..

Nr. 6
SE eMBRIE 1967

..

..

SUMAR
7

Negru-Vod,
Romneti

Buridava

rii

"intemeietorul"

dacic

la Ocnita ?

70

Churchi/1-Roosevelt i cele 232 de

zile ale Tobrukului

75

Prin

23

"Tratatul sublim"
Un precursor : "Magazin
pentru DaciaN

26

Bucuretiul

veacului trecut

TEFAN TEFNESCU

DUMITRU BERCIU
GHEORGHE LUPAN
CONSTANTIN

KIRIESCL

EDWIN GLASER
istoric

ALEXANDRU PIRU

Cernica - unul dintre cele ma1

vech1 cimitire preistorice din Euro pa

GH. CANTACUZINO

33
40

Conferinta de la /alta
Statistic i istorie

H. H. STAHL

42

Johann Strauss n Bucuretiul anului 1848

Curse de cai n Moldova medie-

ELENA GEORGESCU

val

P. P. PANAITESCU

28

43

Zgnescu

C. UCRAIN, L. LOGHIN

46

Pompierii lui

53

Memorii de

61

Iancu Jianu

PETRE PANDREA

66

Memorii

C. ARGETOIANU

74

Oamenii epocii mino:ce

FRI EDRICH MA TZ

79

Monumente care au fost : Turnul

rzboi

Co/ei

82
87

Ultima
Fascist

ALEXANDRU ALEXIANU
edin

a Ma relui Consiliu
PAUL B. MAR/AN

Hans
Christian Andersen in Rom.
ma
Tti

mulumesc,

Pota

CHARLES DE GAULLE

stimate anonim

redactiei

N. A. NICOLESCU

DORIN SORESCU

legenda despre Negru -Vod, "intemeietor" al ri1 Romneti, este sim i lar cu cea
o voievodu lu1 Drago, "desclecto rul" Moldovei. Potrivi t tradiiei populare, pstrat n
Mu~cel , tr i a pe vremea ~tarilor, peste
muni, in ara Fgraului, un romn viteaz,
fr-umos i nelept. El a strins i n jurul lui mai
multi vo inici, crora le-a vorbit despre suferintele ndurate de pe urma ttarilor de
fratii lor de dincolo de munti. D up ce ou
chibzuit ndelung, ei au hotrt intr-un glas
s vin in sprijinul acestora ; ou trecut muntii i au ajuns la Cimpulung. Era intr-o zi
de srbtoare . Lume mult era adunat aici.
Sosirea lor a produs o mare bucurie i ei nu
s-au mai ndurat s-i prseasc frati i. S-au
aezat la Cimpulung i s-au pregtit de
lupt cu t tari i. Cu prilejul tirgului de Sfint
tlie, n timp ce, ncrcai de przi, ttar ii se
veseleau, au fost atacati de Negru-Vod ;
multi ttar i au fost ucii, iar cei rmai n
via, olun gati din ar. "Pe urm, Neg ruVod a nceput s aeze lucrurile n ar ;
o fcut ceti, mnstiri, sate i orae pe la
toate poalel e munilor i pe vile rurilor".
De numele lui Negru-Vod, venit din F
gra la Cmpulu ng, tradiia mai leag, pe
Hng "ntemeierea" rii, i el iberarea ei de
tta ri, mutarea scaunului, precum i rid icarea bisericii, a curtilor i caselor domne ti
fa Curtea de Arge. Sotiei sale, de religie
catolic, i se atribuie biserica Sin-N icoar,
pe care ea ar fi cldit-o n timp ce NegruVod era plec-at s alunge pe ttari. La ntoarcere, Negru-Vod ar fi poruncit ca b iserica, rid icat fr tirea sa, s fie drmat.

Acestea sint elementele pri.ncipale ale traditiei "desclecatului" rii Romneti de

ctc-e Negru-Vod. Cind, incepind cu secotvr al XVI -lea, sub influenta real izrilor istoriog flafice din Moldovo, s-a trecut la ntoomtrea croni cii rii Romneti, trad itiei i
s-au adugat noi elemente, ncercindu-se,
totod-at, unele precizri i identificri. Ele
ns mai mult .au complicat decit au lmurit
lucrurile. Negru-Vod o fost identificat cu
Radu 1 i a aprut personajul "Radu-Negru";
ca dot a "desclecatului a fost fixat anul
1290 ; a fost introdus ideea nchinri i de
bun voie ctre Radu-Negru o bo~eri m ii oltene tn frunte cu Bsrbetii, nume prin

care se nelegeau de fapt boierii Craioveti ,

( 11 Bsrbetii cu toat boierimea ce era
mai nainte preste Olt s-au sculat c1.1 toii de
ou venit la Radu-Vod, nchinindu -se s fie
supt porunca lui i numai el s f ie presta
toti").
Ca s se explice prezena in vechile orae
de scaun ale rii o comunit~lor catol ice
i sseti, s-a admis, o dat cu "descleca
tu! " lui Radu-Negru, o nsemnat imigratie
de populatie, romneasc i strin, la sud
de Carpai ("Radu-Negru Voievod, mare
herteg pre Amla i pre Fgra, ridicatllls-au de acolo, cu toat casa lui i cu multime de noroade"). Tn cepnd cu o doua jumtate a secolului al XVI-lea apar atestri
documentare care dau sotiei lui N egru-Vod
numele de Marghita i-i atribuie rid icarea
Cloaterului (Brti a} de la Cimpulung.

Din confruntarea datelor traditiei cu cele

d in izvoarele a cror autenticitate nu poate
fi contestat rezult :
Negru-Vod, 11 desclectorul rii Romneti, nu este dect o person ifi car~ legendar a unui domn care avea n realitate alt
nume. Cel mai adesea el a fost identificat
cu Basarab 1, cu N icolae Alexandru (sau
chiar cu amndoi contopiti ntr-o singur
persoan), cu Radu 1 sau cu Neagoe Basarab. Faptele pe care traditia i le atribuie lui
Negru-Vod : ntemeieto r de tar, lupttor
mpotriva ttarilor, ctitor al primelor oe
zminte rel igioase, fac ca identificare.a l~i
cea mai sigur s fie cu Basarab 1. Pnn VItej ia manifestat i victoriile repurtate n
luptele cu ttarii, acesta o reuit, la nceputul secolului oi XIV-lea, - ntr-un moment
cnd o criz politic puternic se manifesta
n statele vecine - s se impun atentiei cetorlalte cpetenii de la sud de Carpati i s
fie oles de ele "more voi evod" . Cu sprijinul
lor el a eliberat de sub stpni rea ttar
teritoriul rii Romneti, a nlturot vasalitatea fa t de coroana ungar, a creat un
stat independent, pe care l~a impus printr-o
pol itic neleapt pe plan international, a
pus bazele unei dinastii care a ocupat tronul rii Romneti aproape 300 de ani. Pe
drept cuvint lui Basarab i s-a atribuit epitetul
de "cel Mare.
Negru i s-a spus lui Basarab ln urma indeprtrii Negrilor Ttari di n tinuturile de
la rsri t de Olt (fostele judete Dimbovita,
Prahova i Buzu, precum i sudul Munte-

