Sunteți pe pagina 1din 24

Să redescoperim ROMÂNIA !

27.01.2010
Derulare automată sau Click
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
Localitatea Săpânţa , judeţul Maramureş, se află în nordul
României, aproape de oraşul Sighetul Marmaţiei, lângă
graniţa cu Ucraina.

Săpânţa village, Maramures county, located in northern


Romania, near the town of Sighetul Marmatiei, near the
border
27.01.2010 with Ukraine.
Faima localităţii Săpânţa se trage de la renumitul său Cimitir Vesel care
a devenit o importantă atracţie turistică. Numele cimitirului vine de la
multitudinea de cruci multicolore şi de la poeziile satirice şi epitafele care
sînt inscripţionate pe cruci. Legenda spune ca atitudinea vesela în faţa
morţii este un obicei al Dacilor care credeau în viaţa veşnică iar
moartea ,pentru ei, era doar trecerea spre o altă lume.

Cimitirul datează de la mijlocul anilor 1930 şi este creaţia artistului


popular Stan Ion Pătraş, sculptor, pictor şi poet în acelaşi timp.
Creativitatea lui Pătraş a scos la iveală aceasta monumentală şi renumită
operă de artă. Mai bine de 50 de ani artistul a creat sute de cruci din
lemn inscripţionate în stilul său caracteristic. După moartea lui, în 1977,
opera a fost continuată de ucenicul său Dumitru Pop Tincu.

 In 1935, Stan Ioan Patras carved the first the epitaph and so began the tradition of
the ingraving lyrics full of humour on the crosses.
Today there are around 800 such interesting and misterious crosses made from
from oak wood.
Since ancient times the people from Sapanta appreciated to sculpture the woodand
make various geometric shapes and floral motifs, which are harmoniously combined
with the natural elements: the sun and the moon. The peasants are strongly
connected with the nature.
The original character of the cemetery is first of all suggested by its name:  The
Merry Cemetery.
This paradoxical name is due to the vivid colours of the crosses and the amusing or
27.01.2010
satirical epitaphs carved on them.
27.01.2010
27.01.2010
De cu tînăr copilaş
Io am fost Stan Ion Pătraş
Să mă ascultaţ oameni buni
Ce voi spune nu-s minciuni
Cîte zile am trăit
Rău la nime n-am dorit
Dar bine cît-am putut
Orişicine mia cerut
Vai săraca lumea mea
Că greu am trăit în ea

Since I was a little boy


I was known as Stan Ioan
Pătraş
Listen to me, fellows
There are no lies in what I am
going to say
All along my life
I meant no harm to anyone
But did good as much as I could
To anyone who asked
Oh, my poor World
27.01.2010 Because It was hard living in it
Un celebru epitaf, care a făcut
înconjurul lumii :

Sub această cruce grea


Zace biata soacră-mea
Trei zile de mai trăia
Zăceam eu şi cetea ea.
Voi care treceţi pă aici
Incercaţi să n-o treziţi
Că acasă dacă vine
Iarăi cu gura pă mine.
Da aşa eu m-oi purta
Că-napoi n-a înturna
Stai aicea dragă soacră-mea

A famous epitaph, which has been


around the world:
 
Under this heavy stone
Rests my poor mother in law
Three more days she would
have lived
I should be resting and she should
be reading.
You that pass through
Try not to wake her up
Because if she comes back home
She'll nag me again.
But i'll behave
27.01.2010
And she won't come back
Rest in peace dear mother in law.
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
27.01.2010
Fotografii – INTERNET 27 Ianuarie
2010
Muzica – Radu Ille - Aşa-i