Oberlander Tarnoveanu Irina - Matei Dan - Standarde Si Recomandari in Documentarea Bunurilor Culturale 2009 PDF

www.cimec.
ro
Standarde i recomandri n
documentarea bunurilor
culturale
Irina Oberlnder-Trnoveanu
Dan Matei
CIMEC Institutul de Memorie Cultural

2009
www.cimec.ro
Cartea a aprut cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional.
Coperta:
Odeta Catan
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Oberlnder-Trnoveanu, Irina ; Matei, Dan
Standarde i recomandri n documentarea bunurilor culturale / Irina
Oberlnder-Trnoveanu ; Dan Matei. Bucureti : CIMEC, 2009. p. (24 cm)
ISBN 978-973-7930-26-2
ISBN 978-973-7930-26-2
CIMEC - Institutul de Memorie Cultural, 2009
CIMEC - Institutul de Memorie Cultural
Piaa Presei Libere nr. 1, CP 33-90
013701 Bucureti, Romnia
Tel. (+40) 21 317 90 72, Fax (+40) 21 317 90 64
www.cimec.ro
2
www.cimec.ro
Cuprins
A.
Introducere ___________________________________________
B.
De ce trebuie s folosim standarde ? Cteva definiii i precizri
B.1.
Tipuri de standarde ______________________________________
10
B.2.
Standarde i recomandri europene n domeniul digitizrii

patrimoniului cultural _______________________________
10
C.
Patrimoniul cultural mobil_______________________________
13
C.1.
Standarde i recomandri internaionale ______________________
14
C.1.1.
Ghidul internaional CIDOC pentru nregistrarea obiectelor muzeale:

categoriile de informaii __________________________________
15
C.1.2.
Standardul ObjectID___________________________________________
19
C.1.3.
Standardul SPECTRUM _______________________________________
22
C.1.4.
Standardul de coninut Catalogarea obiectelor culturale [Cataloging

Cultural Objects CCO] _________________________________
30
C.2.
Modele conceptuale pentru bunurile culturale mobile ___________
31
C.2.1.
FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) [Cerine

Funcionale pentru nregistrrile Bibliografice] _______________
32
C.2.2.
CIDOC-CRM - Conceptual Reference Model [Modelul conceptual de

referin] _____________________________________________
49
C.3.
Standarde de metadate ___________________________________
61
C.3.1.
Dublin Core Metadata Set DC [Setul de metadate Dublin Core] _______
62
C.3.2.
ISBD - International Standard Bibliographic Description [Descrierea

Bibliografic Internaional Standard] ______________________
64
C.4.
Scheme standard pentru metadate ___________________________
67
C.4.1.
Museumdat _________________________________________________
67
C.4.2.
MODS - Metadata Object Description Schema [Schema Descriptiv

pentru Metadate de Obiect] _______________________________
70
C.5.
Standarde documentare pentru patrimoniul cultural mobil n

Romnia _________________________________________
72
C.5.1.
C.5.2.
Modelul de date pentru catalogarea bunurilor culturale mobile

(SI-PCN, DOCPAT) __________________________________________
72
Standardul de date pentru registrul analitic de eviden a bunurilor

culturale ______________________________________________
82
www.cimec.ro
D.
Patrimoniul cultural imobil ______________________________
85
D.1.
Standarde pentru documentarea siturilor arheologice
85
D.1.1.
CIDOC International Core Data Standard for Archaeological Sites (CDS)

[Standardul de date internaional minimal pentru situri
arheologice] i International Core Data Standard for
Archaeological and Architectural Heritage [Standardul de date
internaional minimal pentru patrimoniul arheologic i arhitectural]
86
D.1.2.
Modelul de date pentru situri arheologice din Repertoriul Arheologic

Naional (RAN) ________________________________________
102
D.2.
Standarde documentare pentru patrimoniul construit ____________
111
D.2.1.
Core Data Index to Historic Buildings and Monuments of the

Architectural Heritage [Index minimal pentru nregistrarea
construciilor i monumentelor istorice aparinnd patrimoniului
arhitectural] ___________________________________________
112
D.2.2.
MIDAS Heritage: the UK Historic Environment Information Standard

[Standardul informaional britanic pentru mediul istoric] ________
113
D.2.3.
Standarde romneti pentru inventarierea patrimoniului imobil _________
115
E.
Imagini, audio, video, reconstituiri virtuale 3D, documente ___
125
E.1.
Recomandri internaionale: Carta de la Londra pentru vizualizarea

tridimensional n domeniul cercetrii i comunicrii
patrimoniului cultural _______________________________
125
E.2.
Standarde generale pentru documente _______________________
126
E.3.
Standarde pentru fiiere de imagini statice (raster) _____________
127
E.4.
Standarde pentru fiiere audio digitale _______________________
128
E.5.
Standarde pentru fiiere video _____________________________
128
F.
Concluzii _____________________________________________
130
G.
Bibliografie selectiv ____________________________________
132
G.1.
Referine ______________________________________________
132
G.2.
Alte standarde de documentare a patrimoniului cultural _________
133
www.cimec.ro
A. Introducere
Eviden, Catalogare, Inventar general, Register, Record - diverse nume
pentru aceai activitate: documentarea patrimoniului cultural, consemnarea, adic,
a informaiei legate de fiecare bun cultural, mobil sau imobil, pentru cunoatere,
protejare, valorificare tiinific i cultural n interes public.
De peste dou sute de ani, n diferite ri s-a trecut la nregistrarea
sistematic a patrimoniului cultural i la constituirea de arhive documentare i
registre muzeale, zonale i naionale, vzute ca instrumente importante pentru
pstrarea mrturiilor culturale ale trecutului. n faa schimbrilor rapide din epoca
modern i a riscului de a distruge iremediabil sau de a pierde sub ochii notri
urmele istoriei, identificarea i nregistrarea riguroas i amnunit a motenirii
culturale n descrieri, inventare tiinifice, culegeri, cataloage, repertorii,
corpusuri, desene, planuri, hri, relevee, fotografii a fost considerat una dintre
cele mai sigure aciuni de salvare a memoriei noastre colective. Problema este la fel
de acut n epoca noastr.
Cei care lucreaz n instituiile de patrimoniu au nevoie de inventare,
cataloage, repertorii, imagini clasice i digitale arhivate, reconstituiri
tridimensionale, nregistri audio i video, hri digitale i, mai departe, de
combinarea acestor informaii n publicaii, expoziii, pagini web, reele de date i
portaluri. Dar cum documentm bunurile culturale ?
Studiile privind standardele, metodologiile i recomandrile internaionale
i naionale n domeniul evidenei, inventarierii, catalogrii i descrierii bunurilor
de patrimoniu cultural sunt aproape inexistente n Romnia. n aceast privin,
avem o grav rmnere n urm fa de practicile internaionale n domeniu.
Utilizarea tehnologiilor informatice a complicat i mai mult situaia. Necunoaterea
sau ignorarea unor standarde au dus adesea la cheltuirea de resurse i la proiectarea
unor sisteme informatice incompatibile, amatoristice, care nu corespundeau unor
cerine minime de calitate i interoperabilitate.
Adunm aici pentru prima dat n limba romn principalele
standarde de date, metadate i recomandri de catalogare utilizate pe plan
internaional i n Romnia. Cu alte cuvinte, lucrarea i propune s prezinte o
selecie din cele mai importante, mai influente i mai utilizate norme, instruciuni i
recomandri la nivel internaional, european i naional care guverneaz domeniul
documentrii patrimoniului cultural. Am ales mai ales acele standarde care ne spun
ce informaii trebuie s nregistrm pentru un bun cultural i cum, att din punct de
vedere al coninutului ct i al formei. Aceste reglementri se refer deopotriv la
patrimoniul fizic, documentat pe suport clasic sau pe suport digital, ct i la
patrimoniul digital (obinut n urma unor operaiuni de digitizare cum ar fi, de
exemplu, fiierele de documente i imagini scanate, ct i cele nativ digitale:
reconstituiri tridimensionale, animaii pe calculator, hri digitale, imagini digitale
i altele). Nu am putut include, din raiuni de spaiu, standardele terminologice, att
5
www.cimec.ro
de necesare pentru regsirea informaiei.

Nu mai puin, am cutat s exemplificm practica actual n Romnia n
domeniul evidenei patrimoniului cultural, mai ales la nivel naional. Bazele de
date create i administrate de CIMEC Institutul de Memorie Cultural pentru
evidena bunurilor culturale mobile din toate domeniile de patrimoniu cultural
(art, arheologie, etnografie, istorie memorial, documente, carte veche, etnografie,
numismatic, tiinele naturii), pentru situri i monumente arheologice din
Repertoriul Arheologic Naional (RAN) sau pentru evidena lcaurilor de cult din
Romnia constituie nite standarde de facto, acceptate i utilizate de instituii,
organizaii i specialiti din domeniu. Acetia folosesc formularele standardizate
pentru alimentarea cu informaii a bazelor de date naionale, beneficiaz de
asisten pentru dezvoltarea unor baze de date locale compatibile cu cele naionale
i consult curent informaia din bazele de date online sau off-line, contribuind n
acest fel la documentarea unitar a patrimoniului cultural, necesar cunoaterii,
ocrotirii i punerii n valoare a acestuia.
Am grupat informaiile pe capitole n funcie de principalele categorii de
patrimoniu cultural material patrimoniu mobil, patrimoniu imobil (situri
arheologice i construcii) mai mult din considerente de organizare a volumului.
n practic, separaiile nu pot fi aa de tranante, existnd numeroase legturi i
interferene ntre diverse categorii de bunuri de patrimoniu cultural i natural, ceea
ce implic i utilizarea obligatoriu combinat a reglementrilor specifice unui
domeniu sau altul.
Prezenta lucrare este rezultatul unei cercetri recente efectuate de autori n
cadrul proiectului RECONEX - Refacerea conexiunilor aplicabile continuitii
istorice, etnice, economice, culturale, spirituale i a tradiiilor comunitare de grup
i de familie, ntr-o zon cu discontinuitate de memorie i tergere de identitate
(finanat de Autoritatea Naional pentru Cercetare tiinific - ANCS prin Centrul
Naional de Management Programe - CNMP, n cadrul Planului Naional de
Cercetare-Dezvoltare PNCDI-II, Program 4 - Parteneriate n domenii prioritare,
2008 2011)1. Nu mai puin, ea se bazeaz pe o ndelungat experien
profesional a celor doi autori.
Irina Oberlnder-Trnoveanu, arheolog i analist de sistem, este
absolvent a Universitii Bucureti, Facultatea de Istorie, cu specializarea istorie
veche universal i arheologie (1975) i a urmat cursuri de evidena patrimoniului
cultural (Centrul de Pregtire a Cadrelor din Cultur, Bucureti, 1978) i cursuri de
formare analiti-programatori la Centrul de pregtire n informatic din Bucureti
(1980). Lucreaz n domeniul documentrii patrimoniului cultural din 1980. Cu
experien de muzeograf i arheolog (la Muzeul Deltei Dunrii din Tulcea,
actualmente Institutul de Cercetri Eco-muzeale), a participat la realizarea primului
sistem informatic pentru evidena patrimoniului cultural mobil (SI-PCN), crearea
bazelor naionale de date n domeniul patrimoniului cultural i a numeroase
proiecte de documentare pentru muzee, arhive arheologice, biblioteci digitale,
reele de date de patrimoniu europene, tezaure de termeni i publicaii web. A fcut
1
http://web.ipa.ro/reconex/index.php
6
www.cimec.ro
parte din grupul de lucru CIDOC/ICOM care a elaborat Standardul internaional

de date pentru situri arheologice. Este director adjunct al CIMEC Institutul de
Memorie Cultural din Bucureti (din 1993).
Dan Matei, informatician i documentarist, absolvent al Facultii de
Cibernetic Economic din cadrul ASE Bucureti (1975), a lucrat mai muli ani la
ICI - Institutul de Cercetri n Informatic (ca programator), iar din 2000 este
director al CIMEC - Institutul de Memorie Cultural. Este vicepreedinte (din
1991) al TermRom - Asociaia Romn de Terminologie, preedinte al Comitetului
Tehnic de Standardizare CT 210 (Seturi de caractere i codificri) i membru activ
(din 1995) al ELAG (European Library Automation Group).
Contieni de limitele acestei prime ncercri de a aduna standarde i
recomandri pentru documentarea patrimoniului cultural n romnete, ne gndim
cu recunotin la colegii i prietenii alturi de care am lucrat de-a lungul ultimilor
dou decenii, n grupuri de lucru, organizaii i proiecte internaionale
(CIDOC/ICOM, ELAG, HEREIN, Europeana, ATHENA i altele) i la colegii din
CIMEC i din alte instituii de patrimoniu din ar care, prin curiozitatea i
interesul lor, aproape ne-au obligat s scriem aceast carte.
Autorii
www.cimec.ro
B. De ce trebuie s folosim standarde ?

Cteva definiii i precizri
n primul rnd este necesar s clarificm n ce sens utilizm termenul
generic de standarde. n general, prin standard se nelege un grup de reguli (ntrun domeniu bine definit) pe care convenim s le respectm. Cea mai simpl
definiie a standardului este: o regul mutual acceptat care ajut la obinerea unui
rezultat coerent. Standardele pot fi foarte variate, de la formulare stricte la
instruciuni flexibile care iau n considerare, deopotriv, nevoile instituiilor i
diversele constrngeri care intervin n activitile lor. Un raport din The American
Archivist (Vol. 52, No. 4, pp. 440-461) identific trei tipuri de standarde:
1. Standardele tehnice sunt cele mai precise; cnd sunt urmate corect, ele
duc la rezultate identice. Exemple de standarde tehnice din viaa cotidian
pot include curentul de 220V, codurile potale, codurile zonelor telefonice,
codul Morse. Un exemplu din domeniul informatic este ASCII (128 de
coduri care definesc alfabetul, numerele, semnele de punctuaie i codurile
de control pentru procesarea textului i comunicarea datelor).
2. Conveniile sunt mai flexibile dect standardele tehnice i permit unele
variaii locale. Cnd sunt aplicate corect, ele produc rezultate similare, dar
nu neaprat identice. Exemple curente pot fi instruciunile de asamblare a
obiectelor prefabricate sau, din domeniul informatic, formatele MARC i
MDADS ( Museum Documentation Association Data Standard) .
3. Ghidurile sunt un set larg de practici i condiii de funcionare dup care
pot fi estimate produse sau programe. Exemple includ manuale de stil
pentru pregtirea i formatarea publicaiilor, iar in domeniul informatic,
manualele de utilizare i metodologiile de dezvoltare a unor sisteme.
Exist standarde de iure, aprobate prin acte normative internaionale (de
exemplu, ISO) sau naionale. Exist, de asemenea, standarde de facto adic reguli
care se respect prin acordul tacit al unei comuniti profesionale.
Standardele asupra crora s-a convenit sunt foarte folositoare n toate
aspectele vieii civilizate, facilitnd procedurile neautomatizate de management al
informaiei i, n plus oferind o baz solid pentru informatizare. Standardele ofer
un model pe care organizaiile, proiectele i furnizorii l pot folosi ca baz n
crearea de sisteme practice i redactarea de instruciuni. Standardele dau regulile de
structurare a informaiei, astfel nct datele introduse ntr-un sistem s poat fi
citite, sortate, indexate, regsite i comunicate ntre sisteme ntr-un mod sigur.
Spre deosebire de domeniile tehnice i economice, n care termenul
standard poate avea un neles foarte precis i care nu permite nici o abatere,
8
www.cimec.ro
deoarece nerespectarea lui poate cauza grave disfuncii sau chiar catastrofe (de
exemplu, parametrii de funcionare n cazul unor echipamente i instalaii), n
domeniul tiinelor umaniste standardele desemneaz un grup de reglementri cu
grade foarte diferite de obligativitate. Nerespectarea lor poate duce la risip de timp
(i implicit, la cheltuieli suplimentare cu duplicarea unor operaii), poate ngreuna
sau chiar mpiedica schimbul de informaii, poate cauza pierderi de informaii la
cutarea i regsirea acestora, dar catastrofe nu se ntmpl.
n domeniile umaniste, standardele trebuie ndelung negociate pentru a fi
acceptate de bun voie de ctre instituii sau persoane. Cauzele ce in de
specificul acestor domenii, ntre care includem i pe cel al patrimoniului cultural,
mprit ntre tiine sociale i artistice sunt:
structurarea mai slab a metodelor de lucru, a clasificrilor i definiiilor;
varietatea enorm de bunuri, concepte i informaii vehiculate n tiinele

umaniste;
individualismul i chiar vedetismul multor cercettori, colecionari sau

curatori, care accept cu greu, din principiu, s se supun unor
reglementri n materie de documentare;
finanarea precar cronic din aceste domenii, care determin

subdimensionarea resurselor umane, materiale i financiare necesare unei
activitii profesionale de nalt calitate, cu continuitate pe perioade lungi.
Dup cum se arat n studiul realizat n 1995 de Getty Information Institute

i CIDOC Comitetul Internaional de Documentare asupra standardelor folosite
n muzee i patrimoniul cultural [Bower & Roberts.1995], studiu revizuit de
Leonard Will n 2001 i nc perfect actual, probabil cel mai important motiv
pentru utilizarea standardelor l reprezint protejarea datelor pe termen lung. Cea
mai mare investiie n construirea unei baze de date nu este costul componentelor
hard i soft, sau consultana, analistul de sistem ori programatorul, ci este costul
colectrii datelor i timpul necesar introducerii lor n sistem. Toate tehnologiile se
vor schimba la un moment dat i, mai devreme sau mai trziu, sistemele vor trebui
nnoite/revizuite sau datele transferate n alte medii de stocare sau pe un soft diferit.
Standardele de date nu doar c asigur c o baz de date este coerent intern, astfel
nct s poat fi gestionat cu eficacitate, dar, de asemenea, permit ca datele s fie
formatate i stocate astfel nct s poat fi uor exportate spre alte sisteme.
Standardele sunt o baz esenial pentru diseminarea informaiei, ajutnd o
instituie nu doar s contribuie cu propriile informaii ctre alte instituii sau
proiecte, dar i s beneficieze prin atragerea de resurse colaborative cum ar fi
vocabularele structurate. La ce bun crearea de resurse valoroase, dac ele nu pot fi
cu uurin accesate, utilizate i distribuite ?
Respectarea standardelor ajut la mbuntirea regsirii asigurnd, de
exemplu, c o cutare de informaii ntr-o baz de date va regsi toat informaia
potenial folositoare.
Este nevoie de personal cu o calificare sporit pentru implementarea,
9
www.cimec.ro
gestionarea i direcionarea acestor eforturi. Standardele, sistemele i practicile

acceptate necesit pregtirea unui personal capabil i eficient, dar un personal
calificat nseamn n cele din urm economii de costuri, contacte profesionale
mbuntite i o mai mare mobilitate a funciilor n era digital.
B.1. Tipuri de standarde

Standardele necesare muzeelor i organizaiilor din domeniul patrimoniului
cultural se pot mpri n patru grupe principale:
1. Standarde de sisteme informaionale definesc componentele funcionale
ale unui sistem n ansamblu. Pentru muzee, acestea pot fi, de exemplu,
cerine distincte pentru catalogarea i gestionarea coleciilor, pentru
membri, pentru administraie, pentru departamentul financiar i pentru
publicaii.
2. Standarde de date definesc structura, coninutul i valorile (datele
propriu-zise) incluse n informaiile despre colecii. Structura datelor se
refer la ceea ce alctuiete o nregistrare, cum ar fi diversele cmpuri
utilizate pentru nregistrarea informaiei i relaiile lor. Coninutul datelor
nseamn regulile i conveniile privind modul n care sunt completate
cmpurile, incluznd reguli de catalogare i convenii sintactice. Valorile
se refer la vocabularul utilizat n diverse cmpuri i la specificaiile pentru
seturi speciale de caractere.
3. Standarde procedurale definesc scopul, activitile i ordinea acestora n
cadrul procedurilor de documentare necesare pentru ca acestea s fie
eficiente. De exemplu, regulile pentru logarea i delogarea la un sistem de
pot electronic sau politicile privind achiziiile sau mprumuturile unei
instituii.
4. Standarde pentru schimbul de informaii definesc cadrul tehnic, fie ntre
sisteme, n cadrul aceleiai instituii sau ntre sisteme din mai multe
instituii diferite. Exemple de formate de schimb includ ISO 8879,
Standard Generalized Markup Language (SGML); ISO 2709, creat iniial
pentru susinerea schimbului de informaii bibliografic i ISO 9735,
Electronic Data Interchange For Administration, Commerce, and
Transport (EDIFACT) toate dezvoltate de ctre ISO - Organizaia
Internaional pentru Standardizare (International Organization for
Standardization).
B.2. Standarde i recomandri europene n domeniul digitizrii

patrimoniului cultural
Un tip special de standarde procedurale sunt cele privind digitizarea.
10
www.cimec.ro
Fig. 1. Saitul Minerva (www.minervaeurope.org)

n cadrul Programului Minerva al Uniunii Europene, n ultimii ani au fost
realizate o serie de ghiduri tehnice pentru a fi utilizate de ctre organizaiile care
deruleaz programe de producere a coninutului cultural digital [UKOLN.2008],
insistnd asupra importanei utilizrii unor standarde de-a lungul ntregului ciclu de
digitizare, respectiv:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Pregtirea pentru digitizare / Preparation for Digitisation

Manipularea originalelor / Handling of Originals
Procesul de digitizare / The Digitisation Process
Stocarea i conservarea materialului digital originar / Storage and
Preservation of the Digital Master Material
Crearea i extragerea metadatelor / Metadata Creation and Capture
Publicarea / Publication
Diseminarea / Disclosure
Utilizarea resurselor / Use of resources
Reutilizare i re-orientare / Reuse and Re-purposing
Drepturi de proprietate intelectual i copyright / Intellectual Property and
Copyright
Diverse grupuri de lucru ce activeaz n cadrul acestui proiect european pus

sub lozinca Digitising Content Together (S digitizm coninut mpreun), au
produs foarte utile recomandri i ghiduri de bun practic pentru digitizare, pentru
11
www.cimec.ro
asigurarea calitii saiturilor culturale, pentru realizarea de saituri muzeale

(incluznd i modele gratuite), ca i pentru asigurarea accesului multilingv. Nu ne
propunem aici s aprofundm aceste aspecte. Ne vom concentra, n schimb, pe
standardele care privesc adunarea, nregistrarea i procesarea primar a
informaiilor menite s asigure coninutul informaional al proiectului.
12
www.cimec.ro
C. Patrimoniul cultural mobil

Patrimoniul cultural este un factor important pentru pstrarea identitii
culturale la nivel comunitar, naional sau european. Patrimoniul cultural include
patrimoniul cultural material format din cel imobil (siturile i rezervaiile care au
caracter arheologic, etnografic, tehnic i arhitectural, constituite din terenuri,
parcuri naturale, grdini botanice i zoologice, precum i construciile aferente), cel
mobil (artefacte i ecofacte, mrturii ale istoriei vieii umane i ale mediului
natural) precum i din patrimoniul cultural imaterial (creaie oral, cntece,
dansuri, obiceiuri i tradiii).
Patrimoniul cultural mobil este n mod special supus riscurilor de
distrugere, furt, degradare fizic. Pentru cea mai parte din istoria omenirii, lipsit
de surse scrise, bunurile culturale materiale (unelte, arme, podoabe, ceramic,
obiecte de cult, monede) reprezint singurele mrturii pentru reconstituirea,
parial, i nelegerea trecutului. Pentru perioade mai recente, crile, documentele
i manuscrisele sunt pe ct de preioase, pe att de vulnerabile. Legea 182/2000
pentru protecia patrimoniului cultural naional mobil a instituit clasarea bunurilor
culturale de valoare deosebit sau excepional n patrimoniul cultural naional,
respectiv, Inventarul Patrimoniului Clasat i Registrul Bunurilor Furate, Disprute
sau Distruse. Inventarul ilustrat al patrimoniului cultural clasat este administrat de
CIMEC i este accesibil online2. Pn n prezent au fost clasate peste 22.000 de
bunuri culturale, ceea ce reprezint, din pcate, doar o pictur din patrimoniul
cultural estimat la peste 15 milioane de bunuri.
n pofida pailor fcui dup 2000, aa leni i cu multe poticneli cum au
fost, persist o serie de carene care mpiedic persoanele i instituiile implicate n
protejarea patrimoniului cultural s-i ndeplineasc atribuiile. ntre principalele
obstacole n calea luptei mpotriva circulaiei ilegale a bunurilor culturale este
documentarea precar a bunurilor culturale, att la nivelul deintorilor de bunuri
ct i la nivelul administraiei culturale, respectiv insuficiena datelor de
identificare i descriere i a imaginilor care s permit recunoterea precis a
obiectelor. Documentarea bunurilor culturale este un factor major n protejarea
acestora.
Standardele pentru descrierea bunurilor culturale mobile vin din dou
direcii:
a) dinspre lumea bibliotecilor, instituii culturale care dein, pe lng
manuscrise, cri i periodice, colecii de fotografii, stampe, desene, hri,
colecii filatelice i numismatice, obiecte de art bi- i tridimensionale,
pentru care au extins, n timp, standardele de catalogare de carte;
b) dinspre lumea muzeelor, n special prin organizaiile profesionale la nivel
2
http://clasate.cimec.ro
13
www.cimec.ro
naional i internaional: MDA (Museum Documentation Association) n

Marea Britanie, CHIN (Canadian Heritage Information Network) n
Canada, CIDOC (Comitetul Internaional de Documentare) al ICOM
(Consiliului Internaional al Muzeelor).
C.1. Standarde i recomandri internaionale

Pe plan internaional, Consiliul Internaional al Muzeelor (ICOM), prin
Comitetul Internaional de Documentare (CIDOC), unul dintre cele mai puternice
i mai populate comitete internaionale ale ICOM, cu un numr de membri
nregistrai de peste 1.000 la mijlocul anilor 1990, a fost principalul organism
preocupat de elaborarea unor standarde pentru documentarea patrimoniului cultural
mobil i arheologic.
Primele recomandri de standardizare difuzate internaional au fost
elaborate n anii 1992 - 1993, cu principalul scop de a stabili o structur de date
comun, minimal, universal valabil, extras din analiza comparativ a
cataloagelor de colecii, inventarelor naionale i sistemelor de eviden din multe
organizaii i ri, prin activitatea unor grupuri de lucru coordonate n cadrul
Comitetului Internaional de Documentare (CIDOC) i publicate n brouri
destinate specialitilor, organizaiilor i asociaiilor din domeniul patrimoniului
cultural: Standardul de date pentru Art plastic/ Arheologie3 i Standardul de
date pentru Art Plastic4 (acestea au fost traduse de noi i publicate n limba
romn ntr-un numr din Revista Muzeelor din 1993)5; Standardul de date
minimal pentru obiecte arheologice6. Aceste standarde minimale sunt depite de
progresul documentrii i nu au fost ulterior dezvoltate, dar prezint interes pentru
cei care pun acum bazele unui sistem de eviden.
Tot la ncetul anilor 1990, sub auspiciile Fundaiei Getty a fost realizat
standardul de date CDWA: Categories for the Description of Works of Art
(Categorii pentru descriere lucrrilor de art). Standardul CDWA include 381 de
categorii i subcategorii de informaii, din care un subset reprezint ceea ce se
consider a fi informaia minimal pentru identificarea i descrierea lucrrilor de
art, arhitectur, cultur material i a imaginilor acestora7.
International Council of Museums. International Committee for Documentation (CIDOC).