niei pn la Dun re), numite cu o 1erminc.log ie turon ian "ora Neagr ". Ca simbol oi cuceririi ,.rii Negre .. , au fost rep rodvse pe b lazonul de familie .eri Basorobilor
capetele de "orapt.
Sub urmaii lui Basarab, v iaa de stat a
ctig at i n organizare, biserica a deveni t un
sprij in tnsemnot oi domniei, -cancelaria domneasc a inceput s ~uncioneze, consfini nd
prin actele emise noua ordine care se instaura. Dintre succesorii lui Ba sarab 1, traditia o retinut in special figura lui Radu 1. Tn
timpvl domlliei acestuia o fost terminat
zidirea mnstirii Ti smana, cea d intii mare
mnstire o rii, devenit important centru
cu ltural. Radu 1 o fost totodat ctitor la Cazia, Cotmeono, Biserica Do mneasc din
Curtea de Arge i la alte fundaii rel igioase moi mrunte. Cum din aceast cauz
cele mai vechi acte mnstireti i l pomeneou
pe Rodu ca pe primul ctitor, el o fost confvndat, cu timpu-l, cu primul domn al frii, cu
Negru-Vod, i considerat ca adevratul "in.
temeietor" al ei.
tiinificete nu se poate susine c ara
Romneasc o fost nteme ia t, ca stat, pri n
"desclecareo", prin venirea unor oameni
c lri din afara hotarelor ei. Tnainte de
anul 1290, data aa - numitului "des clecat"
din ara Fgraului, existau pe teritoriul
de la sud de Carpati formati uni 'Politice romnesti cu un nivel destul d e na intat de
'
organizare. Diploma loanitilor otest existena la 1247 o cnezotelor ,lui Ioan i Forco,
ca i a voievodotului lui Litovoi n dreapta
Oltvlui, iar i n sting a lui o voievodotulu i lui
Seneslou. Aceste formatiuni politice ou cu
tat, folosind orice prilej, s se opun expansiunii feudolilor maghiari i s se uneasc
intr-o singur orgonizofiune statal. O prim
incercare in acest sens, ne i zbut it ns, o
fcut-o Litovoi. E~ o czut - ne-o spune un
document din 1285, ianuarie 8 - i n lupt
cu oastea regatului maghiar, ia r fratele su,
Barbat, a fost luat prizonier i silit s se
rscumpe re cu o more sum d e bani. Tn fruntareo pe cmpul de lupt o ot irii unui stat
puternic i plata unei nsemnate sume pentru rscumprarea li bertii d in partea unuia
d intre conductorii romni vorbe sc despre
forta mi litar si puterea econom i c o formatiun ilor politice de la sud de Carpati n
a doua j umtate a secolului al Xlii-lea.
Fopto lui Litovoi arta c nu era departe
momentul n care formati unile politice romneti de la sud de Carpati i vor un i eforturile n rea lizarea unei mori form aiuni de
stat de sine stttoare. Ceea ce nu reus1se
'
s realizeze voievodvl din dreapta Oltului
va reui, intr-un olt moment is toric, la sfr-

Basarab 1
Domneascd

doamna lut C/ r escd d in

de La Arge, dupd un
contemporan)

Biserica
ort g inat

itu l secolului al Xl ii -lea i nceputu l secolului al XIV-lea voievodu l din prile Argeului.

Dac ara Romneasc nu s-a format, ca

stat, printr-un "desclecat", ci aa cu m

o arat faptele istorice certe - prin strngerea la un loc a unor formaiuni pol itice
existente la sud de Carpa ti i core ou luat
natere in urma unei inde.lungote dezvoltri
a societi i locale, rmne s explicm de
unde o apru t totui ideea "d esclecotului"
din Trons ilvonio. Moi mul ti factori ou contribuit, cu siguran, la aceasta. Modelul de
la care s-a plecat i , prin analogie, cu ca re
o fost inventat "d e sclecotul" r ii Romneti din Fgra i A mlo o fost "descle
cotul" Moldovei din M aramure .
Titlul de "hereg Amloului i Fg raului .
pe core il purtau n documentele din seca-

l el e XIV-XV unii dom ni ai rii Romneti,

o fos t luat drept indiciu al "desclecatul ui" .
(Tn realitate cele dou inuturi erau conced ate domn ilo r romni de regele maghiar n
schimbul recunoaterii lui ca suzeran. Faptul c Radu 1, rupnd legturile de vasa litate cu Ungaria, n-a mai stpnit cele dou
!inuturi, a contr ibu it la formarea trad itiei
despre "desclecatui" lui Radu -Negru din
J01 a Fgraului)
Prin tre alte elem ente care au contribuit
la acredi ta rea ideii de "desclecat" a fost
prezenta populaiei alogene, de relig ie catolic, in vech i le orae de reed in a le
Trii Romneti. Strinsele legturi la inceputul viei i de stat romneti de la sud de Carp ati n tre conductorii de aci i regalitat ea
maghiar au facil ita t trecerea su stinut
de politica catolic de prozelitism - ~ misionarilor i a altor elemente catolice in
Muntenia. Cea mai veche meniune documentar despre comun it ile catolice la sud
de Carpati privete oraul Cmpulung (este
vo rba de i ns c ri pia din anul 1300 de pe p iat ra tombal a com itelui Laureniu de Campolongo}. Tradiia a reinut i ea acest fapt
i Cmpulung a fost socotit ca prim popas
a l "desclec.torilor" . Ac i a murit de altfel
i probabil tot aci a fost ngropat Basarab 1.
Unii dintre prim ii domni ai T rii Rom neti, ca i ai M oldovei, au avut sotii
cato
1ice. Documentar este dovedit c cea de-a
doua sotie a lui N icolae A lexandru, f iul lui
Basarab 1, era o catolic, Doamna Cla ra.
A cesteia, Papa ii transmitea, in ianuarie
1370, multumiri pentru convertirea la catolicism a f iicei ei A na, sotia .lui Strasimir, taf'UI de la Vidin. Nu este exclus ca fapte le
pe core tradiia le atribuie M arghitei, sotia
1ui Neg ru-Vod, s priveasc nu pe M arghita (care poate fi - aa cum presupunea
Alex. Lapedatu - un nume legendar, "o reinviere mu'ltean o celor dou Margh ite
moldovene, a lui Pe~ru Muat i A lexandru
cel Bun"}, ct ma i ales pe Doamna Clara,
a tit de cunoscut prin protectia acordat
de ea catolicismului. Tn afar de eleme-nte
ologene, de rel ig ie catolic, trad itia mai
ominte.te - i faptul este probat documentar - de trecerea la sud de Carpai a multor romni din Transilvania. Tnruttirea si tuaiei populaiei romneti din aceast provincie a generat un val continuu de emigrri
la sud i est de Carpati. Ca s nu scad numwl supuilor ce asigurau bogia i
1ria statului regalitatea mag h iar s-a
vzut nevoit s ia msuri de interdicie a
emig rrilor. Tn dip loma din 1247, prin care
se co nceda cavalerilor loaniti ara Severi-

nului, regele Bela al IV-lea l e at rgea a ten tia s nu permit ca i n tinuturile pe care ei
urmau s le ia in stpnire s se aeze locu itori din regatul maghia r ,,de orice stare
i neam ar fi". Introducerea unei atare clauze arat c la data emiterii diplomei emi grr i le locuitorilor din regatul maghiar, in
cazul dat din Transilvan ia la sud de Carpo i, cunoteau proportii nsemnate. Tn perioa da i n care traditia
fixeaz momentul

"desclecatulu i" (sfritul secolului al Xli ilea), inruttiri i situaiei sociale a romnilor
din Transilvania i se adugoser persecutiile religioase urmate de lipsa de drepturi
pol itice. Toate acestea au fcut s creasc
cur entul emigr rilo r de populatie, n speciei
d i n regiunile de margine, de unde se putea
trece cu mai mult uurin grania.
Dei nu se poate spune c emigrri l e de
populaie din Transilvania au determina t
- oo cum tradiia ne-o spune- "ntemeierea " rii R omneti, ele au potentat vitali tatea organismelor politice de la sud de Carpoi , contribuind la grbirea procesului de
unificare a lor.
Partea din cronic referitoare la i nchi narea de bun voie a boierimii oltene fa
de " intemeietorul" frii nu este altceva dect
transpunerea n perioada form ri i statului
de sine stttor ara Romneasc a unei
situaii moi tirzii, apropiat in timp de data
ntocmirii cronicii rii Romneti. Este vo rba de raporturile create intre banul Olteniei i "domnul intregii ri ", dup ce boierii
Cra ioveti, deveniti "vlasteli" (rude cu fa milia domneasc) i apoi "Bsrbeti", a u
ajuns s-i t ransmi t ereditar marea bnie.
Concluzia care se desprinde d i n analiza
critic a izvoarelor poate f i formulat astfel : ceea ce traditia numete "desclecat"
nu este altceva dect un curent de emigrare
de populatie din Transilvania la sud de Carpai, care, dei nu a creat statul ara Romneasc, a avut un rol insemnat in crete
rea potenialu l ui uman al organizatiilor politice romneti de la sud de Carpai, a fost
un factor important n un ificarea lor.
Negru-Vod este person ificarea legendar a lui Basarab 1, in domnia cruia tara a
cunoscut o perioad de prosperitate economic, ca urmare a nmulirii populaiei i
d ezvoltrii vietii oreneti ; s-a nfptuit
unitatea teritorial, a fost dobndit neatirnarea i s-au creat bazele politicii externe
a T.rii Romn esti.
.
Prin opera nfptuit, Basarab 1 poate fi
socotit, pe drept cuvnt, ca "intemeietorul"
statului ara Romneasc, el binemeritind
epitetul de "cel M are".

