A06 Fabia Bolero InfotainmentRadio

SIMPLY CLEVER
Infotainment Radio Bolero

Manual de utilizare
Structura acestui manual de utilizare (explicaii)

Acest Manual de utilizare este structurat sistematic, pentru a v uura gsirea i
extragerea informaiilor pe care le cutai.
Capitolele, Cuprinsul i Indexul
Coninutul manualului este structurat n segmente relativ scurte, care sunt sintetizate n capitole sistematice. Capitolul actual este indicat ntotdeauna n partea de jos a paginii din dreapta.
Cuprinsul desfurat n funcie de capitole i indexul de la sfritul manualului
v ajut s gsii rapid informaiile dorite.
Indicaii asupra direciei de deplasare
Toate indicaiile referitoare la direcia de deplasare, precum stnga, dreapta,
fa, spate sunt raportate la direcia de deplasare a autovehiculului.
Units (uniti de msur)
Valorile sunt date n uniti de msur metrice.
Explicaia simbolurilor
Indic trimiterea la o seciune care cuprinde informaii importante i indicaii de siguran din cadrul unui capitol.
Marcheaz continuarea capitolului pe pagina urmtoare.
Marcheaz masca de protecie recunoscut.

Exemple de descriere a informaiilor din manualul de utilizare
Acionai tasta Activai Time and Date (or i dat).
Aceast informaie nseamn c se acioneaz mai nti tasta de pe aparat,
apoi tasta funcional de pe ecranul aparatului i la final tasta funcional
Time and date (or i dat).
Simbolul nseamn trecerea la etapa urmtoare.
Exemplu de meniu, meniuri disponibile, puncte de meniu sau funcii.
xyz - primul nivel de meniu
xyz - al doilea nivel de meniu
xyz - al treilea nivel de meniu
xyz - primul nivel de meniu
6V0012714EA
Indicaii
ATENIE
Cele mai importante indicaii au titlul ATENIE. Aceste instruciuni de ATENIONARE v atrag atenia asupra unui pericol serios de accident, respectiv
de accidentare.
ATENIE
Indicaia Precauie atrage atenia asupra posibilelor deteriorri ale autovehiculului dumneavoastr (de exemplu: la sistemul de transmisie) sau v atenioneaz
asupra pericolelor generale de producere a accidentelor.
Indicaie de mediu
Indicaia Mediu nconjurtor atrage atenia asupra proteciei mediului nconjurtor. Aici putei gsi de exemplu aprecieri n ceea ce privete reducerea consumul de combustibil.
Indicaie
O indicaie normal atrage atenia asupra informaiilor importante pentru exploatarea autovehiculului.
Introducere
Ai ales un autovehicul marca KODA echipat cu Infotainment Radio Bolero (numit n continuare
aparat) - v mulumim pentru ncrederea acordat.
Citii cu atenie acest manual de utilizare, deoarece condiia pentru o utilizare corect a aparatului este aceea de a proceda conform prezentului manual.
O descriere detaliat a unora dintre funciile menionate n acest manual se va extrage din Manualul
de utilizare al autovehiculului dumneavoastr.
Adresai-v unui partener KODA pentru clarificarea eventualelor ntrebri referitoare la aparatul
dumneavoastr.
6V0012714EA
KODA AUTO a.s. (numit n continuare numai KODA)
Cuprins
Prescurtri folosite
Informaii introductive
4
Prezentarea aparatului
Operarea aparatului
Operarea de la ecranul aparatului
Operarea de la afiajul MAXI DOT
Setrile aparatului
Meniul Sound
12
Meniu Setup
13
Radio
Operarea
16
Settings (setri)
20
Media
Operarea
22
Surse audio
24
Imagini
29
Comunicaii
Telefon (Telefonul)
30
Cuplarea
34
Cuplarea
38
Formarea numrului de telefon
39
Cuprins
43
Mesaje text (SMS)
44
MirrorLink
46
Sisteme autovehicul
Indicaii importante
Vizualizarea imaginilor
Funcii telefon
Setrile autovehiculului - CAR
Index
49
Prescurtare
Prescurtri folosite
Prescurtare
A2DP
ACC
RDS
Semnificaie
Bluetooth
un profil software
ral a datelor audio
pentru transmiterea unilate-
Reglarea automat a distanei
Messages
(SMS)
Semnificaie
un sistem pentru transmiterea informaiilor suplimentare la
recepia radio n banda FM
un serviciu pentru mesaje text scurte
SSP
procedura de cuplare rapid a unui aparat Bluetooth

Recunoaterea unui post de radio cu tiri din trafic
AF
Frecvene alternative ale postului de radio actual
TP
AM
denumirea benzii de frecven radio
VIN
Seria de identificare a autovehiculului
ASR
Sistemul de control al roilor de traciune
wma
format audio comprimat
AVRCP
un profil software Bluetooth impus pentru operarea funciilor media conectate cu transmiterea datelor
BT
Bluetooth - comunicaie fr cablu pentru recepia i trimiterea informaiilor vocale i a datelor
DAB
recepie radio digital
DRM
un sistem de supraveghere, respectiv limitare a utilizrii de

coninuturi ale mediilor digitale
DTMF
o selectare ton n timpul comunicrii telefonice
ESC
Controlul stabilitii
FM
denumirea benzii de frecven radio
HFP
un profil software Bluetooth pentru comunicarea dintre un

telefon mobil i dispozitivul hands-free din autovehicul
GPT
Metod de divizare a zonelor n suporturile de date (se utilizeaz pentru sursele mari de memorare)
GSM
un serviciu de telefonie pentru comunicaia mobil
ID3 tag
o caracteristic suplimentar a unui fiier cu muzic, care

permite indicarea numelui interpretului, melodiei, albumului
.a.
MAP
un profil software Bluetooth pentru schimbarea de mesaje

text (SMS) ntre aparat i aparatul conectat
mp3
format audio comprimat
MSC
un proces verbal de comunicaie pentru un aparat USB
MTP
un proces verbal de comunicaie pentru un suport de date
codul PI
un identificator de program al postului de radio setat face

posibil o sortare pe grupe a posturilor de radio
PIN
numr de identificare personal

Prescurtri folosite
KODA AUTO a.s. declar prin prezenta, c Att conectarea, ct i utilizarea

acestui dispozitiv de comunicare sunt aprobate de ctre Comisia pentru comunicaii din Nigeria.
Indicaii importante
Protecia componentelor
Introducere n tem
n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

4
4
Declaraia de conformitate
Este posibil ca nu toate componentele din dotare descrise n acest Manual de

utilizare s fie prezente n autovehiculul dumneavoastr.
Nivelul de dotare al autovehiculului dumneavoastr este n conformitate cu
contractul dumneavoastr. Informaii suplimentare gsii la partenerul dumneavoastr KODA.
Imaginile utilizate n manualul de utilizare pot varia n ceea ce privete unele
detalii nesemnificative, comparativ cu autovehiculul dumneavoastr; acestea
trebuie privite numai ca informaii cu caracter general.
ATENIE
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra condusului! n calitate de ofer, purtai ntreaga responsabilitate pentru funcionarea autovehiculului.
Utilizai aparatul numai astfel nct s avei n orice situaie din trafic controlul total asupra autovehiculului - Exist pericol de accidente!
Reglai volumul sonor n aa fel, nct s poat fi auzite ntotdeauna semnalele acustice din exterior (de ex. autovehiculele de poliie, salvare i pompieri).
Un volum sonor reglat prea tare poate conduce la afectarea auzului!
de pe pagina 4.
KODA AUTO a.s. declar prin prezenta c sistemele Infotainment KODA corespund cerinelor fundamentale i prevederilor suplimentare ale directivei
1999/5/CE referitoare la aparatele radio i terminalele de telecomunicaii.
1)
Termeni utilizai Manual de utilizare, capitolul Explicaii.
de pe pagina 4.
Unele uniti electrice de comand sunt dotate din fabricaie cu o protecie

pentru componente.
Protecia componentelor servete ca mecanism de siguran pentru urmtoarele:
pentru limitarea funcionrii unitilor de comand montate din fabricaie sau
la atelier, dup montarea acestora ntr-un alt autovehicul (de ex. dup un
furt).
pentru limitarea funcionrii componentelor acionate din exteriorul autovehiculului.
pentru posibilitatea unei montri legitime sau unei nlocuiri a unitilor de comand n cazul reparaiilor ntr-o unitate KODA autorizat 1).
Atunci cnd protecia componentelor este activat pe ecranul aparatului apare
urmtorul mesaj Component theft protection: the infotainment system is not
fully available at present. Please switch on the ignition. (Protecia antifurt a
componentelor: sistemul Infotainment este momentan disponibil limitat. Cuplai contactul.)
Dac, dup cuplarea contactului, protecia componentelor nu se dezactiveaz,
adresai-v unei uniti autorizate KODA.
Prezentarea aparatului
Citii i respectai mai nti
Introducere n tem

Descrierea aparatului
Ecran senzitiv
Activarea/dezactivarea aparatului
Meniurile aparatului
Setarea volumului sonor i pornirea aparatului
5
5
5
6
6
Prezentul capitol trateaz aparatul, activarea/dezactivarea lui, precum i setarea volumului sonor.
9
10
11
- setrile autovehiculului pagina 49

- Afiajul meniului aparatelor pagina 6
Ecran senzitiv pagina 7
Ecran senzitiv
Aparatul este dotat cu aa numitul ecran senzitiv
poate activa doar prin atingere cu degetul.
11
fig. 1 la pagina 5, care se
ATENIE
Ecranul se acioneaz printr-o atingere uoar cu degetul. Nu apsai puternic pe ecran - exist pericolul de deteriorare a ecranului!
La acionarea ecranului, nu utilizai obiecte - exist pericolul de deteriorare a
ecranului!
Nu utilizai dizolvani precum benzina sau terebentina pentru curare exist pericolul deteriorrii suprafeei ecranului!
Amprentele digitale se pot terge de pe ecran cu o lavet moale i, eventual,
cu spirt curat. Fcnd aceasta se va avea grij s nu se deterioreze alte pri
interioare ale autovehiculului.
Ecranul nu se poate opera prin atingerea cu degetul atunci cnd purtai
mnui sau prin atingerea cu unghia.
Indicaie
Pentru protejarea ecranului se poate utiliza o folie de protecie adecvat
pentru ecrane senzitive, care nu afecteaz funcionalitatea ecranului.
Treapta de luminozitate a ecranului se seteaz automat, n funcie de luminozitatea iluminatului spaiului interior. Setarea automat se poate adapta
manual pagina 14.
Fig. 1 Descrierea aparatului

- butonul de reglare pentru activarea/dezactivarea aparatului, reglarea
1
volumului sonor
2 Buton rotativ dreapta pentru apeluri i confirmri
3 - Meniul Radio pagina 16
4 - meniul Media pagina 22
5 n funcie de echipare
- dezactivarea sonorului
- meniul Telephone (telefon) pagina 30
6 - Activarea/dezactivarea postului de radio cu tiri din trafic pagina
19
7 - Setrile aparatului pagina 12
8 - Setri pentru sunet pagina 12
Activarea/dezactivarea aparatului
Activare/dezactivare manual
pentru a activa, respectiv dezactiva aparatul.
Apsai
Activarea automat a aparatului

Dac nainte de decuplarea contactului, aparatul nu a fost dezactivat cu tasta
, acesta se reactiveaz automat dup cuplarea contactului.
Dezactivarea automat a aparatului
Dac aparatul este conectat i se scoate cheia autovehiculului din contact,
aparatul se dezactiveaz automat.
La autovehiculele echipate cu buton de pornire, aparatul se dezactiveaz automat dup ce motorul este oprit i se deschide portiera oferului.
Apelarea meniului principal

Acionai tasta , apare afiajul meniului aparatelor fig. 2.
Cnd contactul este decuplat, aparatul se oprete automat (protecia bateriei

autovehiculului mpotriva descrcrii) dup aproximativ o jumtate de or.
Tastele funcionale din meniul MENU

Radio - meniu Radio pagina 16
Media - meniu Media pagina 22
Images - meniu Images (imagini) pagina 29
Sound- setrile pentru sunet pagina 12
Setup - setrile dispozitivului pagina 12
Vehicle - setrile sistemelor autovehiculului pagina 49
Telephone - meniu Telephone (telefon) pagina 30
MirrorLink - Meniul MirrorLink pagina 46
n anumite condiii, din cauza proteciei la descrcare a bateriei autovehiculului

sau a proteciei aparatului, aparatul se poate dezactiva automat.
Aparatul anun acest lucru prin intermediul unui mesaj text pe ecranul aparatului.
Warning: 12 V battery low. Please start the engine or switch off the info-
tainment system. (Avertizare: baterie descrcat. Pornii motorul sau dezactivai sistemul Infotainment.) - Bateria autovehiculului este slab, se va porni
motorul sau se va opri aparatul.
12 V battery charge very low. The Infotainment system will be switched off.
(Bateria de 12 V descrcat. Sistemul Infotainment va fi oprit.) - Bateria autovehiculului este descrcat, aparatul de dezactiveaz.
Operating temperature not maintained. Switching off Infotainment system.
(Temperatura de funcionare nu s-a respectat. Sistemul Infotainment se
oprete.) - Temperatura aparatului este prea sczut sau prea ridicat, aparatul se dezactiveaz.
Indicaie
Dup pornirea aparatului se va reda ultimul meniu care era n funciune nainte
de oprirea aparatului.
Fig. 2
Setarea volumului sonor i pornirea aparatului

Mrirea volumului
Rotii regulatorul
spre dreapta.
Scderea volumului
Rotii regulatorul
spre stnga.
Trecerea n surdin
Apsai tasta
sau rotii regulatorul
nspre stnga i reglai volumul la
0.
Dup ce ntreruperea sonorului s-a realizat cu succes, pe ecranul aparatului

apare simbolul .
Dac n momentul dezactivrii sonorului a avut loc o redare audio n meniul
Media, are loc o ntrerupere a redrii (pauz)1).
ATENIE
Un volum sonor reglat prea tare poate genera rezonane de ton n autovehicul.
Din cauza unei redri reglate la un volum prea ridicat se pot deteriora difuzoarele autovehiculelor.
Indicaie
Modificarea volumului sonor este afiat pe ecran.
1)
Nu este valabil pentru AUX.
Tastele funcionale
Zonele de ecran care apeleaz o funcie sau un meniu sunt denumite taste
funcionale.
Operarea aparatului
Operarea de la ecranul aparatului
Tastele funcionale pe fond alb sunt active i pot fi selectate.
Introducere n tem
Tastele funcionale pe fond verde reprezint funcii sau meniuri actual selectate.

Operare
Tastatur alfanumeric
7
8
Acest capitol se refer la operarea aparatului, precum i la modul de utilizare a

ecranului senzitiv i a tastaturilor pentru introducerea datelor.
Operare
Tastele funcionale pe fond verde sunt inactive i nu pot fi selectate.

Bara de stare
n anumite meniuri se gsete n zona superioar a ecranului o bar de stare cu
afiajul orei i temperaturii exterioare, precum i al altor informaii.
Selectarea meniului/punctului de meniu/funciei
Prin micarea degetului pe ecran n direcia dorit.

Prin rotirea regulatorului din dreapta 2 fig. 1 la pagina 5.
Confirmarea meniului/punctului de meniu/funciei
Prin atingerea cu degetul a tastei funcionale.
Prin apsarea regulatorului din dreapta 2 .
Revenirea la meniul superior
Prin apsarea tastei funcionale .
Prin apsare scurt a tastei corespunztoare de lng ecran.
Prin atingerea cu degetul a ecranului n exteriorul ferestrei pop-up.
Fig. 3 Zonele de ecran/Afiarea pe ecran

Descrierea afiajului de pe ecran
A Zona barei de stare
B Zona de afiare i de operare a meniului selectat
C Zona tastelor funcionale ale meniului selectat
D Denumirea meniului actual
E Returnare n meniul supraordonat
F Regulator sertar - Poziia din meniu (micarea n meniu prin micarea degetului la regulatorul de sertar)
G Funcia actual selectat
H Funcia cu caset de bifare
I Funcia nu este disponibil
J Deschiderea unui submeniu al funciei cu fereastra pop-up
Deschiderea submeniului unei funcii

Prin apsarea tastei funcionale se deschide o fereastr pop-up cu un
meniu funcional.
Activarea/dezactivarea funciei cu caseta de bifare
sau - funcia este activat

sau - funcia este dezactivat
Setarea valorii
Prin acionarea tastei funcionale cu simbolurile .

