Sunteți pe pagina 1din 50

Echipamentele

BTL-5000
MANUAL DE UTILIZARE

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

CUPRINS
1

CARACTERISTICI GENERALE .......................................................................................................................... 4

2
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE .......................................................................................................................... 5
2.1
PANOUL FRONTAL ............................................................................................................................................. 5
2.2
PANOUL DIN SPATE........................................................................................................................................... 6
2.3
ASAMBLARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE ......................................................................................................... 8
2.4
UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI ........................................................................................................................ 9
2.4.1
Ecranul digital ................................................................................................................................................... 9
2.4.2
Tastatura numerica ......................................................................................................................................... 10
2.5
ALEGEREA TERAPIEI....................................................................................................................................... 11
2.5.1
Schema pentru alegerea terapiei ................................................................................................................... 11
2.5.2
Deschiderea ecranului si selectarea canalelor, Tab-uri si accesorii ............................................................... 12
2.5.3
Setarea parametrilor terapiei cu ajutorul butonului diag ............................................................................... 13
2.5.4
Setarea parametrilor terapiei cu ajutorul butonului prog ............................................................................... 14
2.5.5
Setarea manuala a parametrilor terapiei cu ajutorul butonului man ............................................................. 15
2.5.6
Parametrii terapiei modul Expert, Standard si Ergonomic ........................................................................... 16
2.5.6.1
Setarea timpului de terapie ......................................................................................................................... 16
2.5.6.2
Setarea intensitatii....................................................................................................................................... 16
2.6
REALIZAREA TERAPIEI.................................................................................................................................... 17
2.6.1
Pornirea, intreruperea si terminarea terapiei .................................................................................................. 17
2.6.2
Derularea terapiei pe ecran ............................................................................................................................ 18
2.6.3
Electroterapie Setarea in timpul terapiei ...................................................................................................... 18
2.6.3.1
Setarea intensitatii pentru terapiile cu patru electrozi .................................................................................. 18
2.6.3.2
Controlul manual al vectorului in cazul interferentei de doi poli ................................................................... 18
2.6.4
Accesorii semnalizare pe ecran ................................................................................................................... 19
2.6.5
Indicarea terapiei puterea de iesire.............................................................................................................. 19
2.6.5.1
Electroterapie .............................................................................................................................................. 19
2.6.5.2
Terapie cu ultrasunete ................................................................................................................................ 20
2.6.5.3
Terapie laser ............................................................................................................................................... 20
2.7
PARAMETRII TERAPIEI .................................................................................................................................... 20
2.8
ENCICLOPEDIE ................................................................................................................................................ 21
2.9
TIPARIREA SI SALVAREA SECVENTELOR DE TERAPIE .............................................................................. 22
2.9.1
Salvarea terapiei ............................................................................................................................................. 22
2.9.2
Salvarea terapiei si introducerea ei in informatiile pentru pacient (Patient Data) ............................................ 22
2.9.3
Tiparirea ......................................................................................................................................................... 24
2.10
CONECTAREA ECHIPAMENTELOR............................................................................................................. 25
2.10.1
Interconectarea echipamentelor BTL-5000 Puls (Combi) si BTL vac .......................................................... 25
2.10.2
Interconectarea echipamentelor BTL-5000 Puls si BTL-5000 Sono ........................................................... 25
2.10.3
Interconectarea echipamentelor BTL-5000 Puls, BTL-5000 Sono si BTL vac ............................................ 26
2.10.4
Setarea si realizarea terapiei combinate ..................................................................................................... 27
2.10.5
Terminarea terapiei combinate ................................................................................................................... 27
3
SETARILE ECHIPAMENTULUI (BUTONUL "MENU") ..................................................................................... 28
3.1
ACCESORII ....................................................................................................................................................... 28
3.1.1
Instalarea accesoriilor ..................................................................................................................................... 28
3.1.2
Informatii despre accesorii .............................................................................................................................. 28
3.2
SETARILE ECHIPAMENTULUI ......................................................................................................................... 28
3.2.1 Setarea codului de acces ............................................................................................................................... 29
3.2.2
Setarea sunetului ............................................................................................................................................ 29
3.2.3
LCD Screen Saver si oprirea automata a echipamentului .............................................................................. 29
3.2.4
Setarea contrastului ecranului LCD ................................................................................................................ 29
3.2.5
Setarea datei si a timpului .............................................................................................................................. 29
3.2.6
Setarea limbii .................................................................................................................................................. 29
3.2.7
Modul de operare ........................................................................................................................................... 29
3.2.8
Calibrarea panoului digital .............................................................................................................................. 29
3.2.9
Optiunile utilizatorului...................................................................................................................................... 30
3.2.10
Tipul de operare .......................................................................................................................................... 30
3.2.10.1 Noul mod de operare .................................................................................................................................. 30
3.2.10.2 Terminarea terapiei Setati intensitatea si timpul la valoarea zero ............................................................ 30
3.2.11
Informatii despre echipament ...................................................................................................................... 30
3.2.12
Functii de service ........................................................................................................................................ 30

50

BTL-5000

3.2.12.1
3.2.12.2
3.2.12.3
3.2.12.4
3.2.13

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Verificarea fisierelor (Repair of Files) .......................................................................................................... 30


Formatarea sistemului (File System Formatting) ........................................................................................ 30
Stergerea accesoriilor instalate ................................................................................................................... 30
Setarile implicite fara a pierde informatiile utilizator .................................................................................... 30
Setari speciale ............................................................................................................................................ 30

4
OPTIUNILE UTILIZATORULUI (BUTONUL USER) ...................................................................................... 31
4.1
LISTA PACIENTILOR ........................................................................................................................................ 31
4.2
SECVENTE UTILIZATOR .................................................................................................................................. 32
4.2.1
Crearea unei noi secvente .............................................................................................................................. 32
4.2.1.1
Parametrii sectiunilor din cadrul secventei .................................................................................................. 34
4.2.2
Salvarea unei noi secvente............................................................................................................................. 34
4.3
DIAGNOSTICE / PROGRAME UTILIZATOR ..................................................................................................... 35
4.4
LISTA TERAPIILOR RECENTE ......................................................................................................................... 35
5
5.1
5.2
5.3
5.4

ACCESORII ....................................................................................................................................................... 36
ACCESORII UTILIZATE DE TOATE ECHIPAMENTELE................................................................................... 36
ACCESORII PENTRU ELECTROTERAPIE....................................................................................................... 36
ACCESORII PENTRU TERAPIA CU ULTRASUNETE ...................................................................................... 36
ACCESORII PENTRU TERAPIA LASER ........................................................................................................... 36

6
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3

MASURI DE INTRETINERE SI DE SIGURANTA A ECHIPAMENTULUI ......................................................... 37


MASURI DE SIGURANTA ................................................................................................................................. 38
GARANTIE ......................................................................................................................................................... 39
CONTRAINDICATII ............................................................................................................................................ 39
Contraindicatii - electroterapie ........................................................................................................................ 40
Contraindicatii terapie cu ultrasunete........................................................................................................... 40
Contraindicatii terapie laser ......................................................................................................................... 40

7
7.1
7.2
7.3
7.4

PARAMETRI TEHNICI....................................................................................................................................... 41
Parametrii tehnici pentru capetele de emisie ultrasunete ................................................................................... 42
Parametrii tehnici pentru sondele laser .............................................................................................................. 43
Standarde aplicabile ........................................................................................................................................... 44
Interconectarea echipamentelor ......................................................................................................................... 44

8
8.1
8.2
8.3
8.4

CONFIGURATIILE ECHIPAMENTELOR .......................................................................................................... 45


TABEL PENTRU CONFIGURATIILE ECHIPAMENTELOR COMBINATE BTL 5000 Combi ............................. 45
Tabel pentru configuratiile echipamentelor de electroterapie BTL-5000 Puls .................................................... 49
Tabel pentru configuratiile echipamentelor de terapie cu ultrasunet BTL-5000 Sono ........................................ 50
Tabel pentru configuratiile echipamentelor de terapie laser BTL-5000 Laser .................................................... 50

BTL Romania srl


Str. Arhitect Alexandru Savulescu Nr.10, Sector 2, Bucuresti
Tel./fax: (021) 326 53 20
Mobil: 0722 622 746, 0722 687 540
E-mail: vanzari@btl.ro; www.btl.ro

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

CARACTERISTICI

BTL Romania

GENERALE

BTL-5000 reprezinta gama de echipamente pentru fizioterapie. In functie de configuratia dorita fiecare sistem poate
include pana la trei unitati pentru electroterapie, ultrasunet sau terapie laser.
Ecranul digital simplifica utilizarea echipamentului. Ecranul poate fi color sau alb/negru. Ecranul digital este prevazut
cu un creion special. Pozitionarea verticala a echipamentului va permite sa vizualizati corespunzator toate informatiile
de pe ecran din diferite pozitii. Luminozitatea ecranului poate fi modificata si potrivita in functie de conditiile din
cabinet. Informatia afisata pe ecran va va ghida pe durata intregii terapii. Simpla ajustare a parametrilor se realizeaza
prin pornirea echipamentului de la butonul principal si apasarea pe butoanele de pe ecranul digital.
Designul modular al echipamentului BTL va permite sa realizati combinatia dorita. Puteti combina unitatea de
electroterapie fie cu unitatea de ultrasunete fie cu unitatea de terapie laser sau cu ambele unitati intr-un singur
echipament. Se poate realiza astfel o economie considerabila a investitiei dumneavoastra in echipamentul de
fizioterapie. In acest fel puteti imbunatati ulterior echipamentul dumneavoastra in functie de necesitati.
Selectand un diagnostic din lista protocoalelor pentru tratament organizate in ordine alfabetica sau selectand un
program veti realiza o eficienta si usoara pornire a terapiei. Puteti modifica oricare parametru al terapiei printr-o simpla
atingere a butoanelor de pe ecranul digital. Pe durata terapiei pe ecran va fi afisat timpul ramas, canalul si metoda de
terapie folosita, tipul de terapie aplicata, accesoriile atasate precum si alte informatii utile.
In cazul in care sunt atasate in acelasi timp mai multe accesorii la echipament puteti recunoaste cu usurinta
accesoriul necesar pentru un tratement specific. Selectati tratamentul pe ecran (electroterapie, ultrasunet sau laser) si
se va aprinde ledul de control al accesoriului corespunzator terapiei (cablul pentru electroterapie, capul de emisie
ultrasunete sau sonda laser).
Echipamentul BTL-5000 are programe prestabilite pentru cele mai intalnite terapii. Avand la baza studii riguroase si
amanuntite ale utilizarii echipamentului, buna organizare a protocoalelor prestabilite va va oferi recomandari utile
pentru diferite conditii de tratament. Echipamentul are incluse peste 500 de locatii libere pentru programele utilizator.
Puteti accesa ultimele 20 de tratamente efectuate.
Se pot adauga numele pacientilor si alte informatii relevante care vor fi salvate in memoria interna a echipamentului si
conectati informatiile despre pacient cu protocoalele prestabilite sau cu cele create de utilizator. Puteti regasi
parametrii terapiei corespunzatori unui pacient prin simpla cautare a numelui pacientului.
Pentru fiecare echipament puteti solicita un carucior special proiectat pentru echipamentele BTL, care permite
amplasarea si utilizarea unuia sau a doua echipamente de electroterapie si a unui echipament vacuum. Caruciorul
este dotat cu tavi speciale pentru intreaga gama de accesorii. Cele patru roti si dispozitive de blocare a lor va asigura
o usoara deplasare a caruciorului in incinta unitatii sau a spitalului.
Pentru mai multe informatii despre echipamentele si servciile firmei BTL puteti accesa pagina noastra de internet
www.btl.ro.

