Expresiones idiomticas mexicanas

Aguas!: Cuidado!

A ver a qu horas: Amenaza de que la paciencia se termina: A ver a qu horas apagas

esa televisin.

Abusado: 1. Cuidado! 2. Inteligente, perspicaz, astuto, listo, espabilado. Normalmente se

usa con ponerse +. a.Ponte abusado, no te vayan a ver la cara de turista. b. Abusado, ah
viene el tren.

Achichincle: Empleado incondicional que acata ciegamente. Suele ser (o cree serlo) el
brazo derecho del que tiene el poder, ergo, zalamero, adulador, esquirol y derivados: Cllate,
luego hablamos, ah viene el achichincle.

Ai se va. Equivale a da igual cmo quede, no importa. Se usa como corolario de una
actividad mal hecha, inconclusa, defectuosa. Hacer las cosas al ai se va. El estereotipo dice
que los japoneses no hacen las cosas alai se va, sino que las hacen bien, casi perfectas.
Ejemplo: a. Le falta un poco ms de brillo a la pintura pero ai se va. b. No estn perfectamente
limpios los cristales, peo ai se va.

ndale: 1. Equivale a O.k., eso es: ndale, as es como debes servir la cerveza para que
no haga espuma. 2. Equivale a Vamos! Invita a animarse a hacer algo: ndale, vamos al
concierto, te va a gustar.

Chafa: 1. Cosa de mala calidad o pirata. Usualmente se acompaa con el adv. bien:
a. Este reloj est bien chafa,funciona cuando quiere. b.Me compr un mp3, pero es chafita. 2.
Situacin vergonzosa o insoportable: qu chafa est esta pelcula, ya qutala.

Chido: 1. Equivale al cool ingls. Usualmente se acompaa con el adv. bien: a. Este libro
est bien chido. b. Qu chido, maana no hay clases.

Dar atole con el dedo: Engaar, hacer promesas falsas, dar largas a un asunto:
Ejemplo: Ah anda el alcalde en campaa otra vez, dndole atole con el dedo a la gente.

Dar el avin: 1. Dar por su lado a alguien. Si alguien se pone o es pesado, le das el avin
para que se vaya pronto. 2. Simular que ponemos atencin a lo que nos dicen los dems.
Ejemplo: a. Siempre que tocamos el tema me das el avin. b. Si te molesta, dale el avin, no le
hagas caso.

De plano: 1. Equivale a las preguntas de confirmacin de veras?, en verdad?, en

serio?: -Me qued sin un peso este mes. - De plano? Yo tambin ando sin un quinto en la
bolsa. 2. Definitivamente: Yo de plano no voy, me aburro mucho en las fiestas de tus amigos.

Fresa: Elitista, de gustos o apariencia refinados o que pretenden serlo. Suele usarse con
indicadores de intensidad como bien, muy, re o en superlativo. Ejemplo: a. He tenido novias
fressimas y otras ms bien jipis. b. Me siento incmodo entre tanta gente fresa.

Gacho: 1. Cosa o situacin desagradable. Suele acompaarse del adv. bien: Ayer se
inund bien gacho mi casa. 2. Persona poco solidaria, insensible: No seas gacho, chanos una
mano, no? 3. Equivale a la expresin vaya que s o y que lo digas: -Los precios de la
comida estn por las nubes. Gacho

Naco: Trmino peyorativo aplicado a gente, cosas o situaciones de mal gusto, incultas,
soeces, abigarradas y que pueden o no estar relacionadas con estratos sociales bajos:
Ejemplo: a. Tirar basura es naco. Si la tiras de desde la ventanilla de un Tsuru o de un Audi, de
todas maneras eres naco. b. Qutate esa gorrita de naco, te ves mal.

Neta? En forma de pregunta, funciona como really? en ingls. Como afirmacin equivale
a verdad, en verdad, de veras. Ejemplo: a. Es neta que se muri tu abuelita? b. Neta que yo
no fui.

rale: 1. Interjeccin de asombro: rale, no saba que supieras bailar tan bien.
Equivale a vaya, aj, s o similares cuando se usa para indicar que se sigue el hilo de la
conversacin. 3. Insta u ordena realizar algo: rale, ya pgame, que tengo prisa.

2.

