Sunteți pe pagina 1din 61

RABINDRANATH

TAGORE
Antologie Liric
CUPRINS:
Sensul cosmic al poeziei lui Rabindranath Tagore5
OFRANDA LIRIC19
M-ai fcut nemrginit-aceasta a fost bucuria ta20
Timpul cltoriei mele este lung21
Ziua n care floarea de lotus s-a deschis22
Propriul meu nume este o temni23
Lumin! Lumina mea! Lumin umplnd universul24
Toate accentele bucuriei s-i dea ntlnire25
Pe rmul necuprinselor lumi se strng copiii26
Pe rmul rului mhnit, printre nalte ierburi27
Cnd creaia era nou i toate stelele strluceau29
Tu eti cerul i tu eti cuibul30
Acelai fluviu de via care alearg prin arterele mele31
ie i este dat, Doamne32
Ct de mult a trebuit s m risipesc i s m rsucesc33
Ziua s-a scurs, umbrele cltoresc prin lume34
Mi se pare c sunt asemenea nourului rtcind fr int35
De-a lungul multor zile de lncezeal36 n minile tale, Doamne,
timpul este fr margini37
Mam, pentru tine alctui-voi un irag de perle38
Nelinitea despririi se rspndete pretutindeni n lume39
i acum, rmnei cu bine! Vreau s-mi urai drum bun40 n acest
ceas al despririi, urai-mi noroc, prieteni!41
M cufund n adncul oceanului de forme42
Cntecele mele te-au cutat de-a lungul ntregii mele viei43
LEBDA.45
O, Noul meu! O, lucru niciodat prguit!46

Ru al nemrginirii49
Cine i-a druit viaa, Taj Mahal, fptur de piatr?52 n inima ascetic
a pdurii de iarn cu frunzele czute54
Pmntule-Mam, de cte milioane de ani56
Cntecele mele57
Enorma bogie a lucrurilor lumii58
Pmntule, Dragule60
Atta vreme ct rmn inert61
Am iubit aceast lume62
Altdat, n zorile creaiei63
tii tu, frate, unde este cerul?64
Cnd tu ai aprut, o, Poet-Univers, pe universul Angliei65
Ceea ce m-am strduit s exprim nu am tlmcit nc66
COUL CU FRUCTE69
D porunc i voi culege toate fructele mele70 n aurora sa viaa mea
era asemenea cu o floare71
M-am trezit i am gsit mesajul tu o dat cu dimineaa72
Acolo unde cile sunt nsemnate73
Nu, nu st n puterea ta de a face s se deschid mugurele74
O, Noapte, Noapte acoperit de vluri75
Sufletul poetului danseaz i lunec76
Pasrea dimineii cnt77
Noaptea este neagr i somnul tu adnc78
M-ai rnduit printre nvini79
Zidul se ntredeschise i lumina80 Sire, gri slujbaul ctre Regele
su81
O, Foc, fratele meu, i nchin un cntec de triumf!82
Zilele mele pmnteti se scurg asemenea unui ru ngust83 n
dezndjduita mea via, ad-mi, o, femeie84
Pe moatele Domnului Nostru Buda85
Ce este aceast armonie a crei caden leagn lumea?87
Am srutat lumea cu ochii i cu trupul meu88
Simt c toate stelele palpit n mine89
Nourul mi-a spus: M risipesc90
Tu ai venit pentru o clip alturi de mine91
Dintr-o dat fereastra sufletului meu s-a deschis larg92
O, valurile, valurile care absorb cerul93
Bucuria a alergat din toate colurile lumii94
Luntraii.95
Fapt de Har98

GRDINARUL101
Poetule, seara se apropie. Prul tu ncrunete102
Nu izbutesc s-mi aflu hodin104
Pasrea mblnzit se afla n colivie105
Lampa se stinsese lng patul meu106
Minile noastre se nlnuiesc, ochii notri se caut107
Zi dup zi el vine i pleac din nou108 Tinere, spune-mi, de ce sunt
ochii ti plini de nebunie?.109 Crede n iubire, chiar dac este un izvor de
suferin110
Privirea ta este nelinitit i trist111
Vorbete-mi, dragostea mea!112
Tu eti nourul serii plutind pe cerul visurilor mele113
Inima mea, pasre a deertului114
Spune-mi dac toate acestea sunt adevrate115
Mi-eti drag, iubitul meu116
De team s nu nv a te cunoate117
El murmur: iubirea mea, ridic-i ochii!.118
Am construit un templu n lungi zile de sudoare i trud119
Iart, printe121
Toat dimineaa am ncercat s-mpletesc o coroan122
O, femeie, tu nu eti numai capodopera creaiei123 n vrtejul i
zgomotul vieii124
Pace, inima mea125
Frate, nimic nu este venic, nimic nu dureaz126
O, pmntule, rbdtoarea i ntunecata mea mam128
Cine eti tu, cititorule129
FUGITIVA.131
Ecoul Armoniilor132
Aflat pe sfrite, ziua devenea tot mai nmiresmat133
ie m-am druit ntreag134 Ce fceai tu cu cntecele tale, pasrea
mea iubit135 ndrgostiii se apropie de tine, Regina mea136
Ast-noapte am compus un cntec137
Am dorit s nscriu cuvintele iubirii138
Aeaz-i deoparte lira, iubita mea139
Eu, pasrea captiv, naintea ntunericimii cerului140
Murmurul vrjit al primverii141
Sufletul Privelitilor142
Tu eti felurit la nesfrit143
Cnd destinul s-a fcut avar cu noi144
Tu mi te drui asemenea unei flori145

Fericit a fost trezirea mea n dimineaa aceasta146


Amant ndrzne al naturii, o, Prier147
Cnd, asemeni unei sbii lucitoare148 n iubire, elul nu este durerea
sau bucuria149
Din copilria lumii, Himalaia150
Ochii mei privesc linitea bolii nstelate151
De cte ori, vastule Pmnt152 n ast-sear, iubita mea153
Madna.154
Urvashi.157
Petale pe Cenu160
Iubire, tu mi-ai colorat gndurile161
Altdat, n timpul orelor lungi de martie162
Numele pe care obinuia s mi-l druiasc163
Pe o crare npduit de ierburi nalte164
Negreit m voi opri uimit dac ne vom regsi cndva165
Cnd ne-am ntlnit166
O, Pmntule, atunci cnd voi fi plecat167
Ridic-te, Trecut fr de nceput!168
Religia poetului170

Sensul cosmic al poeziei lui Rabindranath Tagore1


India cucerete lumea prin cultul su, prin nevoia sa de comuniune
spiritual.
RABINDRANATH TAGORE RELIGIA POETULUI.
Contactul spiritului european cu spiritul indian a fost ntotdeauna
fascinant i profund fecundant pentru sensibilitile superioare, setoase de
viziuni cosmice i de deschideri metafizice nemrginite. Spre nemrginirea din
afar i spre nesfrirea luntric.
Mai mult nc. Fascinaia exercitat de cultura indian const, nainte de
toate, n faptul c aceast deschidere infinit este centrat de una din cele mai
umaniste i mai generoase concepii ale gndirii universale, concepie care
reprezint Weltanschauung-ul hindus de-a lungul epocilor: ideea integrrii
consubstaniale a omului cu restul lumii; aceasta, n contrast cu
individualismul european, iniiat n Renatere, i care postuleaz disjuncia
dintre eu i univers.
Nota 1. A se pronuna Robindronath Togore.
Dovad strlucitoare a fructuoasei catalize exersate de amintita viziune
hindus o constituie creaia eminescian. Precum am artat i n alt parte1,

fenomenologia spaial fizic i sufleteasc de filiaie autohton din poezia


lui Eminescu, a fost fericit potenat de filosofia indian a comuniunii i
ntreptrunderii universale, sintetizat n expresia Tat twam asi: Acesta eti
tu, altfel spus, Tu eti El sau El este Sinele meu expresie care, precum se
tie, constituie i titlul unui poem eminescian postum.
S-a spus, pe drept cuvnt, c supramsura caracterizeaz peisajul fizic i
spiritual al Indiei. Pe de o parte, munii Himalaia, lcaul zpezilor caste i
Gangele, fluviul sacru ale crui brae cuprind dou treimi din vastul teritoriu
strbtut de o vegetaie luxuriant i multicolor; pe de alt parte, o literatur
despre care Paul de Saint-Victor afirma: le dereglement est la regie i care este
dominat de cele dou epopei Ramayana, nsumnd 48.000 de versuri i
Mahabharata, avnd nu mai puin de 214.770 de stihuri, adic 270 de Iliade.
India este ceva infinit de complex i disparat, scrie Henri Berr, un
amestec inextricabil de populaii, la care s-a supraadugat, n spaii i ntindere
nemsurat, aciunea mediilor de via care ofer ciudate contraste. Obstacole
naturale frmieaz ara n regiuni cu climat, faun i flor diferite, unele
muntoase, altele asemntoare unui deert, iar altele de o mare bogie
vegetal Indianitatea veche pare un haos prin diversitatea raselor i a
limbilor, prin multiplicitatea tradiiilor i a credinelor Din punct de vedere
politic, India era o pulbere de state mici. Rareori un rege al regilor reuea s
fac un stat unic, o sintez fragil2. i totui, cu toat aceast imensitate i
diversitate n ntindere i timp, exist -precum artam mai sus o spiritualitate
indian unitar. Explicaia acestui fapt ne-o d cel mai de seam poet al Indiei
moderne, Rabindranath Tagore: India, scrie el n Sadhana, a inclus lumea i
omul ntr-un singur i mare adevr. Ea a pus accentul pe armonia dintre ins i
univers. India a simit c noi nu am putea s comunicm cu lumea
nconjurtoare dac am fi complet strini de ea.
Infinitul duratei, cu diversitatea momentelor ei i cu antinomia dintre
trecut i prezent a fost unificat de gndirea indian prin sentimentul
contemporaneitii tuturor timpurilor, al permanenei trecutului care
mbogete mereu prezentul. S-a afirmat c India nu are simul istoriei.
Pentru hindui, este ca i cum durata nu ar constitui o traiectorie rectilinie, din
care numai clipa de fa se gsete n lumin, iar trecutul se afund ntr-o
nesfrit umbr de neptruns, ci un peisaj circular n care anii i veacurile
coexist, devenind culori i nuane ale aceleiai priveliti unice.1
Modul cum este rezolvat antinomia dintre finitudine i infinitudine este
relevat de Tagore n Religia poetului. Concepia care i-a unificat spiritualicete
pe indieni se afl rezumat n formula: ATMAN=BRAHMAN, adic viaa uman,
fiina izolat, este egal ca esen i se identific prin aceasta cu ntreaga fire,
cu viaa cosmic a lumii.

Formula menionat a fost dezvoltat i explicat mai departe n


Upanishade astfel: ADVAITAM=ANANTAM, adic unitatea este nesfrit, iar
ADVAITAM=ANANDAM, adic unitatea este iubire. Se ajunge astfel la un
postulat fundamental al gndirii indiene: iubirea unific infinitatea. (Se
observ, de altfel, c nsei cuvintele sugereaz ideea identitii; diferena dintre
cuvintele infinit i iubire const n simpla schimbare a unei dentale: t devine d).
Nota 1. Este interesant de amintit aici ntlnirea filosofiei hinduse cu
unele concepii ale fizicii contemporane. ntr-adevr, fizica actual vorbete
despre un spaiu global, despre o integralitate cosmic, o unitate armonioas a
universului n sens de coexisten a tuturor lucrurilor, timpurilor,
evenimentelor o ordine implicit fcndu-le interdependente ntr-o estur
dinamic, indivizibil.
Unitatea Indiei este spiritual. Lucru rar ntlnit n istoria omenirii, un
popor att de dispersat a reuit s-i menin coeziunea datorit identitii de
gndire. Unificarea universului sub semnul iubirii, categorie metafizic i etic,
explic aceast coeziune. Unitatea de gndire este att de profund, nct
diferitele mini cugettoare care s-au succedat n timp, orict de ndrznee, nu
au fcut dect s mbogeasc patrimoniul concepiilor anterioare,
sacrificndu-le propria originalitate. Ct deosebire ntre gnditorul european
care vrea s refac lumea de la nceput, imaginnd un sistem filosofic pe ct
posibil cu totul inedit, i gnditorul indian care nu nzuiete s fie mai mult
dect un fluviu capabil s mbogeasc oceanul care l depete!
Ideea consubstanialitii universale, precum i aceea a unui adevr
tradiional unic a fost admirabil redemonstrat i dezvoltat recent de ctre un
ilustru filosof hindus contemporan, Ananda Coomaraswamy, mai ales n
lucrarea sa principal, Hinduism i budism. Exist o multiplicare nencetat a
Unitii inepuizabile i o unificare nencetat a indefinitei Multipliciti, afirm
Coomaraswamy, rezumnd astfel chintesena gndirii indiene de-a lungul
epocilor. Strbtut de acest adevr unic, tradiia hindus este una din
formele filosofiei eterne (Philosophia Perenis) i ca atare ea ncarneaz
adevrurile universale a cror posesiune exclusiv nu poate fi revendicat de
nici un popor i de nici o epoc1.
Sentimentul armoniei cosmice i iubirea, catalizor metafizic al acestei
armonii, alctuiesc constantele principale ale poeziei lui Rabindranath Tagore,
continuatorul modern cel mai reprezentativ al Vedelor sacre.
Vreau s fac din viaa mea un lucru simplu i drept ca un flaut de trestie
pe care universul s-l umple cu muzic Nota 1. A. K. Coomaraswamy, Hinduism i Budism, trad. George Popa,
ed. Timpul, 1998, pag. 49, 55.

Pag 8 scrie Tagore n Ofranda liric. Pentru a nfptui sinteza lumii prin
iubire, poetul pleac de la aspectele vieii de fiecare zi i sfrete cu elementele
primordiale ale firii.
Respiraia cosmic a poeziei lui Tagore se vdete mai ales n accentele
prin care el celebreaz elementele fundamentale care urzesc arhitectura
universului: lumina, pmntul, natura, micarea, fapta, forma, variaia
nesfrit a lucrurilor, moartea.
Iat acest poem al luminii, de o incandescen i putere exploziv,
amintind ziua dinti a genezei: Lumin! Lumina mea! Lumin umplnd
universul, Lumin, srut al inimii, duioie a sufletului, lumin!
Ah! Lumina joac n miezul vieii mele!
Iubitule, dragostea mea rsun sub loviturile inimii!
Cerurile se deschid, vntul tresalt, un hohot de rs a strbtut
pmntul.
O ncntare se rspndete din frunz n frunz, dragostea mea!
O ncntare fr msur!
Fluviul cerului i-a necat malurile.
ntregul val de bucurie se revars n afar.
Pentru Tagore, lumina este izbucnirea bucuriei universale de a exista. Ea
este graiul, interjecia cosmic a acestei invincibile bucurii pe care poetul o
consider fora originar care a fcut cu putin creaia i care ine cumpna
dintre via i moarte, dintre extaz i suferin. i chiar dac ar fi s se sting
ntreg universul, spune Tagore, bucuria ar zmisli lumea de la nceput.
Pmntul, substan din care sunt modelate lucrurile, i-a aflat o
particular glorificare n lirica lui Tagore. Att timp ct, anterior vieii
pmntene, poetul a strbtut cerul, el nu a fost dect o absen ntr-un haos
inform. i numai cnd s-a desfcut din rn, din pmntul comun, abia
atunci a dobndit contur i coninut: De-abia atunci am putut rscumpra
cerul, Cu trupul meu, cu simmintele mele, cu inima mea nelinitit, Cu
ruinea, cu harul, cu bucuriile i suferinele mele.
Cerul a luat natere n inima Pmntului-Mam.
i aceast luminoas veste se rspndete din spaii n spaii.
Contactul afectiv cu pmntul i d poetului posibilitatea de a realiza
plintatea vieii, trezete n el hotrrea de a continua zilnic efortul spre cea
mai deplin existen.
Tot ceea ce este nentrerupt se zvrcolete n infrareal, fcnd imense
eforturi de a lua o form de pe pmnt, pentru a deveni un lucru al rnei:
Enorma bogie a lucrurilor lumii danseaz i danseaz, grupuri felurite,
sensuri felurite, ca nite visuri care nasc plutind n spaiu ntr-un nemrginit
vlmag!

nnebunite de nevoia unei forme, se mbrncesc asemeni unor juctori


aai peste msur.
Visuri fr glas i fr astmpr i caut ptima rmul ntruprii lor.
ncercnd s scape din abisul Informului, ele se silesc s dobndeasc
vreun chip al pmntului: piatr sau trunchi de copac sau alt nfiare,
numai s ajung puin pe pmnt!
Lupta spiritului dobndete i ea form n lucruri.
Cci lucrurile nu sunt dect limita mareei suitoare a Informului ctre
Forme.
Iar esena tuturor fiinelor este pmntul, st scris n ChandogyaUpanishad. Locul pe care-l ocup cntarea tangibilului n poezia lui Tagore
exprim recunoaterea certitudinii celei mai apropiate a condiiei umane i ea
este reflexul naturalismului viguros al artei plastice indiene vechi, n care
senzualitatea nudurilor feminine se unete cu opulena formelor, mrturisind
sentimentul ascuit al vitalului, iubirea nemijlocit, simpl i total, contopind
omul cu natura neleas ca o copleitoare eflorescen vegetal i carnal. Dar
aceast senzualitate se pstreaz n zonele de sus ale ingenuitii, ale puritii
sufleteti, ale sentimentelor directe, fireti. n aceast art nu gsim preocupri
de stilizare hieratic, nici obsedanta cutare a msurii de aur, pentru a putea
rmne n contact ct mai strns cu viaa real.
Pe de alt parte, micarea universal ocup un loc central n poemele lui
Tagore, iar acest lucru i are, de asemenea, sorgintea n vechea art hindus,
animat de un marcat sentiment al micrii, exprimat prin ceea ce s-a numit
tribhanga, adic tripla flexiune. Formele feminine, mai mult sau mai puin
senzuale, mai mult sau mai puin generoase dar, n general, suple, armonioase,
sunt supuse unei atitudini caracteristice n ntreit flexiune, menit s pun n
valoare unduirea, graia i voluptatea acestor forme.
Tribhanga apare chiar de la nceputul artei indiene, meninndu-se pn
n zilele noastre i demonstrnd una din constantele majore ale spiritului
indian viziunea complet opus frontalitii i hieratismului rigid pe care le
ntlnim n arta plastic primitiv la aproape toate popoarele. Acest fapt
dovedete tocmai acest sentiment nemijlocit al vieii, al realitii, n liber
desfurare de forme i micri. Tagore, care s-a considerat fiul cel din urm
venit al ancestralei culturi a rii sale, rmne, i n aceast privin, n spiritul
acestei culturi.
Ineria, nemicarea nseamn mbtrnire i moarte. Viaa mea s nu fie
srcit de lipsa faptei, afirm Tagore. Cci fapta este cea care creeaz: la
nceput a fost fapta, exclam poetul asemenea lui Faust. Numai n munc i
creaie s-i doreti o sut de ani de via, st scris n Upanishade.