Prin atingerea sau micarea degetului pe scal.
Indicaie
La unele meniuri sau opiuni de meniu se afieaz setarea selectat la momentul respectiv, de ex. Distance: ... km (distan), resp. Distance: ... mi.
Operarea aparatului
n timpul introducerii caracterelor, are loc cutarea nregistrrilor celor mai potrivite cu caracterele deja introduse. Deci nu este ntotdeauna necesar s introducei ntregul cuvnt.
n cazul cuvintelor compuse (ca de ex. Lorem Ipsum), nu uitai s lsai spaiul
necesar ntre cuvinte.
Contactul de cutat (de ex. un contact telefonic) se introduce inclusiv cu semnele speciale (diacritice).
n tasta funcional se afieaz numrul nregistrrilor potrivite cutate.
Prin apsarea acestei taste se deschide o list a nregistrrilor corespunztoare.
Fig. 4 Tastatur QWERTY (QWERTZ)/Tastatur ABC

Tastatura alfanumeric servete la cutarea nregistrrilor (de ex. contactele
telefonice) sau la introducere (de ex. redenumirea aparatului Bluetooth, la
scriere de SMS etc.).
Descrierea tastaturii alfanumerice
Cmpul de introducere
Returnare n meniul supraordonat
Confirmarea nregistrrilor selectate
Confirmarea textului nscris n cmpul de introducere date
tergerea semnelor din cmpul de introducere date
Comutarea de la majuscule la minuscule i invers
Afiarea meniului cu literele limbii selectate pagina 14, Setarea tastaturii pentru limbi suplimentare
Comutarea la cifre i caractere speciale
Comutarea la caractere speciale
Comutarea la litere
introducerea unui spaiu
Deplasarea cursorului spre n spate n cadrul rndului de text
Deplasarea cursorului spre n fa n cadrul rndului de text
A
Cutare
Prin acionarea tastei funcionale a tastaturii apare simbolul necesar n cmpul
de introducere A fig. 4.
1)
Descrierea afirii de pe afiajul MAXI DOT Manual de utilizare, capitolul Afiajul informativ.
Operarea aparatului
Numerele cuprinse ntre 1-99 reprezint numrul de nregistrri corespunztoare. Dac s-au gsit mai mult de 99 de nregistrri, se afieaz n locul
unui numr simbolurile . La 5 sau mai puine nregistrri gsite se deschide
automat o list cu nregistrrile gsite.
Introducerea
Prin acionarea tastei funcionale a tastaturii apare simbolul necesar n cmpul
de introducere A fig. 4.
Prin apsarea tastei funcionale se ncheie procesul de introducere.
Operarea de la afiajul MAXI DOT
Introducere n tem

Operarea prin intermediul tastelor de pe maneta de comand
Operarea meniului audio (Radio/Media) cu ajutorul tastelor/rotielor de
reglare de la volanul multifuncional
Operarea meniului Telefon prin intermediul tastelor/butoanelor de reglare
de pe volanul multifuncional
9
9
11
Acordai n primul rnd atenie indicaiilor de siguran pagina 4, Indicaii

importante.
Unele meniuri ale aparatului se vor afia i pe afiajul MAXI DOT1).
n funcie de echipare, acestea se pot opera cu tastele de la maneta de operare
sau cu tastele/rotiele de reglare de la volanul multifuncional.
Operarea prin intermediul tastelor de pe maneta de comand
Funciile tastelor de pe maneta de comand

Tasta fig.
5
Fig. 5
Taste la maneta de comand
A
A
B
Aciune
Funcionarea
Apsare lung sus

Afiarea meniului principal
sau jos
Apsare scurt sus Comutarea ntre punctele de meniu, respectiv
sau jos
meniuri
confirmarea punctului de meniu resp. a meniuApsare scurt
lui
Meniurile individuale prezentate n afiajul MAXI DOT i punctele de meniu ale

acestora se pot opera cu tastele manetei de acionare.
Operarea meniului audio (Radio/Media) cu ajutorul tastelor/rotielor de reglare de la volanul multifuncional

Informaiile prezentate pe afiajul MAXI DOT
Radio - Meniu Radio
Domeniul actual de frecven al postului radio;
Numele postului de radio redat acum (dac sunt recepionabile mai puin de
5 posturi).
Lista de posturi radio care se pot recepiona, cu posibilitate de selectare
(dac sunt recepionabile mai mult de 5 posturi).
tiri din trafic TP.
Media - Meniu Media
Numele melodiei.
Fig. 6 Volanul multifuncional - Meniul Audio
n meniul principal al afiajului MAXI DOT, selectai punctul de meniu Audio.
Tastele de operare i butoanele de reglare ale meniului Audio - Radio/Media

Tast/roti de
reglare fig. 6
Aciune
Apsare scurt
Apsare lung
Apsare scurt
Rotire n sus
Funcionarea
Radio
Media
Schimbare surs (schimbarea benzilor de frecven i a surselor audio conectate)

Comut ntre meniurile Radio i Media i acceseaz ultima stare contextual (de exemplu ultimul post
de radio redat sau ultima melodie)
Dezactivare/activare ton
Oprirea/pornirea repetrii melodiei
Mrirea volumului
Operarea aparatului
Tast/roti de
reglare fig. 6
Aciune
rotire n jos
Apsare scurt
Meninere i eliberare
Apsare scurt
Meninere i eliberare
Apsare scurt
Rotire n sus
rotire n jos
Apsare scurt
Apsare lung
6
a)
Funcionarea
Radio
Nu este valabil pentru AUX.
Indicaie
Tasta cu simbolul pentru operarea prin comand vocal nu va fi suportat
de aparat.
10
Operarea aparatului
Media
Scderea volumului
Comutare la urmtorul post radio memorat
Comutai la urmtorul titlua)
ntrerupei informaiile despre trafic
Comutai n direcia dorit n cadrul benzii de frecvene; dup eliberarea tastei se activeaz cutaRulare rapid naintea)
rea automat a urmtorului post.
Comut la titlul anterior n decurs de 3 s de la nceComutare la postul radio memorat anterior
perea redrii titlului,
dup 3 secunde trece la nceputul titluluia)
Comutai n direcia dorit n cadrul benzii de frecvene; dup eliberarea tastei se activeaz cutaDerulare rapid napoi
rea automat a urmtorului post.
Nefuncional
Comut la titlul anterior n decurs de 3 s de la nceAfiarea listei posturilor de radio disponibile
perea redrii titlului,
Rsfoirea n sus
dup 3 secunde trece la nceputul titluluia)
Afiarea listei posturilor de radio disponibile
Comutai la urmtorul titlua)
Rsfoirea n jos
pentru revenirea la un nivel superior al meniului
Rentoarcere la meniul principal al afiajului MAXI DOT
Operarea meniului Telefon prin intermediul tastelor/butoanelor de

reglare de pe volanul multifuncional
Tast/roti de
reglare fig. 7
Aciune
Apsare scurt
Apsare lung
Funcionarea
pentru revenirea la un nivel superior al meniului
Rentoarcere la meniul principal al afiajului
MAXI DOT
Funcionarea apelurilor telefonice pe afiajul MAXI DOT

n funcie de context, n meniul Telephone (telefon) se pot executa urmtoarele funcii.
Fig. 7 Volanul multifuncional - Meniul Telefon
n meniul principal al afiajului MAXI DOT, selectai punctul de meniu Telephone (telefon).
Tastele de operare i rotiele de reglare ale meniului Telefon

Tast/roti de
Aciune
Funcionarea
reglare fig. 7
Apsare scurt
Rotire n sus
rotire n jos
Apsare scurt
Apsare lung
rotire n sus/jos
Apsare scurt
1
1
Dezactivare/activare ton
Mrirea volumului
Scderea volumului
Preluare convorbire, ncheiere convorbire, intrare n meniul Telephone (telefon), lista numerelor apelate, apelare contact selectat
Respingerea convorbirii, repetarea ultimului
apel (redial)
Lista de apeluri, opiunea de meniu anterioar/urmtoare
Confirmarea opiunii de meniu selectate
Se primete un apel
Answer - preluarea convorbirii
Reject - respingerea convorbirii
Ignore - dezactivarea tonului de apel
Apel format
Cancel - ncheiere apel
Apelul curent
End - ncheierea convorbirii
Mic. off - dezactivare microfon
Mic. on - activare microfon
Private - dezactivarea sistemului hands-free (redarea convorbirii cu ajutorul
telefonului)
Hands-free - activarea sistemului hands-free (redarea convorbirii cu ajutorul
aparatului)
Simbolurile de pe afiajul MAXI DOT
Simbol
Semnificaie
Nivelul de ncrcare al bateriei telefonuluia)

Intensitate semnala)
Un telefon este conectat la aparat
Operarea aparatului
11
Simbol
a)
Semnificaie
Apeluri n absen (dac exist mai multe apeluri n absen, lng simbolul apelurilor n absen se afieaz i
numrul acestora)
Roaming (naintea numelui operatorului reelei de telefonie mobil)a)
Aceast funcie este suportat numai de ctre anumite telefoane.
Setrile aparatului
Meniul Sound
Introducere n tem

12
Setri sunet
Lista de apeluri
n meniul Telephone (telefon) se poate afia i utiliza doar lista de apeluri1).

importante.
Dac lista de apeluri nu conine nicio nregistrare, pe afiajul MAXI DOT apare
urmtorul mesaj No entries available. (nicio nregistrare disponibil)
Acest capitol trateaz setrile pentru tonalitate ale aparatului, precum i setarea volumului sonor a aparatelor racordate.
n lista de apeluri se afieaz pentru fiecare dintre nregistrri urmtoarele

simboluri.
Simbol
Setri sunet
Semnificaie
Se primete un apel
Apel format
Apel ratat
Indicaie
Tasta cu simbolul pentru operarea prin comand vocal nu va fi suportat
de aparat.
Fig. 8 Setarea egalizatorului/Reglarea balansului tonalitii
Apsai tasta
sau
n meniul Radio sau Media acionai tasta funcional Sound (sunet).
Volume - setarea volumului sonor

Traffic reports - setarea volumului sonor al mesajelor programului de trafic
(TP)
Maximum switch-on volume - setarea volumului sonor maxim la pornirea
aparatului
Volume adjustment - mrirea volumului sonor la creterea vitezei
1)
12
Setrile aparatului
AUX volume - setarea volumului sonor al aparatului conectat prin AUX

Quiet - volum sonor redus
Medium - volum sonor mediu
Loud - volum sonor ridicat
iPod volume - setarea volumului sonor al dispozitivului Apple conectat prin
USB
Bluetooth audio - setarea volumului sonor al dispozitivului conectat prin
profilul audio Bluetooth
Lowering entertainment - reducerea volumului sonor audio (de ex. volumul
sonor radio) cnd sistemul de asisten la parcare este activat pagina 50
Off - dezactivat
Weak - reducere mic
Medium - reducere medie
Strong - reducere puternic
Bass - Mid - Treble - setarea egalizatorului (frecvene joase, medii i nalte)
Reset - setarea de baz a balansului tonalitii
Balance - Fader - reglarea balansului tonalitii ntre stnga i dreapta, fa
i spate
KODA Surround - activarea/dezactivarea volumului cu simulare spaial
Virtual Subwoofer - activarea/dezactivarea basului virtual (amplificarea efectelor de bass)
Confirmation tone - activarea/dezactivarea semnalului sonor de confirmare
la atingerea ecranului
Meniu Setup
Introducere n tem

Meniul principal
Setrile ecranului
Setrile orei i datei
1)
13
14
14
Setrile tastaturii
Setarea tastaturii pentru limbi suplimentare
Setarea unitilor de msur
Transfer de date aparate mobile
Scoaterea n condiii de siguran a sursei audio
Revenirea la setrile din fabricaie
Setrile Bluetooth
Informaii despre sistem
14
14
14
14
15
15
15
15

importante.
Acest capitol trateaz setrile aparatului.
Meniul principal
n meniul principal pot fi setai parametrii de baz ai aparatului.
.
Apsai tasta
Screen - setrile ecranului pagina 14

Time and date - setrile orei i datei pagina 14
Language - stabilirea limbii aparatului1)
Keypad: - reprezentarea tastaturii pentru introducerea textului pagina 14
More keypad languages - posibilitatea de a introduce alte simboluri dect
cele ale limbii selectate pagina 14
Units - setrile unitilor de msur pagina 14
Mobile device data transfer - setarea transferului de date ctre dispozitivele
externe conectate pagina 14
Remove safely - scoaterea n siguran a sursei audio conectate/a suportului
de date conectat pagina 15
Factory settings - revenirea la setrile din fabricaie pagina 15
Bluetooth - setrile funciei Bluetooth pagina 15
System information - afiarea informaiilor despre sistem pagina 15
Copyright - informaiile privind licenele i drepturile de proprietate intelectual utilizate (disponibile numai n limba englez)
Afiarea corect a simbolurilor specifice rii (de exemplu la informaiile coninute n eticheta ID3) nu
poate fi ntotdeauna garantat.
Setrile aparatului
13
Setarea tastaturii pentru limbi suplimentare
Setrile ecranului
Apsai tasta
Screen (ecran).
Switch off screen (in 10 seconds) - activarea/dezactivarea ecranului

Brightness: - setarea luminozitii ecranului
Brightest - nivelul cel mai luminos
Brighter - nivel mai luminos
Medium - nivel mediu
Darker - nivel mai ntunecat
Darkest - nivelul cel mai ntunecat
Confirmation tone - activarea/dezactivarea semnalului sonor de confirmare
la atingerea ecranului
Show clock in standby mode - afiarea orei i datei pe ecran cnd contactul
este cuplat i aparatul este oprit
Setrile orei i datei
Acionai tasta
Time: - setrile orei

Summer (DST) - activarea/dezactivarea setrii orei de var
Time zone: - selectarea fusului orar
Time format: - setarea formatului de or
12 h (12 ore)
24 h (24 ore)
Date: - setrile datei
Date format: - setarea formatului datei
DD.MM. YYY - Zi - Lun - An
YYY-MM-DD - An - Lun - Zi
MM-DD-YYY - Lun - Zi - An
Setrile tastaturii
Acionai tasta
Keypad: (tastatur) .
Se poate selecta ntre dou feluri de dispunere a caracterelor tastaturii pagina 8, Tastatur alfanumeric.
ABC - caractere tastatur n ordine alfabetic

QWERTZ - simboluri tastatur n sistem QWERTZ, respectiv QWERTY
Acionai tasta
n acest meniu se poate selecta dispunerea caracterelor tastaturii pentru limba

respectiv i, n acest fel, se poate extinde opiunea pentru introducerea rapid a caracterelor utilizate n limba selectat.
O schimbare ntre limbile selectate se poate realiza apoi din ecranul de introducere cu tastatura prin acionarea tastei funcionale pagina 8.
Setarea unitilor de msur
Apsai tasta
Setrile aparatului
Units (uniti).
Distance: - uniti de distan

km - kilometri
mi - mile
Speed: - uniti de vitez
km/h - kilometri pe or
mph - mile pe or
Temperature: - uniti de temperatur
- grad Celsius
- grad Fahrenheit
Volume: - uniti de volum
l - litri
gal (US) - galoane (US)
gal (UK) - galoane (UK)
Consumption: - uniti de consum
l/100km - litri pe 100 kilometri
km/l - kilometri pe litru
mpg (US) - mile pe galon (US)
mpg (UK) - mile pe galon (UK)
Pressure: - uniti de presiune pentru presiunea n anvelope
kPa - kilopascal
bar - bari
psi - pfunzi pe ol ptrat
Acionai tasta
dispozitiv mobil).
14
More keypad languages (limbi suplimentare tastatur).
Mobile device data transfer (transfer de date ctre
Funcia activat face posibil un transfer de date ale autovehiculului pentru

aplicaiile din aparatele racordate (de ex. aplicaii MirrorLink).
Activate data transfer for apps - activarea/dezactivarea transferului de date

pentru aplicaii
Scoaterea n condiii de siguran a sursei audio
Acionai tasta
Remove safely (scoatere n siguran).
SD card - scoaterea n condiii de siguran a cardului de memorie SD

USB - scoaterea n condiii de siguran a sursei de date USB
Apsai tasta
Factory settings (setri din fabricaie).
Reset all settings and data - meniu pentru resetarea tuturor setrilor
Restore factory settings - revenire la setrile din fabricaie
Reset individual settings/data - meniu pentru resetarea setrilor individuale
Sound - resetarea setrilor pentru sunet
Radio - resetarea setrilor pentru radio
Vehicle - resetarea setrilor sistemelor autovehiculului
Telephone - resetarea setrilor telefonului
Media - resetarea setrilor mediilor
System - resetarea setrilor sistemului
MirrorLink - resetarea setrilor funciei MirrorLink
Paired devices - afiarea listei aparatelor Bluetooth cuplate, conectarea,

respectiv tergerea unui aparat cuplat, tergerea listei aparatelor cuplate
Delete all. - tergerea tuturor dispozitivelor Bluetooth cuplate
- tergerea aparatelor Bluetooth cuplate
Find devices - cutarea aparatelor externe disponibile cu funcia Bluetooth
i vizibilitatea activate
Bluetooth Audio (A2DP/AVRCP) - activarea/dezactivarea posibilitii de conectare a profilului Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP1)
Apsai tasta
System information (informaii despre sistem).
Device part number: ... - codul de pies de schimb al aparatului

Hardware: ... - versiunea de hardware folosit
Software: ... - versiunea de software folosit
Media Codec: ... - versiunea de codec Media
Update software - tast funcional pentru actualizarea softului
Informaiile privind actualizrile de software disponibile se vor extrage de pe

paginile Internet KODA www.infotainment.skoda-auto.com.
Setrile Bluetooth
Apsai tasta
Bluetooth.
Bluetooth - activarea/dezactivarea funciei Bluetooth

Visibility: - activarea/dezactivarea vizibilitii unitii Bluetooth pentru alte
aparate
Visible - activarea permanent a vizibilitii
Hidden - dezactivarea vizibilitii
Name: - deschiderea ecranului de introducere cu tastatur - modificarea numelui aparatului
1)
A2DP, respectiv AVRCP sunt profiluri Bluetooth care suport funciile multimedia.
Setrile aparatului
15
Meniul principal
Radio
Operarea
Introducere n tem

Meniul principal
Radiotext i prezentare imagini DAB
Selectarea benzii de frecvene
Lista cu posturile disponibile
Selectarea i cutarea posturilor radio disponibile
Memorare post radio
Logouri posturi
Informaii despre trafic TP
16
17
17
17
18
19
19
19

importante.
Aparatul permite recepia radio analogic n benzile de frecven FM i AM,
precum i recepia radio digital DAB.
ATENIE
La autovehiculele cu antene n geam, ale cror geamuri nu sunt prevzute cu
folii sau autocolant metalizat - aceasta poate duce la erori de recepie.
Indicaie
Parcrile supraetajate, tunelurile, cldirile nalte sau munii pot bruia semnalul radio n aa msur, nct se poate ajunge la o ntrerupere total.
n rile n care funcia RDS nu este suportat, recomandm dezactivarea
setrii AF i/sau a funciei RDS.
Fig. 9 Meniul principal FM i AM/Meniul principal DAB
de pe pagina 16.

Apsai tasta .
Meniul principal - Informaii i taste funcionale fig. 9
A Postul radio selectat (denumire sau frecven)
B Text radio
C Tastele pentru memorarea posturilor
D Alegerea benzii de frecvene (FM/AM/DAB)
E Selectarea grupei de memorie a aparatului
F Denumirea grupei DAB
Schimbarea postului pe lista posturilor disponibile/pe tastele de presetare
posturi de radio (setarea meniului Arrow buttons: (butoane sgei) pagina 20, Setri )
Lista posturilor de radio disponibile pagina 17
Cutarea manual/semiautomat a posturilor pagina 18
Afiaj radiotext i prezentare imagini DAB pagina 17
Setrile meniului Radio pagina 20
Simboluri informaionale pe ecran
Simbol
16
Radio
Semnificaie
Posturi radio cu tiri din trafic
Semnalul radio pentru trafic nu este disponibil sau postul radio
selectat nu este un post de radio cu tiri din trafic
Simbol
Semnificaie
Funcia RDS este dezactivat (FM)
Frecvena alternativ AF este dezactivat (FM)

Semnalul este indisponibil (DAB)
Dac are loc o schimbare continu a numelui postului radio afiat (text dinamic), exist posibilitatea de a fixa textul curent, prin apsarea ndelungat pe
ecran, n zona numelui postului radio A fig. 9. Denumirea postului de radio
se va afia din nou complet, prin reapsarea ndelungat n zona denumirii postului de radio.
Radiotext i prezentare imagini DAB
Apsai n mod repetat tasta
de pe pagina 16.
.
Apsai tasta funcional
D fig. 9 la pagina 16 i selectai domeniul dorit.
de pe pagina 16.
Recepia radio DAB permite transferul mai multor posturi ntr-un grup (ansamblu) pe o singur frecven. De asemenea permite transferul de date suplimentare i informaii (de exemplu, tiri, sport, meteo, avertismente etc.).
Opiunile de afiare ale acestor informaii de pe ecran se pot seta din meniul
urmtor.
n meniul Radio acionai tasta funcional DAB .