50

BTL-5000

2.1

MANUAL DE UTILIZARE

INSTRUCTIUNI

BTL Romania

DE UTILIZARE

PANOUL FRONTAL

10
11
9

12

13

14
16

15

17

18

1-6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

iesirile pentru cablurile pacientului (panoul din spate), vezi 2.2 Panoul din spate
comutator de pornire/oprire ON/OFF (statusul "ON" (PORNIT) este indicat de fondul albastru luminos)
buton pentru accesarea modului diag (pentru selectarea diagnosticului)
buton pentru accesarea modului prog (pentru selectarea numarului programului)
ecran digital
buton pentru accesarea modului man (pentru setarea manuala a parametrilor terapiei)
butonul menu pentru a seta data, timpul, limba, contrastul, sunetul, optiunile utilizatorului, etc.
butonul user pentru a lucra cu liste de pacienti, diagnostice ale utilizatorului, programe si secvente, terapii
recente si alte functii
butonul select pentru a selecta parametrii individuali
butonul enter pentru a confirma selectarea sau setarea
butonul esc pentru a sterge selectarea sau setarea si pentru a reveni la secventa anterioara
butonul time / stop pentru a seta timpul de terapie / pentru a porni si opri terapia
butonul intensity pentru a seta valoarea intensitatii

50

BTL-5000

2.2

1-6
21
22
23
24
25
26
27
28

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

PANOUL DIN SPATE

iesire pentru pacient pentru configurarea exacta vezi Tabelul. 2.1


comutator de alimentare pentru deschiderea/inchiderea alimentarii cu curent electric
priza pentru conectarea cablului de alimentare
eticheta pe care este inscris tipul echipamentului, producatorul si conditiile de siguranta
nisa pentru siguranta
in intrarea liniei de comunicare
out iesirea liniei de comunicare
comutator pentru tensiune 230 V / 115 V (in partea de jos a echipamentului)
eticheta pe care sunt inscrise data fabricatiei si codul echipamentului (seria)

50

BTL-5000

Tabelul . 2.1

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Configurarea si conectorii de iesire

Tip
BTL-5110 Laser
BTL-5120 Laser
BTL-5610 Puls*
BTL-562x Puls*
BTL-563x Puls*
BTL-5640 Puls*
BTL-5660 Puls*
BTL-5710 Sono
BTL-5720 Sono
BTL-5800 SL Combi
BTL-5810 S Combi*
BTL-5810 SS Combi*
BTL-5810 SL Combi
BTL-5810 L Combi
BTL-5810 LL Combi
BTL-582x S Combi*
BTL-582x SL Combi
BTL-582x L Combi
BTL-583x L Combi
BTL-5840 S Combi*
BTL-5840 SL Combi
BTL-5840 L Combi

iesire 1
L1A

iesire 2
L1A
L2A

iesire 3
L1B

iesire 4
L1B
L2B

E2

U1A
U1A
U1A
U1A
U1A
U1A
L1A
U1A
U1A
L1B
L1B
U1A
U1A
L1B

E2A, E2B
U1B
U1B
U1B
U1B
U1B
U1B

U2A
L1A
U2A
L1A
L1A
L2A

L1B
U1B
U1B

L1
L1A
L1A

E2
U1B
U1B

L1
L1A

U2B
L1B

iesire 5
Acupunctura
Acupunctura
E1
E1
E1
E1A, E1B
E1A, E1B
E intrare
E intrare

iesire 6
Usa
Usa
E2
E3
E2A, E2B
E3A, E3B
E iesire
E iesire
Usa

E1
U2B
L1B
L1B
L2B
Usa
Usa
Usa
Usa
Usa

E1
E1
Usa
E1
E1
E1
E1
E1A, E1B
E1A, E1B
E1A, E1B

E1
Usa
Usa
E1
E2
E2
E2
E3
E2A, E2B
E2A, E2B
E2A, E2B

* poate fi imbunatatit cu modulul HVT (terapie de voltaj inalt)


Nota:
E1
conector pentru conectarea accesoriilor de electroterapie (BTL-236-1, BTL vac) la generatorul E1
E2
conector pentru conectarea accesoriilor de electroterapie (BTL-236-1, BTL vac) la generatorul E2
E3
conector pentru conectarea accesoriilor de electroterapie (BTL-236-1, BTL vac) la generatorul E2 E1A
E1B
conector pentru conectarea accesoriilor de electroterapie (BTL-236-2, BTL vac) la generatorul E1 E2A
E2B
conector pentru conectarea accesoriilor de electroterapie (BTL-236-2, BTL vac) la generatorul E2 E3A
E3B
conector pentru conectarea accesoriilor de electroterapie (BTL-236-2, BTL vac) la generatorul E3
E intrare conector pentru intrarea de electroterapie BTL-56xx Puls la ultrasunet pentru terapia combinata
E iesire conector pentru iesirea de electroterapie BTL-56xx Puls la ultrasunet pentru terapia combinata
L1A
conector pentru conectarea sondei laser BTL-448 (de exemplu sonda in spectrul rosu) la generatorul L1
L1B
conector pentru conectarea sondei laser BTL-448 (de exemplu sonda in spectrul infrarosu) la generatorul L1
L2A
conector pentru conectarea sondei laser BTL-448 (de exemplu sonda in spectrul rosu) la generatorul L2
L2B
conector pentru conectarea sondei laser BTL-448 (de exemplu sonda in spectrul rosu) la generatorul L2
L1
conector pentru conectarea sondei laser BTL-448 la generatorul L1
U1A
conector pentru conectarea capului de emisie ultrasunet BTL-237 (de exemplu capul de 1 cm2) la generatorul U1
U1B
conector pentru conectarea capului de emisie ultrasunet BTL-237 (de exemplu capul de 4 cm2) la generatorul U1
U2A
conector pentru conectarea capului de emisie ultrasunet BTL-237 (de exemplu capul de 1 cm2) la gneratorul U2
U2B
conector pentru conectarea capului de emisie ultrasunet BTL-237 (de exemplu capul de 4 cm2) la generatorul U2
Usa
conector pentru senzor de deschidere a usii
Acupunctura
conector pentru electrodul de acupunctura

50

BTL-5000

2.3

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

ASAMBLARE SI PUNERE IN FUNCTIUNE

Verificati cutia pentru orice defectiune si comunicati rezultatul personalului firmei BTL. Nu incepeti procedura de
instalare si asamblare in cazul in care cutia prezinta defectiuni.
Despachetati echipamentul si asezati-l pe o suprafata plana stabila. Nu pozitionati echipamentul cu ecranul catre
lumina (soare) pentru a putea vizualiza in mod optim informatiile de pe ecran. In timpul utilizarii echipamentul nu
trebuie pozitionat in apropierea unor dispozitive producatoare de caldura. Racirea echipamentului este asigurata de
circulatia fortata a aerului. Ventilatoarele de racire sunt localizate in partea de sus pe panoul din spate al
echipamentului si nu trebuie sa fie acoperite. Nu asezati echipamentul pe o suprafata moale, astfel incat sa nu fie
obstructionat fluxul de aer catre ventilatoarele de racire din partea inferioara. Nu asezati pe aparat materiale
inflamabile sau dispozitive producatoare de caldura si nici obiecte care contin apa sau alte lichide. Nu plasati
echipamentul in apropierea unor dispozitive care produc campuri puternice electromagnetice, electrice sau magnetice
(dispozitive diatermice, cu raze X, etc.), in caz contrar echipamentul poate fi influentat in mod nefavorabil. In cazul in
care aveti intrebari va rugam sa contactati departamentul tehnic al firmei BTL
Va recomandam pastrarea ambalajului original al echipamentului pentru un eventual transport ulterior.
Atasarea suporturilor pentru accesorii:
Scoateti capacele de plastic din gaurile de pe una din partile laterale ale dispozitivului (prin introducerea unei
surubelnite sub partea inferioara a capacului de plastic si impingerea acestuia afara). Puneti suportul in pozitia
adecvata si fixati-l cu suruburi introduse din partea inferioara.

Introduceti aparatul direct in priza; va recomandam sa nu utilizati prelungitoare cu conectori multipli sau
adaptoare.
Verificarea tensiunii corecte de alimentare:
Inainte de a conecta pentru prima data echipamentul la sursa de alimentare este necesar sa verificati daca
comutatorul pentru tensiune (27) localizat in partea inferioara a echipamentului se afla in pozitia corespunzatoare
parametrilor locali de alimentare cu curent electric (fie in pozitia "230 V", fie in pozitia "115 V"). Pentru detalii, vezi nota
"Conectarea echipamentului la tensiunea de alimentare corespunzatoare" din capitolul 6 MASURI DE INTRETINERE
SI DE SIGURANTA A ECHIPAMENTULUI. In cazul in care aveti intrebari contactati departamentul tehnic al firmei
BTL.
Pornirea aparatului:
Introduceti cablul de alimentare in priza si puneti comutatorul O/ I (21) de pe panoul din spate in pozitia I; apoi apasati
comutatorul ON/OFF (7) de pe panoul frontal. Statusul ON (PORNIT) este indicat de fondul luminos al butonului (7).
Dupa ce isi testeaza functiile interne pe ecranul echipamentului se afiseaza tipul de echipament si este gata pentru a
fi utilizat - vezi Nota.

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Conectarea accesoriilor:
Conectati accesoriile la conectorii de iesire (1) - (6) de pe panoul din spate al echipamentului conform Tabelului 2.1.
Echipamentul detecteaza automat tipul accesoriilor si il afiseaza pe ecran. In cazul in care nu este conectat un
accesoriu corespunzator acest lucru este semnalizat printr-un mesaj de avertisment pe ecran.
Nota:
Dupa pornire echipamentul isi testeaza functiile sale interne timp de aproximativ 5 15 secunde. In cazul in care
apare vreo neconcordanta pe ecran se va afisa un mesaj de avertisment si se produce un auto-blocaj de siguranta. In
astfel de situatii este necesar sa contactati departamentul tehnic al firmei BTL.

2.4

2.4.1

UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI

Ecranul digital

Ecranul digital poate fi utilizat folosind degetul sau un creion special. NU TREBUIE SA ATINGETI ECRANUL CU
INSTRUMENTE ASCUTITE SAU CREIOANE OBISNUITE ACESTEA PUTAND PRODUCE DEREGLARI
IREMEDIABILE.
Selecati parametrii doriti apasand:
1. butoanele 3D
2. butonul luminos al canalului selectat (din coltul din stanga jos de pe ecran) pentru a comuta intre accesoriile
conectate (cum ar fi intre capetele de emisie ultrasunet)
3. butonul intunecat al canalului dorit (din coltul din stanga jos de pe ecran) pentru a comuta intre canale
Butoanele ecranului digital:
Butoanele ecranului digital au o umbra tridimensionala (3D) si pot fi apasate folosind degetul sau creionul special.
Pentru a confirma modificarea valorilor apasati enter, pentru stergere apasati esc.
Selectarea canalului:
Cele mai multe dintre configuratii permit functionarea mai multor terapiii in acelasi timp, dar intr-un anumit moment
poate fi controlat un singur canal. Tab-ul canalului selectat are o umbra luminoasa. Toate informatiile de pe ecran si
toate butoanele de control corespund acestui canal selectat. Informatiile cele mai importante despre terapiile celorlalte
canale sunt vizualizate pe tab-urile corespunzatoare fiecarui canal.
Denumirea meniului pentru canalul accesat

Informatii
Specificarea
accesoriului conectat

Butoane 3D
(pentru terapia efectuata pe
canalul selectat)

Identificarea canalului:
E electroterapie
1 numarul
generatorului E

Informatii despre alte


generatoare posibile:
terapii combinate,
HVT etc...

Butoane cu aceleasi functii


ca (15) si (16)

Informatii despre
accesoriile conectate (de
exemplu): 1 un cablu
4 4 electrozi

Tab al canalului cu accesoriu necorespunzator


Tab al canalului neselectat
Tab with running therapy of the unselected channel
Tab al canalului selectat

50

BTL-5000

2.4.2

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Tastatura numerica

Suplimentar pentru a seta valorile numerice in afara butonului select (14) mai puteti folosi si tastatura numerica.
Apasati pictograma pentru a deschide fereastra cu tastatura numerica:

enter

Setati valorile numerice pentru parametrii care au fost selectati butonul alb din figura de mai sus. Introduceti
valoarea si apasati enter (15) pentru a reveni la ecranul anterior. Apasati esc (16) pentru a parasi ecranul (pentru a
iesi din acest meniu). In cazul in care setati o valoare mai mare decat limita admisa (limita admisa este afisata in
partea de sus a ecranului) sau in cazul in care echipamentul nu poate seta valoarea dorita atunci valoarea setata de
dumneavoastra este rotunjita la o valoare cat mai apropiata de valoarea admisa.

10

50

BTL-5000

2.5

2.5.1

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

ALEGEREA TERAPIEI

Schema pentru alegerea terapiei

DESCHIDEREA
ECRANULUI

esc

diag

prog

man

menu

esc

user

SELECTAREA
PROGRAMULUI

SELECTAREA DOMENIILOR

select
select

enter

enter

SETAREA MANUALA
SETAREA TUTUROR
PARAMETRILOR TERAPIEI

esc

esc
man

SETAREA CELOR MAI


IMPORTANTI
PARAMETRI AI
TERAPIEI

time / stop

time / stop
PORNIREA TERAPIEI

esc

esc

time / stop

time / stop

INTRERUPEREA
TERAPIEI

INTRERUPEREA
TERAPIEI

DERULAREA
SECVENTELOR
TERAPIEI

11

50

BTL-5000

2.5.2

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Deschiderea ecranului si selectarea canalelor, Tab-uri si


accesorii

In momentul pornirii echipamentului pe ecran sunt afisate tab-urile si pictogramele canalelor cu accesoriile conectate.
Numarul de canale afisate depinde de configuratia echipamentului. In diagrama de mai jos se vede cum aproape
intreg ecranul este disponibil pentru selectarea canalului.

Daca sunt conectate mai multe accesorii la un generator (de exemplu doua capete de emisie ultrasunet conectate la
un singur generator de ultrasunet) apasand tab-ul corespunzator canalului puteti comuta intre cele doua capete de
emisie.
Culoarea tab-ului corespunzator canalului selectat este alba.
Exemple de informatii din tab-uri
Tab pentru canalul E1 care nu este selectat si nu are accesorii

Tab pentru canalul selectat E2 cu posibilitatea aplicarii terapiei HVT (terapie de voltaj inalt) si cu
accesoriu pentru electroterapie BTL-236-1 cu doi electrozi

Tab pentru canalul E1 cu accesoriu pentru electroterapie BTL-236-1 si posibilitatea de aplicare a terapiei
combinate

Tab pentru canalul E1 cu accesoriu pentru electroterapie BTL-236-1 si posibilitatea de aplicare a


terapiilor HVT (terapie de voltaj inalt) si combinata

Tab pentru canalul selectat E2 cu accesoriu pentru electroterapie BTL-236-2.

Tab pentru generatorul selectat U1 cu capete de emisie ultrasunete conectate.


Apasati pe tab pentru a comuta intre capetele de emisie de 1cm2 si 4cm2 .

Tab pentru generatorul selectat L1 cu sonde laser conectate. Apasati pe tab


pentru a comuta intre sonda cu lungimea de unda de 685nm si cea cu lungimea
de unda de 830nm.

Tab pentru canalul selectat E2 cu accesoriu necorespunzator.

