Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Productor
Reprezentant pentru UE
Romn
Unitate de producie
Subsidiar
Model M3
Manual de instruciuni
IM-HEM-7200-E2(V)-01-08/2011
Cuprins
1
F
J
L
c
B
F
N
O
P
L
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
RO
Dac electrolitul bateriilor intr n contact cu pielea sau mbrcmintea, cltii imediat cu mult ap curat.
La acest aparat folosii doar patru baterii alcaline sau cu mangan AA. Nu folosii alte tipuri de baterii.
Nu introducei bateriile cu polaritile inversate.
nlocuii imediat bateriile vechi cu unele noi. nlocuii simultan toate cele patru baterii.
Scoatei bateriile din aparat dac acesta nu va fi folosit o perioad de cel puin trei luni.
Nu folosii concomitent baterii noi i vechi.
1. Prezentare general
Deschidei pagina-copert din spate pentru a citi urmtoarele informaii:
Literele alfabetului de pe ultima copert corespund cu cele care apar pe pagina de text.
Aparatul
Afiaj
Buton de pornire/oprire O/I START
( )
C Buton A/B utilizator
D Butoane sus/jos (
)
E Avertizor sonor i buton de setare
dat/or (
)
F Muf pentru aer
G Compartimentul bateriilor
H Conector pentru transformator de c.a.
(pentru transformatorul opional de
c.a.)
A
B
Afiaj
M Tensiunea sistolic
N Tensiunea diastolic
O Simbolul pentru btile
inimii
RO
2. Pregtirea
2.1 Montarea/nlocuirea
bateriilor
1. Scoatei capacul
compartimentului pentru
baterii.
2. Pregtirea
Apsai butoanele
sau
pentru a selecta opiunile On
(pornit) sau Off (oprit).
Pentru confirmare, apsai
butonul
.
On (pornit)
Off (oprit)
RO
An
Lun
Zi
Or
Minut
3. Utilizarea aparatului
Deschidei att coperta din fa, ct i cea din spate, pentru a citi urmtoarele informaii:
Literele alfabetului i numerele de pe pagina-copert corespund cu cele care apar pe pagina de text.
3. Utilizarea aparatului
RO
Not:
Aceast citire NU este sigur din cauza nfurrii incorecte a manonului. V rugm s nfurai
manonul din nou, avnd grij s l nfurai corect i s efectuai msurarea nc o dat.
Cnd
este afiat, manonul este nfurat suficient de strns pe bra i citirea este exact i sigur.
3. Utilizarea aparatului
3. Utilizarea aparatului
pornire
umflare
dezumflare
oprire
finalizare
Dac tensiunea
dumneavoastr sistolic
depete 220 mmHg
Dup ce manonul ncepe s se umfle, apsai
i inei apsat butonul O/I START pn cnd
tensiometrul ajunge cu 30 - 40 mmHg peste
valoarea estimat a tensiunii dumneavoastr
sistolice.
Note:
Tensiometrul nu va continua umflarea la mai
mult de 299 mmHg.
Nu aplicai mai mult presiune dect este
necesar.
RO
Note:
Pe durata msurtorii, avertizorul sonor (dac este setat la on) va emite semnale sonore n ritmul
btilor inimii dumneavoastr.
Ateptai 2 3 minute nainte de a efectua o nou msurtoare a tensiunii arteriale. Intervalul dintre
msurtori permite arterelor s revin la starea dinaintea msurrii tensiunii arteriale.
Avertisment:
Autodiagnosticarea pe baza rezultatelor msurtorilor i automedicaia sunt periculoase.
Respectai instruciunile medicului dumneavoastr.
3. Utilizarea aparatului
Tensiune diastolic
Peste 85 mmHg
10
3. Utilizarea aparatului
Tensiometrul dumneavoastr include funcia de semnalare a btilor neregulate ale inimii.
Btile neregulate ale inimii pot influena rezultatele msurtorii. Algoritmul pentru bti
neregulate ale inimii stabilete automat dac rezultatele msurtorii pot fi utilizate (sunt
valide) sau dac msurtoarea trebuie repetat. Dac rezultatele msurtorii sunt afectate
de btile neregulate ale inimii, dar rezultatul este valabil, acest rezultat apare mpreun cu
simbolul pentru bti neregulate ale inimii (
). Dac btile neregulate ale inimii
determin invalidarea msurrii, pe afiaj nu apare niciun rezultat. Dac simbolul pentru
bti neregulate ale inimii (
) apare dup o msurtoare, repetai msurtoarea. Dac
simbolul pentru bti neregulate ale inimii (
) apare frecvent, anunai medicul.
Dac v micai n timpul efecturii msurtorii, simbolul pentru eroare de micare (
aprea pe afiaj. Rmnei nemicat i repetai msurtoarea.
) va
RO
11
3. Utilizarea aparatului
12
3. Utilizarea aparatului
Pentru a vizualiza msurtorile stocate n memorie
1. Apsai butonul
2. Apsai butonul
sau
stocate n memorie.
Afiarea alternativ
a datei/orei
13
14
Cauz
Remediu
Cauz
Remediu
Eroare de dispozitiv.
RO
Not:
Simbolul de btaie neregulat a inimii (
15
Cauz
Manonul pentru bra nu este
corect amplasat.
16
Remediu
Cauz
Bateriile sunt descrcate.
Alte probleme.
Remediu
RO
17
4.3 ntreinerea
Pentru a proteja aparatul mpotriva deteriorrii, v rugm s respectai urmtoarele
indicaii:
Nu expunei aparatul i manonul la temperaturi extreme, umiditate, umezeal sau aciunea direct a
soarelui.