Preset list - afiarea meniului principal DAB fig. 9 la pagina 16
Station info. - afiarea de informaii referitoare la postul DAB, de text nsoitor (radiotext) A i prezentare imagini B
Radio text - numai o afiare a textului radio
Slideshow - doar o reprezentare a prezentrii de imagini (prezentarea trece
n modul de reprezentare pe tot ecranul; nu este valabil dac postul emite
numai un logo)
Selectarea benzii de frecvene
sau
Fig. 10
Informaii despre postul radio
Indicaie
Dac se atinge ecranul n zona radiotextului A , se va afia numai acest text
n imagine complet.
Dac se atinge ecranul n zona prezentrii de imagini B , atunci se va afia
doar aceast prezentare n imagine complet (nu este valabil dac postul emite numai un logo).
Fig. 11 Exemplu de list cu posturile disponibile: FM/DAB
de pe pagina 16.
Postul radio cu semnal suficient de puternic se gsesc n Lista cu posturile disponibile.

Afiarea listei posturilor de radio disponibile
n meniul Radio acionai tasta funcional .
Radio
17
Lista cu posturile disponibile - simboluri informaionale i taste funcionale

Simbol
Semnificaie
(de ex.)
(de ex.)
Postul radio, care este memorat pe o tast de memorare a postului

Postul radio redat n acest moment
Posturi radio cu tiri din trafic
Tipul programului transmis (FM)
Tipul transmisiei regionale (FM)
Recepia postului este indisponibil (DAB)
Recepia postului nu este sigur (DAB)
Post de radio cu emitere de imagini (aa numitul slideshow)
(DAB)
Actualizarea listei de posturi

n domeniul FM, lista posturilor se actualizeaz continuu.
Selectai postul dorit.

Selectarea manual a unui post radio
Se afieaz scala benzii de frecvene curent.
Reglai postul dorit n una din urmtoarele modaliti.
Acionai tasta funcional sau din partea superioar a ecranului (comutarea la urmtorul post disponibil).
Acionai tasta funcional sau acionai n zona inferioar a ecranului i
setai valoarea benzii de frecven.

2 fig. 1 la pagina 5 (deplasare pe scala benzii
de frecvene).
Prin atingerea cu degetul, deplasai cursorul pe scala benzii de frecvene.
Rotii regulatorul din dreapta
nchidei meniul pentru cutarea manual prin apsarea regulatorului din

dreapta 2 fig. 1 la pagina 5.
n domeniul FM i DAB, o actualizare manual se efectueaz prin apsarea tastei funcionale .
Cutarea posturilor
Acionai tasta funcional sau meninei .
Sortarea postului n lista posturilor (FM)

Alphabet - sortare n ordine alfabetic dup numele postului de radio
Group - sortarea dup identificatorul de program al programului emis (codul
PI al postului de radio)
Parcurgerea posturilor radio disponibile (Scan)

Apsai regulatorul 2 fig. 1 la pagina 5.
Selectarea i cutarea posturilor radio disponibile
de pe pagina 16.
Selectarea posturilor din lista posturilor disponibile

Aparatul caut automat pe fundal posturile radio disponibile, din care se poate
selecta imediat dup activarea aparatului.
Un post radio din lista posturilor disponibile se poate selecta n unul din
urmtoarele moduri.
n meniul Radio acionai tasta funcional sau din partea superioar a

ecranului.
Se comut la postul anterior resp. urmtor.

sau
n meniul Radio acionai tasta funcional . Se deschide lista posturilor

disponibile pagina 17.
18
Radio
Pornete cutarea automat n direcia selectat i se oprete la urmtorul

post cu un semnal suficient de puternic.
sau
n meniul Radio acionai tasta funcional Scan (scanare).

Pornete cutarea automat.
Funcia red consecutiv toate posturile de radio recepionate timp de cte o
secund.
Cutarea se ncheie prin acionarea fiecrei taste funcionare oarecare de pe
ecranul aparatului.
Se red postul de radio actual.
Memorare post radio
de pe pagina 16.
La memorarea unui post de radio pe o tast de presetare i se atribuie un logo

acestui post de radio din memoria aparatului, n msura n care acest logo
exist n memorie.
Pentru fiecare band de frecvene (FM/AM/DAB) v stau la dispoziie cte 15

taste de presetare pentru memorarea posturilor de radio. Aceste taste de presetare ale posturilor de radio sunt mprite n trei grupe de memorie.
Alocarea manual a logoului de post

Posturilor de radio deja memorate li se poate atribui, respectiv ndeprta manual un logo.
Un post radio se poate stoca n memoria aparatului n unul din urmtoarele

moduri.
Se afieaz un meniu cu tastele de presetare pentru posturile de radio.
Memorarea postului din meniul radio

n meniul Radio meninei apsat tasta dorit a postului C fig. 9 la pagina
16, pn cnd se aude un semnal sonor.
Dac n poziia dorit era deja memorat un post radio, acesta este nlocuit de
postul setat n mod actual.
Memorarea postului din lista posturilor
n lista posturilor disponibile pagina 17 acionai mai lung tasta funcional
a postului dorit.
Acionai tasta funcional Station logos (logouri posturi de radio).

Apsai tasta de presetare a postului cruia i se dorete atribuirea unui logo.
Se afieaz un meniu cu suporturile de date (CD, card SD, USB).
n suportul de date respectiv se selecteaz imaginea dorit.

Prin alegerea imaginii, aceasta i se atribuie tastei de presetare respective.
ndeprtarea manual a logoului de post
Acionai tasta funcional Station logos (logouri posturi de radio).
Se afieaz un meniu cu tastele de presetare pentru posturile de radio.
se afieaz o list a tastelor de presetare a posturilor de radio C , precum i o

list de taste funcionale pentru grupele de memorie E fig. 9 la pagina 16.
Apsai tasta de presetare a postului de la care se dorete ndeprtarea unui
Selectai o grup de memorie.

Acionai tasta postului radio.
Logoul se va ndeprta de ctre tasta de presetare posturi de radio.
Postul radio se memoreaz la tasta de post selectat.
Logouri posturi
de pe pagina 16.
Tastelor de memorare posturi C fig. 9 la pagina 16 le pot fi alocate/ndeprtate logouri (imagini ale posturilor radio.
Memorarea automat a logoului postului de radio (FM/DAB)
nc nainte de memorarea posturilor radio pe tastele de memorare a posturilor, apsai n meniul Radio tasta funcional Advanced setup (setri
avansate).
Activai punctul de meniu Auto-save station logos (memorare automat logouri posturi) pagina 20, Setri suplimentare (FM) respectiv pagina 20,
Setri suplimentare (DAB).
logo.
Indicaie
Se suport urmtoarele formate de imagini: jpg, gif, png, bmp.
V recomandm o rezoluie a imaginii de pn la 500x500 pixeli.
Informaiile privind actualizrile de logouri radio disponibile se vor extrage de
pe paginile Internet KODA www.infotainment.skoda-auto.com.
Informaii despre trafic TP
de pe pagina 16.
Aceast funcie permite recepionarea informaiilor despre trafic.

Activarea/dezactivarea recepionrii posturilor de radio cu tiri din trafic
Apsai tasta .
sau
Radio
19
Activai respectiv dezactivai punctul de meniuTraffic programme (TP) (post

cu informaii din trafic).
Informaii curente din trafic

n timpul unei tiri de ultim or din trafic se afieaz urmtorul meniu.
Cancel - ntreruperea mesajului din trafic actual. Funcia TP rmne n continuare activat.
Deactivate - ntreruperea mesajului din trafic curent i dezactivarea funciei

TP.
Indicaie
Dac postul radio setat nu emite tiri din trafic sau dac semnalul acestuia nu
este disponibil, atunci aparatul caut automat pe fundal un post radio cu tiri
din trafic.
n timpul redrii n meniul Media sau a unui post de radio din banda de frecvene AM, se recepioneaz programul cu tiri din trafic al ultimului post radio
FM selectat.
20
20
20

importante.
Setarea de baz a funciei meniului Radio este identic pentru toate benzile
de frecvene.
Punctul de meniu Advanced setup (setri avansate) este diferit pentru FM i
DAB. Banda de frecvene AM nu are acest punct de meniu.
Setri

Sound - setrile pentru sunet pagina 12, Setri sunet
Scan - redarea automat a tuturor posturilor de radio recepionabile din banda de frecvene curent, fiecare aproximativ 5 secunde
20
Radio
Alternative frequency (AF) - activarea i dezactivarea cutrii frecvenelor alternative pentru postul de radio ascultat momentan; la dezactivare, pe ecranul aparatului apare AF off (dezactivare AF)
Radio Data System (RDS) - activarea/dezactivarea funciei RDS
RDS Regional: - activarea/dezactivarea urmririi automate a posturilor de radio regionale nrudite
Fixed - postul radio regional selectat se menine mereu. Cnd se pierde
semnalul se va seta manual un alt post de radio regional.
Automatic - selectarea automat a postului radio cu cea mai bun recepie
la momentul actual. Dac se pierde semnalul n regiunea dat, se seteaz
automat o alt regiune disponibil.
Auto-save station logos - memorarea automat a logoului postului de radio pagina 19, Logouri posturi
Setri suplimentare (FM)

vanced setup (setri avansate).
Introducere n tem
Setri
Setri suplimentare (FM)
Setri suplimentare (DAB)
n meniul Radio selectai banda FM i acionai tasta funcional Ad-
Settings (setri)
Arrow buttons: - setarea funciei de schimbare a posturilor n meniul Radio

Preset list - comutarea ntre posturile memorate la tastele de presetare
posturi de radio
Station list - comutarea ntre toate posturile radio recepionabile actual din
banda de frecvene selectat
Traffic programme (TP) - activarea/dezactivarea recepionrii posturilor de
radio cu tiri din trafic
Delete presets - tergerea tastelor de presetare posturi de radio
- tergerea unui post radio concret
Delete all - tergerea tuturor posturilor memorate
Station logos - atribuirea/ndeprtarea manual a logoului postului de radio pagina 19, Logouri posturi
Radio text - pornirea/oprirea afirii textului radio (numai FM i DAB)
Advanced setup - o alt setare, care este diferit n funcie de banda de frecvene selectat (numai FM i DAB)
Setri suplimentare (DAB)
n meniul Radio selectai banda DAB i acionai tasta funcional Advanced setup (setri avansate).
Auto-save station logos (memorarea automat logouri posturi) - memorarea

automat a logoului postului de radio recunoscut pagina 19
DAB traffic announcements - activarea/dezactivarea anunurilor DAB
Other DAB announcements - activarea/dezactivarea altor anunuri (de

exemplu avertizri, vremea regional, reportaje sportive, tiri financiare)
DAB - DAB station tracking - activarea/dezactivarea urmririi automate a
programelor DAB n alte grupe de posturi
Automatic DAB - FM switching activarea/dezactivarea comutrii automate
de la banda de frecven DAB la banda de frecven FM la pierderea semnalului DAB
L-band - activarea /dezactivarea cutrii automate a postului DAB n banda
de frecven L
Urmrirea programului DAB

Dac un post radio DAB este parte dintr-un grup de posturi, n cazul unei recepii proaste a semnalului acelai post este cutat ntr-un alt grup de posturi.
Comutare automat DAB - FM
Cnd recepia DAB este slab, aparatul ncearc s gseasc un post FM.
n timpul n care postul este recepionat n banda de frecvene FM, n spatele
numelui postului se afieaz (). n momentul n care postul corespondent

DAB redevine recepionabil, afiajul () dispare.
Dac un post DAB nu poate fi regsit nici n banda de frecven FM cnd recepia este slab, se dezactiveaz sonorul aparatului.
Banda L
n diferite ri, pentru recepia radio DAB se utilizeaz diverse benzi de frecven. n anumite ri recepia radio DAB este disponibil numai n aa-numita
band L.
Dac n ara respectiv nu se face recepia radio DAB n banda L, v recomandm dezactivarea acestui punct de meniu. Cutarea postului de radio se
face astfel mai rapid.
Radio
21
Sursa audio selectat/Imaginea de album afiat

Selectarea sursei audio pagina 25
List foldere/titluri2) pagina 23/Baz de date Multimedia2) pagina 23
Setrile meniului Media pagina 24
C
Media
Operarea
Introducere n tem
Descrierea tastelor funcionale ale meniului Media pentru redare pagina 22,
Redarea.

22
22
23
23
24
Meniul principal
Redarea
List foldere/titluri - Browser
Baza de date Multimedia
setri
importante.
Aparatul permite redarea fiierelor audio de pe diferite suporturi de date i
aparate conectate (numite n continuare doar surse audio) pagina 24.
Meniul principal
Indicaie
Numele artistului, al albumului i al titlului fiierului redat se vor afia pe
ecran, dac aceste informaii sunt disponibile, pe sursa audio sub form se aa
numite etichete ID3. Dac nu exist la dispoziie nicio etichet ID3, se afieaz
numai numele folderului.
n cazul titlurilor audio cu rat variabil de transfer (VBR), durata de redare
rmas afiat nu trebuie s corespund duratei reale rmase de redare.
Redarea
Aparatul red titlurile n ordine alfabetic.
Tastele funcionale pentru redare fig. 12 la pagina 22
Fig. 12
Medii: Meniul principal
Tast

.
Apsai tasta
Meniul principal - informaii i taste funcionale

A Numele titlului, eventual numele interpretului, numele albumului
B Axa de timp de redare cu un cursor1) (prezint informaii despre durata i
timpul de redare rmas al titlului)
1)
2)
Afiarea axei de timp de redare nu este suportat de anumite surse audio.

Pentru anumite surse audio conectate este inactiv tasta funcional.
22
Media
Aciune
Apsare
Apsai (n decurs de
3 secunde de la nceperea redrii titlului)
Apsai (dup aproximativ 3 secunde de la
nceperea redrii titlului)
Apsare lung
Apsare
Apsare lung
Apsare
Funcionarea
Redare/pauz
Redarea titlului anterior
Redarea titlului actual de la nceputul lui

Derularea rapid napoi n interiorul titlului
Redarea titlului urmtor
Derularea rapid nainte n cadrul titlului
Activarea/dezactivarea redrii repetate a
titlului din albumul/folderul curent
Tast
Aciune
Apsare
Apsare
Funcionarea
Activarea/dezactivarea redrii repetate a
titlului
Activarea/dezactivarea redrii aleatorii a
titlului din albumul/folderul curent
Deplasarea n cadrul titlului este posibil prin atingerea axei de timp1) B fig.
12 la pagina 22.
Deplasarea la titlul anterior, respectiv urmtor este posibil prin atingerea cu
degetul i deplasarea spre stnga, respectiv spre dreapta zonei de ecran
A fig. 12 la pagina 22.
Indicaie
Anumite taste funcionale pentru redare nu trebuie s fie disponibile.
List foldere/titluri - Browser

Fig. 13
List foldere/titluri
List foldere/titluri - Informaii i taste funcionale fig. 13

A Denumirea sursei audio selectate/folderului selectat
B Opiuni de redare2) tab. la pagina 22
C Afiarea bazei de date Multimedia3) pagina 23
Folder
Lista de redare
Redarea titlului
Oprirea redrii titlului
Dac la titlu apare simbolul , titlul nu poate fi atunci redat. Prin acionarea
tastei funcionale se afieaz cauza (de ex. protecia DRM, format nesuportat
. a.).
n zona A are loc afiarea sursei audio selectate, eventual a folderului n care
se afl sursa audio. Deplasarea n cadrul folderului se realizeaz prin acionarea tastei funcionale a folderului.
Prin acionarea uneia dintre tastele funcionale pentru redarea B , se va porni
redarea i se va afia simultan meniul Media fig. 13.
Indicaie
n lista folderelor/titlurilor se afieaz ntr-un director max. 1000 de nregistrri n funcie de data crerii. nregistrrile se dispun alfabetic.
Viteza de citire a listei de foldere/titluri depinde de viteza de conectare, precum i de volumul de date.

Coninutul sursei audio se prezint n ordine alfabetic n lista de foldere/titluri.
Fig. 14
Aparatul face posibil cutarea listei de foldere/titluri fr a nlocui titlul redat.

Pentru unele surse audio nu este disponibil afiarea listei de foldere/titluri.
Afiarea listelor
n meniul Media acionai tasta funcional .
Se afieaz lista de foldere/titluri (nu este valabil pentru aparatele Apple racordate).
1)
2)
3)
Afiarea axei de timp de redare nu este suportat de anumite surse audio.