Atta vreme ct rmn inert, nu fac dect s devorez aceast lume n


firmituri, la fel ca o insect.
Dar dac merg i alerg n torentul micrii cu ntreg cuprinsul acestei
lumi, atunci feluritele poveri ale suferinii se risipesc, devin curat cnd m
cufund n fluviul mersului.
Tinereea mea se trezete la o nou via, ea se rentinerete n fiece clip.
Marele cer este plin de voiosul cnt al mersului i soarele, luna i stelele
cnt jur-mprejur!
De la elementele unghiulare ale universului, Tagore coboar la lucrurile
mrunte ale firii, lucrurile umile de fiecare zi, pentru a le celebra cu aceeai
vigoare i cu accente de mare duioie. Pentru c fiecare din aceste modeste
existene reprezint un rezumat al naturii i, mai ales, un rezumat al
frumuseii lumii.
i poetul subliniaz c, dac i-a fost mai uor s cnte marile lucruri cu
desfurare universal, este mult mai greu s gseasc limbajul potrivit pentru
a cnta lucrurile la dimensiune uman. Cci este mai lesne s descrii ceea ce
are dimensiuni spaiale dect ceea ce are drept msur intensitatea:
intensitatea vieii i a iubirii. Platon spunea: este mai uor s vorbeti despre
zei dect despre oameni.
Iat: am zugrvit lumea veniciei pe umila pnz a clipelor.
Dar n-am aflat nc graiul firesc pentru a o tlmci.
Acest stuc i aceast cmpie pustie, linia viorie a rului, corul glgios
al raelor slbatice, fiecare din aceste imagini, Poete, tu le-ai vzut att de des
n incandescena primverii!
Ah! S le creionezi mergnd pe drum, s asculi cntecele aproape
nespuse, toate acestea-mi mbat viaa cu o adnc tulburare de bucurie,
pentru care eu venic lupt cu venica ndejde c le voi exprima.
Deseori, viaa elementar este mrturisit de exuberana primverii:
Amant ndrzne al naturii, o Prier, f s gfie inima pdurilor n strdania de
a se exprima!
Vino n sufluri de nelinite, Pag 12 acolo unde florile se nvoalt printre
frunze noi!
Rupe ca o revolt luminoas veghea nocturn, i chiar sub pmnt
anun-le apropiata eliberare seminelor ntemniate!
Dezrobete verbul ngheat!
nsufleete ardoarea care slbete
nvinge moartea!
Tema armonizrii mrginitului cu nemrginitul este mereu reluat de
Tagore sub diverse ipostaze. ntreaga natur, variat la nesfrit n exuberana
universului, se afl sintetizat ntr-o simpl alctuire delicat ca floarea de

lotus. Mai mult: Eul nostru nemuritor este ca roua pe frunza de lotus, st
scris n Chandogya-Upanishad. Pentru c nemrginirea este prezent n cel mai
mic lucru. Aa este posibil unitatea. Suflul cosmic al poeziei lui Tagore i
atinge maxima amploare mai cu seam atunci cnd celebreaz armonia
universal, contopirea lucrurilor n acelai tot aflat n permanent micare
creatoare: Acelai fluviu de via care alearg prin arterele mele ziua i
noaptea, curge prin lume i dnuie n pulsaii ritmice Marea pulsaie a
veacurilor danseaz n sngele meu n aceast clip.
Toate astrele palpit n sufletul poetului, viaa lumii nete n fiina sa
ca un izvor nesecat. Toate florile se desfac n el, primverile i privelitile toate
urc n sufletul su ca un parfum, i respiraia tuturor lucrurilor cnt n
fptura sa ca un flaut. Aspiraia de unificare cosmic se ridic de la nzuina
de a se confunda cu un nufr, cu fiina drag, i pn la osmoza cu vastul
necunoscut ncrcat de imprevizibil: Nu izbutesc s-mi aflu odihn.
Mi-e sete de nemrginire.
Sufletul meu nzuiete spre netiutele deprtri.
O, tu, Marele Dincolo, o, sfietoare chemare a flautului tu!
n ceaa nsorit a orelor grele de dor, ce imens viziune mi apare despre
tine pe azurul cerului!
Obiectul poeziei, afirm Tagore, este de a degaja individualul mpotmolit
n faptele zilnice i de a-i reda posibilitatea zborului n libertatea universalului.
Fiecare lucru nu face dect s ne descopere viziunea nesfririi. Baudelaire
exclama: Je vois l'infinit par toutes les fenetres!. Iar Shelley credea c spiritul
Frumosului este o viziune a nemrginirii.
Dar dorina de comuniune total depete ultima barier, aceea a
morii. Pentru Tagore ca i n concepia noastr mioritic, precum i n
viziunea rilkean moartea nu stric echilibrul lumii. Dimpotriv, constituie o
component a acestui echilibru. Moartea reprezint o treapt ctre necuprins.
Finitul se ntoarce n necuprins pentru ca un alt ciclu creator s nceap din
substana noastr. Substana tuturor lucrurilor este materialul din care se
exerseaz eterna bucurie universal a zmislirii pluralitii infinite a formelor:
Dorina de a tri este un mare adevr, iar moartea un alt mare adevr. Totui,
trebuie s existe ntre ele o armonie. Altfel creaia nu ar putea ndura att de
mult enormitatea nelciunii! Altfel lumina s-ar fi ntunecat de mult, ca o
floare devorat de viermi. Iar n alt parte: Muzica este aceeai, a venirii i a
plecrii, n ritmul armoniei eterne.
Aa cum remarc Andre Gide, n literatur nimeni nu a nchinat morii
imnuri cu accent mai solemn, mai vibrant, ca Rabindranath Tagore n Gitanjali
(Ofranda liric), volum care i-a adus poetului premiul Nobel (1913). Moartea
este ntoarcerea fiinei individuale, mrginite, n marele tot, absorbia n

Brahman, n spiritul universal. Trecerea prin moarte este strbaterea unei nopi
care duce spre o nou diminea. Eul se contopete cu Natura, finitul spaial se
armonizeaz cu necuprinsul, viaa cu moartea, venicia care s-a scurs cu clipa
de fa prelungit la nesfrit: Tu nu ai murit, Trecutule, dar tu rmi tainic.
i totui am simit cum lunec paii ti magici n fiina mea i te-am
ghicit uneori n sufletul unor ore.
Cci tu nu pierzi nimic din ce ai fost!
Tu scrii din nou istoria bunilor notri pe frunzele imponderabile ale
vieilor noastre. 14 i aminteti nume uitate.
Prezentul nelinitit vorbete cu glasul tu din pragul tcerii tale!
Noi am trit n nenumrate lumi care s-au perindat de-a lungul veniciei.
Nedesluit, poetul i amintete de aceast comuniune intim cu epocile crora
le-a aparinut. Prima diminea care a iluminat pmntul, ca i ntreaga
eternitate, pstreaz amprenta existenei noastre trecut n legend.
Ceea ce ne integreaz n restul firii, puterea care contopete lucrurile
dispersate n infinitul spaiului i al timpului, este iubirea. Precum am artat,
acest concept alctuiete pivotul filosofiei lui Tagore i al celei hinduse n
general. n eseul Religia pdurii, Tagore arat c modul de a privi lumea de
ctre India este rezumat n cuvntul sanscrit Sachidananda, care nseamn
realitate. El este constituit din trei cuvinte, formnd trei trepte particulare de
real: SAT nseamn constatare a existenei, CHIT, cunoatere, iar ANANDA,
unirea cu toate lucrurile prin bucuria iubirii.
Lumea formelor finite nu este dect expresia exuberanei creatoare a
iubirii, a bucuriei de a iubi: Este n firea acestei nestvilite bucurii de a se
realiza ntr-o form care este lege. Bucuria care nu are form simte nevoia de a
crea, de a se preschimba n forme. Bucuria infinit se descoper n forme
variate, lundu-i asupr-i jugul legii.
Astfel, bucuria iubirii energie cosmic face ca toate lucrurile s
iradieze din unitatea nemrginirii, fiind din nou sintetizate tot prin iubire,
nchizndu-se, n acest mod circuitul dintre ceea ce este conturat i necuprins.
n iubire se rezolv antiteza aparent dintre cele dou elemente. Contrastele nu
pricinuiesc dezordine n univers, ci armonie, afirm Tagore, aa cum ntre
sunetele nalte i cele profunde ale pianului nu exist mpotrivire, ci sunt
indispensabile armoniei.
Considernd lumea o expresie a iubirii, toate lucrurile capt neles i
toate se nlnuie ntr-un ritm unic, ritmul universal al 15 bucuriei. Din
bucurie s-au nscut toate fpturile, spun Vedele sacre, prin bucurie se in i n
bucurie se ntorc cnd pleac din aceast lume.
Substan primordial, bucuria, se afl pretutindeni: n firul de iarb i
n azur; n efervescena verii i n aspra cumpnire a iernii; n sevele care

pulseaz n plante i n sngele care danseaz n artere; n armonia fr


greeal a corolei de lotus i n nobila inut a corpului omenesc.
i cnd am ajuns la contiina identificrii noastre cu cosmosul, cnd am
dobndit suprema revelaie c toi suntem aceeai plmad a iubirii, numai
atunci suntem liberi. Atunci omul ncepe s participe la jocul universal al
iubirii. Atunci el tie c este chemat ca oaspete de cinste la aceast
strlucitoare srbtoare a iubirii.
Nici adevrata cunoatere nu este cu putin fr iubire, ntreaga lume se
nrudete cu noi. Acesta este nceputul adevrului. Dar trebuie s iubim pentru
a cunoate. Trebuie s recptm contiina iluminat a consubstanialitii cu
toate lucrurile, cu toate fpturile, contiina participrii noastre la vibraia i
nelesul ntregii creaii.
Nu nelegem pentru c nu iubim, afirm Tagore. Fr aceast
nelegere, ce nu se ndeplinete dect prin iubire, sinteza cosmic nu este
posibil. Rmi un strin printre lucruri strine, un exilat a crui ar nu se
afl nicieri.
Gsim, de asemenea, la Rabindranath Tagore ideea fecund conform
creia iubirea d intensitate i densitate lucrurilor, vieii, pentru ca ele s poat
lua parte mai uor la ritmica universal. Iubirea transfigureaz att viaa, ct i
moartea, reunindu-le sub semnul uimirii: Prin vraja ta, Iubire, viaa i
moartea au devenit pentru mine una i aceeai nesfrit uimire.
Postulnd iubirea drept principiu care explic izvodirea i echilibrul lumii
i care mpac aparenta disonan dintre via i stingere, poezia lui Tagore
dovedete umanismul ei de cea mai ampl respiraie. Aceast concepie, aceast
viziune luminoas a ntregului ntrevzut cu mintea dar, mai ales, trit,
simit cu toat fiina poetului explic nu numai suflul cosmic al liricii lui
Tagore, Pag 16 nu numai nobleea i elevaia ei; explic, de asemenea, de ce
Tagore a fost poetul total. Ca i Holderlin, ca i Rilke, ca i Eminescu.
Rabindranath Tagore a izbutit n chip desvrit s-i fac din existen
un cntec, s nfptuiasc acel modus poeticus vivendi. Fiorul cosmic,
viziunea transfigurat despre lume i ntreptrunderea vibrant cu ea, nu au
fost degradate la simple ingrediente literare i nu au fost rezervate unor
momente izolate, de excepie, ci au devenit mod zilnic de via, fireasc stare
existenial, condiie de a fi. De altfel, numai aa este posibil creaia, poezia:
ritmul armoniei cosmice produce n spiritul nostru emoia care este creatoare,
afirm Tagore n Religia poetului. La rndul lor, poezia i artele ntrein
credina profund a omului n unirea fpturii sale cu tot ceea ce fiineaz i al
crei adevr final este adevrul personalitii. Este o religie uor de neles, i
nu un sistem metafizic care trebuie analizat i discutat.

Sub semnul iubirii, n poezia lui Tagore ncap i se mic lumile. Ritmul
cosmic, preschimbat n emoie, dezmrginete sufletul individual,
transpunndu-l n cea mai nalt realitate, n lumina omniform, n
Sufletul Lumii, dup cuvntul unui poem din Shankhayana: Tot ceea ce voi
ai fost, i ai vzut, i ai nfptuit i ai gndit
Pelerin, Pelerinaj i Cale
Eu unicul am fost n drum ctre mine nsumi.
i sosirea voastr era doar Eu-nsumi la propria-mi poart.
Venii, Atomi pierdui, atrai ctre Centrul vostru, Raze rtcitoare n
vastul ntuneric, ntoarcei-v i remplinii Soarele vostru.
George POPA.
OFRANDA LIRIC.
M-ai fcut nemrginit aceasta a fost bucuria ta.
Acest caliciu fragil nencetat l goleti i nencetat iari l umpli cu via
proaspt.
Acest mic flaut de trestie tu l-ai purtat peste dealuri i vi i-ai nlat
dintr-nsul cntece venic noi.
La atingerea nepieritoare a minilor tale inima mea i depete
cuprinsul i se risipete n revrsri de negrit.
Darurile tale nenumrate, cum le-a putea cuprinde n micile mele
mini?
Dar evuri i evuri trec i tu te drui necontenit i mereu mai rmne loc
pentru a fi umplut.
Timpul cltoriei mele este lung; calea pe care o am de strbtut este fr
sfrit.
Am ieit pe aripile primei raze de lumin i mi-am urmat drumul prin
singurtile lumilor, lsnd urma mea pe attea stele.
Calea cea mai lung m apropie cel mai mult de tine i modularea cea
mai ntortocheat este tocmai cea care duce la perfecta simplitate a acordului.
Cltorul trebuie s bat la toate porile nainte de-a ajunge la a sa.
Trebuie s rtcim prin toate lumile din afar pentru a ajunge n sfrit
la templul cel mai luntric.
Lsat-am ochii s rtceasc departe, nainte de a-i nchide i a spune:
Tu eti aici.
Aceast ntrebare, aceast ateptare se topete n lacrimile a o mie de
fluvii i cufund lumea sub valul acestei certitudini: Eu sunt.
Ziua n care floarea de lotus s-a deschis, spiritul meu rtcea la
ntmplare i m aflam la captul puterilor. coul meu era gol i floarea a
rmas prsit.

Uneori ns o tristee m copleea: m trezeam zbuciumat din visul meu


i simeam urma suav a unei ciudate arome n vntul de miazzi.
Aceast abia simit dulcea mi fcea inima bolnav de dor.
Mi se prea c recunosc rsuflarea verii care nzuia ctre desvrire.
Nu tiam atunci c era att de aproape, c era a mea i c aceast
suavitate se mprtiase n adncul propriei mele inimi.
Propriul meu nume este o temni n care plnge cel pe care l-am nchis.
i totui, fr ncetare m strdui s ridic zidul n jurul meu.
i n vreme ce zi cu zi acest zid crete spre cer, n adncurile beznei eu
nu-mi mai ntrezresc adevrata mea fiin.
M mndresc cu acest zid nalt i de teama celei mai mici sprturi, eu o
astup n grab cu rn i nisip.
Dar avnd mereu grij de numele meu, eu m deprtez nencetat de
adevrata mea fiin.
Lumin! Lumina mea! Lumin umplnd universul, lumin, srut al
ochilor, duioie a inimii, lumin!
Ah! lumina joac n miezul vieii mele!
Iubitule, dragostea mea rsun sub loviturile inimii.
Cerurile se deschid, vntul tresalt. Un hohot de rs a strbtut
pmntul.
Pe oceanul luminii fluturele-i deschide aripile.
Creasta valurilor de lumin strlucete de crini i iasomie.
Lumina, o, iubitul meu, zugrvete cu aur ceurile; ea mprtie n
suprem risip pietrele scumpe.
O ncntare se rspndete din frunz n frunz, dragostea mea!
O ncntare fr msur, Fluviul cerului i-a necat malurile, ntregul val
de bucurie se revars n afar.
Toate accentele bucuriei s-i dea ntlnire n cntecul meu suprem:
Bucuria care face ca pmntul s izbucneasc n nepotolita risip a ierbii;
bucuria care face ca n necuprinsul lumii s danseze moartea i viaa
ndeolalt, gemene; bucuria care se odihnete linitit printre lacrimi n caliciul
rou al lotusului suferinii; i n sfrit bucuria care-i arunc toat avuia
n pulbere dar fr ca s-o tie.
Pe rmul necuprinselor lumi se strng copiii.
Azurul fr sfrit se adun deasupra lor.
Lng ei valurile murmur ntruna.
Pe rmul nemrginitelor lumi se strng copii dansnd i strignd.
Ei i cldesc case de nisip; se joac cu scoici goale.
Cu frunze vetejite i mpodobesc brcile cu pnze, pe care le las apoi
s lunece pe marea adnc.

Copiii se joac pe rmul lumilor.


Ei nu tiu s noate. Nu tiu s arunce nvodul.
Pescuitorii de perle se cufund, negutorii ies din port.
n acest timp copiii adun pietricele i apoi le risipesc.
Ei nu caut comori ascunse, ei nu tiu s arunce nvodul.
Mareea se nal rznd i strlucirea palid a plajei zmbete Valurile
ncrcate de moarte cnt copiilor balade nenelese, la fel cum cnt o mam
ce-i leagn copilul.
Valul se hrjonete cu copiii i palida strlucire a plajei surde.
Pe rmul necuprinselor lumi se adun copii.
Furtuna rtcete n ceruri fr drum, vasele dispar n marea fr
brazde, moartea pndete i copiii se joac.
Pe rmul nesfritelor lumi are loc marea adunare a copiilor.
Pe rmul rului mhnit, printre nalte ierburi,am ntrebat-o: Copil,
ude mergi ferind sub mantie flacra lmpii tale?
Casa mea este pustie i n bezn; d-mi mie lumina ta!
O clip ea i-a ridicat ochii adnci i-mi descoperi faa n amurg: Am
venit la ru, spuse ea, ca s drui lampa apei care curge, cnd ultima licrire-a
amurgului se va stinge.
i am rmas singur printre naltele ierburi, contemplnd acea flacr
firav care fugea odat cu apa la ntmplare.
n linitea umbrelor care crescuser, am ntrebat-o: Copil, toate lmpile
voastre sunt aprinse; spune-mi, unde mergi tu cu a ta?
Casa mea este pustie i ntunecat, druiete-mi mie lumina ta.
Ea-i ridic asupr-mi ochii adnci i ovi o clip: Am venit, mi spuse
ea n sfrit, ca s-mi nchin lampa cerului.
i eu am rmas acolo contemplnd flacra aceea de prisos, consumnduse n pustiu.
n bezna miezului de noapte, fr lun, am ntrebat-o: Copil, ce caui tu
inndu-i lampa strns lng inim?
Casa mi-e ntunecat i pustie, f-mi dar lumina ta.
Ea s-a oprit o clip gnditoare, mi-a descoperit iar faa n bezn: Am
adus aceast lumin, spuse ea, ca s iau parte la carnavalul lmpilor.
i am rmas acolo contemplnd micua lamp pierdut printre
nenumratele focuri.
Cnd creaia era nou i toate stelele strluceau n prima lor splendoare,
zeii inur sfat n cer i cntar: O, tablou al desvririi! O, preacurat
bucurie!
Dar unul dintre zei strig deodat: Mi se pare c undeva este o tirbire n
acest lan al prealuminii i una dintre stele s-a pierdut!

