Sunteți pe pagina 1din 83

10.1.

Punctuaia
Regulile de punctuaie ale limbii romne nu sunt aceleai cu cele ale altor limbi. De
aceea, traducerea n limba romn se va face cu respectarea regulilor de punctuaie
specifice limbii romne, evitndu-se calchierea punctuaiei din textul-surs.
Ghidul nu este exhaustiv: sunt prezentate doar semne i reguli sau convenii utile n
tratarea textelor oficiale (de exemplu, nu este tratat n ghid semnul exclamrii sau
semnul ntrebrii).
n tratarea textelor oficiale, nu numai la nivelul punctuaiei, ci i la nivelul ortografiei, al
morfologiei i al sintaxei, se va prefera norma.
10.1.1. Punctul (semn de punctuaie i ortografic)
10.1.1.1. Punctul ncheie o propoziie sau o fraz.
n cazul citatelor, se pune punct n interiorul ghilimelelor dac avem de-a face cu o fraz
complet precedat de dou puncte; se pune punct n exteriorul ghilimelelor dac fraza
citat nu este precedat de dou puncte sau dac n interiorul ghilimelelor nu se afl o
fraz complet (a se vedea, de asemenea, punctul 3.3).
Prima tez se nlocuiete cu urmtorul text: n ceea ce privete plile suplimentare
care urmeaz s fie efectuate pentru anumite tipuri de agricultur, statele membre aplic
dispoziiile prezentului titlu.
Potrivit articolului 6 din convenie, Statele membre autorizeaz Europol s comunice
n mod liber i fr a fi nevoit s solicite o permisiune special, n cadrul exercitrii
tuturor funciilor sale oficiale, i protejeaz acest drept conferit Europol.
Elveia i rezerv dreptul de a declara la data ratificrii c nu va aplica urmtorul pasaj
din articolul 34 alineatul (2): dac prtul nu a introdus o aciune mpotriva hotrrii
atunci cnd a avut posibilitatea s o fac.
Notele de subsol se ncheie cu punct.
JO C 71, 22.3.2005, p. 26.
Avizul Parlamentului European din 28 septembrie 2005.
Punctul poate fi omis atunci cnd la sfritul unei propoziii se afl o adres de internet
sau de e-mail.
Aceste formulare, ct i ghidul pentru completarea cererii se gsesc pe site-ul Comisiei
la adresa: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
10.1.1.2. Ca semn ortografic, punctul se folosete n abrevieri: nr., id., etc., nr. crt., . H.,
d. H., a. Chr., p. Chr., cf. O propoziie care are ca ultim cuvnt etc. nu are dect un
punct.
1

NB:
Cf. este abrevierea cuvntului latinesc confer, care nseamn compar, a se vedea. Nu
este corect utilizarea acestei abrevieri cu sensul conform, urmat de cazul dativ.
Nu sunt urmate de punct:

abrevierile care pstreaz ultima liter a cuvntului abreviat:


dl, dna, cca (excepie: dr.)

abrevierile denumirilor unitilor de msur i ale elementelor chimice:


g, km, Gcal, Cl, Mg

abrevierile numelor punctelor cardinale:


N, S, E, V
Siglele i acronimele se scriu fr puncte:
CEE, UE, ONU, UNESCO
10.1.1.3. Punctul se folosete pentru exprimarea cu ajutorul cifrelor a datei, precum i a
orei:
28.9.2007
ora 12.00 (ora Bruxelles-ului)
ora 9.00
10.1.2. Virgula
n propoziie
10.1.2.1. Nu se despart niciodat prin virgul subiectul i predicatul.
De asemenea, nu se despart de regent prin virgul:

numele predicativ;

celelalte determinri obligatorii: complementul direct, complementul indirect, unele


circumstaniale;

complementul de agent, ntruct provine din subiect. n general, nu se despart de regent


prin virgul constituenii enunului provenii, prin reorganizare, din poziii sintactice
obligatorii (care nu se izoleaz prin punctuaie), cum este cazul complementului de
agent. Separarea acestor constitueni prin virgul are caracter emfatic.
2

Agenia elaboreaz un plan de participare comunitar, pe care l transmite statelor


membre.
Organizaiile care permit utilizarea identitii lor n promovarea produselor de credit,
precum crile de credit, i care, de asemenea, pot s recomande aceste produse
membrilor lor nu ar trebui considerate intermediari de credit n sensul prezentei
directive.
ns faptul c, ulterior, societatea a modificat acest plan de mai multe ori i c, din
2006, aceasta se afl n lichidare a fcut ca aceast cerere s fie lipsit de obiect.
10.1.2.2. Se izoleaz prin virgul:

construciile gerunziale i participiale, cu diverse valori circumstaniale, aezate la


nceputul frazei:
Lund n considerare necesitatea de a ncuraja concurena, statele membre ar trebui
s aib posibilitatea de a interzice sau limita dreptul comercianilor de a solicita
comisioane din partea consumatorilor.

circumstanialele intercalate ntre subiect i predicat (de regul, cnd subiectul preced
predicatul):
Consiliul, la propunerea Comisiei, poate adopta o decizie care s determine aspectele
din dreptul familiei care au implicaii transfrontaliere, care ar putea face obiectul unor
acte adoptate prin procedura legislativ ordinar.

circumstanialele aezate nainte de locul pe care l ocup n ordinea normal a


circumstanialelor (topic inversat). Aceast schimbare de topic are rolul de a atrage
atenia n mod deosebit asupra acestor circumstaniale:
Pn la 27 octombrie 2012, statele membre adopt i public dispoziiile necesare
pentru a se conforma prezentei directive.
Pentru a reflecta mai bine costurile polurii atmosferice i fonice generate de
trafic, taxa bazat pe costurile externe ar trebui s varieze n funcie de tipul drumului,
tipul de vehicul i de perioadele de timp vizate.
10.1.2.3. Se pot izola prin virgul diferite tipuri de circumstaniale (de timp, de mod, de
loc etc.), n funcie de gradul legturii cu regentul i de topic.
10.1.2.4. Se pune virgul ntre pri de propoziie coordonate, atunci cnd nu sunt legate
prin i copulativ ori prin sau.
Comandantul navei permite accesul observatorului la documentele aflate la bordul
navei: jurnalul de pescuit, registrul de producie, planul de capacitate i planul de
arimare.
Se iau msuri pentru modificarea, suplimentarea, corectarea sau tergerea datelor
respective.
10.1.2.5. n cazul folosirii conjunciilor coordonatoare perechi (i i, sau sau, fie
fie, nici nici), este obligatorie folosirea virgulei ntre termenii coordonai.

Cu toate acestea, legislaia comunitar nu stabilete proceduri sau condiii pentru


anularea numerelor de identificare TVA, de exemplu n cazul n care operatorii sunt
implicai i n activiti economice legale, i n operaiuni frauduloase.
Dac partea mpotriva creia se solicit executarea i are domiciliul pe teritoriul unui
stat obligat prin prezenta convenie, altul dect cel n care s-a pronunat hotrrea de
ncuviinare a executrii, termenul pentru introducerea aciunii este de dou luni i
ncepe s curg de la data comunicrii efectuate fie direct persoanei respective, fie la
domiciliul acesteia.
Nici statele membre, nici Comisia nu pot ntreprinde aciuni eficace de prevenire a
fraudei intracomunitare n materie de TVA att timp ct nu dispun de estimri fiabile
privind cazurile de fraud existente, inclusiv de informaii referitoare la sectoarele
economice cele mai afectate.
Se consider c structurile de tipul A i B i C i A sau B sau C nu conin conjuncii
coordonatoare perechi, n consecin virgula nu se folosete ntre termenii unei
enumerri de acest tip:
Fiecare cerere acoper doar o relaie ntre un nutrient sau alt substan sau produs
alimentar sau categorie de produs alimentar i un singur efect menionat.
n cazul n care bunurile sau serviciile care fac obiectul unui contract de credit legat nu
sunt furnizate sau sunt furnizate numai n parte sau nu sunt conforme cu
contractul de furnizare, consumatorul are dreptul de a se ndrepta mpotriva
creditorului.
NB:
Perechea nici i nici nu se desparte prin virgul.
Europol nu se supune, pe plan financiar, nici unui control i nici unei obligaii de
notificare n ceea ce privete operaiile sale financiare.
Virgula nu se folosete n cazul n care aceeai conjuncie introduce n propoziie sau n
fraz structuri sintactice necoordonate ntre ele (de fapt, nu avem de-a face cu conjuncii
coordonatoare perechi):
Instana suspend aciunea pn cnd se constat c prtul a primit actul de sesizare a
instanei sau un act echivalent sau c au fost ntreprinse toate demersurile necesare
n acest sens.
n aceast situaie se recomand alternarea conjunciei disjunctive:
[] viza sau permisul de edere eliberat de Bosnia i Heregovina a fost obinut cu
ajutorul unor documente false sau falsificate ori prin fals n declaraii;
10.1.2.6. Locuiunile conjuncionale coordonatoare copulative precum i, ct i
(precedat de corelativul att) i dar i sunt ntotdeauna precedate de virgul (1). n
schimb, structurile pe care le introduc nu sunt urmate de virgul dac reprezint sau fac
parte din alte structuri sintactice care, n conformitate cu regulile generale de punctuaie,
nu trebuie s fie urmate de virgul:

Normele financiare, precum i normele privind achiziiile publice sunt prevzute n


anex. (n acest exemplu construcia A, precum i B are funcie de subiect i nu este
urmat de virgul.)
Comandantul forei UE are dreptul de a se ocupa de repatrierea oricrui membru
decedat al personalului EUFOR, precum i a bunurilor personale ale acestuia i de a
adopta msuri corespunztoare n acest sens.
(n acest exemplu sunt coordonate copulativ atributele de a se ocupa i de a adopta.
Construcia A, precum i B face parte dintre determinanii n lan ai primului atribut,
care nu poate fi desprit prin virgul de cel de al doilea atribut; prin urmare,
construcia A, precum i B nu este urmat de virgul.)
Cea de a asea conferin de examinare a solicitat statelor parte s continue sprijinirea
capacitilor naionale i regionale de supraveghere, depistare, diagnosticare i
combatere a bolilor infecioase, precum i a altor posibile ameninri biologice i a
ndemnat statele parte s continue s sprijine, n mod direct, precum i prin
intermediul organizaiilor internaionale, activitile de dezvoltare a capacitilor n
statele parte care au nevoie de asisten n domeniile supravegherii, depistrii,
diagnosticrii i combaterii bolilor infecioase i cercetrii aferente.
(n acest exemplu, n prima situaie construcia A, precum i B face parte dintre
determinanii n lan ai unui predicat coordonat copulativ cu un alt predicat; prin
urmare, nu este urmat de virgul. n a doua situaie construcia A, precum i B are
funcie sintactic circumstanial, este precedat de virgul i trebuie s fie urmat de
virgul.)
Pentru a aborda n mod global deficienele grave nregistrate n punerea n aplicare de
ctre Polonia a politicii comune n domeniul pescuitului, precum i pentru a evita
repetarea situaiei de depire a cotei pentru cod din 2007, Polonia s-a angajat s
adopte i s pun n aplicare planuri naionale de aciune, incluznd msuri imediate de
mbuntire a sistemelor de control.
[Construcia A, precum i B este urmat de virgul pentru c reprezint sintactic o
circumstanial (de scop) deplasat spre stnga (cu topica inversat).]
n cazul n care o convenie la care sunt parte att statul de origine, ct i statul
solicitat stipuleaz condiii de recunoatere sau executare a hotrrilor, se aplic
respectivele condiii.
(Construcia att A, ct i B nu este urmat de virgul pentru c ocup poziia
subiectului i nu poate fi izolat prin virgul de predicat.)
Unele nave utilizeaz att o saul cu crlige de pescuit, ct i o parm de sprijin,
astfel cum este prezentat n schi.
10.1.2.7. Este obligatorie folosirea virgulei n faa conjunciilor adversative dar, iar, ci,
ns:
(a)
n materie de competen, n cazul n care prtul este domiciliat pe teritoriul unui stat n
care se aplic prezenta convenie, dar nu i un alt act prevzut la alineatul (1) din
prezentul articol;
NB:
Conjuncia copulativ i urmat de adverbul de negaie nu are sens adversativ (se
suprapune semantic cu conjuncia iar). n acest caz, este precedat de virgul:
5

Vor fi interpelate autoritile responsabile de funcionarea sistemului de aplicare a legii


penale, i nu autoritile nsrcinate cu asigurarea perceperii impozitelor.
10.1.2.8. Adverbele respectiv i inclusiv i locuiunea adverbial n special, cnd
introduc structuri lmuritoare, precum i locuiunea adverbial i anume sunt precedate
de virgul. De asemenea, sunt urmate de virgul structurile sintactice pe care acestea le
introduc.
Statele membre, respectiv autoritile naionale competente, asigur un nivel adecvat
de protecie a datelor.
Organismul notificat este informat cu privire la modificri i consult autoritatea
medical competent n materie, i anume aceea implicat n consultarea iniial,
pentru a confirma meninerea gradului iniial de calitate i siguran al substanei
auxiliare.
Dac adverbul respectiv i locuiunea adverbial n special sunt precedate de conjuncia
i, se pune virgul i nainte, i dup adverb/locuiunea adverbial (a se vedea i
punctul 10.6.4):
n cazul unor vtmri corporale sau daune aduse bunurilor, ara n care se produce
prejudiciul trebuie s fie ara n care s-au produs vtmarea i, respectiv, daunele
aduse bunurilor.
Cnd nu introduc n propoziie structuri lmuritoare, adverbul inclusiv i locuiunea
adverbial n special nu sunt precedate de virgul:
Comisia se refer n special la punctul I paragrafele al treilea i al patrulea din
considerentele acestui cod.
Acest fapt cuprinde i situaiile n care o ntreprindere vinde o afacere unui cumprtor,
iar apoi cumprtorul preia inclusiv afacerea vndut.
Dispoziiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 continu s se aplice n ceea ce
privete culegerea, elaborarea i transmiterea de date pentru anii de referin pn n
2007 inclusiv.
10.1.2.9. Conjunciile ns i deci i adverbul totui, aezate n interiorul unei propoziii,
nu se izoleaz prin virgul.
ntr-adevr, unele msuri de politic general pot fi de natur s produc urmri
semnificative asupra condiiilor de concuren n industriile crbunelui i oelului n
sensul articolului 67 alineatul (1) CO, fr s constituie ns un ajutor de stat.
Msura constituie deci un avantaj selectiv care poate duce la denaturarea concurenei
n sensul articolului 87 alineatul (1) din tratat.
Aceast consecin a fost considerat totui acceptabil deoarece, n astfel de situaii,
autoritile fiscale puteau renuna, pentru motive de echitate, la rambursarea creanelor
fiscale chiar i n lipsa unei reglementri legislative exprese.

10.1.2.10. Conjuncia aadar i locuiunea conjuncional prin urmare, aezate n


interiorul propoziiei, se pun ntre virgule.
ntruct, prin urmare, trebuie ca armonizarea legislaiei n acest domeniu s fie
promovat n paralel cu meninerea progreselor deja realizate conform articolului 117
din tratat;
10.1.2.11. Nu se pune virgul nainte de etc. i .a.m.d.
10.1.2.12. Virgula poate fi utilizat n construciile eliptice, pentru a marca lipsa
predicatului sau a verbului copulativ (cu aceast funcie se poate utiliza i linia de
pauz; a se vedea punctul 10.1.8):
Funcia de suport tehnic a SIS II central ar trebui situat la Strasbourg (Frana), iar cea
de rezerv, la St. Johann im Pongau (Austria).
n fraz
Coordonarea
10.1.2.13. Propoziiile coordonate legate prin i ori prin sau nu se despart prin virgul.
S-a menionat c aceste importuri au fost efectuate la preuri care au fcut obiectul unui
dumping i care au subcotat semnificativ preurile industriei comunitare.
Fiecare stat membru nfiineaz sau desemneaz o unitate naional pentru ndeplinirea
sarcinilor enumerate la prezentul articol.
NB:
Nu se recomand coordonarea prin conjuncia i a unui participiu i a unei propoziii
atributive care au acelai determinat. Astfel, ar trebui evitate formulri de tipul:
Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curent
adoptate n cadrul politicii agricole i care au o perioad de valabilitate limitat.
Unul dintre obiective este instituirea unei autoriti de supraveghere independente
nvestite cu competene suficiente i care s dispun de resursele financiare i umane
adecvate.
Se recomand coordonarea prin conjuncia i fie a dou participii, fie a dou propoziii
atributive.
Msurile de conservare i gestionare se refer la msurile de conservare a uneia sau a
mai multor specii aparinnd resurselor marine vii, adoptate i aplicate n conformitate
cu regulile aplicabile ale dreptului internaional comunitar.
Mai mult, radiodifuziunile publice din rile de Jos se afl n concuren direct cu
radiodifuziunile comerciale care opereaz pe piaa internaional de radiodifuziune i
care au o structur internaional a acionariatului.
Prezenta decizie conine dispoziii care se bazeaz pe principalele dispoziii ale
Tratatului de la Prm i care sunt menite s mbunteasc schimbul de informaii.
Un participiu i o propoziie atributiv pot fi coordonate prin virgul, iar nu prin
conjuncia i:
Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curent
adoptate n cadrul politicii agricole, care au o perioad de valabilitate limitat.
7

10.1.2.14. Propoziiile coordonate adversativ se despart prin virgul.


Capturile din aceeai specie pot fi arimate n mai multe pri ale calei, dar locul n care
sunt arimate este clar reprezentat n planul de arimare prevzut la articolul 19.
Atunci cnd un asigurtor nu i are domiciliul pe teritoriul unui stat care are obligaii n
temeiul prezentei convenii, dar deine o sucursal pe teritoriul unuia dintre statele care
au obligaii n temeiul prezentei convenii, acesta este considerat ca avnd domiciliul pe
teritoriul statului care are obligaii n temeiul prezentei convenii.
Subordonarea
10.1.2.15. Propoziiile subiective i predicative nu se despart prin virgul de regent.
Este necesar ca statele membre s stabileasc sanciunile aplicabile pentru nclcarea
prezentei directive i s asigure punerea n aplicare a acestora.
10.1.2.16. Propoziia completiv de agent, ca i complementul de agent, nu se izoleaz
prin virgul de regent.
10.1.2.17. n funcie de gradul legturii cu termenul determinat, marcat n pronunare
prin pauz i intonaie, iar n scris prin punctuaie, propoziiile atributive se clasific n
propoziii atributive explicative (izolate) i propoziii atributive determinative
(neizolate).
Propoziia atributiv explicativ (izolat) se desparte prin virgul de cuvntul pe care l
determin.
Potenialul transfrontalier al vnzrilor la distan, care ar trebui s fie unul dintre
principalele rezultate concrete ale pieei interne, nu este utilizat pe deplin.
Prile au convenit c echilibrul prezentului acord, care constituie un pachet de
concesii reciproce, depinde de punerea n aplicare complet i corect a tuturor
termenilor acordurilor.
Propoziia atributiv determinativ (neizolat) nu se desparte prin virgul de cuvntul pe
care l determin.
Obiectivul este promovarea unei arhitecturi care s includ o reea naional de
baz.
NB:
n limba romn contemporan exist tendina greit de a folosi, pentru a introduce o
atributiv, forma de nominativ a pronumelui relativ care n locul formei de acuzativ (cu
rol de complement de obiect, cerut de predicatul regentei) pe care.
Comerciantul ramburseaz toate sumele pe care le-a primit drept plat din partea
consumatorului.
10.1.2.18. Completiva direct sau indirect aezat dup regent nu se desparte prin
virgul de aceasta.
8

Ancheta a artat c pentru achiziionarea Laporte costurile au fost preluate de holding.


10.1.2.19. Circumstaniala de loc, de timp sau de mod se desparte prin virgul cnd este
aezat naintea regentei i cnd nu se insist n mod deosebit asupra ei.
Pe msur ce se vor ncheia acorduri europene cu noi state, statele n cauz vor fi
incluse n aceast strategie.
10.1.2.20. Cauzala se desparte de regenta ei prin virgul, indiferent de locul pe care l
are n fraz.
Cu toate acestea, veniturile generate de o tax pe baza costurilor externe nu ar trebui
luate n considerare la calcularea deficitului de finanare, deoarece aceste venituri ar
trebui utilizate pentru proiecte care vizeaz reducerea polurii rutiere la surs,
mbuntirea performanelor energetice i reducerea emisiilor de dioxid de carbon ale
vehiculelor.
Deoarece, n cazul vnzrilor la distan, consumatorul nu are posibilitatea de a vedea
bunurile nainte de ncheierea contractului, acesta ar trebui s aib dreptul de a se
retrage.
Dac, prin formularea cauzalei, autorul ine s arate c ea exprim singura cauz (sau
cauzele principale) care justific aciunea din regent, cauzala nu se mai desparte prin
virgul, indiferent de locul ei fa de regent.
Decizia a fost anulat ntruct procedura de adoptare nu a fost respectat.
De asemenea, Germania a fcut trimitere la cauza HAMSA, n cadrul creia autoritile
spaniole au susinut c o msur nu este selectiv deoarece este valabil pentru toate
ntreprinderile n dificultate.
10.1.2.21. Condiionala se poate despri de regenta ei prin virgul, n funcie de gradul
legturii cu regenta.
Clienii cu sediul n Austria sunt inclui n acest segment dac au o cifr de afaceri
anual de minimum 4 milioane EUR.
Prile invit la acest dialog prile interesate private i alte pri relevante, n cazul n
care consider c acest lucru este pertinent i necesar.
CE i statele Cariforum semnatare pot s aplice n legislaia lor o protecie mai vast
dect cea prevzut n prezenta seciune, cu condiia ca aceast protecie s nu ncalce
dispoziiile prezentei seciuni.
Dac un coninut digital este livrat pe un suport material, acesta ar trebui considerat
drept un bun, n sensul prezentei directive.
10.1.2.22. Propoziia final (circumstanial de scop) se desparte de obicei prin virgul
de regent, atunci cnd se afl naintea acesteia. n postpunere fa de regent,
propoziia final poate s fie izolat prin virgul, dar nu se desparte prin virgul atunci
cnd se insist asupra informaiei coninute de ea.