Pentru anumite surse audio nu sunt disponibile taste funcionale.
Funcia este disponibil numai pentru afiarea ntregului coninut al sursei, precum i numai pentru unele surse audio.
Media
23
n baza de date Multimedia, titlurile sunt sortate dup caracteristicile din categoriile individuale.
Afiajul bazei de date Multimedia este disponibil numai pentru unele surse audio.
Aparatul Apple racordat indic numai banca de date Multimedia.
Afiarea bazei de date Multimedia
Dac aparatul nu suport afiarea de liste de foldere/titluri, se va afia banca
de date Multimedia.
Categoriile bazei de date Multimedia - informaii i taste funcionale fig. 14
A Denumirea sursei audio selectate/categoriei selectate
B Afiarea listei de foldere/titluri pagina 23 (funcia este disponibil numai
pentru afiarea ntregului coninut al sursei, precum i numai pentru unele
surse audio)
Track lists - sortarea dup numele listelor titlurilor
Artists - sortarea dup numele interpreilor
Albums - sortarea dup numele albumelor
Track - sortarea dup numele titlului
Podcasts - sortarea dup numele podcast-urilor
Genres - sortare dup tipul genurilor
Composers - sortare dup numele compozitorilor
Audiobooks - sortare dup numele crilor audio
Afiajul simbolurilor pentru categoriile bncii de date Multimedia nu este suportat de unele surse audio. Se afieaz numai denumirea categoriei.
Pentru redare se va selecta categoria i apoi titlul.
Deplasarea n cadrul categoriilor se realizeaz prin acionarea uneia dintre tastele funcionale n zona A .
setri

Sound - setrile pentru sunet pagina 12, Setri sunet
Mix/Repeat including subfolders - activarea/dezactivarea redrii titlurilor inclusiv subfoldere
24
Media
Remove safely - scoaterea n siguran a sursei audio

SD card - scoaterea cardului de memorie SD
USB - scoaterea sursei audio USB
Traffic programme (TP) - activarea/dezactivarea recepionrii posturilor de
radio cu tiri din trafic
External AUX device - activarea/dezactivarea intrrii AUX
Surse audio
Introducere n tem

Selectarea sursei audio
Bluetooth-Player
Card de memorie SD
Intrarea USB
Intrarea AUX
Surse audio i formate de fiiere suportate
25
25
25
26
27
27

importante.
Aparatul permite redarea fiierelor audio n diferite formate i conectarea unor
diferite tipuri de surse audio pagina 27.
La o surs audio cu memorie mprit n mai multe pri se citesc numai prile
cu formatele suportate tab. Surse audio suportate la pagina 27.
ATENIE
Nu aezai niciodat sursele audio n apropierea airbagului. La declanarea airbagului, acestea ar putea fi proiectate n habitaclu i ar putea rni pasagerii.
Nu inei niciodat sursele audio pe plana de bord, n mn sau pe genunchi. La o manevr brusc acestea ar putea fi proiectate n habitaclu i ar
putea rni pasagerii.
Dispunei ntotdeauna cablul sursei audio, n aa fel, nct s nu v deranjeze n niciun fel n timpul deplasrii.
ATENIE
Nu salvai date importante pe sursele audio externe conectate. KODA nu-i
asum rspunderea pentru fiierele pierdute sau deteriorate, respectiv pentru
sursele audio conectate.
Indicaie
Utilizarea sursei audio este descris n manualul de utilizare al productorului
corespunztor.
Dac telefonul principal, precum i telefonul suplimentar pagina 32, Telefon

principal/suplimentar sunt conectate cu aparatul, dup selectarea sursei audio
apare BT-Audio un meniu pentru selectarea player-ului Bluetooth.
Bluetooth-Player
de pe pagina 24.
Aparatul permite redarea fiierelor audio de pe un player Bluetooth conectat,

cu ajutorul profilului audio A2DP, respectiv AVRCP.
La procesul de conectare se vor urmri aceleai indicaii ca i pentru cuplarea

aparatului cu un telefon pagina 34.
Dac un aparat Apple este conectat pe post de player Bluetooth i dac acesta este conectat la intrarea USB, atunci se ntrerupe conexiunea Bluetooth.
Pe ecranul aparatului apare urmtorul mesaj cu indicaii Bluetooth-Audio
(A2DP) Connection cancelled. (conexiune ntrerupt)
Fig. 15 Selectarea sursei audio
de pe pagina 24.
Selectarea sursei audio se poate realiza n una din urmtoarele modaliti.
Acionai repetat tasta , aparatul comut ntre sursele audio disponibile.

n meniul Media acionai tasta funcional 1 fig. 15 - i selectai sursa
audio dorit.
n lista folderelor/titlurilor pagina 23, respectiv n baza de date Multimedia pagina 23 acionai tasta funcional fig. 15 - i selectai sursa
audio dorit.
Indicaie
V recomandm s reglai volumul maxim de ieire al playerului Bluetooth pagina 12, Setri sunet.
Anumite opiuni de comand prin aparat pot s nu fie suportate i depind de
playerul Bluetooth utilizat.
Card de memorie SD
Fig. 16
Fanta de carduri de memorie SD
Meniul sursei audio
SD card - cardul SD introdus pagina 25

USB - sursa audio conectat la intrarea USB pagina 26
BT audio - player Bluetooth conectat pagina 25
AUX - sursa audio conectat la intrarea AUX pagina 27
Prin acionarea unei taste funcionale cu numele sursei audio ncepe redarea
titlului disponibil.
Aparatul comut numai ntre sursele audio conectate, cu coninuturi redabile.
Aparatul red coninutul sursei audio conectare n ordine alfabetic a numelor

folderelor i titlurilor.
Fanta pentru cardul de memorie SD se afl n torpedoul de pe partea pasagerului fa fig. 16.
de pe pagina 24.
Media
25
Introducerea cardului de memorie SD

Introducei cardul SD de memorie n locaul respectiv cu colul decupat orientat n jos, pn cnd se fixeaz.
Redarea ncepe automat. Listele de redare nu se redau automat i se pornesc
manual n lista folderelor/titlurilor.
Scoaterea cardului SD de memorie
Acionai tasta Remove safely (scoatere n siguran) SD card (card
SD).
Apsai pe cardul de memorie SD introdus. Cardul SD de memorie sare n
poziia de extragere.
Dup ieirea cadrului de memorie SD ncepe redarea din ultima surs audio redat. Dac aceast surs nu este disponibil, aparatul comut n meniul Radio.
Cardul de memorie SD care nu poate fi citit
Dac pe un card de memorie SD nu sunt stocate date care pot fi citite, nu are
loc nicio redare.
Datorit diferitelor cerine privind calitatea ale productorilor de carduri, nu este ntotdeauna posibil garantarea redrii de pe carduri SD de memorie.
Unele, respectiv toate fiiere de pe cardurile SD de memorie nu se pot reda,
respectiv redarea acestora este limitat.
ATENIE
Utilizai numai carduri de memorie SD de dimensiuni standardizate. La utilizarea cardurilor de memorie SD mai mici cu adaptor, cardul de memorie SD poate
cdea din adaptor n timpul deplasrii, din cauza vibraiilor autovehiculului.
Intrarea USB
Fig. 17
Intrri AUX i USB
de pe pagina 24.
Intrarea USB se gsete deasupra compartimentului de depozitare din consola

central fa, i este marcat cu simbolul fig. 17.
La intrarea USB se poate conecta o surs audio direct sau printr-un cablu de
legtur.
Anumite surse audio conectate la intrarea USB pot fi operate de la aparat1).
Conectarea sursei audio USB
Introducei sursa audio USB n fanta corespunztoare.
Redarea ncepe automat. Listele de redare nu se redau automat i se pornesc
manual n lista folderelor/titlurilor.
Dac un aparat Apple este conectat pe post de player Bluetooth i dac acesta este conectat la intrarea USB, atunci se ntrerupe conexiunea Bluetooth.
Pe ecranul aparatului apare urmtorul mesaj cu indicaii Bluetooth-Audio
(A2DP) Connection cancelled. (conexiune ntrerupt)
Deconectarea sursei audio USB
Tasta Remove safely (scoatere n siguran) acionai USB.

Scoatei sursa audio USB.
Dup deconectarea sursei audio USB ncepe redarea din ultima surs audio redat. Dac aceast surs nu este disponibil, aparatul comut n meniul Radio.
ncrcarea sursei audio USB
Cnd contactul este pus, dup conectarea sursei audio USB ncepe automat
procesul de redare (este valabil pentru sursele audio, al cror proces de
ncrcare este posibil prin mufa de USB).
Eficiena ncrcrii poate fi diferit n comparaie cu procesul de ncrcare prin
reeaua de curent obinuit. Sursele audio conectate se pot ncrca/alimenta
cu o intensitate de curent de max. 1,5 A.
Anumite surse audio conectate pot s nu recunoasc ncrcarea.
Procesul de ncrcare al sursei audio conectate se ntrerupe automat dup decuplarea contactului.
1)
Este posibil ca unele opiuni de operare ale unei surse audio s nu fie suportate.
26
Media
ATENIE
Cablurile prelungitoare USB sau bucile reductoare pot afecta funcionarea
sursei audio conectate.
Nu este suportat redarea video.
Indicaie
La operarea, precum i la cuplarea sursei audio se va respecta manualul de
utilizare respectiv.
V recomandm s folosii cabluri de legtur din gama Accesorii Originale
KODA.
Intrarea AUX
de pe pagina 24.
Volumul sonor poate fi adaptat prin reglarea sensibilitii la intrare a aparatului pentru sursa audio AUX conectat pagina 12, Setri sunet.
V recomandm s folosii cabluri de legtur din gama Accesorii Originale
KODA.
Surse audio i formate de fiiere suportate
Surs
Cardul de memorie SD
Aparate USB
Dup conectarea sursei audio AUX , trebuie s se selecteze sursa.

Conectarea sursei audio AUX
Introducei fia sursei audio n fanta corespunztoare.
Selectai sursa audio AUX pagina 25, Selectarea sursei audio.
Pornii redarea la sursa audio conectat.
Deconectarea sursei audio AUX
Scoatei fia sursei audio.
de pe pagina 24.
Surse audio suportate
Intrarea AUX se gsete deasupra compartimentului de depozitare din consola

central fa, i este marcat cu inscripia fig. 17 la pagina 26.
O surs audio conectat la intrarea AUX nu poate fi operat de la aparat.
BluetoothPlayer
Alte surse
Tip
Specificaia
Dimensiunea
standard
SD; SDHC; SDXC
Sistem de date
Stick USB;
FAT16; VFAT;
HDD (fr softwaFAT32; exFAT
USB 1.x; 2.x i 3.x
re special);
NTFS
au o versiune mai
player MTP (cu
nou cu suport
sistem de operare
pentru USB 2.x
Android i Windows)
Protocoale Bluetooth A2DP i
AVRCP (1.0 - 1.4)
Playere portabile (de ex. iPod, iPad, iPhone)
Dup deconectarea sursei audio AUX nu are loc comutarea automat la o alt
surs audio.
ATENIE
Intrarea AUX poate fi utilizat numai pentru aparate audio!
Dac la intrarea AUX este conectat o surs audio echipat cu un adaptor
pentru alimentarea extern cu curent, se poate ntmpla ca semnalul audio s
fie bruiat. Aceasta depinde de calitatea adaptorului utilizat.
Indicaie
Pentru intrarea AUX se folosete mufa standard (Stereo Jack) de 3,5 mm.
Pentru sursele audio fr acest tip de fi trebuie s se foloseasc o muf de
reducie.
Intrarea AUX poate fi activat/dezactivat pagina 24, setri.
Media
27
Formate de fiiere suportate

Tip codec
(formate fiiere)
MPEG-1; 2 i 2,5
(Layer-3)
Windows Media
Audio
8; 9 i 10
MPEG-2 i 4
WAV
FLAC;
OGG-Vorbis
Dateisuffix
Rat de
transfer
max.
Rat de
scanare
max.
mp3
320 kbit/s
48 kHz
wma
Multi-canale
Liste de
redare
96 kHz
384 kbit/s
nu
aac; mp4;
m4a
wav
flac; ogg
Definit
prin format (cca.
1,5 Mbit/s)
Definit
prin format (cca.
5,5 Mbit/s)
m3u; pls;
wpl;
m3u8; asx
48 kHz
da
Imaginile de pe coperile de albume pot avea o rezoluie de max. 800x800 Pixel i pot fi n format jpg, jpeg, png, bmp i gif. Acestea se vor afia pe ecranul
aparatului numai dac sunt disponibile n sursa audio de redat.
ATENIE
Aparatul a fost testat cu majoritatea surselor audio existente pe pia la momentul tipririi acestui document. Totui, se poate ntmpla ca unele surse audio sau fiiere s nu poat fi citite sau redate.
Sursele de semnal partiionate pe zone cu ajutorul standardului GPT (GUID
Partition Table) nu sunt suportate de ctre aparat.
Fiierele care sunt protejate prin procedeul DRM nu sunt suportate de ctre
aparat.
28
Media
Indicaie
Se recomand s se utilizeze cardurile SD de memorie din Clasa 4 i mai
avansat, pentru a atinge viteza de acces la fiierele audio cea mai ridicat posibil.
Pentru o bun redare, v recomandm s utilizai fiiere cu un grad de comprimare mai mic (de ex. la o rat de transfer de min. 160 kb/s sau mai mare
pentru fiierele MP3 comprimate).
O list a surselor audio compatibile se va extrage de pe paginile Internet
KODA.
Imagini
Introducere n tem

29
29
30
30
Operarea
Selectarea imaginii
Formate suportate
Setri
importante.
Operarea
Fig. 18
Tastele funcionale ale meniului Images (imagini)

A Selectarea sursei de imagini
Selectarea imaginilor, respectiv a folderelor din list
Afiarea imaginii anterioare
Activarea Slideshow1)
Dezactivarea Slideshow1)
Afiarea imaginii urmtoare
Setrile imaginii
Tastele funcionale ale operrii
Rotirea imaginii cu 90 spre stnga
Rotirea imaginii cu 90 spre dreapta
Reprezentarea mrimii maxime a imaginii prin meninerea formatului ecranului
Reprezentarea mrimii iniiale (originale) a imaginii prin meninerea formatului ecranului
Mrimea imaginii se poate modifica prin atingerea cu dou degete a ecranului
i apoi prin apropierea sau deprtarea degetelor unul fa de cellalt, respectiv
prin rotirea regulatorului din dreapta 2 fig. 1 la pagina 5.
Imaginea se poate deplasa prin atingerea ei cu degetul i micarea degetului n
direcia dorit.
Selectarea imaginii
n meniul Images (imagini) acionai tasta funcional
A fig. 18 la pagina
29.
Apelare meniu Images (imagini)

Acionai tasta .
Se afieaz urmtorul meniu cu sursele disponibile.
Dac n sursa selectat se afl imagini de tipul suportat, se afieaz meniul

Images (imagini).
USB - suport de date USB (Tip MSC)

SD card - card de memorie SD
Dac sursa nu conine imagini afiabile, pe ecranul aparatului apare urmtorul

mesaj Please select a source with image files. (selectai o surs cu fiiere imagini)
Afiarea de imagini pe ecranul aparatului nu este suportat de dispozitivele
Apple conectate.
1)
Prezentarea fotografiilor selectate, care se vor reda succesiv, la intervalele de timp setate pagina 30.
Imagini
29
Formate suportate
Comunicaii
Tip codec
(formate fiiere)
Dateisuffix
Rezoluia max.
(Megapixel)
BMP
JP(E)G
GIF
PNG
bmp
jpg; jpeg
gif
png
4
4; 64
4
4
Indicaie
Mrimea de imagine max. suportat este 20 MB.
Setri
n meniul Images (imagini) acionai tasta funcional .

Image view: - setarea afirii imaginilor
Full - reprezentarea mrimii maxime a imaginii prin meninerea formatului
ecranului
Automatic - reprezentarea pe tot ecranul
Display time: - setarea duratei reprezentrii n slideshow
5s
10 s
15 s
30 s
Repeat slide show - activarea/dezactivarea relurii prezentrii imaginilor
Telefon (Telefonul)
Introducere n tem

Meniul principal
Telefon principal/suplimentar
Bluetooth-Profiluri de conectare
Setri
Probleme cu funcionarea telefonului
31
32
32
33
34

importante.
La aparat se pot conecta pn la 2 telefoane prin profilul Bluetooth HFP i simultan se poate ca unul dintre acestea s fie conectat i prin profilul audio
A2DP, respectiv AVRCP. Astfel se pot opera funciile ambelor telefoane prin
aparat.
Aparatul face posibil lucrul cu mesajele text (SMS) ale telefonului conectat (telefonul trebuie s fie suportat i este necesar o conexiune prin profilul MAP).
KODA permite utilizarea telefoanelor i aparatelor de emisie cu anten exterioar instalat corespunztor i o putere de transmisie de pn la 10 W.
n ceea ce privete posibilitile de montare i operare a telefoanelor i a aparatelor de emisie cu o putere mai mare de 10 W, informai-v la un atelier specializat.
ATENIE
Respectai prevederile legale naionale n vigoare privind utilizarea telefoanelor mobile n autovehicul.
Pe capacul modulelor airbag sau n imediata apropiere a acestora nu trebuie montate niciun fel de piese, de exemplu suporturi pentru telefon etc.
Nu lsai niciodat telefonul mobil n zona de desfurare a airbagului, pe
un scaun, pe plana de bord sau ntr-un alt loc din care acesta poate fi proiectat n cazul unei manevre brute de frnare, a unui accident sau a unei
30
Comunicaii
ATENIE (continuare)
coliziuni - exist pericol de accidentare. Se utilizeaz compartimente de depozitare cu capac, dup caz se utilizeaz suportul multimedia pentru a depozita telefonul n siguran Manualul de utilizare a autovehiculului, capitolul Transportul i dotrile practice.
nainte de transportul aerian al autovehiculului, conexiunea Bluetooth
trebuie ntrerupt de ctre personal specializat.
ATENIE
n zonele fr recepie de semnal i, n anumite condiii, n tunele, garaje i
pasaje subterane, o convorbire telefonic se poate ntrerupe i este posibil s
nu mai poat fi refcut conexiunea telefonic - nici n cazul unui apel de urgen!
Recomandm ca montarea telefoanelor mobile i a instalaiilor de emisie din
autovehicul s se realizeze de ctre o unitate autorizat.
Majoritatea aparatelor electronice sunt ecranate mpotriva semnalelor de
nalt frecven. n cazuri excepionale, este posibil ca aparatele electronice s
nu fie ecranate mpotriva semnalelor de nalt frecven ale comenzii telefonului i se pot defecta.
Meniul principal
Fig. 19
Telefon: Meniul principal
Indicaie
Raza de aciune a conexiunii telefonului la aparat cu ajutorul profilului Bluetooth este limitat la interiorul autovehiculului. Raza de aciune este influenat de situaiile locale, cum ar fi de exemplu diferitele obstacole dintre aparate i de interferenele cu alte aparate. Dac telefonul se gsete, se exemplu,
n buzunarul unei haine, pot aprea greuti la stabilirea conexiunii cu aparatul
sau la transmiterea de date.
Funcionalitatea telefonului depinde de operatorul de servicii telefonice, precum i de modelul de telefon utilizat. Informaii suplimentare se obin de la
operatorul de servicii telefonice sau din manualul de utilizare al telefonului.
n anumite ri poate fi limitat utilizarea de telefoane cu funcia Bluetooth.
Informaii suplimentare se obin de la autoritile locale.
1)
Apsai tasta
de pe pagina 30.
Dac este cuplat minim un telefon la aparat, pe ecran apare meniul Telephone
(telefon) fig. 19.
Descrierea tastelor funcionale
A Numele operatorului reelei de telefonie mobil a telefonului principal conectat
B Tast funcional pentru deschiderea unei liste cu pn la 20 telefoane cuplate anterior pagina 32 cu numele telefonului principal cuplat
C Tast funcional pentru comutarea telefoanelor conectate cu numele telefonului suplimentar conectat
D Selectarea scurt a numerelor de telefon preferate pagina 42
E Selectarea grupei de memorare a numerelor de telefon preferate
Introducerea direct a unui numr de telefon pagina 39
Afiarea listei cu contactele telefonice pagina 40
Afiarea unei liste de mesaje text (SMS)1) pagina 44 (la primirea unui mesaj nou apare meniunea cu privire la numrul de mesaje noi SMS)
Afiarea listei de apel (dac exist noi apeluri ratate, apare aici simbolul
cu indicaia numrului apelurilor ratate) pagina 42
Setrile meniului Telephone (telefon) pagina 33
Comunicaii
31
Simbolurile de pe ecran
Simbol
Semnificaie
Nivelul de ncrcare al bateriei telefonuluia)
Intensitatea semnalului reelei de telefonie mobila)
Roaming activ (naintea numelui operatorului reelei de telefonie mobil)a)

Apel ratat
Apelul curent
SMS primita)
a)
Telefon principal/suplimentar
Numele telefonului conectat la aparat pe post de telefon suplimentar se afieaz n tasta funcional C fig. 19 la pagina 31.
nlocuirea telefonului principal cu telefonul suplimentar
C fig. 19 la pagina 31 cu numele telefonului
suplimentar.
Acionai tasta funcional
Se vor nlocui funciile telefonului principal cu cele ale telefonului secundar.