Struna de aur a harfelor divine se rupse: cntarea ncet i ngrozii zeii


ncepur s se tnguie: Fr ndoial era cea mai frumoas steaua care s-a
pierdut, gloria tuturor cerurilor!
Din ziua aceea este cutat fr ncetare i tnguirea unuia trece la
cellalt: Cu ea lumea i-a pierdut singura sa bucurie!
Dar, n linitea adnc a nopii, stelele surd i murmur ntre ele:
Zadarnic este cutarea!
O desvrire nentrerupt este pretutindeni!
Tu eti cerul i tu eti cuibul.
O, tu, plin de frumusee!
Aici, n cuibul culorilor, al sunetelor, al miresmelor, iubirea ta este aceea
care-mi face sufletul una cu tine.
Iat venind aurora cu un co de aur n mna dreapt ncrcat cu
ghirlanda de splendori cu care va mpodobi pmntul.
i iat venind seara pe crrile neumblate ale punilor singuratice
prsite de turme.
Ea aduce n ulciorul ei aurit licoarea rcoritoare a linitii, valul oceanului
de repaus sosit de pe rmul dinspre soare apune Dar acolo, acolo unde cerul
se deschide nemrginit pentru ca sufletul s poat zbura, acolo domnete
netirbit i alb transfigurarea.
Acolo nu este nici noapte, nici zi, nici forme, nici culori,
i nici cuvinte, nici cuvinte.
Acelai fluviu de via care alearg prin arterele mele ziua i noaptea
curge prin lume i danseaz n pulsaii ritmate.
Este aceeai via care-i nvoalt prin pulberea pmntului bucuria n
nenumrate fire de iarb i izbucnete n ptimae valuri de frunze i flori.
Este aceeai via care pune n micare fluxul i refluxul n oceanulleagn al naterii i al morii.
mi simt trupul slvit de atingerea acestei viei universale.
i m mndresc, pentru c n clipa aceasta n sngele meu danseaz
marele puls al trecutelor evuri.
ie i este dat, Doamne, s iei parte la bucuria acestui ritm?
S te confunzi, s te pierzi, s te sfarmi n vrtejul acestei imense
transfigurri?
Toate lucrurile se grbesc, fr rgaz, fr a se uita napoi, fr ca nici o
putere s poat opri ceva n loc toate lucrurile se grbesc.
Potrivindu-i pasul cu ritmul acestei neobosite muzici, fiecare anotimp
sosete dansnd, apoi trece mai departe culori, sunete i parfumuri i vars
nemrginitele cascade n aceast supraabunden care se cheltuiete i
renun la ea nsi i moare n fiecare clip.

Ct de mult a trebuit s m risipesc i s m rsucesc n toate sensurile,


proiectnd astfel umbre pestrie pe splendoarea ta aceasta este maya ta.
Tu pui un rgaz propriei tale fiine, i, n mii i mii de accente emanate
din tine, tu rspunzi la propria ta chemare.
n felul acesta s-a nscut n mine cheltuirea fiinei tale.
Cntul tu sfietor se rsfrnge prin ceruri n lacrimi irizate i sursuri,
n spaime i ndejdi; valuri se nal i se prbuesc, vise se deir i iar se
nnoad.
n mine tu nu te mai regseti pe tine.
Acest ecran pe care l-ai pus ntre noi este zugrvit cu nenumrate
imagini, zi i noapte schimbtoare; napoia lui slaul tu este esut dintr-o
uimitoare tain de curbe, orice brutal linie dreapt fiind alungat.
Aceast mare defilare a ta i a mea are loc pe ntinsurile cerului.
ntreg vzduhul vibreaz de acordul dintre tine i mine i jocul de-v'aiascunselea dintre tine i mine continu din evuri n evuri.
Ziua s-a scurs, umbrele cltoresc prin lume.
Este timpul s merg la ru i s-mi umplu ulciorul cu ap.
Aerul este linitit din pricina murmurului apei care m cheam.
Voi merge acolo n mhnitul amurg.
Nimeni pe singuraticul drum. Vntul se nal.
Un fior se trte pe apa fluviului.
Nu tiu dac am s m mai ntorc. Nu tiu ce ntmpltoare ntlnire
Acolo,aproape de vad, omul necunoscut cnt din luta sa.
Mi se pare c sunt asemenea nourului rtcind fr int pe cerul
toamnei.
O, soarele meu venic triumftor!
La atingerea ta ceaa mea nc nu s-a risipit, pentru ca s devin unul i
acelai cu lumina ta.
Astfel eu merg socotind lunile i anii n care stau desprit de tine.
Dac aceasta este dorina ta i acesta este jocul tu, ia-i asupra ta
fugara mea inconsisten.
mpodobete-o n culori, zugrvete-o cu aur, pentru ca, pe vntul lene
pe care plutete, s se rspndeasc n schimbtoare minuni.
Apoi, dac iari dorina ta este ca la venirea nopii jocul s nceteze, voi
dispare n ntuneric
Sau poate ntr-un surs al albei diminei, n prospeimea acestei curii
transparente.
De-a lungul multor zile de lncezeal am deplns timpul pierdut.
i totui el nu a fost nicicnd pierdut, Doamne!
Cci tu ai luat n minile tale fiecare infim clip a vieii mele.

Ascuns n inima lucrurilor, tu hrneti smna pn la ncolire,


mugurele pn se desface, i floarea ce se nvoalt pn la belugul fructului.
M aflam acolo pe patul meu de lenevire i-mi nchipuiam c tot lucrul
meu a ncetat.
M-am trezit dimineaa i mi-am aflat grdina-ncrcat de minuni i
corole pag 36
n minile tale, Doamne, timpul este fr margini.
Nu se afl nimeni n stare s-i socoteasc minutele.
Zilele i nopile se destram, epocile se nvoalt i apoi se ofilesc
asemenea florilor.
Tu tii s atepi.
Noi ns, oamenii, noi nu avem timp de pierdut.
i pentru c nu avem timp de pierdut, trebuie s ne cznim pentru
ansele noastre.
Suntem prea sraci pentru a ne ngdui s fim n ntrziere.
i astfel se scurge timpul pe care eu l druiesc tuturor tnguitorilor care
mi-l cer.
Iar la sfritul zilei m grbesc de team ca ferestrele s nu fi rmas
deschise Apoi gsesc c totui nc mai este timp.
Mam, pentru tine alctui-voi un irag de perle din lacrimile mhnirii
mele.
Pentru a-i acoperi picioarele, stelele au cizelat inele de lumin, dar darul
meu ar voi s atrne la gtul tu.
Preaplinul i strlucirea eman din tine.
Tu ai cderea de a le drui sau de a le pstra.
Dar aceast tristee a mea mi aparine n mod absolut i cnd i-o aduc
drept ofrand, harul tu vine s o rsplteasc.
Nelinitea despririi se rspndete pretutindeni n lume i zmislete
forme fr numr n cerul nemrginit.
Aceast mhnire a despririi este cea care contempl n tcere noaptea
stea cu stea i care trezete o lir n optitoarele frunze din ntunecimea
ploioas a lunii iulie.
Chinul acesta copleitor este cel care se ntrupeaz n iubiri i doruri, n
suferini i bucurii n slaurile omeneti, iar n inima mea de poet el este
mereu i mereu acela care devine fluid i se preschimb n ruri de cntri.
i acum, rmnei cu bine!
Vreau s-mi urai drum bun, fraii mei.
V mulumesc, adnc nclinndu-m.
Iat, am lsat cheile n u.
Renun la orice drept asupra casei mele.

Druii-mi ns cteva vorbe bune.


Mult vreme am fost prieteni i eu am primit de la voi mai mult dect am
putut s v druiesc.
Acum ziua sfrete. S-a consumat lampa care a luminat colul meu de
umbr.
O chemare mi-a sosit i sunt gata pentru cltorie.
n acest ceas al despririi, urai-mi noroc, prieteni!
Cerul se nroete de auror.
Calea se deschide splendid.
S nu m ntrebai ce iau cu mine.
Plec la drum cu minile goale i inima plin de ateptare.
mi voi pune coroana de nunt.
Nu am mbrcat haina ntunecat a pelerinilor.
Fr team mi-e sufletul, dei sunt primejdii pe drum.
La captul cltoriei mele va aprea luceafrul de sear i accentele
tnguitoare ale cntecelor vecerniei izbucni-vor deodat sub arcada regeasc.
M cufund n adncul oceanului de forme, n ndejdea c voi afla perla
desvrit i fr form.
`Navighez din port n port n luntrea aceasta hituit de furtun.
Departe sunt acum zilele jocului meu, cnd mi plcea s m las zguduit
de valuri.
Iar acum nzuiesc s sfresc n ceea ce este fr de moarte.
n sala de primire, aproape n abisul fr fund din care se nal un
cntec negrit, voi strnge harfa vieii mele.
Te voi acorda dup ritmul veniciei, harf!
i cnd va fi vibrat supremul tu suspin, la picioarele Marii Liniti te voi
lsa s odihneti tcut.
Cntecele mele te-au cutat de-a lungul ntregii mele viei.
Ele m-au purtat din poart n poart.
Prin ele, pipind i scrutnd universul, am simit n jurul meu.
Cntecele mele m-au nvat tot ceea ce am aflat i mi-au artat
ascunsele crri i m-au fcut s descopr atia atri pe zrile afunde ale
inimii mele.
Cntecele mele mi-au fost cluz n timpul zilei umane ctre tainicul
trm al bucuriei i al durerii; iar acum ctre grilajul crui castel m-au adus pe
nserate, n timp ce cltoria mea se ncheie?
LEBDA.
O, Noul meu! O, lucru niciodat prguit!
Pururi verde! Neluat n seam!
Retrimite dintr-o lovitur n via pe toi aceti mori pe jumtate.

Lumina dimineii este roie din cauza beiei.


S strige mulimea mpotriva ta cum i place, Arunc la gunoi cearta i f
s danseze foarte nalt frumoasa ta coad de pasre!
Vino strlucitorul meu, tnrul meu, Noul meu!
Cuca se leagn uor n vzduh Nimic nu se mic, nimic nu se clatin
Nici n casa lor, nici n ograda lor; Aceste creaturi crunite groaznic de mature,
Cu ochii i urechile sub gluga aripei lor, Somnoleni, asemenea chipurilor
pictate Sub pavza cutii ntunecate.
Vino, preaplinul meu de via! Vino, Noul meu drag!
Nimeni nu privete n jur, i niciunul nu vede cum valul Se asvrle, i
cum naltele talazuri alearg spre nalta maree!
Noi care toi suntem copiii pmntului, Noi ovim s strbatem
pmntul pas cu pas.
Fiecare rmne pe loc neclintit, i pe stinghia lui de bambus!
Vino, nelinititul meu! Vino, nicicnd prguit, Vino scumpul meu Nou!
Ei vor s te-ntoarc din drum, cnd deodat tu apari cu lumina ta, Ei
gndesc: ce artare ciudat!
Dar loviturile tale i vor face furioi, Tu i vei svrli dincolo de somnul lor,
i n acea mare clip a trezirii va izbucni rzboiul dintre minciun i adevr!
Vino, necunoscutul meu, vino cel nicicnd prguit, vino nemblnzitul
meu!
Altarul Zeiei-n-lanuri rmne-va pururi n picioare?
Nu, vino, Frenezie care sfrmi toate ngrdirile!
Uragan pe care nu poi s-l struneti: Desfoar drapelul victoriei!
Acoperind cerul cu rsul tu nebun Scoate la iveal greelile de calcul
Din desaga Zeului Ceretor fr calcul!
Vino dragul meu Nebun, vino scumpul meu uituc i nicicnd maturizat!
mbrncete-ne repede la captul drumului bine nsemnat, Constrngene s mergem pe calea fr capt Mereu strbtnd pmnt necunoscut.
Da, primejdiile sunt acolo. La fel i rnile.
Iat pentru ce viaa ntreag se afl n extazul dansului su!
Da, distruge stupiditatea Care cere pe unde s mearg la btrnii
purttori de texte!
i vino Noul meu, vino tu cel nicicnd ajuns la maturitate!
Vino, tu cel eliberat!
Etern tineree! Tu eti venic via.
Smulge i arunc petalele btrneii, mparte darul neistovit al vieii, Cci
pmntul este nebun de beia ta verde, Nourii sunt ncrcai de sclipirile
fulgerelor tale, i Primvara este mndr s poarte la gt Ghirlanda de Bokul *
care te face s-i pierzi minile!

Vino, tu Nemuritorule! O, vino cel venic crud!


Vino, cel pururi nou! Etern Tineree!
*Not: Floarea unui mare arbore, de culoare galben i de form stelat,
cu parfum persistent; imediat ce corola se deschide, floarea cade.
Ru al nemrginirii Apele tale necunoscute, apele tale tcute Lunec
grabnic fr rgaz din eternitate!
Golul cel larg este zguduit de curentul tu dezincarnat, Furioasa
nvlmeal a valului tu fr substan Ridic materia n mici insule de
spum; Razele-ascuite ale lumii scnteietoare alctuiesc cureni de culoare
Care urc din prpstioasele adncimi; Vrtejuri, bulboane, straturi peste
straturi, toi sorii, lunile, stelele Sunt asemenea cu nite stropi de ap.
O, tu, Rtcitorule etern n vastele deprtri, Acest mers fr nici o int
este muzica sufletului tu, i melodia ta fr nici un sunet.
Tainicul dincolo te cheam mereu?
i cum dragostea sa este atoateabsorbant, tu rmi venic fr sla?
n aceast nebun cutare ptima, Pe snul tu din cnd n cnd se
leagn un colier i iat c stelele strlucesc!
uviele tale de furtuni nnourate arunc bezna n goluri, Buclele tale
fcute din fulgere strlucesc n timpul dansului, i vemntul tu nelinitit
srut ierburile care palpit, Frunziul venic tremurat al pdurilor toate.
Florile cad peste tine din cnd n cnd i mereu Din courile
anotimpurilor, pe tot lungul drumului: Flori de iasomie, de Champa, de Bokul
i Parul.
Tu fugi mereu, te avni mai departe Fr mpotrivire! fr limite!
i fr a mai privi n urm!
Tu i cheltuieti cu-amndou minile avutul, Nu aduni nimic i nu
culege niciuna, i nu ai nici tristei nici temeri, Proviziile pentru drum tu le-ai
isprvit n bucuria peregrinrii!
n oriice clip cnd eti prea bogat nu ai nimic, i astfel rmi mereu
preacurat.
Srutndu-i picioarele, pulberea pmntului uit c e ntinat, n orice
moment moartea se transfigureaz n via.
Ascult! dac din oboseal te-ai opri o singur clip, imediat universul
s-ar cutremura n blocurile materiei sale; Imediat chiopii i muii i demonii
mutilai, hdele lucruri, Piedici ngrozitoare, ar interzice tuturor calea!
Imediat cel mai mrunt atom din masa inert i stlcit de nemicare Ar
veni s strpung inima spaiului cu sgeata sa de necurie i suferin! O, voi Nimfe Cereti, cu obiceiuri slbatice, Voi care dansai mereu i
mereu, Nevzute Frumusei!

Rul Divin este-alctuit din dansurile voastre i purific nencetat viaa


lumii care se scald n moarte n vreme ce albastrul necuprins umple nalt
vastele ceruri.
O, Poetule, astzi tu eti nnebunit de muzica clopoeilor de la
cingtoarea Creaiei!
Paii fr neles ai nevzutelor picioare Ale Celui pe care nimic nu-l
poate opri, Paii Nelinititului, Tu i auzi n fiecare din vinele tale, n inima ta!
i nimeni nu tie c sngele tu se nal astzi odat cu valurile
oceanului, i c tremur cu nelinitea pdurilor!
O amintire se ridic pe-ncetul n spiritul meu: Din ev n ev noi am
cltorit, trecnd prin tcute prefaceri; Din frumusee n frumusee, i din via
n via, Dinspre noapte spre zi, am mers Cheltuind n daruri i daruri, cntece
i cntece Toate economiile, toate comorile noastre.
Puternic foarte e astzi curentul prsirii.
Barca mea este tremurtoare.
Ah! las pe rm imensitatea avutului tu!
Nu mai privi napoi cu durere, ci chemarea naintelui s te poarte
magnetic Departe de meschinele zgomote, n noaptea fr capt, n lumina fr
sfrit.
Cine i-a druit viaa, Taj-Mahal*, fptur de piatr?
Cine te hrnete cu sev nepieritoare?
Pentru ca tu s poi nla mereu n sferele cereti Frumoasa corol
zmislit de ctre pmnt; Pentru ca de la un an la altul s sufle asupr-i
Mhnitul suspin de adio al Primverii care s-a stins!
Toate cntecele ngreuiate de lacrimi, pierdute i evaporate o dat cu
lumina lmpilor i chipurile obosite de la sfritul adunrilor nocturne, Cnt
mereu, treze i vii n jurul tu, o, Piatr care nu ai murit!
Cci regescul tu iubit dezndjduit, din rana inimii sale i ia piatra
preioas a dragostei-durere i o druiete oamenilor.
Nici un soldat al mpratului nu a mai rmas; monumentul se afl sub
paza celor Patru Trmuri ale cerului.
Azurul l srut n tcere, Soarele dimineii cu razele sale roii dinti i d
mreie, i luna palid i druiete graioas nfiarea dureroas, zmbetul
dragostei care nu mai are ndejde.
i tu, Regin!
Amintirea iubirii tale a atins n Frumusee o nemuritoare mreie,
*Not: Taj-Mahal templu mausoleu ridicat de mpratul mongol Shh
Jahn (1627-1658) n memoria soiei sale Muntz-Mahl; este unul din cele
mai bogate i fascinante monumente ale artei hindo-sarazine.

Aceast amintire nscut din tine pentru a acoperi ntreaga lume cu


lumina vieii.
Amintirea ta lipsit de carne s-a rencarnat; ea unete iubirea pentru
mprat Cu iubirea nsi a oricrui om; i coroana ta Luat din casa imperial
este oferit frunii oricrei Iubite ntr-un palat sau n cocioaba unui srac.
Amintirea dragostei tale a sfinit orice iubire.
Duhul mpratului i slujitorii si au disprut din acest mare univers
mprtesc; Dar etern este suferina iubitoare a omenirii, care noaptea i ziua,
sub simbolul patimii tale, Frumusee de piatr, i druiete nchinarea sa.
n inima ascetic a pdurii de iarn cu frunzele czute, De ce se repede
Vntul beat al Primverii?
Fr sfial sau team El face s tremure de mnie orele iernii pe care le
ngreuiaz roua Cnd i risipete spre cer hohotul su de rs!
i tu, tinereea mea mult vreme uitat, De ce-mi trimii scrisoarea
aceasta Prin mna veselei Primveri, Cnd ea face gestul i d semnul de
nceput al muzicii triumftoare?
n aceast scrisoare tinereea mea mi scrie: Sunt aici pe trmul
Veniciei, Eu, Tinereea ta Etern ntre eterniti!
Ghirlanda florilor de Mandara* atrn de gtul meu, Mantia-mi galben
este ncrcat de mireasma pdurilor pn departe!
i tulburarea despririi de tine M ine mereu treaz!
i n vnturile de Miazzi i n fiecare surs al primverii Sunt venic
treaz!
*Not: Floare mitologic.
Sunt treaz mereu priviri n priviri, sursuri n sursuri i n
nenumratele melodii ale fluierelor primverii.
Tinereea mea mi mai scria: Vino, Iubitul meu, vino, Iubitul meu, Treci
peste drumul obositor al vrstelor i peste marea poart a morii i las florile
obosite!
Mulimea de corole larg deschise cdea-vor moarte, Uscatele frunze
acoperi-vor pmntul, Visurile ca o coard prea tare ntins se vor frnge,
Ndejdile n frme se vor prbui n rn, i numai eu, Tinereea ta Eu
singur durez venic i repetatele ntlniri dintre mine i tine Pe rmul de aici
i pe rmul de dincolo al vieii.
Pmntule-Mam, de cte milioane de ani De umilin i pregtire avut-ai
nevoie Pentru a face s se desfac Fragilul mugure al florii de Madhavi!
Aceast ncarnare a bucuriei Sttea culcat i ascuns Din venicie n
inima Nezritului.
La fel de fragil, la fel de ascuns n adncul inimii mele St ndejdea C
ntr-o zi, cndva la sfritul foarte ndeprtat al ciclurilor, Un uor zmbet de

bucurie Veni-va s surprind snul pdurilor la vremea primverii, n universul


visurilor mele!
Cntecele mele Sunt spume plutitoare, Ele nu sunt intuite la locul
zmislirii lor.
Nu au rdcini ci numai frunze numai flori.
Ele beau lumina bucuroas i danseaz, danseaz pe valuri.
Nu au nici un port i nu sunt culese, Stranii oaspei necunoscui!
ovitoare n toate micrile lor.
i cnd deodat ploile tumultoase ale Qravanei*
Coboar din nori fr sfrit, necnd malurile cu potopul lor plutitor,
Spumele-cntec-ale mele, dintr-o dat, fr rgaz, Insuflate de o slbatic via
Acoper, inund toate drumurile, Plutesc din ar n ar, Din trm n trm,
Cntecele mele!
*Not: Lun a toamnei, n anotimpul ploilor, celebrat de poeii lirici ai
Indiei.
Enorma bogie a lucrurilor lumii Se unete ntr-un slbatic hohot de
rs!
Pulbere i nisip Lovindu-i minile Danseaz i danseaz Grupuri
felurite, sensuri felurite, Ca nite visuri care se nasc Plutind n spaiu ntr-un
nemrginit vlmag!
Nenumrate visuri nezrite i nedesluite doruri ale omului Se trezesc la
chemarea lucrurilor nnebunite de nevoia unei forme Care se mbrncesc
asemeni unor juctori aai peste msur.
Visuri fr glas i fr astmpr i caut ptima rmul ntruprii lor.
ncercnd s scape din abisul Informului, Ele se silesc s dobndeasc
vreun chip al pmntului: Piatr sau trunchi de copac sau alt nfiare,
Numai s ajung puin pe pmnt!
Lupta crncen a spiritului capt de asemenea form n lucruri, Mas
peste mas el zidete cetatea Care nu-i numai case, nu numai pietre i
crmizi, Ci captul mareei informului ctre forme!
O, lucruri!
Tot astfel, vocile trecutului neauzite i fr lca Plutesc ntr-un opotit
tainic din vid n vid, Atingnd rm dup rm de omenire, Ele i caut glasul
n glasul meu
Aceti pelerini fr lumin ctre templul Zilei Cltoresc fr-ncetare;
atingerea tcut unul de altul Atrage armate de gnduri nicicnd spuse n
afara peterilor sufletului meu; i gndurile mele se cufund grabnic n marele
deert al nedesluitului mpinse de nepotolita sete a unei Forme.