Consumatorul returneaz bunurile sau le nmneaz comerciantului sau unei persoane


autorizate de comerciant s recepioneze bunurile, fr ntrziere nejustificat.
Comisia a luat msuri ca, n circumstane excepionale, s sprijine financiar statele
afectate.
10.1.2.23. Subordonatele consecutive se despart prin virgul de regent.
Statele membre pot menine sau introduce n legislaia lor naional cerine lingvistice
cu privire la informaiile contractuale, astfel nct s garanteze c aceste informaii sunt
nelese cu uurin de ctre consumator.
Singurele propoziii consecutive care nu se despart prin virgul de regent sunt cele
construite cu conjunctivul i care au corelativul prea n regent i cele introduse prin de
i aezate imediat dup predicatul regentei:
Era prea detept s nu neleag.
A strigat de s-au speriat.
10.1.2.24. Subordonata concesiv se desparte ntotdeauna prin virgul, indiferent de
topic.
Dei n astfel de cazuri solicitarea de ctre consumatori a unor informaii suplimentare
este limitat, informaiile referitoare la alergenii poteniali sunt considerate extrem de
importante.
10.1.3. Punctul i virgula
Punctul i virgula se folosete pentru a separa dou uniti relativ independente ntr-o
fraz.
Aceast dispoziie nu aduce atingere aplicrii articolului 10; schimburile de date
personale au loc exclusiv n conformitate cu dispoziiile titlurilor II-IV din prezenta
convenie.
Acest semn de punctuaie se folosete, de asemenea, pentru a separa elementele unei
enumerri precedate de o tez introductiv urmat de dou puncte i introduse prin
em dash
10.1.4. Dou puncte
Preced o enumerare care cuprinde mai multe elemente, introduse sau nu prin cifre,
litere sau liniue.
La sfritul exerciiului, prefinanrile n curs sunt evaluate la sumele iniiale pltite
minus: sumele rambursate, cheltuielile eligibile nchise, cheltuielile eligibile estimate
nenchise nc la sfritul exerciiului i reducerile de valoare.

10

Acest semn de punctuaie poate introduce un citat. Fraza de sine stttoare introdus
prin dou puncte va avea ntotdeauna un semn de punctuaie n interiorul ghilimelelor (a
se vedea punctele 3.3 i 10.2.1).
Atunci cnd nu este un citat i nici nu constituie alineat nou, textul care este introdus
prin dou puncte ncepe cu liter mic:
Momentan, acest lucru nu este valabil i pentru televiziunea terestr digital: msura n
discuie este limitat la zonele urbane cu o mare densitate a populaiei, n care cablul n
band larg este, de regul, disponibil.
Decizie: niciun punct.
10.1.5. Parantezele rotunde
Se folosesc pentru a intercala o precizare ntr-o propoziie.
O propoziie independent sau o fraz complet ntre paranteze are punctul n interiorul
parantezelor. Dac o propoziie sau o fraz este urmat de o alt propoziie aflat ntre
paranteze, punctul se pune naintea parantezei de deschidere, pentru prima propoziie,
respectiv n interiorul parantezelor, pentru cea de a doua propoziie (1):
Candidaii trebuie s aib o cunoatere aprofundat a uneia dintre limbile oficiale ale
Uniunii Europene i o cunoatere satisfctoare a unei alte limbi oficiale. (Se atrage
atenia candidailor asupra faptului c procedurile de selecie se vor desfura doar n
limba englez, francez sau german. Cum acest lucru ar putea avantaja vorbitorii
nativi, acetia din urm vor fi testai, de asemenea, i n una sau mai multe limbi
strine.)
Directivele au caracter obligatoriu pentru statele membre, care trebuie s ia msurile
necesare de punere n aplicare. (Atunci cnd statele membre nu iau msurile necesare de
punere n aplicare, cetenii i pot impune drepturile invocnd n mod direct directiva n
cauz.)
Dac n interiorul parantezelor care ncheie o fraz nu se afl o propoziie independent
sau o fraz complet, punctul se pune dup paranteza de nchidere (1):
Se selecteaz un anumit numr de eantioane
10.1.6. Parantezele drepte
Se utilizeaz pentru a insera un text care conine deja o intercalare ntre paranteze
rotunde:
Actul vizat a fost modificat [a se vedea Regulamentul (CEE) nr. 3600/85].
ncadreaz o intervenie n interiorul unui text citat:

11

n acest context, trebuie amintit c n nomenclatorul micrilor de capital al Directivei


88/361/CE figureaz transferuri[le] n derularea contractelor de asigurare i n
special prime[le] i pli[le] legate de asigurarea de via.
Curtea [European a Drepturilor Omului] poate fi sesizat printr-o cerere de ctre
orice persoan fizic, orice organizaie neguvernamental sau de orice grup de
particulari care se pretinde victim a unei nclcri de ctre una dintre naltele pri
contractante a drepturilor recunoscute n convenie sau n protocoalele sale.
n plus, conform mrturiei domnului [Osman] Ocalan, anexat cererii, odat cu
pronunarea dizolvrii, congresul PKK ar fi adoptat i declaraia conform creia toate
activitile desfurate n numele PKK [vor fi pe viitor] considerate nelegitime.
Punctele de suspensie ncadrate de paranteze drepte marcheaz lipsa unui cuvnt sau a
unui fragment dintr-un text citat:
Fr a aduce atingere Directivei 78/319/CEE [] pot fi exceptate de la ndeplinirea
cerinelor de autorizare prevzute la articolul 9 sau articolul 10:
[]
(b)
unitile sau ntreprinderile care realizeaz recuperarea deeurilor.
n actele UE din domeniul concurenei, simbolul [] nlocuiete texte care constituie
secret comercial:
Pentru recuperarea integral a creanelor, potenialul cumprtor ar fi trebuit s
efectueze o investiie total minim de circa [] (*) miliarde EUR.
10.1.7. Ghilimelele
n limba romn se folosete urmtorul tip de ghilimele: .
Pentru citate incluse n cadrul unui alt citat se folosesc ghilimelele .
(12)
Proiect de reglementare tehnic nseamn textul unei specificaii tehnice sau al unei
alte cerine sau reguli cu privire la servicii, inclusiv normele administrative [].
n cazul n care un citat este inclus ntr-un citat care, la rndul su, este inclus n alt
citat, ghilimelele se vor utiliza dup urmtoarea schem: .
Se scriu ntre ghilimele termenii rezultai dintr-o convenie de scriere, intern actului,
o singur dat, atunci cnd se anun convenia:
n sensul prezentei directive i al actelor de reglementare enumerate n anexa IV, dac
nu se specific altfel n cuprinsul lor:
1. act de reglementare nseamn o directiv individual, un regulament individual sau
un regulament CEE-ONU anexat la Acordul revizuit din 1958;
12

avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995
privind protecia mpotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea
rilor care nu sunt membre ale Comunitii Europene (denumit n continuare
regulamentul de baz),
Atunci cnd se desemneaz i se identific un anumit act, se scrie cu majuscul primul
cuvnt dintre termenii care rezult n urma conveniei:
ntruct, n temeiul Deciziei nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea n aplicare a unui program de sprijin
pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (denumit n continuare Decizia
de instituire a programului MEDIA 2007), Comunitatea a instituit un program de
sprijin pentru sectorul audiovizual european,
Consumatorii ar trebui protejai mpotriva practicilor neloiale sau neltoare, n special
n ceea ce privete divulgarea informaiilor de ctre creditor, n conformitate cu
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11 mai 2005
privind practicile comerciale neloiale ale ntreprinderilor de pe piaa intern fa de
consumatori (Directiva privind practicile comerciale neloiale).
NB:
n texte de factur tehnic pot aprea tipuri speciale de ghilimele, denumite n mod
convenional ghilimele simple () (1), respectiv ghilimele duble ().
Utilizarea i semnificaia lor sunt, de regul, explicate n text [a se vedea, de exemplu,
Regulamentul (CE) nr. 1183/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de modificare
i actualizare a Regulamentului (CE) nr. 1334/2000 de instituire a unui regim comunitar
pentru exporturile de produse i tehnologii cu dubl utilizare]:
Definiiile termenilor ntre ghilimele simple sunt furnizate ntr-o not tehnic
referitoare la articolul n cauz.
Component separat: un element de circuit n carcas separat, dispunnd de
propriile conexiuni externe.
Definiiile termenilor ntre ghilimele duble sunt urmtoarele:
Aeronav: vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabil, cu aripi
rotative (elicopter), cu rotor pivotant sau cu aripi pivotante.
10.1.8. Linia de pauz
Este utilizat n cadrul titlurilor de capitole, de anexe etc. compuse din dou (sau mai
multe) pri:
Certificatul de origine al vehiculului Declaraia productorului vehiculului de baz
Este utilizat n interiorul propoziiei sau al frazei pentru a delimita cuvintele sau
construciile incidente sau apoziiile explicative. Se prefer linia de pauz acolo unde
construcia incident are n interiorul ei una sau mai multe virgule. n cazul n care
incidenta urmeaz unei construcii sintactice care este n mod normal urmat de virgul,
virgula se pune ntotdeauna dup construcia incident:
n timp ce doar cteva tipuri de nereguli detectate ca urmare a controalelor fizice pot fi
constatate prin controale ex post ambele forme de verificare fiind indispensabile
13

procesului global de control , aceste cifre sugereaz totui faptul c att controalele
fizice, ct i cele de substituie ar putea fi mai bine orientate.
Linia de pauz poate fi utilizat n construciile eliptice, pentru a marca lipsa
predicatului sau a verbului copulativ (cu aceast funcie se poate utiliza i virgula; a se
vedea punctul 10.1.2.12):
Cu privire la constatrile din reexaminrile intermediare privind cele dou societi, se
consider adecvat modificarea taxei antidumping aplicabile societii X la 35 %, iar
societii Y la 10 %.
Ca semn ortografic, linia de pauz este utilizat n scrierea unor cuvinte compuse
complexe care cuprind cel puin un cuvnt compus scris cu cratim: nordnord-est, sudestnord-vest. n aceast situaie nu este nici precedat, nici urmat de spaiu.
NB:
n actele UE, elementele unei enumerri precedate de un paragraf introductiv ncheiat
cu dou puncte sunt introduse prin em dash (), o linie de lungime dubl fa de linia
de pauz (a se vedea punctul 3.5.1):
Furnizorul de servicii de navigaie aerian gestioneaz activitile de verificare, n
special:

stabilete mediul adecvat de evaluare a funcionrii i a caracterului tehnic, care reflect


mediul de funcionare real;

verific dac planul de testare descrie integrarea sistemelor prevzute la articolul 1


alineatul (2);

redacteaz raportul care prezint rezultatele inspeciilor i ale testelor.


10.1.9. Punctele de suspensie
n citate, punctele de suspensie ntre paranteze drepte, [], marcheaz lipsa unui cuvnt
sau a unui fragment:
(1)
La 16 septembrie 1988, statele membre ale Comunitilor Europene au semnat un acord
internaional cu Republica Islanda, Regatul Norvegiei i Confederaia Elveian [].
n actele UE din domeniul concurenei, punctele de suspensie ntre paranteze drepte
nlocuiesc un text care constituie secret comercial convenie adoptat de toate limbile
oficiale ale Uniunii Europene
10.1.10. Cratima (semn de punctuaie i ortografic)
10.1.10.1. Cratima red n scris rostirea mpreun a dou cuvinte alturate, marcnd sau
nu dispariia unei vocale:
14

s-a, luat-o, i-a, ntr-un, dintr-o


n textele oficiale nu este recomandat elidarea vocalei n construcii de tipul s i, s
l, s i sau a vocalei n construcii de tipul s o etc. Singura form care se scrie cu
cratim este infinitivul:
a-i da seama
n mod similar, n textele oficiale se recomand utilizarea fr cratim a sintagmelor pe
de o parte, cel de al doilea, n unul, n una, iar nu pe de-o parte, cel de-al doilea, ntrunul, ntr-una.
10.1.10.2. Se folosete la scrierea unor derivate cu prefixe i la scrierea cuvintelor
compuse ai cror termeni i pstreaz identitatea morfologic (a se vedea punctul
10.3.3).
10.1.10.3. Leag desinena sau articolul hotrt de cuvinte care reprezint mprumuturi
sau nume proprii din alte limbi, a cror silab final prezint diferene ntre scriere i
pronunare:
acquis-ul, Bruxelles-ul, know-how-ul, service-ul, show-ul, site-ul
NB:
Cuvntul acquis a fost preluat n limba romn, ca atare se recomand grafia cu
caractere drepte a acestui cuvnt, iar nu cu caractere cursive (italice), aceasta din urm
fiind specific termenilor strini.
Articolul sau desinena se ataeaz fr cratim la mprumuturile terminate n litere din
alfabetul limbii romne pronunate ca n limba romn:
cardul, leasingul, macroul (n context informatic), rectoul, serverul, summitul, trendul,
versoul
10.1.10.4. Ca semn de punctuaie, poate fi utilizat, neprecedat i neurmat de spaiu,
ntre cuvinte care indic limitele n spaiu sau n timp i pentru a reda relaia dintre dou
pri:
Pentru a obine un certificat i pentru ca acesta s rmn valabil, solicitanii trebuie s
dein un permis i trebuie s ndeplineasc cerinele minime prevzute la articolele 1214.
Regulamentul (CE) nr. 13/2008 al Comisiei din 9 ianuarie 2008 de stabilire a
coeficientului de atribuire care urmeaz s fie aplicat cererilor de certificate de import
depuse n perioada 2-4 ianuarie 2008 n cadrul contingentului tarifar deschis prin
Regulamentul (CE) nr. 955/2005 pentru orezul originar din Egipt
Procentajele de eliberare pentru cantitile solicitate i ratele de restituire aplicabile
licenelor din sistemul B solicitate n perioada 1 noiembrie-31 decembrie 2007 sunt
urmtoarele:
Acordul ntre Guvernul Regatului Belgiei i Guvernul Emiratelor Arabe Unite n
vederea instituirii de servicii aeriene ntre i dincolo de teritoriile respective ale
15

acestora, semnat la Abu Dhabi la 5 martie 1990, denumit n continuare Acordul


Emiratele Arabe Unite-Belgia n anexa II
Analiza cost-beneficiu trebuie transmis Comisiei n termen de doi ani de la data
crerii registrelor.
10.1.11. Bara oblic
Bara oblic se folosete:

n structura numrului actelor normative:


Legea nr. 1/2000 pentru reconstituirea dreptului de proprietate asupra terenurilor
agricole i a celor forestiere, solicitate potrivit prevederilor Legii fondului funciar
nr. 18/1991 i ale Legii nr. 169/1997
Regulamentul (CE) nr. 1275/2007 al Comisiei
Directiva 73/240/CEE a Consiliului

n cauzele Curii de Justiie a Uniunii Europene, pentru a indica numrul cauzelor i


prile la procedur:
T-408/04
hotrrea din 15 iunie 2006, Comisia/Frana, C-255/04
hotrrea din 10 martie 1992, Shell/Comisia, T-11/89

n formule distributive care cuprind uniti de msur abreviate (km/h) sau neabreviate
(kilometri/or) i n abrevierile c/val (contravaloare) i m/n (motonav);

pentru a indica alternative sau mai multe opiuni:


fotografii i/sau desene ale unui vehicul reprezentativ
mijloace de identificare a tipului, dac sunt prezente pe vehicul/component/unitate
tehnic separat

pentru a indica exerciiile financiare, anii de comercializare etc. care nu coincid cu anii
calendaristici:
anul 1991/1992 (exerciiu financiar, cuprinde 12 luni)
cf. anii 1991-1992 (ani calendaristici, o perioad de doi ani)

n scrierea cu cifre a numeralelor fracionare:


2/5
10.1.12. Apostroful (semn ortografic)
Marcheaz, n indicarea anilor calendaristici, absena primei sau a primelor dou cifre:
918, 89, anii 90, ante-89

16

Apare n substantive proprii strine:


DAnnunzio, McDonalds
10.2. Majuscule minuscule
Folosirea majusculelor la iniiala cuvintelor se face dup reguli diferite n diversele
limbi. n limba romn, ele se folosesc n mai puine situaii dect n limba englez, dar
n mai multe situaii dect n limba francez.
10.2.1. Scrierea cu majuscule
10.2.1.1. Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor
ajuttoare) care formeaz denumirile instituiilor naionale sau internaionale i ale
organizaiilor:
Acordul de Liber Schimb Central-European (CEFTA)
Acordul General pentru Tarife i Comer (GATT)
Agenia European de Siguran a Aviaiei
Asociaia European a Liberului Schimb (AELS)
Autoritatea European pentru Protecia Datelor
Banca Central European
Centrul European pentru Dezvoltarea Formrii Profesionale
Comitetul Economic i Social European
Comitetul Regiunilor
Comisia European
Consiliul Uniunii Europene
Facultatea de Limbi i Literaturi Strine
Fondul Global de Mediu
Fondul Monetar Internaional
Ministerul Afacerilor Externe
Oficiul European de Poliie
Organizaia Aviaiei Civile Internaionale
Organizaia de Pescuit n Atlanticul de Nord-Vest
Organizaia Internaional a Muncii
Organizaia Internaional pentru Esenele de Lemn Tropical
Organizaia Mondial a Comerului
17

Organizaia Naiunilor Unite


Parlamentul European
Preedinia Consiliului Uniunii Europene
Sistemul European al Bncilor Centrale
De asemenea, n actele UE se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia
cuvintelor ajuttoare) care formeaz denumirile direciilor generale ale Comisiei i
denumirile secretariatelor generale ale Parlamentului European, Consiliului i Comisiei,
precum i ale Comitetului Economic i Social European i Comitetului Regiunilor:
Direcia General Agricultur i Dezvoltare Rural
Secretariatul General al Consiliului
10.2.1.2. Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor
ajuttoare) care desemneaz entiti geografice i teritorial-administrative, inclusiv
cuvintele provenite din substantive comune sau din adjective, dar care fac parte din
denumirea oficial:
Principatul Liechtenstein
Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord
Romnia
Statul Israel
Statul Qatar
Confederaia Elveian
Guyana Francez
Marea Neagr
Oceanul Indian
Republica Francez
Republica Italian
America de Sud
Europa Central i de Est
Pacificul de Vest
10.2.1.3. Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele (cu excepia cuvintelor ajuttoare
aflate n interiorul denumirii) care formeaz denumirile evenimentelor i ale marilor
epoci istorice, ale srbtorilor laice sau religioase, naionale sau internaionale. Cnd se
afl la nceputul denumirii, i cuvintele ajuttoare se scriu cu iniial majuscul:
Al Doilea Rzboi Mondial (cu genitiv/dativ celui de Al Doilea Rzboi Mondial)
18

Antichitatea
Evul Mediu
Primul Rzboi Mondial
Ziua Europei
Ziua Internaional a Muncii
Ziua Victoriei
9 Mai
10.2.1.4. Se scriu cu iniial majuscul toate cuvintele care formeaz locuiuni
pronominale de politee:
Altea Sa Regal
Excelena Voastr
10.2.1.5. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt dintre cele care formeaz titlurile
documentelor de orice fel, ale publicaiilor periodice i ale operelor literare, tiinifice
etc. Se scriu, de asemenea, cu iniial majuscul numele proprii din componena
titlurilor:
A asea directiv 77/388/CEE a Consiliului (cu genitiv/dativ celei de A asea directive
77/388/CEE a Consiliului)
Acordul de parteneriat ntre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe i Pacific, pe
de o parte, i Comunitatea European i statele membre ale acesteia, pe de alt parte,
semnat la Cotonou la 23 iunie 2000
Acordul ntre Comunitatea European i Confederaia Elveian privind comerul cu
produse agricole
Acordul privind Spaiul Economic European (prescurtat Acordul privind SEE, iar nu
Acordul SEE)
Acordul sub forma unui schimb de scrisori ntre Comunitatea European i Regatul
Norvegiei privind un program de cooperare pentru cretere economic i dezvoltare
durabil n Romnia
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Codul vamal comunitar
Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale
Convenia Organizaiei Naiunilor Unite asupra dreptului mrii
Nomenclatura combinat
Nomenclatura tarifar i statistic
Poziia comun a Consiliului din 19 aprilie 2007
Programul naional de reform 2001-2010
19

Protocolul de modificare a Acordului de cooperare ntre Comunitatea Economic


European i Regatul Thailandei referitor la producia, comercializarea i schimburile
comerciale cu manioc
Protocolul la Acordul de parteneriat i cooperare (APC) ntre Comunitile Europene i
statele membre ale acestora, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte,
privind aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei la APC
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului privind organizarea comun a pieelor n
sectorul zahrului
Sistemul armonizat
Statutul Sistemului European al Bncilor Centrale i al Bncii Centrale Europene
Strategia european n domeniul drogurilor
Tariful vamal comun
Se scrie, de asemenea, cu iniial majuscul primul cuvnt dintre cele care formeaz
denumiri de fonduri:
Fondul de coeziune
Fondul european agricol pentru dezvoltare rural
Fondul european de dezvoltare regional
Fondul social european
Instrumentul financiar de orientare piscicol
Fondul european de dezvoltare
10.2.1.6. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt dintre cele care formeaz
denumirile organelor/organismelor de conducere i ale compartimentelor din cadrul
instituiilor:
Biroul permanent (al Camerei Deputailor)
Comisia pentru afaceri juridice (din Parlamentul European)
Comisia pentru buget, finane i bnci (din Camera Deputailor)
Comitetul Codului vamal
Comitetul executiv al BCE
Conferina preedinilor (din Parlamentul European)
Consiliul de administraie al Casei Naionale de Asigurri de Sntate
Consiliul de administraie al Centrului Comun de Cercetare
Consiliul guvernatorilor BCE
Corpul de audit intern (din Ministerul Afacerilor Externe)
Unitatea de politici publice (din Ministerul Economiei i Finanelor)
20

10.2.1.7. Se scrie cu iniial majuscul primul cuvnt dintre cele care formeaz numele
tiinifice latineti de specii animale i vegetale:
Chlamys islandica
Gossypium herbaceum L.
Mentha suaveolens Ehrh.
Odontaspis taurus
Salmonella spp.
Thunnus thynnus
10.2.2. Scrierea cu minuscule
10.2.2.1. Se scriu cu minuscule denumirile funciilor de stat, politice i militare:
ministrul afacerilor externe
preedintele Bncii Centrale Europene
preedintele Camerei Deputailor
preedintele Comisiei Europene
preedintele Romniei
prim-ministru al Guvernului Romniei
procurorul Curii Penale Internaionale
secretar de stat n Ministerul Economiei i Finanelor
subsecretar de stat n Ministerul Mediului i Dezvoltrii Durabile
Convenional, urmtoarele funcii se scriu dup cum urmeaz:
Reprezentantul Special al Uniunii Europene (RSUE) (pentru Afganistan/n Kosovo/pe
lng Uniunea African/n regiunea Marilor Lacuri Africane)
naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate
10.2.2.2. Se scriu cu minuscule termenii generici folosii n locul denumirilor oficiale
ale instituiilor i ale organizaiilor naionale sau internaionale:
Avem onoarea de a v confirma acordul guvernului nostru cu privire la coninutul
scrisorii dumneavoastr.
avnd n vedere candidatura prezentat de guvernul german,
Rezoluia Consiliului i a reprezentanilor guvernelor statelor membre, reunii n cadrul
Consiliului din 16 mai 2007, privind punerea n aplicare a unor obiective comune pentru
activitile de voluntariat ale tinerilor
Protocolul privind rolul parlamentelor naionale n cadrul Uniunii Europene
21