12

50

BTL-5000

2.5.3

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Setarea parametrilor terapiei cu ajutorul butonului


diag

Apasati butonul diag (8) pentru a vizualiza lista protocoalelor de terapie / diagnosticelor. Fiecare canal are propria
lista cu protocoale de terapie. De exemplu canalul pentru generatorul de ultrasunete include lista de protocoale pentru
tratamentul cu ultrasunete. In cazul in care tabul corespunzator are simbolurile pentru HVT (terapie de voltaj inalt) sau
terapie combinata vezi 2.5.2 Deschiderea ecranului si selectarea canalelor, Tab-uri si accesorii atunci lista
include protocoale pentru HVT (terapie de voltaj inalt) sau terapii combinate.
Pentru a gasi rapid un protocol de terapie apasati butonul cu initiala acestuia. Litera este selectata in functie de cate
ori este apasat butonul. De exemplu dupa apasarea butonului MNOP o singura data sunt listate protocoalele care
incep cu prima litera, deci cu litera M. Apasand butonul MNOP de doua ori = N, de trei ori = O si de patru ori = P.
Daca protocolul are mai multe terapii acestea sunt listate dupa ce selectati protocolul.

select

select

enter

select

Informatii despre terapie, enciclopedie


Principalele efecte fiziologice ale terapiei:
A - analgezic, E-antiedematos,
T-trofic, R-miorelaxant, S-miostimulator
enter

vezi 2.5.6 Parametrii terapiei modul


Expert, Standard si Ergonomic

Protocoalele create de utilizator sunt usor de recunoscut datorita pictogramei aflata in fata numelui protocolului.

13

50

BTL-5000

2.5.4

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Setarea parametrilor terapiei cu ajutorul butonului


prog

Apasati butonul prog (9) pentru a seta numarul de program dorit. Pentru acei dintre dumneavoastra care ati utilizat
echipamente pentru fizioterapie BTL din linia alba (traditionala), numerele de program corespund in general cu cele
existente la echipamentele din linia alba. Litera din fata fiecarui numar corespunde tipului de terapie selectata: E
electroterapie; U ultrasunet; L laser.
Terapii combinate E+U sunt listate printre programele E si pot fi gasite cu ajutorul tab-ului de electroterapie cu
simbolul pentru capul de emisie ultrasunete (vezi 2.5.2 Deschiderea ecranului si selectarea canalelor, Tab-uri si
accesorii). Acestea sunt in pozitiile E-35xx - E-39xx.
Protocoalele de terapie utilizator (si secventele utilizator) pot fi salvate cu urmatoarele numere: E-80xx - E-89xx
pentru electroterapie, U-80xx - U-89xx pentru terapie cu ultrasunete si L-80xx - L-89xx pentru terapie laser.
Secvente- combinatii sunt salvate cu urmatoarele numere: E-95xx - E-99xx pentru electroterapie, U-95xx - U-99xx
pentru terapie cu ultrasunete si L-95xx - L-99xx pentru terapie laser.
Programele recomandate in functie de diagnostice pot fi gasite in Ghidul utilizatorului.
Comutarea intre cele 2 parti
componente ale numarului de program

select

select

enter

vezi 2.5.6 Parametrii terapiei modul


Expert, Standard si Ergonomic
Pentru o selectare rapida a numarului de program utilizati tastatura numerica. Pentru mai multe detalii vezi 2.4.2
Tastatura numerica .

14

50

BTL-5000

2.5.5

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Setarea manuala a parametrilor terapiei cu ajutorul


butonului man

Apasati butonul man (11) pentru selectarea manuala a setarilor terapiei. Puteti salva setarile facute pentru a le utiliza
ulterior.
Apasati butonul individual 3D pentru a deschide meniurile si ecranele folosite pentru setare. Majoritatea ecranelor
sunt insotite de simboluri si figuri sugestive. Vezi exemplul de mai jos:

select

enter

enter

select

time / stop
PORNIREA TERAPIEI

enter

enter
select

15

50

BTL-5000

2.5.6

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Parametrii terapiei modul Expert, Standard si


Ergonomic

Acest ecran se deschide dupa apasarea pe butonul diag (8) sau prog (9) (vezi 2.5.1 Schema pentru alegerea
terapiei) inainte de a incepe terapia. Pe ecran puteti vizualiza cei mai importanti parametri ai terapiei (modul
ergonomic) sau toate informatiile despre terapie (modul expert sau modul standard). Suplimentar in modul expert
puteti modifica toti parametrii.
Diferentele dintre moduri sunt evidentiate in figura de mai jos:

modul ergonomic

modul standard

modul expert

Setati modul de operare cu ajutorul butonului menu (12) pentru mai multe detalii vezi 3.2.7 Modul de operare.
Pentru o comutare rapida intre modul expert si alt mod de operare apasati butonul man (11).

2.5.6.1

Setarea timpului de terapie

Apasati pe ecran butonul time din cadrul parametrilor de terapie pentru a seta timpul de terapie dorit. Pentru o setare
rapida folositi butonul time / stop (17).

select

time/stop

enter

2.5.6.2

Setarea intensitatii

Ultrasunete si terapie laser: Intensitatea poate fi setata doar in cadrul ferestrei cu parametrii terapiei si in momentul in
care echipamentul nu lucreaza. Pentru a seta intensitatea apasati pe ecran butonul intensity sau folositi butonul
intensity (18).
Electroterapie: Intensitatea poate fi setata in timpul terapiei si poate fi ajustata doar cu ajutorul butonului intensity
(18).
Pentru o setare rapida a intensitatii tineti apasat butonul intensity (18) in timp ce il rotiti .

16

50

BTL-5000

2.6

2.6.1

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

REALIZAREA TERAPIEI

Pornirea, intreruperea si terminarea terapiei

Pentru a porni terapia pe canalul selectat apasati butonul time / stop (17). Terapia poate incepe doar daca sunt
afisati parametrii terapiei.
Terminati terapia dupa pauza
Reluarea terapiei

Inceperea terapiei

Parametrii terapiei

time / stop

Ecranul de derulare
a terapiei

time / stop

time / stop

intensity
Setarea intensitatii
(doar pentru electroterapie)

esc

Intereruperea terapiei
(pauza)

Intreruperea
terapiei

time/stop
Reglarea timpului in
timpul pauzei

Dupa ce a fost intrerupta terapia poate fi reluata apasand butonul time / stop (17) sau poate fi oprita apasand butonul
esc (16).
In timp ce terapia este intrerupta puteti ajusta timpul (mai putin in cazul terapiei laser) apasand butonul time / stop
(17).
In timpul electroterapiei puteti ajusta intensitatea rotind butonul intensity (18) catre dreapta (intensitatea creste) sau
catre stanga (intensitatea scade). Pentru o setare rapida a intensitatii tineti butonul intensity (18) apasat in timp ce il
rotiti catre dreapta sau stanga.

intensitate
directia de crestere
a intensitatii

Terapia laser poate fi pornita / intrerupta si folosind butonul start / stop aflat pe sonda laser.

START / STOP

17

50

BTL-5000

2.6.2

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Derularea terapiei pe ecran

Descrierea terapiei

Intensitate

Timpul pana la
terminarea terapiei
Informatii despre contactul dintre capul
de emisie si corpul pacientului
(ultrasunete)

Indicator pentru
monitorizarea contactului
dintre aplicator si corpul
pacientului (pornit / oprit)
Indicator pentru
sunet (pornit / oprit)

Pictograma si informatii
despre accesoriul conectat

Descrierea simbolica
a generarii

2.6.3
2.6.3.1

Electroterapie Setarea in timpul terapiei


Setarea intensitatii pentru terapiile cu patru electrozi

Pentru terapia cu patru electrozi puteti seta intensitati diferite pentru fiecare pereche de electrozi. In cazul interferentei
de patru poli intensitatea de iesire este setata cu ajutorul butonului intensity (18) fie pe ambele canale in acelasi timp
(este apasat butonul 1+2 de pe ecran) fie pe fiecare canal separat (este apasat butonul 1 sau 2 de pe ecran).
intensitate

intensitate

In cazul in care intensitatea este setata pe unul dintre canale la valoarea zero terapia se termina.
2.6.3.2

Controlul manual
de doi poli

al

vectorului

in

cazul

interferentei

In cazul interferentei de doi poli poate fi setat in timpul terapiei unghiul cu ajutorul butonului select (14). Pozitionarea
interferentei de doi poli este vizualizata pe ecran sub valoarea care indica valoarea timpului.

select

18

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Echipamentul isi schimba automat modul de diagnostic in momentul in care interferenta de doi poli este schimbata
(valoarea spectrului = 0 Hz). Dupa 1 sau 2 secunde echipamentul revine la modul de terapie (valoarea spectrului =
valoarea prestabilita).
2.6.4

Accesorii semnalizare pe ecran

Accesoriile BTL-236 (pentru electroterapie) si BTL-237 (capetele de emisie ultrasunete) sunt particularizate de
taburile care semnalizeaza conditiile lor de operare.
BTL-236-1: cablul de pacient cu doi electrozi. Tabul semnalizeaza:
Lumineaza intermitent accesoriile sunt pregatite pentru terapie, setarile pentru terapie sunt
afisate pe ecran
Lumineaza continuu se deruleaza terapia, posibil voltaj periculos in electrozi
BTL-236-2: cablu de pacient cu patru electrozi. Tabul semnalizeaza:
Lumineaza intermitent accesoriile sunt pregatite pentru terapie, setarile pentru terapie sunt
afisate pe ecran; este aprins ledul corespunzator unei perechi de electrozi selectata
Lumineaza continuu sau lumineaza intermitent in ritmul generarii curentului se deruleaza
terapia, posibil voltaj periculos in electrozii corespunzatori ledului aprins
BTL-237: cap de emisie ultrasunete de 1 cm2 sau de 4 cm2. Semnalul luminos albastru:
Lumineaza intermitent accesoriile sunt pregatite pentru terapie, setarile pentru terapie sunt
afisate pe ecran
Lumineaza continuu se deruleaza terapia
Lumineaza rapid intermitent contact necorespunzator intre capul de emisie si corpul pacientului,
terapia este in pauza, trebuie restabilit contactul pentru a continua terapia
BTL-448: sonde laser (lungimea de unda de 635 nm si 830 nm) ledul verde de pe sonda si lumina de
ghidaj:
Lumineaza continuu sau lumineaza intermitent in ritmul generarii radiatiei laser se deruleaza
terapia laser (de asemenea este indicata de un semnal sonor)
BTL vac: echipamentul vacuum pentru electroterapie vezi manualul corespunzator echipamentului
BTL vac
Pentru mai multe informatii consultati pliantul corespunzator fiecarui accesoriu.

2.6.5
2.6.5.1

Indicarea terapiei puterea de iesire


Electroterapie

In cazul electroterapiei prezenta voltajului la iesire este semnalizata:

pe ecran prin valoarea intensitatii curentului de iesire

pe ecran prin afisarea timpului ramas pana la terminarea


terapiei

pe ecran prin pictograma tipului de curent folosit in


electroterapie

pe tabul corespunzator canalului prin valoarea intansitatii si a


timpului

pe accesoriul de electroterapie BTL-236 prin ledul aprins


Deconectarea circuitului electric (cum ar fi in cazul in care nu este
corespuzator contactul dintre electrozi si corpul pacientului) este indicata prin afisarea intermitenta a valorii intensitatii
si a timpului corespunzatoare canalului sau printr-un semnal sonor.
Aceasta functie poate fi pornita si oprita din meniul echipamentului. Starea acestei functii este marcata printr-un
simbol (taiat cu un X daca nu este activa). Semnalul audio poate fi pornit si oprit este marcat printr-un clopotel afisat
pe ecran (taiat cu un X daca nu este activ).

19

50

BTL-5000

2.6.5.2

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Terapie cu ultrasunete

Generarea ultrasunetelor la capul de emisie BTL-237 este semnalizata:

pe ecran prin valoarea intensitatii

pe ecran prin graficul de bara care semnalizeaza contactul


dintre capul de emisie si corpul pacientului

pe ecran prin valoarea timpului ramas pana la terminarea


terapiei

pe ecran prin pictograma capului de emisie ultrasunete si prin


pictograma tipului de semnal

pe tabul corespunzator canalului prin valoarea intensitatii si a


timpului

pe accesoriul de ultrasunet BTL-237 prin ledul aprins


Contactul necorespunzator dintre capul de emisie ultrasunete si corpul pacientului este semnalizat prin iluminarea
rapida intermitenta a ledului aflat pe capul de emisie si afisarea intermitenta a valorilor intensitatii si a timpului de pe
canalul corespunzator capului de emisie.
Aceasta functie este indicata printr-un simbol pe ecran.
Indicarea semnalului acustic este semnalizata printr-un clopotel afisat pe ecran. (daca aceasta functie nu este activa
clopotelul este taiat cu un X)
2.6.5.3

Terapie laser

Iradierea cu laser prin sonda laser BTL-448 este indicata:

pe ecran prin valoarea intensitatii

prin semnal sonor (nu poate fi dezactivat)

pe ecran prin afisarea valorii timpului ramas pana la terminarea terapiei

prin ledul verde aprins de pe sonda laser

prin emisia de radiatie (fascicul verde sau rosu)

pe ecran prin pictograma sondei laser sau semnal

pe tabul corespunzator canalului prin valoarea intensitatii si a timpului

2.7

PARAMETRII TERAPIEI

Exista o gama larga de parametri. Sunt afisati doar paramtrii ce caracterizeaza terapia si care pot fi setati in modul
manual apasand butonul man. Pentru mai multe detalii cu privire la parametrii pentru terapiile individuale vezi
Ghidul utilizatorului.