Eu nu tiu ce sunt ele, Nici clipa i nici locul pe unde vor strbate acest
pustiu, n ce creaie viitoare nentrezrit i vor afla ele forma lor potrivit sub
lumin Nici dac cineva i va aminti atunci c ele au plecat astzi din inima
mea.
Dar un poet i va furi din ele propriile sale gnduri, Un pictor le va
pune pe pnz, un arhitect le va cldi, Va fi turnul unei case mprteti pe
care nici o ar n-a vzut-o vreodat.
Pentru noi, ce putem face dect s nsemnm locul Prin altarul nostru de
jertf, mereu nedesvrit?
n fumegarea tunului, chemarea goarnelor de rzboi, Ce mare viitoare
zvrcolire este anunat?
Pmntule, Dragule, Lumina ta n-ar fi putut s-i arate toate comorile
tale Atta timp ct nu eram n iubirea ta!
Astfel, tot acest timp Larga ta ntindere Atepta i cuta cu lmpile sale
fr de numr Prin abisuri i abisuri!
Atunci dintr-o dat iubirea mea apru cu muzica sa optind nu tiu ce
mrturisire; Inima sa, Buchet parfumat de flori, Le-a depus pe inima ta,
Pmntule al meu!
Zmbind, cu ochii fermecai, ie, iubirea mea i-a fcut un dar tainic
Care n cmara tainic a sufletului tu Va strluci venic sub venica
ghirland a stelelor, O, Pmntule al meu!
Atta vreme ct rmn inert, Eu nu fac dect s adun unul peste altul
mulimea lucrurilor, Nu fac dect s devorez aceast lume n firmituri, la fel ca
o insect.
Fiecare povar de suferin se face mai apstoare; Viaa mbtrnit,
albit printre iernile ndoielii St ncovoiat sub greul unei neliniti.
Dar dac merg i alerg n torentul micrii Cu ntregul cuprins al acestei
lumi, Avnd hainele sfiate i zdrenuite, Atunci poverile felurite ale suferinei
se risipesc Devin curat cnd m cufund n fluviul mersului Tinereea mea este
trezit la o nou via, Ea rentinerete n fiece clip.
Astfel, eu sunt cltorul ale crui priviri caut nainte.
La ce mi-ar folosi s fiu chemat napoi?
Eu nu ntrzii n casa mea ngrozit de apropierea morii.
Ci eu mi-am atrnat la gt ghirlanda Fpturii Tinere n mn port
darurile sale de comuniune.
Arunc vechea povar, strnsur preioas a btrneii mele!
Marele cer este plin de voiosul cntec al mersului.
O, tu, suflete al meu, Dumnezeul-Poet al Lumii, cnt n carul triumfal i
soarele, luna, stelele cnt jur-mprejur!

Am iubit aceast lume i am nconjurat-o ca un vrej vegetal cu fiecare


fibr a fiinei mele!
Lumina i ntunerecul lumii amestecat cu amurgul Au plutit n spiritul
meu, n el s-au topit n aa fel nct la sfrit viaa mea i universul Sunt una!
Mi-e drag lumina acestei lumi, mi-e drag viaa n ea nsi.
Cu toate acestea nu-i mai puin adevrat c va trebui s mor.
Cuvintele mele vor nceta ntr-o zi s nfloreasc n spaiu.
Ochii mei niciodat nu se vor mai putea drui luminii; Urechile mele nu
vor mai auzi soliile tainice ale nopii i inima mea Nu va mai alerga grbit la
ptimaa chemare a soarelui rsare.
Va trebui s iau sfrit Cu cea din urm a mea privire, Cu cel din urm
cuvnt!
Astfel dorul de a tri este un mare adevr, Iar absolutul adio un alt
mare adevr.
i totui trebuie s aib loc ntre ele o armonizare!
Altfel creaia Nu ar fi putut ndura aa de mult timp zmbitoare
Enormitatea nelciunii!
Altfel lumina de mult s-ar fi negrit Ca o floare devorat de viermi!
Altdat, Era n zorile creaiei, Pe scena primului haos, au aprut Dou
femei, Ele ieeau din albia fr fund.
Una din ele, frumoasa Urvasni, Nimfa vzduhurilor, Era regin pe
universul visurilor omului; Cealalt, buna Lakm, Mam care-l proteguiete pe
om, era stpna cerului.
Una sfarm dorinele omului, i jefuiete inima i sufletul, l mbat cu
licoarea primverii, a bucuriei, a rsului!
Darurile sale ea le-a aruncat n risipa florilor, n pasiunea florii de
Kimsuk*, n purpura florii de Golap*
i n cntecele adolescenei care nu cunoate odihn.
Cealalt aduce oamenii La potolirea dorului sub baia de rou a lacrimilor,
n linitita plintate a toamnei; Prin nectarul zmbetului su i graia mereu
aceeai, Ea druie harul i binecuvntarea de omenie; Ea ne poart cu duioie
ntr-un mare pelerinaj Acolo unde se ncrucieaz drumurile morii i ale vieii,
n Templul Nemrginirii.
*Not: Floare de un rou strlucitor i somptuos.
*Not: Trandafir din Persia.
tii tu, frate, unde este cerul?
Nimeni nu a cunoscut menirea sa!
El nu are nici nceput, nici sfrit, Nici loc, nici nsemnate drumuri. i
nici noapte, nici zi.
Am strbtut golurile acestui cer, Un biet om absent!

Dar n sfrit, ca un fruct al meritelor unor epoci de demult, Eu m-am


nscut astzi un om al pmntului Comun din rn.
i abia atunci am rscumprat tot cerul Cu trupul meu, i dragostea
mea, i duioiile mele, Cu ruinea mea, cu harul meu, cu suferinele mele.
Pe valurile mictoare ale vieii mele i ale morii mele Cerul fr culori
se joac mereu cu mereu proaspete culori.
n cntecul meu cnt tcutul cer Iar n inima mea el i-a aflat menirea.
De aceea eu sunt urmat n azur o, deplin bucurie! De aceea nimfele aeriene fac s sune cntecul bunului venit!
De aceea cele apte oceane serbeaz victoria uman, De aceea florile pot
s se deschid i de aceea micri att de duioase Danseaz n pduri i n
cderile de ap.
Cerul meu a luat natere din inima rnei-Mam i aceast bucuroas
veste se rspndete din spaii n spaii!
Cnd tu ai aprut, o, Poet-Univers, pe universul Angliei, Acea insul
ncercuit de oceane te-a strns la snul ei.
Ca pe cea mai adevrat comoar a inimii sale.
i srutndu-i fruntea nalt te-a nconjurat Cu braele rmuroaselor ei
pduri, i nfurndu-te n mantia ceurilor tainice, ea te-a pstrat O clip n
ograda unde vin s se joace znele, ar strlucind de flori slbatice i frunze
nrourate!
Ascunziurile mpdurite ale insulei nu se deteptaser nc La imnul
Laudei tale, o,Soare al Poeilor!
Apoi tu ai atins pe ncetul zenit glorios al soarelui de-amiaz Tu urmai
solemnul gest linitit al necuprinsului.
Tu depeai orizontul tu din veac n veac, Pentru a-i lua n sfrit locul
n inima firmamentului omenesc.
Astfel n aceast zi gloria ta este slvit Sub tremurtoarele frunze ale
palmierului, Dup secole, pe malurile oceanului indic.
Tricentenarului lui Shakespeare, 1916.
Ceea ce m-am strduit s exprim nu am tlmcit nc.
Iat: Am zugrvit lumea veniciei Pe umila pnz a clipelor.
Am vzut-o i am meditat-o n mii de chipuri.
O etern recunotin a necunoscutului M-a copleit n mod firesc, Dar
n-am aflat nc graiul firesc Pentru a-l tlmci.
Cntecul preriilor prsite Rtcete n jurul copacului umbros
singuratic.
Pe malul plecat ctre fluviu un cultivator lucreaz, Lebedele zboar Ctre
povrniul nisipos de pe cellalt mal.

Rul srac i obosit Pare c alearg i pare c nu alearg, El se oprete


aa cum ochii ce nu s-au trezit bine se-nchid: n fiece clip va muri; i crarea
cu multe erpuiri nscris de milioane de ani de urmele pailor Merge ca un
vechi prieten de-a lungul cmpului plin cu fructe, i rul se afl n dulce
intimitate cu fiecare colib.
Acest stuc i aceast cmpie pustie, Acest rm cu luntrea sa, Linia
viorie a rului.
Corul glgios al raelor slbatice, Fiecare din aceste imagini, Poete, tu le-ai vzut Att de des n
incandescena primverii!
Ah! S le creionezi mergnd pe drum, S asculi cntecele aproape
nespuse, S pndeti brusca mbriare tcut A rului de ctre umbra
norului plutitor, Toate acestea mbat viaa mea cu o adnc tulburare de bucurie, Pentru
care eu venic lupt cu venica ndejde c le voi exprima!
COUL CU FRUCTE D porunc i voi culege toate fructele mele Pentru a
i le aduce n couri pline n grdina ta, cu toate c unele din ele s-au trecut,
iar altele sunt nc necoapte.
Cci anotimpul se face mai greu de frumusee i fluierul pstorului
suspin n umbr.
D porunc i voi pune s se umfle pnza corbiei pe ru.
Vntul de martie s-a ridicat i a tulburat valurile care lncezeau.
Grdina i-a exhalat tot sufletul i n ceasul mhnit al serii, o chemare a
sosit de la casa ta, pe plaja aurie a soarelui apune.
n aurora sa viaa mea era asemenea cu o floare floarea nvoalt care
las s-i cad una sau dou petale i nu-i simte nicicum pierderea cnd briza
primverii vine s pndeasc la ua sa.
Acum cnd tinereea ei a luat sfrit viaa mea este asemenea unui fruct
care nu mai are nimic de pstrat pentru sine.
Ci ea ateapt s se druiasc ntreag cu toat povara dulceii sale.
M -am trezit i am gsit mesajul tu o dat cu dimineaa.
Nu tiu ce-mi aducea, pentru c nc nu am nvat s citesc.
Voi lsa savantul atoatetiutor cu crile sale i n-am s-l ntreb: tiu eu
dac ar putea el s-l neleag?
Mi-am atins fruntea cu scrisoarea ta, am apsat-o pe inima mea.
Iar cnd noaptea va veni mut i stelele se vor arta una cte una, am s-o
deschid pe genunchii mei i voi sta tcut.
Frunzele murmuitoare mi-o vor citi cu glas tare; rul grbit mi-o va
fredona i cele apte stele ale cunoaterii mi-o vor cnta n ceruri.

Nu pot gsi ceea ce caut; ceea ce a vrea s nv nu neleg. Dar aceast


veste pe care n-am izbutit s-o desluesc mi-a ridicat povara, i gndurile mele
s-au preschimbat n melodii.
Acolo unde cile sunt nsemnate, acolo eu mi pierd drumul.
Pe marea nesfrit, n azurul cerului, nu sunt linii marcate.
Crarea este ascuns de aripile psrilor, de focul stelelor, de florile
anotimpurilor.
i eu mi ntreb inima: sngele tu nu poart el cunoaterea nevzutului
drum?
Nu, nu st n puterea ta de a face s se deschid mugurele.
Scutur-l, lovete-l: nu vei avea putere de a-l desface.
Minile tale l ucid; tu i desfaci petalele i le arunci n rn.
Dar nici o culoare nu se arat i nici un parfum nu apare.
Ah! nu-i este dat ie s-l faci s nfloreasc.
Dar natura care face s se nvoalte floarea, lucreaz att de simplu!
Ea arunc o privire i seva vieii curge prin venele sale.
La rsuflarea ei, floarea-i desface aripile i se leagn n voia vntului.
Ca un dar al inimii culoarea sa izbucnete, i parfumul su dezvluie o
dulce tain.
Natura care deschide floarea o face att de simplu!
O, Noapte, Noapte acoperit de vluri, f din mine poetul tu!
Unii au stat mui n umbra ta veacuri de-a rndul.
Las-m s fac cunoscute cntecele lor.
Ia-m n carul tu fr roi sltnd tcut din lume n lume, o, tu, regin
n palatul timpului, tu, mrea i ntunecat!
Attea spirite ntrebtoare au intrat pe furi n curtea ta i au pndit n
casa ta fr lumin, cernd un rspuns.
Din attea inimi, strpunse de acea sgeat a bucuriei pe care o slobozea
mna necunoscut, cntecul de srbtoare a izbucnit zguduind bezna pn n
temeliile ei.
Aceste suflete treze i-au ridicat privirea spre lumina nstelat i rmn
uimite n faa unei comori att de neateptat aflate.
F din mine poetul lor, o, Noapte, poetul tcerii tale de neptruns.
Sufletul poetului danseaz i lunec pe undele vieii printre glasurile
mareelor i ale vnturilor.
Acum cnd soarele a apus i cerul ntunecat coboar n mare ca nite
gene lungi pe ochi obosii, este ceasul cnd poetul, lsndu-i pana, ngduie
gndurilor sale s fug spre neptrunsele adncuri ale linitii eterne i tainice.
Pasrea dimineii cnt.

Cum tie ea c aurora va izbucni, atunci cnd nc balaurul nopii


nlnuie cerul n faldurile sale ngheate i negre?
Spune-mi, pasre a dimineii, cum ai gsit, prin ndoita noapte a cerului
i a codrilor, drumul pn la visurile tale, vistiernicul care nete din
rsrit?
Lumea nu poate s te cread pn cnd tu ai strigat: Sosete soarele i
noaptea s-a risipit.
O, tu cel care nc dormi, trezete-te!
Descoper-i fruntea ca s priveti prima raz binecuvntat de lumin i
cnt cu pasrea dimineii n voioas uimire!
Noaptea este neagr i somnul tu adnc n tcerea sufletului meu.
Trezete-te, o, Durere de Iubire, cci nu tiu cum s deschid poarta, i s
m gsesc afar.
Orele se reculeg, stelele vegheaz, vntul a tcut, i tcerea este grea n
sufletul meu.
Trezete-te, Iubire, trezete-te!
Umple-mi cupa goal i cu o not a cntecului tu vino s-mi tulburi
noaptea!
M-ai rnduit printre nvini.
tiu c nu-mi este dat nici s nving i nici s ies din lupt.
M voi cufunda n abis pentru ca s-i ating limitele.
Am s joc jocul nfrngerii mele.
Voi pune n joc tot ceea ce am i cnd voi fi pierdut totul, voi juca pn i
fiina mea nsi i poate c atunci voi fi recucerit totul, datorit totalei mele
despuieri.
Zidul se ntredeschise i lumina rs dumnezeiesc l strbate.
Victorie, Lumin!
Inima nopii a fost strpuns!
Cu sabia ta de vpaie sfarm n dou nodul ndoielilor i al dorurilor
ovielnice!
Victorie!
Alearg, Nendurtoareo!
Alearg, Tu care eti teribil n albul tu fr prihan!
O, Lumin! Tobele tale ritmeaz un mar de foc.
i tora roie a fost aruncat sus de tot.
Moartea se stinge ntr-o izbucnire de splendoare! 80 Sire,gri slujbaul
ctre Regele su, Norattam, sfntul, nu s-a ostenit niciodat s intre n
templul su regal. El cnt laude Domnului sub arborii marelui drum, iar
templul este gol de nchintori. Ei se nghesuie n jurul lui ca albinele n jurul
lotusului alb i nu in seama de chivotul de aur plin cu miere.