10.2.2.3. Se scriu cu minuscule numele de popoare, numele punctelor cardinale, precum


i numele lunilor i ale zilelor sptmnii:
romni
nord, sud, est, vest
ianuarie, februarie
duminic, luni, mari
10.2.3. Acronime
Acronimele se scriu cu toate literele majuscule atunci cnd sunt formate din iniialele
cuvintelor care compun denumirea sau sintagma abreviat:
UE, CEE, OSCE, BERD, PESC, JO
Acronimele nu deriv n mod necesar din denumirea dintr-o anumit limb. Pentru
unele denumiri, fiecare limb UE are propria sa abreviere, n timp ce pentru altele s-a
impus abrevierea din una dintre celelalte limbi (n special din limba englez sau
francez).
EN

European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)

FR

Fonds europen agricole pour le dveloppement rural (Feader)

DE

Europischen Landwirtschaftsfonds fr die Entwicklung des lndlichen


Raums (ELER)

RO

Fondul european agricol pentru dezvoltare rural (FEADR)

EN

European Committee for Standardisation (CEN)

FR

Comit europen de normalisation (CEN)

DE

Europisches Komitee fr Normung (CEN)

RO

Comitetul European pentru Standardizare (CEN)

Acronimele formate din segmentele iniiale ale cuvintelor care compun denumirea
abreviat se scriu doar cu prima liter mare.
Cedefop (Centre europen pour le dveloppement de la formation professionnelle
Centrul European pentru Dezvoltarea Formrii Profesionale)
Cenelec (Comit europen de normalisation electrotechnique Comitetul European de
Standardizare n Electronic)
Coreper (Comit des reprsentants permanents Comitetul reprezentanilor permaneni)
Europol (European Police Office Oficiul European de Poliie)
NB:
Exist excepii de la aceast regul, de exemplu:
CEPOL (Collge europen de police Colegiul European de Poliie)
22

CORDIS (Community Research and Development Information Service Serviciul


comunitar de informare privind cercetarea i dezvoltarea)
10.3. Scrierea derivatelor i a compuselor
10.3.1. n general, derivatele cu sufixe i cu prefixe, precum i compusele cu elemente
de compunere se scriu ntr-un cuvnt:
antiinfecios, antisubvenii, autoaprare, cvasitotalitate, extraalb, extraurban,
interinstituional, interregional, microntreprinderi, neexhaustiv, nonprofit, nonstatal,
paneuropean, parastatal, postcontrol, posttransport, proeuropean, semialb,
semidivergen, semiindependent, subcontractare, subpoziie, supratax, transatlantic,
transregional
Se scriu cu cratim derivatele cu prefixul ex-:
ex-ministru, ex-director
De asemenea, se scriu cu cratim construciile formate dintr-un prefix i un substantiv
propriu sau un acronim:
pro-America, pro-UE, anti-NATO
10.3.2. Se scriu ntr-un cuvnt:

substantivele i adjectivele compuse alctuite din cuvinte ntregi existente i


independent n limb, care prezint un grad avansat de unitate semantic i se comport
n flexiune ca un singur cuvnt:
binefacere, bunstare, atottiin, binevoitor, cuminte

substantivele i adjectivele compuse n structura crora intr elemente de compunere


fr existen independent n limb, combinate cu cuvinte existente i independent:
aeronaval, agroindustrial, ecocondiionalitate, electrocasnic, electromagnetic,
nanoobiecte, nanotehnologie, neoliberal, sociocultural, sociodemografic,
socioeconomic, vicecancelar, vicepreedinte
10.3.3. Se scriu cu cratim substantivele i adjectivele compuse, alctuite din cuvinte
ntregi existente i independent n limb, care i pstreaz, de regul, identitatea
morfologic:
bun-credin, proces-verbal, redactor-ef
prim-ministru, viceprim-ministru, prim-viceprim-ministru
floarea-soarelui
dup-amiaz
cretin-democrat, financiar-bancar, social-democrat
23

austro-ungar, romno-american
est-european, nord-american, sud-dunrean
aa-numit, aa-zis, nou-nscut, propriu-zis, sus-menionat
ntr-adevr
NB:
Dintre componentele cuvintelor compuse prim-ministru, prim-viceprim-ministru, primpretor, prim-solist primete articol i desinene specifice n cursul declinrii doar
ultimul termen. Este corect prim-ministrul, prim-minitrii, prim-ministrului, iar nu
primul-ministru, primii-minitri, primului-ministru.
Nu se scriu cu cratim director adjunct, ministru adjunct, secretar general adjunct
10.4. Numeralul
10.4.1. Numeralele se scriu cu litere sau cu cifre, conform textului original.
n general, numeralele de la unu la nou se scriu cu litere, iar numeralele mai mari de 10
inclusiv se scriu cu cifre:
o perioad de cinci ani
o perioad de 10 ani
Se scriu cu cifre:

numeralele care nsoesc uniti de msur, exprimate prin simboluri sau abrevieri, ori
denumiri de monede:
3 kg, 5 km, 8 euro, 9 EUR
250 g, 475 kW, 11 MHz

numeralele utilizate pentru exprimarea datei, a temperaturii, a procentajelor,


a numrului de voturi:
7 C, 8 %
247 de voturi pentru, 2 voturi contra i 3 abineri

numeralele din documentele statistice.


10.4.2. Pentru numerotarea diverselor subdiviziuni ale actelor UE se respect originalul:
anexa 2 (Annex 2)
anexa I (Annex I)
articolul 1 (Article 1)
capitolul 5 (Chapter 5)
partea a doua din Tratatul CEE (Part Two of the EEC Treaty)
24

NB:
Article premier din francez se traduce articolul 1.
10.4.3. n actele Uniunii, n toate limbile oficiale, miile se grupeaz prin lsarea unui
spaiu fix (nonbreaking space/espace inscable), nu prin punct sau prin virgul:
34 000 000. De asemenea, n toate limbile oficiale zecimalele se despart de uniti prin
virgul (chiar i n limba englez, ncepnd din anul 1983): 12,5.
10.4.4. Exprimarea sumelor de bani
n exprimarea sumelor, abrevierea monedei se scrie dup sum i se las un spaiu ntre
sum i abreviere:
2 750 EUR; 2 400 FRF
n actele UE, billion (EN) este denumirea standard pentru miliard.
Pentru milioane i miliarde se folosesc denumirile ntregi:
10 milioane EUR
10 miliarde EUR
Sunt acceptate prescurtrile mil. i mld., care se folosesc numai n tabele, atunci cnd
spaiul o impune.
10.4.5. Exprimarea datei
n exprimarea datei n limba romn, luna se scrie cu litere, fr abrevieri i cu iniial
minuscul:
Directiva 93/104/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1993 privind anumite aspecte ale
organizrii timpului de lucru
ntruct Rezoluia Consiliului din 21 ianuarie 1974 privind programul de aciune social
prevede o directiv referitoare la armonizarea legislaiei statelor membre n domeniul
concedierilor colective
Adoptat la Bruxelles, 10 februarie 1975.
n general, n formulele de ncheiere ale acordurilor, data se scrie n ntregime n litere:
ncheiat la Bruxelles, la nousprezece aprilie dou mii apte.
n cadrul notelor de subsol, data apariiei Jurnalelor Oficiale n care a fost publicat actul
la care se refer nota de subsol se scrie exclusiv cu cifre:
JO C 213, 28.8.1990, p. 2
n cazul exprimrii datei cu cifre, zilele i lunile de la 1 la 9 nu sunt precedate de cifra 0.
Se scrie: 1.3.2008, iar nu 01.03.2008.
25

NB:
Pentru scrierea secolelor se pot utiliza cifre romane, astfel:

secolul al XXI-lea;

secolul XXI;

sec. XXI.
10.4.6. Cifrele romane de baz utilizate sunt:
I=1
V=5
X = 10
L = 50
C = 100
D = 500
M = 1 000
10.4.7. n limba romn se folosete prepoziia de dup numerale mai mari de 19.
19 locuitori
20 de locuitori
20 de milioane
De asemenea, prepoziia de se folosete n faa unui al doilea substantiv nsoit
(determinat) al numeralului, atunci cnd milioanele i miliardele sunt redate prin
cuvinte, iar nu prin cifre:
20 de milioane de locuitori
20 de miliarde de euro
NB:
Prepoziia de nu se folosete dup numerale zecimale:
4,775 milioane de euro
21,775 milioane de euro
n cazul sumelor de bani, prepoziia de nu se folosete dac substantivul (inclusiv
denumiri de monede) este reprezentat printr-o abreviere sau un simbol:
20 EUR
20 000 EUR
20 de milioane EUR
20 p.
20 kg

26

10.4.8. La comparativul de inegalitate al adjectivelor care exprim cantiti sau


dimensiuni, termenul al doilea, cnd arat msura i conine un numeral, se introduce
prin prepoziia de, iar nu prin prepoziia dect.
Este corect:
Prezenta directiv se refer la preambalaje care conin produse lichide cuprinse n
anexa III, msurate n funcie de volum n scopul vnzrii n cantiti unitare egale sau
mai mari de 5 mililitri i mai mici sau egale cu 10 litri.
Este incorect:
Prezenta directiv se refer la preambalaje care conin produse lichide cuprinse n
anexa III, msurate n funcie de volum n scopul vnzrii n cantiti unitare egale sau
mai mari dect 5 mililitri i mai mici sau egale cu 10 litri.
10.5. Scrierea cu caractere cursive
Caracterele cursive se folosesc:

pentru scrierea denumirii complete a Jurnalului Oficial:


Prezenta directiv intr n vigoare n a aptea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial
al Uniunii Europene.
NB:
Denumirea scurt, Jurnalul Oficial, se scrie ntotdeauna cu caractere drepte de rnd:
Poziia Parlamentului European din 10 mai 2007 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

pentru scrierea cuvintelor i a expresiilor n limba latin:


ad litem, ad litteram, ad interim, ad valorem, de facto, de iure, de minimis, ex ante, ex
post, inter alia, litis denuntiatio, mutatis mutandis, prima facie, res iudicata, statu quo
NB:
Expresiile ad hoc, ad interim i post mortem au fost preluate n limba romn sub forma
ad-hoc, respectiv ad hoc, ad-interim, respectiv ad interim, i post-mortem. Este greit
scrierea cu caractere cursive a acestor expresii atunci cnd conin cratim.

pentru scrierea cuvintelor, a expresiilor, a citatelor, a numelor de documente sau


a denumirilor de instituii n limbi strine (nu i a titlurilor i a denumirilor din alte
limbi, traduse n limba romn):
Capitolul 2, Aeronautical Mobile Service, seciunea 2.1, Air-ground VHF
communication system characteristics, i seciunea 2.2, System characteristics of the
ground installations, din anexa 10 a OACI, volumul III, partea 2.
Documentul Organizaiei Europene pentru Echipamente din Aviaia Civil (European
Organisation for Civil Aviation Equipment Eurocae) menionat n anexa I
n Ungaria: articolul 57 din Decretul-lege nr. 13 din 1979 privind dreptul internaional
privat (a nemzetkzi magnjogrl szl 1979. vi 13. trvnyerej rendelet)

27

n Malta: articolele 742, 743 i 744 din Codul de organizare i procedur civil
capitolul 12 (Kodii ta Organizzazzjoni u Proedura ivili Kap. 12) i articolul 549
din Codul comercial capitolul 13 (Kodii tal-kummer Kap. 13)
Nu se recomand utilizarea n acelai timp i a literelor cursive, i a ghilimelelor (dubla
subliniere). Este corect:
Urmtoarele fapte penale duc la recunoaterea hotrrii judectoreti i la supravegherea
executrii msurilor de supraveghere i a pedepselor alternative, n condiiile prezentei
decizii-cadru i fr verificarea dublei incriminri a faptei:

participarea la un grup infracional organizat;

antajul (racketeering) (nu racketeering)


n interiorul unui text scris cu caractere cursive, o sintagm care n mod normal ar trebui
scris cu caractere cursive se scrie cu caractere drepte:
Direcia General Educaie i Cultur (DG EAC) i-a ntemeiat asigurarea pe un set
cuprinztor de controale, nu doar pe procedura de evaluare a declaraiei ex ante.
Toate deciziile privind coreciile financiare sunt publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene.
10.6. Chestiuni de morfologie i de sintax
10.6.1. Utilizarea prepoziiilor
10.6.1.1. Cnd se indic reciprocitatea, articularea nehotrt, respectiv hotrt,
a termenului determinat impune folosirea prepoziiei ntre, respectiv a prepoziiei dintre:
Se face o distincie ntre prioritile pe termen scurt, care se ateapt a fi realizate n
termen de unul pn la doi ani, i prioritile pe termen mediu, care se preconizeaz a fi
realizate n termen de trei pn la patru ani.
Folosirea deplin i eficace a sistemului integrat de planificare n vederea consolidrii
legturii dintre obiectivele n materie de politici, pe de o parte, i planificarea i
execuia bugetar, pe de alt parte
Regula articulrii termenului determinat din construciile cu dintre i cu ntre nu este
strict. Dup substantive precum delimitarea, distincia, corelaia, legtura, schimbul,
relaiile, distana [pe lng care se subnelege un participiu ca fcut(), operat(),
produs() etc.] pot aprea att prepoziia ntre, ct i prepoziia dintre: distana
dintre/ntre Bucureti i Ploieti, legtura dintre/ntre cele dou puncte.
10.6.1.2. Utilizarea prepoziiilor cu sens partitiv din i dintre depinde de tipul
determinantului: prepoziia din se folosete atunci cnd termenul al doilea este la
singular i implic ideea de ntreg divizibil; prepoziia dintre impune totdeauna ca
termenul al doilea s fie la plural i s conin ideea de cantitate numrabil (1):
28

Consiliul instituiilor de finanare creditoare a decis s vnd afacerea sau o parte din
afacere unei pri tere.
O parte dintre migranii internaionali sunt muncitori calificai sau cu nalt calificare.
n limitele bugetului maxim estimat, modificrile cumulate care nu depesc 20 % din
contribuia maxim a Comunitii nu sunt considerate a fi substaniale, cu condiia ca
acestea s nu afecteze semnificativ natura i obiectivele planului de lucru.
Astfel, innd seama de criteriile descrise n decizia de deschidere a procedurii,
simularea arat c 49 % dintre jocuri ar fi fost eligibile.
De la dispoziiile prezentei seciuni nu se poate deroga dect printr-o convenie care
privete un contract de asigurri, n msura n care acesta acoper unul sau mai multe
dintre riscurile enumerate la articolul 14.
Niciuna dintre aceste ajustri nu a fost considerat justificat, ntruct era fie
imposibil de verificat, fie n contradicie cu contabilitatea.
Doi dintre cei trei utilizatori care au cooperat au contestat aceast concluzie, dar nu au
furnizat nicio dovad n sprijinul cererii lor.
NB:
n cazul pluralelor omogene se folosete prepoziia din:
innd cont de natura complementar i motivaional a subveniilor comunitare, cel
puin 40 % din costurile proiectului trebuie finanate din alte surse.
Autoritile franceze au acceptat s nu mai stabileasc celelalte cheltuieli de
funcionare [] n mod forfetar la 75 % din cheltuielile de personal.
De asemenea, prepoziia din se folosete n documente n care este vorba de pri din
sume de bani, precum bugetul:
S-au alocat peste 10 500 000 de lei, din care 350 000 de lei reprezint subvenii alocate
n completarea veniturilor proprii [].
Ministerul Economiei i Finanelor va acorda societii americane Ford, n perioada
2008-2012, un ajutor de stat de 143 de milioane de euro, din care 17,5 milioane de
euro n acest an.
10.6.1.3. Regimul prepoziional corect al verbului a consta este cu prepoziia n, iar nu
cu prepoziia din: a consta n, iar nu a consta din.
Msurile compensatorii propuse la nceput de Austria constau n vnzarea
participaiilor BAWAG-PSK la Banca Naional a Austriei i a proprietilor imobiliare
din Viena.
10.6.1.4. Se recomand utilizarea prepoziiei datorit (sinonim cu prepoziiile
mulumit, graie), care impune dativul, n contexte pozitive.
Este corect:
ntr-adevr, Comisia consider c eventualele ctiguri obinute din procesul bilateral
pot stimula procesul multilateral, datorit dezbaterilor mai aprofundate i a alinierii mai
riguroase a poziiilor rezultate din abordrile bilaterale.
Este incorect:
29

Comisia a informat Germania cu privire la iniierea procedurii n conformitate cu


articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, datorit ndoielii privind compatibilitatea
msurii cu Tratatul CE.
n contexte neutre sau negative se poate folosi locuiunea prepoziional din cauza:
Asistena medical impune reglementri speciale din cauza complexitii sale tehnice, a
importanei sale n calitate de serviciu de interes general, precum i a finanrii publice
extensive.
10.6.1.5. n principiu, prepoziiile trebuie repetate naintea fiecrui termen coordonat.
Omiterea lor este permis atunci cnd nu este posibil nicio confuzie (cnd noiunile
exprimate formeaz o unitate, cnd prile de propoziie coordonate au acelai
determinat i mai ales cnd forma lor indic acest lucru).
Pentru activarea compostului pot fi folosite preparate pe baz de plante sau de
microorganisme. (A se nota c, dac nu este precedat de prepoziia de, cuvntul
microorganisme poate fi interpretat ca subiect.)
n temeiul principiului proporionalitii, aciunea Uniunii, n coninut i form, nu
depete ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
10.6.2. Chestiuni privitoare la pluralul substantivelor/adjectivelor
10.6.2.1. Unele substantive masculine se termin la singular n -u vocalic neaccentuat
(ministru, arbitru, parametru, kilometru etc.), iar la plural au desinena -i (minitri,
arbitri, parametri, kilometri etc.). n cazul pluralului articulat hotrt, articolul -i se
ataeaz desinenei -i, rezultnd doi i:
tax de utilizare medie ponderat nseamn venitul total provenit din taxele de
utilizare pe o perioad dat mprit la numrul de kilometri parcuri de vehicule pe o
anumit reea supus taxrii n perioada respectiv, att venitul, ct i kilometrii fiind
calculai pentru vehiculele la care se aplic taxele de utilizare;
Minitrii europeni ai finanelor au aprobat mprumutul de 6,5 miliarde de euro pentru
Ungaria.
Cei 27 de minitri europeni ai finanelor au aprobat mprumutul de 6,5 miliarde de
euro pentru Ungaria.
Adjectivul propriu are la plural nearticulat forma proprii, iar la plural articulat, forma
propriii:
Trebuie asigurat transparena fa de cetenii proprii i fa de celelalte state
membre.
Trebuie asigurat transparena fa de propriii ceteni i fa de celelalte state
membre.
10.6.2.2. Atunci cnd, alturi de forma de singular a unor pri de vorbire, apare i
forma de plural:
30


desinena de plural se adaug n paranteze rotunde dup cuvntul la singular i este
lipit de acesta dac pluralul se formeaz prin adugarea desinenei corespunztoare la
forma de singular, fr alte modificri;

forma de plural se scrie integral, n paranteze rotunde, cu spaiu ntre forma de singular
i paranteza de deschidere, dac tema cuvntului prezint alternane fonetice naintea
adugrii desinenei de plural sau dac forma de plural este complet diferit de aceea de
singular:
Planul (planurile) de gestionare a riscului de inundaii este (sunt) revizuit(e) i, dac
este necesar, actualizat(e).
10.6.3. Chestiuni privitoare la acord
10.6.3.1. Acordul n gen i n numr ntre un subiect multiplu i numele predicativ i
ntre atributul adjectival i determinatul su se realizeaz n conformitate cu urmtorul
tabel:
Combinaii de
genuri
Nume de
fiine

m. + f.
m. + n.

Nume de
fiine i de
lucruri

Nume de
lucruri

Acordul se face la
m.

genul numelui de
fiin

n. + f.

f.-n.

m. sg. + f.
(sg./pl.)

f.

m. pl. + f.
(sg./pl.)

genul substantivului
mai apropiat

m. sg. + n.
(sg./pl.)
m. pl. + n. sg.

n.

m. pl. + n. pl.

genul substantivului
mai apropiat

m.

31

Exemple
El i ea sunt frumoi.
Stpnul i animalul sunt
slabi.
Greeala (greelile) i autorul
(autorii) ei (lor) erau
cunoscui.
Dar: Termenii i autoarele lor
sunt cunoscui.
Dealul i valea sunt
mpdurite.
Muntele i valea sunt
mpdurite.
Dar: Munii i vile sunt
mpdurii.
Munii i valea sunt
mpdurite.
Valea i munii sunt
mpdurii.
Muntele i dealurile sunt
mpdurite.
Munii i dealul sunt
mpdurii.
Munii i dealurile sunt
mpdurite.
Dealurile i munii sunt
mpdurii.

10.6.3.2. Se va acorda atenie realizrii acordului ntre un subiect la plural i un predicat


reflexiv pasiv, mai ales atunci cnd predicatul preced subiectul: n aceast situaie
exist riscul de a interpreta subiectul drept complement direct i predicatul reflexiv
pasiv drept impersonal i de a face acordul la singular (2).
Este corect:
Toate prile au fost informate cu privire la faptele i considerentele eseniale pe baza
crora s-au preconizat recomandarea impunerii unei taxe antidumping definitive
pentru importurile de persulfai originare din SUA, RPC i Taiwan i perceperea
definitiv a sumelor depuse sub form de tax provizorie.
Este incorect:
Comisia se asigur c prin contractele i acordurile care rezult din punerea n aplicare a
programului se prevede, n special, supervizarea i controlul financiar exercitate de
ctre Comisie (sau orice alt reprezentant autorizat de Comisie), dac este cazul la faa
locului, precum i auditurile Curii de Conturi.
n general, n actele oficiale, se va acorda atenie realizrii acordului ntre subiect i
predicat i atunci cnd predicatul este antepus subiectului (chiar dac, n vorbirea
colocvial, se admit acorduri prin atracie: Se aude ploaia i vntul, A fost odat un mo
i o bab).
Este corect:
Statele membre coopereaz pentru a se asigura c, n cazul n care urmrirea penal a
unei infraciuni este transferat statului membru de nregistrare, n conformitate cu
articolul 31 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, sunt garantate n fiecare
caz securitatea i continuitatea oricror elemente de prob ale nclcrii citate de
inspectori.
Este incorect:
Acordul nu ar trebui s urmreasc s aduc atingere drepturilor investitorilor din statele
membre ale Uniunii Europene de a beneficia de un regim mai favorabil prevzut n
orice acord n materie de investiii la care este parte un stat membru i un stat
Cariforum.
Prin prezenta este denunat, n numele Comunitii, Protocolul nr. 3 privind zahrul
ACP i declaraiile corespunztoare anexate la aceast convenie.
Este, aadar, necesar instituirea unui grup de experi n domeniul sistemelor de plat
i stabilirea sarcinilor i a structurii acestuia.
10.6.3.3. Dac termenii subiectului multiplu sunt la singular i sunt coordonai negativ
prin nici, acordul se poate face la plural (acord gramatical) sau la singular (acord prin
atracie). Dac ultimul termen este la plural, acordul este obligatoriu la plural (3).