Data Standards (Fine Arts/Archaeology), 1992.
4
International Council of Museums. International Committee for Documentation (CIDOC).
Data Standards (Fine Arts),. 1993.
5
CIDOC - Standard de date pentru arta plastic i arheologie, Revista Muzeelor t. 30, nr. 2,
1993, p. 54.
6
CIDOC, The International Data Core Standard for Archaeological Objects, 1992,
http://cidoc.natmus.dk/engelsk/standard_for_arch.asp
7
www.getty.edu/research/conducting_research/standards/cdwa/index.html
14
www.cimec.ro
C.1.1. Ghidul internaional CIDOC pentru nregistrarea obiectelor

muzeale: categoriile de informaii
Ghidul internaional CIDOC
pentru nregistrarea obiectelor muzeale: categoriile de informaii [International
Guidelines for Museum Object Information: The CIDOC Information Categories] a
fost elaborat de grupurile de lucru din cadrul Comitetului Internaional de
Documentare al ICOM (CIDOC), respectiv Grupul de Lucru pentru Date i
Terminologii i cel pentru Modelul de Date CIDOC i publicat prima dat n iunie
1995, sub redacia unui colectiv format din Alice Grant, Josphine Nieuwenhuis i
Toni Petersen8.
Ghidul descrie categoriile de informaii care pot fi folosite n dezvoltarea
unui sistem documentar pentru colecii muzeale i pentru evidene regionale sau
naionale de patrimoniu mobil i a devenit foarte popular.
Ghidul ofer definiii ale categoriile de informaii, reguli privind forma
datelor i convenii de completare, recomandri terminologice. Recomandrile sunt
compatibile cu sisteme naionale de eviden a coleciilor muzeale deja existente la
data elaborrii n Statele Unite, Canada, Marea Britanie, Frana, Romnia, Elveia,
Olanda. Instituii reprezentative din aceste ri au fost consultate pe parcursul
elaborrii ghidului, ntre care i CIMEC9.
Ulterior, categoriile de informaii recomandate de CIDOC au fost preluate
i n alte proiecte naionale sau internaionale, cum este proiectul AFRICOM
pentru standarde documentare n Africa10 sau Modelul conceptual de referin
CIDOC-CRM, care a pornit de la acest standard de date n 1996, dup cum se
afirm n capitolul despre sursele acestui standard ISO11, devenit foarte cunoscut n
ultimii ani.
Ghidul CIDOC pentru categoriile de informaii muzeale poate fi folosit att
pentru inventare ct i pentru fie de catalog. El acoper toate domeniile de
patrimoniu reprezentate n muzee: arheologie, istorie cultural, art, tiin i
tehnic, tiinele naturii.
Au fost stabilite 22 de grupuri de informaii, fiecare coninnd una sau mai
8
Versiunea digital, n limba englez la: http://cidoc.ics.forth.gr/docs/guide.htm; versiunea

tiprit de CIDOC are ISBN 92-9012-124-6.
9
A se vedea lista instituiilor consultate pentru elaborarea acestui standard de date, ntre
care figureaz i Information Center for Culture & Heritage, Bucharest, Romania. SI-PCN
Data Standard, 1993, http://cidoc.ics.forth.gr/docs/guidelines/guidedev.htm
10
International Council of Museums. Standardization of Collections Inventories in Africa.
Handbook of Standards. (AFRICOM programme.) 1st and 2nd versions. Paris:
International Council of Museums, 1994 and 1995,
http://icom.museum/africom/standards.html . Vezi i ICOM News, 50(1-2), 1997, 4-5.
11
The CIDOC reference document used as scope for the CRM until version 2 (i.e. no
more for the Agios Pavlos Extensions): Alice Grant, Josephine Nieuwenhuis, Toni Petersen
(editors), Guidelines for Museum Objects - CIDOC Information Categories, International
Committee for Documentation of the International Council of Museums (CIDOC), 1995,
http://cidoc.ics.forth.gr/previous_releases_cidoc.html
15
www.cimec.ro
multe categorii de informaii, iar n cadrul acestora, unul sau mai multe cmpuri de
informaii, unice sau repetitive, dup caz. Grupele de informaii (n ordine
alfabetic) sunt:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Achiziie - mod de achiziie, data, sursa

Asocieri locuri, evenimente, persoane, funciuni originare
Catalogator nume, data, afiliere
Denumire tip, denumire, titlu, trimitere la catalog
Descoperire, colectare loc, data, colector, metod
Descriere
Dimensiuni tip de dimensiune, valoare, unitate de msur
Drepturi de reproducere
Imagine - tip de imagine, titlu, data, autor, referin
Instituie denumire, adres, ar
Intrare n colecie Deintor actual, data intrrii, numr de inventar
Loc de pstrare - actual, permanent
Mrci i inscripii tip, coninut, tehnic, descriere, poziie, limb,
traducere
Materiale i tehnici material, tehnic, descrierea prilor sau
componentelor
Numr de inventar
Pri i componente numr, descriere
Producere loc, data, autor, grup
Referine bibliografice denumire, tip, data
Stare de conservare stare, scurt descriere, data constatrii
Scoatere din inventar - data scoaterii din inventar, motivul
Subiect reprezentat
Titlu
Prezentm mai jos o list detaliat a categoriilor de informaii i a cmpurilor

de date ale fiecruia, cu echivalentele lor n limba englez, n ordinea alfabetic a
denumirilor englezeti. Cmpurile sunt repetitive n cazul informaiilor multiple
pentru acelai grup, i.e. mai muli autori, mai multe titluri, observaii succesive
asupra strii de conservare a bunului. n aceste cazuri se repet tot grupul de
cmpuri corespunztor fiecrei informaii: de exemplu, pentru fiecare verificare a
strii de conservare a bunului cultural, se completeaz: stare, descriere sumar, data
constatrii.
16
www.cimec.ro
Acquisition Information
Acquisition method
Acquisition date
Acquisition source
Condition Information
Condition
Condition summary
Condition date
Deaccession and Disposal
Information
Deaccession date
Disposal date
Disposal method
Description Information
Physical description
Specimen status
Image Information
Image type
Image reference number
Institution Information
Institution name
Institution sub body name
Institution address
Institution country
Location Information
Current location
Current location date
Current location type
Normal location
Mark and Inscription Information
Mark/inscription text
Mark/inscription type
Mark/inscription description
Mark/inscription technique
Mark/inscription position
Mark/inscription language
Mark/inscription translation
Material and Technique Information
Material
Technique
Part or component description
Measurement Information
Dimension
Measurement
Measurement unit
Informaii privind achiziia

Modul achiziiei
Data achiziiei
Sursa
Informaii privind starea de conservare
Stare
Descriere sumar
Data constatrii
Informaii privind scoaterea din colecie
Data scoaterii din inventar
Data casrii
Metoda de casare
Descriere
Descriere fizic
Starea specimenului
Informaii privind reproducerile
Tipul imaginii
Identificatorul imaginii
Informaii privind deintorul
Denumire
Denumirea compartimentului
Adres
ar
Informaii privind locul de pstrare
Localizare curent
Data constatrii
Tipul locului de pstrare curent
Localizare normal
Informaii privind mrcile i inscripiile
Textul mrcii/inscripiei
Tipul mrcii/inscripii
Descrierea mrcii/inscripiei
Tehnica mrcii/inscripiei
Poziia mrcii/inscripiei
Limba mrcii/inscripiei
Traducerea mrcii/inscripiei
Informaii privind materialele i tehnicile
Material
Tehnic
Descrierea prilor i componentelor
Informaii privind dimensiunile
Tip de dimensiune
Valoarea dimensiunii
Unitatea de msur
17
www.cimec.ro
Measured part
Object Association Information
Associated place
Associated date
Associated group/person name
Association type
Object Collection Information
Collection place
Collection date
Collector
Collection method
Object Entry Information
Current owner
Depositor
Entry date
Entry number
Entry reason
Object Name Information
Object name
Object name type
Object name authority
Object Number Information
Object number
Object number type
Object number date
Object Production Information
Production place
Production date
Production group/person name
Object Title Information
Title
Title type
Title translation
Part and Component Information
Number of parts or components
Description of parts and components
Recorder Information
Recorder
Record date
Authority
Reference Information
Reference
Reference type
Partea msurat
Informaii privind asocierile
Loc asociat
Dat asociat
colectivitate/persoan asociat
Tipul asocierii
Informaii privind colectarea
Locul colectrii
Data colectrii
Colector
Metoda colectrii
Informaii privind intrarea n colecie
Proprietarul actual
Deponentul
Data intrrii n colecie
Numrul actului
Modul intrrii
Informaii privind denumirea piesei
Denumirea piesei
Tipul denumirii piesei
Sursa de autoritate pentru denumire
Informaii privind numrul de inventar
Numrul de inventar
Tipul numrului de inventar
Data atribuirii
Informaii privind producerea piesei
Locul producerii
Data producerii
Colectivitatea/persoana productoare
Informaii privind titlul
Titlul
Tipul titlului
Traducerea titlului
Informaii privind prile i
componentele
Numrul prilor i componentelor
Descrierea prilor i componentelor
Informaii despre catalogator
Catalogator
Data catalogrii
Sursa de autoritate
Informaii privind referinele
bibliografice
Referina
Tipul referinei
18
www.cimec.ro
Reproduction Rights Information

Reproduction rights note
Reproduction rights owner
Subject Depicted Information
Subject depicted
Subject depicted description
Informaii despre drepturile de

reproducere
Not privind drepturile de reproducere
Deintorul drepturilor de reproducere
Informaii privind iconografia
Subiectul nfiat
Descrierea subiectului
Pentru domeniul biologiei, o list de standarde i ghiduri se poate consulta

la: Standards, Information Models, and Data Dictionaries for Biological
Collections12.
C.1.2. Standardul ObjectID

Proiectul ObjectID13 pentru realizarea unei fie simple de obiect, utilizabil
att de profesioniti ct i de nespecialiti care vin n contact cu bunurile culturale
(poliiti, vamei, funcionari din administraie, preoi etc.) a fost iniiat de Fundaia
J. Paul Getty14 n 1993.
Fig. 2. Saitul ObjectID (versiunea romneasc)

Dup consultarea a sute de organizaii din ntreaga lume, pe baza unui
12
www.bgbm.org/TDWG/acc/Referenc.htm
www.object-id.com
14
www.getty.edu
13
19
www.cimec.ro
chestionar prin care se solicita s se indice cmpurile de informaii cele mai

necesare pentru identificarea unui obiect (ntre organizaiile solicitate s-i spun
prerea s-a numrat i CIMEC), dup numeroase seminarii i colocvii n care s-au
discutat toate aspectele legate de documentarea bunurilor culturale, mai ales a
acelora care fac obiectul traficului ilicit, standardul ObjectID a fost definitivat i a
fost lansat n 1997. El este promovat de ctre importante agenii de impunere a
legii, incluznd FBI, Scotland Yard i Interpol, de ctre muzee, organizaii de
patrimoniu cultural, galerii de art, de companii de asigurri.
Proiectul ObjectID a fost dezvoltat prin colaborarea dintre comunitatea
muzeal, poliie i ageniile vamale, comerul de art, industria asigurrilor i
evaluatorii de art i antichiti. El ajut la combaterea furturilor de art prin
ncurajarea utilizrii standardului i prin aducerea laolalt a organizaiilor din toat
lumea care pot sprijini implementarea lui.
n 2008, standardul a fost tradus de CIMEC n limba romn i publicat pe
web15.
S-a considerat c pentru identificarea unui obiect sunt necesare imagini i
cteva categorii eseniale (minimale) de informaii:
1.0
Categoriile de informaii de identificare a obiectelor
1.1
Fotografiile
Fotografiile sunt de importan vital pentru identificarea i recuperarea
obiectelor furate. Trebuie obinute imagini generale, dar i prim planuri
ale inscripiilor, marcajelor, deteriorrilor i reparaiilor.
Tipul de obiect
Tipul de obiect este un termen sau expresie descriptiv scurt care
descrie obiectul (e.g. masc, rzboinic sau podoab pentru ureche). Cnd
se implementeaz ObijectID ntr-un sistem automat se recomand ca
aceste informaii s poat fi regsite pe minimum dou niveluri (de
exemplu, Nivelul 1: ceramic, Nivelul 2: vas de ceramic pe care este
pictat un cap).
Msurtori
Mrimea i/sau greutatea unui obiect, inclusiv unitatea de msur (e.g.
30,5 cm X 30,5 cm X 76 cm).
Materiale i tehnici
Materialele, tehnicile de fabricaie, procesele sau metodele folosite
pentru a realiza obiectul.
Inscripiile i mrcile
Identificarea mrcilor sau a inscripiilor gsite sau aplicate pe obiect
(e.g., o semntur, dedicaie, titlu, mrci ale productorului, mrci de
puritate, mrci de proprietate).
Data sau perioada
Indicarea vechimii obiectului. Poate fi o dat sau un interval de date (e.g.
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
15
www.cimec.ro/Metodologice/object-id/Object-ID.htm
20
www.cimec.ro
1872, 1527-1580) sau o perioad cultural (e.g. epoca bronzului trziu).

Productorul
Numele sau denumirea productorului unui obiect. Acesta poate fi o
persoan cunoscut (e.g. Thomas Tompion), o companie (e.g. Tiffany),
sau un grup cultural (e.g. Hopi).
1.8 Subiectul
Ceea ce se nfieaz sau se reprezint de obiect (e.g. un peisaj, o lupt,
o femeie innd n brae un copil).
1.9 Titlul
Titlul atribuit unui obiect, n momentul crerii lui sau ulterior (e.g.
iptul).
1.10 Trsturi distinctive
Orice caracteristici ale obiectului care l-ar putea identifica n unicitatea
lui (e.g. deteriorare, reparaii sau defecte introduce n timpul procesului
de producie-fabricaie).
1.11 Descriere
Descrierea unui obiect printr-un text concis, folosind informaiile din
categoriile de mai sus. Poate cuprinde orice informaii suplimentare care
pot ajuta la identificarea obiectului (e.g. culoarea i forma obiectului,
locul unde a fost fcut obiectul).
1.7
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Categorii suplimentare recomandate

Cinci categorii de informaii care nu au fost selectate pentru identificarea
obiectului, pentru c nu a existat un consens clar n favoarea includerii
lor, au fost, totui, considerate importante de marea majoritate a
persoanelor intervievate n cel puin patru din cele ase comuniti aflate
n atenie. Se recomand ca cei ce realizeaz sisteme automate de
documentaie s aib n vedere includerea acestor categorii.
Numrul de identificare a obiectului
Un identificator numeric sau alfanumeric, care se folosete n multe
muzee (uneori aplicat chiar obiectului).
Materiale scrise legate de obiect
Trimiterile, inclusiv citatele, la alte materiale scrise legate de obiect (e.g.
cataloage publicate, articole, rapoarte despre starea obiectului).
Locul de origine/descoperire
Locul unde i are originea un obiect i/sau locul de descoperire (e.g.
locul unde a fost fcut sau antierul/situl arheologic unde a fost
descoperit).
Referire la obiecte asociate
Indicaia c un obiect are legtur cu un anumit numr de alte obiecte
(e.g. unul dintr-o pereche, o pies dintr-un serviciu de mas).
Data ntocmirii
Data cnd s-a ntocmit descrierea obiectului.
21
www.cimec.ro
C.1.3. Standardul SPECTRUM
Standardul SPECTRUM a fost elaborat de ctre

organizaia profesional britanic MDA (Museum Documentation Association), iar
acum este ntreinut de Collections Trust, organizaia profesional britanic a
coleciilor muzeale. Prima versiune a fost publicat n 1994, iar n 2009 a fost
publicat versiunea 3.216, care este folosit n peste 100 de ri ale lumii.
Standardul specific modul de documentare a 21 de proceduri muzeale.
Acestea sunt:
Procedura (en)
Pre-entry
Object entry
Procedura (ro)
Ante-achziie
Intrarea n
colecie
Loans in
Intrare temporar
prin mprumut
Acquisition
Achiziie
Inventory control
Managementul
coleciilor
Location and
movement
control
Transport
Cataloguing
Managementul
depozitrii i a
deplasrilor
Transport
Catalogare
Object condition
checking and
technical
assessment
Conservation and
collections care
Evaluarea strii
fizice
16
Conservarea i
ntreinerea
coleciilor
Definiie
Evaluarea potenialelor achiziii.
Recepionarea obiectelor i a
informaiilor asociate, inclusiv
asignarea numrului de inventar.
mprumutul obiectelor de la ali
deintori pentru expoziii, cercetare,
publicare etc.
Achiziia obiectelor i a informaiilor
asociate.
Gestiunea informaiilor contabile i de
eviden a obiectelor deinute sau n
custodie.
Gestiunea informaiilor privind
localizrile obiectelor.
Controlul transportului obiectelor.
identificarea i descrierea obiectelor.
Gestiunea informaiilor privind starea
fizic, recomandrile de restaurare,
condiiile de mediu etc.
activitile de conservare preventive i
interventive.
www.collectionstrust.org.uk/spectrum
22
www.cimec.ro
Risk management Managementul

riscurilor
Managementul
asigurrilor
Insurance and
indemnity
management
Valuation control
Evaluarea
Audit
Audit
Rights
management
Administrarea
drepturilor de
autor
Utilizarea
coleciilor
Use of
collections
Object exit
Loans out
Loss and damage
Deaccession and
disposal
Retrospective
documentation
Ieirea din
colecie
Ieirea temporar
prin mprumut
Pierdere i
deteriorare
Transfer i casare
Documentarea
retrospectiv

ameninrile poteniale la adresa
coleciilor, msurile preventive,
inclusiv cele n caz de dezastru.
Gestionarea necesitilor de asigurare a
pieselor.
Evaluarea financiar a obiectelor, n
mod normal pentru estimarea
asigurrilor.
Examinarea pieselor pentru a verifica
localizarea i autenticitatea lor.
drepturile de autor asupra pieselor.
ansamblul utilizrilor coleciilor, de la
expunere la cercetare i
comercializarea reproducerilor.
Documentarea ieirii pieselor din
colecie.
mprumutul obiectelor ctre alte
organizaii sau persoane pentru
expoziii, cercetare, publicare etc.
Msurile n caz de pierdere sau
deteriorare.
transferului sau casrii pieselor.
mbuntirea nivelului de
documentare pentru a atinge
conformitatea cu cerinele standardului
SPECTRUM pentru informaia nou
privind obiectele i coleciile.
Pentru a documenta aceste 21 de proceduri, standardul SPECTRUM

definete mai multe grupuri de informaii. Acestea sunt seturi de uniti
informaionale asociate. Fiecare servete la documentarea unui anume aspect al
unui obiect, al unei proceduri sau al unei entiti implicate (e.g. persoan, instituie,
eveniment).
Grupurile de informaii asociate unui obiect sunt:
Object audit information
Object audit category
Informaii privind auditul obiectului

categorie
23
www.cimec.ro
Object audit date

Object audit note
Object audit result
Object audit type
Object collection information
Field collection date
Field collection event name
Field collection event reference
number
Field collection method
Field collection note
Field collection number
Field collection place
Field collection source
Field collector
Geological complex name
Habitat
Habitat note
Stratigraphic unit name
o Stratigraphic unit type
o Stratigraphic unit note
data
not
rezultat
tip
Informaii privind colectarea obiectului
data colectrii
denumirea evenimentului colectrii
numrul de referin al
evenimentului colectrii
metoda colectrii
note privind colectarea
numrul colectrii
locul colectrii
sursa colectrii
colectorul
denumirea complexului geologic
habitatul
note privind habitatul
denumirea unitii stratigrafice
o tipul unitii stratigrafice
o note privind unitatea
stratigrafic
Informaii privind evaluarea tehnic i
a strii de conservare a obiectului
completitudinea
o data evalurii
o note
starea de conservare
o data evalurii
o note
prioritile pentru conservare
note privind mediul de pstrare
o data evalurii mediului de
pstrare
data urmtoarei evaluri
Object condition and technical

assessment information
Completeness
o Completeness date
o Completeness note
Condition
o Condition date
o Condition note
Conservation treatment priority
Environmental condition note
o Environmental condition
note date
Next condition check/assessment
date
Technical assessment
o Technical assessment date
Hazard
o Hazard date
o Hazards note
evaluare tehnic
o data evalurii
risc
o data evalurii
o note
24
www.cimec.ro
Object conservation and treatment

information
Conservation material
Conservation note
Recall date
Informaii privind tratamentele de

conservare a obiectului
material folosit pentru conservare
note privind conservarea
data urmtoarei proceduri de
tratare
data procedurii de tratare
raportul privind tratarea
Informaii descriptive
vrst
calificator al vrstei
unitatea de msur a vrstei
culoare
coninut - activitatea reprezentat
coninut - conceptul reprezentat
coninut - entitate temporal
reprezentat
coninut - descriere
coninut - evenimentul reprezentat
o coninut - tipul evenimentului
reprezentat
coninut - limba elementului
textual reprezentat
coninut - note
coninut - denumirea obiectului
reprezentat
o coninut - tipul obiectului
reprezentat
coninut - organizaiei reprezentate
coninut - etnie reprezentat
coninut - persoan reprezentat
coninut - loc reprezentat
coninut - poziia reprezentrii
note privind coninutul
numrul exemplarului
dimensiune
o partea msurat
o valoare
data msurrii
o unitatea de msur
o calificator
numrul ediiei
Treatment date
Treatment report
Object description information
Age
Age qualifier
Age unit
Colour
Content - activity
Content - concept
Content - date
Content - description
Content - event name
o Content - event name type
Content - language
Content - note
Content - object
o
Content - object type
Content - organisation
Content - people
Content - person
Content - place
Content - position
Content note
Copy number
Dimension
o Dimension measured part
o Dimension value
Dimension value date
o Dimension measurement unit
o Dimension value qualifier
Edition number
25
www.cimec.ro
Form
Inscription content
o Inscriber
o Inscription date
o Inscription interpretation
o Inscription language
o Inscription method
o Inscription position
o Inscription script
o Inscription translation
o Inscription transliteration
o Inscription type
Inscription description
Material
o Material component
Material component note
o Material name
o Material source
Object status
Phase
Physical description
Sex
Style
Technical attribute
Technical attribute measurement
o Technical attribute
measurement unit
Object component name
o Object component information
forma
coninutul inscripiei
o autor
o data
o interpretare
o limba
o metoda folosit
o poziie
o scriere (alfabet)
o traducere
o transliterare
o tip
descriere
material
o component
note privind componenta
o denumire
o sursa
statutul obiectului
faz
descriere fizic
sex
stil
atribut tehnic
msura atributului tehnic
o unitatea de msur
denumirea componentei obiectului

o informaii referitoare la
component
Informaii privind istoria i asocierile
obiectului
activitate asociat
o not
concept asociat
afinitate cultural asociat
entitate temporal asociat
eveniment asociat
o eveniment asociat
o denumire
tip
Object history and association

information
Associated activity
o Associated activity note
Associated concept
Associated cultural affinity
Associated date
Associated event
o Associated event date
o Associated event name
Associated event name
type
o Associated event organisation
o
26
www.cimec.ro
organizaie implicat
o Associated event people

o Associated event person
o Associated event place
Associated object
o Associated object type
Associated organisation
Associated people
Associated person
Associated place
Association note
Association type
Object history note
Owner
o Ownership dates
o Ownership exchange
Ownership exchange
method
Ownership exchange
note
Ownership exchange
price
o Ownership place
Related object number
o Related object note
Usage
o Usage note
Object identification information
not
preul
o locul deinerii
identificatorul obiectului asociat
o not
folosire
o not
Informaii privind identificarea
obiectului
numr de inventar
alt identificator
o tip
scurt descriere
comentarii
elemente distinctive
numrul de piese
o denumirea obiectului
o actualitate
o situarea ntr-o schem de
clasificare
o not
o schema de clasificare (sursa)
o tip
o limba
Object number
Other number
o Other number type
Brief description
Comments
Distinguishing features
Number of objects
o Object name
o Object name currency
o Object name level
o
o
o
o
o etnie implicat
o persoan implicat
o situare
obiect asociat
o tip
organizaie asociat
etnie asociat
persoan asociat
loc asociat
not
tip
not privind istoria obiectului
proprietar
o perioada deinerii
o transferul proprietii
metoda
Object name note

Object name system
Object name type
Object name/title language
27
www.cimec.ro
Responsible department/section
Title
o Object name/title language
o Title translation
o Title type
Object location information
departamentul responsabil
titlu
o limba
o traducere
o tip
Informaii privind localizarea
obiectului
localizarea curent
o adecvare
o not
data constatrii localizrii
localizarea normal
Informaii furnizate de proprietarii
anteriori
semnificaia personal
interpretarea personal
referin personal
not
Informaii privind producerea
obiectului
data
not
organizaie implicat
etnie implicat
persoan implicat
loc
motiv
tehnic
o tip
Informaii privind cerinele referitoare
la obiect
recomandri privind expunerea
recomandri privind mediul de
pstrare
recomandri privind manipularea
recomandri privind mpachetarea
recomandri privind securitatea
cerine speciale
cerine privind depozitarea
prioritatea de salvare
o data stabilirii
cerine legale/de liceniere
Current location
o Current location fitness
o Current location note
Location date
Normal location
Object owners contribution
information
Owner's personal experience
Owners personal response
Owners reference
Owners contribution note
Object production information
Object production date

Object production note
Object production organisation
Object production people
Object production person
Object production place
Object production reason
Technique
o Technique type
Object requirement information
Display recommendations
Environmental recommendations
Handling recommendations
Packing recommendations
Security recommendations
Special requirements
Storage requirements
Salvage priority code
o Salvage priority code date
Legal/licence requirements
28
www.cimec.ro
Legal/licence requirements held
o Legal/licence requirements
held begin date
held end date
held number
held renewal date
Object rights information
o data expirrii
o numr
o data rennoirii
Informaii referitoare la drepturile
intelectuale
data de nceput al dreptului
data expirrii dreptului
deintorul dreptului
not
numr de referin al dreptului
tipul dreptului
intelectuale obinute
data de nceput al dreptului obinut
statutul consimmntului privind
dreptul obinut
o data consemnrii statutului
data expirrii dreptului obinut
deintorul dreptului obinut
not
obinut
tipul dreptului obinut
intelectuale cedate
data autorizrii cedrii dreptului
numele celui care a dat autorizarea
data de nceput al dreptului cedat
statutul consimmntului privind
dreptul cedat
o data consemnrii statutului
data expirrii dreptului cedat
deintorul dreptului cedat
not
cedat
Right begin date

Right end date
Right holder
Right note
Right reference number
Right type
Object rights in information
Rights in begin date

Rights in consent status
o Rights in consent status date

Rights in end date
Rights in holder
Rights in note
Rights in reference number
Rights in type
Object rights out information
Rights out authorisation date

Rights out authoriser
Rights out begin date
Rights out consent status
o Rights out consent status date

Rights out end date
Rights out holder
Rights out note
Rights out reference number
cerin legal/de liceniere

ndeplinit
o data de nceput
29
www.cimec.ro
Rights out requester
numele celui care a solicitat

cedarea dreptului
tipul dreptului cedat
Informaii privind utilizarea obiectului
nivelul de acces permis
o data stabilirii
o not
meniunea obligatorie de afiat
(donator etc.)
eticheta explicativ
o audiena
o autor
o limba
o not
o motivaie
o data elaborrii
statusul obiectului
o data stabilirii
Informaii privind evaluarea obiectului
valoarea obiectului
data evalurii
not
data reevalurii
tipul evalurii
Rights out type

Object use information
Access category
o Access category date
o Access category note
Credit line
Label/raisonn text
o Label audience
o Label author
o Label language
o Label note
o Label reason
o Label text date
Object display status
o Object display status date
Object valuation information
Object valuation
Object valuation date
Object valuation note
Object valuation renewal date
Object valuation type
C.1.4. Standardul de coninut Catalogarea obiectelor culturale

[Cataloging Cultural Objects CCO]
Pe lng standarde i
recomandri larg acceptate i utilizate n domeniul documentrii patrimoniului
mobil, trebuie s menionm proiecte recente, cum este cel iniiat n 2001 de
Asociaia pentru resurse vizuale (Visual Resources Association) n Statele Unite i
susinut financiar de Fundaia Getty, intitulat: Catalogarea obiectelor culturale:
ghid de descriere a operelor culturale i a imaginilor lor, pe scurt CCO
30
www.cimec.ro
(Cataloging Cultural Objects)17.

CCO este un manual pentru descrierea, documentarea i catalogarea
bunurilor culturale i a surogatelor lor vizuale. Destinat n special artei i
arhitecturii, incluznd pictur, sculptur, grafic, manuscrise, fotografii, construcii,
instalaii i alte medii vizuale, CCO acoper multe alte tipuri de bunuri culturale
mobile i imobile, incluznd situri arheologice, obiecte i mrturii de cultur
material.
Manualul CCO, publicat n 2006, este structurat n trei pri. Prima parte
trateaz elementele care trebuie avute n vedere n procesul analitic de descriere a
unui anume tip de obiect, inclusiv indicaii privind informaiile minimale, relaiile
dintre lucrare i imaginile despre aceasta i descrierea operelor complexe. Tot aici
sunt abordate probleme legate de proiectarea unei baze de date, relaiile dintre
entiti i terminologia utilizat, respectiv fiierele de autoritate i vocabularele
controlate. A doua parte prezint regulile de descriere i conine recomandri
privind modul de alegere a terminologiei, ordinea, sintaxa i formatul datelor
introduse ntr-o structur de date pentru afiare i indexare. Partea a treia a
manualului CCO este dedicat numelor de persoane, locuri geografice, subiecte i
concepte generice. CCO ilustreaz regulile cu numeroase exemple i trimiteri la
alte standarde de date.
n continuare, promotorii CCO lucreaz la dezvoltarea unui standard de
facto pentru a aduce coleciile de istorie cultural i istorie natural n cataloagele
colective i repozitele digitale, proiect demarat n octombrie 2008, cu un grant de la
Fundaia Getty. Pentru aceasta se elaboreaz un ghid de implementare a CCO:
standarde i bune practici (Implementing CCO: Standards and Best Practices) i se
lucreaz mpreun cu reprezentanii altor organizaii care au dezvoltat standarde
recunoscute, cum sunt setul de elemente pentru descrierea lucrrilor de art
CDWA-Lite (Categories for the Description of Works of Art18 i Museumdat pentru
a le nlocui printr-o nou schem internaional19.
C.2. Modele conceptuale pentru bunurile culturale mobile

Adoptarea unor standarde documentare20 reflect tendina documentaritilor
de a introduce o oarecare uniformitate (i disciplin) n descrierea obiectelor
informaionale, care sunt prin natura lor de o maxim diversitate. Ca un
corolar, alinierea la un standard, sporete probabilitatea ca productorii de
informaie documentar s schimbe ntre ei resurse documentare. Mai mult,
sporete potenialul de interoperabilitate21 a sistemelor documentare.
17
www.vraweb.org/CCOweb
www.getty.edu/research/conducting_research/standards/cdwa/categories.html
19
Detalii despre proiect la www.vrafoundation.org/ccoweb/cco/news.html
20
n acest context, prin standarde documentare nelegem reguli i indicaii codificate
pentru crearea, descrierea i administrarea resurselor documentare.
21
Prin interoperabilitate se nelege reutilizabilitate, persisten i portabilitate ntre diferite
reele, sisteme i organizaii.
31
18
www.cimec.ro
n acest domeniu, nivelul cel mai general de standardizare este la nivelul

modelelor conceptuale (numite i modele semantice). Un model conceptual
reprezint entitile specifice unui domeniu i relaiile ntre ele, desigur (inevitabil)
privite dintr-o anume perspectiv funcional, cu alte cuvinte, prin prisma unor
anume interese de procesare. El este formulat la un mod deliberat abstract i
independent de detalii de implementare.
Dou dintre cele mai importante (i influente) modele conceptuale
contemporane sunt FRBR (folosit mai ales n mediile biblioteconomice) i CIDOCCRM (folosit mai ales n mediile muzeologice).
C.2.1. FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records)

[Cerine Funcionale pentru nregistrrile Bibliografice]22
Genez
n 1990, la Stockholm, a avut loc sub egida Diviziei

IFLA (Federaia Internaional a Asociaiilor de Biblioteci) pentru Controlul
Bibliografic influentul Seminar privind nregistrrile Bibliografice. n cadrul
acestui seminar s-a recunoscut serioasa problem a costurilor catalogrii, tot mai
greu de suportat de ctre ageniile bibliografice naionale. Pe de alt parte, s-a
recunoscut i necesitatea de a satisface cerinele crescnde ale utilizatorilor
cataloagelor, cu alte cuvinte, necesitatea de a menine (sau chiar de a mbunti)
funcionalitatea catalogului. Seminarul a formulat ideea c presiunile continue de a
se cataloga minimal, impune a atent reevaluare a elementelor componente ale
nregistrrii bibliografice, n relaie cu nevoile utilizatorului. S-a convenit c, n
acest context, viabilitatea catalogrii partajate att pe plan naional ct i pe cel
internaional depinde de existena unui standard unanim acceptat n ceea ce
privete nregistrarea bibliografic de baz sau nregistrarea-nucleu.
Dup patru ani de deliberri, consultanii au elaborat un raport preliminar
care a fost expus unei perioade de ase luni de comentarii pe plan mondial.
Raportul final a fost naintat Comitetului Permanent al Seciunii de Catalogare a
IFLA, n 1997, la a 63-a Conferin IFLA de la Copenhaga. El a fost aprobat n
unanimitate, a fost publicat n 1998, apoi (uor) revizuit n 2008 i este referit, n
general, prin acronimul FRBR [FRBR.2008].
22
IFLA. Functional Requirements for Bibliographic Records : final report [FRBR.2008].

www.ifla.org/en/publications/functional-requirements-for-bibliographic-records
32
www.cimec.ro
Obiective i domeniu
Obiectivele mrturisite ale studiului erau:
s ofere un cadru structural clar definit, pentru a pune n relaie elementele

aflate n nregistrarea bibliografic cu cerinele utilizatorului;
s recomande un nivel minimal de funcionalitate pentru nregistrrile
create de ctre ageniile bibliografice naionale.
Pentru a defini domeniul la care se refer, studiul definete nregistrarea

bibliografic ca un agregat de elemente informaionale asociate cu entiti descrise
n cataloagele de bibliotec i n bibliografiile naionale. n acest agregat sunt
incluse elementele descriptive precum cele definite n ISBD-uri , elementele
cuprinse n vedetele pentru persoane, colectiviti, titluri i subiecte, ca i indicii de
clasificare i adnotrile (precum rezumatele), alturi de elemente specifice
exemplarului (precum cota i numrul de inventar). Datele legate de persoane,
colectiviti, titluri i subiecte sunt analizate doar n msura n care acestea apar n
vedete i intrri de index, aadar nu i acelea specifice nregistrrilor de autoritate.
Studiul pleac de la ipoteza c nregistrrile bibliografice sunt folosite de o mare
varietate de utilizatori i c sunt folosite ntr-o mare varietate de aplicaii:
dezvoltarea coleciilor, achiziii, catalogare, bibliografiere, circulaie, comunicarea
coleciilor, mprumut interbibliotecar, referine .a.m.d.
Pentru a-i atinge obiectivele, studiul ia n considerare patru cerineutilizator generice, pe care utilizatorii le au n raport cu cataloagele i
bibliografiile naionale. Acestea sunt:
regsirea / find: utilizarea informaiilor bibliografice pentru a gsi
materialele ce corespund criteriilor de cutare ale utilizatorului (e.g. toate
documentele tratnd o anume tem, toate documentele purtnd un anume
titlu);
identificarea / identify: utilizarea informaiilor bibliografice pentru a
identifica un material ntre cele regsite (e.g. asigurarea c un document
din cele regsite corespunde cu cel cutat);
selectarea / select: utilizarea informaiilor bibliografice pentru a alege
dintre materialele identificate pe cele adecvate nevoilor utilizatorului (e.g.
alegerea dintre textele regsite i identificate a celor n limba pe care
utilizatorul o prefer, alegerea dintre softurile regsite i identificate doar a
celor compatibile cu hardul utilizatorului);
obinerea / obtain: utilizarea informaiilor bibliografice pentru a obine
materialele selectate (e.g. prin lansarea unei cereri de mprumut, prin
accesarea unui material on-line, prin lansarea unei comenzi de
achiziionare).
33
www.cimec.ro
Metodologie
Studiul folosete tehnica analitic de modelare numit entitate-relaii (ER) (folosit de regul pentru elaborarea modelelor conceptuale pentru bazele de
date relaionale), dei nu se inteniona dezvoltarea unei asemenea model care s
foloseasc n mod direct proiectrii bazelor de date bibliografice. Ea a fost aleas
totui, deoarece faciliteaz analiza structural a cerinelor informaionale i a
delimitrilor pe care studiul i le-a propus.
nti s-au izolat entitile de interes pentru utilizatori, la cel mai nalt nivel
de abstractizare. Apoi s-au pus n eviden relaiile majore ntre aceste entiti. A
urmat determinarea principalelor caracteristici sau atribute ale fiecrei entiti.
Modelul astfel construit a fost apoi folosit drept cadru pentru a evalua relevana
fiecrui atribut i a fiecrei relaii prin prisma fiecrei cerine-utilizator. n fine,
acest cadru a fost folosit pentru a produce recomandrile studiului pentru
funcionalitatea minimal cerut nregistrrilor bibliografice elaborate de ageniile
bibliografice naionale.
Modelul
Studiul este logic i principial divizat n dou pri: cea care dezvolt
modelul conceptual de referin (pe care-l identificm de fapt sub acronimul de
FRBR) i cea care formuleaz recomandrile pentru nregistrrile minimale
elaborate de ageniile bibliografice.
1. Entitile modelului
Entitile eseniale detectate n universul bibliografic sunt mprite n trei
grupuri, n funcie de natura i funcionalitatea lor.
1.1. Grupul 1 de entiti
Entitile din primul grup reprezint produsele intelectuale i/sau artistice
majore din universul bibliografic, care prezint interes pentru utilizator.
Lucrarea
Prima entitate prezent n grupul 1 al modelului este lucrarea, definit
ca: o creaie intelectual sau artistic distinct. Lucrarea este o entitate abstract:
nu exist o ntrupare material a unei lucrri. O lucrare se recunoate prin expresii
individuale; ea exist numai ca un factor comun al diverselor sale expresii. Cu
alte cuvinte, lucrarea este abstraciunea care reprezint conceptual ceea ce
diversele sale expresii au n comun.
Exemple:
Reconstituirea [filmul lui Pintilie];

34
www.cimec.ro
Rzboi i pace [romanul lui Tolstoi];

Mona Lisa [tabloul lui da Vinci];
Cntecul pmntului [liedul lui Mahler];
Romeo i Julieta [piesa lui Shakespeare];
Romeo i Julieta [baletul lui Prokofiev];
Romeo i Julieta [filmul lui Zefirelli].
Fiind o abstraciune, definirea precis a granielor unei lucrri e dificil.