Prof. univ. dr. docent DUMITRU BERCIU

PROLOG
Cititorule, te-a fi vrut
martor al cronicii istorice
seculare o locurilor unde
om poposit, pentru o fi
prta
evocrii vremurilor
lui Mircea Voievod.
S fi fost cu
mine sub
streaina munilor ridicati in
dreapta i stinga Gitului, in
seara de august o Coziei
Basarabilor, lng ruinele
castrului roman i urmele
satelor de daci, atunci oi fi
neles mai bine jurmntul
lui Mircea, rostit in dangt
de clopote ce b teau din
aceeai clopotni de la sfrit de veac patrusprezece :
"Ju r s r mn em a ici, pentru c aici am nvat in-

cotro s6 privim, ca s veA doua zi, rugam pe fo stul meu profesor de la unidem rsrind soarele.
Aici am invtat cind s versitate, doctorul docent
scoatem pluguri.le i s arun- Dumitru Berciu, sptor al
vestigii/ar dacice, sp-mi gr
cm smna.
i tot aici am nvat s iasc despre trecutul
acesmurim ca oameni liberi i tor locuri inainte de Mircea
buni, pentru pmntul nos- i, mai ales, despre trecutul
locuitorilor acestor meleatru romnesc !"
Am plecat in noapte, tir- guri. Am neles c prile
ziu, rscolit de umbra lui acestea din jurul Vi/cii pn
Mircea la Cozio in ver- spre Lotru au fost f11~pulate
siunea meritorie - " /o Mir- neintrerupt, c Ofezrile rocea Voievod" - o colectivu- mane sint salb de o parte
lui unui teatru - Pite ti - i de alta o Gitului, c aptruns de misiunea sa.
cestea ca i cefe ale romaIstoria o se am n , am in- nilor de mai tirziu aveau
teles mai bine, nu numai sub temelii alte temelii mai
cartea i dasclul. Muza istoriei - Clio, se va fi nso- de demult, ale da cilor. Desit cindva spre folos omului pre aceasta /-om rugat s
cu muza teatrului - Thalia ... scrie pentru revist ...

Frag m en t de v as lucrat cu mna, de

veche tradiie dacic, ornamentat cu striu;rf
p araleLe i m o tive decorative n tormli d e v aLuri
~
(sec. 11-1 .e.n.)
o cnia.

Ocnia,
neraie

sclpclturHe din 1967 : mormntul de inctat unut n obU dac, n care se gilseau. opt
vase ntregi, printr e care unul pic tat, unic pin
acum n Romnia
~

mentioneoz o a ezare
cvosi-oreneosc dacic denum it Buridovo. Tn urm cu moi bine de 35 de ani, noi

Izvoa rele antice

om loca lizat acest centru - dovo - al

tribului burilor docici undeva n fostul jude
Vlcea. Pe atunci, n afar de cetatea de p
mnt de la Grditea, nu dispuneam nc de
nici o documentare de caracter arheologic
dacic, pe baza creia s se poat sustine
o atare ipotez. Ne mrgineam doar la interpretarea datelor scrise i la argumente
de natur logic, fcnd i supozi ia c nsui numele marelui Burebista nu poate fi
strin de buri i de Buridava de la sud de
Carpai.

Tn prezent, vechea intuitie istoric ncepe

s se contureze din ce in ce .mai clar, pe m
sur ce nainteaz, an de an, cercetri le arheologice de la Ocnita (lng Genele Mori,

ra ionul Rm. Vilcea), efectuate cu colabora

rea dintre Institutul Arheolog ic a l Aca demiei
Republicii Social iste Romn ia i Muzeul roionel din Rm. Vilcea.
Tn zona de veche i str veche explootore
a srii - una dintre bog ii le naturale
a le patriei noastre - a fost identificat un
sistem complex defensiv, format din trei ceti de pmnt omenajote pe virfurile unor
nlimi core se nchid spre salin ca o potcoav, n jurul cruia se aflau aezri civile intens locuite. Toat zona salinelor i
mprejurimile imediate snt presrate cu numeroase aezri din vremea dacilor. la baza
acestora stau alte locuiri i moi vechi, core
se urc pn ctre nceputurile epocii bronzului (acum aproximativ 4000 de ani) i din
prima epoc a fierului, cnd traci i au exploatat ocnele de sare locale, aa cum s-a

i dovedit pe baza documentrii arheologice

s coas din spturile
noastre. Se tie c.-1
tracii, ca ~i naintaii lor d irecti din epoca
bronzului - prototracii - au fost cresc tori

do u camere

i vatr ; i n fiecare locuin

au fost descoperite numeroase i de diferite
dimensiuni opaite numite cui, toa te lucra -

de vite i aveau nevoie de sare, pe care o

schimbau si cu alte triburi, ceea ce a contribuit la ridicarea nivelului lor de trai i la dif erentierea social.
Sistemul defensiv, recent descoperit, se
leag de cel din Tran silvania i avea rolul
nu numai de a apra tinutul bogat n sare
de la Genele Mari de azi, dar i de a pzi
accesul pe Valea Gitului peste Carpati. Prin
amploarea sa, acest sistem de aprare, ct i
intensita1ea locuirii civile d in jurul su i
larga rspndi re a aezrilor ne ngdu ie s
presupunem c Buridava dacic poate s fi
fost la Gcnita. Ceti le de pe nlimi erau
nconjurate cu anu ri i valuri de pm nt
acolo unde nu existau prp stii naturale. la
picioarele pantelor s-a dat anul acesta peste
anuri de aprare. Tn spatele acestora, pn

te cu mna. A fost descoperit un nsemnat

numr de vase ntregi i f ragmenta re lucrate
dup vechea traditie, cu mna i ornamentata cu brie crestate, cu striuri paralele, cu
linii n valuri sau reprezentnd un brdut, de
care se leag strvechi credinte. Demn de
sublinia t, constatarea c motivul decora tiv
n form de va luri - care era cons idera t
pn nu de mult drept slav era folosit de
strmoii notri daci cu cel putin 8-9 secole nainte de ptrunderea slavilor pe teritoriul patriei noastre ! Ace lai motiv ornamental l ntlnim aci i pe vasele lucrate cu
roata, nc din secolu l al III-lea .e. n., cnd
ol ritul, devenit un meteug propriu-zis, se
generalizase. S-a remarcat o gam de forme de o rar bogie i varietate. Ma joritatea lor se dezvolt din formele trad itionale
ale epocii fierului sau chiar ale epocii bron-