Nu nfurai sau pliai prea strns manonul sau furtunul.
Nu umflai manonul pentru bra la mai mult de 299 mmHg.
Nu demontai produsul.
Nu supunei aparatul la ocuri sau vibraii puternice (de exemplu, nu l lsai s cad pe podea).
Nu folosii lichide volatile pentru a cura tensiometrul.
Nu splai manonul pentru bra i nu l scufundai n ap.
Nu folosii benzin, diluani sau solveni similari pentru a cura manonul pentru bra.
Nu efectuai personal reparaii de niciun tip. Dac aparatul se defecteaz, consultai punctul de vnzare
sau distribuitorul OMRON utiliznd informaiile indicate pe ambalaj.
18
4.4 Depozitarea
Pstrai aparatul n caseta de protecie atunci cnd nu l folosii.
RO
caseta de protecie.
Nu depozitai unitatea n urmtoarele cazuri:
Dac unitatea este ud.
n locaii expuse la temperaturi extreme, umiditate, radiaii solare directe, praf sau
vapori corozivi.
n locaii expuse la vibraii i ocuri sau n care aparatul nu poate fi aezat pe o suprafa plan.
19
5. Accesorii opionale
Manon cu interval Manon mediu
larg
pentru bra
Manon mare
pentru bra
Circumferin bra
22 42 cm
Circumferin bra
22 32 cm
Circumferin bra
32 42 cm
CW-9520534-2
(Model: HEM-RML30)
CM2-9513256-6
(Model: HEM-CR24)
CL2-9513255-8
(Model: HEM-CL24)
Transformator S
de c.a.
Adapter S-9515336-9
1. Introducei fia
transformatorului de c.a. n
mufa pentru adaptor c.a.
aflat pe spatele aparatului.
2. Conectai transformatorul de
c.a. la o priz electric.
20
Pentru a deconecta transformatorul de c.a., scoatei mai nti techerul acestuia din
priza electric, apoi deconectai fia transformatorului de la aparat.
6. Date tehnice
Descrierea produsului
Model
Afiaj
Metod de msurare
Interval de msurare
Precizie
Umflare
Dezumflare
Memorie
Valori nominale
Surs de alimentare
Durata de via a bateriei
Component aplicat
Protecie mpotriva electrocutrii
RO
= Type
Tip BB
Echipament ME cu alimentare intern (Atunci cnd se folosesc doar bateriile)
= Echipament ME clasa II (Adaptor opional de c.a.)
Temperatur / umiditate de
funcionare
Temperatur / umiditate / presiune
atmosferic n spaiile de
depozitare
Greutate consol
Greutate manon
Dimensiuni exterioare
Dimensiuni manon
Material manon
Coninutul ambalajului (produse
incluse la livrare)
21
6. Date tehnice
22
6. Date tehnice
Informaii importante referitoare la compatibilitatea electromagnetic (EMC)
Odat cu creterea numrului de aparate electronice precum PC-urile i telefoanele mobile (celulare), dispozitivele
medicale utilizate pot fi susceptibile la interferenele electromagnetice degajate de alte aparate. Interferenele
electromagnetice pot perturba funcionarea corect a aparatelor medicale i pot crea situaii care pot fi periculoase.
Aparatele medicale nu trebuie s interfereze cu alte aparate.
Pentru a reglementa cerinele referitoare la EMC (compatibilitate electromagnetic) cu scopul de a preveni orice situaie
periculoas aprut n timpul funcionrii produselor, a fost implementat standardul EN60601-1-2:2007. Acest standard
definete nivelele de imunitate la interferenele electromagnetice ct i nivelele maxime de emisii electromagnetice pentru
aparatura medical.
Acest aparat medical produs de OMRON HEALTHCARE respect standardul EN60601-1-2:2007 att din punctul de vedere
al imunitii ct i al emisiilor.
Totodat, trebuie luate anumite msuri speciale:
Nu utilizai n apropierea aparaturii medicale telefoane mobile (celulare) i alte dispozitive care genereaz cmpuri
electrice sau electromagnetice puternice. n caz contrar, unitatea va funciona incorect i se pot crea posibile situaii
periculoase. Se recomand pstrarea unei distane de minimum 7 m. Verificai funcionarea corect a aparatului n cazul
n care distana este mai mic.
Informaii suplimentare referitoare la standardul EN60601-1-2:2007 sunt disponibile la OMRON HEALTHCARE EUROPE,
la adresa indicat n acest manual de instruciuni.
De asemenea, documentaia este disponibil i la adresa www.omron-healthcare.com.
RO
23
Ce este aritmia?
Aritmia este o stare caracterizat de un ritm anormal al btilor inimii, care apare din cauza
unor defecte ale sistemului bioelectric care dirijeaz btile inimii. Printre simptomele tipice se
numr omiterea unor bti ale inimii, contraciile premature, pulsul prea rapid (tahicardie)
sau prea lent (bradicardie).
24
200
150
mmHg
100
50
6
12
18
24
Ora din zi
Exemplu: fluctuaia pe parcursul unei zile (brbat, 35 de ani)
RO
25
Tensiunea sistolic
(mmHg)
Hipertensiune sever
180
Hipertensiune moderat
160
Hipertensiune uoar
140
Valoare sistolic normal
130
120
Not:
Nu exist o definiie universal acceptat a hipotensiunii arteriale. Cu
toate acestea, persoanele care au presiunea sistolic sub
100 mmHg sunt considerate ca fiind hipotensive.
26
Tensiune arterial
normal
Tensiune
arterial optim
(valoare-int)
80
85
90
100 110
Tensiune
diastolic
(mmHg)