Ceea ce constituie o lucrare i delimitarea unei lucrri de alta pot fi diferite de la o
cultur la alta. De pild, n cultura noastr occidental, considerm baletul Romeo
i Julieta o lucrare distinct i o atribuim lui Prokofiev, chiar dac e bazat pe
piesa lui Shakespeare.
Pe de alt parte, considerm traducerile unui text n alte limbi drept expresii
diferite ale unei aceleiai lucrri. Din contr, atunci cnd modificrile unei lucrri
implic o contribuie intelectual sau artistic independent semnificativ,
considerm rezultatul o lucrare distinct. De pild, Variaiunile pentru orchestr
pe o tem de Haydn n si bemol o considerm o lucrare distinct i o atribuim lui
Brahms i nu lui Haydn. La fel Pictures in an Exhibition o atribuim grupului
Emerson, Lake and Palmer i nu lui Musorski, autorul suitei Tablouri ntr-o
expoziie, care st la baza ei.
Fig. 3. Entitile grupului 1 i inter-relaiile lor primare

Dup AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules), cteva cazuri n care
schimbrile unei lucrri sunt suficient de substaniale pentru a se considera c a
rezultat o lucrare nou semnalat prin schimbarea intrrii principale ar fi23:
23
Martha M. Yee. Lubetzky's Work Principle [Yee.2000]

35
www.cimec.ro
rescrierea unui text n alt form, e.g. dramatizarea unui roman;

filmarea unei piese de teatru;
transcrierea liber a unei lucrri a unui compozitor;
compunerea unei piese muzicale, pe baza altei piese muzicale, e.g.
variaiuni pe o tem muzical;
punerea pe muzic a unui text preexistent.
Desigur, entitatea lucrare nu este descoperirea grupului FRBR. De fapt

ea este folosit curent de ctre indexatori i clasificatori, cnd indic lucrri n
postur de subiecte. De altfel, n partea a 2-a a AACR2 se trateaz doar lucrri.
Conceptualizarea tioas a lucrrii a fcut-o Lubetzky24, care a enunat
principiul: conceptele carte i lucrare sunt coextensive doar n cazul n care o
lucrare a fost publicat o singur dat, existnd deci ntr-o singur ediie. Dar
conceptul poate fi recunoscut nc de la sir Thomas Hyde (care a elaborat catalogul
bibliotecii Bodleiene de la Oxford, n 1674), dar i la Panizzi, Cutter, Petee,
Verona, Ranganathan25, adic cam la toate figurile istorice ale catalogrii.
Definirea lucrrii ca o entitate distinct n model, este de folos pe plan
pragmatic. Ea permite numirea i invocarea unei creaii, ca i evidenierea acelor
relaii ale ei care sunt independente de expresiile ei particulare (ca de pild tema
sau subiectul). n primul rnd, ea folosete ca element de colocare a tuturor
expresiilor ei distincte.
Expresia
A doua entitate definit n grupul 1 al modelului este expresia: realizarea
intelectual sau artistic a unei lucrri, sub form de notaie alfa-numeric,
muzical sau coregrafic, sub form de sunet, imagine, obiect, micare etc. sau
orice combinaie a acestora. Cu alte cuvinte, expresia este abstraciunea ce
reprezint forma intelectual sau artistic specific pe care o ia lucrarea de fiecare
dat cnd e realizat. De pild, expresia cuprinde frazele i paragrafele specifice
ce realizeaz o lucrare sub form de text sau notele i frazarea specifice ce
realizeaz o lucrare sub form de muzic. Totui, expresia nu este definit n
termeni de form fizic (cum ar fi punerea n pagin). Exemple:
Lucrare: Procesul de Kafka

o Expresie 1: textul original n limba german;
o Expresie 2: textul tradus n limba romn de ctre Gellu Naum;
Lucrare: Cvintetul de coarde D 956 in do major de Schubert
o Expresie 1: partitura original;
24
Seymour Lubetzky. Principles of Cataloging: Final Report, Phase I: Descriptive

Cataloging [Lubetzky.1969]
25
Elaine Svenonius. The Intellectual Foundation of Information Organization
[Svenonius.2000]
36
www.cimec.ro
Expresie 2: interpretarea cvartetului Emerson, cu Mstislav

Rostropovici (la al doilea violoncel);
Lucrare: Mona Lisa de Leonardo da Vinci
o Expresie 1: pictura original;
o Expresie 2: reproducerea fotografic color realizat de Nadar.
o
Pe plan pragmatic, distinciile care se fac ntre expresiile unei lucrri

depind ntr-o anume msur de natura lucrrii respective i de nevoile
anticipate ale utilizatorilor. Dac unele distincii se fac indiferent de caracteristicile
lucrrii (precum cea ntre partitura i audionregistrarea unei piese muzicale),
altele, precum diferenieri fine ntre versiuni diferite ale textului unei lucrri
literare, se fac inevitabil n funcie de statura (i.e. importana) lucrrii.
Expresia definit c o entitate separat poate fi folosit pentru a
semnala diferenele de realizare a coninutului intelectual sau artistic al lucrrii.
Prin urmare, ea ajut la colocarea diferitelor manifestri ale unei lucrri, care
partajeaz anumite caracteristici (ca de pild limba, n cazul lucrrilor textuale). n
plus, expresia permite evidenierea unor relaii specifice nivelului ei, ca de pild
asocierea unei expresii textuale traduse cu expresia n limba original dup care a
fost realizat.
E de remarcat c drepturile de autor se aplic la nivelul expresiei.
Manifestarea
A treia entitate definit n grupul 1 al modelului este manifestarea:
ncorporarea fizic a unei/unor expresii a/ale unei/unor lucrri.
Manifestarea
cuprinde un spectru larg de materiale, cum ar fi: manuscrise, cri, periodice, hri,
afie, audionregistrri, videonregistrri, CD-ROM-uri.
Manifestarea este abstraciunea care reprezint toate obiectele fizice care
partajeaz aceleiai caracteristici, att n ceea ce privete coninutul intelectual sau
artistic, ct i forma fizic. Expresia unei lucrri poate fi ncorporat fizic pe o
multitudine de suporturi: hrtie, band magnetic, band video, pnz etc. n unele
cazuri, poate exista un exemplar unic al unei manifestri, de pild manuscrisul
original al unui text sau originalul unui tablou.
n alte cazuri, pot exista multe exemplare ale unei manifestri, de pild
toate exemplarele unei anume ediii a unei cri. Exemple:

o Expresie 1: textul original n limba german;
o Expresie 2: versiunea romneasc de Gellu Naum
Manifestare 2.1: ediia: Bucureti : Editura pentru Literatur
Universal, 1965
Manifestare 2.2: ediia: Bucureti : RAO, 1994
Lucrare: Cvintetul de coarde D 956 in do major de Schubert
o Expresie 1: partitura original;
o Expresie 2: interpretarea cvartetului Emerson cu Mstislav Rostropovici
37
www.cimec.ro
(la al doilea violoncel)

Manifestare 2.1: ediie CD: Hamburg : Deutsche Gramophon,
1992
Manifestare 1.1: tabloul original
o Expresie 2: reproducerea fotografic color de Nadar
Manifestare 2.1: reproducere publicat de Muzeul Luvru n
1991
Stricto sensu, orice modificare (deliberat sau accidental) n procesul de

producie, care afecteaz exemplarele ce rezult, produce o nou manifestare. n
practic, dac modificarea e minor, setul de exemplare rezultate definesc un
tiraj.
Pe plan pragmatic, definirea manifestrii ca o entitate distinct permite
identificarea i descrierea ntregului set de exemplare cu aceleai caracteristici, i
care rezult dintr-un unic proces de producie. n plus, manifestarea permite
explicitarea unor relaii specifice acestui nivel, ca de pild ntre o publicaie i cea
din care ea a derivat prin facsimilare.
Exemplarul
A patra entitate definit n grupul 1 al modelului este exemplarul: o singur
instan a unei manifestri. Exemplarul este singura entitate din acest grup care are
o existen concret, mai precis, este un artefact. n cele mai multe cazuri este un
singur obiect fizic, dar sunt cazuri n care exemplarul cuprinde mai multe obiecte,
e.g. o monografie n dou volume, un album cu dou discuri.
n principiu, un exemplar are coninutul intelectual sau artistic al
manifestrii pe care o instaniaz. n practic ns, un exemplar poate s aib
deteriorri (pagini lips dintr-un volum, zone alterate dintr-o imagine etc.) sau,
invers, dou volume pot fi legate ntr-un coligat, deci s cuprind coninutul a dou
manifestri. Exemple:

o Expresie 2: versiunea romneasc de Gellu Naum
Manifestare 2.1: ediia: Bucureti : RAO, 1994
Exemplarul 2.1.1: exemplarul meu (cu dedicaie)
Exemplarul 2.1.2: exemplarul Bibliotecii Naionale
(inv. 148437)
Manifestare 1.1: tabloul original
Exemplarul 1.1.1: exemplarul original (de la Muzeul
Luvru)
o Expresie 2: reproducerea fotografic color de Nadar
38
www.cimec.ro
Manifestare 2.1: reproducere publicat de Muzeul Luvru n

1991
Exemplarul 2.1.1: exemplarul Bibliotecii Institutului
de Art Bucureti
Pe plan pragmatic, definirea exemplarului ca o entitate distinct permite

identificarea instanelor unei manifestri i evidenierea acelor caracteristici care
sunt specifice fiecreia. n plus, exemplarul permite explicitarea unor relaii
specifice acestui nivel, ca de pild dintre un tablou i deintorul su sau dintre un
volum i persoana care-l mprumut.
Entitile din al doilea grup reprezint agenii eseniali din universul
bibliografic, care prezint interes pentru utilizator.
Fig. 4. Entitile grupului 2 i relaiile de responsabilitate

Persoana
Primul agent definit n model este persoana: un individ ce poate fi n via
39
www.cimec.ro
sau decedat. Persoana poate fi real sau imaginar.

Colectivitate
Al doilea agent definit n model este colectivitatea: o organizaie sau un
grup de persoane, acionnd ca un ntreg. Colectivitatea poate fi permanent
(organizaii sau grupuri permanente de persoane) sau temporar (reuniuni de
diverse tipuri).
Entitile din al treilea grup reprezint celelalte componente eseniale din
universul bibliografic, ce prezint interes pentru utilizator.
Conceptul
Prima component definit n acest grup este conceptul: o idee abstract
sau o noiune care reflect nsuirile eseniale ale unei clase de obiecte. Entitatea
concept cuprinde toate abstraciunile care pot constitui subiectul unei lucrri, ca i
cele ce pot reprezenta clase generice care reprezint tipuri de obiecte, genuri ale
lucrrilor sau domenii i/sau natura acestora. Exemple:
minimalism
roman
astronomie
iluminism
coresponden
teoria relativitii
castele
molute
Obiect
A doua component definit n acest grup este obiectul: un lucru ce are o
existen fizic. Entitatea obiect cuprinde artefacte i ecofacte care pot constitui
subiectul unei lucrri. Exemple:
Titanic [vapor]
Turnul Eiffel
Meteoritul Tungus
Casa Poporului
Sabia lui tefan cel Mare
Celua Laika
40
www.cimec.ro
Fig. 5. Entitile grupului 3 i relaiile de subiect

Eveniment
A treia component definit n acest grup este evenimentul: o ntmplare, o
aciune, o perioad. Evenimentul poate constitui subiectul unei lucrri sau poate
data o lucrare, expresie, manifestare.
Exemple:
Btlia de la Kursk
41
www.cimec.ro
Revoluia Francez
neolitic
Secolul XX
23 August 1944
Loc
A patra component definit n acest grup este locul: o localizare, o
poriune a spaiului (terestru sau extraterestru). Locul poate constitui subiectul unei
lucrri sau poate indica proveniena unei lucrri, expresii, manifestri sau
exemplar. Exemple:
Londra
Lacul Rou
Munii Rodna
Craterul Galilei
Mercur [planeta]
Piaa Matache
2. Proprietile entitilor
Fiecrei entiti definite n model i se asociaz un set de proprieti, care se
mpart n dou categorii: atributele i relaiile.
2.1. Atributele
Atributele unei entiti reprezint caracteristicile, i.e. proprietile
(considerate n model) care nu se exprim ca relaii cu celelalte entiti din model.
Atributele servesc att pentru formularea de interogri, ct i pentru a
percepe/interpreta rspunsurile. La rndul lor, atributele se mpart n dou clase:
a) cele intrinseci entitii: nu doar atribute fizice precum dimensiunile, ci i
cele ce pot fi considerate etichetri, precum titlul;
b) cele extrinseci entitii: att atribute asignate din exterior, precum numrul
de catalog (n cazul unei compoziii muzicale) sau adresabilitatea, ct i
atribute contextuale, precum note consemnnd mprejurrile n care o
lucrare a fost creat.
De notat c atributele entitilor persoan, colectivitate, concept, obiect,
eveniment, loc (adic cele din grupurile 2 i 3) sunt doar cele care apar, de regul,
n nregistrrile bibliografice, nu i cele care apar, de regul, doar n nregistrrile
de autoritate.
42
www.cimec.ro
Atributele lucrrii
titlul;
forma (clasa creia i aparine, e.g. roman, poem, film, hart, pictur,
fotografie);
datarea (data sau perioada cnd lucrarea a fost creat/terminat);
alt caracteristic distinctiv (element ce permite diferenierea de alt
lucrare cu acelai titlu, e.g. originea, epoca);
adresabilitatea;
contextul (cadru istoric, social, intelectual, artistic etc., n care lucrarea a
fost conceput);
mediul de interpretare [lucrri muzicale] (instrumente sau cadru de
interpretare, e.g. pian, orchestr, cor de brbai);
designarea numeric [lucrri muzicale] (numr de catalog al opusului);
cheia [lucrri muzicale];
coordonatele [cartografie];
echinoxul [cartografie] (anul care reprezint punctul de referin, pentru o
hart celest).
Atributele expresiei
titlul;
forma (mijloacele prin care lucrarea este realizat, e.g. notaie
alfanumeric, notaie muzical, text vorbit, muzic, fotografie, dans);
datarea (data sau perioada cnd expresia a fost creat/terminat);
limba;
alt caracteristic distinctiv (element ce permite diferenierea de alt
expresie a aceleiai lucrri, e.g. expresiile folosite pentru a diferenia
versiunile Bibliei, designrile ediiei sau versiunii);
extensibilitatea (meniunea posibilitii ca expresia s aib componente
adugate);
revizuibilitatea (meniunea posibilitii ca expresia s fie revizuit);
ntinderea (cuantificarea expresiei, e.g. numr de imagini, de cuvinte);
sumarul;
contextul (cadru istoric, artistic, intelectual, social n care a fost creat);
ecourile (primirea de care s-a bucurat expresia n cronici etc.);
restriciile (condiii n care expresia poate fi folosit, e.g. copyright);
secvenialitatea [seriale] (mod de designare a prilor unei expresii ce apare
sub form serial);
regularitatea [seriale] (meniunea modului de apariie al unui serial);
frecvena [seriale];
tipul partiturii [muzic scris] (format al partiturii);
mediul de interpretare [lucrri muzicale] (instrumente sau cadru de
interpretare, e.g. pian, orchestr, cor de brbai);
43
www.cimec.ro
scala [cartografie];
proiecia [cartografie] (metod sau sistemul de reprezentare n plan a
suprafeei Pmntului sau a unei sfere celeste);
prezentarea tehnic [cartografie] (metod de reprezentare a caracteristicilor
geografice pe o imagine cartografic, e.g. anaglific, diagramatic,
pictorial);
reprezentarea reliefului [cartografie] (tehnic folosit pentru a reprezenta
elevaiile suprafeei);
tehnica [grafic] (metod de realizare a unei imagini, e.g. gravare).
Atributele manifestrii
titlul;
meniunea de responsabilitate;
ediia;
locul publicrii/difuzrii;
editorul/difuzorul;
data publicrii/difuzrii;
productorul (e.g. tipograful);
meniunea de serie;
forma purttorului (e.g. caset, disc, microfilm, hrtie);
ntinderea (numr de uniti fizice ale purttorului, e.g. pagini);
modul de nregistrare (tehnica cu care informaia este nregistrat pe
purttor, e.g. analogic, optic, digital);
dimensiunile purttorului;
identificatorul;
condiiile de achiziie/acces;
disponibilitatea;
restriciile (condiii n care manifestarea poate fi folosit, e.g. copyright);
statusul publicrii [seriale] (meniunea dac publicarea continu);
numerotarea [seriale];
culoarea [imagini]
cerinele tehnice [resurse electronice] (aparatur necesar pentru
consultare);
adresa de acces [resurse digitale distante] (e.g. URL).
Atributele exemplarului
identificatorul;
amprenta (n cazul crilor vechi, identificator construit prin combinarea
unor grupuri de caractere preluate din pagini bine precizate);
proveniena (succesiunea deintorilor);
mrcile/inscripiile (semnturi, adnotri etc.);
44
www.cimec.ro
istoria expunerii (succesiunea expunerilor n expoziii publice);

starea de conservare;
restriciile de acces.
Atributele persoanei
numele;
datele (de via, de domnie etc.);
titlurile (militare, de noblee etc.);
alt designare (numr ntr-o succesiune, epitet etc.).
Atributele colectivitii
denumirea;
numrul asociat (designarea numeric a unei conferine, congres etc.);
locul (sediu, loc de desfurare);
datele asociate (perioad de desfurare, perioad de existen etc.);
alt designare (sintagm sau fraz indicnd statutul legal, e.g. Inc, SRL).
Atributele conceptului
termenul (expresie lingvistic care designeaz conceptul).
Atributele obiectului
termenul (expresia lingvistic care designeaz obiectul).
Atributele evenimentului
termenul (expresia lingvistic care designeaz evenimentul).
Atributele locului
termenul (expresia lingvistic care designeaz locul).
2.2. Relaiile
Relaiile unei entiti reprezint caracteristicile, i.e. proprietile
(considerate n model) care se exprim prin asociere cu celelalte entiti din model.
n contextul acestui model, relaiile dintre entiti permit utilizatorului s
navigheze n universul bibliografic, urmnd conexiunile dintre entiti.
45
www.cimec.ro
2.2.a. Relaiile dintre entitile din grupul 1

Relaiile din figura 3 sunt definitorii pentru modelul FRBR.
Prima dintre ele realizat prin indic faptul c o lucrare poate fi
realizat printr-una sau mai multe expresii. Reciproc, o expresie realizeaz o
lucrare. Indirect, relaiile dintre o lucrare i expresiile sale servesc i la
evidenierea nrudirii dintre aceste expresii. Cu alte cuvinte, lucrarea colocheaz
expresiile sale.
A doua, ncorporat n indic faptul c o expresie poate fi
ncorporat ntr-una sau mai multe manifestri. Reciproc, o manifestare poate
ncorpora una sau mai multe expresii (ale uneia sau mai multor lucrri). Indirect,
relaiile dintre o expresie i manifestrile ei servesc i la evidenierea nrudirii
dintre aceste manifestri. Cu alte cuvinte, expresia colocheaz manifestrile sale.
A treia, exemplificat prin indic faptul c o manifestare poate fi
exemplificat printr-unul sau mai multe exemplare. Reciproc, un exemplar poate
exemplifica una sau mai multe manifestri26. Indirect, relaiile dintre o manifestare
i exemplarele ei servesc i la evidenierea nrudirii dintre aceste exemplare. Cu
alte cuvinte, manifestarea colocheaz exemplarele sale.
2.2.b. Relaiile dintre entitile din grupul 1 i ageni
Relaiile din figura 4 sunt cele eseniale dintre entitile bibliografice prin
excelen (i.e. grupul 1) i agenii, i.e. persoan i colectivitate.
Prima creat de indic responsabilitatea intelectual a unei lucrri,
i anume faptul c o lucrare poate fi creat de unul sau mai muli ageni. Reciproc,
un agent poate crea una sau mai multe lucrri. Indirect, relaiile dintre un agent i
lucrrile pe care le-a creat servesc i la evidenierea nrudirii dintre aceste
lucrri. Cu alte cuvinte, agentul i colocheaz lucrrile.
A doua realizat de indic responsabilitatea intelectual a unei
expresii, i anume faptul c o expresie poate fi realizat de unul sau mai muli
ageni. Reciproc, un agent poate realiza una sau mai multe expresii. Indirect,
relaiile dintre agent i expresiile pe care le-a realizat servesc i la evidenierea
nrudirii dintre aceste expresii. Cu alte cuvinte, agentul colocheaz expresiile pe
care le-a realizat.
A treia produs de indic responsabilitatea tehnic a unei
manifestri, i anume faptul c o manifestare poate fi produs de unul sau mai
muli ageni. Reciproc, un agent poate produce una sau mai multe manifestri.
Indirect, relaiile dintre agent i manifestrile pe care le-a produs servesc i la
evidenierea nrudirii dintre aceste manifestri. Cu alte cuvinte, agentul
colocheaz manifestrile pe care le-a produs.
26
De notat c raportul FRBR [FRBR.1998] consider c un exemplar poate exemplifica o

singur manifestare (i.e. o relaie 1 - n). n realitate, exist cazuri n care un exemplar
exemplific mai multe manifestri; cel mai evident este cazul n care ntr-un volum se leag
dou sau mai multe exemplare din ediii diferite, i.e. aa numitele coligate.
46
www.cimec.ro
A patra deinut de indic faptul c un exemplar poate fi deinut de

unul sau mai muli ageni. Reciproc, un agent poate deine unul sau mai multe
exemplare. Indirect, relaiile dintre agent i exemplarele pe care le deine servesc i
la evidenierea nrudirii dintre aceste exemplare. Cu alte cuvinte, agentul
colocheaz exemplarele pe care le deine.
2.2.c. Relaiile tematice dintre lucrare i toate celelalte entiti
Relaiile tematice (i.e. de subiect) dintre lucrare i celelalte entiti sunt
reprezentate n figura 5. Aceste relaii are ca subiect indic faptul c
oricare entitate poate fi subiectul uneia sau mai multor lucrri. Reciproc, o lucrare
poate trata unul sau mai multe subiecte. Indirect, relaiile dintre un subiect i
lucrrile care-l trateaz servesc i la evidenierea nrudirii dintre aceste lucrri.
Cu alte cuvinte, subiectul colocheaz lucrrile care-l trateaz.
2.2.d. Alte relaii dintre lucrri
Pentru a evidenia relaiile ntre ele, Raportul FRBR [FRBR.1998], face
distincie ntre dou categorii de lucrri.
a) Lucrri refereniale. Fa de o lucrare a, o lucrare b este referenial, dac
este att de legat de lucrarea a, nct are puin semnificaie n afara
contextului lucrrii a.
b) Lucrri autonome. Fa de o lucrare a, o lucrare b este autonom, dac nu
necesit contextul lucrrii a pentru a fi neleas sau util.
n tabela urmtoare, lucrrile refereniale sunt acele tipurile de lucrri care,
dac nu fac referire la cealalt lucrare din cadrul relaiei, au o semnificaie redus.
Tipul relaiei
succesiune
Lucrri refereniale
continuare
supliment
index; concordan; ndrumar

didactic; glos; supliment;
anex
caden; libret; coregrafie;
final al unei lucrri
neterminate
complement
sumar
adaptare
47
www.cimec.ro
Lucrri autonome
continuare; lucrarea
succesoare
supliment; anex
muzic ocazional;
acompaniament muzical
pentru un text; pandant
rezumat; conspect
adaptare; parafraz; traducere
liber; variaiuni (muzic);
armonizare (muzic); fantezie
(muzic)
transformare
dramatizare; prozificare;
versificare; scenariu
parodie; imitaie
imitaie
Se observ c supliment, anex i continuare pot fi att refereniale

ct i autonome.
Pe de alt parte, se poate evidenia relaia ntreg-parte la nivel de lucrri.
Aici se disting: pri dependente i pri independente:
Pri dependente
capitol; seciune; parte; ilustraie
pentru un text; banda sonor a unui
film
Pri independente
monografie ntr-o serie; articol de
revist; parte intelectual a unei
lucrri multiparte
2.2.e. Relaiile dintre expresii

Ca i n cazul lucrrilor, se face distincia dintre expresii refereniale i
expresii autonome.
Relaiile dintre expresiile aceleiai lucrri sunt:
Tipul relaiei
Expresii
refereniale
Expresii autonome
abreviere
revizuire
traducere
abreviere; condensare; expurgaie

ediie revizuit; ediie lrgit
traducere literar; transcripie
(muzic)
aranjament (muzic)
aranjament (muzic)
Relaiile dintre expresiile unor lucrri diferite sunt:

Tipul relaiei
succesiune
Expresii refereniale
continuare
supliment
index; concordan; ndrumar

didactic; glos; supliment;
anex
caden; libret; coregrafie;
final al unei lucrri
neterminate
complement
sumar
adaptare
transformare
imitaie
48
www.cimec.ro
Expresii autonome
continuare; lucrarea
succesoare
supliment; anex
muzic ocazional;
acompaniament muzical
pentru un text; pandant
rezumat; conspect
adaptare; parafraz; traducere
liber; variaiuni (muzic)
dramatizare; prozificare;
scenariu
parodie; imitaie
Relaiile ntreg-parte la nivel de expresii sunt:

Pri dependente
cuprins; ilustraie pentru un text;
banda sonor a unui film;
amendament
Pri independente
monografie ntr-o serie; articol de
revist; parte intelectual a unei lucrri
multiparte
2.2.f. Relaiile dintre manifestri

Relaiile dintre manifestri (de regul ale acelorai expresii) sunt:
Tipul relaiei
reproducere
alternativ
Manifestare
reproducere; microreproducere; macroreproducere;
retiprire; facsimil; sait-oglind
format alternativ; ediie alternativ simultan
Relaiile ntreg-parte la nivel de manifestri sunt: volume ale unei

manifestri multi-volum; banda sonor a unui film pe suport diferit; band sonor a
unui film nregistrat chiar pe film.
2.2.g. Relaiile dintre exemplare
Relaiile dintre exemplare sunt:
Tipul relaiei
reconfigurare
reproducere
Exemplar
legat mpreun cu; divizat n; extras din
reproducere; microreproducere; macroreproducere; facsimil
Relaiile ntreg-parte la nivel de exemplare sunt: component fizic a unui

exemplar; legtura unei cri.
C.2.2. CIDOC-CRM - Conceptual Reference Model [Modelul

conceptual de referin]27
Modelul de referin CIDOC a fost elaborat (i este

continuu dezvoltat) de ctre CIDOC (Comitetul de Documentare al ICOM). n
2006 a fost standardizat ISO, sub numele de ISO 21127:2006 Informare i
27
CIDOC Conceptual Reference Model : Version 5.0 [CIDOC-CRM.2008].