Jignit n inima sa, Regele se duse acolo unde Norattam se afla aezat pe
iarb. II ntreb: Printe, de ce-ai prsit templul meu cu boli de aur, i te
aezi n praful drumului ca s predici iubirea de Dumnezeu?
Pentru c Dumnezeu nu este acolo n templu, gri Norattam.
Regele ncrei sprnceana i-i rspunse: tii tu c douzeci de milioane
de aur fost-au cheltuite pentru a zidi aceast minune a artei, i c ritualuri
costisitoare au fost nchinate Domnului? Da, tiu asta, rspunse Norattam;
a fost anul n care umii dintre supuii ti, avnd casele arse, cerut-au n van
ajutor la ua ta.
i Dumnezeu a gndit: Aceast mizerabil creatur care nu poate da un
adpost frailor si mi zidete mie sla! i atunci Domnul a luat loc lng cei
fr cmin, sub arborii marelui drum.
i acea boab de spum aurit este absolut goal, n afar de tmia
fumegnd de trufie.
Regele ip n furia sa: S pleci din ara mea!
Calm, sfntul rspunse: Da, izgonete-m acolo unde ai izgonit deja pe
Dumnezeu.
O, Foc, fratele meu, i nchin un cntec de triumf!
Tu eti chipul de purpur i strlucitor al absolutei liberti.
Braele tale se nal ctre cer i prin ptimaele tale degete strunele
harfelor sunt atinse.
Mrea este muzica dansului tu.
Cnd zilele mele se vor sfri i zgazurile se vor fi deschis, tu vei arde
pn la cenu aceste corzi ale minilor i picioarelor mele.
Trupul meu va fi unul cu al tu, inima mea va fi cuprins n vrtejurile
freneziei tale i cldura dogortoare care a fost viaa mea va ni dintr-o dat
ctre tine pentru a se confunda etern cu flcrile tale.
Zilele mele pmnteti se scurg asemenea unui ru ngust i sufletul meu
se aga de pluta vie a corpului meu.
Am s-l prsesc cnd voi trece pe rmul cellalt.
Atunci?
Poate c acolo lumina i ntunericul sunt asemntoare?
Denecunoscutul este venica libertate.
El este fr mil n iubirea sa.
El sfarm scoica pentru a afla perla mut n neagra sa nchisoare.
Tu i aminteti zilele de alt dat i te tngui, srman inim!
Bucur-te mai degrab c mai sunt zile care vor s vin!
O, Pelerinule, a sunat ceasul!
Iat, pentru tine timpul de a spune rmas bun drumurilor!
Chipul su i va fi desvluit din nou i v vei afla din nou fa n fa.

n dezndjduita mea via, ad-mi, o, femeie, rnduiala i frumuseea pe


care le-ai adus n casa mea.
Mtur frmiturile i praful orelor, umple ulcioarele goale, repar tot
ceea ce a fost neglijat.
Apoi deschide poarta luntric a templului, aprinde lampa i acolo,
naintea altarului nostru, s ne apropiem n tcere.
Pe moatele Domnului Nostru Buda regele Bimbisar a zidit drept ofrand
un sanctuar din marmur alb.
Spre sear, toate soiile i tinerele fete ale casei regale veneau s-i aduc
ofrandele lor de flori, i pentru a aprinde lmpile.
Cnd la timpul su fiul regelui deveni rege la rndul su, el nec
credina tatlui su n valuri de snge i aprinse focuri de jertf cu scrierile
sale sacre.
Ziua de toamn era pe sfrite.
Ceasul nchinrii de sear era aproape.
Shrimati, nsoitoarea reginei, druit cultului Domnului Nostru Buda,
dup ce s-a scldat n apa sfnt i a ncrcat tava de aur a lmpilor cu flori
albe i proaspete, ridic tcut ochii si umbrii ctre chipul reginei.
Regina se nfior de team i spuse: Nu tii tu, copil nesbuit, c
moartea este pedeapsa oricui aduce jertf parfumat sanctuarului lui Buda?
Astfel este voina regelui.
Shrimati se prostern naintea reginei, i trecnd poarta, sttu n faa
Anitei, noua soie a fiului regelui.
Cu o oglind de aur pe genunchi, noua soie i pieptna lungile uvie de
abanos i zugrvea semnul stacojiu al fericirii pe crarea pletelor sale.
Minile sale tremurar cnd zri pe tnra fat, i strig: Ce cumplit
nenorocire vrei s-mi aduci?
Pleac imediat! pag 85
Prinesa Shukla sttea la fereastr, citind o carte de dragoste la lumina
soarelui apune.
Ea tresri cnd vzu la poarta sa pe tnra fat cu sfintele daruri.
Cartea-i czu de pe genunchi i murmur la urechea lui Shrimati: Nu te
duce la moarte, ndrznea femeie!
Shrimati mergea ns nainte din u n u.
Ea ridica minile i striga: O, femei ale casei regelui, grbii-v! A venit
timpul adorrii Domnului Nostru!
Dar unele dintre ele nchiser ua, iar altele o jignir.
Ultima licrire a zilei se ofilea pe domul de bronz al turnului palatului.
Umbre adnci deveneau tot mai dense la coluri de strzi; sgomotul
cetii se potolea; gongul templului lui Shiva anuna ceasul rugciunii de sear.

n bezna serii de toamn, profund ca un lac limpede, stelele palpitau de


lumin, cnd grzile grdinii regale tresrir zrind printre arbori un ir de
lmpi strlucind n sanctuarul lui Buda.
Ei alergar cu sbiile scoase, ipnd: Cine eti tu, smintito, care nfruni
astfel moartea? Sunt Shrimati, rspunse cu glas dulce, adoratoarea
Domnului Nostru Buda.
O clip apoi, sngele inimii sale colora cu roul su viu marmura palid.
i n ora linitit a stelelor murea lumina ultimei lmpi de nchinare la
picioarele altarului.
Ce este aceast armonie a crei caden leagn lumea?
Noi ne bucurm cnd ea rsun pe culmile vieii, dar ne nspimntm
cnd se ntoarce n bezn.
Tu i ascunzi comoara n pumnul minii tale i noi strigm c ne-ai
furat.
Dar, fie c-i deschizi, fie c-i nchizi mna dup voia ta, ctigul i
pierderea sunt la fel.
n acest joc pe care-l joci cu tine nsui tu pierzi i ctigi n acelai timp.
Am srutat lumea cu ochii i cu trupul meu.
Cu falduri fr numr am nfurat-o ntreag n inima mea.
Am vrsat pe zilele i nopile sale attea gnduri, c lumea i viaa mea
sunt de mult una, i mi iubesc viaa pentru c ador lumina cerului care este
toat n mine.
Dac a prsi lumea aceasta este o realitate tot aa de puternic precum
i aceea de a iubi, atunci trebuie s fie un neles n ntlnirile i despririle
vieii.
i dac dragostea ar fi dezamgit de ctre moarte, viermele unei
asemenea deziluzii ar roade toate lucrurile i stelele s-ar ofili i ar deveni
ntunecate.
Simt c toate stelele palpit n mine.
Lumea izbucnete n viaa mea ca un nepotolit izvor.
Florile se vor desface n fptura mea.
ntreaga primvar a privelitilor i a rurilor suie n inima mea
asemenea fumului de tmie, i respiraia tuturor lucrurilor cnt n gndurile
mele ca un flaut.
Cnd pmntul a adormit, eu vin la poarta ta.
Stelele sunt mute i mi-e team s cnt.
Atept i veghez pn cnd umbra ta trece pe balconul nopii Atunci m
ntorc cu inima plin de tine.
Apoi, dimineaa, cnt pe marginea drumului; Florile-mi rspund i aerul
dimineii ascult.

Trectorii se opresc deodat i m privesc n fa: ei cred c i-am chemat


pe nume.
Pstreaz-m aproape de ua ta, atent la cele mai mrunte doruri; apoi
trimite-m n Regatul tu, rspunznd chemrii tale.
S nu m prbuesc i s nu dispar ntr-un abis de dulcea.
Viaa mea s nu fie srcit de lipsa faptei.
Pulberea plcerilor s nu m orbeasc cu ndoielile sale.
Sa nu urmez mai multe ci pentru a culege prea multe lucruri.
Inima mea s nu se plece sub jugul multora, Ci s port fruntea nalt, n
curajul i mndria de a fi slujbaul tu.
Nourul mi-a spus: M risipesc; iar Noaptea: M cufund n arztoarea
auror
Durerea mi-a zis: Rmn, i linitea e adnc, asemenea urmelor lsate
de paii si.
Mor n deplintate, a rspuns viaa.
Pmntul mi-a spus: Luminile mele i srut gndurile la fiecare ceas.
Zilele trec, a spus Iubirea, dar eu te atept.
i Moartea: Eu i conduc barca vieii tale de cealalt parte a mrii.
Tu ai venit pentru o clip alturi de mine i m-ai fcut s simt marea
tain a femeii care palpit n nsi inima creaiei.
Femeia este aceea care ntoarce zilnic spre cer valurile triumftoare ale
duioiei sale.
Ea este frumuseea venic proaspt a firii.
Ea danseaz n apele curgtoare i cnt n lumina dimineii.
n unde slttoare ea potolete setea pmntului.
n ea s-a ncarnat Unicul i Venicul pentru a ni ntr-o bucurie care
nu se mai poate stpni i se revars n durerea iubirii.
Dintr-o dat fereastra sufletului meu s-a deschis larg n aceast
diminea; fereastra care privete spre inima ta.
M minunam s surprind numele prin care m cunoti nscris pe
frunzele lui april i pe florile sale i am ateptat n tcere.
ntre cntecele tale i ale mele cortina s-a ridicat o clip.
Am descoperit c lumina dimineii tale era plin de propriile mele cntece
mute i nengnate nc.
M-am gndit c le-a nva mai bine la picioarele tale i am ateptat n
tcere.
O, valurile, valurile care absorb cerul, Strlucitoare de lumin, de via
jucu.
Valurile unei maree de bucurie, venic slttoare!

Stelele sunt legnate de ctre ele i gnduri de toate nuanele sunt


absorbite n adncul abisului i apoi rspndite pe malurile vieii.
Naterea i moartea suie i coboar cu ritmul lor i pasrea de mare
care-mi bntuie sufletul i deschide aripile pentru a-i striga uimirea.
Bucuria a alergat din toate colurile lumii pentru a-i modela statuia.
Luminile cerului au srutat-o i iar au srutat-o pn au trezit-o la via.
Florile verii au palpitat n snul ei i graiurile apelor i ale vnturilor
cnt n micrile sale.
Culorile arztoare ale norilor i ale pdurilor au izbucnit n viaa sa i
toate armoniile au mngiat formele sale pentru a le da tiparul frumuseii Ea
este soia mea i a aprins lampa n casa mea.
Luntraii Auzii n deprtare acest tumult al morii, Chemarea sa prin
talazurile de foc i prin nourii otrvii?
Chemarea Cpitanului ctre crmaci s ndrepte corabia ctre un
rm fr nume, Cci apuse sunt timpurile timpurile clocind n portAcolo
unde aceeai, mereu aceeai prfuit marf se cumpr i vinde ntr-o hor
fr capt, Acolo unde lucrurile moarte merg la-ntmplare Pentru c orice
adevr sectuit este i gol.
Ei se trezesc prini dintr-o dat de team i-ntreab: Ce or-a sunat?
Cnd va veni ziua?
Nourii au ters orice stea.
i cine ar putea recunoate degetul aurorii fcnd semn?
Ei nfac lopeile i se avnt srind din culcuuri; mama se roag, soia
pndete la pori; Un geamt de adio s-a pornit ctre ceruri; i se-aude glasul
cpitanului n noapte: Venii, marinari, cci vremea huzurului i-a trit traiul!
Toi demonii pmntului sfrmat-au digurile, i totui, loptari, luai loc
cu suferina binecuvntat n inimi!
Pe cine defimai, fraii mei? Plecai-v frunile!
Pcatul al vostru a fost, i al nostru deasemeni.
Focul mniei crescnd n inima lui Dumnezeu prin veacuri. Laitatea celui slab, semeia obraznic a celui puternic, lcomia grasei
bunstri, invidia celui pgubit, trufia rasei, ocara fa de om Au fcut s se sparg n mii de buci pacea lui Dumnezeu i s se
preschimbe-n cumplit furtun.
Ca o pstaie coapt inima furtunii s se despice i s-i asvrle tunetul.
ncetai tumultul vostru de defimri i de laude, i, n mut rugciune,
vslii ctre acel rm fr nume.
Cunoscut-am pcatul i rul n fiece zi, cunoscut-am moartea; Ele
treceau peste lumea noastr ca nouri batjocoritori, cu rsul lor biciuitor
precum fulgerul.

Dar ei s-au oprit deodat, o miracol, i oamenii s-au ridicat n faa lor i
au strigat: Nu, nu ne mai temem de voi, Montrilor! cci zilnic triumfm
asupra voastr, i murim n credina n Adevr, n Buntate i n Fiina
Etern!
Dac nemurirea nu este ascuns n nsi inima morii, Dac bucuria
nelepciunii nu tnjete n teaca durerii, Dac pcatul nu piere prin propria-i
demascare, Dac trufia nu moare sub greutatea tuturor zorzoanelor sale,
Atunci, de unde ar veni aceast ndejde care-i mpinge pe toi oamenii s-i
prseasc slaele, asemenea stelelor care alearg spre moartea lor n lumina
dimineii?
Sngele martirilor i lacrimile mamelor i pierd oare tot nelesul n
pulberea pmntului?
Nu cumpr ei Paradisul?
i n ceasul cnd omul i sfarm ctuele muritoare, Divina Libertate
nu-i este revelat n aceeai suprem clip?
FAPTA DE HAR Cei care merg pe drumul trufiei i calc-n picioare viaa
umil; care las pe iarba fragil urma picioarelor lor mnjite cu snge; S se
bucure i s te laude Doamne, cci ziua de astzi este a lor.
Ci eu mulumire i-aduc, pentru c aceasta mi-a fost partea: s fiu cu
dezmoteniii care sufer, i ndur greaua povar-a puterii i i ascund
chipul, nbuindu-i suspinele n umbr.
Cci fiece pulsaie a durerii lor a palpitat n taina adnc a nopii i
fiecare ocar a fost culeas n marea ta tcere.
i ziua de mini a lor o s fie.
O, Soare, ridic-te pe inimile care sngereaz!
S se nvoalte n flori de auror, iar torele orgiilor trufae s fie
prefcute-n cenu.
GRDINARUL Poetule, seara se apropie. Prul tu ncrunete.
Auzi tu n timpul visrilor tale solitare mesajul venind de dincolo?
Este sear, spune poetul, i ascult: cineva m poate chema din sat, dei
ora este trzie, Veghez: doi ndrgostii se caut.
Inima lor i va cluzi oare cu pai siguri?
Inimile rtcitoare a doi tineri care se iubesc se vor ntlni Ochii lor
arztori ateapt o armonie a dragostei care va rupe tcerea i va vorbi pentru
ei.
Cine va ese pnza cntecelor lor ptimae, dac eu rmn aezat pe
plaja vieii contemplnd moartea i trmul de dincolo?
Prima stea a serii dispare.
Strlucirea unui rug funerar moare pe ncetul lng rul tcut.

Din curtea casei pustii i la lumina palid a lunii se aud acalii urlnd n
cor.

Dac vreun cltor, rtcind departe de cas, vine aici s contemple


noaptea i s asculte, cu fruntea-nclinat, cntecul tenebrelor, cine va fi lng
el s-i opteasc tainele vieii, dac, nchiznd ua, m voi socoti dezlegat de
orice solie muritoare?
Ce importan are dac prul meu ncrunete?
Eu sunt mereu la fel de tnr i la fel de btrn, ca i cel mai tnr sau
cel mai btrn din sat.
Primii au un zmbet simplu i duios, ceilali au ochii strlucind de
rutate.
Primii au lacrimi care izbucnesc la lumina zilei, iar ceilali lacrimi care se
ascund n ntuneric.
Toi au nevoie de mine, nu am timp s meditez la viaa viitoare.
Eu am vrsta tuturora.
Ce importan are faptul c prul meu ncrunete?
Nu izbutesc s-mi aflu hodin.
Mi-e sete de nemrginire.
Sufletul meu nzuiete ctre netiutele deprtri.
O, tu, Marele Dincolo, o, sfietoare chemare a flautului tu!
Uit, uit mereu c nu am aripi s zbor, C sunt mereu legat de pmnt.
Mi-e sufletul arztor i somnul nu m prinde.
Sunt un strin n ar strin.
Tu murmuri la urechea mea o ndejde mai presus de putin.
Inima mea i cunoate glasul ca i cum ar fi al ei.
O, Mare Necunoscut, o, sfietoare chemare a flautului tu!
Uit, uit mereu c nu cunosc drumul, c nu am cal naripat.
Nu-mi aflu linitea.
Sunt strin de propria mea inim.
n ceaa nsorit a orelor grele de dor, ce imens viziune mi apare despre
tine pe azurul cerului!
O, Mare Necunoscut!
O, Sfietoare chemare a flautului tu!
Uit, mereu uit c pretutindeni gratiile sunt nchise, n casa n care rmn
singuratic.
Pasrea mblnzit se afla n colivie; Pasrea slbatic era n pdure.
Soarta a fcut s se ntlneasc.
Pasrea slbatic strig: Vino, iubito, s zburm n codru..
Pasrea mblnzit murmur: Vino aici, s trim alturi n colivie..

Printre aceste gratii unde a avea loc s-mi ntind aripile? spuse
pasrea liber.
Vai! strig prizoniera. Nu tiu unde m-a putea aeza pe bolta
cereasc.
Draga mea, vino s ngnm melodiile pdurii.
Rmi lng mine! Te voi nva o muzic savant..
Pasrea pdurii rspunse: Nu, nu! Cntecele nu se pot nva
niciodat..
Pasrea din colivie gri: Vai, eu nu cunosc cntecele pdurii..
Le este sete de iubire, dar niciodat nu vor putea zbura arip lng arip.
Prin gratiile coliviei ele se privesc, dar zadarnic li-i dorina de a se
cunoate.
Ele bat din aripi i cnt: Vino mai aproape, dragostea mea!
Pasrea liber strig: Nu pot, mi-e team de ua nchis a coliviei tale..
Vai, spuse captiva, aripile-mi sunt neputincioase i moarte.
Lampa se stinsese lng patul meu.
Dimineaa m-am trezit o dat cu psrile.
M-am aezat la fereastra deschis i mi-am pus n jurul prului desfcut
o coroan cu flori.
Tnrul cltor sosi de-a lungul drumului n ceaa trandafirie a dimineii.
Un colier de perle se afla la gtul su i razele soarelui strluceau pe
coroana lui.
El s-a oprit naintea porii mele i m-a ntrebat prietenos: Unde este ea?
Ruinoas nu am putut s-i spun: Ea, tinere cltor, sunt eu, sunt eu!.
Ziua sfrea i lampa nu se aprinsese nc.
mi mpleteam gnditoare uviele de pr.
Tnrul cltor veni pe carul su n splendoarea soarelui apune.
Caii si erau nspumai i vemintele sale acoperite de praf.
El cobor la poarta mea i m ntreb cu glasul obosit: Unde este ea?
Ruinoas nu am putut s-i spun: Ea, cltorule obosit, ea sunt eu,
sunt eu!.
E o noapte de aprilie. Lampa arde n odaie. Zefirul din sud sufl blnd.
Glgiosul papagal doarme n colivie.
Rochia mea are culoarea gtului de pun i mantia mi-i verde ca iarba
cea proaspt.
Stau la fereastr i privesc strada pustie.
n noaptea cea neagr, eu murmur nencetat: Ea, cltorule
dezndjduit, sunt eu, sunt eu!.
Minile noastre se nlnuiesc, ochii notri se caut.
Aa ncepe istoria inimilor noastre.

E o noapte de martie luminat de lun.


Un parfum suav plutete n aer.
Flautul meu zace prsit pe pmnt, iar ghirlanda ta de flori a rmas
neterminat.
Aceast iubire dintre tine i mine este simpl ca un cntec.
Vlul tu de culoarea ofranului mi mbat ochii.
Coroana de iasomie pe care mi-o mpleteti mi bucur inima ca o laud
E un joc de daruri i refuzuri, de doruri i taine; de zmbete i sfiiciuni, de
dulci lupte de prisos!
Aceast dragoste dintre mine i tine este simpl ca un cntec.
Nici o tain dincolo de clipa de fa.
Nici o nzuin ctre imposibil.
Pur ncntare.
Nici o dibuire n adncurile ntunericului.
Aceast iubire dintre mine i tine este simpl ca un cntec.
S nu ne rtcim, dincolo de cuvinte, n linitea venic.
S nu ntindem minile ctre neantul ndejdilor peste putin.
Ne este de ajuns c druim i primim.
Nu am zdrobit strugurii bucuriei pn la a stoarce din ei vinul durerii.
Aceast iubire dintre mine i tine este simpl ca un cntec.
Zi dup zi el vine i pleac din nou.
Du-te, prietene, i d-i aceast floare din prul meu.
Dac te ntreab cine i-o trimite, te rog s nu-i spui, pentru c el nu vine
dect ca s plece.
St aezat sub copac, pe pmnt.
Prietene, presar-i drept aternut petale i frunze.
Ochii si sunt triti i privirea sa mi rnete inima.
El nu spune ce gndete, ci vine doar i pleac din nou. 108 Tinere,
spune-mi, de ce sunt ochii ti plini de nebunie? Nu tiu ce vin de maci
slbatici am but, c-n ochii mei a aprut aceast nebunie..
Ruine ie!.
Exist nelepi i nebuni, prevztori i nepstori Exist ochi care
zmbesc i ochi care plng, iar ochii mei sunt plini de nebunie!.
Tinere, de ce stai aa de tcut la umbra acestui copac? Picioarele mi-s
grele de povara inimii mele. Caut odihn la umbra acestui pom.
Ruine ie! Unii urmresc drumul, alii merg la ntmplare, Unii sunt
liberi, alii nlnuii.
Dar picioarele mele sunt grele de povara inimii mele.. 109 Crede n
iubire, chiar dac este un izvor de suferin.