32

Deoarece nici tratamentul de societate care funcioneaz n condiiile unei economii


de pia, nici tratamentul individual nu au fost acordate, n cadrul prezentei
reexaminri nu poate fi stabilit nici o nou marj de dumping.
Astfel cum s-a descris n considerentele 18 i 22, nici tratamentul de societate care
funcioneaz n condiiile unei economii de pia, nici tratamentul individual nu a
fost acordat societii Yale.
10.6.3.4. Dac termenii subiectului multiplu sunt la singular i sunt coordonai printr-o
conjuncie disjunctiv, acordul cu predicatul se face la singular (4).
Se aplic articolul 13, 17 sau 21.
Consiliul sau un stat membru poate cere Comisiei s formuleze, dup caz, o
recomandare sau o propunere.
Actul de sesizare a instanei sau un alt act echivalent a fost transmis.
Recunoaterea sau executarea hotrrilor poate fi refuzat.
Ocurena unui termen la plural impune acordul la plural:
Statul membru sau autoritile sale competente sunt responsabile de controalele
privind respectarea obligaiilor prevzute n prezentul capitol.
n cazul numelui predicativ, acordul cu un subiect multiplu ai crui termeni se exclud se
face cu genul substantivului mai apropiat:
Confirmarea sau refuzul omologrii, cu specificarea modificrilor, este comunicat,
conform procedurii specificate la punctul 5.3 de mai sus, prilor la acord care aplic
prezentul regulament.
10.6.3.5. Atributul adjectival (exprimat prin adjectiv sau provenit din verb la modul
participiu) se acord n gen, numr i caz cu termenul determinat.
Statele membre implicate colaboreaz n vederea elaborrii unei analize comune i
integrate a riscului.
Fiecare stat membru ntocmete o list a navelor aflate sub pavilionul acestuia i
nmatriculate n Comunitate, autorizate s pescuiasc n zona de reglementare NAFO.
Cu toate acestea, atunci cnd atributul este desprit de termenul determinat prin virgul
sau este izolat de acesta, mai ales cnd exist riscul unor confuzii, acordul n caz nu se
mai face:
Orientrile respective prevd, de asemenea, faptul c directorul Capacitii civile de
planificare i conducere (CPCC), instituit n cadrul Secretariatului Consiliului, va fi
comandantul operaiei civile n toate operaiile civile de gestionare a situaiilor de criz.
Agenia i statele membre colaboreaz n vederea elaborrii listei riscurilor majore,
prevzut la articolul 2.

33

n cazul n care componentele termenului determinat se exclud, acordul se face prin


atracie, cu genul substantivului mai apropiat:
Districtul hidrografic sau unitatea de gestionare menionat transmite harta riscurilor.
Nu poate fi perceput n statul n care se solicit executarea niciun fel de impozit, drept
sau tax calculat proporional cu valoarea litigiului.
Este permis utilizarea seminelor sau a cartofilor de smn neecologici, cu condiia
s nu fi fost tratai cu alte produse fitosanitare dect cele autorizate n conformitate cu
articolul 5.
10.6.3.6. Acordul cu pronumele/adjectivul pronominal nehotrt fiecare, precum i cu
adjectivul pronominal nehotrt orice se face la singular.
Este corect:
Comisia regret orice ntrziere cu care a rspuns reclamantei.
Este incorect:
Prezentul acord se ncheie n dou exemplare, n limbile englez i turc, fiecare dintre
texte fiind egal autentice.
Comisia regret orice ntrzieri cu care a rspuns reclamantei.
Aceste sume includ, de asemenea, orice datorii, pentru care s-a cerut asisten
reciproc, pltite direct de ctre debitor statului membru solicitant.
10.6.3.7. Adjectivul nehotrt alt (pronumele nehotrt altul prezint articol enclitic la
nominativ-acuzativ i particula -a la genitiv-dativ) are cte dou forme de genitiv-dativ
la acelai gen i numr. Alturi de formele cu desinen pronominal altui, altei, altor,
exist forme cu flexiune de adjectiv nepronominal (cu desinena -e la feminin singular i
identice cu nominativ-acuzativul la masculin singular i plural), folosite n contexte n
care alt este precedat de articolul nehotrt sau de un adjectiv pronominal ca acest,
oricare (5).
Este corect:
Pn la 2 septembrie 2013, Comisia prezint Parlamentului European i Consiliului un
raport cu privire la aplicarea prezentului regulament, a Directivei 2001/95/CE i a
oricrui alt instrument comunitar pertinent care are ca obiect supravegherea pieei.
edina este deschis oricror ali experi a cror prezen este considerat necesar.
Se recomand schimbul informaiilor privind localizarea i inspecia navelor sau al
oricror alte informaii pertinente.
Ageniei i revine verificarea respectrii, de ctre navele comunitare, a oricror alte
msuri comunitare de conservare i control care se aplic navelor n cauz.

34

Prezumia de nclcare a msurilor de conservare i executare se aplic oricrei alte


nave a unei pri necontractante care a fost implicat n activitile respective mpreun
cu nava n cauz.
Este incorect:
edina este deschis oricror altor experi a cror prezen este considerat necesar.
Se recomand schimbul informaiilor privind localizarea i inspecia navelor sau al
oricror altor informaii pertinente.
10.6.3.8. Articolul demonstrativ cel din structura superlativului relativ este invariabil n
situaia n care adjectivul este determinat de un adverb (6):
Este corect:
Uniunea European a acordat deja, n mod independent, acces liber rilor cel mai
puin dezvoltate, fr impunerea de taxe vamale i contingente.
n subsidiar, reclamanta susine c, n vederea aplicrii articolului 81 CE n sensul
Comunicrii Comisiei privind cooperarea n cadrul reelei autoritilor de concuren,
Comisia nu era autoritatea de concuren cel mai bine plasat.
Este incorect:
Orientrile din comunicarea menionat, care privesc relaiile dintre autoritile publice
de punere n aplicare AELS, sunt eseniale pentru autorii plngerilor deoarece le permit
s adreseze o plngere autoritii susceptibile de a fi cea mai bine plasat n
rezolvarea cauzei.
10.6.4. Se recomand realizarea acordului n caz ntre grupurile sintactice care preced
adverbele respectiv i inclusiv, precum i locuiunile adverbiale i anume, n special i
structurile sintactice explicative/lmuritoare introduse prin aceste adverbe, respectiv
locuiuni adverbiale.
Este corect:
Documentele menionate la alineatul (1) sunt puse la dispoziia persoanelor i a
organismelor abilitate s efectueze inspecia, respectiv a personalului autorizat al
autoritii de gestiune.
Agenia mobilizeaz sprijin i asisten din partea statelor membre n cazul unor
urgene majore, inclusiv al inundaiilor.
Msurile de conservare i gestionare privind capturile de pete, n special cele
referitoare la dimensiunea ochiurilor de plas, limitele de mrime, zonele i sezoanele
n care pescuitul este interzis, nu se aplic navelor de cercetare.
La 21 august 2007, Comisia a adoptat o decizie ntr-un caz de concentrare n temeiul
Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul
concentrrilor economice ntre ntreprinderi, n special al articolului 8 alineatul (1) din
acesta.
35

Este incorect:
EUFOR este autorizat s ia msurile necesare asigurrii proteciei facilitilor sale,
inclusiv cele utilizate pentru antrenament, i mpotriva oricrui atac sau a oricrei
intruziuni din afar.
Site-ul EUR-Lex permite consultarea Jurnalului Oficial al Uniunii Europene,
inclusiv tratatele, legislaia, jurispridena i actele pregtitoare ale legislaiei.
Cnd adverbul respectiv are valoare distributiv, sunt corecte construciile de tipul:
Agenia verific datele indicate la articolul 4 alineatul (4), articolul 6 alineatul (8) i,
respectiv, articolul 7 alineatul (5).
Romnia i Bulgaria au 22 milioane de locuitori i, respectiv, 10 milioane de locuitori.
Este incorect:
Agenia verific datele indicate respectiv la articolul 4 alineatul (4), articolul 6 alineatul
(8) i articolul 7 alineatul (5).
Ca rspuns la solicitrile Comisiei, Lituania a furnizat o nou versiune a caietului de
sarcini, un rezumat i informaii suplimentare, primite respectiv la 3 iulie 2006,
5 decembrie 2006 i 3 septembrie 2008.
10.6.5. n cazul coordonrii disjunctive nu este permis corelarea unei conjuncii
disjunctive cu o conjuncie sinonim (fie sau; sau ori).
Sunt corecte combinaiile sau sau, fie fie, ori ori:
Laptele/produsul lactat au fost ambalate:
(a)
fie n containere noi;
(b)
fie n vehicule sau containere de transport n vrac dezinfectate nainte de ncrcare cu
ajutorul unui produs aprobat de autoritatea competent.
Este incorect:
Statul membru se asigur c metoda de monitorizare este menionat fie n autorizaia
de emitere sau n normele generale obligatorii. (Nu este corect traducerea
construciei either or din limba englez cu combinaia fie sau)
Atunci cnd exist mai muli termeni coordonai disjunctiv, n unele situaii este posibil
(dar nu indicat) alternarea conjunciilor disjunctive conform unei interpretri logice:
Pronunarea hotrrii se suspend pn cnd se stabilete dac notificarea sau
comunicarea ori remiterea actului a avut loc n timp util pentru ca prtul s i poat
pregti aprarea.

36

De la data respectiv, statele membre nu vor mai fi n msur s ratifice sau s aprobe
convenia respectiv ori s adere la aceasta.
n aceast situaie se recomand utilizarea conjunciilor disjunctive dup modelul fie A
sau B, fie C, respectiv fie A, fie B sau C, conform aceleiai interpretri logice:
Prin derogare de la articolul 3, Comisia poate, n mod excepional, s adopte msuri
care s permit fie introducerea pe pia sau importul, fie exportul blnurilor de
pisic i de cine sau al produselor care conin asemenea blnuri n scopuri educaionale
sau de mpiere.
10.6.6. Se recomand utilizarea locuiunii conjuncionale precum i n propoziii n care
verbul este la forma afirmativ, iar nu la forma negativ.
Este corect:
Structura componentelor situaiilor financiare, metodele contabile i normele de
evaluare nu pot fi schimbate de la un an la altul.
Sau:
Nu pot fi schimbate de la un an la altul structura componentelor situaiilor financiare,
metodele contabile i nici normele de evaluare.
Cu excepia controlului paapoartelor la intrarea i ieirea de pe teritoriul statului-gazd,
membrilor personalului misiunii EU SSR GUINEEA-BISSAU care fac dovada
apartenenei la misiune nu li se aplic dispoziiile privind paapoartele, controlul
vamal, vizele i imigrarea i nici orice alt form de control al imigrrii pe teritoriul
statului-gazd.
Nu sunt corecte formulri de tipul:
Structura componentelor situaiilor financiare i metodele contabile, precum i
normele de evaluare nu pot fi schimbate de la un an la altul.
Aceste articole nu se aplic contractelor de furnizare a apei, gazului sau energiei
electrice, precum i contractelor de furnizare a nclzirii centralizate.
Cu excepia controlului paapoartelor la intrarea i ieirea de pe teritoriul statului-gazd,
membrilor personalului misiunii EU SSR GUINEEA-BISSAU care fac dovada
apartenenei la misiune nu li se aplic dispoziiile privind paapoartele, controlul
vamal, vizele i imigrarea, precum i orice alt form de control al imigrrii pe
teritoriul statului-gazd.
ntr-o propoziie cu verbul la forma negativ, trebuie acordat atenie diferenei de sens
rezultate din utilizarea pronumelor/adjectivelor pronominale nehotrte i utilizarea
pronumelor/adjectivelor negative.
Nu constituie nfiinare orice modificare a actului constitutiv.
Niciun stat membru care se implic ntr-o analiz aflat deja n curs nu poate transmite
sau utiliza datele respective n lipsa acordului prealabil al statelor membre implicate
iniial.
37

n acest ultim exemplu este incorect utilizarea pronumelor/adjectivelor pronominale


nehotrte:
Orice stat membru care se implic ntr-o analiz aflat deja n curs nu poate transmite
sau utiliza datele respective n lipsa acordului prealabil al statelor membre implicate
iniial.
10.6.7. Adverbul dect se folosete doar n propoziii n care verbul este la forma
negativ.
Este corect:
Creditele nscrise la acest post pot fi utilizate numai dup un transfer n conformitate
cu procedurile prevzute la articolul 24 din Regulamentul financiar.
Sau:
Creditele nscrise la acest post nu pot fi utilizate dect dup un transfer n
conformitate cu procedurile prevzute la articolul 24 din Regulamentul financiar.
Este incorect:
Creditele nscrise la acest post pot fi utilizate dect dup un transfer n conformitate
cu procedurile prevzute la articolul 24 din Regulamentul financiar.
10.6.8. Trebuie fcut distincia ntre maximum/minimum (adverb) i maxim/minim
(adjectiv):
Statele membre transmit ntr-un interval maxim de doi ani lista autoritilor naionale
competente.
Echipa de evaluare este format din maximum trei experi, desemnai de statele
membre.
Fiecare program de formare individual reprezint un element din ceea ce va deveni un
program de dezvoltare profesional de-a lungul vieii pentru ntreg personalul Curii,
destinat valorificrii la maximum a resurselor umane de care dispune aceasta.
Pentru a oferi auditorilor o asisten corespunztoare, pentru a reduce la minimum
timpul pe care acetia l consacr sarcinilor administrative, cinci posturi AST 1
suplimentare sunt necesare i cerute n cadrul procedurii bugetare 2009.
Ca substantive pot fi folosite formele un maxim i un minim, articulate hotrt
maximul/minimul.
Tentativa se sancioneaz cu o pedeaps cuprins ntre jumtatea minimului i
jumtatea maximului prevzute de lege pentru infraciunea consumat, fr ca minimul
s fie mai mic dect minimul general al pedepsei.
10.6.9. Cnd se coordoneaz mai multe genitive (atribute sau cerute de o prepoziie sau
locuiune prepoziional cu excepia, mpotriva, asupra, contra), articolul posesiv
trebuie pus naintea fiecrui termen ncepnd cu al doilea:
38

Se semnaleaz orice pierdere financiar legat de utilizarea sau exploatarea navelor, a


instalaiilor sau a aeronavelor menionate la punctul 1 litera (a).
Instana are competen judiciar exclusiv n ceea ce privete nregistrarea sau
valabilitatea brevetelor, a mrcilor, a desenelor i a modelelor industriale, precum
i a altor drepturi similare.
Aceast dispoziie se aplic numai n cazul n care se pretinde c prtul are un drept
asupra ncrcturii sau a mrfii.
Dac o hotrre strin se pronun asupra mai multor capete de cerere i hotrrea de
ncuviinare a executrii nu poate fi pronunat cu privire la toate aceste capete de
cerere, instana sau autoritatea competent se pronun asupra unuia sau a mai multor
capete de cerere.
n situaia n care substantivele n genitiv exprim noiuni identice sau sunt strns legate
i formeaz o unitate, articolul posesiv nu se mai repet:
Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord
Ministerul Educaiei, Cercetrii i Inovrii
predarea limbii i literaturii romne
sectorul legumelor i fructelor
sectorul laptelui i produselor lactate
Totodat, articolul posesiv nu se repet n faa fiecrui substantiv n genitiv atunci cnd
substantivul determinat este la plural i se subnelege un raport de apartenen ntre
singularul substantivului determinat i substantivul n genitiv:
Principiile proporionalitii i subsidiaritii guverneaz actul legislativ comunitar.
Stabilirea i execuia bugetului vor respecta principiile unitii i corectitudinii,
anualitii, echilibrului, unitii de cont, universalitii, specificitii, bunei gestiuni
financiare i transparenei, astfel cum se prevede n prezentul regulament.
Textele acordului i actului final se ataeaz la prezenta decizie.
sau:
Textul acordului i al actului final se ataeaz la prezenta decizie.
Articolul 34 din Codul frontierelor Schengen prevede c statele membre comunic
Comisiei listele permiselor de edere i punctelor de trecere a frontierei.
Mandatele secretarului general al Consiliului, nalt Reprezentant pentru politica
extern i de securitate comun, i secretarului general adjunct al Consiliului se ncheie
la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Sunt incorecte acorduri de tipul:
Textele acordului i al actului final se ataeaz la prezenta decizie.

39

Articolul 34 din Codul frontierelor Schengen prevede c statele membre comunic


Comisiei listele permiselor de edere i a punctelor de trecere a frontierei.
Mandatele secretarului general al Consiliului, nalt Reprezentant pentru politica
extern i de securitate comun, i al secretarului general adjunct al Consiliului se
ncheie la data intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Substantivul determinat de un substantiv n genitiv precedat de articolul posesiv nu este
ntotdeauna cel mai apropiat. n cazul unei construcii de tipul substantiv + substantiv cu
prepoziie + substantiv n genitiv cu articol posesiv, acordul se face n dou moduri:

dac att substantivul cu prepoziie, ct i substantivul n genitiv sunt atributele primului


substantiv, articolul posesiv trebuie s se acorde n gen i numr cu primul substantiv:
Regulamentul (CE) nr. 3069 al Consiliului de stabilire a unui program-pilot de
observare al Comunitii Europene aplicabil vaselor de pescuit comunitare
Observatorii verific dac nava de pescuit respect msurile corespunztoare de
conservare i de executare ale organizaiei.
Observatorii completeaz un jurnal zilnic privind activitatea de pescuit a navelor, care
cuprinde cel puin informaiile prevzute n anexa VIII.

dac substantivul n genitiv este atributul celui de al doilea substantiv, articolul posesiv
trebuie s se acorde n gen i n numr cu al doilea substantiv:
Prezenta convenie intr n vigoare n prima zi din a doua lun care urmeaz depunerii
de ctre statele semnatare a instrumentelor de ratificare a acesteia.
Convenia nu se aplic falimentelor, procedurilor de lichidare a societilor
comerciale insolvabile sau a altor persoane juridice.

10.1. Puntuacin
40

10.1.1. Coma
Indica una pausa y permite separar varios elementos de igual naturaleza en el interior de
una frase. Permite, asimismo, intercalar una oracin dentro de otra y crear aposiciones
o expresiones incisas.

Uso obligatorio

Entre trminos de una enumeracin, cuando no estn enlazados por una conjuncin:
Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza son miembros de la AELC.

Antes, incluso, de una conjuncin copulativa, para indicar la separacin entre niveles lgicos
distintos:
El ao 1992 vio la libre circulacin del capital, las mercancas y los servicios, y la mano de obra accedi
a un mercado de trabajo ms amplio y flexible.

Delante y detrs de una oracin intercalada en otra, de un inciso, de un vocativo o de una


aposicin:
El presidente, en nombre de todos los afiliados, acogi con satisfaccin la nueva iniciativa.

Si se omite un verbo porque se ha mencionado con anterioridad o se sobreentiende:

Dos ms dos, cuatro.


Se pondr un espacio en blanco en el primer caso; una coma, en el segundo; y un punto y coma, al
final.

En este ltimo ejemplo, el punto y coma que precede a la conjuncin y podra ser
sustituido por una coma.

Delante de oraciones de relativo explicativas (nunca delante de especificativas):


Recibi el apoyo de los diputados, que se callaron. [Explicativa: Todos los diputados se callaron].
Recibi el apoyo de los diputados que se callaron. [Especificativa: Solo el de aquellos que se callaron].

Delante de complementos, para hacer notar que no se relacionan con la parte de la oracin
que los precede, sino con la oracin en su conjunto:
Voy a hacerle hablar, con habilidad.

Delante de un como que no exprese igualdad:


Es la empresa que suministra materiales para proyectos de rehabilitacin de edificios, como el castillo de
La Paz y la Biblioteca Nacional. [Rehabilit, por ejemplo, el castillo de La Paz].
Pero: Es la empresa que suministra materiales para proyectos de rehabilitacin de edificios como el
castillo de La Paz y la Biblioteca Nacional. [Rehabilita edificios del estilo del castillo de La Paz].
El candidato proclam: Espero que no nos dejis solos, como habis hecho hasta ahora. [Hasta ahora,
nunca nos habis dejado solos].
Pero: El candidato proclam:Espero que no nos dejis solos como habis hecho hasta ahora. [Hasta
ahora, siempre nos habis dejado solos].

Delante y detrs de expresiones incisas como si acaso, por tanto, as y todo,


finalmente, no obstante, etc.; tambin detrs de ellas cuando inicien una frase,
o delante si figuran al final:
El Consejo, por tanto, no se compromete.
Los oradores, finalmente, se callaron.
Finalmente, los oradores se callaron.
Los oradores se callaron, finalmente.

Delante y detrs de la palabra etctera (o su abreviatura etc.), incluso si forma parte


del sujeto:

Los reglamentos, las directivas, las decisiones, etc., se publican en el Diario Oficial de la Unin Europea.

41

Tras el complemento circunstancial si este es extenso o si se quieren oponer dos


informaciones. Si es breve, es preferible no poner coma:

En caso de duda sobre la utilizacin de textos y documentos de EUR-Lex, puede consultarse la siguiente
direccin.
El 5 de junio de 2011 se publicar la sentencia.

Al final de cada uno de los elementos en que se haya subdividido un prrafo que contenga
una enumeracin, a excepcin del ltimo, que cierra dicho prrafo y termina con un punto
(las comas finales podran ser sustituidas por un punto y coma en el caso de frases que ya
contengan comas) (vanse tambin los puntos 3.5 y 5.7, Enumeraciones):
En las pginas siguientes se exponen las medidas que debern tomarse en consideracin:

antes de iniciar el proceso de contratacin,

durante el proceso de contratacin,

despus de ese proceso.


Las estaciones del ao son cuatro:

la primavera, de marzo a junio;

el verano, de junio a septiembre;

el otoo, de septiembre a diciembre;

el invierno, de diciembre a marzo.

Puede prescindirse de la coma final del penltimo elemento si este termina con una
conjuncin (y, e, o):
En las pginas siguientes indicamos varios de los pasos que deben considerarse:

antes de iniciar el proceso de contratacin,

durante el proceso de contratacin y

despus de ese proceso.

No se utilizar la coma

Entre el sujeto y el verbo (hay que tener especial cuidado con las interrogativas):
Correcto:

La Oficina de Publicaciones produce diariamente el Diario Oficial de la Unin Europea.

Incorrecto
:

La Oficina de Publicaciones, produce diariamente el Diario Oficial de la Unin Europea.

Correcto:

La Oficina de Publicaciones produce diariamente el Diario Oficial de la Unin


Europea?