http://cidoc.ics.forth.gr
49
www.cimec.ro
documentare O ontologie de referin pentru schimbul de informaii privind

patrimoniul cultural28. Acest standard reprezint rodul a mai mult de un deceniu de
activitate de standardizare a CIDOC. Elaborarea lui a nceput n 1996, sub
auspiciile Grupului de Lucru pentru Standardizare al CIDOC.
Scopul principal al standardului este s ofere o baz conceptual pentru
medierea comunicrii dintre organizaiile patrimoniului cultural, cum ar fi muzeele,
bibliotecile i arhivele. El ofer un cadru de referin comun, pe baza cruia surse
de informaie divergente i incompatibile s poat fi comparate i n cele din
urm armonizate.
CIDOC-CRM este o ontologie29 domenial pentru informaia de patrimoniu
cultural: o reprezentare formal a schemei conceptuale sau viziunea asupra
lumii subiacent bazelor de date i sistemelor documentare care sunt utilizate
de ctre instituiile patrimoniului cultural. Standardul urmrete s clarifice logica a
ceea ce se documenteaz n instituiile memoriei i nu se dorete o specificare
normativ a ceea ce ar trebui ele s documenteze.
Principalul rol al standardului este s faciliteze schimbul de informaii i
integrarea surselor eterogene de informaie de patrimoniu cultural. El ofer
definiiile semantice i clarificrile necesare pentru a transforma surse de
informaie disparate, ntr-o resurs global, fie ea n cadrul unei instituii sau pe
Internet.
Obiectivele specifice ale standardului sunt :
S serveasc drept limbaj comun pentru experii domeniului i

informaticieni, atunci cnd se formuleaz cerine funcionale.
S serveasc drept limbaj formal pentru identificarea coninuturilor

informaionale comune n diferitele formate de date; n particular s
faciliteze implementarea algoritmilor de transformare automat a datelor
din structurile locale n cele globale, fr pierdere de semnificaie, cu alte
cuvinte s permit interoperabilitatea semantic.
S faciliteze interogri asociative adresate unor resurse integrate, oferind

un model global al claselor de baz i al asocierilor lor, pentru formularea
unor asemenea interogri.
S ofere elaboratorilor de sisteme informatice un ghid de bun practic n

domeniul modelrii conceptuale.
Ontologia CIDOC-CRM este exprimat ca o serie de concepte

interrelaionate, mpreun cu definiiile lor. Formal, ea const din clase, proprieti
i reguli de motenire.
28
ISO 21127:2006 A reference ontology for the interchange of cultural heritage

information [ISO.2006]
29
In sensul folosit n informatic, i.e. o descriere ntr-un limbaj formalizat a conceptelor
relevante, explicite i implicite, i a relaiilor dintre ele.
50
www.cimec.ro
Clasele CIDOC-CRM sunt:

E1
E2
E3
E4
E5
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E79
E80
E13
E14
E15
E16
E17
E65
E83
E66
E85
E86
E87
E63
E67
E81
E12
E65
E83
E66
E64
E6
E68
E69
E81
E77
E70
E72
E18
E19
E20
E21
CRM Entity / Entitate CRM

- Temporal Entity / Entitate temporal
- - Condition State / Stare
- - Period / Epoc
- - - Event / Eveniment
- - - - Activity / Activitate
- - - - - Acquisition Event / Achiziionare
- - - - - Move / Mutare
- - - - - Transfer of Custody / Transfer de custodie
- - - - - Modification / Modificare
- - - - - - Production / Producie
- - - - - - Part Addition / Adugarea unei pri
- - - - - - Part Removal / Eliminarea unei pri
- - - - - Attribute Assignment / Asignarea unui atribut
- - - - - - Condition Assessment / Evaluarea strii
- - - - - - Identifier Assignment / Asignarea unui identificator
- - - - - - Measurement / Msurare
- - - - - - Type Assignment / Tipologizare
- - - - - Creation / Creare
- - - - - - Type Creation / Definirea unui tip
- - - - - Formation / Formarea unei colectiviti
- - - - - Joining / Afiliere
- - - - - Leaving / Disociere
- - - - - Curation Activity / Activitate curatorial
- - - - Beginning of Existence / nceputul existenei
- - - - - Birth / Natere
- - - - - Transformation / Transformare
- - - - - Production / Producie
- - - - - Creation / Creare
- - - - - - Type Creation
- - - - - Formation / Formarea unei colectiviti
- - - - End of Existence / Sfritul existenei
- - - - - Destruction / Distrugere
- - - - - Dissolution / Disoluie
- - - - - Death / Deces
- - - - - Transformation / Transformare
- Persistent Item / Exemplar persistent
- - Thing / Lucru
- - - Legal Object / Obiect legal
- - - - Physical Thing / Lucru fizic
- - - - - Physical Object / Obiect fizic
- - - - - - Biological Object / Obiect biologic
- - - - - - - Person / Persoan
51
www.cimec.ro
E22
E84
E24
E22
E84
E25
E78
E26
E27
E25
E90
E73
E29
E31
E32
E33
E34
E35
E36
E37
E34
E38
E41
E42
E44
E45
E46
E47
E48
E49
E50
E75
E82
E51
E45
E35
E71
E24
E22
E84
E25
E78
E28
E90
- - Man-Made Object / Artefact

- - - Information Carrier / Purttor de informaie
- Physical Man-Made Thing / Lucru fizic artificial
- - Man-Made Feature / Element artificial
- - Collection / Colecie
- Physical Feature / Element fizic
- - Site / Sit
Symbolic Object / Obiect simbolic
- Information Object / Obiect informaional
- - Design or Procedure / Plan sau procedur
- - Document / Document
- - - Authority Document / Document de autoritate
- - Linguistic Object / Obiect lingvistic
- - - Inscription / Inscripie
- - - Title / Titlu
- - Visual Item / Element vizual
- - - Mark / Marc
- - - - Inscription / Inscripie
- - - Image / Imagine
- Appellation / Apelaiune
- - Identifier / Identificator
- - Place Appellation / Apelaiune de loc
- - - Address / Adres
- - - Section Definition / Seciune
- - - Spatial Coordinates / Coordonate spaiale
- - - Place Name / Toponim
- - Time Appellation / Apelaiune temporal
- - - Date / Dat
- - Conceptual Object Appellation / Apelaiune de obiect
conceptual
- - - Actor Appellation / Apelaiune de actant
- - - Contact Point / Date de contact
- - - - Address / Adres
- - - Title / Titlu
Man-Made Thing / Lucru artificial
- Physical Man-Made Thing / Lucru fizic artificial
- - Collection / Colecie
- Conceptual Object / Obiect conceptual
- - Symbolic Object / Obiect simbolic
52
www.cimec.ro
E73
E29
E31
E32
E33
E34
E35
E36
E37
E38
E41
E42
E44
E45
E46
E47
E48
E49
E50
E75
E82
E51
E45
E35
E89
E73
E29
E31
E32
E33
E34
E35
E36
E37
E34
E38
E30
E55
E56
E57
E58
E39
E74
E40
Information Object / Obiect informaional

- Design or Procedure / Plan sau procedur
- Document / Document
- - Authority Document / Document de autoritate
- Linguistic Object /Obiect lingvistic
- - Inscription / Inscripie
- - Title / Titlu
- - Visual Item / Element vizual
- - Mark / Marc
- - Image / Imagine
Appellation / Apelaiune
- Identifier / Identificator
- Place Appellation / Apelaiune de loc
- - Address / Adres
- - Section Definition / Seciune
- - Spatial Coordinates / Coordonate spaiale
- - Place Name / Toponim
- Time Appellation / Apelaiune temporal
- - Date / Dat
- - Conceptual Object Appellation / Apelaiune de
obiect conceptual
- - - - - Actor Appellation / Apelaiune de actant
- - - - - Contact Point / Date de contact
- - - - - - Address / Adres
- - - - - Title / Titlu
- - - Propositional Object / Obiect propoziional
- - - - Information Object / Obiect informaional
- - - - - Design or Procedure / Plan sau procedur
- - - - - Document / Document
- - - - - - Authority Document / Document de autoritate
- - - - - Linguistic Object / Obiect lingvistic
- - - - - - Inscription / Inscripie
- - - - - - Title / Titlu
- - - - - Visual Item / Element vizual
- - - - - - Mark / Marc
- - - - - - - Inscription / Inscripie
- - - - - - Image / Imagine
- - - - Right / Drept
- - - Type / Tip
- - - - Language / Limb
- - - - Material / Material
- - - - Measurement Unit / Unitate de msur
Actor / Actant
- Group / Grup
- - Legal Body / Persoan juridic
53
www.cimec.ro
E21
E52
E53
E54
E59
E60
E61
E62
- - - Person / Persoan
- Time-Span / Perioad
- Place / Loc
- Dimension / Dimensiune
Primitive Value / Primitiv
- Number / Numr
- Time Primitive / Primitiv temporal
- String / ir de caractere
O particularitate a modelului CIDOC-CRM este explicitarea evenimentelor

n care sunt implicate resursele culturale; a se vedea multitudinea de subclase ale
clasei Event/Eveniment.
Proprietile (i.e. relaii ntre clase) sunt:
Id.
P1
P48
P137
P2
P3
P114
P115
P116
P117
P118
P119
P120
P4
P5
Proprietate
is identified by (identifies) / identificat()
de (identific pe)
has preferred identifier (is preferred
identifier of) / identificatorul preferat
(identificator preferat al)
exemplifies (is exemplified by) /
exemplific (e exemplificat de)
has type (is type of) / e de tip (e tip al)
has note / are ca not
is equal in time to / egal cu
finishes (is finished by) / ncheie (este
ncheiat de)
starts (is started by) / ncepe (este nceput
de)
occurs during (includes) / desfurat pe
timpul (include)
overlaps in time with (is overlapped in
time by) / se ncalec n timp cu (este
nclecat n timp cu)
meets in time with (is met in time by) / se
intersecteaz n timp cu (este
intersectat n timp de)
occurs before (occurs after) / ntmplat
nainte de (ntmplat dup)
has time-span (is time-span of) / are loc n
perioada (este perioada)
consists of (forms part of) / const din
(face parte din)
54
www.cimec.ro
Domeniu
E1
Codomeniu
E41
E1
E42
E1
E55
E1
E1
E2
E2
E55
E62
E2
E2
E2
E2
E2
E2
E2
E2
E2
E2
E2
E2
E2
E52
E3
E3
Id.
P8
P10
P132
P133
P9
P7
P11
P12
P13
P15
P17
P33
P14
P20
P125
P21
P32
P134
P16
Proprietate
took place on or within (witnessed) / s-a
ntmplat pe sau n (a fost
martorul/martora)
falls within (contains) / cuprins n
(cuprinde)
overlaps with / se ncalec cu
is separated from / separat de
(face parte din)
took place at (witnessed) / s-a ntmplat la
(a fost martorul/martora)
had participant (participated in) / a avut ca
participant (a participat la)
occurred in the presence of (was present
at) / s-a ntmplat n prezena (a fost
prezent la)
destroyed (was destroyed by) / a distrus (a
fost distrus prin)
was influenced by (influenced) /
influenat de (a influenat)
was motivated by (motivated) / motivat
de (a motivat)
used specific technique (was used by) / a
folosit (a fost folosit la)
carried out by (performed) / efectuat de
(a efectuat)
had specific purpose (was purpose of) / a
avut ca scop specific (a fost scopul
specific a)
used object of type (was type of object
used in) / a folosit un obiect de tipul
(a fost tipul unui obiect folosit la)
had general purpose (was purpose of) / a
avut ca scop general (a fost scopul
general a)
used general technique (was technique of)
/ a folosit o tehnic general de tipul (a
fost tipul unei tehnici generale folosite
la)
continued (was continued by) / a continuat
(continuat de)
used specific object (was used for) / a
folosit (a fost folosit la)
55
www.cimec.ro
Domeniu
E4
Codomeniu
E19
E4
E4
E4
E4
E4
E4
E4
E4
E4
E53
E5
E39
E5
E77
E6
E18
E7
E1
E7
E1
E7
E29
E7
E39
E7
E5
E7
E55
E7
E55
E7
E55
E7
E7
E7
E70
Id.
P19
P24
P22
P23
P25
P26
P27
P30
P28
P29
P31
P126
P108
P140
P141
P34
P35
Proprietate
was intended use of (was made for) / a fost
utilizarea intenionat a (a fost
destinat pentru)
transferred title of (changed ownership
through) / a transferat titlul pentru (ia schimbat proprietarul prin)
transferred title to (acquired title through)
/ a transferat titlul ctre (a obinut
titlul prin)
transferred title from (surrendered title
through) / a transferat titlul de la (a
cedat titlul prin)
moved (moved by) / a deplasat (a fost
deplasat prin)
moved to (was destination of) / s-a mutat
la (a fost destinaie pentru)
moved from (was origin of) / s-a mutat de
la (a fost origine pentru)
transferred custody of (custody transferred
through) / a transferat custodia
(custodia transferat prin)
custody surrendered by (surrendered
custody through) / custodie cedat
prin (a cedat custodia prin)
custody received by (received custody
through) / custodie preluat prin (a
preluat custodia prin)
has modified (was modified by) / a
modificat (a fost modificat prin)
employed (was employed in) / a folosit (a
fost folosit la)
has produced (was produced by) / a produs
(a fost produs prin)
assigned attribute to (was attributed by) / a
asignat un atribut lui (i s-a asignat un
atribut prin)
assigned (was assigned by) / a asignat un
atribut lui (i-a fost asignat un atribut
prin)
concerned (was assessed by) / privete pe
(evaluat prin)
has identified (identified by) / a identificat
(identificat prin)
56
www.cimec.ro
Domeniu
E7
Codomeniu
E71
E8
E18
E8
E39
E8
E39
E9
E19
E9
E53
E9
E53
E10
E18
E10
E39
E10
E39
E11
E24
E11
E57
E12
E24
E13
E1
E13
E1
E14
E18
E14
E3
Id.
P142
P37
P38
P39
P40
P41
P42
P46
P44
P49
P50
P51
P52
P58
P53
P59
P45
P56
Proprietate
used constituent (was used in) / a folosit (a
fost folosit la)
assigned (was assigned by) / a asignat
(asignat prin)
deassigned (was deassigned by) /
dezasignat (dezasignat prin)
measured (was measured by) / a msurat
pe (msurat de)
observed dimension (was observed in) / a
observat (observat prin)
classified (was classified by) / a clasificat
(clasificat prin)
assigned (was assigned by) /a asignat
(asignat prin)
is composed of (forms part of) / este
compus din (face parte din)
has condition (condition of) / are starea (e
stare a)
has former or current keeper (is former or
current keeper of) / deintor anterior
sau curent (este deintorul anterior
sau curent al)
has current keeper (is current keeper of) /
deintor curent (este deintor curent
al)
has former or current owner (is former or
current owner of) / proprietar anterior
sau curent (este proprietarul anterior
sau curent al)
has current owner (is current owner of) /
proprietar curent (este proprietarul
curent al)
has section definition (defines section) /
seciune (definete o seciune a)
has former or current location (is former
or current location of) / loc de pstrare
anterior sau curent (este locul de
pstrare anterior sau curent al)
has section (is located on or within) /
seciune (localizat pe sau n)
consists of (is incorporated in) / const din
(este ncorporat n)
bears feature (is found on) / poart
elementul (se gsete pe)
57
www.cimec.ro
Domeniu
E15
Codomeniu
E41
E15
E42
E15
E42
E16
E1
E16
E54
E17
E1
E17
E55
E18
E18
E18
E3
E18
E39
E18
E39
E18
E39
E18
E39
E18
E46
E18
E53
E18
E53
E18
E57
E19
E26
Id.
P54
P55
P57
P62
P65
P128
P69
P68
P70
P71
P73
P72
P138
P75
P76
P74
P131
P143
P139
P78
P86
Proprietate
has current permanent location (is current
permanent location of) / loc de
pstrare permanent (este locul de
pstrare permanent)
has current location (currently holds) / loc
de pstrare curent (este locul de
pstrare curent al)
has number of parts / numr de pri
depicts (is depicted by) / nfieaz
(nfiat de)
shows visual item (is shown by) / prezint
elementul vizual (e prezentat de)
carries (is carried by) / poart (este purtat
de)
is associated with / asociat cu
foresees use of (use foreseen by) / prevede
folosirea a (prevzut a fi folosit n)
documents (is documented in) /
documenteaz pe (e documentat n)
lists (is listed in) / cuprinde pe (listat n)
has translation (is translation of) / are ca
traducere (este traducere a)
has language (is language of) / limba (este
limba a/lui)
represents (has representation) / reprezint
(are ca reprezentare pe)
possesses (is possessed by) / deine
(deinut de)
has contact point (provides access to) /
punct de contat (ofer acces la)
has current or former residence (is current
or former residence of) / rezidena
curent sau anterioar (e rezidena
curent sau anterioar a)
de (identific pe)
joined (was joined by) / a aderat prin
has alternative form / form alternativ a
de (identific pe)
(cuprinde)
58
www.cimec.ro
Domeniu
E19
Codomeniu
E53
E19
E53
E19
E24
E60
E1
E24
E36
E24
E73
E29
E29
E29
E57
E31
E1
E32
E33
E55
E33
E33
E56
E36
E1
E39
E30
E39
E51
E39
E53
E39
E82
E39
E41
E52
E85
E41
E49
E52
E52
Id.
P83
P84
P81
P82
P79
P80
P87
P121
P122
P88
P89
P91
P90
P127
P92
P93
P94
P95
P96
P97
P98
P99
Proprietate
had at least duration (was minimum
duration of) / dureaz cel puin (a fost
durata minim a)
had at most duration (was maximum
duration of) / dureaz cel mult (a fost
durata maxim a)
ongoing throughout / ntins pe durata
at some time within / cndva pe durata
beginning is qualified by / nceputul e
calificat de
end is qualified by /sfritul e calificat de
de (identific pe)
overlaps with / se ncalec cu
borders with / se nvecineaz cu
(face parte din)
(cuprinde)
has unit (is unit of) / unitate de msur / e
unitatea de msur a)
has value / valoare
has broader term (has narrower term) / are
ca termen mai larg (are ca termen mai
restrns)
brought into existence (was brought into
existence by) / a generat (a fost
generat prin)
took out of existence (was taken out of
existence by) / i-a terminat existena
(existena terminat prin)
has created (was created by) / a creat (a
fost creat prin)
has formed (was formed by) / a format (a
fost format prin)
by mother (gave birth) / ca mam (a dat
natere)
from father (was father for) / avnd ca tat
pe (a fost tat pentru)
brought into life (was born) / a adus la
via (s-a nscut)
dissolved (was dissolved by) / a dizolvat
(a fost dizolvat prin)
59
www.cimec.ro
Domeniu
E52
Codomeniu
E54
E52
E54
E52
E52
E52
E61
E61
E62
E52
E53
E62
E44
E53
E53
E53
E53
E53
E53
E53
E53
E54
E58
E54
E55
E60
E55
E63
E77
E64
E77
E65
E28
E66
E74
E67
E21
E67
E21
E67
E21
E68
E74
Id.
P100
P43
P101
P130
P102
P103
P104
P105
P107
P144
P146
P109
P111
P110
P113
P112
P123
P124
P136
Proprietate
was death of (died in) / a fost decesul lui
(a decedat n)
has dimension (is dimension of) / are
dimensiunea (este dimensiune a)
had as general use (was use of) / utilizare
general (a fost utilizarea)
shows features of (features are also found
on) / prezint elemente a (elemente
ale lui sunt prezentate i pe)
has title (is title of) / are ca titlu pe (titlu
al)
was intended for (was intention of) /
destinat pentru (a fost destinat
pentru)
is subject to (applies to) / subiect al (se
aplic la)
right held by (has right on) / drept deinut
de (are drept asupra)
has current or former member (is current
or former member of) / membru
curent sau anterior (este membru
curent sau anterior al)
joined with (gained member by) / a aderat
la (a obinut un membru prin)
separated from (lost member by) / s-a
separat (a pierdut un membru prin)
has current or former curator (is current or
former curator of) / curator curent sau
anterior (este curatorul curent sau
anterior a)
added (was added by) / a adugat (a fost
adugat prin)
augmented (was augmented by) / a sporit
(a sporit prin)
removed (was removed by) / a ndeprtat
(a fost ndeprtat prin)
diminished (was diminished by) / s-a
micorat (s-a micorat prin)
resulted in (resulted from) / a rezultat (a
rezultat din)
transformed (was transformed by) / a
transformat (a fost transformat prin)
was based on (supported type creation) /
bazat pe (a folosit la)
60
www.cimec.ro
Domeniu
E69
Codomeniu
E21
E70
E54
E70
E55
E70
E70
E71
E35
E71
E55
E72
E30
E72
E39
E74
E39
E74
E85
E74
E86
E78
E39
E79
E18
E79
E24
E80
E18
E80
E24
E81
E77
E81
E77
E83
E1
Id.
P135
P145
P147
P129
P67
P148
P106
Proprietate
created type (was created by) / a creat (a
fost creat prin)
separated (left by) / a separat pe (s-a
separat prin)
curated (was curated by) / a curatoriat
(curatoriat prin)
is about (is subject of) / despre (e subiect
al)
refers to ( is referred to by) / refer pe
(referit de)
has component (is component of) / are
drept component pe (este
component a)
is composed of (forms part of) / compus
din (parte a)
Domeniu
E83
Codomeniu
E55
E86
E39
E87
E78
E89
E1
E89
E1
E89
E89
E90
E90
CIDOC-CRM a avut un impact major asupra domeniului patrimoniului

cultural i este folosit ca punct de plecare pentru mai multe proiecte documentare,
i nu doar n mediile muzeologice.
C.3. Standarde de metadate

Iniial metadatele au fost definite ca date structurate despre date. Acum
termenul desemneaz date procesabile informatic care descriu resurse
informaionale.
Oricine administreaz o colecie creeaz metadate, mai simple sau mai
elaborate. Fia de catalog de bibliotec este exemplul tipic: reprezint metadate
care descriu o carte (autorul, titlul, editorul, data, ISBN etc.). Metadatele asociate
unui obiect muzeal cuprind, de regul, denumirea obiectului, o scurt descriere
fizic, metoda de achiziie, data, locaia etc. Cele asociate cu un document de
arhiv includ un cod de referin, titlu, creator, data etc. Metadatele asociate unei
pagini web pot cuprinde titlul, creatorul, subiectul, descrierea etc.
Metadatele pot fi clasificate funcional. n acest context, importante sunt:
Metadatele descriptive pentru descrierea resurselor i facilitarea

regsirii.
Metadate structurale pentru descrierea relaiilor fizice sau logice dintre

prile componente ale unui obiect. De pild, o carte digitizat poate fi
compus din cte o imagine digital pentru fiecare pagin, iar informaiile
despre secvena paginilor sunt eseniale pentru utilizarea acesteia.
61
www.cimec.ro
C.3.1. Dublin Core Metadata Set DC [Setul de metadate Dublin

Core]30
Dublin Core este un

standard minimal de metadate destinat a facilita descoperirea resurselor pe web.
Numele Dublin vine de la localitatea Dublin, Ohio (SUA) unde s-a inut primul
seminar care a stat la originea elaborrii standardului, n 1995. Denumirea core
se refer la faptul c elementele sunt cuprinztoare, generice, chiar simpliste,
pentru a putea fi utilizate pentru descrierea unei mari varieti de resurse.
Iniial standardul a fost imaginat pentru a descrie obiectele similare
documentelor, dar folosirea sa a fost apoi extins i pentru alte clase de resurse.
Versiunea 1.0 a fost formal standardizat de ISO, sub denumirea ISO 15836:2003
Information and documentation - The Dublin Core metadata element set.
Cele 15 elemente ale sale sunt:
Nr.
1
Denumire
Titlu
Identificator
Title
Creator
Creator
Subiect
Subject
Descriere
Description
Editor
Publisher
Contributor
Contributor
Datare
Date
30
Definiie
Apelaiune atribuit resursei (numele
sub care este cunoscut resursa).
Entitate care are responsabilitatea
primar pentru crearea coninutului
resursei; poate fi o persoan, o
organizaie sau un serviciu.
Tema coninutului resursei, exprimat
prin cuvinte-cheie, fraze-cheie sau
coduri de clasificare.
Expunere privind coninutul unei
resurse; poate include un rezumat, o
tabl de materii, o reprezentare grafic
sau un text liber.
Entitate responsabil pentru publicarea
resursei; poate fi o persoan, o
organizaie sau un serviciu.
Entitate responsabil pentru contribuii
la coninutul unei resurse; poate fi o
persoan, o organizaie sau un serviciu.
Dat calendaristic asociat cu un
eveniment din ciclul de viaa al resursei;
poate fi data publicrii.
Dublin Core Metadata Element Set. http://dublincore.org [DC.2008]

62
www.cimec.ro
Tip
Type
Format
Format
10
Identificator
Identifier
11
Surs
Source
12
Limb
Language
13
Relaie
Relation
14
Tratarea
subiectelor
spaiale i
temporale
Coverage
15
Drepturi
Rights
Natura sau genul coninutului unei

resurse.
Manifestarea fizic sau digital a
resursei: de exemplu, formatul de fiier,
dimensiunile, suportul fizic, mrimea,
durata.
Referin la resurs, neambigu ntr-un
context dat (de obicei, un ir de
caractere atribuit n baza unui sistem de
identificare formalizat).
O referin la o resurs din care a fost
derivat resursa curent, complet sau n
parte (este recomandabil s fie indicat
printr-un ir de caractere atribuit n baza
unui sistem de identificare formalizat).
Limba coninutului intelectual al
resursei.
O referin la o resurs asociat (este
recomandabil s fie indicat printr-un
ir de caractere atribuit n baza unui
sistem de identificare formalizat).
Cuprinderea/acoperirea n timp i spaiu
la care se refer coninutul resursei,
aplicabilitatea spaial a resursei sau
jurisdicia sub care resursa este
relevant; subiectul spaial sau
aplicabilitatea spaial pot fi un nume de
loc, o localizare geografic (indicat
prin coordonate geografice); subiectul
temporal poate fi o perioad, o dat sau
un interval de date; jurisdicia poate fi
numele unei entiti administrative sau
un loc geografic unde se aplic resursa.
Informaii despre drepturile asupra
resursei: drepturi de proprietate, drepturi
intelectuale etc.
Cele 15 elemente Dublin Core au cptat o larg

rspndire ca parte din Protocolul Iniiativei Arhivelor Deschise pentru Recoltarea
Metadatelor (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting - OAI63
www.cimec.ro
PMH)31.
Toate elementele sunt opionale i pot fi repetitive (de exemplu, pentru mai
multe titluri, mai muli creatori etc.)
Dublin Core este utilizat, uneori n versiuni extinse sau personalizate, de un
mare numr de proiecte pretutindeni n lume, fiind unul dintre cele mai cunoscute
standarde.
C.3.2. ISBD - International Standard Bibliographic Description

[Descrierea Bibliografic Internaional Standard]32
ISBD s-a nscut n urma unei rezoluii a Reuniunii

Internaionale a Experilor Catalogatori, organizat de
ctre Comitetul de Catalogare al IFLA, la Copenhaga, n
1969. Rezoluia stipula standardizarea formei i a
coninutului descrierii bibliografice. ISBD-ul pentru
publicaii monografice a fost primul dintre ISBD-urile
create ca urmare a mandatului din 1969.
Prima versiune a ISBD(M) a fost publicat n 1971, ca un set de
recomandri, iar pn n 1973 recomandrile au fost adoptate de mai multe
bibliografii naionale.
ISBD inventariaz elementele cerute pentru descrierea i identificarea
oricrui tip de material ce poate aprea n colecii de bibliotec, asigneaz o ordine
a elementelor descrierii i specific un sistem de punctuaie pentru descriere.
Aadar, ISBD rezolv identificarea, i.e. diferenierea (n sensul FRBR) i
stabilete:
elementele (i sursele lor);

ordinea lor;
punctuaia;
i.e. convenii de prezentare (pentru ochiul uman).