S nu-i nchizi inima! Nu, prietene, cuvintele tale sunt nedesluite, nu


le pot nelege.
Inima este fcut numai pentru a se drui cu o lacrim sau un cntec,
iubita mea..
Nu, dragul meu, nu pot nelege, vorbele tale sunt nedesluite..
Bucuria este fragil ca o pictur de rou. Ea moare surznd.
Dar mhnirea este puternic i dureaz, ngduie ca o dragoste
dureroas s se trezeasc n ochii ti..
Nu, prietene, cuvintele tale sunt nedesluite i nu le pot pricepe..
Lotusul vrea mai curnd s se desfac n soare i s moar, dect s
triasc sub chip de mugure o venic iarn..
Nu, dragul meu, cuvintele tale sunt nedesluite i nu le pot pricepe..
Privirea ta este nelinitit i trist.
Ea caut s-mi ptrund gndurile.
Tot astfel luna vrea s ptrund marea.
Tu mi cunoti toat viaa. Nimic nu i-am ascuns.
Iat de ce nu cunoti nimic despre mine.
Dac viaa mea ar fi o piatr preioas, a sfrma-o n mii de buci i
din aceste ndri i-a face un colier pe care l-a pune n jurul gtului tu.
Dac viaa mea nu ar fi dect o floare, dulce i fin, a culege-o i a
pune-o n prul tu.
Dar viaa mea este o inim, iubita mea.
Unde sunt marginile sale?
Tu nu cunoti hotarele acestei mprii i totui tu eti prinesa ei.
Dac inima mea nu ar fi dect plcere, tu ai vedea-o nflorind ntr-un
zmbet fericit i ai ptrunde-o ntr-o clip.
Dac ea n-ar fi dect suferin, ea s-ar topi n lacrimi cristaline,
rsfrngndu-i fr cuvinte taina.
Dar ea este dragoste, iubita mea, Bucuria i durerea ei sunt nemrginite,
Srcia i bogia ei sunt eterne.
Ea este tot att de aproape de tine ca viaa ta nsi, dar n-ai s-o cunoti
niciodat n ntregime.
Vorbete-mi, dragostea mea! Spune-mi cuvintele pe care le cntai.
Noaptea este adnc, stelele s-au pierdut n nouri.
Vntul suspin printre frunze.
mi voi desface prul. Mantia-mi albastr m va nveli cu noapte.
Am s-i strng capul la snul meu i n dulcea singurtate am s-i
vorbesc n oapt inimii tale!
Voi nchide ochii i-am s te-ascult, fr s-i privesc chipul Cnd
cuvintele tale vor fi ncetat vom rmne tcui.

Numai pomii vor uoti n ntuneric.


Noaptea va pli, ziua se va nate din nou.
Ne vom privi n ochi i ne vom continua drumurile noastre osebite.
Vorbete-mi, dragostea mea! Spune-mi cuvintele pe care le cntai.
Tu eti nourul serii plutind pe cerul visurilor mele.
Te modelez i te plsmuiesc dup dorinele dragostei mele.
Eti a mea, tu care locuieti n nemrginitele mele visuri.
Picioarele tale sunt trandafirii de slava dorului meu, tu, aceea care culegi
cntecele mele de sear.
Buzele tale sunt amare i dulci de vinul suferinei mele.
Eti a mea, tu care locuieti n visurile mele singuratice.
Umbra patimii mele i ntunec ochii.
Tu eti halucinaia privirii mele.
Te-am prins i nvluit n estura cntecelor mele, dragostea mea.
Tu eti a mea, tu locuieti n visurile mele nemuritoare.
Inima mea, pasre a deertului, i-a aflat cerul n ochii ti.
Ei sunt leagnul dimineii, Ei sunt mpria stelelor.
Abisul lor mi soarbe cntrile.
Las-m s lunec n cerul acesta imens i singuratic.
Las-m s-i despic nourii i s-mi desfac liber aripile n nemrginirea sa
nsorit Spune-mi dac toate acestea sunt adevrate, iubitul meu, spune-mi
dac toate sunt adevrate.
Cnd strlucete fulgerul ochilor mei, se strng n inima ta nouri
ntunecai de furtun?
Este adevrat c buzele mele sunt pentru tine dulci ca i revrsarea
iubirii tale dinti?
Amintirea lumilor de mult apuse, lncezesc ele n vinele mele?
Pmntul ca o harf freamt de cntece la atingerea picioarelor mele?
E-adevrat c la vederea mea picturi de rou cad din ochii nopii i c
lumina dimineii este fericit s m nvluiasc?
E-adevrat c iubirea ta singuratic m-a cutat prin nenumratele evuri
i lumi?
i c, aflndu-m, ndelungatul tu dor a fost potolit de dulcile mele
cuvinte, de buzele mele i de prul meu fluturnd n vnt?
Este adevrat c taina Nemrginirii este nscris pe aceast mic frunte?
Spune-mi, iubitul meu, toate acestea sunt adevrate?
pag 115
Mi-eti drag, iubitul meu. Iart-mi iubirea.
Tu m-ai prins ca pe o pasre rtcit.
Inima mi se zbate aa de tare, nct vlul su a czut.

Acoper-o cu duioie, iubitul meu, i iart-mi iubirea.


Dac nu m poi iubi, dragul meu, iart-mi durerea.
Nu m privi de departe cu dispre.
M voi ghemui n coliorul meu i acolo voi sta noaptea ntreag.
ntoarce-i ochii de la mine, iubitul meu, i iart-mi durerea.
Dac m iubeti, dragul meu, iart-mi bucuria.
Cnd inima mea este furat de vrtejul bucuriei, s nu rzi de
primejdioasa mea druire.
Cnd, aezat pe tronul meu, te stpnesc cu tirania iubirii mele Cnd,
asemenea unei zeie, i druiesc frumuseile mele, ndur-mi mndria, iubitul
meu, i iart-mi bucuria.
De team s nu nv a te cunoate cu prea mult uurin, tu te joci cu
mine.
Tu m uimeti cu hohotele tale de rs pentru a-i ascunde lacrimile.
i cunosc prefctoriile.
Niciodat nu rosteti cuvntul pe care voiai s-l spui.
De team c n-am s te preuiesc, tu mi scapi n mii de feluri.
De team s nu te confund cu mulimea, tu stai deoparte, singuratic.
i cunosc prefctoriile.
Tu-mi ceri mai mult dect altele, de aceea eti tcut.
Cu o nebunatic nepsare te faci c nu primeti darurile, i cunosc
prefctoriile.
Niciodat nu iei ceea ce ai voi s primeti.
El murmur: iubirea mea, ridic-i ochii!
L-am certat i i-am spus: Pleac! Dar nu s-a clintit.
A rmas n faa mea i-mi inea minile n ale sale.
I-am spus: Las-m. Dar el nu a plecat.
i-a apropiat faa de a mea L-am privit i i-am spus: Ce ruine Dar el
a rmas neclintit.
Buzele sale mi-au atins uor obrazul.
Am tremurat toat i i-am zis: Tu ndrzneti prea mult. Dar nu i-a fost
ruine.
Mi-a pus o floare n pr.
I-am spus: E de prisos. Dar el nu s-a tulburat.
Mi-a luat ghirlanda de la gt i a plecat.
Dar acum plng i-mi ntreb nencetat inima: De ce nu se mai ntoarce?
Am construit un templu n lungi zile de sudoare i trud.
Nu avea nici ui i nici ferestre.
Zidurile sale erau groase, ferecate, din pietre masive.
Uitasem restul lumii. Prsisem universul din afar.

Stteam n contemplaie n faa chipului nlat pe altar.


Fumul nencetat al tmiei mi nvluia inima n grelele sale falduri.
Veghele mele erau dedicate gravrii pe perei a unui labirint de forme
fantastice: cai naripai, flori cu nfiare omeneasc, femei sub form de
arpe.
Nu lsasem nici o deschidere prin care s ptrund cntecul psrilor,
murmurul frunzelor sau zgomotul surd venind din satul aflat la lucru.
Doar cntrile mele fceau s rsune bolile ntunecate ale domului.
Spiritul meu deveni asemeni vrfului ascuit i tcut al unei flcri;
simurile mele se pierduser-n extaz.
Nu mi-am mai dat seama de fuga timpului pn cnd un fulger, lovindumi templul, descoperi ntreaga durere a inimii mele.
i la lumina zilei, lampa deveni palid i aproape ruinat; pe ziduri
sculpturile, visele ncremenite i lipsite de neles, preau c se feresc de
privirile mele.
Am privit chipul pe altar: l-am vzut cum zmbete i capt via la
contactul nsufleitor cu Marea Natur.
Iar noaptea pe care o ntemniasem i desfcu aripile i fugi n
nemrginire.
Iart, printe, pe doi pctoi.
Astzi vntul primverii sufl n vrtejuri, mturnd praful i frunzele
vetede, i cu ele i predicile tale.
S nu spui, printe, c viaa este zadarnic.
Cci, pentru o zi, noi am fcut o-nelegere cu moartea i, pentru cteva
ore parfumate, amndoi am devenit nemuritori.
Dac ar veni prietenii s ne nconjoare, ne-am nclina umil i le-am gri:
Norocul nostru de azi ne pune n mare ncurctur.
n cerul fr de margini n care noi doi rmnem, locul este ngust.
Pentru c, primvara, florile sunt aa de multe i aripile albinelor se
lovesc unele de altele.
Cerul acesta mic unde ne aflm singuri, noi doi, fr de moarte, este prea
absurd de ngust.
Toat dimineaa am ncercat s-mpletesc o coroan Dar florile lunecau imi scpau din mini.
Stteai acolo jos i m priveai cu coada ochilor.
ntreab ochiul acesta ntunecat de rutate, a cui este vina.
ncerc s nstrunez un cntec, dar este zadarnic, Un surs ascuns
tremur pe buzele tale.
ntreab-l pricina neizbutirii mele.

Las buzele tale zmbitoare s-mi spun cum s-a pierdut glasul meu n
tcere, asemenea unei albine mbtate n snul unui lotus.
Se face sear.
Este ceasul cnd corolele i nchid petalele.
Las-m s m-aez alturi de tine i poruncete buzelor mele s-i
ndeplineasc slujba n linitea nopii, la lumina vaporoas a stelelor.
O, femeie, tu nu eti numai capodopera creaiei, tu eti i capodopera
omului: el te mpodobete cu frumuseea inimii lui.
Poeii es vlurile tale cu firele de aur ale fanteziei; pictorii i fac
nemuritoare forma trupului tu.
Marea i druiete perlele sale, minele aurul lor, grdinile verii i aduc
ofrand florile lor pentru a te nfrumusea i a te face mai de pre.
Dorul omului i acoper tinereea cu slvirea sa.
Tu eti jumtate-femeie i jumtate-vis.
n vrtejul i zgomotul vieii, o, Frumusee tiat n piatr, tu rmi mut
i linitit, singuratic i ndeprtat.
La picioarele tale eterna Iubire murmur: Vorbete, vorbete-mi, adorata
mea! Vorbete-mi, iubita mea!
Dar cuvintele tale rmn ncremenite n piatr, o, insensibil Frumusee!
Pace, inima mea, pentru ca ceasul despririi s fie blnd.
S nu fie o moarte, ci o mplinire.
S trim n amintirea dragostei noastre, iar durerea s ni se preschimbe
n cntece.
Zborul care se avnt spre ceruri sfreasc prin strngerea aripilor n
cuib.
Ultima strngere a minilor noastre s fie tot aa de duioas ca i regina
nopii.
ntrzie, frumos sfrit al iubirii noastre i spune-mi, n tcere, ultimele
tale cuvinte.
M nclin i ridic lampa pentru a-i lumina calea.
Frate, nimic nu este venic, nimic nu dureaz.
Frate, pstreaz acest adevr n inima ta i bucur-te.
Alii ca i noi au purtat strvechea povar a vieii.
Alii asemenea nou au fcut lunga cltorie.
Un poem nu poate cnta mereu acelai cntec vechi.
Floarea se ofilete i moare.
Dar cel care o purta nu trebuie s-i plng mereu soarta.
Frate, pstreaz acest adevr n suflet i bucur-te.
Este nevoie de o lung tcere pentru a ese o armonie perfect.
Viaa apune n asfinit pentru a dispare n umbrele de aur.

Iubirea trebuie s-i prseasc arderile pentru a bea cupa durerii i a


renate n cerul lacrimilor.
Frate, pstreaz acest adevr n inima ta i bucur-te.
Noi ne grbim s ne culegem florile, de team s nu fie scuturate de
vntul care trece.
A rpi un srut, care s-ar pierde n ateptare, face s ne freamte sngele
i s ni se aprind privirile.
Viaa ni-i intens, dorurile ne sunt adnci, cci, iat, sun clopotul
despririi.
Frate, pstreaz aceasta n inima ta i bucur-te.
Frumuseea ne este dulce, pentru c ea danseaz n acelai ritm fugar ca
i viaa noastr.
tiina ne este preioas pentru c niciodat nu vom putea atinge tiina
suprem Totu-i fcut i totu-i mplinit n Venicie.
Dar pmntetile flori ale amgirii se pstreaz mereu proaspete de ctre
moarte.
Frate, pstreaz adevrul acesta n inima ta i bucur-te.. 127
O, pmntule, rbdtoarea i ntunecata mea mam, bogia ta nu este
nesfrit.
Tu te oboseti s-i hrneti copiii; dar hrana este rar.
Bucuriile pe care ni le drui nu sunt niciodat desvrite.
Jucriile pe care tu le nchipui pentru copiii ti sunt fragile.
Tu nu izbuteti s mulumeti nesioasele noastre ndejdi.
Dar te voi tgdui eu pentru toate acestea?
Zmbetul tu umbrit de ctre suferin este dulce ochilor notri.
Dragostea ta, care nu cunoate mplinire, este scump inimii noastre
Snul tu ne-a hrnit cu via i cu nemurire, de aceea veghezi asupra noastr.
De veacuri tu compui armonii de culori i de cntece i cu toate acestea
paradisul tu nu-i dect o trist nseilare.
Plsmuirile tale de frumusee sunt nvluite n ceuri de lacrimi.
Am s-mi revrs cntecele n inima ta mut i iubirea n iubirea ta.
Am s te ador prin fapt.
Am vzut duioia chipului tu i mi-e drag rna ta srac, Pmntule
Mam!
Cine eti tu, cititorule, care m vei citi peste o sut de ani?
Nu pot s-i trimit mcar o singur floare din coroana aceasta
primvratic, nici o singur raz de aur din nourul acela ndeprtat.
Deschide uile i privete n deprtare.
n grdina ta nflorit, culege amintirile parfumate ale florilor vestejite de
acum o sut de ani.

Fie ca s poi simi n bucuria inimii tale bucuria vie ce a cntat ntr-o
diminea de primvar, trimindu-i graiul plin de ncntare dincolo de veac.
FUGITIVA.
Ecoul armoniilor.
Aflat pe sfrite, ziua devenea tot mai nmiresmat.
Cea dinti stea apru, ovitoare, la marginile singurtilor mohorte ale
cerului.
M-am ntors ca s contemplu napoia mea drumul strbtut, gndind c
zile de-a rndul el a folosit doar pentru o singur cltorie i pentru a nu mai fi
nicicnd umblat a doua oar.
Istoria venirii mele aici zace prin urmare astfel, mut, n acea dr de
nisip!
Aezat de-o parte, meditez nc.
Drumul petrecut este poate asemenea unei harfe; poate c el ateapt s
fie cntat ceea ce a fost, degetele divine ale Maestrului i ale umbrei mai adnci
dect amurgul.
ie m-am druit ntreag.
Nu am mai pstrat dect un ultim vl.
El este aa de subire, c tu zmbeti n tain i eu simt o und de
ruine.
Zefirul primverii flutur vlul; pn i tulburarea inimii mele face s-i
tremure cutele, aa cum un val mic spuma mrii.
Nu m condamna, iubirea mea, c m-am ascuns dup ceurile acestui
vl.
ovirea mea nu-i prefctorie, ci tulpina firav care poart floarea
devoiunii mele, pentru a se nclina naintea ta cu reinute graii. 134 Ce fceai
tu cu cntecele tale, pasrea mea iubit, atunci cnd te ghemuiai n acest cuib
cldu?
Nu gseai tu aici o bucurie netirbit?
Ce dor te fcea s-i cheltui sufletul n necuprinsul cerului? Fericirea
mea rmnea fr glas n cldura cuibului; n nemrginirea cerului am
descoperit c tiam s cnt.
ndrgostiii se apropie de tine, Regina mea; ei i depun cu mndrie
comorile la picioarele tale, pe cnd tributul meu este fcut doar din himere.
Mhnirea s-a strecurat n inima universului meu; cea mai mare parte din
mine s-a ntunecat.
i aduc un instrument fr voce; l-am nstrunit intens pentru a atinge o
not suprem, dar corzile s-au rupt.
n timp ce meterii dispreuiesc aceste corzi frnte, te implor s iei n
mna ta lira i s-i umpli linitea cu cntecul tu.

Ast-noapte am compus un cntec, dar tu nu erai acolo.