Incorrecto
:

La Oficina de Publicaciones, produce diariamente el Diario Oficial de la Unin


Europea?

Delante de parntesis, corchetes o raya de apertura:

42

Incorrecto:

La pesca industrial utiliza buques de gran tonelaje, (ms de 500 trb) pero []

Incorrecto:

La pesca industrial utiliza buques de gran tonelaje, [ms de 500 trb] pero []

Incorrecto:

La pesca industrial utiliza buques de gran tonelaje, ms de 500 trb pero []

Cuando el ltimo elemento lo introducen conjunciones simples (y, e, ni, o, u),


excepto para indicar la separacin entre niveles lgicos distintos:

Es un artculo interesante, extenso y de gran calidad.


Ni Suiza ni Andorra son Estados miembros de la Unin Europea.
El ao 1992 vio la libre circulacin del capital, las mercancas y los servicios, y la mano de obra accedi
a un mercado de trabajo ms amplio y flexible.

Cuando la conjuncin pero va seguida de una oracin interrogativa o exclamativa:


Correcto:

El Reglamento entrar en vigor, pero cundo?

Correcto:

Pero si asisti hasta el comisario!

Incorrecto:

Pero, cundo entrar en vigor?

10.1.2. Punto
Se utiliza principalmente para sealar grficamente el final de un enunciado.

Uso obligatorio

Al final de una clusula (punto y seguido), de un prrafo (punto y aparte) o al final de un


texto (punto final).

En las abreviaturas. En el caso de abreviaturas con letra volada, el punto va delante de esta:
Excmo.; vol.
V. B.; D.

En las notas a pie de pgina:

(1) DO L 59 de 4.3.2011.
(2) Reglamento de Ejecucin (UE) n 220/2011 de la Comisin, de 3 de marzo de 2011.

En ndices (de contenidos, de materias, onomsticos, cronolgicos, etc.). En cualquier


publicacin, la numeracin decimal de los captulos y de sus partes acabar siempre con
punto. Sin embargo, el ltimo punto se omitir cuando se haga una remisin a dicha
numeracin:
10. Presentacin formal del texto
10.1. Puntuacin
10.1.1. Coma
10.1.2. Punto
10.1.3. Punto y coma
En el punto 10.1.3, Punto y coma, puede encontrar muchos ejemplos.

No se utilizar el punto

43

En los documentos tratados por la Oficina de Publicaciones:


1)
Se utilizar n y nos en lugar den. y n.os como abreviatura de nmero/s:
Decisin n 1104/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo

2)
Se utilizar 1, 1er, 1os, 1, 1as, etc., en lugar de 1., 1.er, 1.os, 1.,
1.as, etc.:
Paseo de la Castellana, 234, 1er piso
Paseo de la Castellana, 234, 1
Paseo de la Castellana, 234, 1 planta

En las siglas o en los acrnimos:


PIB; UE; RENFE

En las unidades de medida (son smbolos, no abreviaturas):


m, km2, min, g

Para separar grupos de tres cifras o para indicar cifras decimales. Se pondr un espacio fino
fijo en el primer caso, y una coma, en el segundo (vase tambin el punto 6.5, Puntuacin
en las cifras):
382 000 habitantes
4,50 %

Para indicar los aos, los nmeros de pgina o los nmeros de telfono:
El pasado ao 2011 [ni ao 2 011 ni ao 2.011]
pp. 1045 y ss. [ni 1 045 ni 1.045]
Tel. +32 222020-43657

Para la separacin de las cifras en los nmeros de telfono, vase tambin el punto 9.3,
Nmeros de telfono.

En los ttulos y los subttulos de las publicaciones o en los titulares de prensa (cuando
aparecen aislados estn o no centrados y son el nico texto de la lnea):

Valorar el voluntariado
La segunda conferencia temtica dentro de los actos del Ao Europeo del Voluntariado 2011 se celebr
los das 23 y 24 de mayo y fue todo un xito.
En esta conferencia participaron jvenes de todos los pases de la Unin.

Al final de los ttulos de cuadros y grficos:

Cuadro 1. Nmero mnimo de muestras elementales que deben tomarse del lote
Grfico 6. Ancho libre mnimo para una sola silla de ruedas

Tras el nombre del poseedor de los derechos de autor ():


Unin Europea, 2012

En los eslganes publicitarios:


a)
Si aparecen aislados y son el nico texto en su lnea:
Catalua es cultura

b)
Si estn constituidos por dos o ms secuencias colocadas en lneas separadas:
Sonre, ests en Espaa
Tus vacaciones hechas realidad

Sin embargo, se admite el uso del punto final si el texto est formado por dos o ms
enunciados separados por puntuacin interna:
Sonre, ests en Espaa. Tus vacaciones hechas realidad.

Puntuacin en las direcciones electrnicas


44

Vase el punto 9.2, Direcciones electrnicas.

10.1.3. Punto y coma

Indica, principalmente, una pausa mayor que la marcada por la coma y menor que la
sealada por el punto:
No les gusta el acuerdo; tendremos que renegociarlo.

No se utilizar delante de parntesis, corchetes o raya de apertura:


Incorrecto:

La pesca industrial utiliza buques de gran tonelaje; (ms de 500 trb) pero []

Incorrecto:

La pesca industrial utiliza buques de gran tonelaje; [ms de 500 trb] pero []

Incorrecto:

La pesca industrial utiliza buques de gran tonelaje; ms de 500 trb pero []

Uso en lugar de la coma

Separa entre s segmentos de discurso que ya contienen comas:


Entre los oradores invitados cabe destacar el presidente del CESE, Staffan Nilsson; el comisario de
Agricultura y Desarrollo Rural, Dacian Ciolo; as como el director general adjunto de la FAO, Hafez
Ghanem.
Se pondr un espacio en blanco en el primer caso; una coma, en el segundo; y un punto y coma, al
final.

En este ejemplo, el punto y coma que precede a la conjuncin y podra ser sustituido por
una coma.

Si la enumeracin concluye con etctera (o su abreviatura, etc.), se preferir el uso de


coma:
Nos queda mucho por hacer antes de emprender el viaje: tenemos que terminar el trabajo pendiente;
hacer las copias de seguridad; preparar el expediente completo, etc.

Uso en lugar del punto

Separa clusulas cuando estn muy relacionadas:


Nuestro grupo desaprueba esa mocin; los diputados tienen permiso para actuar libremente en la
votacin.

Se colocar al final de cada uno de los elementos en que se haya subdividido un prrafo en
una enumeracin cuando ya hay coma dentro de ellos, a excepcin del ltimo, que cierra
dicho prrafo y termina con un punto. Cada uno de estos elementos empieza con minscula
(vanse tambin los puntos 3.5 y 5.7, Enumeraciones):
Las estaciones del ao son cuatro:

la primavera, de marzo a junio;

el verano, de junio a septiembre;

el otoo, de septiembre a diciembre;

el invierno, de diciembre a marzo.

45

10.1.4. Dos puntos


Su principal funcin es detener el discurso para llamar la atencin sobre algo que sigue.

Uso de los dos puntos

En los encabezamientos (irn seguidos de maysculas):


Seores, seoras:

Es mi deber comunicarles []

Para introducir una enumeracin o una cita textual (discurso directo):


A la reunin asistieron tres personas: el ministro, el presidente y el intrprete.
Segn dijo el diputado: No es necesario verificar ese detalle.

Para introducir una clusula explicativa o que completa la idea precedente:


El documento lo indica claramente: los productos del sector del azcar no estn incluidos.

En ttulos y epgrafes. A menudo separan el concepto general del parcial del que se va
a tratar:
La simbologa de los colores: el lenguaje del naranja y del azul

Puntuacin en las direcciones electrnicas


Vase el punto 9.2, Direcciones electrnicas.

10.1.5. Puntos suspensivos

Siempre son tres; pueden indicar una vacilacin o una pausa hecha con un nfasis
voluntario. Debe evitarse su uso para indicar la supresin de uno o ms trminos en una
enumeracin; en tal caso utilizaremos etctera (o su abreviatura etc.):
Los meses del ao son doce: enero, febrero, marzo
La serie L del Diario Oficial contiene directivas, reglamentos, decisiones, etc.

Equivalen a etctera (o su abreviatura etc.), por lo que nunca deben utilizarse ambos al
mismo tiempo:
Incorrecto:

A la reunin asistieron los funcionarios, los agentes contractuales, etc.

Correcto:

A la reunin asistieron los funcionarios, los agentes contractuales, etc.

Siempre irn unidos a la palabra o al signo que los precede y separados por un espacio fino
fijo de la palabra que los sigue:
Los problemas del xodo rural y sus consecuencias
Los problemas del xodo rural
a)
carencia o escasez de fuentes de empleo,
b)
escasez de servicios,
y sus consecuencias
a)
positivas,

46

b)
negativas.

Pero si tras ellos se ponen otros signos de puntuacin (coma, punto y coma, dos puntos,
punto exclamativo, punto interrogativo), no mediar espacio de separacin alguno:
La serie L del Diario Oficial contiene directivas, reglamentos, decisiones; puede suscribirse a ella en la
direccin de internet abajo indicada.

Para indicar la supresin de un fragmento de un texto en una cita, se pondrn los puntos
suspensivos entre corchetes (mejor que entre parntesis).
Hay que tener muy en cuenta que la puntuacin original no debe verse afectada: la cita ha
de tener continuidad lgica, gramatical y ortogrfica. Por ello, cuando la marca de supresin
coincida con signos de puntuacin, se conservarn los necesarios para que el fragmento
resultante siga siendo correcto:
Frase original:
1. La Unin reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos
Fundamentales de la Unin Europea de 7 de diciembre de 2000, tal como fue adaptada el 12 de
diciembre de 2007 en Estrasburgo, la cual tendr el mismo valor jurdico que los Tratados.
Frase con omisiones:
1. La Unin reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos
Fundamentales de la Unin Europea [], la cual tendr el mismo valor jurdico que los Tratados.

10.1.6. Parntesis

Son signos de puntuacin dobles unidos al primer y al ltimo carcter del texto que
enmarcan y que a veces pueden ser sustituidos por comas o por rayas:
Reglamento (UE) n 224/2011 de la Comisin
Los asistentes (tanto nacionales como extranjeros) recibieron la documentacin.
Los asistentes, tanto nacionales como extranjeros, recibieron la documentacin.
Los asistentes tanto nacionales como extranjeros recibieron la documentacin.

Sirven para intercalar datos o aclaraciones (siglas, fechas, lugares, etc.):

La Oficina de Publicaciones de la Unin Europea (OP) tiene su sede en Luxemburgo.


Tras la publicacin del documento (en 2011) se dieron cuenta de que haba errores y erratas.
El congreso tuvo lugar en Pereira (Colombia).

En los documentos tratados por la Oficina de Publicaciones (especialmente en el Diario


Oficial), no se utilizarn parntesis dentro de parntesis ni dobles parntesis, sino parntesis
y corchetes combinados:
Correcto:

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la publicacin electrnica del Diario


Oficial de la Unin Europea [COM(2011) 162].

Incorrecto
:

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la publicacin electrnica del Diario


Oficial de la Unin Europea (COM(2011) 162).

Correcto:

Tal precepto se especifica en el documento [artculo 15, apartado 2, letra b)].

Incorrecto
:

Tal precepto se especifica en el documento (artculo 15, apartado 2, letra b)).

Se utilizarn para introducir opciones en un texto: entre parntesis se coloca el elemento


que constituye la alternativa, tanto si es una palabra completa como uno de sus segmentos.
Cabe observar que los parntesis que aaden morfemas van pegados a la palabra a la que se
refieren, no as los que aaden palabras completas:

47

En la solicitud se incluir(n) el (los) da(s) en los que se puede presentar la demanda.


Concurso-oposicin para la contratacin de un(a) verificador(a) lingstico(a).

Independientemente de que la opcin a la que se remita se acente de otro modo, debe


escribirse la palabra entera con la correspondiente acentuacin grfica en singular (con tilde
o sin ella). Tambin sera aceptable el uso de barras en lugar de parntesis:
eslogan(es) o eslogan/es (por eslogan o eslganes)
mster(es) o mster/es (por mster o msteres)

Aunque tambin seran correctos los parntesis, la omisin de un texto se indicar utilizando
tres puntos entre corchetes:
La aplicacin del Libro de estilo es obligatoria para [] las instituciones, rganos y organismos
descentralizados de la Unin Europea.

Si se quieren clasificar o numerar elementos utilizando los parntesis, se har nicamente


con el parntesis de cierre:
1)
Debern presentarse los candidatos que:
a)
puedan demostrar sus conocimientos lingsticos de:
i)
espaol, ingls, francs;
ii)
coreano, japons, mandarn.

Excepcin: Los considerandos de los actos jurdicos:


Considerando lo siguiente:
(1)
El Reglamento (CE) n 763/2008 establece normas comunes []
(2)
Para poder evaluar la calidad de los datos que los Estados miembros transmiten []

Vase tambin el punto 2.2, Prembulo (vistos y considerandos).

Tambin se utilizarn para aislar operaciones que forman parte de una serie matemtica:
[(3 + 35) x (61 + 10)] (10 2)]

Nunca se pondr puntuacin (coma, punto y coma, dos puntos, etc.) antes de un pasaje
entre parntesis:
Incorrecto
:

Reglamento (UE) n 10/2024 de la Comisin, (modificado recientemente) sobre


objetos plsticos.

Incorrecto
:

La pesca industrial utiliza buques de gran tonelaje, (ms de 500 trb) pero []

Incorrecto
:

La Comisin defini las siguientes lneas de accin: (dos de ellas prioritarias) []

Nunca se escribir un signo de puntuacin que resultara innecesario si se suprimieran los


parntesis:
Incorrecto
:

El Reglamento del Consejo (al que se refera el Libro Blanco), an no se ha publicado.

Correcto:

El Reglamento del Consejo (al que se refera el Libro Blanco) an no se ha publicado.

48


Se utilizarn los parntesis si se quiere precisar algo o intercalar algn dato en un inciso
escrito entre rayas:
Barcelona ciudad organizadora de los Juegos Olmpicos (1992) ser la sede de los Campeonatos
Mundiales de Natacin en 2013.
Por medio de las inversiones por ejemplo en innovacin, en nuevas tecnologas (especialmente en los
mbitos del medio ambiente y la energa) y en infraestructuras, as como mediante incentivos fiscales
inteligentes, la Unin Europea podr lograr un desarrollo sostenible a largo plazo.

Parntesis en las llamadas de notas y en las notas a pie de


pgina
Vanse el punto 8, Llamadas de nota y notas a pie de pgina, y el punto 10.1.14,
Particularidades tipogrficas.

10.1.7. Corchetes

Son signos de puntuacin dobles unidos al primer y al ltimo carcter del texto que
enmarcan:
[vase el Reglamento (UE) n 228/2011 de la Comisin]

Aunque tambin seran correctos los parntesis, la omisin de un texto se indicar utilizando
tres puntos entre corchetes. Este sera tambin el caso de datos confidenciales:
La aplicacin del Libro de estilo es obligatoria para [] las instituciones, rganos y organismos
descentralizados de la Unin Europea.
Se trata del [] % del beneficio de la empresa.

Introducen, dentro de un texto entrecomillado, una llamada de nota aclaratoria que no


estaba en el documento original:

El objetivo de la Directiva no puede eludirse mediante un fraccionamiento de los proyectos (1). Cuando
el conjunto de varios proyectos [2] pueda tener efectos significativos en el medio ambiente en el sentido
de la citada Directiva (3), proceder evaluar su impacto sobre el medio ambiente.
[]
(1)
Vase, a este respecto, el punto 15 supra.
(2)
El subrayado es mo.
(3)
Directiva 85/342/CEE del Consejo.

Introducen aclaraciones, comentarios, adiciones o enmiendas en un texto original. Si los


colocamos en medio de una palabra, no llevan espacio ni antes ni despus:
La aplicacin del Libro de estilo es obligatoria para [quienes intervengan en la elaboracin de cualquier
tipo de documento de] las instituciones, rganos y organismos descentralizados de la Unin Europea.
Se trata de unos [documentos] que ya se publicaron en 2010.
El Libro de estilo est publicado en las veintitrs le[n]guas de la Unin Europea [en el original,
leguas].

En los documentos tratados por la Oficina de Publicaciones (especialmente en el Diario


Oficial), no se utilizarn parntesis dentro de parntesis ni dobles parntesis, sino corchetes
y parntesis combinados:

49

Correcto:

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la publicacin electrnica del Diario


Oficial de la Unin Europea [COM(2011) 162].

Incorrecto
:

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre la publicacin electrnica del Diario


Oficial de la Unin Europea (COM(2011) 162).

Correcto:

Tal precepto se especifica en el documento [artculo 15, apartado 2, letra b)].

Incorrecto
:

Tal precepto se especifica en el documento (artculo 15, apartado 2, letra b)).

Utilizados en las frmulas matemticas, encierran operaciones que ya contienen parntesis:


[(3 + 35) (61 + 10)] (10 2)]
[(a + b) (a b) (c b)] / (a + b + c)

10.1.8. Raya y semimenos


Para componer la raya o menos tipogrfico: Alt+0151 en Windows.

Raya simple

Se utilizar la raya simple para sealar los diversos elementos de una enumeracin:
Las estaciones del ao son cuatro:

la primavera, de marzo a junio;

el verano, de junio a septiembre;

el otoo, de septiembre a diciembre;

el invierno, de diciembre a marzo.

Puede emplearse en los ndices analticos, para evitar la repeticin de una misma palabra:
ttulo, 31, 77, 82, 86, A9
cuerpo del , 35
de la publicacin, 45

Doble raya

A veces un inciso entre comas puede incluir otro inciso. Este ir entre rayas:
Ayer le algo que, a m como autora del libro, no me parece exacto.

Como signo doble (de apertura y de cierre), se escribe siempre pegada al primer y al ltimo
carcter del perodo que enmarca, y separada por un espacio del elemento que la precede
o la sigue (excepto si detrs de ella aparece cualquier signo de puntuacin):

El 1 de mayo de 2004 ingresaron en la Unin Europea los pases blticos Estonia, Letonia y Lituania,
los pases de Europa Central y Oriental Repblica Checa, Hungra, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia,
as como dos islas mediterrneas: Chipre y Malta.
Barcelona ciudad organizadora de los Juegos Olmpicos (1992) ser la sede de los Campeonatos
Mundiales de Natacin en 2013.

50


La raya de cierre, al ser signo doble, no debe suprimirse cuando el inciso va al final del
enunciado:
La editorial ha publicado este ao varias obras del autor todas ellas de su primera poca.
Los agricultores pueden desempear un papel fundamental tanto en la mitigacin del cambio climtico
protegiendo los recursos medioambientales importantes como en la adaptacin al mismo
manteniendo la viabilidad de las zonas rurales en unas circunstancias medioambientales cambiantes.

Al igual que los corchetes, la raya doble se utiliza para sustituir a los parntesis en un texto
ya incluido entre parntesis. Como sucede con cualquier otro signo doble, la puntuacin de la
oracin principal (coma, dos puntos, punto y coma) se coloca despus de la segunda raya:
La financiacin del FEOGA se desglosaba segn objetivos prioritarios asignados (ajuste de las zonas
menos desarrolladas objetivo n 1, apoyo a la reestructuracin agraria objetivo n 2), pero
actualmente el FEOGA ya no existe.
Por medio de las inversiones por ejemplo en innovacin, en nuevas tcnicas (especialmente en los
mbitos del medio ambiente y la energa) y en infraestructuras, as como mediante incentivos fiscales
inteligentes, la UE podr lograr un desarrollo sostenible a largo plazo.

Se utiliza para enmarcar comentarios de un narrador o transcriptor; no es necesario cerrar


comillas y volverlas a abrir tras el inciso:
Correcto:

Por lo general explica la responsable, los hngaros prestan mucha atencin a la


cultura, y el personal internacional est aqu por su inters en la vida hngara.

Correcto:

Por lo general, los hngaros prestan mucha atencin a la cultura, y el personal


internacional est aqu por su inters en la vida hngara, explica la responsable.

Incorrecto
:

Por lo general, explica la responsable, los hngaros prestan mucha atencin a la


cultura, y el personal internacional est aqu por su inters en la vida hngara.

Semimenos (o menos matemtico)


Para componer el semimenos o menos matemtico: Alt+0150 en Windows.
El semimenos se utilizar nicamente en usos matemticos y cifras con sentido negativo.
Tiene la misma longitud tipogrfica que el signo matemtico +:
[(3 + 35) (61 + 10)] (10 2)]
Temperatura: 15 C

10.1.9. Guion
Para componer el guion se utilizar el signo menos del teclado.

Divisin de palabras a final de lnea


Hay que intentar no abusar de la divisin de palabras al final de lnea a fin de no perjudicar
la presentacin y la lectura de una publicacin.
(a)

Divisin silbica

51

No es correcto dejar aislada una nica letra aunque forme al mismo tiempo una slaba:
ame-/ ricano (a-/ mericano: incorrecto)
oje-/ ar (o-/ jear: incorrecto)
pero: hojear (ho-/ jear: correcto)

Se recomienda no dividir palabras de solo cuatro letras:


ga-/ to
es-/ t

Nunca han de separarse dos o ms vocales (independientemente de si se pronuncian o no


dentro de la misma slaba o de si se trata de palabras trislabas):
fuer-/ te (fu-/ erte: incorrecto)
pa-/ ses (pa-/ ses: incorrecto)
comais (com-/ ais: incorrecto)
leais (le-/ ais: incorrecto)

La letra h

Es muda, por lo que los siguientes casos constituyen secuencias voclicas y, segn la regla
antes mencionada, dos vocales nunca pueden separarse:
alcoholismo: al-/ coholismo (alco-/ holismo: incorrecto)
cohibir: cohi-/ bir (co-/ hibir: incorrecto)
prohben: proh-/ ben (pro-/ hben: incorrecto)

Las palabras que contienen una h muda intercalada se dividen a final de lnea aplicndoles
las reglas aqu expuestas, como si dicha letra no existiese. As, al colocar el guion no deben
separarse letras de una misma slaba:
adhesivo: adhe-/ sivo (ad-/ hesivo: incorrecto)
inhibirse: inhi-/ birse (in-/ hibirse: incorrecto)

Si se trata de palabras prefijadas o compuestas en las que sea posible aplicar la divisin
morfolgica, s pueden separarse:
humano / inhumano: in-/ humano
hidratado / deshidratado: des-/ hidratado
habitacin / cohabitacin: co-/ habitacin
hecho / malhecho: mal-/ hecho
hielo / rompehielos: rompe-/ hielos

La letra r en prefijos

Si prefijamos palabras que empiezan con r, el dgrafo ser indivisible:


robo / antirrobo: anti-/ rrobo (anti-/ robo: incorrecto)
regulable / autorregulable: auto-/ rregulable (auto-/ regulable: incorrecto)
relieve / bajorrelieve: bajo-/ rrelieve (bajo-/ relieve: incorrecto)
resina / oleorresina: oleo-/ rresina (oleo-/ resina: incorrecto)
rector / vicerrector: vice-/ rrector (vice-/ rector: incorrecto)

Si hay que dividir a final de lnea palabras que empiezan con r precedidas de los prefijos
ciber-, hiper-, inter-, super-, el dgrafo ser divisible:
revista / ciberrevista: ciber-/ revista (cibe-/ rrevista: incorrecto)
resonancia / hiperresonancia: hiper-/ resonancia (hipe-/ rresonancia: incorrecto)
relacin / interrelacin: inter-/ relacin (inte-/ rrelacin: incorrecto)
reduccin / superreduccin: super-/ reduccin (supe-/ rreduccin: incorrecto)

Los dgrafos

Los dgrafos ch y ll son inseparables, ya que cada uno de ellos representa un nico
fonema; por ello, no pueden dividirse con un guion al final de la lnea:
Sevi-/ lla (Sevil-/ la: incorrecto)
bizco-/ cho (bizcoc-/ ho: incorrecto)

(b)

52

Divisin morfolgica

Las palabras compuestas y las que contienen un prefijo pueden dividirse morfolgicamente:
desesperar: de-/ sesperar o des-/ esperar
malestar: ma-/ lestar o mal-/ estar
francoalemn: francoa-/ lemn o franco-/ alemn

(c)

Abreviaturas, siglas, acrnimos

Las abreviaturas no deben dividirse al final de lnea:


Incorrecto:

ad-/ mn.