20

50

BTL-5000

2.8

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

ENCICLOPEDIE

Enciclopedia ofera informatii despre terapiile individuale, exemple cum sa asezati electrozii si zonele de aplicare
pentru ultrasunete si laser. Fiecare echipament este dotat cu enciclopedie care este prezentata in format electronic,
valabila pentru majoritatea ecranelor si meniurilor.
Nota: Protocoalele pentru tratament si informatiile furnizate sunt doar cateva sugestii neputand inlocui experinta si
prescriptia medicului examinator!
Pentru a deschide enciclopedia apasati pictograma:
Dupa ce ati selectat un protocol pentru tratament prin deschiderea enciclopediei puteti vizualiza informatii despre
protocolul selectat. In cazul in care deschideti enciclopedia fara sa aveti un protocol selectat puteti vizualiza intregul
cuprins al enciclopediei derulati diagnosticele folosind butonul select (14). Selectati un diagnostic si apasati butonul
enter (15) pentru a vizualiza informatiile dorite:

Informatii despre diagnostice

select

Derularea informatiilor pe
mai multe ecrane

Incarcarea parametrilor diagnosticului


selectat pe ecran echipamentul este
gata pentru pornirea terapiei

Derularea diagnosticelor

21

50

BTL-5000

2.9

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

TIPARIREA SI SALVAREA SECVENTELOR DE TERAPIE

Apasand butonul print, save puteti alege o anumita operatie. Completati formularul asa cum este ilustrat mai jos.
2.9.1

Salvarea terapiei

Puteti salva terapia dupa ce setati parametrii terapiei in fereastra corespunzatoare vezi 2.5.6 Parametrii terapiei
modul Expert, Standard si Ergonomic .
Urmatoarele informatii sunt salvate pentru fiecare terapie:
Electroterapie:

Toti parametrii corespunzatori curentului (lungimea pulsului, lungimea pauzei, modulare, etc.)

Timpul de terapie

Polaritate

Modul de iesire (curent / voltaj)*


Terapie cu ultrasunete:

Toti parametrii terapiei (de exemplu frecventa ultrasunetelor, factorul de sarcina - DF, frecventa
pulsului, etc.)

Timpul de terapie

Intensitate
Terapie combinata electro si ultrasunete:

Toti parametrii pentru electroterapie (lungimea pulsului, lungimea pauzei, modulare, etc.)

Toti parametrii terapiei cu ultrasunete (frecventa ultrasunetului, factorul de sarcina - DF, frecventa
pulsului, etc.)

Timpul de terapie

Polaritatea electroterapiei de iesire

Modul de iesire al electroterapiei (curent / voltaj)

Intensitatea ultrasunetelor*
Terapia laser:

Toti parametrii terapiei (frecventa, tipul de semnal, etc.)

Timpul de terapie

Suprafata iradiata

Dozajul si puterea de iesire


* intensitatea de iesire poate fi introdusa in comentariu (de exemplu pragul motor limita)
In momentul salvarii terapiei introduceti:

Numele diagnosticului (terapiei) pentru a fi afisata in lista diagnosticelor - butonul diag (8)

Numele programului pentru a fi afisat in lista programelor butonul prog (9)

Descriere, informatii suplimentare pentru a fi afisate in ambele liste


Echipamentul sugereaza numerele disponibile care exista (in domeniul 8000-8999) si adauga litera generatorului
corespunzator (E pentru electroterapie si terapie combinata, U pentru terapie ultrasunete si L pentru terapie laser).

2.9.2

Salvarea terapiei si introducerea ei in informatiile


pentru pacient (Patient Data)

Terapia este salvata si adaugata la lista terapiilor corespunzatoare pacientului asa cum este ilustrat in continuare.

22

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Setarea parametrilor terapiei

Salvarea terapiei

select

enter
Introducerea numelui diagnosticului

Introducerea numarului de program

Selectarea pacientului

Toate informatiile sunt


introduse si trebuie
salvate

Dupa salvare terapia va fi afisata


in urmatoarele liste (vezi pagina
urmatoare)

23

50

enter

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Terapia salvata poate fi regasita in urmatoarele liste:


Lista programelor

Lista diagnosticelor

Si lista terapiilor corespunzatoare


pacientului selectat

2.9.3

Tiparirea

Utilizarea optiunii de tiparire este similara lucrului cu ecranele si salvarile. Functia de tiparire nu este inclusa in
configuratia standard. Aceasta functie este disponibila in pachetul care include softul de conectare a echipamentului
la calculator sau la o retea de calculatoare si in pachetul care include softul pentru comunicarea echipamentului cu
imprimanta.

24

50

BTL-5000

2.10

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

CONECTAREA ECHIPAMENTELOR

2.10.1

Interconectarea echipamentelor BTL-5000 Puls (Combi) si


BTL vac

Combinarea oricarei unitati BTL-5000 Puls sau Combi cu unitatea de terapie vacuum BTL vac ofera posibilitatea
aplicarii electroterapiei prin intermediul electrozilor vacuumatici. Valorile ajustabile ale presiunii vacuumatice asigura o
simpla si utila aplicare a electrozilor pentru pacient, in special in partile de pe corp care sunt greu accesibile pentru
electrozii clasici. Modul pulsat asigura un masaj mecanic al tesutului, imbunatateste metabolismul pacientului si creste
vascularizatia.
Iesirile de la unitatea de electroterapie sunt conectate la unitatea de vacuum. Atat electrozii vacuumatici cat si cei
pentru electroterapie sunt conectati la unitatea vacuum. Fiecare canal al unitatii vacuum are un comutator. In
momentul in care comutatorul este deschis curentul circula prin electrozii vacuumatici, in cazul in care comutatorul
este inchis curentul circula prin electrozii pentru electroterapie.

BTL-5000
Puls (Combi)

BTL vac

Pentru interconectare utilizati cablurile principale de interfata ale iesirilor E1 si E2 ale unitatii BTL-5000 Puls si
conectati-le la intrarile IN1 si IN2 ale unitatii BTL vac. Pentru mai multe detalii consultati manualul echipamentului
BTL vac.
2.10.2

Interconectarea echipamentelor BTL-5000 Puls si BTL5000 Sono

Pentru a utiliza terapia combinata conectati unitatea de ultrasunete si unitatea de stimulare electrica.
Unitatea de electroterapie BTL-56xx Puls

Echipamentul de ultrasunete BTL-5710 Sono

Conector

Accesorii conectate

Conector

E1

Cablu de interfata pentru


ultrasunete

U1A

E2*

electrozi E2*

U1B

E3*

electrozi E3*

Intrare E

* daca sunt disponibili

Iesire E

25

50

Accesorii conectate
Cap de emisie ultrasunete de 1
cm2
Cap de emisie ultrasunete de 4
cm2
Cablu de interfata pentru
electroterapie
electrozi E1

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Setarea polaritatii intre capul de emisie ultrasunete si electrod


Dupa conectarea cu echipamentul de electroterapie capul de emisie ultrasunete devine anod (+). Celalalt pol este
catod (-) si este electrodul conectat la mufa de culoare neagra. In cazul in care doriti sa fie capul de emisie
ultrasunete catod (-) pentru terapia combinata atunci trebuie sa setati parametrul "negative polarity" in meniul
corespunzator parametrilor terapiei in cadrul echipamentului de electroterapie.
Pntru a aplica electroterapie doar cu unitatile interconectate anulati alegerea interconnection with electrotherapy
(interconectare cu electroterapie) de pe ecranul unitatii BTL-5000 Sono. Electrozii pentru electroterapie sunt conectati
automat le iesirea pentru electroterapie.

2.10.3

Interconectarea echipamentelor BTL-5000 Puls, BTL-5000


Sono si BTL vac

Pentru a conecta cele trei unitati urmati figura de mai jos:

BTL-5000
Puls

BTL-5000
Sono

BTL vac

Echipamentul de electroterapie BTL-56xx Puls


Conector
E1
E2*
E3*

Echipamentul de ultrasunete BTL-5710 Sono

Accesorii conectate

Conector

Accesorii conectate

U1A

Cap de emisie ultrasunete de 1 cm2

U1B

Cap de emisie ultrasunete de 4 cm2

Cablu de interfata pentru unitatea


BTL-5000 Sono
Cablu de interfata pentru unitatea
BTL vac (IN2)
Electrozi

Intrare E

* daca este disponibil

Iesire E

26

50

Cablu de interfata pentru


electroterapie
Cablu de interfata pentru unitatea
BTL vac (IN1)

BTL-5000

2.10.4

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Setarea si realizarea terapiei combinate

Dupa asigurarea unei interconectari corecte intre unitatile de electroterapie si ultrasunete selectati un diagnostic sau
program care utilizeaza terapia combinata atat pe unitatea de electroterapie cat si pe unitatea de ultrasunete. Pe
echipamentul de electroterapie setati modul CV. Apoi este necesar sa atasati electrodul respectiv la pacient pentru a
inchide circuitul electric cap de emisie ultrasunet pacient electrod (vezi schema de mai sus). In acest moment
puteti sa porniti echipamentul de ultrasunete prin butonul corespunzator start / stop. Realizati contactul dintre capul
de emisie ultrasunete si corpul pacientului si observati ca incepe cronometrarea timpului de terapie (descrestearea
lui). Cresteti incet intensitatea pentru echipamentul de electroterapie rotind spre dreapta butonul intensity (in directia
"+"). Terapia combinata se deruleaza. Daca nu este un contact corespunzator in timpul terapiei intre capul de emisie
ultrasunete si corpul pacientului atunci terapia nu este continua si timpii de pe cele doua echipamente pot sa difere
deoarece descresterea timpului (cronometrarea lui) pentru echipamentul de ultrasunete nu este contorizata atunci
cand contactul este intrerupt.
2.10.5

Terminarea terapiei combinate

Terapia combinata se termina dupa expirarea timpului setat pe ambele echipamente. Daca doriti sa terminati sau sa
intrerupeti terapia inainte de expirarea timpului setat, pentru a intrerupe terapia pe ambele unitati apasati butonul time
/ stop.

27

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

SETARILE ECHIPAMENTULUI

(BUTONUL

"MENU")

Dupa ce apasati pe butonul menu (12) se va afisa pe ecran o lista cu toate optiunile disponibile:

3.1

accesorii
enciclopedie vezi 2.8 EncIclopediEe
setarile echipamentului
setari speciale

ACCESORII

Selectati:

Instalarea accesoriilor si

Informatii despre conectarea accesoriilor


3.1.1

Instalarea accesoriilor

In memoria fiecarui accesoriu conectat se gasesc informatii de identificare a acestora. In functie de aceste informatii
unitatea recunoaste tipul de accesoriu care este conectat, daca este compatibil sau nu, daca unitatea poate rula cu
accesoriul conectat sau nu. In memorie sunt continute de asemenea seria accesoriului precum si alte informatii si
date integistrate intre ultimele 30 de secunde si 2 minute. Instalarea accesoriilor permite lucrul mai rapid cu unitatea.
Dupa instalare din memoria accesoriului poate fi citita doar seria lui corespunzatoare iar celelalte informatii sunt
disponibile in memoria unitatii.
In timpul procesului de instalare urmati instructiunile care apar pe ecran. In particular:

Opriti toate terapiile


Nu conectati alte tipuri de accesorii cu exceptia celui pentru care a inceput instalarea. Asigurati-va ca
accesoriul instalat este conectat direct nu prin intermediul cablului de interfata a vacuumului sau a
echipamentului BTL-5000 Sono.

Acest lucru determina diminuarea interferentei magnetice care ar putea cauza citirea necorespunzatoare a
informatiilor din memorie.
3.1.2

Informatii despre accesorii

Sunt disponibile urmatoarele precizari cu privire la accesoriile conectate:


denumire, serie, generatorul corespunzator accesoriului - iesire / intrare -.

3.2

SETARILE ECHIPAMENTULUI

Furnizeaza lista urmatoarelor setari detaliate ale parametrilor si functiilor :

Setarea codului de acces

Setarea sunetului

LCD screen saver si oprirea automata a echipamentului

Setarea contrastului ecranului LCD

Setarea datei si timpului

Setarea limbii

Modul de operare

Calibrarea panoului digital

Optiunile utilizatorului

Tipul de operare

Informatii despre echipament

Functii de service

28

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

select

3.2.1

Setarea codului de acces

Pentru modificarea codului de acces care este cerut de catre echipament la pornire. In configuratia standard a
echipamentului aceasta functie nu este disponibila.
In cazul in care echipamentul include un generator laser - BTL-5000 Laser, BTL-58xx L, BTL-58xx xL, nu aveti
posibilitatea de a dezactiva codul de acces (conform standardelor aplicate). In acest caz trebuie setat un cod format
din patru cifre (initial el este 0000).
3.2.2

Setarea sunetului

Pentru setarea sunetului care semnalizeaza accesarea unor butoane si efectuarea unor operatii (pornirea terapiei,
oprirea sau intreruperea terapiei). Semnalizarea sonora poate fi oprita sau modificata in functie de optiuni.
In cazul in care echipamentul include un generator laser - BTL-5000 Laser, BTL-58xx L, BTL-58xx xL nu aveti
posibilitatea de a opri sunetul care semnalizeaza derularea terapiei (conform standardelor aplicate).
Volumul sunetului poate fi setat in meniul User options (vezi 3.2.9 Optiunile utilizatorului).
3.2.3

LCD Screen Saver si oprirea automata a echipamentului

Pentru selectarea tipului de screen saver si pentru setarea timpului de


activare a screen saver, pentru inchiderea monitorului LCD si pentru oprirea
echipamentului.
3.2.4

Setarea contrastului ecranului LCD

Pentru setarea claritatii optime a ecranului cu ajutorul butonului select (14).