Am gsit cuvintele pe care le cntasem ziua.
Din snul linitii nocturne ele s-au ritmat n muzic, n timp ce stelele se
aprindeau una dup alta.
Dar tu nu erai acolo.
Am voit, n aceast diminea, s-i ngn un cntec; dar dac muzica nu
am uitat-o, rzvrtite, cuvintele mi scap, acum, cnd eti lng mine.
Am dorit s nscriu cuvintele iubirii n propria lor culoare; dar cum se
ascund ele n adncul fiinei mele i ct de palide sunt lacrimile noastre!
Le-ai recunoate oare, iubita mea, aceste cuvinte fr culoare?
Am dorit s-i spun cuvintele dragostei n propria lor muzic, dar aceast
muzic nu rsun dect n inima mea i ochii mei sunt ncrcai de tcere.
Le-ai recunoate oare, iubita mea, aceste cuvinte fr muzic?
Aeaz-i deoparte lira, iubita mea; las braelor tale deplina libertate de
a m cuprinde.
Fie ca inima mea, la atingerea degetelor tale, s ajung limitele extreme
ale simirii.
Nu-i apleca fruntea; n-o ntoarce de la mine; ci druiete-mi srutul tu
ca o arom ascuns mult vreme ntr-o corol.
Nu nbui clipa aceasta cu zadarnice cuvinte, ci las ca un mare val de
linite s ne duc spre ncntri fr magini.
Eu, pasrea captiv, naintea ntunericimii cerului, te ntreb, frumoas
pasre liber!
Spune-mi, aceasta este ultima zi a lumii?
Soarele nu va mai veni s-mi aureasc zbrelele coliviei mele?
Pleac, deci! Suie deasupra acestei conspiraii de nouri; caut iluzia caremi lipsete
Cnt! Cnt pentru mine lumina etern!
Murmurul vrjit al primverii ntredeschide o u tainic, descoperind
Prinesa frumuseii care i-a fcut slaul n mine.
Ea a fost ntotdeauna aici, ghemuit n fundul unui leagn de amgiri, i
ritmul inimii mele o adormea.
Astzi vlurile sale s-au ridicat, miresmele rtcitoare ale grdinilor
fermecate au atins-o uor Ea contempl cu uimire, rsfrnt ntr-o oglind,
semnul de nunt zugrvit pe fruntea sa n vremuri uitate.
Ascult ecourile unei balade despre care nu tiu dac este fals sau
adevrat, dar tiu c este ciudat; gndurile mele au fugit spre ara lucrurilor
care nu se ntmpl, dar care sunt; n insula aromat care se afl dincolo de
oceane, femeile i rsucesc n soare prul ud, sau se ntind sub crengile
tremurnde ale pdurilor de santal

i m cuprinde dorul de acelea pe care nu le-am vzut niciodat i pe


care nu le voi cunoate niciodat.
Sufletul Privelitilor.
Tu eti felurit la nesfrit n exuberana universului, Doamn cu
multiple mreii!
Calea ta este semnat cu lumini, atingerea ta face s nasc flori, trena
rochiei tale mtur un dans de stele i muzica ta cu note diverse i afl ecoul
printre nenumratele lumi.
Dar unic n misterul de necunoscut al sufletului, o, Doamn a tcerii i
singurtii, iat, te-ai preschimbat n corol de lotus pe tulpina Iubirii
Cnd destinul s-a fcut avar cu noi i lumile iubirii dispar; cnd
mngierile i sursurile ne sunt socotite sau refuzate; cnd prietenii de ieri
ne-au uitat i datornicii se feresc de noi, atunci este timp pentru tine, Poetule,
s nchizi zvoarele uilor tale pentru a uni cuvintele cu cuvinte i ritmurile cu
ritmuri.
Cnd destinul cu toane schimbtoare ne druie din nou favorurile sale;
cnd fluviul plcerilor, uscat altdat, ne inund dintr-o dat viaa; cnd
prietenii bat la ua noastr i dumanii ne dau rgaz; cnd ochi duioi ne
contempl i zmbete ne trimite solia lor, atunci este timp pentru tine, Poetule,
s-i druieti ritmurile vntului, s-i uneti inima ta cu alt inim i buzele
tale cu alte buze.
Tu mi te drui asemenea unei flori care nu se-nvoalt dect la apropierea
serii i a crei prezen se trdeaz prin crrile pe care le alege din umbr.
Aa vine cu pai tcui primvara, cnd mugurii sunt gata s irump de
prea plin.
Tu te impui spiritului meu ca naltele valuri ale mareei suitoare i inimami se neac sub cntecele murmuitoare ale mrii.
Presimeam venirea ta, aa cum noaptea presimte zorile.
Prin nourii care se mpurpureaz, un nou cer mi s-a dezvluit.
Fericit a fost trezirea mea n dimineaa aceasta, pentru c mi-am vzut
Iubitul.
Nemrginirea toat e numai bucurie i tinereea mea i cunoate
deplintatea.
ndoielile i nelinitile mi se risipesc; azi slaul meu este cu adevrat
slaul meu, timpul meu devine cu adevrat timpul meu.
Psri, ngnai-v cntecele cele mai curate!
Soare! strlucete cu lumina ta cea mai dulce!
Las s-i zboare sgeile, o, zeu al Dragostei!
Atept ora n care am s freamt toat sub mngierile sale.

Vidyapati spune: Fericirea este mare, femeie, binecuvntat fie iubirea


voastr!
Amant ndrzne al naturii, o, Prier, f s gfie inima pdurilor n
strdania de a se exprima!
Vino n sufluri de nelinite, acolo unde florile se-nvoalt printre frunze
noi!
Rupe ca o revolt luminoas veghea nocturn, i chiar sub pmnt
anun-le apropiata eliberare seminelor ntemniate!
Ca fulgerul, ca furtuna, mergi, ptrunde deodat n oraul numeros.
Dezrobete verbul ngheat!
Condu lupta ce nu are tire de sine; nsufleete ardoarea care slbete
nvinge moartea!
Cnd, asemeni unei sbii lucitoare, torentul colinei a fost aezat de ctre
amurg n teaca sa de umbr, un plc de psri trece cu nfiorate murmure de
aripi.
Aceast fug printre lucruri nemicate nsufleete dorina de micare; ea
sfie pnza tcerii; ea se nfieaz ca o nalt simire!
mi nchipui muni i pduri zburnd prin evuri; mi imaginez c n
noapte lumina se nate din nou, la fiecare ntlnire cu o stea
Simt n mine nsumi zborul unei psri cltoare; ea i croiete un drum
dincolo de via i de moarte, n timp ce lumea noastr nelinitit cltorete
neobosit n necuprinsul fr oprire.
n iubire, elul nu este durerea sau bucuria, ci iubirea!
Libera dragoste unete; ea se aprinde din dragoste, precum flacra se
aprinde din flacr.
Dar de unde a venit cea dinti flacr?
Cnd flacra tainic apare, ea face din luntricul nostru i lumea din
afar una i aceiai vpaie i toate limitele cad n cenu.
Poetul spune: Cine are partea de iubire fr s-i plteasc preul?
Cnd tu refuzi s te druieti pe tine nsui, universul ntreg se face avar
cu tine.
Din copilria lumii, Himalaia, ieind din snul sfiat al pmntului,
nlai din pisc n pisc nfruntarea ta soarelui.
Apoi a venit un timp cnd i-ai spus ie nsi: Nu mai sus!
i ardoarea ta, ndrgostit de nourii fugari, i-a aflat captul i s-a oprit
pentru a saluta nemrginirea.
Atunci, liber n jocurile sale, frumuseea te-a mpodobit cu flori i
psri.
Tu rmi n singurtatea ta ca un savant pe genunchii cruia st
deschis o carte foarte veche, cu nenumrate pagini de piatr.

Nu tiu ce istorie a fost nscris acolo.


Este legenda unirii lui Shiva, ascetul divin, cu Bhavani, divina iubire?
Sau este drama Puterii mbinat cu fragilitatea?
Ochii mei privesc linitea bolii nstelate i iat c simt trecnd prin mine
ceea ce simte un arbore ale crui frunze ntredeschise asemenea unor cupe, se
neac n lumin.
Un gnd mi bntuie spiritul, asemeni acestor arbori care ating iarba
cmpiilor; el se mbin cu murmurele apei, cu suspinele obosite ale brizelor.
mi imaginez c am trit deja n infinitul lucrurilor acestei lumi ic
acestui infinit i-am druit iubirile i suferinele mele.
De cte ori, vastule Pmnt, am dorit s m unesc cu tine, i s
mprtesc bucuria fiecreia din tulpinile tale ndreptate spre cer!
Mi se pare c am fost al tu n epoci ndeprtate, mult timp nainte de a
m nate.
Oare de aceea, cnd licririle toamnei alunec pe cmpurile de orez, mi
amintesc de comuniunea noastr intim?
De aceea aud nc ecourile vocilor prieteneti care-mi rspund din pragul
unui trecut tainic?
n ceasurile nserrii, cnd cirezile se ntorc spre staul de-a lungul
crrilor ierboase, sub luna mai nalt dect fumul courilor din sat, meditez la
acea mare desprire care a avut loc n prima diminea a fiinei mele.
n ast-sear, iubita mea, mi se pare c prin nenumratele lumi n care
am trit, am lsat, tu i eu, amintirea unirii noastre.
Cnd citesc legende vechi, inspirate de patimi stinse astzi, mi se pare c
odinioar noi am fost o singur fiin i c amintirea ne revine cu amintirea
timpurilor
mi nchipui c dimineaa care a transfigurat pmntul n veacuri apuse
a lsat s-i lunece cteva raze n inima ta i a mea.
Cci inimile noastre rmn etern tinere n btrneea evurilor i ntreg
universul se face martor al iubirii noastre!
Madna n primii zori ai lumii, Madna, zeu al iubirii, tu ddeai trcoale
printre muritori.
Fremttoarea ta flamur aduna tineri care alergau n ntmpinarea ta
pentru a te saluta.
i n timp ce vzduhul se-mblsma de mireasm la culesul viilor,
gndurile lor, asemenea unor calde roze, se acopereau dintr-o dat cu purpur!
Pe treptele templului tu poeii i intonau cntecele; gazelele n cupluri
i mngiau degetele tale divine; tigrul i tigresa se culcau duioase la picioarele
tale.

n fiecare sear fecioare aprindeau tora sanctuarului tu i depuneau


naintea ta mugurii ascuii de Champa pentru a face dintr-nii sgei. Timide,
fecioarele te implorau s le crui atunci cnd te vedeau ncercnd s tragi cu
arcul; altele, cele curioase, furnd n tain o sgeat din tolba ta, i ncercau
vrful pe snul lor suav.
Cnd dormeai obosit i lncezind n umbr de codri, logodnicele treceau
mereu i mereu prin faa ta i cltinau clopoeii ncingtoarelor spionndu-te
cu o privire prefcut i ascuns.
Una dintre ele nu a venit pn la rmul rului?
Netiind c va fi victima ta i molatec ntins pe malul acoperit de iarb,
ea i-a lsat ulciorul s pluteasc pe unde.
Tu te-ai apropiat.
Rsul tu strlucitor a surprins-o n reveria sa
Ruinat ea s-a ridicat i-a ncercat zadarnic s te pedepseasc dndu-i
s bei. 155 ntoarce-te pe pmnt, zeu al Iubirii!
Florile slbatice vor s se amestece cu neornduiala buclelor tale; lampa
de nunt ateapt venirea ta n adncul linitii nocturne; pmntul uscat
viseaz la srutul pailor ti.
Inima omului, asemeni unei cupe care se druiete, cere s fie umplut
cu vinul Paradisului tu!
Focul mniei tale, o, Shiva, divinule Ascet, a preschimbat n cenu
trupul lui Madna pentru a-i elibera sufletul aa s-a rspndit el n toate
elementele!
De atunci, zi i noapte, respiraia sa tulbur pe cea a vntului; ceaa
lacrimilor sale coboar ca un vl pe chipul asfiniturilor; tnguirea sa pare a
emana din nsui snul lucrurilor i cntecul su nbuit, n linitea serilor de
april, transfigureaz pmntul!
Adolescentul se minuneaz de ariele ciudate care freamt n fiina sa
cu ritmul sngelui su; fecioara ntreab semnele tainice fcute de natur;
epavele unei lumi a ncntrilor pare s lunece pe nourii Toamnei
O solie ne este ncredinat de ctre aceast floare a soarelui desfcut n
faa astrului strlucitor al zilei.
Nimbul lunii printre ramuri seamn cu vemntul luminos al unei
apariii deja risipite; trandafiriul nscnd al zorilor amintete sursul schiat al
unei mti ridicate pe jumtate; acolo unde odinioar ndrgostiii i schimbau
sruturile, cresc acum florile cmpiei.
Mnia ta, o, divinule Ascet, nu a mistuit trupul lui Madna dect pentru
a face fr de moarte fantoma sa n sufletul universului!
pag 156
Urvashi157

Tu nu eti nici mam nici fiic, nici logodnic, Urvashi!


Eti femeie pentru c aa ai furat sufletul Paradisului!
Cnd seara obosit se-ntoarce cu turmele sale, tu nu-i pregteti lmpile
cminului; tu nu intri cu inima vibrnd, cu un zmbet nfiorat, fericit la
gndul tainei nocturne, n patul de nunt.
Asemeni aurorei tu eti fr vluri, Urvashi, i fr pudoare.
Nimeni nu i-ar putea nchipui risipa de splendoare care te-a creat!
Ieit din valuri n prima diminea a ntiei primveri, tu purtai cupa
vieii n mna dreapt i otrav n mna stng.
Oceanul furtunos, potolit precum un arpe care a fost descntat, i
rostogolea numeroasele sale capete la picioarele tale.
Graia ta strlucitoare se desfcea din unde, goal i imaculat asemenea
corolei de iasomie.
Ai fost vreodat copilroas sau timid, Urvashi, tineree nemuritoare?
Fiic a insulelor de corali, dormeai tu n adncul nopilor albastre i
fluide, printre acele stranii rsfrngeri de pietre scumpe ale scoicilor, n mijlocul
montrilor multiformi miunnd pe pmnt nainte de naterea zilei?
Tu eti adorat de oamenii tuturor timpurilor, o, venic Minune!
Lumea se nfioar de o suferin fermecat la simpla privire a ochilor ti.
Asceii i fac dar fructul ascezei lor, cntecele poeilor se rotesc n
parfumul prezenei tale.
Picioarele tale, purtate de o bucurie jucu, sun pe aripile vntului
asemenea unor clopote de aur.
Tu dansezi n faa zeilor, mprtind ritmuri noi prin spaii, Urvashi!
Atunci pmntul simte cum se nfioar ierburile i frunziul su,
recoltele toamnei se leagn, mrile se nal cu toate furioasele sale valuri
cadenate; astrele, perle trecute prin lanul care salt la gtul tu i care se
sfarm, astrele cad de pe firmament, i inimile oamenilor palpit de o ardoare
rennoit.
Urvashi, tu ai rupt cea dinti somnul evurilor i ai fcut s vibreze
vzduhul de un freamt de nelinite.
Universul te scald n lacrimile sale; picioarele tale sunt nroite de
sngele inimii sale; uoar, tu i caui echilibrul pe ovitoarea corol a
lotusului dorului i dansezi fr sfrit n acea nelepciune fr hotare n care
Dumnezeu i compune visele sale tumultoase!
Petale pe Cenu Iubire, tu mi-ai colorat gndurile i ritmurile cu cele din
urm rsfrngeri ale mreiei tale, tu ai transfigurat viaa mea prin frumuseea
apropiat a morii.
Aa cum apusul de soare las s ntrezrim puin din paradis, tu mi-ai
schimbat suferina n extaz suprem.

Prin vraja ta, Iubire, viaa i moartea au devenit pentru mine o singur
nemrginit uimire!
Alltdat, n timpul orelor lungi de martie, te ateptam n zadar.
Tu vii acum, cu anotimpul ploilor i faci ca n inima mea s vibreze
simfonia furtunilor i a vnturilor nebune!
n acele zile trecute de martie mi se prea c te zresc lunecnd pe florile
cmpiei pe care le luai cu tine n faldurile rochiei tale plutitoare; mi se prea c
aud clinchetul brrilor tale, c-i respir dulcea rsuflare n lungul aleilor
grdinii
Astzi descopr fiina ta n ntreaga pdure; vd prul tu ca o und
ntunecat rspndindu-se prin cer; tu i apleci spre mine umbra ta fermecat
i aud ecoul unei ceremonii solemne.
Uoarele podoabe pe care le-am strns pentru tine sunt o nensemnat
ofrand.
nc nu am tiut s cnt din lut precum s-ar cuveni pentru lauda ta.
Dar puteam s ghicesc, eu, care-i pregteam luminoas nunt, c
apropiindu-te, voi deveni credinciosul unui cult?
pag 162
Numele pe care obinuia s mi-l druiasc, asemeni iasomiei nflorite,
mblsma anii dragostei noastre.
Sclipirile care tremur cu frunziul, crrile de iarb n noaptea ploioas
i pacea orelor care ncheie o sear melancolic, se amestecau cu ecoul su.
Cel care rspundea la acel nume nu era numai o oper a Creaiei: ea de
asemeni l plsmuia din nou pentru ea nsi de-a lungul trectorilor ani.
De atunci, rtcitoarelor zile nu se mai adun n numele murmurat de
glasul ei.
Ele spun: cine ne va mai strnge-mpreun vreodat?
Noi cutm pe pstoria noastr
Asemenea nourilor serii, zilele cltoresc la ntmplare; ele plutesc n
ntuneric, se pierd n uitarea etern.
Pe o crare npduit de ierburi nalte am auzit vocea ei: M cunoti?
M-am ntors, i vznd-o: Nu-mi mai amintesc numele tu i-am spus.
Ea rspunse: Sunt cea dinti mare durere a tinereii tale..
i ochii si erau asemeni aurorii strlucind de rou.
A secat comoara adnc a lacrimilor tale?
ntrebai eu din nou.
Ea surdea i nu rspunse.
Am neles c lacrimile sale avuseser timp s nvee un nou grai.
Tu spuneai atunci, murmur ea, c vei iubi totdeauna suferina ta..
Am roit.

Da, dar timpul a trecut i omul uit am spus eu.


I-am luat mna ntr-a mea i am adugat: Tu eti aceea care te-ai
schimbat. Aceea care a fost altdat durere s-a preschimbat acum n linite
spuse ea.
Negreit m voi opri uimit dac ne vom regsi cndva, ntr-o viitoare
existen, suind n lumina unei alte lumi ndeprtate.
Voi nelege c ochii ti, asemeni unor stele, au aparinut acelui cer
noptatic uitat, al unei viei apuse.
Da, am s neleg c vraja chipului tu se mpodobete nc de iradierea
ptima a privirii mele n timpul unei ntlniri pierdute n negura vremurilor i
c dragostei mele i datorezi o tain despre care nu se mai tie de unde vine.
Cnd ne-am ntlnit, inima mea s-a exprimat n muzic: Aceea care este
de ntotdeauna departe de tine s-a apropiat pentru totdeauna de tine.
Cntecul meu se oprete i cred c Iubita mea este foarte aproape, uitnd
n adevr c este departe, foarte departe.
Muzica umple infinitul care desparte sufletele noastre.
El era odinioar ascuns de ctre ceosul ecran al zilnicelor lucruri.
n snul fugarelor nopi de var, cnd un murmur se ridic n tcere, eu
plng lipsa celei care este lng mine.
M ntreb: cnd putea-voi opti la ureche cuvinte purtnd n ele ritmul
veniciei? pag 166
O, Pmntule, atunci cnd voi fi plecat, inima mea va lsa cte puin din
nuanele sale n toate alctuirile tale.
Cteva ecouri ale sufletului meu se vor aduga la armonia anotimpurilor;
gndul meu veni-va, necunoscut, pndind ciclul luminilor i umbrelor tale.
n zilele ce vor veni, cnd vara va izbucni n grdina ndrgostiilor, ei nu
vor ti c florile boschetelor lor mprumut o mai vie frumusee cntecelor mele,
nici c iubirea lor pentru aceast lume crete, mbogindu-se cu iubirea mea.
Ridic-te, Trecut fr de nceput!
Veacurile se rostogolesc ctre snul tu, valurile sale murmuitoare, dar
ele i pierd orice-neles i orice vibraie cufundndu-se n neagra sa imensitate
fr riduri.
Tu nu ai murit, Trecutule, dar tu rmi tainic i totui am simit cum
lunec paii ti magici n fiina mea i te-am ghicit uneori n sufletul unor ore.
Cci tu nu pierzi nimic din ceea ce ai fost!
Tu scrii din nou istoria bunilor notri pe frunzele imponderabile ale vieii
noastre; i aminteti nume uitate; Prezentul nelinitit vorbete cu glasul tu
din pragul tcerii tale!
RELIGIA POETULUI A simi c exist, acest lucru nu-mi cere nici un efort:
nu este pentru mine o povar. i totui, dac s-ar putea separa diferitele

elemente de ordin mental, fizic, chimic i altele, relative la toate ramurile


tiinelor, care sunt reunite n mine, continuitatea lor ar fi evident de la sine.
Exist n mine un mister latent de unitate, care are simplicitatea nemrginirii i
care reduce imensa mas a multitudinii la un simplu punct.
Aceast Unitate afltoare n mine cunoate universul multitudinii.
Indiferent de ce ar cunoate, ea recunoate Unitatea sub diversele ei nfiri.
Ea cunoate odaia n care m aflu, n mod simplu pentru c aceast camer
este una pentru ea, n ciuda aparentei contradicii ntre nenumratele lucruri
pe care le conine, dar care sunt reunite prin faptul c ele se afl n aceast
camer.
Aceast Unitate este n mine creatoare. Creaiile sale constituie modele
ideale de unitate n manifestrile cele mai felurite: picturi, poeme, muzic,
creaii n care ea gsete bucuria numai pentru c ele i relev formele
desvrite ale unei uniti care i este inerent.
Aceast Unitate afltoare n mine caut unitatea n cunoatere nu numai
pentru nelegerea sa, ci ea creeaz, de asemenea, imagini ale unitii pentru
plcerea sa i urmrete nc unirea n dragoste pentru realizarea sa complet.
Ea se caut n altul. Faptul ar fi absurd dac puterea sa de adevr nu ar face-o
real. n dragoste, noi aflm o bucurie care este suprem. Din acest motiv se
spune, n Upaniade, c advaitam este anantam unitatea este infinit; c
advaitam este anandam unitatea este iubire.
A da perfect expresie Unitii i Infinitului, prin armonia multitudinii;
Unitii Iubirea prin sacrificiul de sine, iat obiectul vieii noastre
individuale i cel al societii noastre.
Calitatea infinitului nu st n mrimea ntinderii, ea se afl n
advaitam, misterul Unitii. Faptele ocup un timp i un spaiu infinit; dar
adevrul care le nglobeaz pe toate nu are dimensiuni: el este Unul. Cnd
inima noastr se apropie de aceast Unitate, n lucrurile mari sau n cele
mrunte, ea este n contact cu infinitul.
Vorbeam ntr-o zi cu un prieten despre bucuria pe care ne-o procur
personalitatea noastr, fcndu-ne contieni de existena n noi a unui spirit
de unitate. Interlocutorul meu mi-a spus c el nu simea nici o bucurie
luntric de acest gen, dar am rmas convins c exagera. Dup toat
probabilitatea, acel om suferise o ruptur a armoniei dintre mediul su i
spiritul de unitate din el, dovedind astfel cu att mai mult adevrul acestei
armonii. Valoarea unei bune snti ne este relevat violent i dureros cnd o
maladie o altereaz, cci sntatea exprim unitatea funciilor vitale i, prin
urmare, este o surs de bucurie. Tragediile vieii se produc nu pentru a-i
demonstra propria lor realitate, ci pentru a dovedi acest principiu etern al
bucuriei de a tri, pe care ele l-au tulburat profund.

