A Dialtica Proletria*

Bertolt Brecht**

No se pode escrever peas inteligentes

hoje em dia sem conhecer as teorias de
Marx (Brecht)

Posto que a burguesia produz o proletariado e que cresce em seu seio em um

permanente conflito de interesses, que todavia deslocado e posto na sombra por
conflito das duas classes contra outras classes, a concepo de vida da classe proletria
depende tambm da classe que o produz. A burguesia produz a dialtica como sua
maior criao filosfica. Esta um modo de considerao que busca e encontra, em
formaes que surgem unitariamente, contradies crescentes; um modo de
considerao que guia o interesse para as mudanas, transformaes violentas,
evolues.

Traduo de Nildo Viana.

Nota: Este texto de Brecht foi provavelmente escrito durante seu exlio em Svendborg. Este fragmento
no foi, at agora, publicado em livro. As notas entre parntesis so de Karl Korsch, que fez alguns
apontamentos nas margens do manuscrito e elas foram parcialmente recuperadas e aqui acrescentadas e as
notas entre chaves so do tradutor.
**

Bertold Brecht, nasceu em 10 de fevereiro de 1898, em Augsburgo, Alemanha; com formao em

Medicina e Cincias naturais, acaba se dedicando ao teatro, escrevendo sua primeira pea com 20 anos de
idade (1918). Passa a morar em Berlim a partir de 1924, que quando conhece o teatro poltico de Erwin
Piscator e comea a estudar o marxismo. Torna-se amigo de Karl Korsch e se envolve no debate sobre
esttica com Lukcs e outros pensadores considerados marxistas. Com a ascenso do nazismo abandona a
Alemanha e mora em vrios pases europeus, bem como nos EUA, continuando o seu trabalho na rea do
teatro e cinema. Morre em 14 de agosto de 1956.

73
Revista Sociologia em Rede, vol. 3, num. 3, 2013

Esta dialtica, esta filosofia da revoluo experimenta sua grandiosa construo

(em Hegel) em uma poca em que a burguesia havia passado j mais ou menos por uma
revoluo e se encontra entregue j conciliao das contradies de interesses, ao
emperramento da evoluo, tanto que todavia segue e se v forada a completar sua
revoluo.
A construo da dialtica por Hegel tem lugar na relao com o proletariado
crescente, sob a presso para a burguesia de produzir cada vez mais proletariado e de
obstaculizar cada vez mais sua ameaante emancipao. O proletariado adota como
filosofia da revoluo primeiramente a [filosofia] burguesa. A adota em um
surpreendente ato de criao. Esta adoo uma expropriao, esta aplicao uma
aniquilao. Assim como a burguesia faz tudo quanto est em suas mos para explorar,
em sua exclusividade, a revoluo contra o feudalismo, assim tambm d a luz a uma
dialtica que mostra todos os sinais de uma degenerao violenta.
A obscuridade da linguagem hegeliana a obscuridade de uma linguagem secreta:
o mundo est em decadncia, a humanidade se transforma. A imagem de Hegel tem isto
em conta, porm a burguesia recm chegada, a classe que para fazer sua revoluo
necessitou de outra classe, do proletariado, e que para consolidar sua dominao deve
fortalecer cada vez mais esta classe; a burguesia um mal e inibido introdutor da
dialtica.
O melhor introdutor , por sua situao, o proletariado. A burguesia,
contemplando a histria, escreve uma histria de transformaes. Porm, este escritor
no est em condies de declarar eficazes para o presente ou nem sequer para o futuro
os princpios que encontra no passado: houve histria, (porm) j no h [Hegel].
Bem, outro escritor escreve mais alm: a dialtica proletria (substituindo a capitalista)
(se transforma em sentido materialista e se realiza pela ao) [Marx].

74
Revista Sociologia em Rede, vol. 3, num. 3, 2013