spre ]Jitima teras a cetilor, se gsesc tera sn pentru locuit, pentru lupte i pentru
amenajarea palisadelor. O serie ntreag de
terose s coboar de la cetatea nr. 1 pn pe
valea rulu i Cosotei, unde se term ina probabil cu un turn de aprare. De la a ez
rile civile d in mpre jurimi porneau crri
destul de late, pe care se retrgea de
o dat din toate prile - po pulati a local,
<:u turme cu tot, atunci cnd se anunta vreun
pericol. Bogate izvoare cu ap potabil de
munte se g seau de jur mprejurul cetii.
M aterialul arheologic este exceptional de
bogat, de variat i de original, oglindind, pe
<Je o parte, partKularitti locale, pe de alta
integrndu-se n marea unitate etno-cultural a dacilor. Tn aez ri au fost identi ficate
locu ine patrulatere core erau construite din
brne groase, cu talpa aezat ntr-un ant
anume amenajat. l ocu intele par a fi avut

zului tracic. Unele ns snt inspirate de prototipuri elenistice, care pn acum se descoperise r numai n tezaurele de argint, ca
cel de la Sncr ieni, raionul Sf. Gheorghe.
Replica unor asemenea forme sudice, att i n
metal preios, ct i n lut, datorat me te
rilor locali, este deosebit de important pentru istoria civilizatiei dacice. Ea face dovada
unor nsuiri deosebite n asimilarea unor
bunuri culturale superioare i transformarea
lor dup gustul i spiritul de creatie original
al localnicilor daci. Aceeai putere de asimilare i crea tie au dovedit dacii i fat de
cultura celilor. De pild, chiar la Ocnita
s-a gsit o bogat ceramic pictat, de o
pictur cu totul superioar, care la origine
st in legtur cu cea celtic, dar prin secolele 111-11 .e.n., btinaii
reuiser s
creeze forme caracteristice, proprii aumai lor.

vas lucrat cu mtna

ornamentat cu

br4du (Ocnia)

Se poate spune chiar c complexul dacic de
la Ocnita este deocamdat singurul loc unde
s-a descoperit o aa de mare cantitate de
ceramic pictat, apartinind fazei vechi
core era cunoscut pn acum cu totul sporadic. Este suficient a aminti c din aezarea
oppidum de la Popeti pe Arge, raionul
Mih ile ti, provine doar un singur vas intreg, ornamentat i el tot cu benzi bruneroii paralele, pe fond alb-portocaliu. Nu se
mai poate sustine prerea unor cercettori
c dacii ar fi imitat serv il formele de cultur strin, provenind de la neamuri cu
ca re ei veneau doar in contact prin intermediul schimburilor sau cu care au i convietuit citva timp pe a anumit zon a teritorii\or locuite de geto-daci, cum a fost convietuirea cu celtii {care a dus la influente cul turale, materiale i spirituale reciproce i
pe alocuri la o adevrat simbioz, deosebit de interesant i sesizat i n cursul cercetrilor arheologice din ultimii 3-4 ani din
tara noastr) . Fenomenul istoric al unei asemenea sinteze denot gradu l inalt de civi lizatie la care ajunseser dacii, care au jucat, in aceste pri ale Europei, un rol poate
mai insemnat dect acela jucat de celi in
centrul Europei, intrucit strmoii notri ge-

to-daci au pstrat o permanent legtur

cu civilizatia mediteranean i micro-asiatic , precum i cu cea scitic .
Tn centrul de la Ocnita de azi se infiripaser ateliere de metalurgie, intrucit in s
pturi au fost gsite numeroase unelte : seceri, cutite, scule de lucra t lemnul, un brz
dar de fier datnd cu mult inainte de vremea lui Burebista, precum i o mare cantitate
de zgur de fier i creuz~~e folos ite n metalurgie. Tot aci existau i atel iere de prelucrare a bronzului i poate a arg intului. Tn
spturile din anul acesta au fo~t desco perite multe agrafe sau fibule, brri i un
interesant fragment dintr-un vas de cult. Tntr-o locuin s-a gsit o zbal de f ier, care
am i ntete exemplarul din cetatea de piat r
de la Piatra Roie din Transilvania. Tntr-un
anumit sector s-a dat peste oase de cal i
peste un ntreg craniu. Se tie c in lupte
doar nobil ii daci- tarabostes -luptau c
lare, ei singuri dispunind probabil de herghelii de cai, ca i aristocratic tracilor meridionali, de care vorbesc cu admiratie scri itorii antici. Oricum, in locuintele spaioase,
luminate de mari opaite ornamentata frumos, in caracterul impunto r al sistemului de
ceti, cit i intr-o anumit categorie de ma-

1eriale arheologice - cum snt, de pild,

<:eramica pictat
i formele elegante a:~
unor vase la roat - se reflect, fr ndo ial, o difereniere social, ntre nobili i
poporul dac de rnd. Aristocratii intretineau
raporturi de schimb cu grecii i romanii. Tn
spturi s-au descoperit i monede republ icane romane, precum i numeroase amfore fragmentare elenistice. Dacii din aceast
excepional de bogat regiune a Subcarpatilor aveau i unele constructii de piatr,
ale cror urme le-am gsit n spturi. Ei
dispuneau, de asemenea, ca mijloc de transport, de un vehicul cu patru sau dou roti.
Au fost descoperite resturi de la rotile carului, care aveau butucul prins n buccea de
fier.
Aspectele culturii materiale de la Ocnita
sint originale i n multe privinte noi, fat
de ceea ce tim pn acum despre cultura
latene dacic. Dar i unele laturi ale vietii
spirituale au fost dezvluite de recentele
noastre cercetri la Ocnita. Anul acesta s-au
.descoperit primele morminte dace de incin araie. Ele ou fost amenajata n interiorul
aezrii civile din sectorul "Fundul Casotei".
Unul dintre ele apartine unei etape vechi a
locuirii din acest sector. Rugul funerar o fost
fcut pe loc, iar alturi de el s-au depus n1r-o groap anume spat resturile de la incinerare. Oasele au fost mprtiate printre
obiectele inventarului funerar. Tn timpul ceremon iei, potrivit unui ritual ntlnit i n alte
pri la daci, au fost sparte, n chip simbolic, multe dintre vasele puse n mormnt,
printre care i un minunat de frumos vas

pictat, cu dou torti. Tn total, mormntul

acesta - care aparinea, evident, unui nobil dac - avea opt vase ntreg i sau ntregibile, majoritatea de factur tradiio nal.
Cel mai mare atingea o nlime de circa
0,70 m, fiind unul dintre vasele cu cele mai
mari dimensiuni gsite pn acum n afar
de frumosul vas decorat cu brdut, descoperit n sectorul "Valea Bradului". Al doilea
mormnt de incinero,ie dateaz dintr-o perioad ulterioar ce ui dinti. Mortul a fost
incinerat n afara aezrii civ ile, pe un rug
nc neidentificat, dor amenajat ntr-un mod
special : peste un pat de crengi mai groase
s-a dat cu lut amestecat cu pioase. Tn
groapa mortului au fost aduse resturi de
oase incinerate, de chirpici ars i vase sparte
ri tua 1.
O asemenea civil izatie superioar ca o
dacilor nu putea s dispar o dot cu cucerirea roman . Ultimul orizont de locuire
dacic de la Ocnito se termin n general
la nceputul secolului al Il-lea e.n. Urme de
locuire a localnicilor ou fost descoperite i
dup acea dat, cind romanii preiau i exploa tarea salinelor din apropiere, dup cum
dovedesc urmele arheologice descoperite.
Popu laia btina o fost ns risip1t de
ctre romani i scobort n valea Oltului.
Aci, romanii, potrivit practicii din alte pri
ale imperiului i apl i cat chiar dup distrugerea Sarmizegetusei nfiintnd alta,
ro man au construit castrul de la Stolniceni, cu aezr ile civ ile adiacente, cruia
i-au dat numele de Buridava. Tn felul acesta,
se me nineo aci i vechea denumire dacic.