Indicaie
Lista de contacte este valabil pentru telefonul principal. Dac se preia un apel
primit prin intermediul telefonului suplimentar i dac numrul de apel se afl
n lista de contacte a telefonului principal, n locul numrului se vor prezenta
detaliile apelantului (de ex. nume, poz etc.).
Telefonul suplimentar
Telefonul suplimentar ofer posibilitatea de a prelua sau de a respinge apelul
recepionat (dac se deruleaz o convorbire telefonic prin telefonul principal).
de pe pagina 30.
La aparat se pot conecta pn la 2 telefoane prin profilul Bluetooth HFP i simultan se poate ca unul dintre acestea s fie conectat prin profilul audio A2DP,
respectiv AVRCP. Astfel se pot opera funciile telefoanelor prin aparat.
Bluetooth-Profiluri de conectare
Fig. 20
Lista aparatelor cuplate - profiluri Bluetooth
Unul dintre telefoane poate fi setat la telefon principal, cellalt ca telefon suplimentar.
Telefonul principal
Telefonul principal ofer posibilitatea ca, n funcie de tipul de telefon conectat, s se execute urmtoarele funcii.
Preluarea apelului primit

Introducerea direct a unui numr de telefon
Selectarea unui numr din lista de contacte
Lista de contacte telefonice/Importarea contactelor telefonice
Lista de apeluri
Selectarea numrului de apel n caz de pan
Selectarea numrului de apel pentru informaii
Conferin telefonic
Administrarea mesajelor text (SMS)
1)
1)
1)
2)
2)
1)
Numele telefonului conectat la aparat pe post de telefon principal se afieaz

n tasta funcional B fig. 19 la pagina 31.
1)
2)

Funcia este disponibil numai pentru unele ri.
32
Comunicaii
de pe pagina 30.
Tipuri de profiluri
La aparat pot fi cuplate mai multe telefoane, dar numai dou telefoane pot fi
cuplat activ prin profilul Bluetooth HFP i simultan un telefon i prin profilul
Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP.
Hands-free telephone (HFP) - aparate care suport conexiunea prin profilul HFP
Bluetooth audio (A2DP) - aparate, care suport conexiunea prin profilul

audio
Profilul Audio Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP se poate activa/dezactiva

prin acionarea tastei funcionale Bluetooth Bluetooth-Audio (A2DP/
AVRCP).
Stabilirea conexiunii
n meniul Telephone (telefon) acionai tasta funcional Bluetooth
Paired devices (aparate cuplate).
Se afieaz o list cu aparatele cuplate.
Prin acionarea tastei funcionale cu numele aparatului conectat se deschide
un meniu cu profilurile suportate.
Prin acionarea simbolului de profil gri din meniul cu profilurile suportate se
realizeaz conexiunea aparatului cu un alt aparat prin intermediul profilului selectat.
Cuplarea prin selectarea profilului este influenat de numrul i de tipul de telefoane cuplate. Procedura este aceeai ca la realizarea cuplrii cu telefonul pagina 38.
ntreruperea conexiunii
Se afieaz o list cu aparatele cuplate.
Prin acionarea simbolului verde (HFP) sau a simbolului alb (A2DP) se va
afia pe ecranul aparatului mesajul Disconnect the profile - are you sure?
(deconectare profil - sigur?), precum i un meniu cu urmtoarele taste funcionale.
Disconnect - deconectare
Cancel - ntreruperea deconectrii
1)
2)
3)
Setri
Acionai tasta
de pe pagina 30.
Hands-free - activarea/dezactivarea sistemului hands-free (n timpul unei

convorbiri telefonice se va comuta apelul pe telefon)
Select telephone - cutare dup telefoane disponibile/lista telefoanelor cuplate/selectarea telefonului
Find telephone - cutare dup telefoanele disponibile pagina 38
User profile - setrile profilului utilizator
Manage favourites - setarea tastelor funcionale pentru apelarea rapid a
unui contact telefonic, posibilitatea de a aduga sau de a terge contacte
pentru apelarea rapid
Mailbox number: Enter here - introducerea numerelor de telefon ale csuei mail
Prefix: - activarea/dezactivarea opiunii de alocare a prefixului unui numr
de telefon. Dup activarea acestei funcii n anumite meniuri se afieaz
tasta funcional pentru adugarea unui prefix la un numr de telefon cu
simbolul .
Enter here - introducerea prefixului unui numr de telefon (cnd este activat funcia Prefix: )
Sort by: - structura agendei telefonice1)
Surname - aranjarea dup numele contactelor
Name - aranjarea dup prenumele contactului
Import contacts - pornirea actualizrii agendei telefonice, informaii despre
numrul contactelor importate i despre contactele memorate2)
Delete other user profiles - tergerea a pn la trei dintre ultimele profiluri
de utilizator conectate (contacte, setarea alocrii convorbirilor telefonice,
liste de apel, contactele alocate tastelor pentru apelarea rapid)
Select ring tone - selectarea tonului de apel este disponibil dac telefonul
principal sau suplimentar conectat nu suport funcia in-band ringing 3)

La unele telefoane nu este suportat ncrcarea datelor de contact de pe cartela SIM.
Funcia in-band ringing face posibil utilizarea tonului de apel al telefonului pe post de semnal de apel
Comunicaii
33
Reminder: Remember your mobile - activarea/dezactivarea atenionrii

pentru un telefon conectat dup luarea contactului i scoaterea cheii din
contact (la autovehiculele cu buton de pornire dup luarea contactului i
deschiderea uii oferului)
Show pictures for contacts - activarea/dezactivarea afirii imaginii alocate
contactelor1)
Probleme cu funcionarea telefonului
de pe pagina 30.
Pentru funcionarea corect a meniului Telephone (telefon) sunt necesare

urmtoarele condiii de baz pentru cuplare pagina 35.
Dac exist probleme cu disponibilitatea reelei de telefonie mobil sau cu
funcia Bluetooth, atunci se poate afia unul din urmtoarele mesaje pe ecranul aparatului.
Mesaj
Netw. search...(cutare reea)
No network (nicio reea)
Rejected by network (respins de reea).

To use the Bluetooth function, please switch the ignition on. (cuplai
contactul pentru a utiliza funciile
Bluetooth)
Please switch on Bluetooth (activai
Bluetooth).
Please connect a mobile telephone.
(conectai un telefon mobil)
1)
Semnificaie
Telefonul caut reelele de telefonie
mobil disponibile.
Telefonul nu este conectat la o reea
de telefonie mobil, eventual nu suport emisia de informaii privitoare la
starea reelei.
Operatorul de servicii telefonice a respins conexiunea (de exemplu creditul
telefonului nu este suficient, cardul
SIM blocat, roaming indisponibil).
Cuplai contactul pagina 35, Condiii pentru cuplare.
Activai funcia Bluetooth n aparat.
Conectai telefonul cu aparatul pagina 34, Cuplarea.
34
Comunicaii
Mesaj
Semnificaie
Telephone not available. (telefonul

nu este disponibil)
O problem cu funcia Telephone (telefon), adresai-v unei unitii autoriTelephone is currently unavailable.
(telefonul nu este disponibil momen- zate.
tan)
Telefonul nu a transmis aparatului informaii referitoare la operatorul de
Unknown No. (numr necunoscut)
servicii telefonice. Reconectai telefonul mobil, eventual scoatei pentru
cteva minute cheia din contacta).
a)
La autovehiculele cu buton de pornire, decuplai contactul i deschidei portiera oferului.
Cuplarea
Introducere n tem

Condiii pentru cuplare
Cuplarea - niciun telefon cuplat
Cuplarea - un telefon cuplat
Cuplarea - dou telefoane cuplate
Cuplarea - alte opiuni de cutare telefon
Cuplarea telefonului cu aparatul
Confirmarea cuplrii
tergerea telefonului din lista aparatelor cuplate
35
35
35
36
36
36
37
37

importante.
n timpul procesului de cuplare i conectare, aparatul poate solicita confirmarea profilurilor Bluetooth (de ex. aprobarea importurilor de contacte, aprobarea profilului MAP, sau racordarea playerului Bluetooth .a.). Se va urmri afiajul telefonului, pentru a confirma eventualele solicitri.
Dac telefonul de cuplat dispune de mai multe cartele SIM, se va cupla cu aparatul prima cartel SIM a telefonului.
Procedura de cuplare este diferit, n funcie de numrul de telefoane conectate la aparat.

ATENIE
n timpul procesului de cuplare, aparatul poate solicita confirmarea anumitor funcii pe telefon. Nu efectuai astfel niciodat procesul de cuplare n
timpul deplasrii - exist pericol de accident!
Indicaie
n timpul procesului de cuplare, la telefon se poate selecta opiunea pentru
memorarea parolei pentru urmtoarea cuplare automat1).
n timpul procesului de cuplare, unele telefoane solicit o confirmare privind
racordarea profilului Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP.
Numrul maxim de telefoane cuplate este 20. Dup atingerea numrului maxim, la cuplarea unui telefon nou se nlocuiete automat telefonul cuplat care
nu a mai fost folosit de cel mai mult timp.
de pe pagina 35.
Condiii pentru o cuplare reuit.

Cheia este pus pe contact.
Funcia Bluetooth a aparatului pagina 15 i a telefonului este activat.
Vizibilitatea aparatului pagina 15 i telefonului este activat.
Vizibilitatea telefonului este activat.
Telefonul se afl n raza de aciune a semnalului Bluetooth al aparatului.
Telefonul este suportat de aparat.
Cuplarea poate fi efectuat att de la aparat, ct i de pe telefon.

Indicaie
Actualizrile disponibile pentru aparate Bluetooth, precum i informaiile referitoare la suportarea telefonului se vor extrage de pe paginile Internet
KODA www.infotainment.skoda-auto.com.
1)
Acionai tasta
Phone
de pe pagina 35.
Pe ecranul aparatului se afieaz mesajul Please search for and connect a mobile telephone. (cutai i conectai un telefon mobil), precum i un meniu cu
urmtoarele taste funcionale.
Find telephone - cutarea telefoanelor disponibile cu funcia Bluetooth i

vizibilitate activate
- deschiderea meniului de setri pagina 33, Setri

Dup acionarea tastei funcionale Find telephone (cutare telefon) pornete
cutarea dup aparate disponibile. Dup aproximativ 30 s apare o list cu aparatele gsite, care se actualizeaz timp de pn la 1 minut ncepnd de la pornirea cutrii.
Dac nu se dorete s se atepte pn la afiarea listei, se va apsa tasta

funcional Results (rezultate).
Pentru a conecta un telefon la aparat, este necesar s se cupleze cele dou

aparate ntre ele.
Selectai telefonul dorit din lista telefoanelor disponibile.

Confirmai cuplarea pagina 37.
Dup confirmarea cuplrii, telefonul se cupleaz cu aparatul pe post de telefon
principal pagina 32.
de pe pagina 35.
n meniul Telephone (telefon) acionai tasta funcional
B fig. 19 la pagina 31 cu numele telefonului principal.

n lista telefoanelor cuplate acionai tasta funcional Find telephone
(cutare telefon).
Se pornete cutarea dup aparate disponibile. Dup aproximativ 30 s apare o

list cu aparatele gsite, care se actualizeaz timp de pn la 1 minut ncepnd
de la pornirea cutrii.

Selectai telefonul dorit din lista aparatelor disponibile.
Comunicaii
35
Pe ecranul aparatului se va afia mesajul Choose whether you would like to

replace the main telephone or whether you would like to add as an additional telephone. (alegei dac dorii s nlocuii telefonul principal sau dorii
s adugai ca telefon suplimentar) cu urmtorul meniu.
Cancel - anularea cuplrii

Replace - cuplarea i nlocuirea telefonului principal
Add - cuplarea ca telefon suplimentar
gsite.
Dup confirmarea cuplrii, telefonul se cupleaz cu aparatul.
de pe pagina 35.
Telefonul poate fi cutat i apoi cuplat i n felul urmtor.
de pe pagina 35.
n meniul Telephone (telefon) acionai tasta funcional

Reluai procesul de cuplare, prin selectarea telefonului din lista aparatelor

Dup confirmarea cuplrii, telefonul se cupleaz cu aparatul.
Pentru realizarea conexiunii se va separa profilul Audio Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP pagina 32 sau se va selecta i nlocui telefonul care nu este conectat prin profilul audio.
B fig. 19 la pagi-
na 31 cu numele telefonului principal.

n lista aparatelor cuplate acionai tasta funcional Find telephone.
Se pornete cutarea dup aparate disponibile. Dup aproximativ 30 s apare o
list cu aparatele gsite, care se actualizeaz timp de pn la 1 minut ncepnd
de la pornirea cutrii.

Selectai telefonul dorit din lista telefoanelor disponibile.

Pe ecranul aparatului se afieaz mesajul Unable to connect . Choose whether you would like to replace the main telephone or the additional telephone . . (nu se poate conecta, alegei dac dorii nlocuirea telefonului principal sau al celui suplimentar) cu urmtorul meniu.
Acionai tasta funcional Bluetooth Select telephone (selectare
telefon) Find telephone (cutare telefon) Results (rezultate) i selectai

telefonul dorit.
Acionai tasta funcional Bluetooth Find devices (cutare dispozitive) Results (rezultate), selectai telefonul dorit i un profil de conexiune
Bluetooth pagina 32.
Acionai tasta funcional Bluetooth Paired devices (dispozitive cuplate) Search (cutare) (aceast tast funcional este disponibil dac nu
este cuplat la aparat niciun telefon).
Dup ce s-a cutat i selectat telefonul dorit i profilul Bluetooth, se va selecta, n funcie de numrul de telefoane conectate, dac telefonul se va conecta
sub form de telefon principal sau secundar. Apoi se va confirma cuplarea pagina 37.
Cancel - anularea cuplrii

Main tel. - nlocuirea telefonului principal
Addition. tel. - nlocuirea telefonului suplimentar
Dac se dorete nlocuirea unui telefon care este conectat la aparat prin profilul Audio Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP, pe ecranul aparatului apare mesajul 2 devices are already connected. Please disconnect at least one of these
devices first in order to connect. (sunt conectate deja 2 dispozitive, deconectai mai nti cel puin unul dintre ele pentru a v conecta)
Lsai telefonul s caute aparatele Bluetooth disponibile.

Selectai aparatul din lista aparatelor .
1)
Numele aparatului se obine din setrile Bluetooth pagina 15.
36
Comunicaii
de pe pagina 35.
n cadrul procesului de cuplare pornind de pe telefonul mobil, se respect manualul de utilizare a telefonului.
1)
Aparatul este afiat pe telefonul care urmeaz a fi conectat, ca SKODA BT ....
La poziia ... se afieaz ultimele patru simboluri ale seriei de identificare a autovehiculului (VIN)
Numele aparatului poate fi modificat pagina 15.
sau
Pe telefon, confirmai solicitarea de conectare.

n interval de 30 de secunde, introducei n telefon codul PIN cu 4 poziii, afiat pe ecranul aparatului2).
n timpul realizrii conexiunii pe ecranul aparatului se afieaz mesajul ...

Would you like to connect? (dorii s realizai conexiunea?), precum i
urmtoarele taste funcionale.
Confirmai eventual n telefon solicitarea de confirmare privind conexiunea
Connect - confirmarea procesului de cuplare.

Cancel - ncheierea procesului de cuplare.
Confirmarea cuplrii de la telefon

n funcie de versiunea de Bluetooth a telefonului se confirm cuplarea n
una din modalitile urmtoare.
Dac niciun telefon nu este cuplat activ cu aparatul, telefonul se cupleaz ca

telefon principal pagina 32.
Dac este cuplat activ un telefon cu aparatul, telefonul se cupleaz ca telefon
secundar.
Dac dou telefoane (principal i secundar) sunt cuplate activ cu aparatul, se
realizeaz doar o cuplare a telefonului dar nu i o cuplare a telefonului la aparat.
Confirmai cuplarea pagina 37, Confirmarea cuplrii de la telefon.

Dup realizarea conexiunii apare meniul principal Telephone (telefon) fig. 19
la pagina 31.
Dac profilul Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP este liber1), telefonul se conecteaz la aparat automat, pe post de player Bluetooth pagina 25.
Confirmarea cuplrii
de pe pagina 35.
Pe aparat, precum i pe telefonul mobil, confirmai n interval de 30 de se-
cunde codul PIN cu 6 poziii afiat pe ecranul aparatului, precum i pe afiajul

telefonului.
2)
3)
Pe aparat, precum i pe telefonul mobil, confirmai n interval de 30 de se-
cunde codul PIN cu 6 poziii afiat pe ecranul aparatului, precum i pe afiajul

telefonului.
Dup caz, selectai pe telefon opiunea de conectare automat a telefonului cu

aparatul3).
sau
Introducei n aparat codul PIN din 4 -16 caractere.

n interval de 30 de secunde, introducei n telefon codul PIN afiat pe ecranul aparatului2).
Confirmai eventual n telefon solicitarea de confirmare privind conexiunea

altor profiluri Bluetooth.
Confirmarea cuplrii de la aparat

n funcie de versiunea de Bluetooth a telefonului se confirm cuplarea n
una din modalitile urmtoare.
1)
altor profiluri Bluetooth.
de pe pagina 35.