Este scopul acestei Uniti din noi de a realiza infinitatea sa printr-o


desvrit unire de iubire cu altul. Orice obstacol la aceast unire va da
natere la mizerie, la cele mai josnice patimi care sunt expresia naturii limitate
a acestei dezuniri care este negativ i deci, nseamn maya.
Bucuria de unitate din noi, cutnd s se exprime, devine creatoare, n
timp ce dorina noastr de a ne satisface nevoile zilnice este constructoare. La
vederea unui vas, considerat ca atare, ne punem ntrebarea: n definitiv, care-i
raiunea existenei sale?. Prin construcia sa utilitar el ne ofer nsi
explicaia existenei sale. Dar privit ca oper a frumuseii, nu are probleme de
rezolvat, nu are nimic de fcut dect s existe. El ne reveleaz n forma sa o
unitate creia tot ceea ce pare divers n el, este att de strns nrudit nct,
ntr-un fel tainic, el vibreaz la unison cu muzica armoniei care se afl n noi.
Care-i adevrul acestei lumi? El nu se gsete n masele de substan,
nici n numrul lucrurilor, ci n raporturile pe care nu le 172 putem socoti,
msura sau abstractiza. Acest adevr nu se afl n materia sub multiplele sale
forme, ci n expresia care este una.
Toate cunotinele noastre despre lucruri const n a le situa n
raporturile lor cu universul, n acea infinitate care este adevrul. O pictur de
ap nu este o mbinare particular de elemente, ci este un miracol de
reciprocitate armonioas, n care dou mpreun dau mrturia Unitii. Nici o
analiz nu ar putea s dezvluie acest mister de unitate. Materia este o
abstracie: nu vom putea nelege niciodat ce este ea n esen, pentru c
lumea realitii noastre nu o permite. Chiar forele gigante ale universului, fora
centripet i fora centrifug, sunt n afara nelegerii noastre
Ceea ce se afl nencetat n faa noastr nu este buctria, ci festinul, nu
anatomia lumii, ci fizionomia ei. Iat hora anotimpurilor; jocul neltor al
luminilor i al umbrelor, al vntului i al apelor; aripile multicolore ale vieii
rtcitoare zburnd de la natere la moarte. Importana acestor fapte nu se afl
n nsi existena lor, ci n limbajul lor armonios, grai matern al sufletului
nostru, prin mijlocirea cruia ele ne sunt comunicate.
Noi pierdem puin cte puin contactul cu acest mare adevr, uitm s
acceptm invitaia i ospeia sa, cnd n cutarea de succese exterioare
nfptuirile noastre nu mai sunt nici spirituale, nici expresive. Este faptul de
care se plnge Wordsworth cnd spune: Lumea este prea mult pentru noi; mai
devreme sau mai trziu, n ctiguri i n pierderi, noi ne cheltuim puterile. i
nu vedem ndestul n Natur ceea ce este al nostru.
Dar nu pentru c lumea ne-a devenit prea familiar; dimpotriv, pentru
c noi n-o vedem sub aspectul su de unitate, pentru c noi suntem mpini
ctre distragere de ctre gustul nostru de fragmentar.

Obiectele materiale, luate ca atare, sunt brutale; ele sunt singuratice,


gata s-i fac unul altuia ru. Ele se aseamn cu impulsurile noastre
individuale, cutnd libertatea nelimitat a ncpnrii. Lsate pe seama lor,
ele sunt distructive; dar, de cum un ideal de unitate i nal stindardul su,
acesta subjug aceste fore rebele i creaia este relevat creaie care este
pacea i 173 unitatea relaiei perfecte. Aviditatea noastr de hran este, prin ea
nsi, urt i egoist, departe de orice buncuviin; dar cnd o supunem
unui ideal, cel al fraternizrii sociale, atunci ea poate fi stpnit i devine
agreabil.
n natura uman, patima sexual este n mod fatal individual i
distructiv, dar cnd ea este dominat de idealul iubirii, ea poate s se nvoalte
ntr-o frumusee desvrit, devenind, n expresia sa cea mai nalt, simbolul
adevrului spiritual al omului, simbol care nsemneaz legtura sa de iubire cu
nemrginirea. n felul acesta noi aflm c Unitatea este aceea care se exprim
n creaie, iar multitudinea, prin contrast, perfecteaz revelaia unitii.
mi amintesc c fiind copil, un ir de cocotieri din lungul zidului
nconjurnd grdina noastr, cu ramurile care preau c fac semne soarelui
ridicndu-se la orizont, mi ddea impresia unei nsoiri tot att de vii ca i
mine. tiu c nchipuirea mea era cea care transpunea lumea din jur n propria
mea lume luntric, aceast nchipuire care caut unitatea. i totui, trebuie
s admitem c aceast nsoire este real; c universul n care eu fiinez poart
n el un element nrudit cu propriul meu spirit imaginativ care trezete n orice
fire de copil pe Creator, cel cruia i place s eas n pnza creaiei propriile
sale desene cu fire multicolore. Este ceva care seamn cu noi i, prin urmare,
se armonizeaz cu imaginaia noastr. Cnd descoperim n noi corzile care
vibreaz la unison cu ale altuia, noi tim c aceast simpatie poart n ea o
realitate etern. Faptul c lumea stimuleaz imaginaia noastr i o predispune
la simpatie ne nva c aceast imaginaie creatoare este un adevr care ne
este comun, precum comun este la tot ceea ce exist. Cnd Wordsworth spune:
A vrea s fiu un pgn crescut ntr-o credin apus;/astfel a putea avea
n faa acestei fermectoare naturi/ unele viziuni care m-ar face mai puin
singuratic;/ i s-l vd pe Proteu ieind din mare/ i s-l aud pe Triton suflnd
n scoica sa nflorit
Poetul nelege prin aceasta c noi ne simim mai puin izolai ntr-o lume
care rspunde imaginaiei noastre; lucrul acesta nu-i cu putin dect dac,
prin imaginaia noastr, se afl relevat, n ciuda aparenelor, realitatea care ne
d impresia de prietenie, adic de ceva care are afinitate cu noi. Cea mai mare
parte a activitii noastre o folosim pentru a izvodi imagini, nu ntr-un scop
utilitar sau pentru a formula propoziii raionale, ci pentru a da rspunsuri

variate la feluritele impresii venite din realitate. n astfel de imagini copilul i


plsmuiete propria sa lume, ca o replic la aceea n care el triete.
Copilul din noi descoper umbra eternului su tovar de joac napoia
vlului lucrurilor. i acest tovar de joac este Realitatea, care ngduie
copilului s afle plcere n activiti care nu au pretenia de a-l instrui, nici s-l
ajute, ci care se mulumesc doar s exprime.
Exist o bucurie creatoare de imagini n nemrginire care ne inspir
bucuria pe care noi o avem de a imagina. Ritmul micrii cosmice produce n
spiritul nostru emoia care este creatoare.
Un poet a vorbit n aceti termeni despre destinul su de vistor, despre
lipsa de demnitate a viselor sale i, totui, de persistena lor: Port printre
oameni capul meu nepstor/ i-mi furesc vise aa precum ei fac pine./
Timpul va strnge n recolta sa pe oamenii virtuoi, dar i pe adormitul toropit
de soare;/ dar dup secertor/lumea va culege spice pentru mine, eu cel care
dorm.
Visul persist; el este chiar mai real dect pinea care este material i
folositoare. Pnza pictat este durabil i substanial; pentru producerea i
vnzarea sa ea dispune de un ntreg cortegiu de maini i uzine. Dar imaginea
pe care nici o fabric nu ar putea-o produce este un vis, o maya, i cu toate
acestea, imaginea i nu pnza posed sensul realitii supreme.
Un poet ne descria astfel Toamna: Am vzut Toamna mbtrnit n
dimineaa ceoas/ dreapt i fr umbr precum Tcerea, ascultnd Tcerea,/
cci nici o pasre solitar nu voia s cnte din adncul pdurilor prsite,
pentru urechea sa surd.
Un altul cnt luna lui April: April, April, rzi cu rsul tu de tnr
fat/ Apoi, n clipa urmtoare, vars lacrimile tale de tnr fat!/ April, caremi cni la ureche asemenea unui iubit,/ atunci cnd i spun, iubitul meu,/
toate ndejdile i toate temerile mele./ April, April, rzi cu rsul tu de aur,/
dar n clipa cealalt, vars-i lacrimile tale de aur.
Aceast Toamn i acest April sunt altceva dect pur fantezie?
S presupunem c un locuitor de pe Lun coboar pe pmnt i ascult
muzica unui gramofon. El va cuta imediat originea plcerii resimit n spirit.
n faa sa sunt doar o cutie de lemn i un disc care produce sunetele. Dar
singurul lucru pe care nu-l vede i pe care nu-l poate explica este adevrul
muzicii, pe care fiina sa l recunoate ca pe un mesaj personal. Muzica nu se
afl nici n lemn, nici n disc, nici n sunetul notelor. Dac acest locuitor de pe
Lun este poet, el va vorbi de o zn ntemniat n aceast cutie, care se ocup
de torsul pnzelor de cntece, exprimnd prin tnguiri dorul su de ferestre
magice, deschizndu-se spre spuma mrilor primejdioase din ara disprut a
Znelor. Desigur, nu va fi literal exact, dar n mod esenial adevrat. Ceea ce

caracterizeaz luna April sunt razele de soare alternnd cu ploile repezi; or,
amestecul subtil de umbre i lumini, de murmure i micri din April, nu ne
dau numai senzaii neateptate, ci o unitate de bucurie asemeni muzicii.
Din acest motiv, atunci cnd un poet i reprezint April ca pe o fat
tnr, chiar i un materialist convins va simpatiza cu el. tim bine c acelai
individ ar deveni furios i amenintor dac s-ar compara legile ereditii sau o
problem geometric cu o fat tnr sau cu un trandafir sau, de asemenea, cu
o pisic sau cu o cmil, pentru c aceste abstraciuni intelectuale nu fac s
vibreze corzile lirei imaginaiei noastre. Acestea nu sunt vise, la fel ca i
armonia cntecelor psrilor, frunzele splate de ploaie i care scnteiaz n
soare i nourii palizi ce plutesc n azur.
Adevrul suprem al personalitii noastre este c noi nu suntem simpli
biologi sau geometri; noi suntem vistori de vise, noi 176 suntem muzicieni.
Aceste visuri i aceast muzic nu sunt o funcie mecanic, aa cum este ea la
mnctorii de lotus, ci impulsul creator este cel care izvodete cntece, nu
numai cu cuvinte i arii, linii i culori, ci, de asemenea, cu pietre i metale, cu
idei i cu oameni: Cu cntece minunate i nemuritoare/construim marile
ceti ale lumii/ i cu o istorie fabuloas/ zidim gloria unei mprii, ne
asigur un poet.
Un erudit dintre prietenii mei mi mrturisea c practicarea zilnic a
logicii i slbise instinctul natural al credinei. Raiunea acestui fapt st n
aceea c, n esen, credina reprezint spectacolul aflat n sufletul nostru i ea
descoper sensul dramei n unitatea reprezentrii, n timp ce logica ne atrage n
culisele teatrului, acolo unde se furete mainria, nu ns drama; atunci
aceast logic i clatin fruntea i cu un ton obosit vorbete de dezamgire.
Totui culisele, sub aspectul lor fragmentar, au aerul stupid atunci cnd le
ntrebi, sau abordeaz sursul ironic al lui Mefisto, pentru c nu posed
secretul unitii, care este n alt parte. Este rndul credinei s rspund:
Unitatea ne vine de la Unitatea afltoare n noi, i Unitatea din noi deschide
ua i o primete cu bucurie.
Funcia poeziei i a artei este de a ne aminti c ntr-un teatru culisele
sunt cea mai cenuie iluzie i c realitatea const n drama reprezentat n faa
noastr, cu tot fardul su, cu toate artificiile sale strlucitoare, mtile i
parada sa, unite n art. Frnghiile i mainriile se uzeaz, scena se schimb,
dar visul care este drama rmne adevrat, cci Vistorul etern persist de-a
pururi.
Poezia i artele ntrein credina profund a omului n unirea fiinei sale
cu tot ce exist i al crui adevr final este adevrul personalitii. Este o religie
uor de neles, i nu un sistem metafizic care trebuie analizat i discutat. Noi

tim, prin experien personal, ce sunt creaiile noastre i aflm instinctiv,


prin ele, sensul creaiei care ne nconjoar.
Cnd Keats exclama n Od la urn greceasc: O, form tcut! Tu a
crei enigm depete gndirea/aa cum face venicia el simea inefabilul
care se afl n orice form perfect, misterul Unitii care ne sustrage de la
orice gndire i ne pune n contact nemijlocit cu Infinitul. Acest mister trebuie
s-l neleag i s-l releve poetul; el apare n poemele lui Keats, lsnd s se
ntrezreasc ceva din luptele nscute de ctre contiina suferinii i a
dezndejdii: n ciuda dezndejdilor, a srciei inumane, n naturi nobile, zilele
cenuii i toate drumurile nesntoase i ntunecate ce ne-au fost date pentru
tortura noastr, da, n ciuda a toate acestea, chipul frumuseii ndeprteaz
linoliul care nbuea spiritele noastre posomorte.
Aici poetul sugereaz c adevrul se reveleaz n frumusee. Cci dac
frumuseea ar fi un simplu accident, o ruptur n estura etern a lucrurilor,
ea ar rni i ar fi nvins de antagonismul faptelor. Frumuseea nu este o
fantasm, ea posed sensul etern al realitii. Faptele care determin mhnirea
i tristeea nu sunt dect o cea, i cnd aceast cea este strpuns, ici i
colo, noi nelegem c Pacea este cea adevrat, i nu conflictul, c Iubirea este
adevrat, i nu ura, i c Adevrul este Unitatea, i nu multitudinea dispers.
Noi concepem Creaia ca o armonie perpetu ntre idealul infinit de perfeciune
i continuitatea etern a realizrii sale; c att timp ct nu va fi separare
absolut ntre idealul pozitiv i obstacolul material care se opune la mplinirea
sa, nu trebuie s ne nspimntm c suferim i murim. Aceasta este Religia
Poetului. Cei care sunt obinuii cu principiile rigide ale credinelor sectare vor
gsi aceast religie prea indefinit i elastic. Fr ndoial aa i este, dar n
mod simplu, pentru c ambiia sa nu este de a nlnui Infinitul i de a-l
mblnzi pentru scopuri domestice: ea are drept scop, mai curnd, de a ne
ajuta contiina s se emancipeze de materialism. Ea este tot att de
imperioas ca i zorile, i tot att de luminoas; ea elibereaz gndurile
noastre, sentimentele i faptele noastre i le hrnete cu lumin. n Religia
Poetului nu exist doctrin nici porunci; ea ne indic atitudinea ntregii noastre
fiine fa de un adevr care trebuie s se reveleze nencetat n propria sa
creaie infinit. 178 ntr-o religie dogmatic, toate ntrebrile sunt rezolvate de o
manier definit, toate ndoielile sunt pn la urm potolite, n timp ce Religia
Poetului este fluid ca atmosfera ce nconjur pmntul, unde luminile i
umbrele se joac de-a-v-ai ascunselea i unde vntul, ca un tnr pstor,
cnt din fluier printre turmele de nouri. Ea nu ne conduce niciodat ctre o
concluzie definitiv; totui ea descoper sfere infinite de lumin, cci ea nu este
nconjurat de ziduri care s o limiteze. Ea recunoate lucrrile rului; ea
admite deschis: oboseala, febra i agitaiile lumii, unde oamenii i petrec

viaa ascultndu-se reciproc cum gem; ea ne amintete c, n ciuda a toate,


exist cntecul privighetorii i c: din fericire, Regina Lun este nc pe tronul
su. Poezia nu d un rspuns cu caracter determinat. Ea nu este dect o
muzic avnd darul s ne distrag de la gndurile noastre, pe msur ce ne
umple fiina.
S mprumutm cteva versuri de la un poet oriental, pentru a vedea
cum se exprim aceast idee, transpus ntr-un poem bengali: Dimineaa, mam trezit n fsitul pnzelor brcii tale,/ Doamn a Cltoriei mele/ i am
prsit pmntul pentru a urma valurile care mi fceau semn./ i te-am
ntrebat: Recolta visului se prguiete n insula de dincolo de azur?/ Tcerea
sursului tu czu pe ntrebarea mea, precum linitea luminii pe valuri./ Ziua
se scurse, plin de furtuni i acalmii./ nvolburate, vnturile i schimbau
direcia n fiecare clip i marea gemea./ Te-am ntrebat: Turnul visului tu se
afl undeva dincolo de cenuile muribunde ale zilei care se stinge asemeni unui
rug funebru?/Nici un rspuns nu a venit de la tine, dar ochii ti surdeau ca
ciucurele unui nour n soare apune./ E noapte. Silueta ta dispare n bezn./
uviele prului tu, n care joac vntul, mi mngie obrajii i mireasma lor
face s tresar tinereea mea./ Minile mele caut pe dibuite marginile
vemntului i te ntreb: Grdina ta de moarte se afl dincolo de stele,
Doamn a Cltoriei mele, unde tcerea ta se rspndete n melodii?/
Sursul tu strlucete n mijlocul pcii tcute, asemenea stelei n ceaa
miezului de noapte.

SFRIT