EPILOG
Clocotete
ceast Vale o

de istorie a- existent o unui profesor ca

Oltului in pr decanul facultii de istorie,
ile de sub munte.
Dumitru Berciu, sau o secreCu mult druire din par- tarului statului roionol Babu.
tea unor profesori eruditi i Dar numai de Ocnio este
cu mult pasiune din par- vorba pe aceast arie viltea slujbailor muzeului i cean ? Amintesc doar cisfatului din Vilcea, s-au f teva locuri cu vestigii descocut pai spre dezvluirea perite dor necercetate : cele
comorilor de demult, o ceea 7 morminte dacice, in piatr
ce au fost l cauri sau ce- zidite, cu lespede grea de
cu scheletele disti ale strbunilor. O parte stnc,
din aceste locuri le-am b puse in sistemul de incinetut cu piciorul. V mrturi raie getic. Ce va fi fcst
sesc emotia core m-a i ncer- aici? Necropol de regi, de
cat, dar i un dram de torabostes?
Lng Cozia snt identifimihnire. Cu patru mii lei
alocati pentru Ocnia da- cate aezri dace separat,
cic, la care s-au adugat romane
separat i dacoalte asespreze ce mii de romone, mrturii ale unei
ctre forurile locale, se pot continuitti certe de dincolo
face unele investigaii, dar de secolele 11 i III i.e.n. Sub
bogia valorilor arheolo- zidurile lcaului lui Mircea
gice cere un plus de inves- Basarab, un castru roman
tigare mater ial mai sub- p strat ca nici unul din ar
stanial, pe lng pasiunea ateapt continuarea cerce-

trilor. i

nu numai acesta.
De s-ar oloca pentru toate
cel puin o suta parte (nu
exagerez) din suma alocat
mult oteptotei renovri o
parteru/ui de la Athenee
Palace cite "palatew de
inestimabil va/care ne-ar
hrni inimile i minile !
Ateptm mai mult intelegere din partea organelor
Comitetului de Stat pentru
Cultur i Art. Am dori sd
publicm n curnd un articol despre iniiativele de
sprijinire mai eficient o
unor actiuni de more valoare cultural, core dep
esc acceptiile metamorfozata n birouri, acceptii care
ou putut duce pn fa " uitarea" in gara Bucuretiului
o atit de mult oteptotei
Columne.
TITU GEORGESCU

Churchill- Roosevelt
l

CELE
-

ALE
TDBRUKULUI

__ ,

GHEORGHE LUPAN

Tobruk
Bardia
/ Sollum
Sidi ~~ 1
Sidl Barnni
Rezevh , \
Sidi c)mtr

Derna

El Aeheila

.l

10

1 A

' \1
1

E G

Aluendria

t P T

Tn dimineata zilei de 21 iunie 1942 - era ntr-o dumin ic - Winston Churchill se

afla la Casa Alb din Wash ington, n cabinetul de lucru al lui Franklin Roosevelt.
Primul ministru al Marii Britan ii venise cu trei zile mai
inainte pentru a pune la
punct cu preedi ntele Statelor Unite i cu
com andamentul suprem american o
serie de d etalii referitoa re
la viitoarele operatii in
Africa de Nord i pe frontul Pacificului i a se pune
la curent cu progresele realiza te in furirea armei
atomice. Toti cei de fat
rem arcaser buna dispoziie
a lui Churchill, in ciud a
fap!ului c generalul Erwin
Rommel, comandantul corpului expeditionar german
in Africa de Nord, dezln ui se de citeva sptmni
o puternic ofensiv.
Convorbirea dintre cei doi
conductori de sta te era in
toi, cind ua cabin etului preedintelui se deschise i in
pragul ei se 1v1 general~!
Marshall. Cu o expres1e

grav intiprit pe figur i

fr a rosti un cuvnt el nmin lui Roosevelt o foaie

de hrtie de culoare trandafirie - culoarea telegramelor ultrasecrete. Preed intele

citi, pli i nt inse n tcere
telegrama lui Churchill. Pe
foaia trandafirie, tel escriptorul imprimase citeva cuvinte : " Tobruk a capitulat.
30 000 de prizonieri".
la nceput, premierul britanic refuz s cread . Dup
cum avea s noteze Marshali n memoriile lui, el izbucni n rs - "un rs cam
fortat" - i afirm c trebuie s fie vorba de o greseal de tra nsmisie. Dar nu
trecu nici o jumtate de or
i veni confirmarea definitiv : Tobruk se predase generalului german Rommel, acelai Tobruk care abia CIJ
un an n urm rezistase vreme de 232 de zile'.

Pentru a nelege semnifica tia acestei rezistente, este

necesar o scurt recapitulare a evenimentelor desf
urate de la nceputul celui
de-al doilea rzboi mondial
pe fiic de de-ert, bntuit
de furtuni de nisip i strivit
de un soare torid, care se
ntinde la nordul Cirenaicei
i al prii vestice a Egiptu 1ui.
Tn vara lui 1940, cnd armatele hitleriste triumfau in
Europa, marealul italian
Rodolfo Graziani, care purta
titlul de "vicerege" al Etiopi ei, a socotit c sosise momentu l s dea lovitura de
gra ie englezilor pe Continentul Negru. Tn fruntea unei armate de 200 000 de oameni, el s-a lansat ntr-o o Unii istorici rrulitarl din
fen siv care trebuia s-I
Marea B r itanie apreciaz c
duc la Cairo, dar care s-a
au rest 242 sau chiar 243 de
zile, ncepnd calculul de lA
oprit dup numai 96 de kilodata
dezl n uirii
ofensivei
metri, la Sidi-Barrani, pe
germane.

malurile Med iteronei. Acolo,

cele zece divizii ale sale,
dotate cu o mie de tunuri,
ou nceput s sufere de lipsa
de ap, iar cele trei sute de
tancuri pe core le avea la
dispozitie nu s-au moi putut
urni din cauza lipsei de benzin : liniile de aprovizionare ale armatei italiene
functionau cu atit moi def ectuos, cu cit britanicii r
m seser

stpnii

mrii

scufundou unul dup altul

convooiele destinate scundului si orsu
nului moresol.
'
La 1O decembrie 1940,
generalul-ma ior
Richard
O 'Connor, n
fruntea o
dou
divizii
incomplete
(3.1 000 de oameni), fr

fKl?.:.:=
~r~

..

de prizon ieri 2, printre core

cinci generali.
Dezastrul nregistrat de
Grozioni i pierderea intregii portiuni rsritene o Libiei - Cirenoico - I-au determinat pe Hitler s dea
curs cererii lui Mussolini de
o-i trimite ajutoare in Afr ica.
Condii i l e puse de fuhrer
stipulou c , alturi de forele blindate germane, va
trebui s lupte acolo i divizia blinda t i tal i an " Ariete", pus i ea sub comando generalului nazist,
core urma s fie subordonat
"in principiu" statului ma jor
italian, dor avea dreptul s
apeleze, in caz de divergen, la arbi trajul na ltului

. . . . ,,.

....oi<

s,: ~ >., ~
, -- ~
- - -.
,

m..

v
;!.
.,.,"<-

,. y c-.

j,

;:~~-

.
<i'"::.
.

)(

~~

.,.

S:~-. _, --

S::. J

...
~

'

""" ,
y
~ ;(..,. """"' ...J

'
tancuri, fr artilerie antioerion i cu foarte puin
artilerie de cimp, declan a
o contra ofe nsiv core avea
s rstoarne
toate planurile italiene, dind p este
cap armata lui Groziani
i inaintind
adi nc n teritoriul Libiei,
pn la Forto-Copuzzo i EI-Agheilo. la
22 ianuarie 1941 o aprut
pent!"u prima oar in comunicatele militare numele unui
mic port de pe coa sta Mediteranei - Tobruk. A ici, divizia
oustralion
o
lui
O 'Connor o fcut 27 000 de
prizonieri i o
capturat
208 tunuri, 87 de core blindate, 200 de outovehicule si
prad deosebit de preioas - 1O000 tone d e ap.
Tn total, britanicii ou pierdut
i n ofensiva lor 476 de mori ,
obinnd in schimb 130 000

12

comandament hitlerist. Practic, aceasta insemna trecerea tuturor f ortelor Axei din
Africa sub conducerea germanilor. Mussolini, core nu
avea alt alternativ decit
pierderea complet o Libiei,
a acceptat, nlturindu -1 pe
Grozioni si
nlocuindu-1 cu

generalul Goriboldi a.
Tnjghebot la iueal , Deutsche Afrika Korps (D.A.K.)
se compunea din Divizia 5
u oar,
un reg iment de
tancuri i recen t consti tu ita
Divizie 15 de care blindate.
Comandantul lor, Rommel , o
sosit la Benghozi, capitala
DupA
sursele
britanice,
numArul prizonierilor era de
1

150 000.