Obiectivele urmrite sunt uniformitatea descrierii i independena fa de
limb.
31
Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting,

http://www.openarchives.org/pmh/
32
International Standard Bibliographic Description, http://archive.ifla.org/VII/s13/pubs/catisbd.htm [ISBD.2007]
64
www.cimec.ro
Un sinopsis al ISBD este urmtorul:

Zona
1.
Punctuaia
prescris
Element
1.1
Titlul propriu-zis
[]
1.2
=
:
1.3
1.4
1.5
Denumirea general a
materialului
Titlul paralel
Alte informaii la titlu
Meniunea de responsabilitate
Prima meniune
Meniunea urmtoare
Meniunea de ediie
Meniunea paralel de ediie
privitoare la ediie
Prima meniune
Meniune urmtoare
Meniune suplimentar de ediie
Meniune de responsabilitate ce
urmeaz unei meniuni
suplimentare de ediie
Prima meniune
Meniune urmtoare
Date matematice (resurse
cartografice)
Zona titlului i a
meniunii de
responsabilitate
/
;
2.
Zona ediiei
2.1
2.2
2.3
=
/
;
,
2.4
2.5
/
;
3.
3.1
Zona specific
materialului (sau
tipului de
publicaie)
3.2
4.
3.3
4.1
Zona publicrii,
difuzrii etc.
;
:
4.2
[]
,
(
:
4.3
4.4
4.5
4.6
Meniune de format muzical

(muzic scris)
Numerotare (seriale)
Locul publicrii, difuzrii etc.
Primul loc
Locul urmtor
Numele editorului, difuzorului
etc.
Meniunea funciei de difuzor
Data publicrii, difuzrii etc.
Locul producerii
Numele/denumirea
productorului
65
www.cimec.ro
Zona
5.
6.
Punctuaia
prescris
,)
Zona descrierii
fizice
Element
4.7
5.1
:
;
5.2
5.3
5.4
6.1
6.2
6.3
Zona seriei
6.4
/
;
,
;
7.
8.
6.5
6.6
Zona notelor
Identificatorul
resursei i termenii
de disponibilitate
Data producerii
Denumirea specific a
materialului i ntinderea
unitii bibliografice
Alte detalii fizice
Dimensiunile unitii
bibliografice
Meniunea de material nsoitor
Titlul propriu-zis al seriei sau al
subseriei sau al resursei
monografice multiparte
Titlul paralel al seriei sau al
subseriei sau al resursei
monografice multiparte
Alte informaii la serie sau la
subserie sau la resursa
monografic multiparte
relativ la serie sau la subserie
sau la resursa monografic
multiparte
Prima meniune
Meniune urmtoare
ISSN al seriei sau al subseriei
Numrul n cadrul seriei sau al
subseriei
8.1
Identificatorul resursei
=
:
8.2
8.3
()
8.4
Titlul-cheie
Termenii de disponibilitate i/sau
preul
Calificri
66
www.cimec.ro
C.4. Scheme standard pentru metadate

C.4.1. Museumdat33
Museumdat este un format XML pentru

metadate muzeale elaborat de Grupul Special de Documentare al Asociaiei
Muzeelor Germane. El este declarat ca format de recoltare [harvesting],
optimizat pentru regsire i publicare i destinat livrrii automate de metadate
portalurilor muzeale. Formatul museumdat se bazeaz pe formatul CDWA Lite34,
care este utilizat mai ales n Statele Unite pentru descrierea resurselor
artistice. Prin contrast, museumdat este aplicabil pentru toate categoriile de obiecte
muzeale, i.e. culturale, de istorie natural i tehnologice i este compatibil cu
modelul CIDOC-CRM (ISO 21127:2006).
Schema XML a formatului35 definete un set de 23 de elemente, dintre care
doar trei sunt obligatorii:
Tipul obiectului/lucrrii;
Titlul sau denumirea obiectului;
Identificatorul nregistrrii i sursa.
Formatul este structurat n cinci categorii documentare principale. Se face

distincia ntre elementele de prezentare (II. Identificare, III. Descriere) i cele de
indexare (I. Clasificare, IV. Evenimente, V. Relaii). Elementele de indexare sunt
optimizate pentru regsire i reflect datele de prezentare.
Unele elemente fac trimitere la vocabulare controlate (fiiere de autoritate),
prin care se controleaz coninutul informaional.
Ca o ilustrare, n fig. 7 se prezint metadatele tabloului reprodus n fig. 6, n
formatul museumdat. Cu aceast ocazie se ilustreaz i un document XML
(standardul de balizare omniprezent pe plan mondial).
33
www.museumdat.org/index.php?ln=en&t=home; n versiune englez, n format pdf la:

http://museum.zib.de/museumdat/museumdat-v1.0-en.pdf
34
www.getty.edu/research/conducting_research/standards/cdwa/cdwalite.html
35
disponibil la http://museum.zib.de/museumdat/museumdat-v1.0.xsd
67
www.cimec.ro
Fig. 6. Victor Brauner. Compoziie. 1926 (Muzeul Naional de Art al Romnei)

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<museumdat:museumdatWrap xmlns="http://museum.zib.de/museumdat"
xmlns:museumdat="http://museum.zib.de/museumdat"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
xsi:schemaLocation="http://museum.zib.de/museumdat
museumdat-v1.0.xsd" museumdat:langencoding="RFC 3066" xml:lang="ro">
<museumdat:museumdat>
<museumdat:descriptiveMetadata>
<museumdat:objectClassificationWrap>
<museumdat:objectWorkTypeWrap>
<museumdat:objectWorkType xml:lang="ro">
pictur
</museumdat:objectWorkType>
</museumdat:objectWorkTypeWrap>
</museumdat:objectClassificationWrap>
<museumdat:identificationWrap>
<museumdat:titleWrap>
<museumdat:titleSet>
<museumdat:title xml:lang="ro">
Compoziie
</museumdat:title>
</museumdat:titleSet>
</museumdat:titleWrap>
<museumdat:repositoryWrap>
<museumdat:repositorySet museumdat:type="current">
<museumdat:repositoryName>
Muzeul Naional de Art al Romniei
</museumdat:repositoryName>
</museumdat:repositorySet>
</museumdat:repositoryWrap>
</museumdat:identificationWrap>
68
www.cimec.ro
<museumdat:descriptionWrap>
<museumdat:displayCreator>
Victor Brauner
</museumdat:displayCreator>
<museumdat:displayMaterialsTech xml:lang="ro">
ulei pe pnz
</museumdat:displayMaterialsTech>
</museumdat:descriptionWrap>
<museumdat:eventWrap>
<museumdat:indexingEventWrap>
<museumdat:indexingEventSet>
<museumdat:eventType>
realizare
</museumdat:eventType>
<museumdat:indexingActorSet>
<museumdat:nameActorSet>
<museumdat:nameActor museumdat:type="personalName">
Brauner, Victor (1903 - 1966)
</museumdat:nameActor>
</museumdat:nameActorSet>
<museumdat:roleActor xml:lang="ro">
autor
</museumdat:roleActor>
</museumdat:indexingActorSet>
<museumdat:indexingDates>
<museumdat:earliestDate>
1926
</museumdat:earliestDate>
<museumdat:latestDate>
1926
</museumdat:latestDate>
</museumdat:indexingDates>
</museumdat:indexingEventSet>
</museumdat:indexingEventWrap>
</museumdat:eventWrap>
</museumdat:descriptiveMetadata>
<museumdat:administrativeMetadata>
<museumdat:recordWrap>
<museumdat:recordID>
8502/73973
</museumdat:recordID>
<museumdat:recordType xml:lang="ro">
numr de inventar
</museumdat:recordType>
<museumdat:recordSource>
MNAR
</museumdat:recordSource>
</museumdat:recordWrap>
</museumdat:administrativeMetadata>
</museumdat:museumdat>
</museumdat:museumdatWrap>
Fig. 7. Reprezentarea museumdat a nregistrrii metadatale a tabloului din fig. 6.
69
www.cimec.ro
C.4.2. MODS - Metadata Object Description Schema [Schema

Descriptiv pentru Metadate de Obiect]36
Schema
MODS (acum ajuns la versiunea 3.3) a fost dezvoltat de Oficiul de Standarde
MARC al Bibliotecii Congresului Statelor Unite. Este o schem pentru metadate
bibliografice, care definete un format XML al unui subset al clasicului format
bibliografic MARC 21. Particularitile formatului MODS sunt:
elementele motenesc (n general) semantica corespondentelor lor din

MARC;
nu prezum folosirea unui anume cod de catalogare;
unele elemente au identificatori proprii, ceea ce permite asocieri la nivel de
element.
Elementele de prim nivel ale formatului sunt:
titleInfo
informaii la titlu
name
nume
typeOfResource
tipul resursei
36
Un cuvnt, fraz, grup de caractere

de obicei aprnd chiar pe resurs
care denumete lucrarea pe care
resursa o conine.
Numele unei persoane, organizaii
sau eveniment (conferin, reuniune
etc.), asociat cu resursa.
Un termen care specific
caracteristicile i tipul coninutului
resursei. Valori posibile:
text / text
cartographic / cartografic
notated music / muzic scris
sound recording-musical /
audionregistrare muzical
sound recording-nonmusical /
audionregistrare nonmuzical
still image / imagine static
moving image / imagine n
micare
three dimensional object / obiect
www.loc.gov/standards/mods/
70
www.cimec.ro
tridimensional
software, multimedia / soft,
multimedia
mixed material / material mixt
Termen(i) care designeaz stilul,
forma sau coninutul (e.g. artistic,
muzical, literar).
Informaii despre originea resursei,
incluznd locul de origine sau
publicare, editura i datele asociate
cu resursa.
O designare a limbii n care este
exprimat coninutul resursei.
Element-anvelop care conine
subelementele specifice descrierii
fizice a resursei.
Un rezumat al coninutului resursei.
Tabla de materii a resursei.
O descriere a nivelului intelectual al
audienei creia i e destinat
resursa.
Informaie textual general privind
resursa.
Termen sau fraz ce reprezint
subiectul primar al lucrrii.
O designare aplicat resursei, care i
indic subiectul prin aplicarea unui
sistem formal de codificare i
organizare pe domenii.
Informaie care identific alte
resurse asociate cu resursa descris.
Numr sau cod care identific
resursa. Include identificatori la
nivel de manifestare, expresie i
lucrare (n sens FRBR).
Identificarea instituiei sau a
depozitului unde e localizat resursa,
inclusiv locaia pe net, sub form de
URL.
Informaii despre eventualele
restricii privind accesul la resurs.
Descrierea detaliat a prilor fizice
ale resursei.
Informaii suplimentare, necuprinse
n MODS. Pot fi elemente locale ale
genre
gen
originInfo
informaii despre
origine
language
limba
physicalDescription descrierea fizic

abstract
tableOfContents
targetAudience
rezumat
cuprins
audien
note
not
subject
subiect
classification
clasificare
relatedItem
resurs asociat
identifier
identificator
location
localizare
accessCondition
part
condiii de
accesibilitate
parte
extension
extensie
71
www.cimec.ro
recordInfo
informaii despre
nregistrare
furnizorului.
Informaii despre nregistrarea
nsi.
C.5. Standarde documentare pentru patrimoniul cultural mobil

n Romnia
C.5.1. Modelul de date pentru catalogarea bunurilor culturale mobile
(SI-PCN, DOCPAT)
Modelul de date pentru bunurile culturale mobile a fost elaborat ncepnd
din 1978, la CIMEC, cnd a nceput proiectul de informatizare a evidenei
patrimoniului cultural la nivel naional (Sistemul informatic pentru evidena
patrimoniului cultural naional SI-PCN, proiectant ICI - Institutul de Cercetri n
Informatic). Pentru evidena bunurilor culturale mobile s-a instituit un formular
unic fia analitic de eviden pentru bunuri culturale mobile, cu instruciuni
difereniate pe domenii de patrimoniu avnd la baz un standard de date naional.
n reeaua instituiilor de patrimoniu au fost completate peste 1 milion de fie
(ncepnd din 1982), din care 760.000 au fost introduse n baza naional de date
SI-PCN.
Fig. 8. Fiele i instruciunile de completare sunt publice pe saitul CIMEC37

Fiele analitice de eviden pe domenii de patrimoniu avnd la baz
37
www.cimec.ro/Muzee/evidenta/index.htm
72
www.cimec.ro
acelai model de date au fost redesenate n 2003 la CIMEC i aprobate de

Comisia Naional a Muzeelor i Coleciilor. Dei nu sunt impuse obligatoriu
printr-un act normativ, ele funcioneaz ca un standard de facto, fiind utilizate n
majoritatea muzeelor din ar i n sistemul informatic DOCPAT, realizat de
CIMEC pentru evidena patrimoniului cultural mobil.
Fig. 9. Exemplu de fi de etnografie (fa/verso)

73
www.cimec.ro
Cmpurile de informaii, n ordinea de pe fi, sunt urmtoarele (se va descrie

ca ilustrare o fi de art decorativ):
Deintor
Denumirea sau sigla instituiei care deine piesa, urmat de localitatea de
reedin.
Cod deintor
Codul deintorului piesei (muzeu, colecie aparinnd cultelor, colecie
colar etc.), conform listei de autoritate "Deintori", ntreinut de CIMEC.
Pentru obiectele aflate n custodie, se completeaz codul deintorului de la care
este luat bunul n custodie.
Numr de inventar
Numrul de inventar curent al piesei.
Numr de inventar vechi
Numrul vechi din registrul de inventar. Este necesar pentru a se stabili
concordane ntre numrul de inventar curent i cel care a aprut n cataloage sau n
publicaii mai vechi.
Colecie
Denumirea coleciei din care face parte piesa (conform clasificrii
coleciilor din muzeu). Exemple:
Covoare turceti din sec. al XIV-lea.
Sticlrie veneian
Mobil pictat
Cmpul poate fi completat i cu numele colecionarului sau/i cu numele
coleciei, atunci cnd este cazul unei donaii sau achiziii constituite intrate n
posesia muzeului. Exemplu:
Colecia Aristide Zambaccian
Numr de inventar de colecie
Numrul de inventar n colecia din care face parte piesa.
Categorie
Categoria general n care se ncadreaz piesa din punct de vedere tipologic
i funcional. Exemple:
Tapiserie
Unelte
Grafic
74
www.cimec.ro
Tip
Denumirea tipului piesei, exprimat la nominativ singular. Exemple:

pentru piese de podoab: cercei, pafta, bro, pandantiv, colier
pentru argintrie de cult: ripid, potir, candel, anaforni, cdelni
pentru ceramic: vas, supier, can, urn
pentru covoare: covor, covor de rugciune
pentru mobilier: birou, canapea, fotoliu, comod, dulap
pentru mobilier de cult: analoghion, stran, jil arhieresc
pentru feronerie: clan, lact, cheie
pentru ceasuri: ceas cu pendul, ceas de dam, ceas de buzunar
Titlu / subtip
Numele sub care este cunoscut piesa sau titlul acordat de autor.
Exemple de titlu:
TIP:
Epitaf
TITLU / SUBTIP:
Punerea n Mormnt
TIP:
TITLU / SUBTIP:
Tapiserie
Judecata lui Paris
TIP:
TITLU / SUBTIP:
Vitraliu
Asediul Vienei
Exemple de subtipuri:
TIP:
TITLU / SUBTIP:
Ceas
Ceas cu lan i pandantiv
TIP:
TITLU / SUBTIP:
Can
Can de botez
TIP:
TITLU / SUBTIP:
Caset
Caset pentru fard
TIP:
TITLU / SUBTIP:
Can
Can cu capac
TIP:
TITLU / SUBTIP:
Banchet
Tt--tte
Ansamblu
Denumirea complet a ansamblului, dac piesa face parte dintr-unul.
Exemple:
TIP:
fotoliu
ANSAMBLU:
garnitur de salon
75
www.cimec.ro
TIP:
ANSAMBLU:
lan
trus de piese de parad
Numr de piese
Numrul de pri detaabile, componente ale unei piese sau al unui
ansamblu. Exemple:
garnitur de mobilier compus dintr-o canapea i dou fotolii:
TIP:
garnitur de salon
NR. PIESE:
3
un ansamblu:
TIP:
TITLU / SUBTIP:
NR. PIESE:
lan
trus de piese de parad
67
Autor
Numele creatorului piesei. Cu excepia numelor cu grafie istoric consacrat,
numele de artiti, fabricani, meteugari etc. se scriu sub forma: nume, prenume.
Exemple:
Hann, Sebastian
Le Brun, Charles
Grigorescu, Nicolae
dar
Rafail Monah
Stan Ptracu Zugrav
n cazul coautorilor, se completeaz numele, desprite prin punct i
virgul:
Stan Zugrav; Nicolae Zugrav
Dac numele autorului nu este cunoscut, se consemneaz necunoscut sau
anonim.
coal / atelier
coala din care provine autorul piesei sau atelierul, firma sau centrul
productor al obiectului. Exemple:
coala moldoveneasc
Aubusson
Atelier clujean
Atelier francez
Stil
Datele stilistice ale obiectului. Exemple:

Baroc
76
www.cimec.ro
Ludovic XV
Biedermeier
Renatere trzie; Baroc
Comanditar
Numele persoanei sau a instituiei care a comandat realizarea piesei.
Exemple:
erban Cantacuzino
Constantin Brncoveanu
Localitate
Numele localitii de unde a provenit bunul cultural. Exemple:
Berlin
Sibiu
ar / zon
Denumirea rii/zonei geografice de unde provine piesa (localizarea ntr-o
arie geografic mai mare, atunci cnd nu se cunosc localizri mai precise).
Exemple:
Spania
Peninsula Balcanic
Provincie / regiune
O localizare mai precis, i.e. denumirea regiunii actuale sau geograficoistorice de unde provine piesa. Exemple:
ara Bascilor
Nordul Italiei
Construcie
Denumirea cldirii din care provine piesa. Exemple:
Castelul Banffy
Biserica Neagr
Datare (text)
Data producerii piesei: data calendaristic exact (zi, lun, an) sa an sau
interval (de ani, secol: sferturi sau jumti, secole). Exemple:
25.01.1956
1890
mijlocul secolului XIX
sfritul secolului al XIX-lea - nceputul secolului XX
An de nceput
Anul exact sau anul de nceput al perioadei n care se presupune c a fost
produs bunul cultural, atunci cnd nu se cunoate datarea exact. Datrile
77
www.cimec.ro
naintea erei cretine se exprima prin semnul minus (-) plasat naintea cifrei de
secol sau an. Exemplu:
DATARE:
prima jumtate a secolului al XIX-lea
AN DE NCEPUT: 1801
An de sfrit
Anul de sfrit al perioadei n care se presupune c a fost produs pisa,
atunci cnd nu se cunoate datarea exact. Exemplu:
DATARE (TEXT): prima jumtate a secolului al XIX-lea
AN DE NCEPUT: 1801
AN DE SFRIT:
1850
Material / tehnic (text)
Materialele din care este confecionat piesa i tehnicile folosite (tehnici
de baz, tehnici de asamblare, de finisare, de decorare), sub form de text liber.
Material / tehnic (cuvinte cheie)
Materialele din care este confecionat piesa i tehnicile folosite, indicate
prin cuvinte-cheie, conform vocabularului controlat. Pentru materiale, se respect,
n msura posibilului, urmtoarea ordine de scriere: 1. materialul de baz, 2.
materialele de decorare 3. materiale de mbinare, 4. materiale de finisare, alte
materiale. Exemple:
aur; argint; email; smaralde
lemn; stejar
gresie; cositor
ln; bumbac; mtase
Pentru tehnici, se respect, n msura posibilului, urmtoarea ordine de
scriere: 1. tehnica de baz, 2. tehnicile de decorare, 3. tehnicile de asamblare, 4.
tehnicile de finisare, alte tehnici. Exemple:
sculptat; lustruit
ciocnit; cizelat; aurit
turnat; gravat
Dimensiuni
Dimensiunile piesei: lungime, lime, grosime, diametru, greutate, titlul
aliajului (pentru metale preioase). Se msoar dou dimensiuni pentru obiectele
plate, bidimensionale i trei sau mai multe dimensiuni pentru obiectele
tridimensionale. Pentru a indica tipul dimensiunii, se folosesc siglele:
I
D
DL
DLA
DM
= nlime
= diametru
= diametru lung
= diametru lat
= diametrul maxim
78
www.cimec.ro
DG
= diametrul gurii
DB
= diametrul bazei
DT
= diametrul torii
L
= lungime
LA
= lime
A
= adncime
GR
= grosime
G
= greutate
TL
= titlul aliajului
C
= carate
Exemple:
pentru o caset de argint:
L:19 cm
LA:1 cm
I:4,2 cm
G:58 g
TL:800
pentru un lan de aur:
L:25 cm
G:9 g
TL:18 Kt
Inscripie
Prezena sau absena unei inscripii pe pies. Prin inscripie" se
nelege orice ir de caractere care conine o informaie. Se exclud (nu vor
fi considerate inscripii) datrile izolate care vor fi semnalate n cadrul
cmpului Datare precum i orice mrci de meter, semnturi ale
autorilor, blazoane, a cror prezen va fi semnalat n cadrul cmpului
Marc-Semntur. n cazul prezenei unei inscripii, se red coninutul
inscripiei.
Limba inscripiei
Denumirea limbii (limbilor) n care sunt scrise inscripiile. Exemplu:
Francez
Marc-semntur
Prezena unei mrci de meter, de atelier, de proprietar, a unor grafitti sau
blazoane, contramarc sau surfrap (pentru monedele care intr n componena
podoabelor). Se alege unul dintre urmtorii termeni:
semntur
marc
grafitti
blazon
contramarc
surfrap
79
www.cimec.ro
stampil
Descriere
Se completeaz sub form de text liber datele de descriere ale piesei:
form, motive iconografice, motive decorative, sintaxa decorativ, inscripii, mrci
i semne speciale, mod de funcionare, colorit etc.
Iconografie, decor (cuvinte-cheie)
Cuvinte-cheie care definesc decorul structural al obiectului, motivele
decorative, momente i evenimente istorice, istoria breslelor etc. Exemplu:
TIP:
TITLU / SUBTIP:
ICONOGRAFIE, DECOR:
nsemn de breasl
Blazon
Breasla aurarilor
Bibliografie
Principalele referine bibliografice: autor, titlu, publicaie gazd, volum,
numr, an, pagini, figur.
Observaii
Eventualele observaii ale catalogatorului, care nu apar n alte rubrici.
Mod deinere
Felul n care bunul cultural a ajuns la deintorul su actual. Exemple:
achiziie
donaie
transfer
cercetare
custodie
motenire
Proprietari anteriori
Numele i prenumele proprietarilor sau denumirea instituiei creia i-a
aparinut piesa nainte de a ajunge la deintorul curent. Exemple:
Colecia Al. Sltineanu
Colecia K. H. Zambaccian
Tezaurul Bncii Naionale
Mihail Koglniceanu
Data intrrii
Data intrrii piesei n posesia deintorului curent sau data achiziionrii ei.
Exemple:
20.06.2001
perioada interbelic
1971-1975
80
www.cimec.ro
Pre achiziie
Pentru piesele dobndite prin achiziie, preul de achiziie.
Valoare nominal
Valoarea nominal a piesei, estimat conform criteriilor de evaluare.
Loc de pstrare
Locul de pstrare al piesei. Pentru expunere permanent: expoziia, sala
vitrina. Pentru depozit: numrul sau sigla depozitului, dulapul, raftul i sertarul.
Starea de conservare
Starea de conservare a piesei la momentul firii:
foarte bun
bun
relativ bun
mediocr
deteriorat.
Fi conservare / restaurare
Identificatorul fiei de conservare sau al dosarului de restaurare.
Foto
Identificatorul fotografiei care reproduce obiectul sau a fiei de fototec
corespunztoare.
ntocmit
Numele i prenumele celui care a ntocmit fia, completat sub forma nume,
prenume.
Data ntocmirii
Data ntocmirii fiei (sub forma ZZ/LL/AAAA).
Expertizat / verificat
Numele i prenumele celui care a verificat fia sau a expertizat piesa n
vederea clasrii, completat sub forma nume, prenume.
Data verificrii/expertizrii
Data verificrii sau a expertizei (sub forma ZZ/LL/AAAA).
Standardul de date utilizat pentru documentarea patrimoniului cultural
mobil din Romnia, aproape neschimbat de 30 de ani, este depit de evoluiile
teoretice i tehnologice contemporane i este n curs de nlocuire cu un standard de
date nou, compatibil cu modelul conceptual de referin CIDOC-CRM.
81
www.cimec.ro
C.5.2. Standardul de date pentru registrul analitic de eviden a

bunurilor culturale
Prin Ordinul ministrului culturii nr. 2035/2000 pentru aprobarea Normelor
metodologice privind evidenta, gestiunea si inventarierea bunurilor culturale
deinute de muzee, colecii publice, case memoriale, centre de cultura si alte uniti
de profil38, se stabilesc 16 coloane sub care informaiile trebuie s fie afiate n
registrul de inventar al deintorilor de bunuri culturale (art. 2, par. 3):
01. numrul de inventar
02. data intrrii n patrimoniu
03. denumirea sau titlul i autorul obiectului
04. descrierea i numrul fiei de fototec
05. numrul de buci
06. locul, data i autorul descoperirii
07. colecia
08. materialul sau titlul
09. dimensiuni i greutate
10. starea de conservare
11. provenien
12. documentul de intrare
13. valoarea de intrare rezultat din contractul de vnzare-cumprare, actul
de donaie sau evaluarea fcut n urma cercetrii de teren.
14. ieire
15. verificare
16. observaii.
Dm mai jos o analiz a informaiilor elementare care corespund fiecrei
coloane, necesar informatizrii registrului de inventar, care ar trebui completat
ntr-o baz de date, adugnd i elementele informaionale ce lipsesc din ordinul
2035/2000.
Rubric (de afiare)
38
Element
informaional
identificator
numr curent
numr curent
01. numrul de inventar
numr de inventar
www.cimec.ro/Resurse/Legislatie_culturala.htm#3
82
www.cimec.ro
Observaii
identificator intern, de
sistem
motenit (i.e.
preluat) din registrul
manual
domeniul
domeniul
patrimonial
07. colecia
ansamblu
Colecie
tezaur, ansamblu,
depozit
ordin de clasare
numr de piese
denumire
clasare
05. numrul de buci
03. denumirea sau titlul i
autorul obiectului
11. provenien
datare
04. descrierea i numrul fiei
de fototec
06. locul, data i autorul
descoperirii
08. materialul sau titlul
tip
autor
emitent
atelier
etnie
cultur
titlu
zon
ar
regiune
jude
comun
localitate
datare
descriere
fia de fototec
zon
ar
regiune
jude
comun
localitate
punct
data
descoperirii/colect
rii
autorul
descoperirii/colect
rii
material i tehnic
83
www.cimec.ro
e.g. art,
numismatic,
arheologie, istorie
natural, etnografie
n muzeu, i.e.
denumirea sub care a
fost iniial nregistrat
pentru anonimi
titlu
09. dimensiuni i greutate
10. starea de conservare
locul de pstrare
12. documentul de intrare
02. data intrrii n patrimoniu
13. valoarea de intrare rezultat

din contractul de vnzarecumprare, actul de
donaie sau evaluarea
fcut n urma cercetrii
de teren
14. ieire
15. verificare
16. observaii
pentru piesele
coninnd metale
preioase
dimensiuni
greutate
starea de conservare
locul de pstrare
documentul de
intrare
forma intrrii n
mod de deinere
colecie
data intrrii n
colecie
provenien
valoare la intrare
forma ieirii din

colecie
data ieirii din
colecie
destinaie
persoana/instituia
care a preluat piesa
documentul de
ieire
verificare
observaii
n viziunea noastr, nregistrarea de inventar trebuie s fie fia minimal a

bunului cultural, parte din nregistrarea analitic de eviden tiinific din baza de
date unic. Ceea ce public drept model de date Ordinul 2035/2000 este coninutul
capului de tabel al unui raport care poate fi listat din baza de date, pentru a avea i
o copie pe suport hrtie a registrului pentru evidena analitic a bunurilor culturale
dintr-o colecie. Modul de structurare al datelor pe suport digital nu contrazice cu
nimic forma grafic de afiare.
84
www.cimec.ro
D. Patrimoniul cultural imobil

D.1. Standarde pentru documentarea siturilor arheologice
Prima convenie european pentru protejarea patrimoniului arheologic a
fost adoptat n 1969 cu scopul de a combate spturile arheologice clandestine, i
traficul de obiecte arheologice, de a interzice falsurile i de a defini metodele de
cercetare i de protecie a patrimoniului arheologic. Acestea erau la acea vreme
ameninrile cele mai grave la adresa vestigiilor arheologice, crora reglementrile
la nivel naional i european trebuiau s le rspund. Convenia a intrat n vigoare
pe 20 noiembrie 1970 i a fost ratificat de 21 de state39.
Odat cu dezvoltarea marilor lucrri de infrastructur din Europa
(autostrzi, ci ferate de mare vitez, canale, conducte de gaz, aeroporturi,
infrastructur urban, extinderea localitilor), ncepnd cu anii '80 ai secolului XX,
protecia arheologic a trebuit s fac fa unor noi ameninri, chiar mai grave
dect spturile clandestine i traficul de bunuri din anii '60 ai secolului XX. Ca i
pentru patrimoniul arhitectural, sistemul de protecie i administrare a
patrimoniului arheologic a trebuit s se supun aceluiai principiu al conservrii
integrate, adic protecie n direct relaie cu legile asupra mediului, cu urbanismul
i amenajarea teritoriului, cu lucrrile publice. Aceste noi probleme sunt abordate
pentru prima dat de Consiliul Europei n Recomandarea nr. R (89) 5 privind
protecia i punerea n valoare a patrimoniului arheologic n contextul aciunilor de
amenajare urban i rural. Recomandarea preconizeaz ca o cerin central
crearea i actualizarea inventarelor arheologice naionale i a bazelor de date,
impunerea unor msuri de aprare a patrimoniului arheologic n amenajarea urban
i rural, de lucrri de infrastructur i de construcii, educarea populaiei pentru
nelegerea semnificaiei i unicitii vestigiilor arheologice.
Recomandarea reflect marile schimbri produse n contextul tiinific i
economic al arheologiei. Astfel, n cercetarea arheologic, mai ales n rile
dezvoltate din vestul Europei, s-a trecut treptat de la concentrarea pe sptur ca
mijloc de investigaie, la o gam mult mai larg de tehnici (prospectare geofizic,
fotografii aeriene i imaginile satelitare, analize de laborator, cercetri de suprafa
cu mijloace moderne), n care sptura nu mai este dect o verig n lanul de
cercetare. Pe de alt parte, s-a pus tot mai insistent problema accesului publicului
larg la rezultatele cercetrilor arheologice, nu doar a cercului restrns de specialiti.
Aceasta presupune interpretarea datelor arheologice pe nelesul publicului larg,
facilitarea vizitrii siturilor i reconstituirea vieii din trecut, inclusiv ca variante i
ipoteze de cercetare.
39
Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Frana, Germania, Grecia, Islanda, Italia,

Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Portugalia, Spania, Suedia, Elveia, Marea Britanie,
Bulgaria, Sfntul Scaun, URSS i Iugoslavia.
85
www.cimec.ro
Conform Conveniei europene pentru protejarea patrimoniului arheologic

(revizuit)40 din 1992 (Convenia de la La Valleta, Malta), patrimoniul arheologic
include structuri, construcii, grupuri de cldiri, situri, bunuri mobile, alte
monumente i contextul lor, aflate pe pmnt sau sub ap (art. 1, 3). Importante n
aceast definiie este sublinierea c orice urm a trecutului, nu numai artefactele,
pot fi de interes arheologic. De asemenea, se subliniaz fr echivoc importana
contextului n care urmele arheologice au fost identificate, care le confer valoarea
tiinific. Urme arheologice pot fi nu doar n sol, ci i n ap. Mediul subacvatic
este adesea un pstrtor foarte bun de vestigii arheologice, care pot fi afectate de
eroziunea coastelor, schimbarea cursurilor de ap, ndiguiri i desecri, amenajri
portuare, cutarea i jefuirea epavelor de-a lungul fluviilor i a coastelor marine.
Legislaia de protecie trebuie s-i extind controlul tradiional asupra solului i
asupra apelor aflate sub jurisdicie naional. Convenia prevede ca fiecare parte
semnatar s realizeze i s actualizeze anchetele, inventarele i cartografia
siturilor arheologice din spaiile supuse jurisdiciei sale (art. 7, 1) i la inerea
unei evidene a patrimoniului su arheologic i clasarea unor monumente sau zone
protejate (art. 2, 1).
Repertoriile arheologice teritoriale sau naionale trebuie s se bazeze pe un
standard de date internaional comun, minimal, pentru a asigura, pe de o parte,
interoperabilitatea sistemelor de eviden, lund n considerare caracterul
transnaional al mrturiilor arheologice i, pe de alt parte, pentru a avea garania
c sunt nregistrate pretutindeni un numr de date eseniale pentru identificarea,
localizarea i protejarea siturilor i monumentelor arheologice.
D.1.1. CIDOC International Core Data Standard for Archaeological

Sites (CDS) [Standardul de date internaional minimal pentru situri
arheologice] i International Core Data Standard for Archaeological
and Architectural Heritage [Standardul de date internaional minimal
pentru patrimoniul arheologic i arhitectural]
Standardul de date minimal pentru situri arheologice (CDS) a

fost elaborat de Grupul de lucru pentru situri arheologice (Archaeological Sites
Working Group) al CIDOC - Comitetul Internaional de Documentare al
Consiliului Internaional al Muzeelor (ICOM). Bazele acestui proiect s-au pus la
Conferina ICOM de la Quebec City (Canada), n 1992, cnd s-a fondat Grupul de
lucru pentru situri arheologice, din care fceau parte reprezentani ai unor
40
www.cimec.ro/Resurse/Legislatie/ConventiiEuropene/150-1997.htm
86
www.cimec.ro
organizaii de patrimoniu din Marea Britanie, Danemarca, Frana, Canada, SUA,