Ponerse sus moos: Ser arrogante, delicado, presuntuoso, pesado, poco o nada
colaborativo, etc.: Con Lorena no contamos para nada. Siempre que le pedimos algo se pone
sus moos.

Siempre: Finalmente, al final, despus de todo: a. Siempre quin se qued a dormir en tu

casa? b. Siempre te vas maana? c. Siempre s se muri el viejito anoche.

a) Lee lo siguiente tratando de entender el sentido de las frases

idiomticas y comprueba si acertaste:
Hoy es da de tianguis. Voy a ir temprano, no sea que (1) me coman el
mandado y me quede sin lugar para mi puesto. La verdad, es que me ha
(2) ido de pelos con las ventas, pero eso s, las (3) mordidas estn (4) al
por mayor con los inspectores, porque luego quieren (5) hacerla de tos
con los permisos y dems; no falta el que dice que no tienes bien tus
papeles y que hay que (6) mocharse con una lana. Qu barbaridad! As
no se puede trabajar bien, (7) a gusto, con esos (8) coyotes que (9) lo
traen a uno asoleado, eso que se dicen tus (10) cuates, qu tal si no lo
fueran! Ya me imagino!
b)Ahora elige la opcin que corresponda al significado:
1. Comerle a uno el mandado
a) Robarle a uno lo que compr
b) Que otro se coma la comida de uno
ganancias a alguien
c) Quitarle a uno una oportunidad

6. Mocharse con una lana

a) Dar un golpe a alguien
b) Dar una parte de las

2. Ir de pelos
a) Ir mal un asunto o negocio
b) Ir bien un asunto o negocio
c) Ir muy bien un asunto o negocio

7. A gusto
a) Con responsabilidad
b) Con buen sabor
c) Cmodamente

c) Cortar la lana a un borrego

3. Mordida
a).Parte de las ganancias
b) Pedazo de comida
c) Soborno

8. Coyotes
a) Policas
b) Inspectores corruptos
c) Narcotraficantes

4. Al por mayor
a) Con frecuencia
b) Disponible
c) En gran cantidad

9. Traerlo a uno asoleado

a) Tomar mucho sol
b) Molestar a alguien continuamente
c) Quitarle la sombra

5. Hacerla de tos
a) Reclamar algo
b) Estar enfermo
c) Multar a alguien

10. Cuate
a) Amigo
b) Vecino
c) Colega

En Mxico es muy comn escuchar expresiones formadas con le. Este le

no tiene ninguna funcin gramatical, slo sirve para enfatizar un
imperativo. A continuacin vers algunas de esas expresiones y su
significado.
ndale = Exactamente. As es. Date prisa
ndale, sa es la camisa que estaba buscando!
ndale, que ya va a empezar la pelcula
rale = Darse prisa. Estar de acuerdo. Tambin expresa asombro
rale con el caf, a qu hora lo van a traer
- Te animas a ir al teatro? - rale, vamos
rale!, ya viste el arco iris?, est padrsimo
Pcale = Date prisa. Oprime un botn
Pcale, que nos van a cerrar la puerta!
Pcale a esa tecla a ver si funciona
chale = Poner ms. Grito que anima al mariachi
chale ms, no seas tacao
chale, chale, chale!
ntrale = Decdete
ntrale de una vez a la rifa, no lo ests pensando
Psale. Psele.
Psenle = Entra. Entre. Entren
Psele, doa Lupe, psele Psale a la sala, all estn todos
Hjole! = Sorpresa. Preocupacin
Hjole, qu cuentota, quin va a pagar?
Hjole, ya son las tres y no he terminado el trabajo
Prale = Ya basta. Detente
Ya prale con ese ruido!
Bjale = No exageres
Ests enojado porque perdi tu equipo? Bjale, no es para tanto
c) Ahora completa los siguientes enunciados usando algunas de
las expresiones anteriores:
1. Te estoy proponiendo un buen negocio, ______________
2. Hola, qu sorpresa pero no te quedes en la puerta, _______________

3. A esta sopa le falta sal, ______________ ms!

4. No quiero seguir discutiendo, ya ______________!
5. _____________, as me gusta que me prepares el desayuno!
6. Entonces nos vemos en mi casa a las 6:00 p.m. ______________!
7. _____________, qu bonito lugar! 8. Mira la hora que es y no ests
listo, _______________!