Incorrecto:

te-/ lf.

Las siglas escritas enteramente en maysculas no deben dividirse al final de lnea:


Incorrecto:

PY-/ ME

En el caso de que las siglas vayan precedidas de un prefijo, este se une a ellas con un guion
si la palabra va en maysculas o es un nombre propio univerbal:
manifestaciones anti-FMI
manifestacin anti-Bush [pero manifestacin anti George W. Bush]

Los acrnimos incorporados al lxico general s pueden dividirse al final de lnea, puesto que
son sustantivos comunes:
Be-/ ne-/ lux
Ce-/ de-/ fop
Eu-/ ro-/ con-/ trol

(d)

Unin entre palabras u otros elementos grficos independientes

Adjetivos: el guion une adjetivos relacionados cuando deseamos aplicarlos a un mismo


sustantivo o grupo nominal:
Curso terico-prctico (o curso terico y prctico)
Literatura infantil-juvenil (o literatura infantil y juvenil)

Gentilicios: se escriben con guion cuando se desea mantener la independencia de cada uno
de ellos:
Relaciones palestino-israeles
Guerra franco-prusiana
Cumbre luso-espaola
Pelcula talo-franco-espaola

Guion bajo (_)


El signo guion bajo solo se utiliza en contextos relacionados con las nuevas tecnologas. En
informtica sustituye al espacio en identificadores como direcciones de correo electrnico
o de pginas web, etc. Nunca ir seguido ni precedido de espacios:
oficina_de_publicaciones@xx_xx
http://europa.eu/index_es.htm

53

10.1.10. Barra

Se utilizar para indicar opciones, independientemente de que aquella a la que se remita se


acente de otro modo. Se escribir la palabra entera con la correspondiente acentuacin
grfica en singular (con tilde o sin ella). Tambin sera aceptable el uso de parntesis en
lugar de barras:
mster/es o mster(es) (por mster o msteres)
eslogan/es o eslogan(es) (por eslogan o eslganes)

En los asuntos del Tribunal de Justicia de la Unin Europea, la barra se utilizar como
separador de las partes de un litigio:
Asunto Espaa/Comisin (no Espaa contra Comisin ni Espaa vs. Comisin)
Excepcin: Proceso penal contra X (no Proceso penal/X)

10.1.11. Interrogacin y exclamacin

En espaol, tanto el signo de interrogacin (?) como el de exclamacin (!) son dobles
(vase ms abajo para las excepciones):
Es necesario simplificar la ortografa del espaol?
Es necesario simplificar la ortografa del espaol!

El signo de cierre funciona a todos los efectos como un punto (por lo que no ir seguido de
punto), pero no es incompatible con otros signos de puntuacin:
Y qu camino recorrido desde los aos ochenta!: dos ampliaciones logradas y tres revisiones
importantes de los Tratados []

Al tratarse de puntos, las palabras que sigan a los signos de cierre irn en maysculas, a no
ser que entre medias haya algn otro signo de puntuacin:
Cmo evitar el xodo rural hacia las ciudades? Cmo impedir el impacto ambiental del abandono de la
actividad agrcola? Cmo garantizar la seguridad alimentaria si los activos agrcolas desaparecen?
Cmo podemos hacer del medio rural un lugar atractivo y de futuro?
Piense en lo que necesitar el nuevo empleado a su llegada. Le llevar mucho tiempo encontrar
alojamiento o vivienda? Puede ofrecerle apoyo y orientaciones en este sentido?
Piense en lo que necesitar el nuevo empleado a su llegada: le llevar mucho tiempo encontrar
alojamiento o vivienda?, puede ofrecerle apoyo y orientaciones en este sentido?

Casos en los que solo se coloca uno de los dos signos o los dos
juntos

Para expresar duda o sorpresa (colocando solo los de cierre):


Menuda gracia (!) le hizo la broma.
Dice que lo hizo en dos horas y que est contento (?).

En documentos publicitarios, cmics, etc., se puede encontrar:


Juan, ven!!!
CHOF!!!
CMO??

Para expresar duda y sorpresa (uno de ellos puede ponerse al inicio y el otro al final o bien
los dos al inicio y los dos al final):
Qu ests diciendo!
Qu ests diciendo?
Por qu?! Por qu!?

10.1.12. Comillas

54

La principal funcin de las comillas es la reproduccin exacta de las palabras de otra persona
(estilo directo):
Correcto:

El presidente declar: No queremos ni debemos aceptar todo lo que propongan.

Incorrecto
:

El presidente declar que: No queremos ni debemos aceptar todo lo que


propongan.

Se utilizarn las comillas angulares, tambin denominadas latinas o espaolas ( ).


Las comillas inglesas ( ) se utilizarn en el interior de un texto ya entrecomillado. En el
caso de que se precise un entrecomillado de tercer orden, se recurrir a las comillas simples
( ). Es posible que coincidan dos tipos de comillas de diferente nivel:

Asunto C-357/09 PPU: Said Shamilovich Kadzoev (Concepto de perspectiva razonable de expulsin).
El otro da me dijo: Elena me coment: Menudo marrn me ha cado.

Las comillas se utilizan para citar el ttulo de artculos, reportajes, captulos de un libro o, en
general, cualquier parte interna de una publicacin, especialmente si aparecen junto con el
ttulo de la obra a la que pertenecen:
Vase el captulo 4, La Unin Europea en el mundo, Informe General sobre la actividad de la Unin
Europea 2010.

Una expresin o palabra que vaya a definirse estar siempre entrecomillada (vase tambin
el punto 3.6, Definicin de una expresin o de una palabra):
Qu se entiende por medidas de accin positiva?
Visto el Acuerdo de Asociacin entre [], en lo sucesivo, el Acuerdo de Asociacin ACP-UE []
La informacin relativa a las personas, denominada datos personales, se recoge y emplea en muchos
mbitos de la vida cotidiana.

Las palabras extranjeras no se escribirn entrecomilladas, sino en letra cursiva:


Se conoce como software al equipamiento lgico o soporte lgico de un ordenador.
Me dijo que trabajaba en un call center y que siempre compraba en un mall.

No se consideran extranjerismos los nombres de empresas o entidades extranjeras, por lo


que no irn ni entre comillas ni en cursiva:
Madison Software Inc. es una empresa extranjera instalada en muchos pases.
Institut national de la proprit industrielle
Bundesinstitut fr Risikobewertung

El entrecomillado en discurso indirecto no es incorrecto si no contraviene las condiciones


impuestas por dicho estilo, pero no hay que mezclar discurso directo con indirecto:
Incorrecto
:

El responsable del proyecto aclara que en esta fase del proyecto Leader hemos
hecho mucho hincapi en la integracin de las personas que vienen a vivir en nuestra
regin.

Correcto:

El responsable del proyecto aclara: [E]n esta fase del proyecto Leader hemos hecho
mucho hincapi en la integracin de las personas que vienen a vivir en nuestra
regin.

Correcto:

El proyecto ha tenido efectos a largo plazo para las mujeres, que por lo general han
ido evolucionando y adquiriendo ms seguridad en su papel de empresarias y una
mayor disposicin para crear empleo.

Cualquier signo de puntuacin (punto, coma, punto y coma, y dos puntos) se escribir
siempre tras las comillas de cierre, con independencia de que el texto entrecomillado
comprenda todo o una parte de la frase. No habr doble puntuacin en el caso del punto:

55

Correcto:

Segn el Reglamento: El Presidente del Consejo proceder a la notificacin.

Incorrecto
:

Segn el Reglamento: El Presidente del Consejo proceder a la notificacin..

Correcto:

Segn el Reglamento, el Presidente del Consejo proceder a la notificacin.

Correcto:

Segn el Reglamento:
El Presidente del Consejo proceder a la notificacin.

Correcto:

Me dijo: Voy a anular el vuelo; pero al final decidi irse.

Correcto:

Los polticos deben asumir la responsabilidad de las decisiones que adopten. Nadie
pudo haber sido ms claro.

Excepciones

En los documentos de correccin de errores publicados en el Diario Oficial de la Unin


Europea s puede darse el caso de una doble puntuacin (la primera de las cuales no es una
puntuacin real, sino que forma parte del texto que se quiere modificar):
Ejemplo 1
:

donde dice:
[] segn se recoge en el anexo I y en el punto 15 del anexo III del Reglamento
(CE) n 2347/2002.,
debe decir:
[] segn se recoge en los anexos I y II del Reglamento (CE) n 2347/2002..

Ejemplo 2
:

donde dice:
TAC cautelares;,
debe decir:
TAC analticos..

Los actos modificadores:


5) En el artculo 9, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
3. En el caso de las redes remolcadas distintas de las mencionadas en el apartado 4, el tamao mnimo
de la malla ser:
a) una red de malla cuadrada de 40 mm en el copo, o
[]
A ms tardar el 30 de junio de 2012, la Comisin presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un
informe sobre la aplicacin del presente apartado, atenindose al cual y sobre la base de la informacin
facilitada por los Estados miembros antes del 31 de diciembre de 2011 propondr las modificaciones
adecuadas, si procede..

Las frmulas introductorias de actos (vistos, considerandos, etc.):

La Comisin modific el tercer considerando como se indica a continuacin: (3) El Acuerdo debe ser
firmado y aprobado..

Vase tambin el punto 3.3, Disposiciones modificativas.

56

10.1.13. Acentuacin
En espaol solo existe el acento agudo (), denominado tilde, acento grfico o acento
ortogrfico. Nunca debe omitirse, pues una palabra puede variar totalmente de significado
segn lo lleve o no. Se escribir tanto si recae sobre una minscula como si recae sobre una
mayscula:
lmite / limite / limit
clebre / celebre / celebr
DECISIN DE LA COMISIN

Es muy importante saber reconocer si las vocales forman parte de la misma slaba
(diptongos o triptongos: vais, o-pioi-de) o son slabas distintas (hiatos: l-ne-a, tao-s-ta) a la hora de acentuar las palabras.
(a)

Diptongos ortogrficos y su acentuacin grfica


Segn las convenciones establecidas en la Ortografa de la lengua espaola de 2010,
independientemente de cmo se articulen realmente las palabras, se consideran siempre
diptongos a efectos ortogrficos las combinaciones siguientes:

Vocal abierta (/a/, /e/, /o/) seguida o precedida de vocal cerrada tona (/i/, /u/):

/a/, /e/, /o/


/i/, /u/

/i/, /u/

/a/, /e/, /o/

can-ta-bais, a-fei-tar, soy, mau-llar, a-cua-rio


dia-rio, vien-to, pie, guion, ac-tua-do, pue-do, an-ti-gua

Dos vocales cerradas distintas (/i/, /u/):

/i/
/u/

+
+

/u/
/i/

miu-ra, diur-no, viu-do


cui-dar, rui-do, je-sui-ta, huir, muy

Diptongo -ui
Se tilda:

En palabras agudas terminadas en vocal o en s:


influ, influs

En palabras esdrjulas:
cudalo, constrursela

No se tilda:

En los participios de los verbos terminados en -uir:


distribuir/distribuido; concluir/concluido

57


Si recae en palabras llanas terminadas en s o en vocal:
fluido/fluidos, jesuita/jesuitas

(b)

Triptongos ortogrficos y su acentuacin grfica


Segn las convenciones establecidas en la Ortografa de la lengua espaola de 2010,
independientemente de cmo se articulen realmente las palabras, se considera siempre
triptongo a efectos ortogrficos la siguiente combinacin voclica:

Vocal abierta (/a/, /e/, /o/) precedida y seguida de vocal cerrada tona (/i/, /u/):

/i/, /u/

/a/, /e/, /o/

/i/, /u/

guay, buey, con-fiis, des-pre-ciis, dioi-co

(c)

Palabras monoslabas
Segn la Ortografa de la lengua espaola: Se escribirn sin tilde todas aquellas palabras
que resulten ser monoslabas por aplicacin de las convenciones que determinan qu
secuencias de vocales se consideran siempre diptongos o triptongos a efectos ortogrficos.
Segn estas normas, resultan ser monoslabas a efectos de acentuacin grfica y, por ello,
deben escribirse obligatoriamente sin tilde:
guion, truhan, ion, pie, dio, cruel, prion, Ruan, Sion

Y tambin, entre otras, las siguientes formas conjugadas de los verbos:


crie (pret. perf. simple), crio (pret. perf. simple), criais, crieis (verbo criar)
fie (pret. perf. simple), fio (pret. perf. simple), fiais, fieis (verbo fiar)
flui, fluis (verbo fluir)
frio (pret. perf. simple), friais (verbo frer)
guie (pret. perf. simple), guio (pret. perf. simple), guiais, guieis (verbo guiar)
hui, huis (verbo huir)
lie (pret. perf. simple), lio (pret. perf. simple), liais, lieis (verbo liar)
rio (pret. perf. simple), riais (verbo rer)
veis (verbo ver)

Por esta razn, ya no es admisible la doble grafa que se admita hasta hace poco (cri
o crie, guin o guion). Obsrvense, sin embargo, las grafas correctas cre, cro,
fe, fo, fro, gue, guo, le, lo, ro, etc.
Los monoslabos nunca llevan tilde, a no ser que se trate de una tilde diacrtica (para
diferenciar en la escritura ciertas palabras de igual forma, pero distinto significado, una de
ellas tnica y la otra tona):
mes; bien; sol; ve; fe; fue; vio; dio; guion
el / l; te / t; si / s; mi / m; de / d; mas / ms; se / s; tu /t

58

(d)

Tilde diacrtica: adverbio solo y pronombres demostrativos


este, ese, aquel y sus variantes
Segn las nuevas reglas generales de acentuacin espaolas, tanto la palabra solo
(adverbio o adjetivo) como los demostrativos este, ese y aquel (en sus formas
masculina, femenina y las correspondientes del plural) no han de ir acentuados, ni siquiera
en casos de ambigedad:
Siempre me dijo que prefera este a aquel.
Aquella es la diputada de la que hablbamos.
El presente Reglamento se aplica solo a las medidas de proteccin del menor.

En caso de ambigedad se recomienda, por ejemplo, sustituir solo por solamente


o nicamente.
(e)

Tilde diacrtica: conjuncin disyuntiva o entre cifras


Se escribir siempre sin tilde, independientemente de si aparece entre palabras, cifras
o signos:
Quieres caf o t?
Acabar dentro de 3 o 4 das.
Marque + o en la casilla correspondiente.

(f)

Acentuacin de siglas y acrnimos


Una sigla escrita ntegramente en maysculas no llevar nunca tilde, ni siquiera cuando la
letra en la que recae el acento es la inicial de una palabra que tendra que acentuarse
grficamente si se desarrollase la expresin:
CIA (Central Intelligence Agency) [CA: incorrecto]
[no confundir con la abreviatura Ca.: compaa]

Los acrnimos lexicalizados, es decir, las siglas que ya se han incorporado al lxico general
como nombres comunes o propios, se someten, como cualquier otra palabra, a las reglas de
la acentuacin grfica, por lo que, en caso necesario, llevarn tilde tanto si van en
maysculas como en minsculas:
eurbor, Intermn, lser, mdem

(g)

Palabras que admiten dos acentuaciones distintas


En estos casos se velar por utilizar siempre la misma en todo el texto:
periodo/perodo; austriaco/austraco

59

10.1.14. Particularidades tipogrficas

En los documentos tratados por la Oficina de Publicaciones, las llamadas de nota y las notas
a pie de pgina irn siempre entre parntesis. El parntesis de apertura ir separado por un
espacio fino fijo de la palabra a la que se refiere:
Con el plan de accin de Sel (1), el G20 se compromete a seguir actuando.
(1)
Plan de accin plurianual sobre desarrollo (http://www.g20.utoronto.ca/2010/g20seoul-development.pdf).

Vase tambin el punto 8, Llamadas de nota y notas a pie de pgina.

En caso de tener que utilizar varias llamadas de nota seguidas, se colocarn sin espacios ni
puntuacin entre ellas (excepto entre la primera nota y el texto que la precede), con los
parntesis no volados:
Correcto:

Reglamento (UE) n 21/2011 de la Comisin (1)(2)(3)

Incorrecto:

Reglamento (UE) n 21/2011 de la Comisin (1),(2),(3)

Incorrecto:

Reglamento (UE) n 21/2011 de la Comisin (1,2,3)

Incorrecto:

Reglamento (UE) n 21/2011 de la Comisin (1,2,3)

Cuando en una cita se introduzca una llamada de nota que no estaba en la versin original,
ir entre corchetes y no entre parntesis. Sin embargo, a pie de pgina ir entre parntesis:
El objetivo de la Directiva no puede eludirse mediante un fraccionamiento de los proyectos (1). Cuando
el conjunto de varios proyectos [2] pueda tener efectos significativos en el medio ambiente en el sentido
de la citada Directiva (3), proceder evaluar su impacto sobre el medio ambiente.
[]
(1)
Vase, a este respecto, el punto 15 supra.
(2)
El subrayado es mo.
(3)
Directiva 85/342/CEE del Consejo.

Es norma tipogrfica que las llamadas de nota se escriban siempre en fina y redonda, con el
cuerpo de letra al que pertenece el prrafo en el que se encuentran:
De acuerdo con las disposiciones citadas (1), se entender por []
De acuerdo con las disposiciones citadas (1), se entender por []
De acuerdo con las disposiciones citadas (1), se entender por []

De acuerdo con las disposiciones citadas (1), se entender por []

En cualquier publicacin, la numeracin decimal de los captulos y de sus partes acabar


siempre con punto. Sin embargo, el punto se omitir cuando se haga una remisin a ella:
10. Presentacin formal del texto
10.1. Puntuacin
10.1.1. Coma
10.1.2. Punto
10.1.3. Punto y coma
En el punto 10.1.3, Punto y coma, puede encontrar muchos ejemplos.

Es posible que coincidan dos tipos de comillas de diferente nivel:

Asunto C-357/09 PPU: Said Shamilovich Kadzoev (Concepto de perspectiva razonable de expulsin)
Elena me coment: Menudo marrn me ha cado.

60


Los ttulos que tengan que dividirse en dos lneas o ms llevarn las partculas o conectivos
al principio de la lnea siguiente. Asimismo, conviene que la colocacin en la lnea
corresponda a las unidades sintcticas que componen el ttulo:
Correcto:

Informe General
sobre la actividad
de la Unin Europea

Incorrecto:

Informe General sobre la


actividad de la
Unin Europea

Incorrecto:

Informe
General sobre la actividad
de la Unin
Europea

Los ttulos o ladillos de una publicacin nunca contendrn palabras cortadas a final de lnea:
Incorrecto:

Promocin de la gobernanza multilateral


Para alcanzar sus objetivos en el contexto mundial,
la Unin Europea (UE) []

Correcto:

Promocin de la gobernanza
multilateral
Para alcanzar sus objetivos en el contexto mundial,
la Unin Europea (UE) []

Direcciones electrnicas: en ningn caso se dejar un guion de corte de palabra al final de


lnea, ya que este elemento podra considerarse parte integrante de la direccin. Lo mejor es
dejar a final de lnea una barra separadora o, si es posible, crear una lnea aparte con toda la
direccin junta:
Incorrecto:

Para ms informacin, consulte: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=427&lang=es

Correcto:

Para ms informacin, consulte: http://www.consilium.europa.eu/


showPage.aspx?id=427&lang=es

Correcto:

Para ms informacin, consulte:


http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=427&lang=es

Los textos en bandera son aquellos que no se justifican por uno o por ambos lados. Su
principal caracterstica es que las palabras nunca van cortadas a final de lnea. Existen
diferentes tipos de bandera:
a)
Prrafo en bandera por la derecha: Parte justificada a la izquierda (EN: Flush left, Ragged
right / FR: Fer gauche, Appuye gauche):
El Libro de estilo interinstitucional est coordinado por
el Comit Interinstitucional, designado por el Comit de
Direccin de la Oficina de Publicaciones, que reagrupa
a los representantes generales de las siguientes
instituciones: Parlamento Europeo, Consejo de la Unin
Europea, Comisin Europea, Tribunal de Justicia de la

61

Unin Europea, Tribunal de Cuentas Europeo, Comit


Econmico y Social Europeo, Comit de las Regiones de
la Unin Europea y Banco Central Europeo.

b)
Prrafo en bandera por la izquierda: Parte justificada a la derecha (EN: Flush right, Ragged
left / FR: Fer droite, Appuye droite):
El Libro de estilo interinstitucional est coordinado por
el Comit Interinstitucional, designado por el Comit de
Direccin de la Oficina de Publicaciones, que reagrupa
a los representantes generales de las siguientes
instituciones: Parlamento Europeo, Consejo de la Unin
Europea, Comisin Europea, Tribunal de Justicia de la
Unin Europea, Tribunal de Cuentas Europeo, Comit
Econmico y Social Europeo, Comit de las Regiones de
la Unin Europea y Banco Central Europeo.

c)
Prrafo en bandera centrada: Todas las lneas estn centradas horizontalmente, sin unificar
(EN: Centered / FR: Centr):
El Libro de estilo interinstitucional est coordinado por
el Comit Interinstitucional, designado por el Comit de
Direccin de la Oficina de Publicaciones, que reagrupa
a los representantes generales de las siguientes
instituciones: Parlamento Europeo, Consejo de la Unin
Europea, Comisin Europea, Tribunal de Justicia de la
Unin Europea, Tribunal de Cuentas Europeo, Comit
Econmico y Social Europeo, Comit de las Regiones de
la Unin Europea y Banco Central Europeo.