Polonia i Romnia. Standardul CDS a fost publicat de ICOM n 199541. Prezentat
i aprobat de peste 100 de participani din 35 de ri la Conferina european de
patrimoniu de la Oxford (Archaeological Heritage: Inventory and Documentation
Standards in Europe, septembrie 1995), organizat sub auspiciile Consiliului
Europei, standardul a fost adoptat i publicat de Consiliul Europei n brour n
199942.
Evoluiile teoretice n domeniul repertorierii i proteciei patrimoniului
cultural i progresele tehnologice au determinat elaborarea unei noi versiuni CDS
n 2005, care s includ, pe lng situri arheologice, patrimoniul construit, peisajul
cultural i descoperirile izolate de obiecte: International Core Data Standard for
Archaeological and Architectural Heritage 43.
Standardul CDS conine mai multe seciuni, n care unele rubrici sunt
obligatorii iar altele opionale, ceea ce permite fiecrei organizaii s adopte ceea
ce consider necesar i rezonabil de nfptuit la un moment dat, fr a pierde din
vedere tabloul general pe care va trebui s-l completeze n timp.
Elementele informaionale din fiecare seciune pot fi unice sau repetitive,
atunci cnd mai multe date de un anumit fel pot caracteriza acelai obiectiv
arheologic sau arhitectural. De exemplu, un sit care se gsete la grania dintre
dou sau mai multe uniti administrative nvecinate va necesita repetarea
subseciunii referitoare la localizarea administrativ (sat, comun, jude, ar)
pentru fiecare unitate administrativ n parte. Mai multe spturi arheologice
desfurate n timp asupra unui sit se consemneaz fiecare ca un eveniment
distinct, caracterizat de o dat calendaristic (interval de date), o echip de
cercetare, descoperiri i rezultate, un loc de depunere a documentaiei i a
descoperirilor.
Standardul este valabil att pentru evidene manuale ct i pentru sisteme
informatice i baze de date.
Obiectivele standardului minimal
Documentaia asupra siturilor arheologice i a monumentelor joac un rol
esenial n aprofundarea cunotinelor legate de patrimoniul arheologic, n
conservarea acestuia i pstrarea lui n condiii corespunztoare, pentru a asigura
accesul publicului la informaiile existente, acum i n viitor. De aceea, standardul
vizeaz trei obiective:
41
CIDOC International Core Data Standard for Archaeological Sites, ICOM, 1995, ISBN
92-9012-125-4.
42
Core Data Standard for Archaeological Sites and Monuments (n englez) i Fiche
d'indexation minimale pour les sites archologiques (n francez), CoE, 1999, ISBN 97892-871-3816-3 CoE, 1999. [CIDOC.1999]
43
International Core Data Standard for Archaeological and Architectural Heritage
Production: CIDOC Archaeological Sites Working Group (1998; 2005): ISBN 92-9012125-4.
87
www.cimec.ro
facilitarea comunicrii dintre organizaiile naionale i internaionale care

rspund de repertorierea i protejarea patrimoniului arheologic;
asigurarea de asisten diverselor ri n ceea ce privete elaborarea unor
sisteme de inventariere n vederea repertorierii i protejrii patrimoniului
arheologic;
facilitarea activitii de cercetare prin folosirea datelor arheologice
eseniale, atunci cnd aceast activitate se desfoar la nivel internaional.
Modul de folosire a standardului minimal

Seciunile care formeaz standardul reprezint categoriile minimale de
informaii necesare pentru efectuarea unei evaluri obiective a unei entiti sau
grup arheologic.
Seciunile obligatorii din cadrul standardului de date asigur o cantitate
minim de informaii necesare la indexare, fie n cmpuri structurate, fie o
descriere n cmpuri de text liber a unui obiect sau grup arheologic. Seciunile,
subseciunile i cmpurile opionale permit descrierea unui obiect sau grup ntr-un
mod mai detaliat. De exemplu, un sit poate trimite la un complex mai mare din care
face parte, sau la nregistrri despre spturile ntreprinse n acel sit. Se pot face
trimiteri i la informaii documentare mai detaliate deinute sau cunoscute de
organizaia care rspunde de nregistrarea unui anumit obiect sau grup.
Seciunile sunt urmtoarele:
Nume i referine. n seciunea 1 se identific obiectul sau grupul i se fac

trimiteri la nregistrri privind evenimente, de exemplu, spturi i/sau
sondaje ntreprinse n acel sit, ct i la nregistrri privind materialul
arheologic sau de arhiv asociat cu acel sit.
Localizare. n seciunea 2 se localizeaz obiectul sau grupul, prin
precizarea adresei, i a criteriilor spaiale, cartografice i a altora de aceai
natur.
Tip. n seciunea 3 se descrie tipul de obiect sau grup.
Datare. n seciunea 4 se consemneaz atribuirea unei datri obiectului sau
grupului sau atribuirea de datri unor faze de folosire.
Stare de conservare. n seciunea 5 se nregistreaz condiia fizic a
obiectului sau grupului.
Clasare i protecie. n seciunea 6 se consemneaz date despre protecia
legislativ sau de orice fel care se aplic obiectului sau grupului.
Descrieri. n seciunea 7 se prezint un rezumat despre ceea ce se
cunoate, din punct de vedere arheologic, despre obiect sau grup.
Materiale i tehnici. n seciunea 8 se nregistreaz materialele i
tehnicile.
Msurtori. n seciunea 9 se nregistreaz dimensiunile i parametrii
88
www.cimec.ro
tehnici ai obiectului sau grupului.

Persoane i organizaii. n seciunea 10 se consemneaz persoane sau
organizaii asociate cu obiectul.
Cadrul teoretic
Modelul conceptual al standardului este format din cinci elemente i
relaiile dintre ele:
Obiecte arheologice/arhitecturale
Grupuri arheologice/arhitecturale
Spaii fizice
Grupuri fizice
Evenimente arheologice/arhitecturale
Obiecte arheologice/arhitecturale
Obiectele arheologice/arhitecturale pot fi:
artefacte, precum fragmente ceramice sau unelte de piatr;

ecofacte, ca semine sau oase;
elemente de construcie, precum ziduri sau fortificaii;
monumente, de exemplu temple sau locuine;
elemente de peisaj cultural, cum sunt sisteme de irigaii, sisteme agricole
de amenajare a teritoriului sau pduri.
Scara obiectului i atributele nregistrate pentru acesta sunt determinate de

scopul realizrii documentrii i de ali factori umani i materiali. De exemplu, n
funcie de scara aleas, se va determina dac o cldire ntreag e nregistrat ca un
singur obiect sau ca un grup de componente, cu nregistrri pentru grup sau pentru
fiecare component. De exemplu, se face o singur nregistrare pentru o mnstire
sau mai multe nregistrri, pentru mnstire i pentru elementele componente ale
acesteia: biseric, chilii, incint ?
Acest cadru permite ca obiectele arheologice cu relaii sau asocieri
arheologice cunoscute s fie aduse laolalt ca grupuri arheologice/ arhitecturale.
Grupuri arheologice/arhitecturale
Grupurile arheologice/arhitecturale sunt colecii de bunuri
arheologice/arhitecturale care formeaz structuri la un nivel superior. Aceste
grupri de obiecte au o putere interpretativ sau descriptiv superioar celei a
obiectelor individuale. Exemple: set de achii de silex, set de unelte de silex,
cioburile care formeaz un vas de ceramic.
Se pot grupa i obiecte deosebite ntre ele, precum un set de obiecte
arheologice din domeniul construciilor (movil, ncpere din piatr sau an),
89
www.cimec.ro
obiecte casnice (bijuterii, unelte de piatr i ceramic) i obiecte ecologice (resturi

de schelete, polen i sol din morminte) care formeaz o movil funerar.
Spaii fizice
Spaiile fizice sunt diviziuni ale lumii reale n cadrul crora se gsesc
obiectele arheologice/arhitecturale. Acestea pot fi de orice mrime sau form i se
pot defini n orice fel care s se potriveasc cu materialul arheologic respectiv i
sarcina respectiv. De exemplu, spaiile fizice folosite ntr-o baz de date
referitoare la spturi ar fi contextele unde s-a spat, iar ntr-un inventar al siturilor
ar fi parcelele de teren sau zonele unde se impun restricii.
Spaiile fizice nu trebuie s se suprapun peste alte spaii fizice, cu toate c
n ocazii rare acest lucru pare c se ntmpl, atunci cnd datele sunt imprecise sau
inexacte.
Grupuri fizice
Grupurile fizice sunt colecii de spaii fizice care formeaz spaii mai mari
n cadrul crora pot aprea obiecte sau grupuri arheologice/ arhitecturale. Exemple:
grupare de zone unde se impun restricii i care constituie un monument protejat
sau un grup format dintr-un an i val de aprare.
Nu este obligatoriu ca elementele componente ale unui grup s fie
adiacente; ca de exemplu acolo unde pri dintr-o entitate liniar sunt desprite de
intruziuni moderne care distrug complet materialul arheologic grupurile fizice ar
consta din spaiile fizice care conin materialul arheologic care s-a pstrat, dar nu i
spaiul fizic care conine intruziunea modern.
Evenimente arheologice/arhitecturale
Evenimentele arheologice/arhitecturale sunt aciuni care determin crearea
sau revizuirea cunotinelor despre un sit sau monument. Exemple: descoperirea
unui sit (vestigiu) datorit interpretrii fotografiilor aeriene, sondajele efectuate
ntr-un sit, colectarea la suprafa, sondajele efectuate n cldiri, spturile sau
reinterpretarea unui sit n lumina unor informaii noi.
Un eveniment arheologic este un element dintr-un lan complex care arat
cum au progresat n timp cunotinele despre sit sau monument. Nu se confund cu
datarea unui sit, care poate fi considerat timp real. De asemenea nu se confund
cu datele la care se opereaz schimbri n baza de date sau n sistemul de
nregistrare, care pot fi considerate date ale bazei de date.
Relaiile dintre elemente
Relaiile dintre elementele arheologice/arhitecturale sunt guvernate de
anumite reguli, prezentate diagramatic n fig. 10.
90
www.cimec.ro
Fig. 10. Modelul conceptual al CIDOC - CDS (Standardului de Date Minimal)

Acestea sunt:
Un obiect arheologic/arhitectural trebuie s existe n cel puin un spaiu
fizic, dar poate exista n mai multe spaii fizice. Dac exist n mai multe
spaii fizice, setul de spaii fizice formeaz un grup fizic.
Un obiect arheologic/arhitectural poate s fac sau nu parte dintr-un grup
arheologic/arhitectural. Poate de asemenea s fac parte din mai multe
grupuri arheologice/arhitecturale.
Un spaiu fizic poate conine unu sau mai multe obiecte
arheologice/arhitecturale sau niciunul.
Un spaiu fizic poate face parte din unu sau mai multe grupuri fizice sau
din niciunul.
Un grup arheologic/arhitectural definete un grup fizic care reprezent
suma tuturor spaiilor fizice care conin obiectele arheologice/arhitecturale
care aparin grupului arheologic/arhitectural.
Dac un spaiu fizic conine un obiect arheologic/arhitectural care face
parte dintr-un grup, spaiul fizic face parte din grupul fizic care conine
grupul arheologic/arhitectural.
Un obiect arheologic/arhitectural trebuie s fie asociat cu cel puin un
eveniment arheologic/arhitectural.
Un grup arheologic/arhitectural trebuie s fie asociat cu cel puin un
eveniment arheologic/arhitectural.
Legtura dintre un obiect arheologic/arhitectural i un spaiu fizic trebuie
s fie asociat cu un eveniment arheologic/arhitectural. Acesta este
91
www.cimec.ro
evenimentul descoperire i este primul eveniment nregistrat pentru un

obiect sau grup arheologic/arhitectural.
Seciunile i cmpurile de date
1. Denumirile i datele de referin ale obiectului/grupului
Seciune obligatorie care identific obiectul/grupul.
1.1. Identificator
Numrul sau combinaia de caractere care identific n mod unic
obiectul/grupul n cadrul unui sistem de referin. Exemplu: 615649.
1.2. Denumirea obiectului/grupului
Denumirea sau denumirile sub care obiectul/grupul a fost sau este cunoscut.
Exemple: Stonehenge, Little Big Horn.
1.3. Data redactrii i data ultimei actualizri
Aceast subseciune nregistreaz data redactrii i data ultimei actualizri.
1.3.1. Data redactrii
Data cnd a fost creat nregistrarea. Se recomand standardul ISO pentru
date. Exemplu: 1986-06-22.
1.3.2. Data ultimei actualizri
Dat ce va fi modificat ori de cte ori se actualizeaz nregistrarea. Ar
trebui s conin data redactrii, dac nu s-au efectuat nici un fel de actualizri. Se
recomand standardul ISO pentru date. Exemplu: 1993-07-12.
1.4. Sursa datelor
Numele persoanei sau denumirea organizaiei care rspunde de pstrarea
nregistrrii obiectului/grupului.
1.5. Trimiteri la alte nregistrri despre obiect/grup
Trimiteri la date relaionate. Exemple: relaionarea unei nregistrri cu o
alta mai complex, de mai larg anvergur, de exemplu casa de o aezare. Este
opional i repetabil.
1.5.1. Identificatorul referinei
nregistrarea relaionat. Exemplu: SM97342.
1.5.2 Calificatorul relaiei
Tipul relaiei dintre nregistrri, cum ar fi relaia ierarhic printe - copil
care face legtura ntre un grup arheologic/arhitectural i un obiect individual. Se
92
www.cimec.ro
va introduce una dintre urmtoarele tipuri de relaii: parte din, conine sau
relaionat cu. n cadrul nregistrrii despre aezare, relaia cu casa se va exprima
prin conine. nregistrarea de cas ar putea avea i o relaie exprimat prin
relaionat cu ctre nregistrare unei alte case din aceeai aezare. De asemenea,
termenul echivalent poate fi folosit pentru a face legtura cu o alt nregistrare
pentru acelai obiect sau grup din alt baz de date.
1.5.3. Sursa referinei
Numele persoanei sau denumirea organizaiei care pstreaz nregistrarea
relaionat. Exemplu: Muzeul Naional de Istorie.
1.6. Trimiteri la documentaie
Trimiteri la documentaia publicat i nepublicat asociat cu un sit sau
monument. Este opional i repetabil.
1.6.1. Identificatorul referinei
Numrul sau combinaia de caractere care identific n mod unic fiecare
material documentar relaionat. Exemplu: DD27483.
1.6.2.Tipul de documentaie/arhiv
Tipul de documentaie/arhiv asociat cu un sit. Este de dorit s provin
dintr-un vocabular controlat. Exemple: fotografic, grafic, text, bibliografie,
cartografic.
1.6.3. Sursa referinei
relaionat.
1.7. Trimiterile la evenimente arheologice
Legtura dintre informaiile despre spturile sau sondajele arheologice i
cele despre un obiect sau grup. n cazul n care un obiect sau grup a trecut prin
multe evenimente, de exemplu, un sondaj urmat de o sptur, trebuie completate
rubrici distincte din aceast subseciune. Este o subseciune opional i repetabil.
1.7.1. Identificatorul evenimentului
evenimentul relaionat. Exemplu: CX974/38.
1.7.2. Tipul evenimentului
Felul evenimentului. Exemple: sptur, sondaj.
1.7.3. Data de nceput a evenimentului
Data la care a nceput evenimentul. Se recomand standardul ISO pentru
93
www.cimec.ro
1.7.4. Data de sfrit a evenimentului

Data la care s-a ncheiat evenimentul. Se recomand standardul ISO pentru
1.7.5. Sursa datelor
relaionat.
2. Localizarea
Seciune obligatorie care localizeaz obiectul sau grupul. Este locul de
descoperire a obiectului sau grupului. Se poate utiliza orice combinaie de
subseciuni definit mai jos pentru a identifica localizarea obiectului sau a grupului.
Se poate utiliza mai mult de un tip de subseciune pentru a defini mai precis
localizarea sau pentru a da mai mult precizie unor localizri care altfel sunt
ambigui. Trebuie remarcat faptul c este necesar utilizarea cel puin a unei
subseciuni, dar c nu este obligatorie nici una dintre subseciunile individuale.
2.1. Localizarea administrativ
Detaliile despre localizarea administrativ. Trebuie s se refere la
localizarea obiectului sau grupului la data cnd s-a fcut ultima actualizare a
nregistrrii.
2.1.1. ara
Denumirea rii unde este localizat obiectul sau grupul.
2.1.2. Unitatea geopolitic
Denumirea subdiviziuniii geografice sau politice a rii. Exemple: regiunile
Franei, landurile Germaniei, provinciile Canadei.
2.1.3. Subdiviziunea administrativ
n funcie de structura administrativ a fiecrei naiuni/ri, un anumit
numr de rubrici din acest cmp ar putea avea, la rndul lor, subdiviziuni.
2.2. Localizarea sitului
Precizarea localizrii sitului, repere geografice etc. Se completeaz ca text
liber.
2.2.1. Descrierea localizrii
Descriere scurt a localizrii obiectului/grupului, servind la identificare i
oferind o localizare mai precis a siturilor din zonele mai slab populate. Exemplu:
patru kilometri nord-est de lacul Morii.
2.3. Adresa
Localizarea monumentelor/siturilor care au adres potal, cu precdere
94
www.cimec.ro
cele din zonele construite. Subseciune opional i repetabil, de exemplu dac

obiectul/grupul este localizat pe dou strzi sau are dou denumiri potale. Toate
cmpurile sunt opionale, dar cel puin unul trebuie completat.
2.3.1. Denumire cldire din adres
Denumirea cldirii incluse n adres (sau denumire potale). Exemple: Rose
Cottage, Bacons Castle, Palatul Banffy.
2.3.2. Numr de strad/cale
Conine numrul potal. Exemplu: 27A. Dac adresa conine un interval de
numere, cmpul se poate repeta pentru numrul de nceput al intervalului i
numrul de sfrit al intervalului.
2.3.3. Denumirea strzii/cii
Numele arterei (strzii, pieei, bulevardului etc.). Exemplu: Calea Victoriei.
2.3.4. Localitatea
Denumirea unitii ne-administrative, precum satul, ctunul, cartierul sau
aglomerarea urban. Exemplu: Vlenii omcutei.
2.3.5. Comuna/Oraul
Denumirea unitii administrative, respectiv a oraului, municipiului sau
comunei.
2.3.6. Codul potal
Codul potal sau alte coduri similare privind adresele de pe teritoriul unei
ri. Exemple: 670000, K1A 0C8.
2.4. Referin cadastral/parcel
Numrul de referin pentru unitatea (unitile) cadastrale sau parcela
(parcelele) atribuit n sistemele din anumite ri/naiuni, de exemplu, referina bloc
9417/278. Orice referin acordat unui anume sit arheologic poate fi completat
aici.
2.4.1. Referin cadastral
Codul sau referina unitii stratigrafice dintr-o sptur arheologic
(seciune, nivel, carou, unitate stratigrafic etc.) n care a fost descoperit un obiect.
2.5. Referin cartografic
Subseciune opional pentru nregistrarea coordonatelor spaiale bi- i
tridimensionale necesare localizrii obiectului sau grupului n cadrul
sistemului/sistemelor cartografic(e) utilizat(e) de ri/naiuni individuale. Cele
patru cmpuri se repet pentru fiecare set de coordonate.
95
www.cimec.ro
2.5.1. Identificatorul cartografic

Identificatorul entitii cartografice, acolo unde obiectul/grupul are mai
mult de o asemenea entitate cu care se afl n legtur. Exemplu: poligonul 1.
2.5.2. Sistemul spaial de referin
Sistemul de referine spaiale utilizat. Exemple: UTM, Lambert, GPS,
Stereo 70.
2.5.3. Topologia
Se precizeaz dac referina cartografic se refer la un punct, o linie, o
suprafa sau un corp solid.
2.5.4. Calificator
Calificarea referinei cartografice despre un obiect/grup, indicnd
semnificaia i acurateea. Se recomand utilizarea unui vocabular controlat.
Exemplu: centru.
Urmtoarele patru cmpuri trebuie repetate pentru fiecare coordonat.
2.5.5. Numrul setului de coordonate
Atunci cnd un sit arheologic sau monument este de form liniar sau
poligonal, este recomandabil s se fac o list cu seriile seturilor de coordonate
care i descriu ansamblul, mai degrab dect un singur element, de exemplu,
punctul central. Acestea ar trebui listate serial. Aici se introduce numrul seriei
pentru fiecare set de coordonate. Exemple: 1 pentru un punct, 1, 2... pentru o linie,
1, 2, 3...pentru un poligon i 1, 2, 3, 4...pentru un corp solid.
2.5.6. Coordonata Z
Valoarea sau identificatorul referinei cartografice. Localizeaz un sit n
raport cu un set de date pe vertical. Exemple: 30 metri deasupra nivelului mrii,
30 metri sub nivelul mrii, n cazul siturilor subacvatice.
2.5.7. Coordonata X
Valoarea sau identificatorul referinei cartografice, de obicei coordonata
est-vest (longitudinea). NB. n sistemul Stereo 70, coordonata X reprezint
latitudinea.
2.5.8. Coordonata Y
Valoarea sau identificatorul referinei cartografice, de obicei coordonata
nord-sud (latitudinea). NB. n sistemul Stereo 70, coordonata Y reprezint
longitudinea.
3. Tip
Tip categorial al obiectului/grupului arheologic. Este obligatorie
96
www.cimec.ro
introducerea a cel puin unei informaii. Este necesar utilizarea unui vocabular
controlat (care s includ i termenul necunoscut). Aceast seciune trebuie
utilizat o singur dat. Pentru siturile complexe, trebuie create mai multe
nregistrri, corespunztoare fiecrui tip i perioad i o nregistrare de grup pentru
ntregul sit.
3.1. Tipul obiectului/grupului
Termenul prin care se caracterizeaz un obiect sau grup arheologic din
punct de vedere tipologic. Acesta va fi, de obicei, interpretarea din punct de vedere
al funciunii, de exemplu, vil, aezare. Este de dorit un vocabular controlat.
3.2. Categoria obiectului sau grupului
Caracterizare funcional larg n care se ncadreaz tipul obiectului sau
grupului, de exemplu, rezidenial. Se recomand utilizarea unui vocabular
controlat. Dac se utilizeaz un tezaur ierarhic, s-ar putea s nu fie nevoie de acest
cmp.
4. Datare
Seciune obligatorie. O dat pentru o datare precis, cnd data respectiv
este cunoscut, sau intervale de date sau perioade, atunci cnd datarea este
imprecis. Subseciunea 4.1 este obligatorie, iar una sau mai multe din
subseciunile care urmeaz pot fi utilizate pentru a stabili o datare ct mai exact.
4.1. Perioada cultural
Subseciune obligatorie pentru ncadrarea cronologic ntr-o epoc sau
perioad. Trebuie s se introduc o singur nregistrare pentru aceast subseciune.
Vezi seciunea 4.2. pentru note despre implicarea acesteia n utilizarea tezaurelor.
Este recomandabil folosirea unui vocabular controlat. Exemplu: neolitic.
4.1.1. Denumirea perioadei culturale
Denumirea epocii sau a perioadei culturale asociat unui obiect sau grup,
de exemplu, neolitic. Este de dorit vocabularul controlat (care s includ i
termenul necunoscut).
4.2. Secol
Subseciune opional pentru indicarea secolului n care se ncadreaz
obiectul sau grupul arheologic. Se poate introduce o dat pentru aceast
subseciune.
4.2.1. Secolul
Secolul n care se ncadreaz obiectul sau grupul arheologic. Acest cmp
este potrivit mai ales pentru monumentele sau siturile care aparin unei perioade
istorice. Exemplu: secolul al XVII-lea.
97
www.cimec.ro
4.3. Interval de date

Subseciune opional i nerepetitiv pentru a exprima un interval de timp.
4.3.1. De la data
Data de nceput a intervalului. Exemplu: 1640.
4.3.2. Pn la data
Data de sfrit a intervalului. Exemplu: 1660.
4.4. Datare tiinific sau absolut
Subseciune opional i repetitiv care face posibil datarea cu mai mult
exactitate pe baza unor surse precum probele documentare, inscripiile, date
obinute din teste radiocarbon i date dendrocronologice.
4.4.1. Data tiinific sau absolut
Data tiinific sau absolut asociat cu un obiect sau grup. Exemplu: 1580
1410 Cal .Hr. (HAR-1234).
4.4.2. Metoda
Metoda prin care s-a dedus data. Este recomandabil utilizarea unui
vocabular controlat. Exemple: test carbon 14, dendrocronologic, prob
documentar.
5. Starea de conservare
Seciune pentru nregistrarea condiiei fizice a unui obiect/grup i a datei
cnd s-a fcut evaluarea. Opional i repetabil. Pentru o evaluare continu a
felului n care este gestionat obiectul/grupul, este util s se pstreze vreme
ndelungat toate datele din aceast seciune. Acesta face posibil identificarea
daunei sau a deteriorrii. Ar putea fi necesar i includerea cmpurilor
suplimentare pentru nregistrarea detaliilor privind gestionarea, n funcie de
sarcinile ndeplinite de organizaia care face nregistrrile.
5.1. Starea
Apreciere general asupra integritii obiectului sau grupului arheologic. E
recomandabil folosirea unui vocabular controlat. Exemple: intact, distrus,
restaurat, necunoscut.
5.2. Data evalurii strii
Data la care s-a evaluat starea de conservare. Element opional, deoarece
multe nregistrri privind starea de conservare care s-au efectuat n trecut nu au fost
datate. Se recomand standardul ISO pentru date.
98
www.cimec.ro
6. Statutul de clasare/protecie
Seciune opional i repetitiv n care se precizeaz dac obiectul/grupul
este clasat sau protejat n vreun alt mod, i dac da, tipul de clasare sau protecie i
data la care s-a acordat.
6.1. Tipul de clasare/protecie
Categoria de clasare sau alte forme de protecie (prin nscrierea ntr-o list
sau repertoriu oficial, de exemplu). Este recomandabil folosirea unui vocabular
controlat. Exemple: rang municipal, provincial, monument clasat, cldire clasat de
gradul al doilea, obiectiv din patrimoniul mondial.
6.2. Data clasrii sau acordrii proteciei
Data la care s-a acordat legal clasarea sau protecia. Se recomand
standardul ISO pentru date.
6.3. Referin
Identificatorul clasrii sau proteciei (cod alfanumeric, numr, poziie etc.).
6.4. Sursa referinei
Numele persoanei sau denumirea organizaiei care rspunde de numrul de
referin, de exemplu, Comisia Naional a Monumentelor. Acest cmp este
obligatoriu, dac s-a completat un numr de referin.
7. Descriere
Seciune opional n care se introduce o descriere scurt, sub form de text
liber, a obiectului/grupului i descrieri ale caracteristicilor distinctive, inscripii i
marcaje, ct i subiectul su, atunci cnd e cazul.
7.1. Rezumat
Descriere scurt a obiectului / grupului, sub form de text liber.
7.2. Caracteristici distinctive
Descriere a tuturor caracteristicilor fizice care identific un obiect n mod
unic. Pot fi note despre topologia, deteriorri sau reparaii deosebite, de exemplu o
ciobitur pe mner, alinierea nord-sud a unui mormnt. Acest cmp este de obicei
necompletat i ar trebui utilizat numai atunci cnd exist alte obiecte sau grupuri
similare sau cnd exist o trstur distinctiv care merit menionat.
7.3. Inscripii i marcaje
Descriere i unde se poate textul inscripiilor, mrcilor sau marcajelor
unui obiect/grup. Exemple: semntur, dedicaie, titlu, marca productorului,
marca puritii sau marca proprietii.
99
www.cimec.ro
7.4. Subiect
Descrierea subiectului sau temei unui obiect/grup. Exemple: figur
feminin, lupt. Se recomand folosirea cuvintelor cheie.
8. Materiale i tehnici
Seciune opional pentru consemnarea materialelor i tehnicilor utilizate la
construirea sau producerea obiectului/grupului. Dac s-au folosit mai multe
materiale sau tehnici, se completeaz rubrici distincte pentru fiecare combinaie
determinat.
8.1. Material
Materialul din care este fcut obiectul/grupul. Este recomandabil folosirea
unui vocabular controlat (care trebuie s cuprind i termenul necunoscut).
Exemple: lemn, crmid, ceramic.
8.2. Tehnica
Tehnica utilizat la producerea obiectului/grupului. Se recomand folosirea
unui vocabular controlat (care trebuie s cuprind i termenul necunoscut).
Exemple: cioplire, opus mixtum, modelare pe roat.
9. Msurtori
Seciune opional pentru nregistrarea msurtorilor obiectului/grupului.
Aceast consemnare este foarte rar necesar n cazul siturilor/monumentelor,
deoarece spaiul fizic n care sunt aezate indic dimensiunile.
9.1. Tipul msurtorii
Tipul msurtorii. Se recomand folosirea unui vocabular controlat.
Exemple: adncime, diametru, nlime, lime, greutate, culoare, putere.
9.2. Unitate de msur
Unitatea n care s-a fcut msurtoarea. Se recomand folosirea unui
vocabular controlat. Exemple: cm, in, lbs, kg, Munsell.
9.3. Valoare
Valoarea numeric a unitii msurate.
10. Persoane i organizaii
Seciune opional pentru nregistrarea persoanelor i a organizaiilor care
au fost asociate cu obiectul sau grupul arheologic/ arhitectural, de exemplu prin
proiectare, fabricare, decorare, utilizare, restaurare, pstrare, documentare.
100
www.cimec.ro
10.1. Numele persoanei sau denumirea organizaiei

Numele complet al persoanei sau denumirea complet a organizaiei.
10.2. Rolul
Rolul pe care persoana/organizaia l-a avut n cadrul asocierii cu
obiectul/grupul. Se recomand folosirea unui vocabular controlat. Exemple:
arhitect, artist, autor, muzeograf, chiria, descoperitor, influen, proprietar, ultim
proprietar.
10.3. Data de nceput a asocierii
Data cnd a nceput asocierea. Se recomand standardul ISO pentru date.
10.4. Data ncetrii asocierii
Data cnd a ncetat asocierea. Se recomand standardul ISO pentru date.
Fig. 11. Modelul de date CIDOC - CDS

Standardul de date minimale CDS a fost larg utilizat internaional i a fost
inclus de Consiliul Europei n Planul European pentru Arheologie (1995).
Versiunea revizuit (2005) este destinat tratrii unitare a tuturor mrturiilor
aciunii umane asupra mediului natural, astfel nct permite organizaiilor interesate
s le inventarieze ntr-o singur baz de date. CDS 2005 ofer un model de date,
ncurajeaz coeren n nregistrarea patrimoniului cultural, funcioneaz ca un
format de schimb i constituie baza pentru proiecte de colaborare ntre ri i
organizaii. n versiunea 2005 s-a urmrit asigurarea legturilor cu alte standarde de
date pentru patrimoniul cultural i cu standardul CIDOC-CRM.
101
www.cimec.ro
D.1.2. Modelul de date pentru situri arheologice din