Se afieaz o list cu aparatele cuplate i cu urmtoarele taste funcionale.
Delete all - tergerea tuturor telefoanelor din lista aparatelor cuplate

- tergerea telefonului dorit
Dup selectarea uneia din tastele funcionale, se afieaz urmtoarele taste
funcionale.
A2DP, respectiv AVRCP sunt profiluri Bluetooth care suport funciile multimedia.
Introducerea i confirmarea codului PIN nu este posibil n timpul deplasrii.
Pentru a reui conectarea automat, la unele telefoane trebuie s se seteze ca "autorizat" conectarea
cu aparatul. Dac aceasta nu este setat, se solicit o confirmare din partea utilizatorului la fiecare proces de conectare a telefonului.
Comunicaii
37
Selectai telefonul dorit din lista telefoanelor cuplate sau, dac telefonul nu
Delete - confirmarea procedurii de tergere

Cancel - ntreruperea procedurii de tergere
este disponibil n list, acionai tasta funcional Find telephone (cutare telefon). n continuare selectai telefonul dorit din lista aparatelor gsite.
Cuplarea
Pe ecranul aparatului se va afia mesajul Choose whether you would like to

replace the main telephone or whether you would like to add as an additional telephone. (alegei dac dorii s nlocuii telefonul principal sau dorii
s adugai ca telefon suplimentar) i urmtoarele taste funcionale.
Introducere n tem

38
38
38
39
39
Cuplare - niciun telefon cuplat

Cuplare - un telefon cuplat
Cuplare - dou telefoane cuplate
Deconectare
Dac telefonul dorit este deja cuplat cu aparatul, se va proceda dup cum urmeaz pentru a-l conecta pe acesta cu aparatul.
Se va verifica dac sunt ndeplinite condiiile pentru o cuplare cu succes i pentru o conectare a telefonului cu aparatul pagina 35, Condiii pentru cuplare.

Dup acionarea tastei Phone , pe ecranul aparatului se va afia mesajul Please
search for and connect a mobile telephone. (cutai i conectai un telefon
mobil) i un meniu cu urmtoarele taste funcionale.
Find telephone - cutare dup aparatele disponibile

- deschiderea meniului de setri pagina 33, Setri
Dup acionarea tastei funcionale Find telephone (cutare telefon) pornete
cutarea dup aparate disponibile. Dup aproximativ 30 s apare o list cu aparatele gsite, care se actualizeaz timp de pn la 1 minut ncepnd de la pornirea cutrii.

Selectai un telefon cuplat deja mai nainte din lista telefoanelor disponibile.
Telefonul selectat se cupleaz la aparat ca telefon principal pagina 32.
mele telefonului principal.
38
Comunicaii
Telefonul se cupleaz la aparat.
n meniul Telephone (telefon) acionai tasta
B fig. 19 la pagina 31 cu numele telefonului principal.

Selectai telefonul dorit din lista telefoanelor cuplate sau, dac telefonul nu
este disponibil n list, acionai tasta funcional Find telephone (cutare telefon). n continuare selectai telefonul dorit din lista aparatelor gsite.
Pe ecranul aparatului se afieaz mesajul Unable to connect . Choose whether you would like to replace the main telephone or the additional telephone . . (nu se poate conecta, alegei dac dorii nlocuirea telefonului principal sau al celui suplimentar) cu urmtorul meniu.
Cancel - ntreruperea conexiunii

Main tel. - cuplarea i nlocuirea telefonului principal
Addition. tel. - cuplarea i nlocuirea telefonului suplimentar
Dac se dorete nlocuirea unui telefon care este conectat la aparat prin profilul Audio Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP, pe ecranul aparatului apare mesajul 2 devices are already connected. Please disconnect at least one of these
devices first in order to connect. (sunt conectate deja 2 dispozitive, deconectai mai nti cel puin unul dintre ele pentru a v conecta)
Pentru realizarea conexiunii se va separa profilul Audio Bluetooth A2DP, respectiv AVRCP pagina 32 sau se va selecta i nlocui telefonul care nu este conectat prin profilul audio.
Reluai procesul de cuplare, prin selectarea telefonului din lista aparatelor
n meniul Telephone (telefon) acionai tasta
Cancel - ntreruperea conexiunii

Replace - cuplarea i nlocuirea telefonului principal
Add - cuplarea ca telefon suplimentar
B fig. 19 la pagina 31 cu nu-
gsite.
Telefonul se cupleaz la aparat.

Telefonul poate fi cutat dintre telefoanele cuplate disponibile dup cum urmeaz.
Acionai tasta funcional Bluetooth Select telephone (selectare
telefon) i selectai telefonul dorit.

Acionai tasta funcional Bluetooth Find devices (cutare dispozitive) Results (rezultate), selectai telefonul dorit i un profil de conexiune
Bluetooth pagina 32.
Acionai tasta funcional Bluetooth Paired devices (dispozitive cuplate), selectai telefonul dorit i un profil de conexiune Bluetooth pagina
32.
Dup ce s-a cutat i selectat telefonul dorit i profilul Bluetooth, se va selecta, n funcie de numrul de telefoane conectate, dac telefonul se va conecta
sub form de telefon principal sau secundar.
Introducere n tem

39
40
42
42
Introducerea direct a numrului de telefon

Lista contactelor telefonice
Tastele pentru apelarea rapid a unui numr de telefon
Liste de apeluri
Acordai n primul rnd atenie indicaiilor de siguran pagina 4.
Introducerea direct a numrului de telefon

Fig. 21
Introducerea direct a unui
numr de telefon
Deconectare
Conexiunea telefonului cu aparatul se poate realiza n unul din urmtoarele
moduri.
Prin scoaterea cheii din contact (la autovehiculele cu buton de pornire la decuplarea contactului i deschiderea portierei oferului).
Prin dezactivarea Bluetooth n aparat pagina 15, Setrile Bluetooth.

Prin dezactivarea Bluetooth la telefon.
Prin ntreruperea conexiunii la telefon.
Prin ndeprtarea telefonului din lista cu aparate cuplate pagina 37, tergerea telefonului din lista aparatelor cuplate.
Prin deconectarea profilului Bluetooth HFP pagina 32, Bluetooth-Profiluri

de conectare.
Prin dezactivarea telefonului conectat.

Prin ndeprtarea telefonului din afara zonei de aciune a semnalului Bluetooth.
Dac un telefon este conectat cu aparatul i se oprete aparatul, nu se ntrerupe conexiunea cu telefonul. Conexiunea se ntrerupe doar dup luarea contactului (la autovehiculele cu buton de pornire dup luarea contactului i deschiderea portierei oferului).
1)
2)
n meniul Telephone (telefon) acionai tasta funcional .

Apare un meniu pentru introducerea numrului de telefon fig. 21.
A
Cmpul de introducere
tergerea semnelor din cmpul de introducere date
Selectarea/introducerea numrului de telefon
Selectarea/introducerea numrului de telefon introdus cu prefix1)
Breakdn. call - selectarea numrului de apel n caz de pan2)
Info. call - selectarea numrului de apel pentru informaii2)
Mailbox - selectarea numrului de csu potal pagina 33
Tasta funcional pentru preselecie se afieaz numai la funcia de preselecie activ pagina 33, Setri.
Tasta funcional este disponibil numai pentru unele ri.
Comunicaii
39
Introducerea unui numr de telefon

Introducerea numrului de telefon n cmpul de introducere se realizeaz prin
acionarea concomitent a tastelor funcionale cu numrul.
Formarea numrului de telefon introdus se realizeaz n unul dintre urmtoarele feluri.
Acionai tasta funcional , ncepe formarea legturii.

Acionai tasta funcional , ncepe formarea legturii cu prefix.
Introducerea ultimului numr de telefon format
Dac nu este introdus niciun caracter al numrului de telefon, dup acionarea
tastei funcionale resp. se introduce n cmpul de introducere numrul de
telefon format ultima dat.
Dac unui numr de contact i se atribuie un prefix, prin acionarea tastei funcionale se insereaz un alt prefix naintea numrului i se iniiaz realizarea
conexiunii. Numrul de telefon conine n acest moment dou prefixuri i nu se
iniiaz nicio convorbire telefonic.
Formarea numrului de apel n caz de pan sau pentru informaii
Acionai tasta funcional Breakdn. call, se formeaz numrul de apel n

caz de pan.
Se apeleaz serviciul de pan, dac exist o pan la autovehiculul dumneavoastr.
Acionai tasta funcional Info. call, se selecteaz numrul pentru informaii.
Formarea numrului de telefon introdus se realizeaz n unul dintre urmtoarele feluri.
Se apeleaz un serviciu de informaii, dac sunt necesare informaii referitoare

la produsele i serviciile marca KODA.
Acionai tasta funcional , ncepe formarea legturii.

Acionai tasta funcional , ncepe formarea legturii cu prefix.
Apelul n caz de pan sau pentru informaii este gratuit. Se tarifeaz doar un
apel telefonic conform tarifelor operatorului dumneavoastr de servicii telefonice.
Cutarea unui contact din list

Ecranul de introducere fig. 21 funcioneaz simultan ca tastatur alfanumeric pentru cutarea contactelor n agenda telefonic.
Dac nu se poate forma niciun apel de pan, respectiv pentru informaii, se va

consulta o unitate service autorizat KODA.
Dac, de exemplu, se introduc cifrele 32, se vor afia contactele cu succesiunea

de litere DA, FA, EB .a.
Numrul de apel n caz de pan sau pentru informaii este setat din fabric n
funcie de ar. Dac se dorete modificarea numerelor setate, se va apela la
un partener de service KODA.
Pe partea dreapt, lng tastatura numeric, apare o list a contactelor gsite

n agend pe baza literelor introduse. Prin acionarea tastei funcionale respective pentru fiecare contact se formeaz numrul resp. se afieaz detaliile
contactului, n cazul n care contactul telefonic conine mai multe numere de
telefon.
Lista contactelor telefonice
Introducerea prefixului
Introducerea prefixului n cmpul de introducere se poate realiza n unul dintre
urmtoarele moduri.
Introducei caracterele sau cifrele prefixului (de ex. sau 00 .a.).
Introducei numrul de telefon i acionai tasta funcional (ncepe formarea legturii cu prefix).
Prefixul poate fi utilizat de ex. pentru convorbiri internaionale, convorbiri telefonice prin intermediul unui operator de servicii telefonice virtual, diferenierea
ntre convorbirile de serviciu i private .a.
Fig. 22 Lista contactelor telefonice/detaliile contactului

Se afieaz o list a contactelor telefonice fig. 22 - .
40
Comunicaii
n agenda telefonic a aparatului sunt disponibile pn la 2.000 de poziii libere de memorare pentru contacte telefonice importate. Fiecare contact poate
conine max. 5 numere de telefon, dintre care 1000 contacte pot conine cte
o imagine alocat contactului.
Lista contactelor telefonice se poate accesa i n timpul unei convorbiri n curs.
Selectarea contactului
Acionai tasta funcional cu unul dintre contactele afiate fig. 22 - , ncepe formarea numrului.
Dac un contact telefonic conine mai multe numere de telefon, dup apsarea
tastei funcionale se afieaz pentru contact un meniu cu numerele de telefon.
Acionai tasta funcional cu unul dintre numerele de telefon afiate, ncepe

formarea numrului.
Detaliile contactului
Acionai tasta funcional din lista de contacte de telefon fig. 22 - , se
afieaz detaliile contactului fig. 22 - .
Din detaliile contactelor se poate porni realizarea legturii cu numrul de telefon prin apsarea tastei funcionale, sau se poate selecta una dintre urmtoarele funcii.
Read out contact name - citirea numelui de contact prin vocea generat a
aparatului
- Deschiderea meniului pentru trimiterea unui mesaj text (SMS)
1)
pagina
44
- Pornirea formrii legturii cu prefix

- Deschiderea meniului pentru editarea numrului de telefon al contactului
nainte de formare
Cutarea contactului
Acionai tasta funcional 1 fig. 22 - , se va deschide tastatura pentru
introducerea datelor pentru cutarea contactului n telefon pagina 8, Tastatur alfanumeric.
Cutai numrul de telefon n lista contactelor telefonice importate.
Acionai tasta funcional cu contactul selectat, pornete formarea legturii.
Se afieaz detaliile contactului, n msura n care contactul telefonic conine
mai multe numere de telefon.
1)
2)
3)
ncrcarea listei
Dup prima conectare a telefonului principal cu aparatul, sistemul ncepe s
importe lista contactelor telefonice de pe telefon i de pe cartela SIM2) n memoria aparatului 3). n funcie de numrul de contacte, de imagini i de tipul de
telefon, acest proces poate dura i cteva minute.
Numrul de contacte importate poate fi verificat la opiunea de meniu Import
contacts (importare contacte) pagina 33, Setri.
n timpul importrii se afieaz numere xxxx/yyyy , care simbolizeaz numrul
contactelor importate actualmente n memoria aparatului/numrul contactelor
din telefon.
Dac lista contactelor telefonice importate atinge numrul de 2000 de contacte, se ncheie procesul de ncrcare i pe ecran apare mesajul Contacts not
completely imported. (import incomplet de contacte). La dispoziie v stau
doar contactele deja ncrcate.
n funcie de telefon, se vor importa simultan i imaginile de contact pentru
primele 1000 de contacte.
Dac la ncrcarea listei se nregistreaz o eroare, pe ecran apare mesajul Import failed. Please try again and check whether the BT device ... allows connections. (importare euat, ncercai din nou i verificai dac dispozitivul
BT ... permite conectri.)
Actualizarea listei
La fiecare conectare ulterioar a telefonului cu aparatul, se realizeaz doar o
actualizare a liste contactelor telefonice.
n timpul actualizrii v st la dispoziie lista memorat cu ocazia ultimei actualizri ncheiate. Numerele de telefon nou memorate vor fi afiate numai dup
finalizarea actualizrii.
Actualizarea se poate efectua manual, prin acionarea tastei funcionale Imp.
contacts (importare contacte) pagina 33, Setri.
Indicaie
Lista de contacte este valabil pentru telefonul principal. Dac se preia un apel
primit prin intermediul telefonului suplimentar i dac numrul de apel se afl
n lista de contacte a telefonului principal, n locul numrului se vor prezenta
detaliile apelantului (de ex. nume, poz etc.).
Simbolul apare la telefoanele conectate prin profilul MAP.

La unele telefoane nu este suportat ncrcarea datelor de contact de pe cartela SIM.
n cazul anumitor telefoane, se solicit o confirmare a importului contactelor n aparat.
Comunicaii
41
Tastele pentru apelarea rapid a unui numr de telefon

Tastele funcionale pentru selectarea scurt D fig. 19 la pagina 31 fac posibil o selectare imediat a numerelor de telefon alocate.
V stau la dispoziie 10 taste funcionale pentru apelarea rapid, grupate n
dou grupe de memorie.
Alocarea numerelor de telefon
n meniul Telephone (telefon) acionai o tast funcional pentru apelare rapid D fig. 19 la pagina 31 neocupat.
Apsai tasta funcional pentru apelarea rapid ocupat
D fig. 19 la pagina 31 , pentru a terge apelarea rapid selectat. n continuare apare mesajul Delete favourite ""? (tergere favorit?).
Confirmai sau ntrerupei procesul de tergere prin acionarea unei taste funcionale din urmtorul meniu.
Delete all/Delete - confirmarea procedurii de tergere

Cancel - ntreruperea procedurii de tergere
Liste de apeluri
sau
Fig. 23
Lista de apeluri
n meniul User profile (profil utilizator) Manage favourites (administrare favorite) acionai o tast funcional pentru apelare rapid neocupat.
Se deschide agenda telefonic.
Atingei contactul telefonic dorit, respectiv unul dintre numerele de contact.

Numrul de telefon selectat se aloc unei taste funcionale pentru apelare rapid.
Selectarea numerelor de telefon alocate
Acionai tasta funcional dorit pentru apelarea rapid a numrului de telefon D fig. 19 la pagina 31.
Modificarea numerelor de telefon alocate
Acionai tasta funcional ocupat pentru apelarea rapid D fig. 19 la pagina 31 timp de cca 2 s.
Se deschide agenda telefonic.
Atingei contactul telefonic dorit, respectiv unul dintre numerele de contact.

Numrul de telefon selectat se aloc unei taste funcionale pentru apelare rapid.
Eliminarea numerelor de telefon
Acionai tasta funcional User profile (profil utilizator) Manage favourites (administrare favorite).
Acionai tasta funcional Delete all pentru a terge toate tastele de apelare rapid. n continuare apare mesajul Delete all favourites - are you sure?
(terge toate contactele. sigur?).
sau
42
Comunicaii

Se afieaz o list de apeluri.
Descrierea tastelor funcionale
A Deschiderea listei de apeluri
All - lista tuturor apelurilor (max. 120 de apeluri)
Missed calls - lista apelurilor pierdute (max. 40 de apeluri)
Dialled numbers - lista numerelor formate (max. 40 de apeluri)
Received calls - lista apelurilor preluate (max. 40 de apeluri)
Pornete formarea numrului de telefon al contactului ales
Pornete formarea numrului de telefon al contactului ales, cu prefix
Editarea numrului de telefon nainte de formarea numrului
Afiarea detaliilor contactului pagina 40, Lista contactelor telefonice
Dup fiecare apel se realizeaz o actualizare a listei.
n timpul unei convorbiri telefonice n derulare, pe ecran se afieaz numrul

de telefon sau numele contactului i durata convorbirii. n funcie de context,
pot fi selectate urmtoarele funcii.
Funcii telefon
Introducere n tem
Apel n ateptare
Revenirea la apelul pus n ateptare
Dezactivarea microfonului
Activarea microfonului
ncheierea unei convorbiri
Afiarea detaliilor apelantului1 )

importante.
Acest capitol trateaz operarea funciilor pentru o convorbire telefonic sau tip
conferin.
n timpul unui apel n curs exist posibilitatea, ca prin acionarea tastei funcionale s se efectueze transmiterea tonului tastelor (DTMF).

Convorbirea telefonic
Conferin
43
43
n funcie de contextul convorbirii, se poate efectua urmtoarea funcie.
Apel format
Aceast funcie este suportat doar de telefonul principal.
n timpul formrii legturii, pe ecranul aparatului se afieaz numrul de telefon sau numele contactului. i pot fi selectate urmtoarele funcii.
ncheiere formare numr
Se primete un apel
Aceast funcie va fu suportat de telefonul principal sau cel secundar.
n timpul unui apel primit, pe ecranul aparatului se afieaz numrul care apeleaz sau numele contactului. i pot fi selectate urmtoarele funcii.
Preluarea unui apel recepionat

Dezactivarea tonului de apel
Restabilirea tonului de apel
Respingerea apelului primit
Afiarea detaliilor apelantului1)
Apelul curent
Aceast funcie va fu suportat de telefonul principal sau cel secundar.
1)
Comutarea apelului la telefon, respectiv napoi la aparat

n timpul unei convorbiri telefonice n desfurare exist posibilitatea de a comuta un apel la telefon i napoi la aparat.
Acionai tasta funcional Hands-free .