Contrastul ecranului depinde de mai multi factori cum ar fi temperatura.
Pentru setarea directa si rapida a contrastului folositi butonul select (14)
cu apasarea simultana a butoanelor enter (15) si esc (16).
3.2.5

Setarea datei si a timpului

Pentru setarea datei si a timpului.


3.2.6

Setarea limbii

Pentru a selecta limba in care sunt afisate textele de pe ecran. Implicita ea este setata pentru limba engleza
(English).
3.2.7

Modul de operare

Pentru selectarea unuia dintre cele trei moduri vezi 2.5.6 Parametrii terapiei modul Expert, Standard si
Ergonomic .
Implicit el este setat pentru modul ergonomic (ergonomic mode).
3.2.8

Calibrarea panoului digital

Daca reactiile butoanelor la accesarea ecranului digital nu sunt corespunzatoare, ecranul digital trebuie calibrat.
Procesul de calibrare este afisat pe ecran. Este indicat sa utilizati creionul special.

29

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Puteti opri calibrarea prin apasarea tastei esc. Pentru verificarea rezultatelor calibrarii panoului digital, utilizati 'touch
panel function test' (testul de functionare a panoului digital).
3.2.9

Optiunile utilizatorului

Puteti face urmatoarele setari:

Directia de deplasare a cursorului folosind butonul select (14)

Listarea terapiilor si a altor optiuni in meniu (in ordine alfabetica)

Localizarea barei de tab (sus / jos)

Volumul sunetului
3.2.10
3.2.10.1

Tipul de operare
Noul mod de operare

Aceasta optiune este utilizata pentru gama de echipamente BTL-5000 realizate incepand din 2001. Pentru aceste
echipamente butoanele (17) si (18) corespund optiunilor time (17) si start / stop (18). Pentru aceste echipamente
selectati optiunea new operation mode = no.
Noile echipamente au aceasta optiune prestabilita (new operation mode = yes).
3.2.10.2

Terminarea terapiei
valoarea zero

Setati

intensitatea

si

timpul

la

Dupa terminarea terapiei puteti vizualiza atat valoarea zero a intensitatii si a timpului cat si valoarea intensitatii si a
timpului pentru ultima terapie efectuata.
3.2.11

Informatii despre echipament

Pentru afisarea informatiilor despre echipament (seria, versiunea, etc.).


3.2.12
3.2.12.1

Functii de service
Verificarea fisierelor (Repair of Files)

Pentru verificarea fisierelor din sistemul echipamentului si remedierea posibilelor erori stergerea fisierelor goale, etc.
Se recomanda utilizarea acestei functii in cazul in care memoria este insuficienta, in cazul in care echipamentul nu
poate salva informatiile sau in cazul in care considerati ca au fost pierdute anumite informatii.
3.2.12.2

Formatarea sistemului (File System Formatting)

Pentru stergerea tuturor informatiilor si programelor create de utilizator. Puteti selecta aceasta functie in cazul in care
functia repair of files nu va este de nici un ajutor.
3.2.12.3

Stergerea accesoriilor instalate

Pentru stergerea tuturor accesoriilor instalate. Aceasta optiune se utilizeaza doar in cazul unei instalari
necorespunzatoare pe tabul canalului apare simbolul pentru accesoriu necorespunzator, accesoriile conectate nu
sunt detectate (apare simbolul ?), etc.
3.2.12.4

Setarile implicite fara a pierde informatiile utilizator

Pentru a restabili setarile implicite. Sunt salvate insa anumite informatii utilizator, cum ar fi pacienti, terapii, etc.
3.2.13

Setari speciale

Difera in functie de tipul de generator. Pentru mai multe detalii vezi Ghidul Utilizatorului.

30

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

OPTIUNILE UTILIZATORULUI

(BUTONUL

USER)

Dupa ce apasati butonul user (13) pe ecran se deschide o fereastra care va permite accesul la functiile speciale ale
echipamentului precum si la informatiile salvate de catre utilizator. Pot fi selectate urmatoarele optiuni:

Lista pacientilor

Secvente utilizator

Diagnostice / programe utilizator

Lista terapiilor recente

Detectarea punctului motor *

Reobaza cronaxia*

Coeficient de acomodare*

Curba I/t*
* disponibil doar pentru echipamentele cu unitati de electroterapie.

4.1

LISTA PACIENTILOR

In aceasta lista sunt posibile inserarea, editarea sau stergerea numelui unui pacient. Pacientul poate fi legat de o
anumita terapie. In cazul in care exista unitati de electroterapie puteti atribui unui pacient curba I/t, coeficientul de
acomodare si valorile reobaza cronaxia.
Fisa pacientului

select

enter

Inceperea terapiei

Pentru mai multe detalii pentru electroterapie vezi Ghidul Utilizatorului pentru electroterapie .

31

50

BTL-5000

4.2

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

SECVENTE UTILIZATOR

Pentru a lucra cu lista secventelor si programelor de terapie stabilite de catre utilizator. Secventele selectate pot rula,
se pot edita si sterge din acest meniu.

4.2.1

Crearea unei noi secvente

Limitarea curentilor alesi din cadrul unei secvente in cazul in care nu este pauza intre sectiuni
In cazul in care este setata optiunea pause between sections (pauza intre sectiuni) echipamentul opreste generarea
dupa fiecare curent si trebuie setata manual intensitatea pentru urmatorul curent din secventa. In acest caz nu exista
limite si utlizatorul poate selecta si combina oricare dintre tipurile de curent intr-o secventa. Este indicat sa setati
aceasta optiune pentru secventele de electroterapie.
Daca nu este setata nici o pauza intre sectiuni echipamentul continua sa genereze curent cu aceeasi intensitate, de
aceea va rugam sa fiti atenti atunci cand setati secventele. Perceptia pacientului este diferita pentru curenti diferiti: in
timp ce pentru TENS pacientul poate tolera o intensitate de aprox. 100 mA, pentru curenti diadinamici intensitatea
maxima tolerabila poate fi chiar de 10 ori mai scazuta. De aceea, este necesara secventializarea numai a curentilor
care sunt perceputi de catre pacient in mod asemanator: de exemplu curenti cu aceeasi durata a pulsatiei si cu
diferenta maxima de frecventa de 1:10. Curentii monofazici, simetrici si alternativi nu pot fi combinati.
Urmatoarele combinatii sunt recomandate in cazul in care nu este setata pauza intre sectiuni:

curenti diadinamici

pulsatii monofazice cu aceeasi lungime de unda ca si componenta DC (difera prin frecventa sau modulare)

pulsatii simetrice cu aceeasi lungime de unda ca si componenta DC zero (difera prin frecventa sau
modulare)

pulsatii alternative cu aceeasi lungime de unda ca si componenta DC zero (difera prin frecventa sau
modulare)

curenti bipolari cu frecventa medie (difera prin frecventa sau modulare)

curenti interferentiali TENS (difera prin frecventa sau modulare)

terapiile cu ultrasunete

terapiile laser

32

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Deschideti fereastra pentru parametrii terapiei. In modul manual selectati therapy / sequence (sau ultrasound
sequence sau laser sequence). Crearea unei secvente noi este afisata in figura de mai jos:

select

Repetati procesul de inserare a unui alt


program (sectiune) in cadrul secventei

Dupa apasarea tastei Enter secventa este confirmata si sunt afisati


din nou parametrii de terapie, fiind posibila accesarea butonului
print/save pentru selectarea modului de salvare a parametrilor in
secventa (vezi cap. 4.2.2 Salvarea unei noi secvente).

33

50

BTL-5000

4.2.1.1

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Parametrii sectiunilor din cadrul secventei

O secventa este reprezentata de serii de curenti / programe denumite sectiuni. Parametrii sectiunilor trebuie setati in
momentul in care sunt create secventele.
Ficare program este caracterizat de parametrii de baza ai curentului cum ar fi frecventa, lungimea pulsatiei, modulare
etc.. Suplimentar programul furnizeaza si alte informatii in functie de tipul de terapie cum ar fi polaritatea si modul de
iesire (CC/CV) pentru electroterapie. Pentru mai multe informatii vezi 2.9.1 Salvarea terapiei . Setati toate informatiile
manual in fereastra corespunzatoare si salvati-le sub forma unui program creat de utilizator. Introduceti acest program
in cadrul secventei. Atunci cand inserati programul in secventa, setati timpul sectiunii respective. De asemenea puteti
insera programe prestabilite de catre producator.
Exemplu: doriti sa creati o secventa de curent diadinamic DF (fara baza, cu polaritate pozitiva, mod de iesire a
curentului CC, timp de stimulare: 1 minut) si curent CP-ISO (baza 10 %, inversarea polaritatii la mijlocul perioadei de
timp setate, mod de iesire a curentului CC, timp de stimulare: 10 minute). Apasati tasta man pentru selectarea
modului manual, setati curentii diadinamici de tip DF, fara baza, cu polaritate pozitiva, cu mod de iesire a curentului
CC. Salvati aceasta setare sub forma unui program (de exemplu E-8001). Apoi setati parametrii curentului CP-ISO:
baza 10 %, polaritate pozitiva, inversabila, mod CC, si salvati-l (de exemplu) sub forma programului E-8002. Apoi
selectati terapia: new sequence, apasati parameters (daca exista sectiuni in memorie, stergeti-le), apasati new,
setati numarul programului 8001, setati durata sectiunii 1:00 si apasati enter. Apoi adaugati a doua sectiune in acelasi
mod new, numarul programului 8002, durata sectiunii 10:00 si apasati enter. Apoi apasati din nou enter pentru a
reveni la afisarea pe ecran a modului de setare manuala, apasati print/save si salvati secventa (de exemplu cu
numarul 9501).
4.2.2

Salvarea unei noi secvente

Secventa creata conform indicatiilor de la 4.2.1 Crearea unei noi secvente poate fi salvata in modul urmator:
.

Secventele utilizator create sunt salvate in numerele 9500 - 9999. Aceastea pot fi vizualizate in lista programelor, in
lista diagnosticelor sau in lista secventelor.

34

50

BTL-5000

4.3

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

DIAGNOSTICE / PROGRAME UTILIZATOR

Utilizati aceasta optiune pentru derularea terapiilor create de utilizator, editarea si stergerea denumirilor si
comentariilor corespunzatoare. Functioneaza similar cu optiunea de creare a unui nou diagnostic / program vezi 2.9
TIPARIREA SI SALVAREA SECVENTELOR DE TERAPIE . Pentru fiecare tab aveti posibilitatea de a seta doar
acele terapii care au fost create pentru tabul respectiv. Inainte de numele terapiei apare o pictograma care va indica
tipul generatorului pentru care a fost proiectata terapia.

4.4

LISTA TERAPIILOR RECENTE

Permite utilizatorului sa selecteze terapia recenta corespunzatoare tabului selectat, derularea sa din nou dupa
apasarea pe butonul load sau doar vizualizarea parametrilor sai.

35

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

ACCESORII

Echipamentul nu a fost conceput pentru a fi utilizat in conexiune cu alte dispozitive medicale, cu exceptia celor
prevazute in acest Manual.
Mai jos sunt prezentate listele cu accesorii care pot fi utilizate atat in configuratia standard cat si optional.

5.1

ACCESORII UTILIZATE DE TOATE ECHIPAMENTELE

cablu de alimentare
siguranta
creion special pentru touch screen
manual de utilizare
markeri pentru cablurile de iesire
suport

5.2

ACCESORII PENTRU ELECTROTERAPIE

Ghidul utilizatorului pentru electroterapie


Cablu pentru pacient BTL-236-1
Cablu pentru pacient BTL-236-2
Electrozi plati 4 x 5cm2
Electrozi plati 5 x 7cm2
Electrozi plati 5 x 12cm2
Huse pentru electrozi 4 x 5cm2
Huse pentru electrozi 5 x 7cm2
Huse pentru electrozi 5 x 12cm2
Set de curele pentru fixare
Electrod punctual P5600.013
Accesoriu punctual diametru 2mm P5600.014
Accesoriu punctual diametru 6mm P5600.015
Accesoriu HVT P5600.017
Electrozi autoadezivi
Electrod vaginal P5600.010
Electrod rectal P5600.011
Cablu de interfata intre unitatile BTL-5000 si BTL vac, tip PVAC.056

5.3

ACCESORII PENTRU TERAPIA CU ULTRASUNETE

Ghid de utilizare pentru terapia cu ultrasunete


Suport pentru capul de emisie ultrasunete
Cap de emisie de 1cm2 BTL-237-1-13 pentru frecventele de 1 si 3MHz, ERA 0.8cm2
Cap de emisie de 4cm2 BTL-237-4-13 pentru frecventele de 1 si 3MHz, ERA 4cm2
Gel pentru ultrasunete 235ml, 5l, 10l
Cablu de interfata intre unitatile BTL-56xx Puls si BTL-57xx Sono, tip PVAC.056

5.4

ACCESORII PENTRU TERAPIA LASER

Ghid de utilizare pentru terapia laser


Sonde laser spectrul rosu
Sonde laser spectrul infrarosu
Accesorii optice pentru sondele laser
Suport pentru sondele laser
Etichete de atentionare
Ochelari de protectie OPTE BS 2, L3, 630 1350nm