Repertoriul Arheologic Naional (RAN)
Repertoriul Arheologic Naional al Romniei a fost instituit oficial prin
Ordonana 43/2000 privind protecia patrimoniului arheologic i declararea unor
situri ca zone de interes naional.
Baza naional de date pentru Repertoriul Arheologic Naional - RAN a fost
realizat de ctre CIMEC, la solicitarea i cu finanarea Ministerului Culturii,
ncepnd din anul 2000. Pentru elaborarea unui model de date s-a format un grup
de lucru din reprezentani ai CIMEC i ai Institutului de Arheologie Vasile
Prvan din Bucureti44, care au convenit asupra urmtoarelor patru entiti
arheologice: SIT, ANSAMBLU, COMPLEX, OBIECT. ntre acestea exist relaii
directe:
un sit, definit ca un loc n spaiu marcat de o intervenie uman, poate avea
unul sau mai multe ansambluri, n cazul siturilor multistratificate (entiti
caracterizate prin tipologie i cronologie, de exemplu necropol, aezare,
fortificaie);
un ansamblu poate avea unul sau mai multe complexe arheologice, definite
drept complexe nchise, de exemplu, mormnt, locuin, groap menajer;
un complex poate avea unul sau mai multe obiecte (de exemplu, artefactele
din inventarul unui mormnt).
Fig. 12. Modelul schematic al bazei de date RAN

44
Membrii grupului de lucru au fost: Mircea Angelescu, Mircea Babe, Niculae Conovici,
Radu Harhoiu, Alexandru Punescu din partea Institutului de Arheologie Vasile Prvan,
respectiv, Dan Matei, Irina Oberlnder-Trnoveanu, Corina Bor din partea CIMEC.
102
www.cimec.ro
Pentru fiecare entitate a fost stabilit de ctre acelai grup de lucru o

list de cmpuri, la care s-au adugat seciuni pentru surse bibliografice,
resposabiliti, persoane i organizaii asociate, cercetri arheologice. La elaborarea
listelor de cmpuri din tabele bazei de date RAN au fost consultate i standardele
CIDOC pentru situri i monumente arheologice45, precum i o serie de specificaii
ale bazelor naionale de date pentru evidena siturilor i monumentelor arheologice
utilizate n Danemarca46, Frana47, Marea Britanie48 i Olanda49.
nregistrarea pentru SIT ARHEOLOGIC cuprinde date referitoare la

localizarea din punct de vedere administrativ i din punct de vedere
geografic, precum i informaii referitoare la denumiri actuale, vechi sau n
limbi strine ale locurilor de descoperire, la regimul de proprietate i
proprietari; pentru o standardizare a localizrii acestor descoperiri,
nregistrarea de sit conine i o tabel de localiti50, care cuprinde toate
localitile din Romnia, tipul lor i unitatea administrativ de care aparin.
nregistrarea pentru ANSAMBLU ARHEOLOGIC se refer la datarea i
atribuirea cultural acestuia, respectiv la ncadrarea tipologic i
funcional a unui sit de tipul unei aezri sau necropole.
nregistrarea pentru COMPLEX ARHEOLOGIC cuprinde date pentru
localizarea, atribuirea cultural i tipologic, datarea relativ i absolut a
descoperirilor de tipul complexelor arheologice.
nregistrarea pentru OBIECT se refer la ncadrarea tipologic,
cronologic, funcional, cultural a obiectelor provenite dintr-un sit
arheologic.
Modelul de date ierarhic urmrea s permit nregistrri cu diverse grade de

granularitate. La modul ideal, se putea nregistra o suprafa de sol cu urme
antropice (sit), pe care s-a descoperit o necropol (ansamblu), mai multe morminte
45
International Council of Museums. International Committee for Documentation

(CIDOC). Archaeological Sites Working Group. Core Data Standard for Archaeological
Sites and Monuments (1995). Un sinopsis al standardului poate fi consultat online la:
http://cidoc.natmus.dk/engelsk/standard_for_arch.asp.
46
Baza de date Det kulturhistoriske Centralregister DKC, cu o interfa pentru stocarea
de hri digitale raster i selecii ale unor hri vectoriale.
47
Baza de date DRACAR, administrat de ctre Ministre de la Culture et de la
Francophonie, Direction du Patrimoine, Sous-direction de l'archologie (Ministerul Culturii
i Francofoniei, Direcia Patrimoniu, Subdirecia Arheologie).
48
Baza de date MONARCH Heritage Database Management System administrat de
ctre Royal Commission on the Historical Monuments of England (Comisia Regal a
Monumentelor Istorice din Anglia).
49
Baza de date ARCHIS, Olanda.
50
Tabela SIRUTA este furnizat de ctre Institutul Naional de Statistic. Aceasta cuprinde
informaii referitoare la localitile din Romnia i structurarea lor ierarhic din punct de
vedere administrativ. n cadrul acesteia fiecare localitate (ora/comun/sat) din Romnia
este identificat n mod unic prin codul SIRUTA.
103
www.cimec.ro
n cadrul necropolei (complex), i inventarul fiecrui complex (obiect). n acelai

timp, o descoperire izolat putea fi legat direct de un sit sau de un ansamblu n
cadrul sitului. Curnd s-a vzut c, n practic, este adesea greu s deosebeti n
mod obiectiv un ansamblu de un complex, i, mai ales, s foloseti acelai grad de
granularitate n cadrul ntregii bazei de date, alimentate cu informaii din surse
foarte diverse i imprecise. Relaiile ierarhice nu au fost completate cu relaii de
asociere ntre nregistrri, iar structurile liniare sau zonele arheologice cu greu i
gseau locul.
Fig. 13. Serverul cartografic pentru RAN51: peste 13.000 de situri arheologice pe
harta digital a Romniei, scara 1:100.000 (2009)
Principalele surse din care provine informaia nregistrat n baza de date
RAN sunt urmtoarele:
proiectul Listei Monumentelor Istorice elaborate de DMASI n 1991

(introdus pe suport digital la CIMEC, ntre 1993 i 2000, n baza de date a
monumentelor istorice i siturilor arheologice, prin contract cu Ministerul
Culturii52) nregistrrile de situri i monumente arheologice (circa 4.000);
fie de sit arheologic completate de arheologi;
rapoartele preliminare de cercetare arheologic (mai ales din Cronica
Cercetrilor Arheologice din Romnia, 1983 - 2009);
51
http://map.cimec.ro
Dup nfiinarea Institutului Naional al Monumentelor Istorice (INMI), n 2001, baza de
date i arhiva documentar i imagistic au fost predate de CIMEC pentru administrare la
INMI, la cererea Ministerului Culturii.
104
52
www.cimec.ro
nregistrrile referitoare la siturile arheologice din Lista Monumentelor

Istorice (2004);
fiele tehnice pentru cercetrile arheologice autorizate;
repertoriile arheologice publicate ale judeelor Romniei;
proiecte de repertoriere zonal, n colaborare cu muzee i direcii judeene
pentru cultur, culte i patrimoniul cultural naional;
proiecte de repertoriere utiliznd fotografii aeriene i imagini satelitare
(e.g. Valea Mostitei, jud. Clrai, n cadrul proiectului european
European Landscapes: Past, Present and Future, 2004 - 2007);
monografii, repertorii i alte lucrri de specialitate.
Cmpurile principale din modelul de date RAN sunt urmtoarele:

Sit
Denumire
Identificator - sit
Cod SIRUTA
Cod sit
Sigl jude
Nume sit
Categorie sit
Tip sit
Punct
Reper
Forma de relief
Reper hidrografic
Stratigrafie
Descriere
identificator unic al sitului (intern)
cod numeric unic al localitii pe teritoriul
creia se afl situl
cod unic al sitului, format din codul SIRUTA
i o cifr care indic ordinea nregistrrii
sitului
sigla judeului n care este localizat respectivul
sit
nume care s cuprind tipul sitului i
localizarea sa (n cazul n care nu exist un
nume consacrat al sitului n literatur)
categoria general n care se ncadreaz
descoperirea (aezare,construcie funerar,
obiect etc.) [vocabular controlat]
ncadrarea descoperirii din punct de vedere
tipologic i funcional (castru, dava, aezare
fortificat etc.) [vocabular controlat]
denumirea punctului n care a fost fcut
descoperirea
amplasarea sitului n funcie de elemente
identificabile n teren
forma de relief din zona unde se afl amplasat
situl
rul sau bazinul hidrografic din zona n care se
afl amplasat situl
succesiunea stratigrafic a ansamblurilor n
cadrul sitului
105
www.cimec.ro
Data descoperirii
Nume alternative
Nume n alte limbi
Limba - nume sit
Punct - alte denumiri
Punct - denumiri n alte limbi
Limba - nume punct
Adresa
Parcela cadastral
Latitudine
Longitudine
Altitudine
Regim de proprietate
Proprietar
Tip - surs
Data modificrii
Cod - monument
Stare conservare
Suprafaa sitului
Descriere
Observaii
data la care a fost semnalat pentru prima oar

situl
alte nume ale sitului ntlnite n literatur
nume n limbi strine ale sitului ntlnite n
literatur
limba n care este dat denumirea sitului
alte nume ale punctului ntlnite n literatur
denumiri n limbi strine ale punctului n care
se afl situl
limba n care este dat denumirea punctului
adresa potal a sitului (strad, numr), dac
acesta se afl n interiorul unei localiti
numrul parcelei cadastrale pentru respectivul
sit
latitudinea la care se afl situl
longitudinea la care se afl situl
altitudinea la care se afl situl
regimul de proprietate al terenului pe care s-a
fcut respectiva descoperire arheologic
numele proprietarului terenului pe care se afl
descoperirea
tipul primei surse din care a fost fcut
nregistrarea (repertoriu arheologic publicat,
fi de sit arheologic, nregistrare din baza de
monumente etc.)
data introducerii nregistrrii sau a modificrii
informaiilor din nregistrare.
codul de monument din Lista Monumentelor
Istorice
starea de conservare a sitului
suprafaa pe care se ntinde situl respectiv
descrierea unor particulariti ale sitului
neclariti n ceea ce privete localizarea
sitului, erori din fi etc.
Ansamblu
Denumire
Identificator - sit
Identificator - ansamblu
Cod ansamblu
Descriere
identificatorul sitului din care face parte
ansamblul
identificator unic al ansamblului
cod unic al ansamblului format din codul
sitului i o cifr ce indic ordinea ansamblului
respectiv n cadrul aceluiai sit
106
www.cimec.ro
Nume ansamblu
Tip ansamblu
Localizare n cadrul sitului
Microrelief
Datare relativ
Datare - nceput
Datare - sfrit
Perioada
Cultura
Faza cultural
Data descoperirii
Data modificrii
Descriere
Observaii
un nume specific al ansamblului, dac este

precizat de surs (e.g. Cimitirul IV, Aezarea
Monteoru IIa)
ncadrarea ansamblului din punct de vedere
funcional i tipologic (e.g. castellum, biseric,
necropol) [vocabular controlat]
localizare specific a ansamblului, fa de alte
repere n cadrul sitului
microrelieful zonei n care este amplasat
ansamblul
intervalul relativ de timp n care se dateaz
ansamblul
data de nceput a ansamblului - n date absolute
data de sfrit a ansamblului - n date absolute
epoca sau perioada n care este datat ansamblul
(e.g. Epoca roman, Hallstatt timpuriu,
preistorie) [vocabular controlat]
cultura creia i este atribuit ansamblul
[vocabular controlat]
faza cultural creia i este atribuit ansamblul
data la care a fost descoperit ansamblul
descrierea unor particulariti ale ansamblului
neclariti n ceea ce privete datarea sau
localizarea ansamblului, erori din fi etc.
Complex
Denumire
Identificator - sit
Identificator - complex
Nume complex
Tip complex
Localizare specific
Datare relativ
Descriere
complexul
identificatorul ansamblului din care face parte
complexul
identificator unic al complexului
un nume specific al complexului, dac este
precizat de surs (e.g. Locuina 1, Groapa 34)
ncadrarea din punct de vedere tipologic i
funcional a complexului [vocabular controlat]
localizarea complexului n cadrul sitului sau
ansamblului
complexul
107
www.cimec.ro
Datare - nceput
Datare - sfrit
Perioada
Cultura
Faza cultural
Data descoperirii
Data modificrii
Descriere
Observaii
data de nceput a complexului - n date

absolute
data de sfrit a complexului - n date absolute
epoca sau perioada n care este datat
complexul (e.g. Epoca roman, Hallstatt
timpuriu, preistorie) [vocabular controlat]
cultura creia i este atribuit complexul
faza cultural creia i este atribuit complexul
data la care a fost descoperit complexul
descrierea unor particulariti ale complexului
neclariti n ceea ce privete datarea sau
localizarea complexului, erori din fi etc.
Obiect
Denumire
Identificator - sit
Identificator - complex
Identificator - obiect
Categorie obiect
Tip obiect
Subtip obiect
Material
Tehnic
Tehnici decorative
Descriere
obiectul
identificatorul ansamblului din care face parte
obiectul
identificatorul complexului din care face parte
obiectul
identificator unic al obiectului
categoria general n care se ncadreaz
obiectul (e.g. podoabe, arme, vase) [vocabular
controlat]
ncadrarea din punct de vedere tipologic i
funcional a obiectului (e.g. spad, ceac, vrf
de lance) [vocabular controlat]
ncadrarea tipologic mai precis a obiectului
(e.g. brar cu capetele ngroate, kantharos,
Nackenscheibenaxt) [vocabular controlat]
materialul din care este confecionat obiectul
tehnica n care este confecionat obiectul
tehnica n care este decorat obiectul [vocabular
controlat]
108
www.cimec.ro
Motive decorative
Datare relativ
Datare - nceput
Datare - sfrit
Perioada
Cultura
Faza cultural
motive folosite la decorarea obiectului

obiectul
data de nceput a obiectului - n date absolute
data de sfrit a obiectului - n date absolute
epoca sau perioada n care este datat obiectul
(e.g. Epoca roman, Hallstatt timpuriu,
preistorie) [tezaur de termeni]
cultura creia i este atribuit obiectul
faza cultural creia i este atribuit obiectul
Integritate
data la care a fost descoperit obiectul

descrierea unor particulariti ale obiectului
care nu pot fi cuprinse n cmpurile anterioare
neclariti n ceea ce privete datarea
obiectului, erori din fi etc.
dac obiectul este fragmentar sau nu
Stare conservare
starea de conservare a obiectului
Lungime sau nlime
lungimea sau nlimea obiectului
Lime sau diametru maxim
Limea sau diametrul maxim al obiectului
Greutate
Greutatea obiectului
Data descoperii
Data modificrii
Descriere
Observaii
Cercetare de sit
Denumire
Identificator - sit
Identificator - cercetare
Tip cercetare
Campania
An sptur
Observaii
Descriere
identificatorul sitului pentru care se face
nregistrarea de cercetare
identificator unic pentru cercetarea respectiv
tipul cercetrii arheologice (e.g. sondaj,
sptur sistematic) [vocabular controlat]
numrul campaniei pentru care se face
nregistrarea
Anul n care a fost fcut cercetarea respectiv
observaii referitoare la calitatea sau alte
caracteristici ale cercetrii
109
www.cimec.ro
Instituie/colectiv
Denumire
Instituia
Rol instituie
Nume - arheolog
Cod - arheolog
Rol - arheolog
Descriere
Numele instituiei participante la cercetare
Rolul instituiei participante la cercetare (e.g.
instituie principal, instituie asociat)
numele arheologului participant la campania
respectiv [vocabular controlat]
codul arheologului n Registrului Arheologilor
rolul pe care l-a avut arheologul n campania
respectiv (e.g. responsabil, membru n
colectiv)
Documentaie
Denumire
Identificator
Tip
Autor
Titlu
Publicaie
Editura
Loc publicare
An
Numr/tom
Descriere
identificatorul unic al documentaiei
tipul documentaiei (e.g. text, baze de date)
numele autorului documentaiei
titlul sursei de documentaie
publicaia n care a aprut documentaia
editura care a publicat documentaia
localitatea n care a fost publicat
documentaia
anul n care a fost publicat documentaia
numrul/tomul publicaiei n care a aprut
documentaia
Ilustraie
Denumire
Identificator
Tip
Autor
Data
Descriere
Descriere
identificator unic al ilustraiei
tipul ilustraiei (e.g. fotografie aerian, desen,
plan general) [vocabular controlat]
numele autorului ilustraiei
data la care a fost realizat ilustraia
descrierea respectivei ilustraiii
110
www.cimec.ro
Fig. 14. Exemplu de fi de sit n baza de date RAN
D.2. Standarde documentare pentru patrimoniul construit

Patrimoniul arhitectural este compus din monumente (cldiri i structuri),
inclusiv accesorii, grupuri de cldiri urbane i rurale, situri i ambientul tradiional
al unui monument, zone din orae istorice i pri din zonele urbane i rurale care
au un caracter omogen i/sau distinctiv, avnd interes istoric, arheologic, artistic,
tiinific, social sau tehnic. Alte considerente sunt valoarea estetic sau cultural,
interesul etnografic, memorial sau religios. n unele ri (inclusiv n Romnia)
patrimoniul arhitectural protejat mai poart denumirea tradiional de monumente
istorice.
Convenia pentru protecia patrimoniului arhitectural din Europa
(Convenia de la Granada) din 1985 include ca monumente de arhitectur orice
structur fcut de om care are un anume grad de permanen, de la poduri, ziduri,
morminte i cimitire pn la statui, docuri i instalaii industriale. De asemenea,
Convenia precizeaz unitatea pe care o formeaz un monument cu toate
elementele externe i interne asociate acestuia, prin destinaie sau prin design, de la
decoraii la mobilier interior i instalaii. ntre elementele exterioare asociate unui
monument poate fi inclus i terenul din jur, care constituie zon de protecie a
monumentului.
Elementele interioare s-au bucurat de o atenie special n Recomandarea
Consiliului Europei nr. R(98)4 a Comitetului de Minitri ai statelor membre
asupra unor msuri de a promova conservarea integrat a complexelor istorice
compuse din bunuri imobile i mobile, care subliniaz importana pstrrii unitii
unor astfel de complexe. Chiar i modificrile suferite n timp de un monument,
111
www.cimec.ro
coerente din punct de vedere istoric sau artistic, pot reprezenta elemente
indisolubile ale valorii unui obiectiv.
Grupurile de cldiri, separate sau unite ce pot fi definite prin calitile lor
de omogenitate, prin locul pe care l ocup n peisaj, conferind o calitate
arhitectural evident unui loc, trebuie s fie protejate unitar. Este vorba de piee,
strzi i cartiere, sate sau zone industriale.
Siturile sunt zone care includ deopotriv patrimoniu construit i patrimoniu
natural, suficient de distinctiv i/sau de omogen pentru a putea fi definit topografic
i care prezint un interes istoric, arheologic, artistic, tiinific, social, tehnic sau
industrial. Astfel de situri pot include peisaj cultural, parcuri i grdini asociate cu
patrimoniul arhitectural. Acestea din urm au fcut, de altfel, obiectul unor
documente speciale: Carta ICOMOS privind pstrarea grdinilor istorice (Carta
de la Florena) din 1981 i Recomandarea Consiliului de Minitri ai statelor
membre ale Consiliului Europei nr. R(95)9 privind conservarea integrat a
zonelor de peisaj cultural ca pri ale politicilor asupra peisajului, 1995.
Peisajul arhitectural poate include i structuri care se afl sub ap, nu numai
pe pmnt sau n subsol: canale, instalaii portuare, mine, localiti sau pri de
localiti acoperite de ape.
Unele bunuri de patrimoniu (de exemplu avioane, vapoare, vehicule de tot
felul cu valoare istoric) au i trsturi de patrimoniu mobil, dar i unele
caracteristici proprii patrimoniului arhitectural sau arheologic. Nu exist un
consens privind ncadrarea lor convenional ntr-o categorie sau alta, de aceea
legislaia fiecrei ri trebuie s decid n ce categorie pot fi acestea protejate, n
funcie i de Codul Civil propriu.
Fiecare ar trebuie s creeze i s ntrein un inventar naional al
patrimoniului arhitectural, n sensul definiiei cuprinztoare menionate. n funcie
de tradiii i de resurse, inventarele pot fi o eviden complet a monumentelor de
arhitectur, un registru naional de bunuri protejate, evidene rapide ale unor
categorii de bunuri culturale imobile care nu sunt nc protejate i care sunt
ameninate.
D.2.1. Core Data Index to Historic Buildings and Monuments of the

Architectural Heritage [Index minimal pentru nregistrarea
construciilor i monumentelor istorice aparinnd patrimoniului
arhitectural]
Indiferent de tipul de inventar, Consiliul Europei a elaborat un Index
minimal pentru nregistrarea construciilor i monumentelor istorice aparinnd
patrimoniului arhitectural 53(Recomandarea R(95)3) care ne spune ce informaii
53
Core Data Index to Historic Buildings and Monuments of the Architectural Heritage,
Recommendation R (95) 3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to
member states on co-ordinating documentation methods and systems related to historic
112
www.cimec.ro
trebuie neaprat consemnate pentru fiecare obiectiv nregistrat, care s permit

identificarea acestuia, indexarea ordonarea i clasificarea ntr-un inventar.
Principalele categorii de informaii sunt:
Numele cldirii sau structurii i referine la alte documente i informaii

asociate;
Localizare;
Tip funcional;
Datare;
Persoane i organizaii asociate cu istoria monumentului;
Materiale i tehnici de construcie;
Stare fizic;
Statut legal / de protecie;
Rezumat al informaiilor istorice.
Fiecare dintre aceste categorii de informaii conine mai multe sub-categorii

i cmpuri, unele obligatorii, altele opionale. Pentru fiecare categorie, cel puin o
rubric este obligatorie. De asemenea, este evident c unele sub-categorii de
informaii sau cmpuri sunt repetitive (de exemplu cnd mai multe persoane i
organizaii sunt asociate istoriei unui obiectiv).
La acestea se adaug informaii suplimentare, reprezentate prin imagini,
planuri, documente de arhiv, documentaii publicate i inedite, inclusiv GIS.
D.2.2. MIDAS Heritage: the UK Historic Environment Information Standard

[Standardul informaional britanic pentru mediul istoric]
MIDAS Heritage este un standard de date britanic

pentru informaia despre mediul istoric. Prima ediie a manualului (MIDAS A
Manual and Data Standard for Monument Inventories), elaborat de Royal
Commission on the Historical Monuments of England (RCHME), n 1998, a fost
orientat n special spre monumente (cldiri, vestigii arheologice, epave de nave,
descoperiri izolate etc.). Ediia 2005 i dezvoltrile ulterioare, realizate de English
Heritage n numele Forumului pentru standarde n domeniul patrimoniului (Forum
for Information Standards in Heritage -FISH54) reflect o nou abordare n
studierea urmelor materiale ale trecutului, mai cuprinztoare i mai integratoare.
Astfel, s-a introdus noiunea de bun de patrimoniu (heritage asset) pentru a
buildings and monuments of the architectural heritage, Council of Europe, Strasbourg,
1995.
54
www.fish-forum.info
113
www.cimec.ro
include toat scara posibil de intervenii umane asupra mediului natural, de la

zone de peisaj i pn la descoperiri de artefacte i ecofacte individuale. Descrierea
i nregistrarea unitar a acestor tipuri de bunuri nrudite este funcia de baz a
standardului MIDAS, chiar dac fiecare dintre tipurile de bunuri necesit o tratare
difereniat, reflectnd natura bunului i practicile profesionale folosite pentru
fiecare.
MIDAS conine mai multe teme i respectiv, grupuri de informaii n
interiorul acestora:
Tema 1: Bun de patrimoniu / Heritage Asset
Zon / Area
Monument / Monument
Artefact sau ecofact / Artefact or ecofact
Tema 2: Activitate
Activitate de investigare / Investigative Activity

Clasare i protecie / Designation and Protection
Managementul bunului cultural / Heritage Asset Management Activity
Studiu de caz i consultare / Casework and Consultation
Cercetare i analiz / Research and Analysis
Eveniment istoric / Historical Event
Tema 3: Surse de informaii
Arhiv i bibliografie / Archive and Bibliography

Descriere i sintez / Narrative and Synthesis
Documentarea activitii de management / Management Activity
Documentation
Tema 4: Informaie spaial
Localizare / Location
Amplasare pe hart
Tema 5: Informaie temporal
Data i perioada
Tema 6: Actori (organizaii, grupuri i persoane)
Actor
Rol
114
www.cimec.ro
n cadrul fiecrui grup de informaii sunt definite cmpuri de informaii,

obligatorii sau facultative, unice sau repetitive. Ca i alte standarde de date,
MIDAS nu restrnge coninutul intelectual sau factual al fiei fiecrui bun de
patrimoniu nregistrat, ci realizeaz doar cadrul pentru ca informaia s fie
consistent, accesibil i s poat fi pstrat pe termen lung. MIDAS este un
standard care poate fi actualizat i adaptat la evoluia cerinelor comunitii de
patrimoniu.
D.2.3. Standarde romneti pentru inventarierea patrimoniului imobil

Ordinul Ministrului Culturii i Cultelor 2260/200855. Norm metodologic
din 18/04/2008 definete trei fie specifice pentru inventarierea patrimoniului
imobil: monumente, ansambluri de arhitectur i situri arheologice.
Fisa Analitic de Inventariere a Monumentelor i Ansamblurilor Istorice

(abreviere FAI-M)
Fia Analitic Minimal de Inventariere a Ansamblurilor, Monumentelor i
Siturilor Istorice (abreviere FMM)
Fia Analitic de Inventariere a Siturilor Arheologice (abreviere FAI-S)
Fiind o norm recent, este greu de spus dac aceste fie sunt utilizate n practic.
Cmpurile celor trei fie sunt:
Cmp
1. Identificare
Cod LMI
Categorie
FAI-M
1.1
1.2
FMM
1.1
FAI-S
1.1
1.2
Denumire oficial
1.3
Cod RAN
2. Localizare administrativ
Stat
2.1.
1.2
1.3
1.4.
2.1.
2.1.
Jude
Localitate
2.2.
2.3.
2.2.
2.3.
Descrierea localizrii
55
2.2.
2.3.
Observaii
vocabular controlat:
monument; ansamblu;
sit
obligatoriu
sigla rii; repetitiv,
obligatoriu: e.g. RO sau
RO-YU (dac obiectivul
se afl pe teritoriul a dou
state)
sigla judeului
Ora/sat etc. n care este
localizat obiectivul.
2.4.
www.cultura.ro/Files/GenericFiles/OMCC-2260-2008-Ax-NormeleClasareMon.pdf
115
www.cimec.ro
Cmp
Microrelief,
elemente de
peisaj natural
Adresa
Toponim/Sector
urban
Cod potal
Referine cadastrale
Strad, numr
actuale
FAI-M
FMM
FAI-S
2.4.1.
2.4.2.
2.4.3.
2.4.
2.4.
2.5.
2.5.
Localitate anterioar
Strad, numr
anterioare
Coordonate
geografice
Referine geografice
2.6.
2.7.
2.6.
Identificare
cartografic
Sistem cartografic
utilizat
Coordonate Y, X, Z
Punct
Reper
2.8.2.
2.5.1.
2.8.3.
2.5.2.
2.8.4.
2.5.3.
2.5.4.
2.5.5.
Toponim
3. Tip de proprietate
Stat
Proprietate public a
statului
Observaii
2.4.4.
2.4.5.
repetitiv (dac obiectivul

corespunde mai multor
strzi)
repetitiv
2.8.
2.5.
2.8.1.
2.5.6.
3.1.
3.1.1.
repetitiv, obligatoriu
3.1.
3.1.1.
116
www.cimec.ro
repetitiv, obligatoriu. Se
menioneaz nr. de parcel
de tarla, se precizeaz
suprafaa i unitile de
msur (m, ha, ari,
pogon), nr. carte funciar,
nr. registru ipotec.
planuri cadastrale
elemente de reper pentru

localizarea obiectivului
e.g. situat pe malul unei
ape sau n cazul
monumentelor din mediul
urban se precizeaz
vecintile e.g. Piaa
Mare, pasajul spre Piaa
Mic.
Cmp
FAI-M FMM FAI-S
Observaii
Proprietate privat a 3.1.2.
3.1.2.
statului
Mixt
3.2.
3.2.
Privat
3.3.
3.3.
4. Datare
Epoc
4.1.
4.1.
3.1.
vocabular controlat
Datare nceput
4.1.1.
4.1.1.
3.1.1.
Datare sfrit
4.1.2.
4.1.2.
3.1.2.
Cultura
3.2.
Faza cultural
3.2.1.
Secol
3.3.
Interval de date
3.4.
Datare prin perioade 4.2.
4.2.
Datare prin intervale 4.3.
4.3.
de date
Datare precis
4.4.
4.4.
Tipuri de exploatare
4.1.
vocabular controlat
a terenului
5. Istoric, persoane i evenimente asociate istoriei monumentului
Istoric
5.1.
5.1.
Autor
5.2.
5.2.
Comanditar
5.3.
Ctitor
5.4.
5.3.
Meter
5.5.
5.4.
Pictor
5.6.
5.5.
6. Descriere
Zona
6.1.
Elemente de peisaj
6.2.
descrierea zonei conform
cultural si natural
legislaiei n vigoare
(Legea 451/2002)
Peisaj cultural
6.2.1.
Peisaj natural
6.2.2.
Categoria de
6.3.
arhitectur
Funciunea actual
6.3.1.
vocabular controlat
Funciunea
6.3.2.
anterioar
Descriere obiectiv
6.4.
individual
Plan
6.4.1.
Faade
6.4.2.
Form acoperi
6.4.3.
Extinderi
6.4.4.
117
www.cimec.ro
Cmp
FAI-M FMM
Anexe
6.4.5
Structur
6.5.
Materiale de
6.6.
construcie
Materiale de
6.6.1.
construcie
acoperi
Tehnici de
6.7.
construcie
ncadrare stilistic
6.8.
Inscripii
6.9.
Descriere sit
Tip sit
Categorie sit
Stratigrafie general
Materiale i tehnici
de construcie
Patrimoniu mobil
7. Conservare, restaurare, ameninri
Starea general de
7. 1.
conservare
Lucrri anterioare de
restaurare
Riscuri/ameninri
Eroziune
Inundaii
Alunecri de teren
Agricultur
8. Documentare
Bibliografie
FAI-S
Observaii
5.6.1.
5.6.2.
5.7.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.
vocabular controlat
5.8.
6.1.
7.2.
6.2.
7.3.
7.3.1.
7.3.2.
7.3.3.
7.3.4
6.3.
6.3.1.
6.3.2.
6.3.3.
6.3.4.
8.1.
7.1.
Dosare si rapoarte, in 8.2.

arhive
7.2.
118
www.cimec.ro
vocabular controlat: stare

foarte bun; bun; medie;
precolaps; colaps
Documente scrise: autorul

(autorii), titlul, editura,
anul, locul, colecia,
pagina, ilustraii,
dimensiuni. Arhive:
depozit, seria, titlul,
fondul, cota, data, fila.
Documente figurate: titlul,
natura documentului,
autorul, data, depozitul,
cota.
Dosare
Cmp
Hri, planuri,
desene
Hri
Planuri
Desene
Fotografii
Fotografii satelitare
Fotografii aeriene
Fotografii alb-negru
Fotografii color
Atestare
documentar
9. Nivel clasare
Grupa valoric
FAI-M
8.3
8.4.
8.4.1.
8.4.2.
8.4.3.
8.4.4.
8.5.
FMM
9.2.
Criterii de evaluare
global
Data i documentul
proteciei
Reglementri
urbanistice
10. Inventariere
Instituia n cadrul
creia s-a redactat
fia
Autorul fiei i
calitatea acestuia
Nume
Prenume
Calitatea acestuia
9.3.
Observaii
7.3
7.4
7.5
7.6.
7.6.1.
7.6.2.
7.6.3.
7.6.4.
3.5.
6.1.
9.1.
Categoria dup
natura
obiectivului
FAI-S
8.1.
8.2.
9.4.
9.5.
10.1
7.1.
9.1.
10.2.
7.2.
9.2.
10.2.1.
10.2.2.
10.2.3.
7.2.1.
7.2.2.
7.2.3.
9.2.1.
9.2.2.
9.2.3.
119
www.cimec.ro
obligatoriu, vocabular
controlat:
Grupa A monument
de valoare naional,
excepional,
reprezentativ pe plan
universal
Grupa B monument
de valoare local
vocabular controlat:
arheologie; arhitectur;
monument de for public;
monument
memorial/funerar.
Cmp
Numrul procesului
verbal de validare
n comisia
regional a
monumentelor
istorice
Numrul
documentului de
clasare
Data ordinului de
clasare
Reglementri
urbanistice
Data redactrii fiei
FAI-M
10.3.
FMM
FAI-S
9.3.
10.3.1
9.3.1.
10.3.2.
9.3.2.
9.4.
10.4.
7.3.
9.5.
Vocabularele controlate
4.1./4.1//3.1. Epoc
Cod
1
11
111
112
113
12
13
131
132
133
14
141
142
143
15
151
152
153
16
161
162
163
2
Epoc
Preistorie
Paleolitic
Paleolitic inferior
Paleolitic mijlociu
Paleolitic superior
Mezolitic
Neolitic
Neolitic timpuriu
Neolitic mijlociu
Neolitic Trziu
Eneolitic
Eneolitic timpuriu
Eneolitic mijlociu
Eneolitic trziu
Epoca bronzului
Epoca bronzului timpuriu
Epoca bronzului mijlociu
Epoca bronzului trziu
Hallstatt
Hallstatt timpuriu
Hallstatt mijlociu
Hallstatt trziu
Protoistorie
120
www.cimec.ro
Observaii
21
211
212
213
3
31
311
312
313
32
321
322
33
34
41
4
42
43
431
432
5
6
La Tene
La Tene timpuriu
La Tene mijlociu
La Tene trziu
Epoca antic
Epoca greac
Epoca arhaic
Epoca clasic
Epoca elenistic
Epoca roman
Epoca roman timpurie
Epoca roman trzie
Epoca post-roman
Epoca romano-bizantin
Epoca bizantin
Epoca medieval
Epoca migraiilor
Epoca medieval
Epoca medieval timpurie
Epoca medieval trzie
Epoca modern
Epoca contemporan
FAI-S/4.1. Tipuri de exploatare a terenului
agricultur
puni
pdure
locuire
exploatare agricol
exploatare minier.
FAI-S/5.3. Categorie sit
Abaie
amfiteatru
Apeduct
Aezare civil
Aezare deschis
Aezare fortificat
Aezare urban
Aezare urban fortificat
Aezare rural
Ansamblu rupestru
121
www.cimec.ro
Barbacan
Bazilic
Bastion
Biseric
Biseric fortificat
Daca
Donjon
Canabae
Castellum
Castru
Cetate
Cetate de pmnt
Cetate de piatr
Cetate rneasc
Chilii
Castel
Capel
Catedral
Consistoriu
Claustru
Cript
Cavou
Curie
Curte boiereasc
Curte domneasc
Curtin
Conac
Closter
Cimitir
Cimitir de inhumaie
Cimitir biritual
Locuire
Locuire civil
Locuire n peter
Locuire sezonier
Fort
Fortificaii
Fortificaii de piatr
Fortificaii de pmnt
Locuire militar
Fortificaie de pmnt cu palisad
Fortificaie Vauban
Foior
122
www.cimec.ro
Galerie de min
Han
Limes
Edificiu religios
Edificiu public
Incint fortificat
Templu
Sanctuar
Mnstire
Geamie
Episcopie
Drum
Terme
necropol
Necropol plan
Necropol tumular
mausoleu
min
moar
Mormnt izolat
Mormnt tumular
mormnt
pod
pivni
turn
Turn-clopotni
Turn-locuin
tell
Turn de aprare
val
Val de pmnt
Val de piatr
valum
vicus
vil
Villa rustica
zid
Zid de incint
Zona sacr
FAI-M/6.3.1. Funciunea actual
Cldire administrativ (primrie, prefectur, guvern, minister etc.)