Convorbirea telefonic se va comuta la telefon.
Acionai tasta funcional Hands-free .

sau

Convorbirea telefonic se va comuta napoi la aparat.
Conferin
Conferina reprezint o convorbire telefonic comun cu minim trei i maxim
ase participani.
Iniiere conferin/convocarea participanilor suplimentari
n timpul unui apel, respectiv al unei conferine, efectuai urmtorul apel.

sau
Preluarea unui nou apel recepionat, prin acionarea tastei funcionale .

Acionai tasta funcional , pentru a iniia conferina.
Tasta este funcional numai atunci cnd contactul este memorat n agenda telefonic.
Comunicaii
43
Conferina curent
n timpul unei convorbiri tip conferin aflat n desfurare, pe ecran se afieaz durata convorbirii. n funcie de context, pot fi selectate urmtoarele
funcii.
Pentru rspunsuri rapide, v stau la dispoziie n aparat mesaje scurte memorate (aa numitele modele).
Meniul principal
Conferin n ateptare - conferina se prsete temporar (aceasta se

continu pe fundal)
revenire la conferina n ateptare
Dezactivarea microfonului
Activarea microfonului
ncheierea conferinei
afiare detalii conferin
Detaliile conferinei
n timpul unei conferine n desfurare, acionai tasta funcional pentru detaliile conferinei , pentru a afia lista celorlali participani la conferin. n
funcie de tipul de telefon, pot fi selectate urmtoarele funcii:
n funcie de telefonul conectat, se pot afia numai unele taste funcionale ale
urmtorului meniu.
Introducere n tem

Meniul principal
Mesaj text nou
Mesaje text recepionate
44
45
46

importante.
Aparatul ofer posibilitatea de a afia i trimite mesaje text, dac telefonul este conectat la aparat prin profilul Bluetooth MAP1).
Profilul MAP se conecteaz la conectarea aparatului la telefon prin profilul
Bluetooth HFP.
Exist posibilitatea de a comanda citirea mesajului de ctre aparat.
1)
44
Comunicaii
Apelarea meniului principal Mesaje text

Se afieaz un meniu pentru mesaje text fig. 24.
Afiare detalii participani

Convorbire cu un participant n afara conferinei
ncheierea convorbirii cu un participant la conferin
Mesaje text (SMS)
Fig. 24
Meniul principal Mesaje text
New text message - realizarea i trimiterea unui mesaj pagina 45, Mesaj text nou
Inbox - deschiderea unei liste cu mesajele primite pagina 46, Mesaje
text recepionate
Sent - deschiderea unei liste cu mesajele trimise
Outbox - deschiderea unei liste cu mesajele pregtite pentru trimitere
Drafts - deschiderea unei liste cu ciorne (mesaje n lucru)
Deleted - deschiderea unei liste cu mesajele terse
Deschiderea unei liste de mesaje text prevzute pentru rspuns rapid (aa
numitele modele)
Mesaj text nou
Introducerea textului se ncheie i, cu urmtoarele taste funcionale, se deschide o vedere a mesajelor text fig. 25 - .
Vederea mesajului text
Dup ce s-a deschis vederea mesajului text fig. 25 - , se pot executa
urmtoarele funcii.
Citirea textului prin vocea generat a aparatului
Memorarea textului ca ciorn
Deschiderea unei liste cu posibilitatea de a nlocui textul marcat cu modelul ales.
Deschiderea listei de contacte
Fig. 25 Introducerea mesajului text/Imaginea unui mesaj text
Mesajul text este editabil de ndat ce atingei zona cu text din interiorul vederii.
Lista de contacte/Lista de destinatari
Dup ce s-a deschis lista de contacte fig. 26 - , se pot executa urmtoarele
funcii.
Introducerea unui numr de telefon n lista de destinatari1)
1 Search - deschiderea unei tastaturi alfanumerice de cutare pagina 8
(cutarea unui contact1 ))
Revenirea la vederea mesajelor text
Fig. 26 Lista de contacte/Lista de destinatari

Introducerea mesajului text
Acionai tasta funcional New text message fig. 24 la pagina 44.
Se deschide o tastatur alfanumeric pentru introducere date fig. 25 - .
Scriei textul mesajului.

Numrul de caractere introduse se afieaz n tasta funcional fig. 25 - .
Un mesaj poate conine max. 70 caractere incl. spaii. Dac se introduc mai
multe caractere, textul se mparte n mai multe mesaje. Numrul max. de caractere care se pot introduce este 440.
Dup selectarea numrului de contact sau introducerea numrului de telefon

se afieaz pe ecranul aparatului lista de destinatari fig. 26 - .
Prin acionarea unei taste funcionale se pot executa urmtoarele funcii.
Afiarea listelor de contact cu posibilitatea de a aduga/scoate ali destinatari de mesaje text, prin intermediul casetei de bifare
Scoaterea contactului selectat din lista de destinatari
Revenirea la vederea mesajelor text fig. 25 -
Trimiterea mesajelor text
Acionai tasta funcional fig. 26 - , mesajul text se va trimite la toi
destinatarii din lista de destinatari.
Acionai tasta funcional .

1)
n cazul n care un contact conine mai multe numere de telefon, dup acionarea tastei funcionale a
contactului se deschide un meniu cu numerele de telefon aferente contactului.
Comunicaii
45
Mesaje text recepionate

n funcie de tipul de telefon racordat, exist posibilitatea de a citi, respectiv de
a solicita aparatului s citeasc mesajele recepionate.
Mesajul recepionat
Aparatul afieaz dup cu urmeaz ntiinarea cu privire la primirea unui mesaj nou.
MirrorLink reprezint o funcie pentru operarea unor aplicaii instalate n dispozitivul de comunicare (de ex. n telefon, denumit n continuare numai dispozitiv) prin intermediul aparatului.
Cu ajutorul acestei funcii se pot opera aplicaii certificate i dezvoltate special
n acest scop. Din raiuni de siguran, operarea unor aplicaii n timpul deplasrii este posibil numai condiionat, sau nu este posibil deloc (tastele
funcionale ale aplicaiilor se dezactiveaz).
Printr-un simbol din bara de stare.

n meniul Telephone (telefon) acionai tasta funcional fig. 19 la pagina
31.
ATENIE
Pe capacul modulelor airbag sau n imediata apropiere a acestora nu trebuie montate niciun fel de piese, de exemplu suporturi pentru telefon etc.
Nu lsai niciodat un dispozitiv de comunicare n zona de desfurare a
airbagului, pe un scaun, pe plana de bord sau ntr-un alt loc din care acesta
poate fi proiectat n cazul unei manevre brute de frnare, a unui accident
sau a unei coliziuni - exist pericol de accidentare. Se utilizeaz compartimente de depozitare cu capac, dup caz se utilizeaz suportul multimedia
pentru a depozita aceste dispozitive n siguran Manualul de utilizare a
autovehiculului, capitolul Transportul i dotrile practice.
n meniul Telephone (telefon) acionai tasta funcional Inbox.

Se deschide o list cu mesajele recepionate.
Prin selectarea unui mesaj din list se afieaz coninutul mesajului text, mpreun cu urmtoarea tast funcional.
- Citirea textului prin vocea generat a aparatului
- deschiderea unui meniu cu opiuni suplimentare
Reply with template - rspuns prin folosirea unui model
Display numbers - recunoaterea numrului de telefon din mesaj, incl. a
numrului contactului (numerele recunoscute se pot forma direct, respectiv
se pot prelucra nainte de selectare, sau se poate trimite un mesaj text
ctre respectivele numere)
- Deschiderea listei de contact pentru transmiterea mesajului
- Rspuns ctre expeditor prin intermediul unui mesaj
MirrorLink
Condiii de cuplare
Introducere n tem

Condiii de cuplare
Pornirea funciei
Operarea
Setri
Probleme cu funcionarea
importante.
46
Comunicaii
ATENIE
Aplicaiile MirrorLink care utilizeaz o conexiune de date mobil depind de
calitatea semnalului asigurat de operatorul dumneavoastr de servicii telefonice. KODA nu preia nicio rspundere pentru volumul de date transferat.
O folosire intensiv a funciei MirrorLink i lucrul cu aplicaia aferent acestei
folosiri (de ex. GPS, date mobile, afiaj luminat complet .a.) poate duce la
descrcarea bateriei dispozitivului conectat.
46
47
47
47
48
de pe pagina 46.
Cuplarea dintre dispozitiv i aparat prin funcia MirrorLink va fi funcional n

urmtoarele condiii.
Cheia este pus pe contact.

Dispozitivul suport funcia MirrorLink i conine aplicaii care suport
aceast funcie.
Dispozitivul este conectat la intrarea USB fig. 17 la pagina 26.
Tastele funcionale din lista de aplicaii
Pornirea funciei
Acionai tasta
de pe pagina 46.
Se afieaz o list a dispozitivelor conectate la intrarea USB.
Selectai un dispozitiv care suport funcia MirrorLink.

Dac se separ dispozitivul de cablul USB i contactul nu este decuplat, acesta
se cupleaz cu aparatul automat, atunci cnd se realizeaz din nou conexiunea.
Indicaie
Dac dispozitivul este cuplat prin funcia MirrorLink, acesta nu poate fi utilizat ca surs audio USB n meniul Media.
Atta timp ct se utilizeaz funcia MirrorLink trebuie s fie pornit afiajul
dispozitivului.
Lista dispozitivelor disponibile i a aplicaiilor care suport funcia
MirrorLink se va prelua de pe paginile internet KODA www.infotainment.skoda-auto.com.
Operarea
ntreruperea conexiunii cu dispozitivul cuplat

Deschiderea unei liste cu aplicaiile care funcioneaz actual, cu posibilitatea de a le ncheia
Afiarea pe ecran a dispozitivului conectat
Setri MirrorLink pagina 47
Acionai tasta funcional corespunztoare aplicaiei, pentru a porni aplicaia.
Numrul de utilizri este nelimitat. Dac exist mai multe aplicaii dect se pot
afia pe ecranul aparatului, la poziia 1 apar simboluri ale altor pagini de list
de aplicaii. Se afieaz urmtoarea pagin a listei de aplicaii prin atingerea
afirii de pe ecran i deplasarea ei la o parte.
Taste funcionale pentru operarea aplicaiei - Domeniul 2 fig. 27
Revenirea la meniul cu lista aplicaiilor

Afiarea tastaturii alfanumerice a aparatului
Afiarea tastelor funcionale de pe partea dreapt
Afiarea tastelor funcionale n partea inferioar a ecranului
Dezactivarea tastelor funcionale
n zona 3 se vor afia diverse taste funcionale, n funcie de dispozitivul conectat.

Exemplu de taste afiate
Deschiderea unui meniu cu aplicaii al dispozitivului conectat
Revenirea la ecranul principal
Revenirea la ecranul anterior
Cnd tastele funcionale sunt dezactivate, pe ecranul aparatului apare simbolul . Prin apsarea regulatorului din partea dreapt 2 fig. 1 la pagina 5 se
activeaz tastele funcionale.
Fig. 27 Lista aplicaiilor/exemplu de aplicaie curent
de pe pagina 46.
Setri
de pe pagina 46.
n urma unei conectri reuite a dispozitivului cu aparatul se afieaz o list a

aplicaiilor disponibile fig. 27 - .
Acionai tasta
Dac nu este disponibil dect o singur aplicaie, aceasta se va porni automat

dup conectarea dispozitivului.
Meniul de setare al funciei MirrorLink se deschide.
Comunicaii
47
Select device - deschiderea unei liste cu dispozitivele disponibile

Screen orientation: - setarea reprezentrii ecranului dispozitivului1)
Landscape - reprezentare pe orizontal
Portrait - reprezentarea pe vertical
Flipped - rotire imagine cu 1801)
Activate keyboard entry field - activarea/dezactivarea tastaturii alfanumerice a aparatului1)
de pe pagina 46.
MirrorLink
Limitrile sau problemele cu funcionarea funciei

se vor afia pe
ecranul aparatului printr-unul dintre urmtoarele mesaje cu indicaii.
Exemple de mesaje cu indicaii
Mesaj
No connection found. Please connect
a USB device. (nu s-a gsit nicio conexiune, conectai un USB)
The app is unavailable while the vehicle is in motion. (aplicaia nu este
disponibil cu autovehiculul n micare)
Error: App (eroare aplicaie)
Semnificaie
Conectai la intrarea USB un dispozitiv care suport funcia MirrorLink.
Aplicaia este disponibil numai cnd
autovehiculul staioneaz.
Aplicaia nu este suportat de funcia
MirrorLink.
La dispozitivul conectat nu este disponibil niciun fiier audio care s se
poat reda.
MirrorLink Audio is not available.

(MirrorLink Audio nu este disponibil)
: MirrorLink connection not available. (conexiune MirrorLink nedis- Verificai conexiunea la intrarea USB.
ponibil)
Connection failed. MirrorLink is not
supported by the device. (conexiune Funcia MirrorLink nu este suportat
defect, MirrorLink nu este suportat de dispozitiv.
de dispozitiv)
1)
Funcia se afieaz numai dac este suportat de dispozitivul conectat.
48
Comunicaii
Mesaj
Semnificaie
No compatible apps found on the device. The device may not support MirrorLink. (nu s-au gsit aplicaii compatibile pe dispozitiv, dispozitivul poate s nu suporte MirrorLink)
Funcia MirrorLink este posibil s nu

fie suportat de dispozitiv, este posibil ca n dispozitiv s nu fie disponibil
nicio aplicaie MirrorLink.
Disconnected. (deconectat)
Limita de timp la conectarea cu dispozitivul a expirat. Separai i reconectai la intrarea USB.
The app is unavailable while the vehicle is in motion. The app is not certified or the certification restricts use
while the vehicle is in motion. (aplicaia nu este disponibil cu autovehiculul n micare, aplicaia nu este certificat sau certificare restricioneaz
utilizare cu autovehiculul n micare)
Error: the app is not compatible.
(eroare, aplicaia nu este compatibil)
The app is unavailable while the vehicle is in motion. The app is not
available in this country. (aplicaia nu
este disponibil cu autovehiculul n
micare, aplicaia nu este disponibil
n aceast ar)
The mobile device is restricted. (dispozitivul mobil este restricionat)
Aplicaia este disponibil numai cnd

autovehiculul staioneaz, nu este
aprobat pentru deplasare.
Aplicaia nu poate porni n dispozitivul

respectiv.
Regiunea pentru care este certificat
aplicaia nu corespunde cu regiunea
de operare. Aceast aplicaie este disponibil numai cnd autovehiculul
staioneaz.
Verificai dac data/ora actual setat
corespunde realitii. Dac este greit
setat data, aplicaiile sunt disponibile numai cnd autovehiculul staioneaz.
Date de deplasare
Sisteme autovehicul
Setrile autovehiculului - CAR
Fig. 28
Driving data (date de deplasare)
Introducere n tem

Date de deplasare
Starea autovehiculului
Sistemele ESC i ASR
Anvelopele
Sistemele de asisten
Parcarea i manevrarea
Luminile
tergtoarele de parbriz
Deschiderea i nchiderea
Panoul de bord (Afiajul multifuncional)
Setrile orei, datei i unitilor
Service
Resetarea la setrile din fabricaie
49
49
50
50
50
50
51
51
51
51
52
52
52

importante.
n meniul CAR se pot afia date de deplasarea i informaii privind starea autovehiculului i se pot seta unele sisteme ale autovehiculului.
Dup acionarea tastei , pe ecran se afieaz funcia afiat ultima
dat pagina 49, Date de deplasare, respectiv pagina 49, Starea autovehiculului.
Acionai tasta
Driving data - afiarea datelor de deplasare

Since start - date despre deplasare de la pornire
Long-term - date de deplasare pe termen lung
Since refuelling - date dup alimentarea cu combustibil
Date de deplasare afiate fig. 28

Distana parcurs
Durata de deplasare
C Viteza medie
D Consumul mediu de combustibil
E Autonomia aproximativ
F Reprezentarea autonomiei (dac autonomia este de sub 300 km, autovehiculul se apropie ncet de simbolul )
Comutare ntre memoriile individuale
A
B
Tastele funcionale fig. 28 la pagina 49

Date de deplasare/starea autovehiculului
Operarea redrii radio/mediilor pagina 16, pagina 22
Setrile sistemelor autovehiculului
Fig. 29
Stare autovehicul
Indicaie
Descrierea sistemelor individuale Manualul de utilizare al autovehiculului.
Setrile sistemelor de vehicul pot fi executate numai cu contactul cuplat.
Sisteme autovehicul
49
Acionai tasta
Vehicle status - afiarea informaiilor referitoare la starea autovehiculului

sau la supravegherea presiunii n anvelope
Vehicle status - afiarea informaiilor despre starea autovehiculului
Tyre Pressure Loss Indicator - funcia de monitorizare a presiunii n anvelope
SET - memorarea valorilor presiunii anvelopelor
\\Stare autovehicul fig. 29

Reprezentarea autovehiculului (zonele din autovehicul reprezentate colorat fac referire la mesajele de avertizare pentru respectivele zone de autovehicul, dup atingerea autovehiculului se afieaz texte de avertizare)
Niciun mesaj/mesaje de avertizare cu privire la starea autovehiculului,
numrul de mesaje (dac exist numai un singur mesaj, atunci se afieaz
doar un text de avertizare)
Afiarea informaiilor despre starea sistemului START-STOPP
Comutare ntre funciile individuale ale meniului
A
Front Assist (ambient traffic monitor. sys.) (FrontAssist - sistemul de supraveghere a zonei nconjurtoare) - setarea asistentului pentru supravegherea
distanei fa de autovehiculele care circul n fa
Active - activarea/dezactivarea asistentului
Advance warning - activarea/dezactivarea preavertizrii
Display distance warning - activarea/dezactivarea afirii avertizrii de distan
Driver Alert System - activarea/dezactivarea sistemului de alert ofer la detectarea oboselii
Fig. 30
Afiarea pe ecran a sistemului
optic pentru parcare
Sistemele ESC i ASR
Acionai tasta
ESC-System: (sistemul ESC) .
Activated - activarea tuturor componentelor sistemului ESC