En una publicacin no se dejarn nunca lneas vuidas o lneas hurfanas:


a)
Lnea viuda: Lnea de final de prrafo que se halla al inicio de la columna.
b)
Lnea hurfana: Lnea de comienzo de prrafo que se halla al final de la columna.
Este sitio est disponible en veintitrs
lenguas de la Unin Europea. Todas las
versiones se presentan siguiendo la misma
estructura (excepto la cuarta parte, que es
especfica de cada lengua).

hallarse fcilmente la pgina deseada.


La versin croata est en preparacin
y puede encontrarla clicando en hrvatski
(hr).

De este modo, utilizando los mens puede

Los signos de puntuacin no se eliminarn cuando precedan a una letra capitular. En el caso
de que hubiese un signo de puntuacin delante de la primera letra (puntos exclamativos
o interrogativos, comillas), este se compondr junto con la primera letra:

Ortotipografa de la puntuacin tras las palabras en cursiva o


negrita

62

Como convencin comn a todas las lenguas oficiales de la Unin Europea, cuando un
trmino aparezca en cursiva o en negrita, la puntuacin que lo acompaa (punto, coma,
punto y coma, parntesis, corchete, punto interrogativo o exclamativo, etc.) ir en redonda o
en fina.
Se subrayan, a continuacin, los trminos que van en redonda o en fina:
Existen voces inglesas (marketing y camping) muy utilizadas en espaol.
Existen voces inglesas (marketing, camping) muy utilizadas en espaol.
Cuando las ilustraciones se hayan obtenido por mediacin de un tercero o de una agencia que haya
adquirido la titularidad de las ilustraciones (copyright) []
El artculo 58 del Reglamento (vase el DO L 23 de 3.4.1975) prev el establecimiento []
El artculo 58 del Reglamento (DO L 23 de 3.4.1975) prev el establecimiento []
Para todas las explicaciones complementarias que figuren a pie de cuadro (salvo las notas), es
recomendable utilizar la frmula N. B. (nota bene).
ndice general: Tambin llamado contenido, sumario o tabla de materias, se elabora enumerando los
ttulos exactos de cada subdivisin de la obra.
Las uvas de mesa tambin figuran en esta lista de productos, sin constituir por ello una partida
aparte, pues forman parte de la categora de frutos.
La presentacin, redactada por el autor, es una nota introductoria.

Se har una excepcin cuando se trate de un bloque, o de un trmino cuya funcin sea la de
ttulo o epgrafe:
El Acta relativa a las condiciones de adhesin de la Repblica de Croacia y a las adaptaciones del
Tratado de la Unin Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y del Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energa Atmica (en lo sucesivo, Acta de Adhesin).
El Acta relativa a las condiciones de adhesin de la Repblica de Croacia y a las adaptaciones
del Tratado de la Unin Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea y del
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energa Atmica (en lo sucesivo, Acta
de Adhesin).
Fuente:
Direccin General de Ampliacin.
Fuentes:
Informe General 2008; Direccin General de Ampliacin.
N. B.:
Los datos del grfico corresponden a 2011.

10.2. Maysculas y minsculas


10.2.1. Entidades
10.2.1.1. Instituciones, rganos y organismos descentralizados
de la Unin Europea (y sus subdivisiones), y carteras
de la Comisin Europea
Se escribirn con mayscula inicial los nombres y adjetivos que integran la denominacin
completa oficial de las instituciones, rganos y organismos descentralizados de la Unin
Europea (incluidas todas sus subdivisiones), as como las carteras de la Comisin:
Comisin Europea / Direccin General de Agricultura y Desarrollo Rural / Direccin L: Anlisis
Econmico, Perspectivas y Evaluaciones / Anlisis Econmico de la Agricultura de la Unin Europea
Comit Econmico y Social Europeo
Secretara General del Comit de las Regiones
Direccin General de Traduccin del Tribunal de Justicia / Unidad de la Traduccin Espaola
Comisin de Medio Ambiente, Salud Pblica y Seguridad Alimentaria (Parlamento Europeo)
Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demcratas en el Parlamento Europeo

63

Agencia Europea para la Gestin de la Cooperacin Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados
Miembros de la Unin Europea (Frontex)
Kristalina Georgieva es la comisaria europea responsable de Cooperacin Internacional, Ayuda
Humanitaria y Respuesta a las Crisis.

10.2.1.2. Otras entidades


Se escribirn con mayscula inicial todas las palabras significativas de las denominaciones de
entidades, instituciones, organismos, departamentos o divisiones administrativas, unidades
militares, partidos polticos, organizaciones, asociaciones, compaas teatrales, grupos
musicales, etc.:
Consejo General del Poder Judicial
Departamento de Recursos Humanos
Facultad de Ciencias de la Educacin
Grupo Parlamentario Mixto
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin
Compaa Nacional de Teatro Clsico
Asociacin de Antiguos Funcionarios de la Unin Europea
Los Hroes del Silencio

A veces algunas palabras no significativas (artculos, conjunciones o preposiciones) tambin


se escriben con mayscula inicial:
Mdicos Sin Fronteras (MSF); Asociacin Espaola Contra el Cncer (AECC)

10.2.1.3. Comits, comisiones, fondos, grupos de trabajo, comits


de gestin
Se escribirn con mayscula inicial todas las palabras significativas que forman parte de la
denominacin de comits, comisiones, fondos, grupos de trabajo, comits de gestin
y similares:
Comit de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados Miembros (Coreper I
y Coreper II)
Comisin Consultiva de las Transformaciones Industriales (CCMI)
Fondo de Cohesin / Fondos Estructurales / Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)
Grupo de Trabajo sobre Investigacin Biotecnolgica
Comit de Gestin Conjunto para Asuntos Sanitarios y Fitosanitarios

Parlamento Europeo y Comit de las Regiones: Para evitar confusiones entre las
comisiones parlamentarias o del Comit de las Regiones y la Comisin Europea, cuando el
trmino comisin alude a una comisin del Parlamento o del Comit, nicamente se
escribe con mayscula inicial si va acompaado de su nombre especfico completo
o abreviado:
El representante de la Comisin [Europea] acudi a la audiencia de la Comisin de Medio Ambiente,
Salud Pblica y Seguridad Alimentaria.
Pero: La comisin [parlamentaria] examin la propuesta de la Comisin [Europea].

64

10.2.1.4. Presidencias
Se escribir con mayscula inicial el sustantivo presidencia, no as los adjetivos que le
acompaan, cuando se haga referencia a la Presidencia del Consejo de la Unin:
[] se decidi durante la Presidencia espaola del Consejo de la Unin Europea.

En el caso de que se utilice en sentido genrico, el trmino presidencia ir siempre en


minscula:
La presidencia del Comit de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros
ser ejercida por un representante del Estado miembro que presida el Consejo de Asuntos Generales.
La presidencia se encargar de la direccin de los rganos y las actividades parlamentarias.

10.2.2. Denominaciones relacionadas con la actividad


jurdica o intelectual
10.2.2.1. Instrumentos jurdicos de la Unin Europea y subdivisiones
de los actos
Se escribirn con mayscula inicial, entre otros, los instrumentos jurdicos siguientes: Accin
Comn, Comunicacin, Decisin, Declaracin, Dictamen, Directiva, Estatuto, Posicin Comn,
Protocolo, Recomendacin, Reglamento de Ejecucin, Reglamento Delegado, Reglamento,
Resolucin, Tratado, tanto si estn en singular como en plural:
Como se establece en:

el Reglamento de Ejecucin (UE) n 264/2011 y en los Reglamentos (UE) n 265/2011 y (UE)


n 266/2011de la Comisin

la Accin Comn 2007/749/PESC

la Comunicacin de la Comisin al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la independencia

las seis Comunicaciones de la Comisin al Parlamento Europeo y al Consejo

la Decisin de Ejecucin 2011/421/PESC

la Decisin de la Comisin de 17 de junio de 2011 que modifica la Decisin 2006/197/CE

la Posicin Comn 2005/411/PESC

el Reglamento Delegado (UE) n 1061/2010 de la Comisin

el Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de la Unin Europea


Se garantiza [] dentro del respeto de las normas [] del Protocolo [] sobre el Estatuto de los
Refugiados y de conformidad con el Tratado de la Unin Europea y con el Tratado de Funcionamiento de
la Unin Europea.

Subdivisiones de los actos jurdicos


Se escribirn con minscula inicial las subdivisiones de los actos jurdicos: considerando,
artculo, anexo, ttulo, etc.:
Los detalles se citan en el anexo IV, captulo 2, artculo 3, prrafo primero, del Reglamento.
Los considerandos tercero, cuarto y quinto del Reglamento son especialmente relevantes.

65

Tal como se indica en el ttulo II del Tratado de la Unin Europea.

10.2.2.2. Polticas de la Unin Europea


Por lo general, se escribirn con minscula inicial las diferentes polticas de la Unin Europea:
poltica agrcola comn (PAC)
poltica comn de seguridad y defensa (PCSD)
poltica de cohesin
poltica de competencia
poltica de desarrollo rural
poltica espacial europea
poltica europea de seguridad y defensa (PESD)
poltica europea de vecindad (PEV)
poltica exterior y de seguridad comn (PESC)
poltica pesquera comn (PPC)

10.2.2.3. Programas, planes, sistemas de informacin, estrategias


Se escribirn con mayscula inicial todas las palabras significativas que forman parte del
nombre o ttulo de programas, planes y proyectos:
El programa La Juventud en Accin (2007-2013).
El Sptimo Programa Marco de Investigacin, Desarrollo Tecnolgico y Demostracin de la Unin
Europea (2007-2013).
El Plan de Accin de la Unin Europea en materia de Lucha contra la Droga (2009-2012).
La Estrategia de la Unin Europea contra la Proliferacin de Armas de Destruccin Masiva.

Si el ttulo es una descripcin extensa de su naturaleza, solo se escribir con mayscula la


primera palabra. En este caso debe escribirse entre comillas a fin de delimitar su extensin:
El programa temtico Participacin de los agentes no estatales y las autoridades locales en el
desarrollo.

10.2.2.4. Congresos, jornadas, ferias, mesas redondas, certmenes


Se escribirn con mayscula inicial todas las palabras significativas, tanto sustantivos como
adjetivos:
II Congreso Internacional de Medicina Preventiva
Jornada Mundial por el Trabajo Decente
Feria Internacional del Libro de Frncfort
Mesa Redonda de la Sociedad Civil UE-Brasil
X Saln Internacional del Cmic de Barcelona

10.2.2.5. Lemas o eslganes


66

Se escribir con mayscula inicial solo la primera palabra:


Unida en la diversidad es el lema de la Unin Europea.
Limpia, fija y da esplendor es la leyenda que figura en el emblema de la Real Academia Espaola.

10.2.2.6. Premios
Se escribirn con mayscula inicial todas las palabras significativas, tanto sustantivos como
adjetivos:
La entrega del Premio Nobel de la Paz tiene lugar en Oslo.
El Premio Sjarov a la Libertad de Conciencia lo concede el Parlamento Europeo.

Si el nombre propio del premio designa el objeto con el que se materializa su concesin o la
persona que lo recibe, se escribir con minscula:
Mario Vargas Llosa es el premio nobel de literatura de 2010.

10.2.2.7. Aos, das, semanas internacionales


Irn con mayscula inicial todas las palabras significativas que forman parte del nombre de
los aos, das o semanas internacionales:
El ao 2012 ser el Ao Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad entre Generaciones.
Maana es el Da Mundial contra el Cncer.
El prximo mes tendr lugar la Semana Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo 2012.

Cuando se mencionen de manera abreviada, se escribirn con maysculas las palabras


significativas:
El Ao Europeo tena cuatro objetivos principales.

10.2.3. Publicaciones y obras de creacin


10.2.3.1. Ttulos de obras y documentos
Se escribir con mayscula inicial solo la primera palabra (adems de aquellas otras cuya
naturaleza as lo exija) del ttulo de cualquier obra de creacin (libros, pelculas, cmics,
cuadros, esculturas, piezas musicales, programas de radio o televisin, etc.), con
independencia de cmo aparezca, en su caso, el nombre en la cubierta. Dado que es
obligatorio el uso de la letra cursiva, esta es la que delimita la extensin del ttulo:
La Ortografa de la lengua espaola ms reciente data de 2010.
Lo que el viento se llev se titula en ingls Gone with the Wind.
El cuadro Gran arlequn y pequea botella de ron tiene como autor a Salvador Dal.
La Sinfona del nuevo mundo es obra de Antonn Dvok.

Excepciones en cuanto a la utilizacin de maysculas en algunas publicaciones concretas de


las instituciones y rganos de la Unin Europea:
Informe Anual del Tribunal de Cuentas Europeo

67

Informe General sobre la actividad de la Unin Europea


Recopilacin de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal General
Recopilacin de Jurisprudencia del Tribunal de la Funcin Pblica
Libro(s) Blanco(s)
Libro(s) Verde(s)

10.2.3.2. Artculos, subdivisiones de una obra


Al igual que en el caso de los ttulos de obras y documentos abordados en el punto anterior,
se escribir con mayscula inicial solo la primera palabra (adems de aquellas otras cuya
naturaleza as lo exija) del ttulo de cada una de las partes de una publicacin peridica
(artculos, reportajes, etc.), las piezas independientes que forman parte de una obra y las
subdivisiones o secciones internas de libros y documentos. En este caso, no se utilizar la
letra cursiva, sino las comillas:
Esta definicin se public en el captulo 4 del Informe General sobre la actividad de la Unin Europea,
titulado La Unin Europea en el mundo.
La Unin Europea en el mundo, Informe General sobre la actividad de la Unin Europea, Oficina de
Publicaciones de la Unin Europea, Luxemburgo, 2010.

10.2.3.3. Publicaciones peridicas y colecciones


A diferencia de los casos anteriores, todas las palabras significativas que forman parte del
nombre de una publicacin peridica (peridico, revista, boletn, etc.) o de una coleccin se
escribirn con mayscula inicial cuando se haga referencia a ellas en un texto, con
independencia de cmo aparezca el nombre en la cubierta. Adems, se escribirn en cursiva:
El Diario Vasco
El Pas Semanal
Revista Internacional de Arte
Boletn de la Computacin

Los nombres de colecciones se escribirn en redonda:


El Barco de Vapor
Anaya Multimedia

10.2.4. Personas
10.2.4.1. Nombres propios, apellidos
Se escribirn con mayscula inicial los nombres y los apellidos:
ngel del Solar (seor Del Solar); Marta La Guardia (seora La Guardia)

10.2.4.2. Tratamientos

68

Se escribirn con minscula inicial tanto los que preceden al nombre propio (don, doa)
como los que pueden utilizarse sin l (usted, seor, seora, doctor, doctora, excelencia, su
seora, etc.). Se escribirn con mayscula inicial las abreviaturas:
doa Ana de la Rosa; el doctor Prez; el seor Fernndez no vino con usted?
D. Ana de la Rosa; Dr. Carlos Rivas; Sr. D. Herman Van Rompuy

En las frmulas honorficas referidas a altas dignidades en el tratamiento protocolario (su


excelencia, su majestad, su santidad, etc.), se admite la mayscula inicial cuando el
tratamiento no va seguido del nombre propio de la persona:
La visita de Su Majestad est prevista para maana.
La visita de su majestad el rey Juan Carlos I est prevista para maana.

10.2.4.3. Cargos o empleos


Se escribirn con minscula inicial, con las excepciones que se detallan ms abajo, tanto si la
palabra correspondiente se usa de manera genrica como si se refiere a una persona
concreta:
El presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, se reuni con el presidente de la Comisin, Jos
Manuel Barroso.
El vicepresidente de la Comisin Joaqun Almunia charlaba con la comisaria de Cooperacin
Internacional, Ayuda Humanitaria y Respuesta a las Crisis, Kristalina Georgieva.
La diputada al Parlamento Europeo no pudo asistir a la sesin.
El director general adjunto en funciones encargado de la Direccin A, John Smith, dimiti.
Jean Rinaldi es el jefe de Recursos Humanos de la direccin general.
En el texto [] figurar la firma del presidente en ejercicio [] y la del secretario general [] Estos
podrn delegar la firma en directores generales de la Secretara General.
La Mesa estar compuesta por []: a) el presidente; b) el vicepresidente primero; c) un
vicepresidente []; e) los presidentes de los grupos polticos.

Siguiendo esta regla, cuando el nombre de la institucin y el del cargo coincidan, se


reservar la minscula para el cargo:
El Consejo de Asuntos Exteriores est presidido por el Alto Representante de la Unin para Asuntos
Exteriores y Poltica de Seguridad.
Catherine Ashton es la alta representante de la Unin para Asuntos Exteriores y Poltica de Seguridad.
El Defensor del Pueblo Europeo es un rgano de la Unin Europea con sede en Estrasburgo.
Actualmente, el defensor del pueblo europeo es P. Nikiforos Diamandouros.

Excepciones
Las publicaciones de la Unin Europea no seguirn las normas de la Real Academia Espaola
de 2010 en los siguientes casos:

En los textos jurdicos, administrativos y protocolarios o de contenido poltico, se escribirn


con mayscula inicial las denominaciones de cargos, especialmente cuando figuren en
membretes, cartas oficiales y organigramas o en la firma de actos o documentos anlogos:
Por la Comisin
El Presidente
Jos Manuel BARROSO

69


En los textos del Parlamento Europeo se utilizar la mayscula de manera diacrtica para
evitar posibles confusiones entre el Presidente de una institucin y el presidente de una
comisin parlamentaria:

El Presidente [del Parlamento] se entrevist con el presidente de la Comisin de Medio Ambiente, Salud
Pblica y Seguridad Alimentaria

10.2.5. Lugares
10.2.5.1. Accidentes geogrficos
Se escribirn con mayscula inicial los nombres propios, pero no as los sustantivos
genricos que los acompaan (ro, mar, ocano, sierra, cordillera, cabo, golfo, estrecho,
etc.), excepto si el genrico forma parte del nombre propio:
el cabo de Buena Esperanza; el canal de La Mancha; el estrecho de Magallanes; el mar Mediterrneo, el
mar Caspio, el mar Muerto; el mar del Norte, el ocano ndico; el ro Ebro; la cordillera de los Crpatos;
la sierra de Gredos; las cataratas del Nigara
Cabo Verde; Ciudad del Cabo; la Selva Negra; los Montes de Len; los Picos de Europa; Ro de la Plata;
Sierra Morena

10.2.5.2. reas geopolticas


Se escribirn con mayscula inicial los sustantivos y los adjetivos:
Occidente; el Cono Sur; el Sudeste Asitico; el Cuerno de frica

10.2.5.3. Continentes, pases, ciudades, federaciones integradas


por varios Estados independientes
Se escribirn con mayscula inicial los sustantivos y los adjetivos:
Europa; Cabo Verde; Los ngeles; Unin Europea; Federacin Rusa; Estados Unidos Mexicanos; Estados
Federados de Micronesia

10.2.5.4. Subdivisiones territoriales


Se escribirn con mayscula inicial tanto el trmino genrico como el especfico de las
subdivisiones territoriales cuando correspondan a una entidad poltica:
La Comunidad Autnoma de La Rioja goza de competencias forales.
El Valle de Aosta es la regin ms pequea de Italia, y su espina dorsal es el valle de Dora Baltea.
Blgica solo tiene una zona bilinge: Bruselas-Capital.

10.2.5.5. Regiones naturales y ecorregiones


Se escribirn con minscula inicial si se designan mediante un nombre comn (desierto,
sabana, cuenca, etc.) seguido de un adjetivo especificativo:
desierto del Shara; sabana africana; cuenca mediterrnea

70

10.2.5.6. Puntos cardinales


Las denominaciones de los cuatro puntos cardinales y de los puntos del horizonte son
nombres comunes, por lo que irn en minscula:
norte; sur; este; oeste
noroeste; sudeste; nordeste

nicamente se escribirn con mayscula inicial:


a)
Cuando formen parte de un nombre propio, una regin geopoltica o una constelacin:
Corea del Norte; la Cruz del Sur

b)
Cuando se empleen con intencin de transmitir un contenido geopoltico, por ejemplo, para
contraponer los pases ricos y los pases pobres:
Norte y Sur

c)
Para aludir, por ejemplo, a los pases con culturas de origen asitico y europeo:
Oriente y Occidente

10.2.6. Otros
10.2.6.1. Das de la semana, meses, estaciones del ao, lenguas
Siempre irn con minscula inicial, puesto que se trata de nombres comunes:
lunes; martes; mircoles
enero; febrero; marzo
primavera; verano; otoo
espaol; cataln

10.2.6.2. Smbolos
En los smbolos internacionales, el uso de las maysculas o las minsculas no depende del
contexto.
A fin de evitar errores, en los textos escritos ntegramente en maysculas (por ejemplo,
determinados ttulos) se recomienda desarrollar la abreviatura:
El precio del kW subir a partir de enero:
EL PRECIO DEL kW SUBIR A PARTIR DE ENERO [forma correcta, pero es mejor evitarla]
EL PRECIO DEL KW SUBIR A PARTIR DE ENERO [forma incorrecta]
EL PRECIO DEL KILOVATIO SUBIR A PARTIR DE ENERO [forma recomendada]
Una autopista de 500 km:
UNA AUTOPISTA DE 500 km [forma correcta, pero es mejor evitarla]
UNA AUTOPISTA DE 500 KM [forma incorrecta]
UNA AUTOPISTA DE 500 KILMETROS [forma recomendada]

71

En el siguiente caso no hay otra opcin:


La norma prEN ISO 12855:
LA NORMA prEN ISO 12855 [forma correcta]
LA NORMA PREN ISO 12855 [forma incorrecta]

10.2.6.3. Animales y plantas

Nombres cientficos
Excepto el primer trmino, que designa el gnero, los otros (que indican la especie y la
subespecie) siempre irn con minscula inicial; todos ellos irn en cursiva, excepto las
abreviaciones latinas que a veces los acompaan (var. [variedad], sp. [especie],
sp. pl. [especie de plantas] o ssp. [subespecie]):

Felis silvestris catus; Homo sapiens; Lilium sp.; Cupressus sempervirens var. horizontalis; Capsicum
frutescens L.

Si utilizamos los nombres espaoles con los que se designan los taxones zoolgicos
y botnicos superiores al gnero, estos irn en minscula:
orden colepteros, familia de las geraniceas

Sin embargo, si se utilizan los nombres latinos, entonces s llevarn mayscula inicial e irn
en cursiva:
Las Geraniaceae son muy apreciadas.