123
www.cimec.ro
Cldire pentru corpul diplomatic (ambasad, consulat etc.)

Cldire financiar-comer
Cldire de cult
Cldire pentru industrie
Cldire pentru nvmnt
Cldire de locuit (unifamilial, colectiv)
Cldiri cu caracter militar (fortificaii, ceti)
Cldire pentru sntate
Cldire pentru sport
Cldire pentru turism
Cldire pentru transport (gar, autogar)
Cldire cu destinaie special (poliie, SRI, armat)
Cldire cu alte funciuni
Cldire cu funciuni mixte (se precizeaz funciunile i proporia)
Amenajare peisager agrement (parc, grdin, scuar)
Construcie funerar (cavou, cruce)
Construcie de for public (art monumental, troie, cruci comemorative)
124
www.cimec.ro
E. Imagini, audio, video, reconstituiri

virtuale 3D, documente
E.1. Recomandri internaionale: Carta de la Londra pentru
vizualizarea tridimensional n domeniul cercetrii i
comunicrii patrimoniului cultural
Carta de la Londra56 (The London Charter, 2006) a aprut ca rezultat al
utilizrii tot mai intense a vizualizrii tridimensionale, utiliznd tehnologii digitale
n cercetarea i comunicarea patrimoniului cultural. Comunitatea profesional a
devenit preocupat de calitatea tiinific a unor astfel de reprezentri, de indicarea
transparent, ntr-o astfel de reconstituire tridimensional, a ceea ce este dat
tiinific cert de ceea ce este ipotez, fantezie, presupunere, ca i diferenierea
ntre diverse grade de probabilitate.
Carta i propune s defineasc obiectivele i principiile de baz care
trebuie s fie avute n vedere n utilizarea metodelor de vizualizare i reconstituire
tridimensional n raport cu integritatea intelectual, credibilitate, transparen,
documentare, standarde, sustenabilitate i acces, cu scopul de a asigura rigoarea
tehnic i intelectual necesar pentru ca astfel de metode s contribui efectiv la
nelegerea patrimoniului cultural.
Principiul 1: Comuniti tematice / Subject Communities. Comunitile trebuie
s-i defineasc scopurile i metodele specifice fiecrui subiect.
Principiul 2: Scopuri i metode / Aims and Methods. Metodele trebuie s alese n
funcie de scopurile urmrite (vizualizri foto-realiste sau schematice; cu multe sau
puine detalii; n stil impresionist sau cu acuratee etc.; nici una dintre aceste
posibiliti nu este, n sine, mai bun sau mai proast dect cealalt).
Principiul 3: Surse / Sources. Sursele care stau la baza reconstituirii trebuie s fie
alese cu grij i evaluate ntr-un mod structurat din punct de vedere al acurateei
tiinifice, deoarece pot influena calitatea reconstituirii; de asemenea, ele trebuie s
fie publicate mpreun cu reconstituirea tridimensional realizat pe baza lor.
Principiul 4: Cerine de transparen / Transparency Requirements. Trebuie s
se furnizeze suficient informaie pentru ca modelul tridimensional s fie neles i
56
www.londoncharter.org/introduction.html (introducere i bibliografie)

125
www.cimec.ro
evaluat corespunztor contextului n care a fost realizat

Principiul 5: Documentare / Documentation. Un produs 3-D trebuie s fie
documentat astfel nct acesta s poat fi utilizat i n afara comunitii tiinifice n
care a fost creat; documentaia proiectului include, de regul, o list complet de
surse utilizate, note de evaluare ale acestora pentru a fi utilizate n vizualizarea
tridimensional, raiunile care au asta la baza metodei utilizate i explicarea
metodei de vizualizare, dac aceasta nu este uor de neles.
Principiul 6: Standarde / Standards. Trebuie identificate standardele i ontologiile
specifice unei comuniti profesionale, pentru a documenta sistematic metodele i
derivatele unei vizualizri 3D care trebuie documentat pentru a permite o
interoperabilitate i compatibilitate optim ntre domenii i teme i n interiorul
acestora.
Principiul 7: Sustenabilitate / Sustainability. Planificarea i implementarea unor
strategii pentru ca vizualizrile 3D s poat fi utilizate n viitor, fr a se pierde
prin arhivarea digital pe termen lung.
Principiul 8: Acces / Access. Trebuie luat n considerare utilizarea unei
reconstituiri tridimensionale pe o scar mai larg, pentru studiu, interpretare,
educaie i management al patrimoniului cultural, rolurile pe care vizualizarea 3D
trebuie s le joace pentru mbuntirea accesului la patrimoniul cultural, care altfel
poate fi greu accesibil din raiuni de siguran i sntate, dizabilitate, economice,
politice i de mediu sau pentru c obiectul vizualizrii este pierdut, ameninat,
dispersat sau a fost restaurat i reconstituit.
Vizualizarea 3D permite tipuri i grade de acces imposibil de atins altfel,
incluznd studiul schimbrilor intervenite n timp, mrirea, manipularea i
modificarea obiectului virtual, informaii incluse pe mai multe nivele i distribuie
global instantanee, cu extinderea posibilitilor muzeografice. De aceea
beneficiarii din domeniul patrimoniului cultural trebuie s fie consultai pentru a
asigura maximum de beneficii din vizualizarea tridimensional.
E.2. Standarde generale pentru documente

Unicode
HTML
Standard ISO (1992) care permite reprezentarea universal

n mediul digital a majoritii caracterelor cunoscute
(inclusiv a diacriticelor) prin coduri pe 16 bii, depind
astfel limitarea reprezentrii pe 8 bii din setul de caractere
ISO Latin 1; include caractere extra-vest-europene:
romneti, chineze, arabe, ebraice, chirilice etc. (n total,
peste 49.000 de caractere n versiunea Unicode 3).
Standard de balizare a coninutului documentelor digitale
126
www.cimec.ro
Hypertext Markup
Language
PDF Portable
Document Format
XML eXtensible
Markup Language
(imaginat de Tim Berners-Lee, n 1989) pe baza

sistemului de balizare a documentelor (SGML) pentru a
crea o reea semantic de documente digitale i pentru a
afia documente pe web.
Un standard de facto pentru documente portabile (Adobe
Systems, 1999) care permite pstrarea coninutului i
aspectului documentului independent de mediul digital n
care este accesat; se bazeaz pe standardul Postscript; este
larg folosit pentru publicarea documentelor pe web.
Standard de structurare a unui document prin balizare
(marcare), creat de W3C (World Wide Web Consortium)
n 1996; n prezent cel mai utilizat limbaj de structurare a
documentelor electronice, larg utilizat n aplicaiile
informatice; balizele pot fi definite liber, dar controlat
printr-un fiier de definire de tip DTD (Document Type
Definition) sau printr-o schem XML; este o versiune
simplificat/ajustat a standardului SGML (Standard
Generalized Markup Language)
E.3. Standarde pentru fiiere de imagini statice (raster)

BMP BitMap
GIF Graphical
Interchange
Format
DJVU
JPG (JPEG)
PNG Portable
Network Graphics
Format de imagine standard Microsoft Windows (1987)

Format realizat de CompuServe Interactive Services
(1987) care poate ine mai multe bitmap-uri pn la 256 de
culori, fiecare comprimat pentru economie de spaiu;
utilizat pentru logo-uri, desene, grafic.
Standard deschis pentru stocarea imaginilor scanate, mai
ales a celor care conin text i desene liniare, oferind o
tehnologie de compresie avansat.
JPG este un algoritm de compresie care obine un fiier de
imagine pierznd o parte din informaie, nct nu se mai
poate ulterior reconstitui imaginea iniial. JPEG este
numit formatul de fiier pentru imaginea comprimat
(creat de Joint Photographic Expert Group/Independent
JPEG Group, 1990); standard ISO/IEC 10918-1:1994;
frecvent utilizat pe Internet i pentru consultare curent a
arhivelor de imagini.
Format extensibil pentru pstrarea fiierelor de imagini
raster bine comprimate, fr pierderi i portabile, care
poate nlocui formatul GIF sau formatul TIFF n multe
utilizri curente, deoarece permite index de culori, scar
de griuri, imagini Truecolor i canal opional alpha pentru
transparen ; creat de World Wide Web Consortium
(W3C) n 2003; standard ISO/IEC 15948:2003 (E)
127
www.cimec.ro
TIFF Tagged
Image File Format
Format general compatibil cu o gam larg de scanere,

camere digitale, programe de tehnoredactare i programe
de procesare a imaginilor, independent de suportul soft;
standard deschis creat de Aldus Corp, 1992; recomandat
pentru arhivarea imaginilor pe termen lung
E.4. Standarde pentru fiiere audio digitale

MP3 MPEG
Layer 3 (Moving
Pictures and
Associated Audio)
REALAUDIO
WAV RIFF
(Resource
Interchange
Format)
WMA Windows
Media Audio
AU
Format de comprimare audio frecvent utilizat pe Internet

deoarece poate reduce fiiere audio digitale la o fraciune
din mrimea lor, fr a pierde mult din fidelitatea
sunetului; face parte din familia de standarde deschise
MPEG; realizat ncepnd din 1993 de ITU-T
(International Telecommunication Union/ Moving
Pictures Expert Group); standard ISO/IEC 11172:1993,
Part 3: Audio i urmtoarele (13818, 14496).
Format proprietar optimizat pentru furnizarea de fiiere
audio pe Internet, creat de RealNetworks.
WAV este un format IBM/ Microsoft (1991) pentru clipuri
audio, informaia de sunet propriu-zis fiind pstrat ntrun container care folosete formatul de fiier RIFF,
stocnd datele n fragmente, mpreun cu metadatele
acestora.
Standard proprietar Microsoft pentru furnizarea de fiiere
audio de mrime mic, cu o bun vitez de transfer, dar
fr a pierde prea mult din calitatea sunetului, pe Internet,
n mediul produselor Microsoft; este concurentul MP3.
Format de fiiere audio pentru calculatoare Unix i pentru
aplicaii Java.
E.5. Standarde pentru fiiere video

AVI Audio
Video Interleave
FLV Flash
Video Format
MOV
(Quicktime),
QUICKTIME VR
Primul format de fiiere video de mrime mare i de aceea

nepotrivit pentru Internet.
Standard de facto pentru fiiere video ncorporate ntr-o
pagin web; poate fi vizualizat fie utiliznd un program de
redare separat, fie un plug-in n cadrul motorului de
cutare pe web; Produs de Macromedia (acum Adobe), n
2002.
MOV este un format proprietar Apple (1991) pentru
fiiere video i realitate virtual, care poate fi vizualizat pe
orice PC utiliznd un program de redare gratuit.
128
www.cimec.ro
MP4 MPEG4 Moving Pictures

Expert Group
MPG-1, MPG- 2
Moving Pictures
Group
RM Real Media
SWF (Flash
Movie) Small
Web Format
WMV Windows
Media Video
ASF Advanced
Streaming Format
VRLM97 Virtual
Reality Modelling
Language
Quicktime VR este un format pentru crearea de

reconstituiri virtuale sau pentru agregarea imaginilor
statice n panorame, vizualizri 3D ale obiectelor etc.
Standard deschis, ISO/IEC 14496 (Part 1-10), care
permite o comprimare avansat a formatelor de fiiere mai
vechi MPEG2.
Formate mai timpurii (1993, 2000) pentru a nregistra
video i sunet pe suport digital, prezente pe CD-ROM-uri
mai vechi (MPG- 2 i pe DVD-uri) i standardele de
televiziune pentru video, cu o rat de compresie de 50 la
1, respectiv 150 la 1 (MPG- 2); standarde ISO/IEC
11172:1993 (1 - 5) i respectiv, ISO/IEC 13818:2000 (1 11).
Format proprietar RealNetworks pentru furnizarea de
fiiere multimedia pe web.
Format proprietar Macromedia (acum Adobe) pentru
animaie; folosit pentru audio i video interactiv pe web;
poate fi vizualizat fie ntr-un program de redare separat,
fie cu un plug-in instalat n browser.
Format proprietar Microsoft (concurentul al MPEG4), mai
ales pentru produse soft ale companiei.
Format proprietar Microsoft (2004) pentru furnizarea i
comprimarea de coninut video i audio pe web.
Format pentru reconstituiri tridimensionale (3D),
interactiv, accesibil i pe web; Standard ISO/IEC
14772:1997.
129
www.cimec.ro
F. Concluzii
Realizarea unei resurse informaionale complexe pentru patrimoniul
cultural, care utilizeaz o mare varietate de texte, imagini, baze de date, saituri,
hri, reconstituiri, locale sau distribuite, trebuie s aib n vedere realizarea unei
ontologii care s asigure coerena ntregului, navigarea inteligent i regsirea
informaiilor. Pentru aceasta, modelele conceptuale sunt eseniale. Pe de alt parte,
pentru fiecare element de patrimoniu documentat n sistem, trebuie urmate
standardele i recomandrile specifice categoriei de bunuri culturale sau naturale.
Pentru a dezvolta o ontologie trebuie identificate conceptele (clasele de
informaii) i proprietile (rolurile i relaiile dintre clase). O ontologie ofer o
nelegere comun a datelor, a serviciilor i proceselor dintr-un domeniu, facilitnd
comunicarea dintre oameni i sisteme informatice i cutarea informaiei aflate n
diferite repozite57.
Clasele (natur, cultur, avnd diverse domenii: istorie, arheologie,
etnografie, art etc.) au diverse manifestri (obiecte create de om, obiecte biologice
etc.), care sunt consemnate pe diveri purttori de informaii (documente, imagini,
situri web, baze de date,nregistrri video i sonore), informaiile provenind din
diverse surse (cataloage, lucrri tiinifice, enciclopedii, publicaii oficiale, baze de
date). Fr crearea unei ontologii, toate aceste elemente risc s fie accesate
fragmentat, fr interconexiuni sau cu legturi foarte firave (prin hiperlinkuri). Pe
de alt parte, aceste surse se gsesc n diferite grade de formalizare, standardizare
i digitizare.
Un portal semantic bazat pe o ontologie este de dorit s ndeplineasc
urmtoarele cerine:
S conin informaii text, imagini, nregistrri video i audio, reconstituiri

tridimensionale etc. organizate ntr-o ontologie specific, bazat pe
standardul CIDOC-CRM.
S respecte recomandrile privind calitatea saiturilor (elaborate prin
programul european Minerva, www.minervaeurope.org).
S permit acces liber pentru public pentru vizualizare i acces pe baz de
parol pentru completare de informaii online, pentru persoane autorizate.
S permit acces la informaii generale i specifice, pe baza unor indici de
57
Francisca Hernndez, Luis Rodrigo, Jess Contreras, Francesco Carbone, Building a

Cultural Heritage Ontology for Cantabria, Athens, CIDOC, 2008,
www.cidoc2008.gr/cidoc/Documents/papers/drfile.2008-06-18.1772912112
130
www.cimec.ro
cutare, prin cutare liber dup ir de caractere i prin interfa spaial

(persoane, instituii, profesii i ocupaii, istorii i genealogii de familie,
evenimente, teme de sintez).
S permit diferenierea ntre informaii autorizate, provenite din surse
profesionale i informaii furnizate de amatori.
S permit acces la o hart vectorial interactiv, care s conin localizri
precise (localiti, toponime locale, situri, monumente istorice, lcauri de
cult, muzee i colecii, atracii turistice etc.), legate cu informaii din baze
de date i alte resurse digitale, cu straturi tematice dar i temporale.
S conin module interactive pentru vizitatori (mecanisme pentru
comentare i adugare de informaii, de exemplu, deschidere de pagini
personale, postare de imagini, forum, e-buletin).
S se poat integra n portaluri generale (e.g. Europeana.eu) i n reele
sociale de tip web 2.0 (bloguri, saituri de socializare gen MySpace sau
Facebook, canale video i audio precum YouTube, Delicious etc.).
S conin un modul de informaii turistice (trasee culturale, adrese, meteo,
rezervri online, tiri).
S conin un modul de e-nvare (e-learning) care s permit generarea
de obiecte digitale de nvare care s poat fi integrate n cursuri pe
domenii i teme selectate.
S conin un dicionar enciclopedic explicativ.
Conformitatea cu standardele nu doar impune o rigoare documentaristic i

faciliteaz schimbul de informaii ntre organizaii i comuniti profesionale i
tematice, dar i permit o semnificativ economie de efort, prin evitarea
reinventrii roii.
131
www.cimec.ro
G. Bibliografie selectiv
G.1. Referine
[Bower & Roberts.1995] Developments in museum and cultural heritage
information standards / Jim Bower, Andrew Roberts, Getty Information Institute
(formerly the Getty Art History Information Program) and the International
Committee for Documentation of the International Council of Museums. 1995.
(Revizuit de Leonard Will n 2001).
http://cidoc.mediahost.org/content/archive/cidoc_site_2006_12_31/stand1.html
[CIDOC.1999] Core data standard for archaeological sites and monuments /
CIDOC Archaeological Sites Working Group. 1999.
ISBN 978-92-871-3816-3
[CIDOC-CRM.2008] Definition of the CIDOC Conceptual Reference Model :
Version 5.0 / Produced by the ICOM/CIDOC Documentation Standards Group,
continued by the CIDOC-CRM Special Interest Group ; Editors: Nick Crofts,
Martin Doerr, Tony Gill, Stephen Stead, Matthew Stiff. December 2008,
http://cidoc.ics.forth.gr/docs/cidoc_crm_version_5.0_Dec08.pdf
[CIDOC Guidelines 1995] International Guidelines for Museum Object
Information: The CIDOC Information Categories produced by the International
Committee for Documentation, 1995, http://cidoc.ics.forth.gr/docs/guide.htm
[DC.2008] Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1, la
http://dublincore.org/documents/dces
[FRBR.2008] Functional Requirements for Bibliographic Records : final report /
IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records ;
[International Federation of Library Associations and Institutions. IFLA Universal
Bibliographic Control and International MARC Programme, Deutsche Bibliothek,
Frankfurt am Main]. Mnchen : K.G. Saur, 1998. (UBCIM publications ;
N.S. vol. 19). ISBN 3-598-11382-X. cu amendamente i corecii, la
www.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr_2008.pdf. Versiune romneasc la
www.cimec.ro/Metodologice/Catalogare/FRBR-RaportRomana.pdf.
[ISBD.2007] International standard bibliographic description (ISBD) /
recommended by the ISBD Review Group ; approved by the Standing Committee
of the IFLA Cataloguing Section. Preliminary consolidated ed. Mnchen :
K.G. Saur, 2007. 1 vol. (loose-leaf) ; 32 cm. (IFLA series on bibliographic
132
www.cimec.ro
control ; vol. 31). ISBN 978-3-598-24280-9,

www.ifla.org/VII/s13/pubs/ISBD_consolidated_2007.pdf
[ISO.2006] ISO 21127:2006 Information and documentation -- A reference
ontology for the interchange of cultural heritage information
[Lubetzky.1969] Principles of Cataloging: Final Report, Phase I: Descriptive
Cataloging / Seymour Lubetzky. Los Angeles : University of California Institute
of Library Research, 1969 (cf. [Svenonius.2000] i [Yee.2000])
[Oberlnder-Trnoveanu.1994] Documentarea muzeal n Romnia / Irina
Oberlnder-Trnoveanu, n Revista Muzeelor 1, 1994, p. 9 - 15.
[Oberlnder-Trnoveanu.1994] Tehnica de calcul i patrimoniul - problematica
naional / Irina Oberlnder-Trnoveanu, n Revista Muzeelor 2-3, 1994, p. 36 - 39.
[SPECTRUM.2009] SPECTRUM: The UK Museum Documentation Standard.
Version 3.2. Revised with the participation of the museum community. Edited by
Gordon McKenna and Efthymia Patsatzi. Published by Collections Trust, 2009,
www.collectionslink.org.uk/manage_information/spectrum
[Svenonius.2000] The Intellectual Foundation of Information Organization /
Elaine Svenonius. Cambridge, Massachusetts; London, England : The MIT
Press, 2000. ISBN 0-262-19433-3
[UKOLN.2008] UKOLN, University of Bath, in association with MLA The
Council for Museums, Libraries & Archives pentru Minerva, Technical Guidelines
for Digital Cultural Content Creation Programmes, Version 1.2: Revised 18 May
2008, www.minervaeurope.org/interoperability/technicalguidelines.htm
[Yee.2000] Lubetzky's Work Principle / Martha M. Yee, n The Future of
Cataloging : Insights from the Lubetzky Symposium / by Tschera Harkness
Connell and Robert L. Maxwell. [s.l.] : American Library Association, 2000
G.2. Alte standarde de documentare a patrimoniului cultural

A Survey of Documentation Standards in the Archaeological and Museum
Community, EPOCH-AMA Project 2006,
http://public-repository.epoch-net.org/surveys/AMA_survey.doc
Canadian Heritage Information Network (CHIN). Museum Services.
Documentation Research Group. Humanities Data Dictionary of the Canadian
Heritage Information Network. Revision 3. Ottawa: Communications Canada,
1993,
133
www.cimec.ro
www.chin.gc.ca/English/Collections_Management/Humanities_Dictionary/user_gu
ide.html
CIMCIM (the International Committee of Musical Instruments Museums and
Collections). Uniform procedures for data element description n CIMCIM
database systems. August 1996, www.music.ed.ac.uk/euchmi/cimcim/ict.html
EPOCH NoE. AMA Survey of Documentation Standards in the Archaeological and
Museum Community. October 2006, http://public-repository.epochnet.org/surveys/AMA_survey.pdf
ICOM. Handbook of standards: documenting African collections/Manuel de

normes: documentation des collections Africaines. ISBN 92-9012-029-0,
http://icom.museum/africom/standards.html
McKenna, Gordon, Chris De Loof, Digitisation: Standards Landscape for
European Museums, Archives, Libraries, ATHENA WP3 Working Group, 2009,
www.athenaeurope.org
Systeme Descriptif des Objets Mobiliers. Version 1987. Paris: Ministre de la
Culture et de la Communication, 1987. Ediia 1999,
www.culture.gouv.fr/culture/inventai/telechar/sysdesc_objets_dec1999.pdf
The CIDOC Ethno Working Group. International Core Data Standard for
Ethnology/Ethnography, September 1996. (include rezultatele unui studiu privind
practicile documentare n etnografie i un standard de date eseniale pentru colecii
etnografice).
Thornes, Robin. Protecting cultural objects through international documentation
standards : a preliminary survey . Santa Monica, Calif. : Getty Art History
Information Program, 1995. 51 p. ; 28 cm.
Thornes, Robin. Protecting cultural objects in the global information society : the
Making of Object ID. - Los Angeles, Calif. : The Getty Information Institute, 1997.
- 81 p. ; 28 cm. - ISBN 0-89236-495-5, www.object-id.com/final/index.html
Thornes, Robin. Introduction to Object ID : guidelines for making records that
describe art, antiques, and antiquities. Los Angeles : Getty Research Institute
for the History of Art and the Humanities, 1999. 72 p. ; 24 cm. illus.
ISBN 0-89236-572-2.
134
www.cimec.ro
www.cimec.ro

Oberlander Tarnoveanu Irina - Matei Dan - Standarde Si Recomandari in Documentarea Bunurilor Culturale 2009 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Oberlander Tarnoveanu Irina - Matei Dan - Standarde Si Recomandari in Documentarea Bunurilor Culturale 2009 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.cimec.

CIMEC Institutul de Memorie Cultural

Cartea a aprut cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

De ce trebuie s folosim standarde ? Cteva definiii i precizri

Tipuri de standarde ______________________________________

Standarde i recomandri europene n domeniul digitizrii

Patrimoniul cultural mobil_______________________________

Standarde i recomandri internaionale ______________________

Ghidul internaional CIDOC pentru nregistrarea obiectelor muzeale:

Standardul SPECTRUM _______________________________________

Standardul de coninut Catalogarea obiectelor culturale [Cataloging

Modele conceptuale pentru bunurile culturale mobile ___________

FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records) [Cerine

CIDOC-CRM - Conceptual Reference Model [Modelul conceptual de

Standarde de metadate ___________________________________

Dublin Core Metadata Set DC [Setul de metadate Dublin Core] _______

ISBD - International Standard Bibliographic Description [Descrierea

Scheme standard pentru metadate ___________________________

MODS - Metadata Object Description Schema [Schema Descriptiv

Standarde documentare pentru patrimoniul cultural mobil n

Modelul de date pentru catalogarea bunurilor culturale mobile

Standardul de date pentru registrul analitic de eviden a bunurilor

Patrimoniul cultural imobil ______________________________

Standarde pentru documentarea siturilor arheologice

CIDOC International Core Data Standard for Archaeological Sites (CDS)

Modelul de date pentru situri arheologice din Repertoriul Arheologic

Standarde documentare pentru patrimoniul construit ____________

Core Data Index to Historic Buildings and Monuments of the

MIDAS Heritage: the UK Historic Environment Information Standard

Standarde romneti pentru inventarierea patrimoniului imobil _________

Imagini, audio, video, reconstituiri virtuale 3D, documente ___

Recomandri internaionale: Carta de la Londra pentru vizualizarea

Standarde generale pentru documente _______________________

Standarde pentru fiiere de imagini statice (raster) _____________

Standarde pentru fiiere audio digitale _______________________

Standarde pentru fiiere video _____________________________

Bibliografie selectiv ____________________________________

Alte standarde de documentare a patrimoniului cultural _________

de necesare pentru regsirea informaiei.

parte din grupul de lucru CIDOC/ICOM care a elaborat Standardul internaional

B. De ce trebuie s folosim standarde ?

structurarea mai slab a metodelor de lucru, a clasificrilor i definiiilor;

varietatea enorm de bunuri, concepte i informaii vehiculate n tiinele

individualismul i chiar vedetismul multor cercettori, colecionari sau

finanarea precar cronic din aceste domenii, care determin

Dup cum se arat n studiul realizat n 1995 de Getty Information Institute

gestionarea i direcionarea acestor eforturi. Standardele, sistemele i practicile

B.1. Tipuri de standarde

B.2. Standarde i recomandri europene n domeniul digitizrii

Fig. 1. Saitul Minerva (www.minervaeurope.org)

Pregtirea pentru digitizare / Preparation for Digitisation

Diverse grupuri de lucru ce activeaz n cadrul acestui proiect european pus

asigurarea calitii saiturilor culturale, pentru realizarea de saituri muzeale

C. Patrimoniul cultural mobil

naional i internaional: MDA (Museum Documentation Association) n

C.1. Standarde i recomandri internaionale

International Council of Museums. International Committee for Documentation (CIDOC).

C.1.1. Ghidul internaional CIDOC pentru nregistrarea obiectelor

Versiunea digital, n limba englez la: http://cidoc.ics.forth.gr/docs/guide.htm; versiunea

Achiziie - mod de achiziie, data, sursa

Prezentm mai jos o list detaliat a categoriilor de informaii i a cmpurilor

Informaii privind achiziia