36

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

MASURI
DE
INTRETINERE
ECHIPAMENTULUI

SI

DE

SIGURANTA

Verificarea parametrilor si orice interventie pentru repararea echipamentului trebuie efectuate de catre personalul
autorizat al firmei BTL. Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru interventiile efectuate de catre
persoane neautorizate.
O utilizare sigura solicita o mare atentie din partea utilizatorului la echipament si partile componente. Va recomandam
sa urmati urmatoarele instructiuni:
Cablu de alimentare si priza. Verificati ca sistemul de izolare sa fie in perfecta stare de functionare.
Suprafata capului de emisie ultrasunete: intotdeauna suprafata capului de emisie ultrasunete trebuie curatata de gel.
Pastrati capul de emisie in conditii de curatenie. Nu utilizati produse abrazive pentru curatarea acestei suprafete (se
poate produce deterioarea acestui accesoriu).
Fire, cabluri si electrozi: Verificati sa nu fie intreruperi in izolatii. Feriti cablurile electrice de zonele intens circulate
pentru a preveni riscul unui accident.
Verificati echipamentul inainte de fiecare utilizare pentru a determina functionarea normala a tuturor functiilor.
Calibrarea capetelor de emisie si a sondelor trebuie realizata de catre o persoana autorizata a firmei BTL.
Curatarea
Mentineti aparatul curat, nu il depozitati sau utilizati pentru o perioada lunga de timp intr-un mediu cu foarte mult praf
si nu imersati dispozitivul in lichid. Inainte da a-l curata, opriti echipamentul si deconectati-l de la priza de alimentare.
Curatati echipamentul cu o carpa uscata. Nu utilizati materiale abrazive. Nu utilizati agenti care contin alcool,
amoniac, benzina, acetona. Se recomanda curatarea accesoriilor care vin in contact direct cu corpul pacientului dupa
fiecare terapie. Utilizati agenti corespunzatori. Nici o parte componenta a echipamentului nu necesita a fi supusa
masurilor de asepsie sau sterilizata.
Sondele laser: Pastrati lentilele curate. Dupa fiecare aplicatie efectuata cu sonda divergenta stergeti capul sondei cu o
carpa din bumbac pentru a mentine lentilele curate. La sondele convergente desurubati capul, stergeti lentilele si
suflati aer comprimat la nivelul capului sondei.
Accesoriile optice laser: pot fi sterilizate timp de 10 minute la temperatura de 120C.
Inlocuirea sigurantei
Siguranta este localizata in suportul rotund de culoare neagra situat pe panoul din spate al aparatului (24). Inainte de
a efectua inlocuirea sigurantei asigurati-va ca butonul de alimentare (21) se afla in pozitia 0 si deconectati cablul de
alimentare din priza si de la nivelul echipamentului. Rotiti capacul suportului pentru siguranta catre stanga cu ajutorul
unei surubelnite sau monede si scoateti siguranta. Introduceti o noua siguranta si rotiti capacul catre dreapta.
Conectarea echipamentului la tensiunea de alimentare corespunzatoare
Inaintea primei conectari a echipamentului la sursa de alimentare verificati daca butonul de alimentare (27) se afla in
pozitia corespunzatoare configuratiei corecte a tensiunii de alimentare: "230V" sau "115V". Pentru a modifica voltajul
asigurati-va ca butonul de alimentare (21) se afla in pozitia "0 iar cablul de alimentare este deconectat din priza si de
la nivelul echipamentului. Rotiti capacul comutatorului cu ajutorul unei surubelnite sau al unei monede astfel incat
varful sagetii indicatoare de pe comutator sa corespunda cu valoarea tensiunii locale de alimentare.
Transport si depozitare
Va recomandam sa pastrati ambalajul original al echipamentului pentru a asigura o maxima protectie in timpul
transportului. Deconectati cablul de alimentare si cablurile accesorii. Echipamentul va fi depozitat sau transportat
numai in conditiile prevazute in cap 7 parametri tehnici.

37

50

BTL-5000

6.1

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

MASURI DE SIGURANTA

ATENTIE!

Pentru conectorii marcati cu urmatoarele etichete tensiunea poate depasi limita de siguranta.
ATENTIE!
Acest echipament nu are truse sau parti in stare de functionare. Nu indepartati carcasa echipamentului. In
cazul in care apar neconcordante sau aveti nelamuriri contactati firma BTL.
Echipamentul este prevazut cu un sistem de protectie fata de conectarea altor accesorii in afara celor
prevazute de producator.

Masuri de precautie:

Inainte de a porni echipamentul pentru prima data cititi cu atentie acest Manual de utilizare.
Echipamentul poate fi utilizat doar sub directa indrumare si supervizare a unui medic instruit sa utilizeze
echipamentul.
Tot personalul care utilizeaza echipamentul trebuie sa fie instruit de catre producator sau distribuitor in legatura
cu modul de operare, intretinere si verificare a echipamentului si in legatura cu masurile de siguranta.
Agigurati-va ca reteaua de alimentare la care urmeaza sa fie conectat echipamentul este conform standardelor
in vigoare.
Verificati daca parametrii sursei de alimentare corespund cerintelor echipamentului.
Nu utilizati echipamentul intr-un mediu care implica pericol de explozie.
Nu utilizati echipamentul in apropierea altor aparate care produc campuri si interferente electromagnetice.
Evitati folosirea lichidelor in imediata vecinatate a echipamentului.
Verificati cu atentie echipamentul inainte de fiecare utilizare (observati cablurile care lipsesc, deteriorarea
izolatiei cablurilor, functionarea comenzilor si a butoanelor, etc.).
In cazul in care se observa vreo neregula opriti utilizarea echipamentului si contactati departamentul tehnic al
firmei BTL.
Nu dezasamblati in nici un caz echipamentul, deoarece indepartarea carcasei protectoare implica pericol de
electrocutare. Inlocuirea acumulatorului cu litiu poate fi efectuata numai de catre departamentul tehnic al firmei
BTL.
Asigurati-va ca toate materialele si partile componente care vin in contact direct cu corpul pacientului trebuie sa
corespunda standardelor nationale pentru sanatate.
Conectorii pentru accesorii, la fel ca si alti conectori, nu trebuie sa fie utilizati pentru conectarea altor dispozitive
in afara de acelea pentru care au fost conceputi, in caz contrar exista pericolul de electrocutare si de deteriorare
grava a echipamentului!
Echipamentul nu utilizeaza si nu produce substante toxice in timpul utilizarii, depozitarii sau transportului.
Daca echipamentul este adus dintr-un mediu rece la caldura nu trebuie sa-l introduceti in priza pana cand
temperaturile nu se egalizeaza (cel putin 1 ora). Nu expuneti niciodata echipamentul la conditii de temperatura
foarte mari sau foarte mici.
Inainte de inceperea terapiei verificati toti parametrii setati.
Nu aplicati niciodata terapia pe o piele care prezinta leziuni!
Pentru a termina terapia apasati butonul start / stop (18), nu opriti terapia de la butonul de alimentare. Intervalul
de timp intre oprirea si repornirea alimentarii cu curent electric trebuie sa fie de cel putin 3 secunde.
Daca este necesara aruncarea echipamentului acest lucru trebuie sa fie efectuat intr-o modalitate caracteristica
pentru acest tip de dispozitive, dar numai dupa ce a fost aruncat deja acumulatorul cu litiu. Echipamentul nu
contine materiale toxice care ar putea dauna mediului inconjurator.
Utilizati echipamentul si accesoriile acestuia conform prevederilor acestui Manual.
Utilizati echipamentele de protectie in cazul in care este necesar.
Nu lasati echipamentul la indemana copiilor.
Orice interventie trebuie realizata de catre personalul autorizat al firmei BTL.
Intotdeauna urmati recomandarile retelei locale si nationale de electricitate, standardele de siguranta si sanatate
pentru utilizarea echipamentului. Pentru orice nelamurire contactati departamentul tehnic al firmei BTL.
Orice interventie trebuie efectuata de catre specialisti de la departamentul tehnic al firmei BTL.

38

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Masuri de precautie pentru electroterapie:

In cazul in care se aplica curent DC (butonul polarity este activ) setati cu mare atentie intensitatea si timpul de
aplicare. Aplicarea unor valori necorespunzatoare poate cauza arsuri ale pielii.
Valoarea efectiva maxima de siguranta a densitatii curentului in electrozi este de 2 mA/cm2 (conform
standardului IEC 601-2-10) si poate fi marita doar in cazul utilizarii unor electrozi de dimensiuni mai mari de 70
cm2. In acest caz aveti atentia marita la aplicarea terapiei! Aplicarea unor valori necorespunzatoare poate cauza
arsuri ale pielii.
Aplicarea electrozilor in zona toracelui poate mari riscul de producere a fibrilatiei.
Conectarea simultana a pacientului la un echipament chirurgical de inalta frecventa poate cauza producerea
unor arsuri in zona de aplicare a electrozilor si posibile defectiuni la echipamentul de electroterapie.
Conectarea simultana a pacientului la un monitor EKG sau la un sistem de alarma EKG poate cauza o
functionare necorespunzatoare a sistemului.
Utilizarea echipamentului in apropierea (la o distanta mai mica de 1m) unui echipament de terapie cu unde
scurte sau cu microunde poate cauza functionarea necorespunzatoare a echipamentului.
Toti electrozii pot fi utilizati la o intensitate si o tensiune maxima a curentului permise de catre echipament.

Masuri de siguranta pentru ultrasunete:

Intotdeauna aveti mare grija cum tineti capul de emisie ultrasunete deoarece acesta contine componente
delicate care pot avea defectiuni in cazul impactului cu mobila sau suprafete dure. Nu indoiti cablul de
alimentare.
In timpul terapiei tineti capul de emisie ultrasunete astfel incat sa nu il atingeti de alte parti metalice.

Masuri de siguranta pentru terapia laser:

6.2

Marcati incaperea in care se lucreaza cu echipamentul laser prin etichete de avertizare corespunzatoare asa
cum prevede legea. Activati functionarea senzorului pentru usa.
Dotati incaperea in care se lucreaza cu echipamentul laser asa cum prevad standardele nationale.
Timpul de terapie nu trebuie sa depaseasca 15 min. in cazul in care se utilizeaza o sonda cu puterea mai mare
de 200mW si care asigura o putere de iesire peste 150mW.
Utilizarea echipamentului in alte conditii decat cele recomandate in acest manual poate cauza expunere
periculoasa la iradiere.
Echipamentul utilizeaza radiatie laser din clasa 3B. Nu iradiati direct ochii, glandele tiroide si alte glande
endocrine, capul, etc. Atat medicul cat si pacientul trebuie sa poarte ochelari de protectie in timpul terapiei.
Utilizati echipamentul conform instructiunilor din acest manual. Utilizarea necorespunzatoare a echipamentului
poate produce iradierea periculoasa a pacientului si efectuarea unor leziuni ireversibile asupra ochilor!
Nu deconectati sonda de la echipament si nu opriti echipamentul in timpul iradierii!
Protejati sondele de socuri! Sonda nu este rezistenta la apa.
Protejati-va atat pe dumneavoastra cat si persoanele din incapere de iradierea directa cu radiatie laser.

GARANTIE

Producatorul ofera pentru unitate o garantie de 12 luni de la data achizitiei care este prevazuta in Certificatul de
garantie. Garantia expira daca echipamentul a fost utilizat contrar prevederilor acestui Manual, in cazul unei interventii
necalificate asupra echipamentului sau in cazul folosirii unor accesorii si materiale abrazive care nu sunt produse sau
recomandate de catre firma BTL.
In cazul in care constatati un defect al echipamentului, contactati intotdeauna departamentul tehnic al firmei BTL

6.3

CONTRAINDICATII

Lista contraindicatiilor prezentata mai jos prezinta cazurile in care nu este recomandata aplicarea terapiei
corespunzatoare echipamentului aferent. In cazul in care medicul specialist decide aplicarea terapiei nerespectand
aceste contraindicatii realizeaza aceasta actiune pe propia-i raspundere.