ASR off - dezactivarea sistemului ASR
Anvelopele
Acionai tasta
Tyers (anvelope).
Tyre Pressure Loss Indicator - funcia de monitorizare a presiunii n anvelope

SET - memorarea valorilor presiunii anvelopelor
Winter tyres - setarea limitei de vitez pentru anvelopele de iarn
Speed warning - activarea/dezactivarea avertizrii de vitez pentru anvelopele de iarn
Warning at - setarea vitezei la care se produce avertizarea
Acionai tasta
Driver assistance (asisten ofer).
Sistemul optic pentru parcare se activeaz dup cuplarea treptei mararier,

respectiv dup acionarea tastei simbol de pe plana de bord.
Sistemul de asisten la parcare - tastele funcionale i avertizarea asupra
obstacolelor fig. 30
Dezactivarea sistemului optic pentru parcare.
Decuplarea/cuplarea sistemului acustic de asisten la parcare.
Afiaj indicaii: Look! Safe to move? (Atenie! Deplasare sigur?)
A Un obstacol recunoscut pe band, n afara zonei de coliziune, este redat
prin segmentul de culoare galben
B Un obstacol recunoscut n zona de coliziune este redat prin segmentul colorat n culoare roie. Nu continuai deplasarea n direcia obstacolului!
C O zon fr obstacol recunoscut este redat printr-un segment transparent.
D Un obstacol recunoscut n zona supravegheat, n afara zonei de coliziune,
este redat prin segmentul de culoare alb
E Exist o eroare de sistem (nu se afieaz obstacolele).
Acionai tasta
50
Sisteme autovehicul
Parking and manoeuvring (parcare i manevrare).
ParkPilot - setarea sistemului de asisten la parcare

Active - activarea/dezactivarea sistemului de asisten la parcare
Activate automatically - activarea/dezactivarea afiajului micorat al sistemului de asisten la parcare (la deplasarea nainte)
Front volume - reglarea volumului semnalelor sonore pentru recunoaterea
obstacolelor din fa
Front tone setting - reglarea volumului semnalelor sonore pentru recunoaterea obstacolelor din fa
Rear volume - reglarea volumului semnalelor sonore pentru recunoaterea
obstacolelor din spate
Rear tone setting - reglarea volumului semnalelor sonore pentru recunoaterea obstacolelor din spate
Lowering entertainment - reducerea volumului sonor audio (de ex. volumul
sonor radio) cnd sistemul de asisten la parcare este activat
Acionai tasta
Luminile
Acionai tasta
Light (lumini).
Light assistance - setarea iluminatului exterior

Switch-on time: - setarea sensibilitii senzorului de lumin fa de modificarea de intensitate a luminii din jur
Early - sensibilitate ridicat
Medium - sensibilitate medie
Late - sensibilitate redus
Automatic headlight control in rain - activarea/dezactivarea comenzii automate a farurilor pe timp de ploaie
Daytime running lights - activarea/dezactivarea luminii de zi
Convenience turn signal - activarea/dezactivarea semnalizrii confort
Background lighting - reglarea iluminatului din habitaclu
Instrument/switch lighting - reglarea luminozitii instrumentelor/comutatoarelor
Funcia Coming home/Leaving home - Setarea funciei COMING HOME/
LEAVING HOME
Coming home function - setarea duratei iluminrii dup prsirea autovehiculului (0-30 secunde, 0 - funcia este dezactivat)
Leaving home function - setarea duratei iluminrii dup deblocarea autovehiculului (0-30 secunde, 0 - funcia este dezactivat)
Wipers - reglarea tergtoarelor de parbriz

Automatic wiping in rain - activarea/dezactivarea comenzii automate a
tergtoarelor de parbriz pe timp de ploaie
Automatic rear wiper - activarea/dezactivarea tergerii automate a lunetei
Opening and closing (deschidere i nchidere).
Central locking - setarea deschiderii i nchiderii portierelor

Door unlocking: - setarea descuierii portierelor
All doors - toate portierele
Single door - portiera oferului, respectiv la sistemul KESSY portiera oferului sau a pasagerului fa
Vehicle side - portierele de pe partea oferului, respectiv la sistemul
KESSY portierele de pe partea oferului sau pasagerului fa
Automatic locking - activarea/dezactivarea ncuierii automate la demarare
Acoustic confirmation - activarea/dezactivarea semnalelor acustice la ncuierea/descuierea autovehiculului dotat cu o instalaie de alarm antifurt
Panoul de bord (Afiajul multifuncional)
Acionai tasta
Instrument cluster (panou de bord).
n acest meniu exist posibilitatea de a afia/ascunde reprezentarea punctelor

de meniu ale afiajului multifuncional de pe displayul panoului de bord, precum i de a reseta datele de deplasare.
Current consumption - activarea/dezactivarea afiajului consumului momentan de combustibil
Average consumption - activarea/dezactivarea afiajului consumului mediu
de combustibil
Travelling time - activarea/dezactivarea afirii timpului de deplasare
Distance - activarea/dezactivarea afirii distanei de deplasare
Average speed - activarea/dezactivarea afirii vitezei medii
Digital speed display - activarea/dezactivarea afiajului digital al vitezei actuale
Speed warning - activarea/dezactivarea afiajului de avertizare vitez
Oil temperature - activarea/dezactivarea indicatorului pentru temperatura
uleiului
Acionai tasta
Mirrors and Wipers (oglinzi i tergtoare).

Sisteme autovehicul
51
Reset Since start driving data - resetarea memoriei deplasrii individuale

pe ecranul aparatului i pe displayul panoului de bord
Reset Long-term driving data - resetarea memoriei deplasrii pe termen
lung pe ecranul aparatului i pe afiajul panoului de bord
Setrile orei, datei i unitilor
Acionai tasta
Descrierea setrilor orei i datei pagina 14.
Apsai tasta
Units (uniti).
Descrierea setrilor unitilor pagina 14.
Service
Acionai tasta
Service.
Vehicle ID no. - afiarea seriei de identificare a autovehiculului

Inspection - numrul de km/zile pn la urmtorul eveniment service
Oil change service: - numrul de km/zile pn la urmtorul service pentru
schimbul de ulei
Resetarea la setrile din fabricaie
Acionai tasta
Factory settings (setrile din fabricaie).
n acest meniu exist posibilitatea de a reseta la setrile din fabric opiunile

de meniu n ceea ce privete setrile sistemelor autovehiculului.
Reset all settings and data (resetarea tuturor setrilor/resetarea datelor)
All settings (toate setrile) - resetarea tuturor opiunilor de meniu
Reset individual settings/data (resetarea setrilor individuale/datelor)
Driver assistance (asisten ofer) - resetarea meniului asistena pentru
ofer
Parking and manoeuvring - resetarea meniului parcare i manevrare
Light - resetarea meniului lumini
Mirrors and wipers - resetarea meniului oglinzi i tergtoare
Opening and closing - resetarea meniului deschiderea i nchiderea
Instrument cluster - resetarea meniului panoul de bord
Dac este selectat una din opiunile de meniu de mai sus, se afieaz ntrebarea dac se dorete ntr-adevr resetarea setrilor.
52
Sisteme autovehicul
Cancel - revenire n meniul supraordonat

Reset - resetarea setrilor
Index
A
Activarea aparatului
Actualizarea software
Afiajul de pe ecran
Afiajul MAXI DOT
Media
Operarea
Radio
Telefonul
Afiajul multifuncional
Agenda telefonului
AM
Aparat
Deconectare
Aparatul radio
Introducere
Operarea
ASR
Audio
Media
Radio
AUX
5
15
7
9
8
9
11
51
40
16
39
16
16
50
22
16
27
B
Banda de frecvene
consultai Meniul principal
Bara de stare
Blocarea automat
Bluetooth
activarea/dezactivarea
Actualizarea
Setri
Vizibilitate
Bluetooth-Player
17
16
7
23
51
15
15
15
15
25
Card de memorie SD
COMING HOME
Comunicaii
Conferin telefonic
Cuplarea aparatului
alte opiuni de cutare telefon
Confirmarea cuplrii
cu telefonul
dou telefoane cuplate
la telefon
niciun telefon cuplat
un telefon cuplat
Cuplarea telefonului
cu aparatul
la aparat
Telefonul cu aparatul
25
51
30
35
43
43
36, 39
37
38
36, 38
34
35, 38
35, 38
38
34
36
D
DAB
Informaii suplimentare
Radiotext i prezentare imagini
Setrile
Data
Date de deplasare
Deblocarea portierelor
Detectarea oboselii
Dezactivarea aparatului
DTMF
16
17
17
20
14
49, 51
51
4
5
50
5
43
E
Echiparea autovehiculului
Ecran
consultai ecranul aparatului
Ecran de introducere cu tastatur

Ecran senzitiv
Ecranul aparatului
Bereiche
Indicaii importante
ntreinerea
Operare
Operarea
Tastatur
8
5
14
7
5
5
7
7
8
F
FM
Setrile
Formate de date
Imagini
Formate de fiiere
Media
Front Assist
Funcia Mute
Funcii telefon
16
20
39
30
27
50
6
43
I
Iluminarea instrumentelor de bord
51
Imagini
29
Afiare
30
formate de date suportate
30
Operarea
29
scoaterea n condiii de siguran a sursei de
semnal
15
Selectarea imaginii
29
Setri
30
Indicatorul sistemului de control al presiunii n
anvelope
49, 50
Indicaii importante
4
Informaii despre trafic (TP)
19
4
5
Index
53
L
LEAVING HOME
Limbi suplimentare tastatur
Lista
contactelor telefonice
cu foldere/titluri
posturile disponibile
Liste de apeluri
Liste de apeluri
Logoul postului de radio
Lumina de zi
Lumin de drum automat pe timp de ploaie
51
14
40
23
17
42
19
51
51
M
Maneta de comand
Media
AUX
Bluetooth Audio
Browser
Formate de fiiere
formate de fiiere suportate
Introducere
Lista
Operarea
Premise i limitri
scoaterea n condiii de siguran a sursei de
semnal
Setri
Sursa audio
surse suportate
USB
Volanul multifuncional
Medii
Card de memorie SD
Meniul principal
Redarea
Memorare post radio
54
Index
9
22
27
23
25
23
27
27
22
23
22
27
15
25
24
24
27
26
9
25
22
22
19
Meniul CAR
Meniul principal
Medii
MirrorLink
Radio
SMS
Telefon
Imagini
Media
MirrorLink
Radio
Setrile aparatului
Sunet
Telefon
Mesaje de avertizare
Mesaje text
noi
recepionate
MirrorLink
Condiii de cuplare
Operarea
Pornirea funciei
Setri
Transfer de date
Multimedia
AUX
USB
49
22
47
16
44
31
6
29
22
46
16
13
12
30
49
44
45
46
46
46
47
47
48
47
14
27
26
N
Numr de telefon
Numrul VIN
39
52
O
Operarea
Aparatul radio
Imagini
Media
16
29
22
MirrorLink
Telefon
Operarea aparatului
Afiajul MAXI DOT
Ecranul aparatului
Maneta de comand
Ora
47
31
7
8
7
9
9, 11
14
P
Panoul de bord
Post radio
Logo
Memorare post
Postul
Postul radio
Cutarea postului radio
Selectarea postului radio
Prefixul unui numr de telefon
MirrorLink
Telefon
Profiluri Bluetooth
51
19
19
16
18
18
39
48
34
32
4
R
Radio
Banda de frecvene
Cutarea postului radio
Informaii despre trafic (TP)
Logoul postului
Memorare post
Meniul principal
Selectarea postului radio
Setri
Setrile DAB
Setrile FM
16
17
18
19
17
19
19
16
18
20
20
20
9
Recepia digital radio

Redarea
Medii
Reglarea sistemelor autovehiculului
Afiajul multifuncional
resetarea la setrile din fabricaie
Sistemul ESC
20
22
51
52
50
S
Scoaterea n condiii de siguran a sursei de
semnal
Selectarea benzii de frecven
Selectarea imaginii
Imagini
Selectarea postului de radio
Selectarea sursei
Media
Semnalizarea Confort
Senzorul de lumin - Durata de aprindere a luminilor
Seria de identificare a autovehiculului
Service
Serviciul de informaii
Serviciul de pan
Setarea limitei de vitez pentru anvelopele de
iarn
Setarea sistemelor autovehiculului
Anvelopele
Luminile
Setarea volumului sonor
15
16
29
16
25
51
51
52
52
39
39
50
50
51
51
50
50
51
6
Setri
Actializarea software
Administrarea numerelor favorite
Aparat
Bluetooth
Imagini
Limba
limbi suplimentare tastatur
Media
MirrorLink
Ora i data
Profilul utilizatorului
Radio
Sunet
Tastatura
Telefon
Uniti de msur
Volum sonor
Setrile
DAB
Ecranul aparatului
FM
Setrile autovehiculului
Setrile din fabricaie
Setup
Sigurana antifurt
Simboluri limb
Sisteme autovehicul
Sistemul de asisten la parcare
SMS
noi
Operare
recepionate
START-STOPP
Sunet
Supravegherea presiunii n anvelope
Sursa audio
15
42
12, 13
15
30
15
13
14
24
47
14
42
20
15
12
14
33
14
6
20
14
20
49
15, 52
13
4
14
49
50
44
45
44
46
49
49
12
49, 50
24
tergerea automat a lunetei

51
tergerea automat a parbrizului pe timp de
ploaie
51
37
T
Tasta CAR
Tastatura
Tastatur
Tastele funcionale
Telefon
Agenda telefonului
Apelarea rapid a unui numr de telefon
Confirmarea cuplrii
Convorbire conferin
Deconectare
Funcii
Liste de apeluri
Meniul principal
Mesaje text (SMS)
Mesaj text (SMS)
Operarea
Prefixul unui numr de telefon
Index
49
14
8
8
7
30
40
42
35
37
43
43
38
38
38
36, 39
36
35
35
36
39
39
43
39
42
31
44
44
31
39
34
55
Profiluri Bluetooth
Serviciul de informaii
Serviciul de pan
Setri
Telefon principal
Telefon suplimentar
Telefon principal
Telefon suplimentar
Telefonul
TP (Informaii despre trafic)
32
39
39
33
37
32
32
32
32
11
19
14
U
Uniti de msur
USB
14
26
V
Media
Radio
Telefonul
Volum sonor
56
Index
29
9
9
11
6
Constructorul KODA AUTO a.s. se ocup n permanen de mbuntirea continu a tuturor tipurilor i modelelor de autovehicule. De aceea v rugm s
manifestai nelegere pentru modificrile referitoare la forma, echiparea i
tehnica autovehiculelor. Datele referitoare la design-ul, performanele, dimensiunile, masele, normele i funciile autovehiculului corespund nivelului de informare disponibil la momentul nchiderii redaciei. Unele echipamente pot fi
montate eventual ulterior sau sunt oferite numai pe anumite piee, informaii
sunt oferite de partenerii KODA. n baza indicaiilor, imaginilor i descrierilor
din acest manual, nu poate fi ridicat nicio pretenie.
Retiprirea, multiplicarea, traducerea sau orice alt utilizare, chiar i numai parial, nu este permis fr acordul scris al KODA AUTO a.s..
Toate drepturile de autor i de proprietate intelectual sunt rezervate n mod
expres firmei KODA AUTO a.s..
Ne rezervm dreptul de a opera modificri.
Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2014
www.skoda-auto.com
Bolero: Fabia
Infotainment rumunsky 08.2014
S00.5614.30.14
6V0012714EA
6V0012714EA

A06 Fabia Bolero InfotainmentRadio

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A06 Fabia Bolero InfotainmentRadio

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SIMPLY CLEVER

Infotainment Radio Bolero

Structura acestui manual de utilizare (explicaii)

Marcheaz continuarea capitolului pe pagina urmtoare.

Marcheaz masca de protecie recunoscut.

KODA AUTO a.s. (numit n continuare numai KODA)

Operarea de la afiajul MAXI DOT

Formarea numrului de telefon

Mesaje text (SMS)

Setrile autovehiculului - CAR

pentru transmiterea unilate-

Reglarea automat a distanei

procedura de cuplare rapid a unui aparat Bluetooth

Frecvene alternative ale postului de radio actual

denumirea benzii de frecven radio

Seria de identificare a autovehiculului

Sistemul de control al roilor de traciune

format audio comprimat

Bluetooth - comunicaie fr cablu pentru recepia i trimiterea informaiilor vocale i a datelor

recepie radio digital

un sistem de supraveghere, respectiv limitare a utilizrii de

o selectare ton n timpul comunicrii telefonice

denumirea benzii de frecven radio

un profil software Bluetooth pentru comunicarea dintre un

un serviciu de telefonie pentru comunicaia mobil

o caracteristic suplimentar a unui fiier cu muzic, care

un profil software Bluetooth pentru schimbarea de mesaje

format audio comprimat

un proces verbal de comunicaie pentru un aparat USB

un proces verbal de comunicaie pentru un suport de date

un identificator de program al postului de radio setat face

numr de identificare personal

KODA AUTO a.s. declar prin prezenta, c Att conectarea, ct i utilizarea

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Este posibil ca nu toate componentele din dotare descrise n acest Manual de

Termeni utilizai Manual de utilizare, capitolul Explicaii.

Unele uniti electrice de comand sunt dotate din fabricaie cu o protecie

pentru limitarea funcionrii unitilor de comand montate din fabricaie sau

Citii i respectai mai nti

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

- setrile autovehiculului pagina 49

fig. 1 la pagina 5, care se

Fig. 1 Descrierea aparatului

Activarea automat a aparatului

Apelarea meniului principal

Cnd contactul este decuplat, aparatul se oprete automat (protecia bateriei

Tastele funcionale din meniul MENU

n anumite condiii, din cauza proteciei la descrcare a bateriei autovehiculului

Setarea volumului sonor i pornirea aparatului

sau rotii regulatorul

nspre stnga i reglai volumul la

Dup ce ntreruperea sonorului s-a realizat cu succes, pe ecranul aparatului

Nu este valabil pentru AUX.

Tastele funcionale pe fond alb sunt active i pot fi selectate.

n acest capitol gsii informaii referitoare la urmtoarele teme:

Acest capitol se refer la operarea aparatului, precum i la modul de utilizare a

Tastele funcionale pe fond verde sunt inactive i nu pot fi selectate.

Prin micarea degetului pe ecran n direcia dorit.

Fig. 3 Zonele de ecran/Afiarea pe ecran

Deschiderea submeniului unei funcii

sau - funcia este activat

Prin acionarea tastei funcionale cu simbolurile .

Fig. 4 Tastatur QWERTY (QWERTZ)/Tastatur ABC

Operarea de la afiajul MAXI DOT