Uup aprecierea lui Grazlani , nlocuitorul lui se deosebea nu numa i printr -o

singur liter, dar l printr-o
imens
laitate
de ilustrul
Ga ribaldi.

Libiei, la 12 februarie 1941.

D in cl ;po n core a cobort
din avion, pe aeroportul
Costei -Ben ito, acest ofier
"cu trsturi necioplite, de
ran din Wurtenberg, co
cizme n alte i negre, la feF
de potrivite pentru climatul
africa n ca i o pereche de
bocanci pentru o sal de
bo l din Viena ", generot'ul
Goriboldi (c ruia i apartine
i caracterizarea citat) i- o
dat seama c "n eamtul a
devenit stpn" .

Sub comando locotenentului de dragoni E. T. Willioms,

o patrul englez, alctuit
din trei vehicule blindate,
trecea, la 21 februarie 1941,
prin zona de mlatini srate
din apropierea EI-Agheilei.
Deodat, locotenentul observ c din sens invers venea un convoi motorizat,
f ormat din autoenile cu opt
roti i avind la bord soldati
in uniforme de culoare cenu si u-alb struie, aa cum nu

se moi vzuser pn atunct

in Africa .
Dumnezeule ! strig
Willioms. tio-s nemti 1
Str

Archtbald

t-n vilz ut

Wavell

forele r lti-

pite pe doud t eat!e de

tupt (pg. 10, stmga.)
GeneraluL Cta.ude Auch.i n teck a fcut m ar ea.
greeald de a- i subestima adversaruL (pg. 10,
mijLOC)

Vulpea

deertutui"

era.

abit i victeand, dar i

fmprejurr H e t-au fost
a desea f av orabile ... (pg.
10, dreapta)
P entru ca roile tancur iLor s nu se nfunde
t n nisip, ptoni erit ger-

mani

a.mena.j ea z

drum (pg. lQ-11)

un

l n pragul adpo s turttor

tor sub stncile acoper ite de nisip, a.prdtorlt
Tobrukutui tntr -o pauzd
d intre d oud lupte : e
una d in cele 232 de d le
(pg. 12)

Cele dou m1et grupri se

1ndreptar una spre cealalt,
deschiznd simultan focul.
Dor in praful stirnit de roi,
nici una dintre ele nu izbuti
s-i n imere osc tinta : fu
prima ntlnire d intre britanici i germani in deertul
nord-african i singura core
nu se sold cu vi ctime.
Informat imedia t, generalul Arch ibold Wavell, core
comando la Cairo armatele
engleze d in Orientul Apropiat i M ijlociu, nu s-6 nel i nitit peste msur . La sfri tu l lu i martie, el era in posesia o numeroase rapoarte
provenite de la spionii si
din Libia, confirmnd toate
c pericolul nu era iminent :
Divizia 5 usoor
nu debor
case nc n totalitatea ei la
Tripoli, Divizia 15 blinda t
nu era ateptat na inte de
luna moi, iar divizia ital ian
"Ariete" era i ea departe
de o fi complet. De partea
germana, oceeo 1 oprec1ere
o si tua tiei : Hitler i recomandase person al lui Rommei s fie foarte "prudent
i econom" cu micul lui efectiv i s nu se hozordeze
in aventuri. Generalul Holcler, eful de sta t-ma jor al
armatei naziste, ceruse lui
Rommel un plan detal iat
pen tru recucerireo Cirenoicei, fixndu-i ca termen de
predare dota de 20 a prilie.
Dor a teptrile tuturor celor n cauz s-au dovedit necorespunztoare rea 1it i lor
de pe teren. La 24 martie,
Rommel a pus pe fug qornizoono englez din EI-Agheilo, iar la 31 ma rti e. n
ci uda tu turor dispozitiilor
primite,
o declansat
o oren

s1 v pe un front larg. Cu opt

zile nainte de o expira do ta
la core trebu ia s prezinte
planul de reocupare a Ci renoicei, el a dus ntreag a aciune la bun sfrit :urmrind
pe britanicii core se retr
geou n debandad, el o
ajuns la EI -Aiomein, localitate si t uat la frontiera egipteon. Ca i O ' Connor,
cu cteva luni moi nainte,
Rommel o fcut prizonieri
cinci generali de dota
osta britan ici - , printre core
pe nsui O'Connor, sumrins
n timp ce dormen de locotenent-colonelul Wilhelm Pou

nath, comandantul unei potrule o botolionului 8 mirroliere outopurtote.

Apologeii postbel ici ai lui
Rommel prezint oceos1
victorie drept rodul unui geniu strategic i tactic comparabil cu cel al lui Napoleon. Adev rul e ns c britanic ii ou comis cteva erori
de mori proporii, core ou
u urat con siderabil sarcina
celui ce avea s fie supranumit " Vulp ea deertului".
Greeala cea moi grav aparine lui Churchill, core o
ordonat retra gerea o dou
divizii de pe fron tul nord-african , n ateptarea ataculu i hitlerist impotriva Greciei
i n speranta c pe te ritoriul acestei ri englezii vor
reui

ias

nv i ngtori.

Dup cum se tie ns, dis-

persarea forte lor de core

dispunea M area Britanie n
bazinul rsriteon e l Mediteronei o fcut jocul nazi ti
lor i intervenia eng lez in
Grecio s-a nch eiat r epede
cu o ca tastrofal infrin~ere,
ducnd totodat si la slbi
rea frontului din Cirenoico.
Acestui factor principal i
s-au adugat a ltii, moi m
runi, ca de pild inlocuirea
lui O ' Connor cu generalul
N eome, core se bucura de
fa voarea cercurilor aristocra tice de la Londra si core
era o nul itate militara des
v rsit. Readucerea n ultimul moment o lui O'Co nnor
n ca l ita te de " consilier" al
lui Neome nu o avu t olt
rezultat decit cde rea amndurora n captivitate.
A sadar, la 12 oorilie 1"941,
d up moi puin de trei sp
tmni, Rommel era la cap
tul unui drum pe core enq lezii l porcurseser n sens
invers n rlouc luni. Cu o
singur
diferent : Tobruk
nu czuse. Briqada 24 ous trolion fu sese nt-:l r i ' in
ultimul moment cu brigada 18, de sub coma ndo generalului Lavorock. Un asalt
prin surpriz, ncerca t de
Divizia 15 blindat o germani lor, o da t g re si comanda ntul ei, generalul-locotenent von Prittwitz und
Goffron, a fost ucis. Atacu ri
ulterioare n-ou avut nici ele
moi mult succes. Aprovizio-

not pe more cu arme, muni tii i alimente, Tobruk rezista.

A trecut lun d up lun.

Africa de Nord o devenit
un teatru de lupt secundar
pentru Germania h itlerist,
core, la 22 iunie, ~ansose
m ie le s cul su atac impotriva Uniun ii Sovi etice. Rom mei nu mai avea de unde s
capete i ntriri, cci toate
disponibil itile nazis te se
ndreptau spre rsritu l Europei. Tobruku l continua s
rezi ste, datorit vitejiei op
rtorilor si, desigu r, da r i
unui concurs favo rabi l d e
mprejurri.