39

50

BTL-5000

6.3.1

6.3.2

6.3.3

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Contraindicatii - electroterapie
Tuberculoza activa
Alergie la solutia utilizata pentru umezirea huselor pentru electrozi
Aplicarea pe zonele din jurul inimii si a ochilor
Stimulare fara curent- efect placebo
Pacemaker
Afectiuni cardiovasculare
Implant situat in cohlee
Implant din metal si tumori maligne
Inflamatii si afectiuni ale pielii
Stare de hemoragie
Menstruatie
Afectiuni tumorale
Probleme de sensibilitate in zona plasarii electrozilor
Sindrom psihopatologic si psihosindrom organic
Screloza multipla
Sarcina
Inflamatii ale venelor si partilor limfatice
Contraindicatii terapie cu ultrasunete
Tuberculoza activa
Alergie la gelul de ultrasunete
Aplicarea pe nervii periferici (localizati pe proeminenta osoasa acoperita de piele)
Aplicarea pe glande cu secretie interna
Aplicarea pe zonele din jurul ochilor, capului si maduva spinarii
Afectiuni ale sangelui
Epifiza oaselor lungi
Glandele sexuale
Sarcina
Pacemaker
Afectiuni cardiovasculare
Implant situat in cohlee
Implant din metal
Inflamatii si afectiuni ale pielii
Stare de hemoragie
Menstruatie
Afectiuni tumorale
Deficiente ale circulatiei sangelui
St. p. laminectomii
Contraindicatii terapie laser
Iradierea directa a ochilor exista posibilitatea deplasarii retinei
Menstruatie
Afectiuni tumorale
Iradierea suprafetelor maligne si potential canceroase
Iradierea pacientilor cu implant situat in cohlee
Iradierea glandelor cu secretie interna
Pacienti cu stari febrile
Modul cu impulsuri (atat in spectrul rosu cat si infrarosu) nu se foloseste in cazul pacientilor cu anamneza a
epilespiei
Suprafata abdomenului in timpul perioadei de graviditate

40

50

BTL-5000

PARAMETRI

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

TEHNICI

Identificarea echipamentului

Gama BTL-5000 echipament de fizioterapie


Pentru configuratia echipamentului
vezi 8 CONFIGURATIILE ECHIPAMENTELOR

Conditii de operare
temperatura ambientala
umiditate relativa
presiune atmosferica
pozitionare
tip de operare

+ 10 C pana la + 40 C
30 % pana la 75 %
700 hPa pana la 1060 hPa
verticala in picioare
continua

Conditii de depozitare si transport


temperatura ambientala
umiditate relativa
presiune atmosferica
pozitionare
durata maxima de depozitare
alte conditii

- 10 C - + 55 C
25 % - 85 %
650 hPa - 1100 hPa
indiferent
1 an
transport numai in ambalajul original

Alimentarea cu curent electric


putere de alimentare max.
tensiune

80 VA
~ 99 V - 126 V (115 V nominal), alternativ
~ 198 V - 252 V (230 V nominal), alternativ
frecventa
50 Hz - 60 Hz
clasa de protectie a echipamentului
II (conform standardelor IEC 536, SN 33 0600)
siguranta externa inlocuibila
T1A / 250V, siguranta tubulara 5 x 20 mm, conform standardului IEC
127-2
comutator de alimentare conform IEC pe panoul din spate al echipamentului, pozitii 0 si I
601-1
pe panoul frontal, pozitii on / off
buton de alimentare

Surse chimice interne


Tipul de baterii

Design
greutate numai aparatul
greutate inclusiv accesoriile si
ambalajul
dimensiuni (L x l x h)
dimensiuni echipamentul ambalat
(L x l x h)
grad de acoperire conform to IEC 60 529
Ecranul echipamentului
Ecran

lithium CR2032 (se inlocuiesc de catre specialisti de la departamentul


tehnic al firmei BTL)

max. 5 kg
max. 8 kg
230 x 390 x 260 mm3, ( 9.1 x 15.4 x 10.2 )
480 x 500 x 400 mm3, (18.9 x 19.7 x 15.8)
IP 20

LCD alb/negru 320x240 ( VGA), diagonala 14.5 cm, 5.7


LCD color 640x480 (VGA), diagonala 19 cm, 7.5

Clasificare
Tipul partilor componente
Clasa conform standardelor NV
181/2001Sb.si MDD 93/42/EEC
Timpul de terapie
Pentru electroterapie si terapie laser
Pentru terapie cu ultrasunete
Pasul de setare
Acuratetea timpului de terapie

0 pana la 100 minute


0 pana la 30 minute
1 secunda
2 % din valoarea prestabilita

Acuratetea cronometrului

5 secunde per zi

BF
IIb

41

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Parametri de baza pentru genratorul de electroterapie


Intensitatea de iesire*
max. 140 mA
Intensitatea de iesire HVT (terapie de
max. 4 A
voltaj inalt)*
Intensitatea de iesire - microcurenti
max. 999 A
Tensiunea de iesire
max. 130 V
Tensiune de iesire HVT (terapie de
max. 390 V
voltaj inalt)
*valoarea maxima pentru anumiti curenti este limitata conform standardului IEC 601-2-10
Toleranta pentru amplitudinea de iesire
10 % pentru 5 mA (5 V, 5 A) si valori mai mari; in celelalte cazuri
30 %
Toleranta parametrilor de timp pentru
standard 5 %; maxim 15 %
curent
Impedanta nominala de incarcare
500
Rezistenta interna de iesire in modul CV
96 10 %
Rezistenta interna de iesire in modul CC
47 k 10 %
Capacitatea de iesire
standard 150 pF
Polaritatea de iesire poate fi selectata
pozitiva / negativa / cu schimbarea polaritatii la mijlocul terapiei
Polaritatea pozitiva
Mufa rosie = + = anod; mufa neagra = - = catod
Polaritatea negativa
Mufa rosie = - = catod; mufa neagra = + = anod
Parametri de baza pentru generatorul de ultrasunete
Intensitatea de iesire
0.1 - 2 W/cm2 (operare in mod continuu) 20 %
0.1 - 3 W/cm2 (operare in mod pulsat) 20 %
Frecventa de lucru
1 MHz 5 % a 3.2 MHz 5 %
Frecventa de modulare
10 - 150 Hz 5 %
Factor de sarcina
6 -100 % 5 % din valoarea prestabilita
Factor de sarcina implicit
6.25 % (1:16); 12.5 % (1:8); 25 % (1:4); 50 % (1:2) 5 %
Parametri de baza pentru generatorul laser
Puterea de iesire
In functie de tipul de sonda laser utilizata
Lungimea de unda
In functie de tipul de sonda laser utilizata
Frecventa*
0 - 5000 Hz 3% din valoarea prestabilita
Doza**
0.1 - 100.0 J/cm2 20 % din valoarea prestabilita
Suprafata **
0.1 - 100.0 cm2; acuratetea in functie de toleranta divergentei razei
Iesire **
5 - 400 mW, in functie de tipul de sonda laser utilizata
Factor de sarcina**
10 pana la 90 % 1 % (absoluta)
*frecventa zero = operare continua
**valorile date sunt maxime, valorile maxime reale depind de tipul sondei laser utilizata

7.1

PARAMETRII TEHNICI PENTRU CAPETELE DE EMISIE


ULTRASUNETE

tip

Capul mic

Capul mare

BTL-237-1-13

BTL-237-4-13
4 cm2

20%

W/cm2

20%

2.4 W

12 W

20%

1 a 3.2 MHz

1 a 3.2 MHz

5%

Aria efectiva de radiatie (ERA)

0.8

Intensitatea efectiva maxima

Puterea acustica efectiva maxima


Frecventa radiatiei
Tipul radiatiei

cm2

W/cm2

colimata

colimata

BNR (rata de neuniformitate a fasciculului)

<8

<8

Gradul de acoperire conform cu EN 60529

IP67

IP67

42

Toleranta

50

BTL-5000

7.2

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

PARAMETRII TEHNICI PENTRU SONDELE LASER

Sondele laser cu emisie in spectrul rosu (vizibil):


Tip:
BTL-448-03RD
BTL-448-03RC
Puterea de
30 mW 20 %
30 mW 20 %
iesire:
Lungimea de
685 nm
685 nm
unda:
Clasa*:
3R
3R
Radiatie laser:
divergenta
colimata
Fanta:
2 mm
4.4 mm
BNR (rata de
0.28 rad 0.05 rad
0.015 rad 0.005 rad
neuniformitate
a fasciculului)
NOHD**:
0.2 m
2.3 m

Sondele laser cu emisie in spectrul infrarosu (invizibil):


Tip:
BTL-448-05ID
BTL-448-05IC
Puterea de
50 mW 20 %
50 mW 20 %
iesire:
Lungimea de
unda:
Clasa*:
Radiatie laser:
Fanta:
BNR (rata de
neuniformitate
a fasciculului)
NOHD**:

Tip:
Puterea de
iesire:
Lungimea de
unda:
Clasa*:
Radiatie laser:
Fanta:
BNR (rata de
neuniformitate
a fasciculului)
NOHD**:

BTL-448-05RD
50 mW 20 %

BTL-448-05RC
50 mW 20 %

685 nm

685 nm

3R
divergenta
2 mm
0.28 rad 0.05 rad

3R
colimata
4.4 mm
0.015 rad 0.005 rad

0.2 m

3.4 m

BTL-448-10ID
100 mW 20 %

BTL-448-10IC
100 mW 20 %

830 nm

830 nm

830 nm

830 nm

3B
divergenta
2 mm
0.28 rad 0.05 rad

3B
colimata
4.4 mm
0.015 rad 0.005 rad

3B
divergenta
2 mm
0.28 rad 0.05 rad

3B
colimata
4.4 mm
0.015 rad 0.005 rad

0.5 m

8.5 m

0.7 m

12.1 m

BTL-448-20ID
200 mW 20 %

BTL-448-20IC
200 mW 20 %

BTL-448-30ID
300 mW 20 %

BTL-448-30IC
300 mW 20 %

830 nm

830 nm

830 nm

830 nm

3B
divergenta
2 mm
0.28 rad 0.05 rad

3B
colimata
4.4 mm
0.015 rad 0.005 rad

3B
divergenta
2 mm
0.28 rad 0.05 rad

3B
colimata
4.4 mm
0.015 rad 0.005 rad

0.8 m

12.5 m

0.9 m

16.6 m

Tip:
BTL-448-40ID
BTL-448-40IC
Puterea de
400 mW 20 %
400 mW 20 %
iesire:
Lungimea de
830 nm
830 nm
unda:
Clasa*:
3B
3B
Radiatie laser:
divergenta
colimata
Fanta:
2 mm
4.4 mm
BNR (rata de
0.28 rad 0.05 rad
0.015 rad 0.005 rad
neuniformitate
a fasciculului)
NOHD**:
1.1 m
19.2 m
*clasa laser se clasifica conform standardelor IEC 60601-2-22:1995 si IEC 60825-1:1993/A2:2001.
**NOHD nominal ocular hazard distance (distanta nominala de la fanta laser pentru care ochiul nu ar tebui sa fie
afectat de raza laser)

43

50

BTL-5000

7.3

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

STANDARDE APLICABILE

Denumire

IEC, EN, ISO, MDD

Echipament electric medical. Partea 1: Masuri generale de siguranta


Amendamente la IEC 601-1
Echipament electric medical. Partea 1-1: Sisteme
Echipament electric medical. Partea 1: EMC cerinte si testari
ISM Caracteristici ale perturbarii radio
EMC Testul de imunitate la descarcarea electrostatica
EMC Testul de imunitate la radiatie, radio frecventa, camp electromagnetic.
EMC Test de imunitate la trecerea rapida pasagera a curentului electric/la explozie
Publicatie EMC de baza
EMC Test de imunitate la cresterile de flux
Echipament electric medical .
Partea 4: Sisteme medicale electrice programabile
Dispozitive medicale Analiza de risc
Compatibilitatea biologica a dispozitivelor medicale
Directive guvernamentale cu privire la cerintele tehnice pentru echipamentele medicale
Echipament electric medical. Partea 2-5: Echipamente pentru terapie cu ultrasunete
Echipament electric medical. Partea 2-10: Stimulari musculare si nervoase
Echipament electric medical. Partea 2-22: Diagnosticare si echipament laser terapeutic
Masuri de siguranta pentru produsele laser. Partea 1: Clasificarea echipamentului, cerinte si
ghidul utilizatorului
Amendamente la IEC 60 825-1

7.4

IEC 601-1
A2, A11 a A12
IEC 60601-1-1
IEC 601-1-2
EN 55011
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
IEC 61000-4-5
IEC 601-1-4
EN 1441
ISO 10 993-1
NV 181/2001 Sb.
MDD 93/42/EEC
IEC 601-2-5
IEC 601-2-10
IEC 601-2-22
IEC 60 825-1
A1, A2

INTERCONECTAREA ECHIPAMENTELOR

BTL-5000 Puls poate fi interconectat cu:


BTL-5000 Combi poate fi interconectat:
BTL-5000 Sono poate fi interconectat:

BTL vac, BTL-5000 Sono, BTL-12, BTL-07p


BTL vac, BTL-12
BTL-5000 Puls

All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, saved in a research centre or transferred by any means incl.
electronic, mechanic, photographic or other records without previous approval from MEDICAL TECHNOLOGIES s.r.o.
MEDICAL TECHNOLOGIES, s.r.o operates a policy of continuous development. Therefore, it reserves the right to make changes
and improvements to the Product described in this manual without prior notice.
The contents of this document is provided "as is ". Except as required by applicable law, no warranties of any kind, either expressed
or implied, are made in relation to the accuracy, reliability or contents of this document. MEDICAL TECHNOLOGIES s.r.o reserves
the right to revise this document or withdraw it at any time without prior notice.