10.3. Nmeros
Cada lengua tiene sus propias normas a la hora de escribir los numerales. En el caso de las
traducciones, se evitar hacer un calco de la versin original y se seguirn, en la medida de
lo posible, las reglas de la lengua espaola.
Las expresiones numricas que encontramos en un texto corriente se escriben,
normalmente, con palabras.
Sin embargo, la abundancia de datos numricos en una obra y el carcter particular de
ciertos textos pueden exigir la utilizacin de cifras. En los apartados siguientes se detallan las
normas generales para el empleo de los nmeros cardinales, ordinales y romanos.

10.3.1. Nmeros cardinales

Se recomienda no mezclar en un mismo pasaje nmeros escritos con cifras y nmeros


escritos con palabras:
Asistieron 12 450 mdicos, siete enfermeras y trece ingenieros.
Preferible: Asistieron 12 450 mdicos, 7 enfermeras y 13 ingenieros.

Aunque se considera vlida la escritura en una nica palabra de los numerales cardinales
compuestos a partir de treinta (treinta y uno/treintaiuno, cincuenta y cinco/cincuentaicinco,
etc.), en las publicaciones de la Unin Europea se utilizar siempre la frmula compuesta:
31 = treinta y uno; 55 = cincuenta y cinco

10.3.1.1. Escritura con palabras

Los nmeros del 0 al 29, las decenas (30, 40, etc.) y las centenas (100, 200, etc.):
En los veintiocho asuntos pendientes: quince del Tribunal de Justicia y trece del Tribunal General.

72

Los sesenta asuntos que se refieren a Espaa.


A los cien das de su publicacin.

Los nmeros inferiores a 100 que se expresan con dos palabras unidas por conjuncin y:
Tiene cincuenta y cinco aos.
Las noventa y nueve directivas.

Los nmeros que representan cantidades o cifras aproximadas (unos, alrededor,


aproximadamente, etc.):
Asistieron unos cincuenta eurodiputados. [No aconsejable: unos 50 eurodiputados].
Le cost alrededor de trescientas quince libras. [No aconsejable: unas 315 libras].
Me dijo que la reunin era hacia las ocho. [No aconsejable: hacia las 8].

Las unidades de milln se escribirn, preferentemente, con todas las palabras:


un milln, dos millones, nueve millones

Las decenas, centenas o millares de milln se escribirn parte con nmeros y parte con
palabras:
10 millones, 100 millones, 1 000 millones

Excepcin: En los textos que se publican en el Diario Oficial, los importes se escriben con
todas las cifras junto con el cdigo ISO EUR (vase el punto 7.3.3, Normas de escritura de
las referencias monetarias):
1 000 000 EUR [y no 1 milln EUR ni 1 milln de EUR]

Las fracciones fuera de contextos matemticos:

Las tres cuartas partes de los habitantes son jvenes menores de veinticinco aos.

Las fechas, en la frmula final de los acuerdos:


Hecho en Bruselas, el tres de enero de dos mil doce.

Las expresiones de duracin o tiempo requerido para realizar algo:


Las urgencias del hospital estn abiertas veinticuatro horas al da.
Los candidatos dispondrn de tres horas para redactar el informe.

10.3.1.2. Escritura con cifras

Los nmeros que necesitaran cuatro o ms palabras en su escritura:

Asistieron 12 458 mdicos. [Mejor que: doce mil cuatrocientos cincuenta y ocho].

Las fechas: se escribir primero el da, luego el mes y luego el ao (sin olvidar la preposicin
de). Los aos se citarn con el nmero ntegro de sus cifras y sin puntuacin entre ellas:
Correcto:

Martes, 3 de enero de 2012

Correcto:

31 de diciembre de 2011

Incorrecto:

31 de diciembre de 2.011

Incorrecto:

31 de diciembre de 2 011

Para representar una fecha de manera abreviada (solo en notas, referencias, cuadros
y citas), se escribir un punto (no un guion) en lugar de la preposicin entre el da y el mes,
y entre el mes y el ao (sin ceros a la izquierda ni espacios):
Correcto:

DO L 125 de 14.3.2011

73

Incorrecto:

1-2-2012; 01.02.2012; 1.2.12; 1. 2. 2012

Vase tambin el punto 2.5, Frmula final (lugar, fecha y firma).

Las horas: lo ms recomendable es utilizar el punto para separar los elementos que integran
la expresin de la hora. No se utilizarn ceros a la izquierda ni espacios. El smbolo h
(hora) es opcional cuando se utilizan dos dgitos para cada elemento:
14.30 = 14.30 h
Atencin:

7.00 h = siete de la maana


19.00 h = siete de la tarde

Las abreviaturas a. m. y p. m. (modelo de doce horas) ya indican que se trata de una


referencia horaria, por lo que el smbolo h no es necesario:
2.15 p. m. = 14.15 h = 14.15

Las indicaciones horarias:

La documentacin se enviar a ms tardar a las 23.59 horas, hora de Bruselas.


Fin de las inscripciones: el 21 de junio de 2011 a las 14 h.

Las cantidades monetarias:


1 euro; 15 800 dlares

Los tantos por ciento y los tantos por mil. Entre la cifra correspondiente y el smbolo del
tanto por ciento (%) o del tanto por mil () se colocar siempre un espacio fino fijo:
57 %; 45

Si aparecen varios porcentajes coordinados con una conjuncin o con un guion, basta colocar
el smbolo tras la ltima cifra:
Entre el 20 y el 40 % del agua disponible en Europa se est malgastando.
Un 20-40 % del agua disponible en Europa se est malgastando.

Vase tambin el punto 6.4, Espaciado de los signos de puntuacin.

Las expresiones y frmulas matemticas, fsicas o qumicas:


26 + 19; ngulo de 60; 3x = y; g = 9,80 m/s2; C2H4

Las unidades de medida (temperaturas, distancias, volmenes, etc.): se escribirn


precedidas de un espacio fino fijo:
32 C; 25 km; 61 m3

En el caso de las temperaturas, el signo volado () se escribe, precedido de un espacio fino


fijo, junto a las letras C o F, que indican, respectivamente, si se trata de grados
centgrados (Celsius) o de grados Fahrenheit.

Los nmeros de identificacin de un texto: prrafos, frases, etc.:


captulo 12; seccin 7; artculo 26; nota 19; punto 1.4; pp. 145-170

Las coordenadas geogrficas: se expresar en primer lugar la latitud (norte o sur) a partir
del ecuador y, en segundo lugar, la longitud (este u oeste), considerada a partir de un
meridiano de referencia, que, en la actualidad, salvo indicacin expresa, es el meridiano de
Greenwich:

74

59 30 18 N, 6 10 5 E
59 30 18 de latitud norte y 6 10 5 de longitud este

Las abreviaciones de grados, minutos o segundos se escribirn junto a la cifra


correspondiente; la letra del punto cardinal, cuando este figure de manera abreviada, ir
precedida de un espacio. Cabe observar que esta norma tipogrfica difiere de la que rige
para los grados como unidad de medida de temperatura.
En casos excepcionales (tablas, ndices o similares) puede encontrarse la siguiente frmula
abreviada, tambin correcta (siempre con punto, puesto que no se trata de una divisin
decimal, y sin espacio entre la cantidad numrica y la abreviacin del cardinal):
59.30N 6.10E (= 59 30 de latitud norte y 6 10 de longitud este)

Las direcciones, los cdigos postales y los nmeros de telfono:


Passeig de Grcia, 90; 08008 BARCELONA; +34 934677380

+34 934677380

Vase tambin el punto 9, Otras convenciones.

10.3.1.3. Escritura combinada de palabras y cifras

Si la base de una cantidad es un sustantivo numeral (millar, milln, billn, trilln


y cuatrilln), se pueden mezclar cifras (para expresar el cuantificador) y palabras (para
expresar el sustantivo cuantificado):
327 millones de habitantes; 300 billones de coronas suecas

Si la base es el adjetivo mil, no deben mezclarse cifras y palabras. No tiene sentido


sustituir 000 por mil, puesto que no se ahorrara ningn carcter en la escritura:
Correcto:

432 000 habitantes

Incorrecto:

432 mil habitantes

Correcto:

6 000 millones de habitantes

Incorrecto:

6 mil millones de habitantes

Ttulos y titulares: el uso de cifras como primer elemento de un titular es aceptable:


1 200 PARTICIPANTES EN LAS JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS

Sin embargo, no es conveniente su uso al comienzo de un prrafo o tras un punto y seguido:


Correcto:

A las jornadas de puertas abiertas asisti mucho pblico. Mil doscientos participantes
eran de nacionalidad espaola.

Incorrecto
:

A las jornadas de puertas abiertas asisti mucho pblico. 1 200 participantes eran de
nacionalidad espaola.

Correcto:

El ao 2011 fue elegido Ao Europeo del Voluntariado.

Incorrecto
:

2011 fue elegido Ao Europeo del Voluntariado.

75

Las decenas, centenas o millares de milln se escribirn en parte con nmeros y en parte
con palabras (a diferencia de las unidades de milln, que se escribirn, preferentemente, con
todas las palabras):
un milln, dos millones, nueve millones
10 millones, 100 millones, 1 000 millones

Excepcin: En los textos que se publican en el Diario Oficial, los importes se escriben con
todas las cifras junto con el cdigo ISO EUR (vase el punto 7.3.3, Normas de escritura de
las referencias monetarias):
1 000 000 EUR [y no 1 milln EUR ni 1 milln de EUR]

10.3.1.4. Particularidades

La conjuncin o no se tildar cuando se escriba entre cifras:


Asistieron 25 o 26 estudiantes.

Para separar los grupos de tres dgitos en los nmeros de ms de cuatro cifras, en lugar del
punto se utilizar un espacio fino fijo:
1 234 567

En los nmeros decimales, la parte decimal ir precedida de coma, no de punto, y las cifras
a la derecha de la coma no llevarn ningn espacio:
3,1416

No se pondrn ni espacio ni punto para indicar una paginacin o para numerar textos
legales:
p. 14881; Reglamento (UE) n 1264/2010 del Consejo

Tampoco llevarn espacio o punto los nmeros telefnicos que siguen a un prefijo:
+33 140633900

+33 140633900; +34 934123456

+34 934123456

Vase tambin el punto 9.3, Nmeros de telfono.

Hay que prestar especial atencin a la traduccin del trmino ingls billion, que suele
significar mil millones:
5,4 billion son 5 400 millones
[no debe escribirse 5,4 mil millones]

Tnganse en cuenta las siguientes equivalencias ingls (britnico)-espaol:

109

1 000 000 000

1012

1 000 000 000 000

1015

1 000 000 000 000 000

1018

1 000 000 000 000 000 000

1021

1 000 000 000 000 000 000 000

1024

1 000 000 000 000 000 000 000 000

76

No se elidirn numerales compuestos coordinados (excepciones, los sustantivos: millar,


milln, billn, trilln y cuatrilln):
Correcto:

Asistieron entre 20 000 y 25 000 personas.

Incorrecto:

Asistieron entre 20 y 25 000 personas.

Correcto:

Tendrn que pagar entre 7 y 8 millones de libras.

El trmino millardo, equivalente a mil millones, est aceptado en la lengua espaola;


sin embargo, se desaconseja su uso en las publicaciones de la Unin Europea.

Un decenio es un perodo de diez aos comprendido entre dos aos cualesquiera:


De 1963 a 1972; de 2011 a 2020

Una dcada es un perodo de diez aos referido a cada una de las decenas del siglo (aos
diez, veinte, treinta, etc.):
De 1901 a 1910; de 1911 a 1920; de 1921 a 1930, etc.

Las dcadas se expresarn en palabras, siempre en singular, sin olvidar la mencin del siglo
pasado o similares en caso necesario. No se utilizarn calcos del ingls:
Correcto:

Los aos noventa del siglo pasado.

Incorrecto:

Los 90s; los 90s; Barcelona 92 [sera correcto: Barcelona 92]

Perodos (aos completos). Cuando se sealen los dos aos completos que delimitan un
perodo, se escribirn las cuatro cifras de cada ao separadas por un guion (el perodo
indicado comprende desde el 1 de enero del primer ao hasta el 31 de diciembre del
segundo):
perodo 2013-2014; programa marco 2011-2012

Campaas agrcolas (parte de aos). Si se trata de perodos que abarcan solamente una
parte de cada ao enunciado, se utilizar la barra para separar los dos aos de referencia. En
caso de cambio de siglo, se escribirn las cuatro cifras. Se trata de un acuerdo establecido
para todas las versiones lingsticas:
campaa agrcola 2015/16; campaa agrcola 1999/2000

10.3.2. Nmeros ordinales

Los nmeros ordinales expresan orden o sucesin (primero [1], segundo [2], etc.) y,
a diferencia de los cardinales, presentan variacin de gnero:
primer(o)/a
segundo/a

En los documentos tratados por la Oficina de Publicaciones se utilizar 1, 1 er, 1os,


1, 1as, etc., en lugar de 1., 1.er, 1.os, 1., 1.as, etc.:
Paseo de la Castellana, 234, 1er piso
Paseo de la Castellana, 234, 1
Paseo de la Castellana, 234, 1 planta

Para los nmeros 11 y 12 se utilizar la forma de uso culto (undcimo/a, duodcimo/a)


frente a la forma ms moderna (decimoprimero/a, decimosegundo/a):

77

Correcto
:

Directiva 91/339/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, por la que se modifica por
undcima vez la Directiva 76/769/CEE

Formas univerbales y formas pluriverbales

En la forma univerbal, el ordinal concuerda en gnero y nmero con el trmino al que se


refiere:
Directiva 2016/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de junio de 2016, por la que se
modifica por vigesimoprimera vez la Directiva 76/769/CEE
Esta Directiva entrar el vigor el vigesimoprimer da de []

En la forma pluriverbal, los dos componentes son variables y, por lo tanto, ambos
concuerdan en gnero y nmero con la palabra a la que califican:
23:

vigsimo primer da

[da: masculino]

23:

vigsima primera vez

[vez: femenino]

23os:

vigsimos primeros das

23as:

vigsimas primeras clientas

Correcto:

Trigsimos segundos; quincuagsima cuarta; dcimas octavas

Incorrecto:

Trigsimo segundos; quincuagsimo cuarta; dcimo octavas

Denominacin de los ordinales


1 (1er), 1

primero (primer), -a

2, 2

segundo, -a

3 (3er), 3

tercero (tercer), -a

4, 4

cuarto, -a

5, 5

quinto, -a

6, 6

sexto, -a

7, 7

sptimo, -a

8, 8

octavo, -a

9, 9

noveno, -a

10, 10

dcimo, -a

11, 11

undcimo, -a

78

12, 12

duodcimo, -a

13 (13er), 13

decimotercero (decimotercer), -a

14, 14

decimocuarto, -a

15, 15

decimoquinto, -a

16, 16

decimosexto, -a

17, 17

decimosptimo, -a

18, 18

decimoctavo, -a

19, 19

decimonoveno, -a

20, 20

vigsimo, -a

21 (21er), 21

vigesimoprimero (vigesimoprimer), -a
vigsimo primero (vigsimo primer), vigsima primera

22, 22

vigesimosegundo, -a
vigsimo segundo, vigsima segunda

30, 30

trigsimo, -a

35, 35

trigesimoquinto, -a
trigsimo quinto, trigsima quinta

40, 40

cuadragsimo, -a

48, 48

cuadragesimooctavo, a

50, 50

quincuagsimo, -a

60, 60

sexagsimo, -a

70, 70

septuagsimo, -a

80, 80

octogsimo, -a

90, 90

nonagsimo, -a

100, 100

centsimo, -a

200, 200

ducentsimo, -a

300, 300

tricentsimo, -a

79

400, 400

cuadringentsimo, -a

500, 500

quingentsimo, -a

600, 600

sexcentsimo, -a

700, 700

septingentsimo, -a

800, 800

octingentsimo, -a

900, 900

noningentsimo, -a

1 000, 1 000

milsimo, -a

1 000 000, 1 000 000

millonsimo, -a

10.3.3. Nmeros romanos

Se usarn los nmeros romanos para indicar volmenes y captulos de libros, as como para
siglos, monarcas y referencias a enumeraciones indicadas con ellos. Irn siempre en
maysculas, excepto cuando se trate de siglos, en cuyo caso, y siempre que
tipogrficamente sea posible, recurriremos a las versalitas:
tomo XXVII; captulo IV; artculo XV del GATT
siglo XVIII

Usados con valor de ordinal no deben escribirse nunca acompaados de letras voladas:
Incorrecto:

tomo VI.; II. Conferencia de Eficiencia Energtica

Romanitos
La nica excepcin a la escritura de los nmeros romanos en mayscula o versalita es
cuando se utilizan para numerar apartados o elementos de una lista. Entonces, se escriben
frecuentemente con minsculas, por lo que se denominan romanitos:
Las disposiciones enumeradas en el artculo 1, letra a), inciso i), y letra b), inciso ii), de la Decisin.

Vase tambin el punto 5.6, Divisiones del texto.

10.4. Abreviaturas

Una abreviatura es un tipo de abreviacin que consiste en la representacin grfica reducida


de una palabra mediante la supresin de letras finales o centrales, y que suele cerrarse con
punto:
p. es la abreviatura de pgina

Con el fin de no perjudicar la comprensin y la legibilidad de un texto, se procurar no


abusar de ellas, limitando en lo posible su uso a notas, referencias, citas y textos
especializados.

Siempre acaban con punto, excepto en casos excepcionales:

80

p., tel.
c/, c/c

En determinadas abreviaturas, el plural se expresa mediante la duplicacin de letras; cada


bloque de letras duplicadas va seguido de punto y los bloques se separan mediante un
espacio:
pp. (pginas)
ss. (siguientes)
EE. UU.
JJ. OO. (juegos olmpicos)

En los documentos tratados por la Oficina de Publicaciones, se utilizar n y nos en


lugar de n. y n.os como abreviatura de nmero o nmeros:
Decisin n 1104/2011/UE del Parlamento Europeo y del Consejo

No hay que olvidar que las unidades de medida no son abreviaturas, sino smbolos, por lo
que nunca llevarn punto final y adems sern invariables (aunque aparezcan dentro de un
texto todo en maysculas):
Correcto:

g; km; kW

Incorrecto:

G; KM; KW

Las abreviaturas nunca se dividirn al final de lnea (ni con guion ni sin guion), tanto si estn
formadas por una como por varias palabras, ni se separarn en lneas distintas una
abreviatura de tratamiento y el nombre que la acompaa, ni las iniciales correspondientes
a un solo nombre:
Incorrecto:

ad-/ mn.; Sr./ Daz; p./ 25; EE./ UU.

Incorrecto:

C. W./ A. Timmermans

Las abreviaturas respetan, normalmente, el uso de maysculas y minsculas correspondiente


a la palabra que abrevian, as como tambin los correspondientes acentos. Adems, estn
sometidas a las reglas de acentuacin:
admn. [administracin]; J. . Dez [Jos ngel Dez]; c/ [calle]

Si se trata de abreviaturas de expresiones latinas, al igual que estas irn en cursiva:


ante meridiem: a. m.
nota bene: N. B.
et alii: et al.

Para los sustantivos numerales millar, milln, billn, trilln y cuatrilln no existen
abreviaturas convencionales. Por esta razn, en los cuadros y grficos deben proscribirse las
formas abreviadas mio EUR, mEUR, meuro, 000 EUR y similares:
Incorrecto:

50 mio EUR; mEUR; meuro; 000; .000

Las frmulas ms apropiadas seran:


Millones EUR; Miles EUR
(millones EUR); (miles EUR)

En el anexo A3 figura una lista de abreviaturas, signos y smbolos, y unidades de medida

10.5. Siglas y acrnimos

81

Segn el Diccionario panhispnico de dudas:


Sigla es tanto la palabra formada por las iniciales de los trminos que integran una
denominacin compleja como cada una de esas letras iniciales. Las siglas se utilizan para
referirse de forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas,
asociaciones, etc.
Acrnimo es:
a)
por un lado, el trmino formado por la unin de elementos de dos o ms palabras:
teleeco (televisin + mueco)
docudrama (documental + dramtico)
Mercosur (Mercado Comn del Sur)

b)
por otro lado, la sigla que se pronuncia como una palabra:
OTAN, ovni, sida

Una sigla escrita ntegramente con maysculas nunca llevar tilde. En el siguiente caso, el
hiato entre la vocal cerrada tnica y la vocal abierta tona lo exigira, pero se trata de una
sigla:
CIA (Central Intelligence Agency) [CA: incorrecto]
[no confundir con la abreviatura Ca.: compaa]

Es muy importante proporcionar el significado ntegro de una sigla o un acrnimo cuando se


cita por primera vez en una obra (siempre, claro est, que se encuentre en el interior del
texto y no en un ttulo). Tambin conviene repetir el significado ntegro si se trata de una
publicacin con varios artculos en su interior independientes entre s:
El OIEA (Organismo Internacional de Energa Atmica) particip en el proyecto
El Organismo Internacional de Energa Atmica (OIEA) particip en el proyecto

En espaol, las siglas son invariables, por lo que no tienen ni singular ni plural. El singular
o el plural lo marcan las palabras que las acompaan. Se evitar copiar la forma de escribir
las siglas en ingls o cualquier otra lengua:
Correcto:

una ONG / varias ONG

Incorrecto:

unas ONGS / varias ONGs / varias ONGs

Sin embargo, los acrnimos lexicalizados es decir, que se han incorporado como nombres
comunes en la lengua espaola, por lo que se escriben en minsculas son palabras plenas
a cualquier efecto y se pluralizan como cualquier otra palabra:
eurbor; sida; sicav; fob; cif
oeneg/oenegs; opa/opas, uci/ucis

Cuando una sigla se una a un prefijo, este no formar parte de la sigla, sino que ir unido
a esta con un guion (para as evitar que una minscula vaya seguida de una mayscula en
una posicin interior de palabra):
anti-ALCA; mini-USB

Se escribirn en letras maysculas y sin puntos las siglas y los acrnimos (incluidos los
nombres de programas) que contengan hasta cinco letras:
CEDH [Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos Humanos y de las Libertades
Fundamentales]
FEDER [Fondo Europeo de Desarrollo Regional]

En las publicaciones de la Unin Europea, cuando contengan seis letras o ms, se escribir
en mayscula la letra inicial seguida de minsculas (siempre que la voz que se forme pueda

82

pronunciarse sin dificultad), sin puntos, independientemente de que el logotipo de la


formacin correspondiente sea todo en maysculas:
Cedefop [Centro Europeo para el Desarrollo de la Formacin Profesional]
Feader [Fondo Europeo Agrcola de Desarrollo Rural]
Leader; Solvit
CCAMLR; CNUMAD; PNUCID

Excepcin: CORDIS: Servicio de Informacin Comunitario sobre Investigacin


y Desarrollo. En el caso de tener que utilizar una sigla correspondiente a un trmino en otra
lengua, conviene indicar su traduccin o su significado en la lengua de origen, sin necesidad
de ponerlo en cursiva:
Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions: Asistencia conjunta en apoyo de
proyectos a regiones europeas

83

S-ar putea să vă placă și