Plecarea escadrilelor de aviatie germane din Creta i

Sici lio pe frontul ontisovietic
o permis britanicilor, devenii din nou stpni pe Mediterana, s intercepteze
s scufunde o more parte
din convooiele cu destinatia
Afriko Korps. Tn august 1941 ,
din 100 de tone transportate
de vasele germane i italiene 33 se duceau la fund ;
n octombrie, proporia o
crescu t la 63 la su t , iar n
noiembrie, din cele 60 000 d e
ton e pe co re le atepta,
Ro mmel nu a primit dect
8 093.
Dispunnd de o superiorita te de 2 la 1 n ceea ce
privete tancurile i de 4 la 1
n materie de avioane, englezii ou reluat inii at iv a i
au declan at ofensiva lo
18 noiembrie, sub o ploaie
toren i al. Tn frunte a fostei
Armate a Nilului, rzbote
zat acum A rmata a VIII-o,
generalu l-locoten en t
Alian
Gordon Cunnin gham ajun gea dup zece zile la SidiRezegh, n apropierea Tobrukului. Aprtori lor lui nu
le-o venit s-s i cread ochilo r cnd au ~zut cele trei
rachete rosii succesive semnalul de recunoastere al
trupelor britan icP.. I eind de
sub ruinele cl dirilor si din
f ortificatiile adpostite n
stnc , ei au trecut la contraatac, prinznd inomic 11 1 ntre
dou focuri. Dup 232 d e
zile i nopti rle lupt crncen, Tobrukul era eliberat.

13

la 31 decembrie, Rommel
se afla la Agedabia, nu departe de locul de unde pornise cu opt luni mai nainte,
nregistrnd pierderi destul
de mari, dei inferioare celor ale italienilor, care r
mseser cu 52 la sut d in
efective. Generalul Auchinleck, care luase locul lui Wavell la Cairo, considera, ntr-un raport adresat lui
Churchill n ianuarie 1942, c
forte le la dispoziia lui Rommei "nu moi reprezint , cu
siguran, nici mcar o pute re de lupt corespunz
toare numrului lor" . La
conducerea Armatei o VIII-a,
tnrul i vnjosul Neil Ritchie abia atepta s-i con vin g colegii moi n vrst
de capa citile sa le mil itare.
la londra, Winston Church ill
intocmea planurile operoti ~ lor "<;?imnost" i "Suprag1mnast , ca re prevedeau
deborcri
onglo-omericane
n Algeria i Maroc, pentru
o realiza "rapida cucerire o
ntregii Africi de Nord".
Partea cea moi ci u dat
este c acest optimism generalizat in rndurile britonicilor se insotea de msuri
men ite s duc la slbireo
pote nialului lor de lupt.
Cele dou divizii de infonterie austroliene erau repotr iate, din prici na omenint
rii core plana asupra rii
lo r o dat cu intrarea Japoniei in confl ict. Divizia 18 de
infanteria scotia n , core plecase spre Egipt, i schimba
ruta spre Singapore, din
cauza are l uioi pericol japon ez. Divizia 7 blindat
era n l ocuit cu alta, Diviz ia 1, sosit proaspt ain
Anglia i l ipsit de orice
exp er ien o frontului.
La 21 ianuarie 1942, Rommei a pc rnit spre est cu
dou col oane germono-itol iene, lund prin surprindere
o brigad englez i decimnd-o. Dndu-i seama c
ore de-a face cu o ofensiv
n toat re!=julo, generalul
Godwen-Austen a adopta t
msuri pentru o retragere
rapi d menit s salveze efective le, dor Ritchie, convins
c adversarul su recuroe la
un ~iretlic pentru o-i m'asca
slbiciunea, o anulat ordinul : rezultatul o fost nimi-

14

cirea aproape complet o

Diviziei 1, capturarea unei
brigzi indiene de ctre germani i abandonarea n minile acestora o oraselor

Benghazi i Derna. Stabilizarea provizorie a frontului

la Gazala, localitate aflat
la 50 de kilometri de Tobruk, se datora mai mult
lipsei de benzin de care
suferea Rommel dect rezistenei opuse de britanici.
la 26 mai 1942, germanoitalienii au reluat atacul, f
cndu-! pe Ritchie s cread
c lovitura principal se va
ndrepta spre Tobruk, pe litoral. Tn realitate, grosul
trupelor sale o manevrat
spre sud, nvluindu-i pe britan ici. Rezistenta nd rj it a
uni ti lor Frane i Libere la
Bir-Hokeim 4 a fost singurul
obstacol serios n calea lui
Rommel, core 1-a retinut
pn la 1O iunie. De a doua
zi dup retragerea francezilor ns, "Vulpea deertului"
a reinceput marul spre r
srit,
amenintind
Armata
o VIII-o cu ncercuirea . la
16 iunie, toate liniile de comunicatie ale Tobrukului cu
Egiptul erou tiate i portulfortrea i inaugura cel
de-al doilea asediu.
Sub comando generalului
sud-african H. B. Klopper,
35 000 de oameni se preg
teau s reziste din nou, "oricte sute de zile ar fi fost
necesar" . Dar msurile erau
lipsite de energie, deoarece
Rommel ddea impresia c
ceea ce-l preocup este urmrirea Armatei o VIII-a.
Atacul lui asupra Tobrukului, din zorii zilei de 20 iunie, a provocat, ca i n alte
rnd uri, stupoarea britanicilor. Dup un extrem de intens bombardament aerian,
au intrat n actiune tan cu rile. N -ou mai trecut luni,
nici mcar sptmni sau
zile : n dimineata de 21 iunie, la moi putin de 24 de
ore de la lansarea asaltului Klopper capitula.

cr
Pentru Churchill, lovitura
era deosebit de grav. Tn
4""'\'pzj . Memori il<' de rr.bci" ale
lui Charles de Gaulle, in " Magazin

istoric" nr. 5 (august l f,67).

fato lui Roosevelt, cruia ii

propunea debarcarea n Africa de Nord, urmat de o
rap id cucerire o tuturor
co loniilor franceze i italiene, el i p ierdea o mare
parte din prestigiu. Operatiile "Gimnast" i "Supragimnost" ou ieit, deocamdat, de pe agenda convorbirilor duse cu preedi ntele
Roosevel t.
i ma i usturtoare o fost
primirea care i s-a fcut n
Anglia. la 2 iulie 1942, Camera Comunelor discuta o
motiune de nencredere prezentat de deputatul conservator John Wordlow Miine.
Acesta propunea ca premierului s i se ia cond ucerea
operaiilor militare, co re s
f ie ncredintot " unui tehnician capabil s nu ne mai
ofere numai glorioase nfrng en." .
Tn riposta lui, Churchi ll o
avut abilitatea s nu conteste nimic din cele intimplate. El o recunoscut proportiile nfrngerii, n ciuda
superioritii n efective i
armament
a
britanicilor.
Concluzia cuvntrii lui o
fost urmat de o lung i
profund tcere :
Nu neleg ce s-o ntmplat.
Sinceritatea s-o dovedit eficient. Numa i 25 de deputati au fost de acord cu
motiu nea lui Miine. 476 ou
votat contra i Churchi ll o
rmas nu numai prim-ministru, ci si conductorul su prem al ' armatei.
la EI-Aiomein, pe teritoriul egiptean, Rommel nvrtea ntre degete proas ot
sositul baston de mare!'al.
- Mn i bine mi s-ar fi trimis o divizie 1 bodogni el,
nemultumit.
Cci " Vulp ea deertului
i si ddea seama ct de precar era victoria sa. Ea nu
avea s supravieuiasc dect cteva luni : n noiembrie
1942, anglo-omerican.ii .. debarcau n vestul Afnc11 de
Nord. Prinse n clete, trupele hitleriste erau nevoi te
s se retrag in debandad. Tobruku l trecea din
nou dintr-o min intr-alta pentru ultima oar in cursul
rzboiului .