44

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

CONFIGURATIILE ECHIPAMENTELOR

8.1

TABEL PENTRU CONFIGURATIILE ECHIPAMENTELOR


COMBINATE BTL 5000 COMBI
Tip:

Numar de tipuri de terapii


Electroterapie
Terapie cu ultrasunete
Terapie laser
Fisa pacientului (pozitii)
Programe utilizator
Secvente utilizator
Pasul de setare a valorilor
Enciclopedie
Diagnostice prestabilite
Programe prestabilite
Secvente prestabilite
Programe
Interconectare cu PC
Tiparire
Versiuni de limba
Programarea sunetului
Ecran, diagonala
Screen saver
Programarea culorii
Ultimele terapii efectuate
Parametrii electroterapiei
Modelul canalului
Galvanic, Iontoforeza
Trbert, Faradic, Neofaradic
Diadinamic
TENS
Pulsuri rectangulare
Pulsuri triunghiulare
Pulsuri exponentiale
Pulsuri combinate
Pulsuri intrerupte
Modularea pulsului:
frecventa aleatoare
impulsuri, trenuri de impulsuri
Pulsuri de stimulare
Stimulare ruseasca
Interferenta de doi poli
Interferenta de patru poli
Camp izoplanar (interferenta)
Camp de vector (interferenta)
Electrodiagnostice:
Curba I/t (locatii de memorie)
HVT (terapie in voltaj inalt)
Unde H
Curenti spastici
Microcurenti
Current Leduc
Impulsuri de medie frecventa
Parametrii ultrasunete:
Cap de emisie de 4 cm2, pentru frecventa de 1 si 3
MHz
Cap de emisie de 1 cm2, pentru frecventa de 1 si 3
MHz
Verificarea contactului capului de emisie cu corpul
pacientului
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Parametrii laser:
Puterea maxima de iesire a radiatiei laser, 685 nm
Puterea maxima de iesire a radiatiei laser, 830 nm
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Frecvente Nogier
Frecvente EAV

5800SL

5810S

5810SS

5810SL

5810L

5810LL

5820S

5825S

2
1
1

3
1
2

2
1

3
1

3
2
1

3
2
1

min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

3
1
1
1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

2
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

optional
optional
optional
optional
x
x
x
x
alb/negru alb/negru
14.6 cm
14.6cm
x
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
optional
optional
x
x
x
x
alb/negru alb/negru
14.6 cm
14.6 cm
x
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

1
1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

20

20

20

20

20

20

20

20

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

optional

optional

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
min. 50
optional
x

optional

optional

x
x

optional

optional

optional

optional

optional

optional

continua

continua

continua

continua

continua

continua

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

50 mW
400 mW
x
x
x
x
x

50 mW
400 mW
x
x
x
x
x

45

50

50 mW
400 mW
x
x
x
x
x

50 mW
400 mW
x
x
x
x
x

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

Tip:
Numar de tipuri de terapii
Electroterapie
Terapie cu ultrasunete
Terapie laser
Fisa pacientului (pozitii)
Programe utilizator
Secvente utilizator
Pasul de setare a valorilor
Enciclopedie
Diagnostice prestabilite
Programe prestabilite
Secvente prestabilite
Programe
Interconectare cu PC
Tiparire
Versiuni de limba
Programarea sunetului
Ecran, diagonala
Screen saver
Programarea culorii
Ultimele terapii efectuate
Parametrii electroterapiei:
Modelul canalului
Galvanic, Iontoforeza
Trbert, Faradic, Neofaradic
Diadinamic
TENS
Pulsuri rectangulare
Pulsuri triunghiulare
Pulsuri exponentiale
Pulsuri combinate
Pulsuri intrerupte
Modularea pulsului:
frecventa aleatoare
impulsuri, trenuri de
impulsuri
Pulsuri de stimulare
Stimulare ruseasca
Interferenta de doi poli
Interferenta de patru poli
Camp izoplanar (interferenta)
Camp de vector (interferenta)
Electrodiagnostice:
Curba I/t (locatii de
memorie)
HVT (terapie in voltaj inalt)
Unde H
Curenti spastici
Microcurenti
Current Leduc
Impulsuri de medie frecventa
Parametrii ultrasunete:
Cap de emisie de 4 cm2,
pentru frecventa de 1 si 3 MHz
Cap de emisie de 1 cm2,
pentru frecventa de 1 si 3 MHz
Verificarea contactului capului
de emisie cu corpul pacientului
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Parametrii laser:
Puterea maxima de iesire a
radiatiei laser, 685 nm
Puterea maxima de iesire a
radiatiei laser, 830 nm
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Frecvente Nogier
Frecvente EAV

BTL Romania

5820SL

5825SL

5820L

5825L

5830L

5835L

5840S

5840SL

5840L

4
2
1
1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

4
2
1
1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

3
2

3
2

4
3

4
3

5
4
1

5
4

1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

6
4
1
1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
optional
optional
x
x
x
x
alb/negru alb/negru
14.6 cm 14.6 cm
x
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

20

20

20

20

20

20

20

20

20

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

min. 50

min. 50

min. 50

x
x

x
x

x
x

min. 50

min. 50

min. 50

optional
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

optional

optional

optional

optional

continua

continua

continua

continua

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

46

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

Tip: 5800SLC
Numar de tipuri de terapii
Electroterapie
Terapie cu ultrasunete
Terapie laser
Fisa pacientului (pozitii)
Programe utilizator
Secvente utilizator
Pasul de setare a valorilor
Enciclopedie
Diagnostice prestabilite
Programe prestabilite
Secvente prestabilite
Programe
Interconectare cu PC
Tiparire
Versiuni de limba
Programarea sunetului
Ecran, diagonala
Screen saver
Programarea culorii
Ultimele terapii efectuate
Parametrii electroterapie:
Modelul canalului
Galvanic, Iontoforeza
Trbert, Farad, Neofarad
Diadinamic
TENS
Pulsuri rectangulare
Pulsuri triunghiulare
Pulsuri exponentiale
Pulsuri combinate
Pulsuri intrerupte
Modularea pulsului:
frecventa aleatoare
impulsuri, trenuri de
impulsuri
Pulsuri de stimulare
Stimulare ruseasca
Interferenta de doi poli
Interferenta de patru poli
Camp izoplanar (interferenta)
Camp de vector (interferenta)
Electrodiagnostice:
Curba I/t (locatii de
memorie)
HVT (terapie in voltaj inalt)
Unde H
Curenti spastici
Microcurenti
Current Leduc
Impulsuri de medie frecventa
Parametrii ultrasunete:
Cap de emisie de 4 cm2,
pentru frecventa de 1 si 3 MHz
Cap de emisie de 1 cm2,
pentru frecventa de 1 si 3 MHz
Verificarea contactului capului
de emisie cu corpul pacientului
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Parametrii laser:
Puterea maxima de iesire a
radiatiei laser, 685 nm
Puterea maxima de iesire a
radiatiei laser, 830 nm
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Frecvente Nogier
Frecvente EAV

BTL Romania

5810SC

5810SSC

5810SLC

5810LC

5810LLC

5820SC

5825SC

3
1
2

3
1

3
2
1

3
2
1

min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

3
1
1
1
min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

2
1

1
1
min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

2
1
1

1
min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

2
min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

min. 50
optional

optional

optional

optional

optional
x
x
x

optional

optional

optional

optional

optional

optional

continua

continua

continua

continua

continua

continua

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

47

50

BTL-5000

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

Tip: 5820SLC

5825SLC

5820LC

5825LC

5830LC

5835LC

5840SC

5840SLC

5840LC

4
2
1
1
min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

4
2
1
1
min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

3
2

3
2

4
3

4
3

5
4
1

5
4

1
min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

1
min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

1
min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

1
min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

6
4
1
1
min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

1
min. 500
min. 500
min. 150
fine
x

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

min. 50

min. 50

min. 50

optional
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

Numar de tipuri de terapii


Electroterapie
Terapie cu ultrasunet
Terapie laser
Fisa pacientului (pozitii)
Programe utilizator
Secvente utilizator
Pasul de setare a valorilor
Enciclopedie
Diagnostice prestabilite
Programe prestabilite
Secvente prestabilite
Programe
Interconectare cu PC
Tiparire
Versiuni de limba
Programarea sunetului
Ecran, diagonala
Screen saver
Programarea culorii
Ultimele terapii efectuate
Parametrii electroterapie:
Modelul canalului
Galvanic, Iontoforeza
Trbert, Faradic, Neofaradic
Diadinamic
TENS
Pulsuri rectangulare
Pulsuri triunghiulare
Pulsuri exponentiale
Pulsuri combinate
Pulsuri intrerupte
Modularea pulsului:
frecventa aleatoare
impulsuri, trenuri de
impulsuri
Pulsuri de stimulare
Stimulare ruseasca
Interferenta de doi poli
Interferenta de patru poli
Camp izoplanar (interferenta)
Camp de vector (interferenta)
Electrodiagnostice:
Curba I/t (locatii de
memorie)
HVT (terapie in voltaj inalt)
Unde H
Curenti spastici
Microcurenti
Current Leduc
Impulsuri de medie frecventa
Parametrii ultrasunete:
Cap de emisie de 4 cm2,
pentru frecventa de 1 si 3 MHz
Cap de emisie de 1 cm2,
pentru frecventa de 1 si 3 MHz
Verificarea contactului capului
de emisie cu corpul pacientului
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Parametrii laser:
Puterea maxima de iesire a
radiatiei laser, 685 nm
Puterea maxima de iesire a
radiatiei laser, 830 nm
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Frecvente Nogier
Frecvente EAV

min. 50

min. 50

min. 50

x
x

x
x

x
x

optional

optional

optional

optional

continua

continua

continua

continua

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

48

50

BTL-5000

8.2

MANUAL DE UTILIZARE

BTL Romania

TABEL PENTRU CONFIGURATIILE ECHIPAMENTELOR DE


ELECTROTERAPIE BTL-5000 PULS
Tip:

5610

5620

5625

5630

5635

5640

5660

5620C

5625C

5630C

5635C

5640C

5660C

Numar de electroterapii
Fisa pacientului (pozitii)
Diagnostice/programe
utilizator
Secvente utilizator
Pasul de setare a valorilor
Enciclopedie
Diagnostice prestabilite
Programe prestabilite
Secvente prestabilite
Programe
Interconectare cu PC
Tiparire
Interconectare cu
echipamentul de ultrasunete
Versiuni de limba
Programarea sunetului

min. 50
standard
x
49
55
12
2903
optional
optional

min. 50
standard
x
58
75
12
3957
optional
optional

min. 50
standard
x
58
89
12
4577
optional
optional

min. 50
standard
x
58
75
12
3957
optional
optional

min. 50
standard
x
58
89
12
4577
optional
optional

min. 50
standard
x
59
90
12
4579
optional
optional

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

x
x

Ecran, diagonala

alb/negru alb/negru alb/negru alb/negru alb/negru alb/negru alb/negru


14.6 cm 14.6 cm 14.6 cm 14.6 cm 14.6 cm 14.6 cm 14.6 cm

color
19 cm

color
19 cm

color
19 cm

color
19 cm

color
19 cm

color
19 cm

x
x
20

x
x
20

x
x
20

x
x
20

x
x
20

x
x
20

Screen saver
Programarea culorii
Ultimele terapii efectuate
Parametrii pentru
electroterapie:
Modelul canalului
Galvanic, Iontoforeza
Trbert, Faradic, Neofaradic
Diadinamic
TENS
Pulsuri rectangulare
Pulsuri triunghiulare
Pulsuri exponentiale
Pulsuri combinate
Pulsuri intrerupte
Modularea pulsului:
frecventa aleatoare
impulsuri, trenuri de
impulsuri
Pulsuri de stimulare
Stimulare ruseasca
Interferenta de doi poli
Interferenta de patru poli
Camp izoplanar (interferenta)
Camp de vector (interferenta)
Electrodiagnostice:
Curba I/t (locatii de
memorie)
HVT (terapie in voltaj inalt)
Unde H
Curenti spastici
Microcurenti
Current Leduc
Impulsuri de medie frecventa

1
2
2
3
3
4
6
2
2
3
3
4
6
min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 500 min. 500 min. 500 min. 500 min. 500 min. 500
min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 500 min. 500 min. 500 min. 500 min. 500 min. 500
min. 50 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150 min. 150
standard
fin
fin
fin
fin
fin
fin
x
x
x
x
x
x
x
59
58
58
58
58
59
59
90
75
89
75
89
90
90
12
12
12
12
12
12
12
4579
3957
4577
3957
4577
4579
4579
optional optional optional optional optional optional optional
optional optional optional optional optional optional optional

20

20

20

20

20

20

20

CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV CC / CV
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x
x

min. 50

min. 50

min. 50

min. 50

min. 50

min. 50

min. 50

min. 50

optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

49

50

BTL-5000

8.3

MANUAL DE UTILIZARE

TABEL PENTRU CONFIGURATIILE ECHIPAMENTELOR DE


TERAPIE CU ULTRASUNETE BTL-5000 SONO
Tip:
Numar de terapii cu ultrasunete
Fisa pacientului (pozitii)
Programe utilizator
Secvente utilizator
Pasul de setare a valorilor
Enciclopedie
Diagnostice prestabilite
Programe prestabilite
Interconectare cu echipamentul
BTL-5000 Puls
Interconectare cu PC
Tiparire
Versiuni de limba
Programarea sunetului
Ecran, diagonala
Screen saver
Programarea culorii
Ultimele terapii efectuate
Perametrii ultrasunete:
Cap de emisie de 4 cm2, pentru
frecventa de 1 si 3 MHz
Cap de emisie de 1 cm2, pentru
frecventa de 1 si 3 MHz
Verificarea contactului capului de
emisie cu corpul pacientului
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina

8.4

BTL Romania

5710

5720

5710C

5720C

1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x
66
66

2
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x
66
66

1
min. 500
min. 500
min. 150
fin
x
66
66

2
min. 500
min. 500
min. 150
fin
x
66
66

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

20

20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
x
Color
19 cm
x
x
20

optional

optional

optional

optional

continua

continua

continua

continua

x
x
x

x
x
x

x
x
x

x
x
x

TABEL PENTRU CONFIGURATIILE ECHIPAMENTELOR DE


TERAPIE LASER BTL-5000 LASER
Tip:
Numar de terapii laser
Fisa pacientului (pozitii)
Programe utilizator
Secvente utilizator
Pasul de setare a valorilor
Enciclopedie
Diagnostice prestabilite
Programe prestabilite
Interconectare cu PC
Tiparire
Versiuni de limba
Programarea sunetului
Ecran, diagonala
Screen saver
Programarea culorii
Ultimele terapii efectuate
Parametrii laser:
Puterea maxima de iesire a
radiatiei laser, 685 nm
Puterea maxima de iesire a
radiatiei laser, 830 nm
Mod de operare continuu
Mod de operare modulat
Factor de sarcina
Frecvente Nogier
Frecvente EAV

5110

5120

5110C

5120C

1
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

2
min. 150
min. 150
min. 50
standard
x

1
min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

2
min. 500
min. 500
min. 150
fin
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

optional
optional
x
x
alb/negru
14.6 cm
x

20

20

optional
optional
x
x
color
19 cm
x
x
20

optional
optional
x
X
Color
19 cm
x
x
20

50 mW

50 mW

50 mW

50 mW

400 mW

400 mW

400 mW

400 mW

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

x
x
x
x
x

50

50