CONSTANTIN

KIRIESCU

Constantin Kiritescu (1876--1965) ocup un loc distinct in rindurile celor care ou

contribuit la dezvoltarea culturii romneti in prima iumtvte o secolului al XX-lea.
Biolog de formaie, imbogind patrimoniul acestei tiine cu studii privind fauna herpetologic din R.omnia (1901-1905), considerate de specialitii din ar i din strin
tate drept lucrri fundamentale, Constantin Kiriescu o lsat totodat peste 250 de
lucrri in cele mai diferite domenii : istorie, pedagogie, literatur, critic social, memorialistic , unele din ele traduse i publicate in alte tri.
Numer.oose lucrri ale lui Co nstantin Kiriescu s-au bucurat de tiroie excepionale
pentru vremea lor. Astfel, lucrarea "Istoria r zboiului pentru intregirea Romniei
(1916--1919)", in trei volume, despre o crei apariie Liviu Rebreanu scria c "o luat proporiile unui eveniment cultural", o fo st editat in dou rinduri, insumind zeci de mii
de exemplare, /o core s-ou adugat exemplarele unei editii prescurtate i ale troducer;;
in limba francez, aprut in cunoscuta editur Poyot din Paris. "Polestrico", istoria
universal o educatiei fizice, o aprut de asemenea in dou ediii, ultima datind din
1964, cind o fost primit cu mult interes /o Tokio cu prileiul Jocuri /,'Jr 0/impice.
Martor in vioto-i ndelungat n activ o/ multor evenimente cruciale, avind un
contact personal cu numeroi oameni de seam, spirit independent, venic iscoditor~
posedind un real talent de sesizare o esenialului i de redare o lui intr-o form literar, Constantin Kiriescu o fost otros i de memorialistic. Memoriile sote, inedite, inf
tieoz, in trei volume, coleidoscopul societtii in miilocul creia o trit de -o lungul a
peste opt decenii.
Primul volum - din care reproducem fragmente - este consacrat copilriei i
adolescenei. Fiu de oameni nevoiai, nscut i crescut in mahalaua bucuretean o
Icoanei, autorul fa ce tob!.oul acestei mahalale aa cum se nfia ea in ultimul ptrar
o/ secolului trecut, cu geografia, cu galeria pitoreasc o figurilor, cu obiceiurile i pasiunile ei.

ft:!l

uburbia Dichiu,
numit asa oficial
~; dup biserica ce-i ndestula trebuin' tele sufleteti, era mai cunoscut sub
numele popular de : mahalaua Tirchileti,
pe care 1-a transformat n faim . Era destu l
unu i patruloter
de ntins i avea forma
neregulat cupr ins, de la nord spre sud,
intre oseaua tefan cel Mare i strada Roman, iar de la
rsrit
spre apus ntre
str zile Viitorului i Tunori. Acest patrulafer era strbtut de dou strzi principale :
strada leilor (azi Vasile Lascr) 1 i strada
Icoanei (General Lahovori).
Dar mahalaua trecea i dincolo de o
seaua tefan cel Mare - care fcea parte
pe atunci din primitivul "buleva rd de centur" al Bucurestilor
- revrsndu-se onor
hic ca o ap nestvil it pe cmp, n direcia
lacului Tei. Partea mrgina cu strada Roman era oarecum o anticamer a Tirchil etilor.

Pmntul mahalalei avea subsoluf v~rgtn.

N ici o canalizatie de
ap, de scurgere,
tn prezent

Galai.

sau de gaz aerian nu zgriase nc stratul

gros de lut, rmas a a cum fusese aternut
de vnturi cu vre-un milion de ani n u rm ,
peste pietriurile i nisipurile viiturilor de
ap diluviale.
Noi stteam n casele lu i Niculae Macarie, zis i N icula Grecul - de fapt, macedonean cutovlah din Metovo. Ele erau situate n poriunea din strada Icoanei,
cuprins ntre strada Leonida i strada Dogari ; drept vecin i aveam civa "amploaiai" de la po ta,
primrie
sau "de la
minister", doi cpitani
de intenden, un
antreprenor de cld i ri,
parohul biserici i,
doi-trei negustorai i cteva fam ilii de meseriasi ale cror neveste se ocupau cu

gospodria casei, sau cu

"splatu l omenesc". Ca o pecingine, altoit pe o piele
pretins curat, se ntindea, ncepnd de lo
un maidan din fata casei noastre, strada
Lacului (astzi Domnite Ruxandra), amintire de la balta ce stpnise nu de mult
peste aceste meleaguri.
"Strada" era o

15

Bucureti 1869

aduntur

ele sr
cime... Era n ealiniat, nepavat, fr trot uare, mocirloas in sezonul ru, prfoas
pe timp uscat i aa de ru famat, incit
n-aveam vo ie s trecem prin ea, ch iar dac
altfel eram nevoiti s facem un ocol.
Pe crimpeiu l nostru de strad, erau i
caeva case mai artoase "sistem vagon",
adic cu dou, trei camere la ir, cu curti
ngrdite, cu zbre le de lemn, printre care
se zrea grdinie cu crie, gura leului,
mixandre i
verbine in
timpul veri i, iar
toamna cu ochiu l boului i tu f n ic. Era
semn de gospodrire ch i vernisit a avea o
grdini, cci stropi tu l flo rilor se fcea cu
greutate, apa trebuind
s f ie crat cu
donia de la pujurile maha lalei ; cel mai
important era un pu
cptuit cu piatr ,
aezat la colul strzii noastre cu strada
Leonida, adpostit de un fel de chi oc al
c rui tavan era
zugrvit cu scene relig ioase - danie a unui o m nstrit i evlavios ; celelalte puuri
aveau ghizduri de
lemn I erau descoperite.
de cocioabe

locuit

co nf ortului
unei
locuine
go s podreti era s a ib un nuc
la
umbra
cruia
se
n
curte,
~ut e a
ntinde o mas pentru mincare
I o rogoji n pentru odihna de dup
mas
n verile cldu roase, ch iar pentru cea n octurn . Brbaii ca re locu iau in
aceste case
simandicoase
purtau haine
"nemeti" i p lr ie
tare, iar cucoan ele
lor plrie, roch ie cu " turna! " i ghete
cu tocuri
"luchenz"
(Louis Qu inze). Era
"ciocoimea" mahalalei,
invidiat i ironizat de mahalagiii propriu zii , btinaii
locului. Acetia din u r m locuiau n case

16

d ealul

scunde, mai cum da Dumnezeu, unele tencu ite, altele rmase de rou, ori chiar in
pa iant, nve lite cu tabl
ori cu indril,
cu cerda curi ori cu pri spe dinaintea ferestrelor, cu curi nengrijite i desgrdite, dar
cu nelipsite lovit la strad, lng porti.
Era "mi tocnimea" mahalalei. Brbaii di n
aceast categorie, mai
ales cei vrstnici,
purtau costumul mrg in ailor - ilie i pantaloni la rgi sus, cu creuri, n c in i cu bru
de curea sau de bete, pe cap cc iula de
oaie sau
p lrioara
moale, rotund ca
form, aezat cam pe o ureche, lsnd s
ias de sub ea "freza", col u l de pr, pe
frunte. Femeile acestora, leliele, i strin~eau prul cu un tulpan
subire, tras pe
f runte, peste care se legau vara cu o ba sma
i iarna cu o broboad de l in ; basmau a
era nlocui t cu un "bari" sau cu un " testemel" n culori vii i cu ciucu ri ; picioarele
erau vrte in papuci, iar in timpul iernii
purtau pe de-asupra hainelor o scurteic
lung, c ptuit de
obicei cu blan de
rru el, cu vu lpe la git. N egrei t c , atit la
b rbai ct i la feme i, acest costum nu-i
p s tra la toti i la toate purismul ancestral,
c se puteau observa diferite faze de tranziie spre mbrcmintea "nemteasc" a
burgheziei mahalalei.
~

ocuitor!i fundului .. maha lalei erau

IU, oam en1 cu mesen1 manuale, M ~
r!] serioi pe seama lor, sau lucrind
" la
stpn"
(neologismul
"patron"
nu
se incet e n ise nc) cu ziua, multi fr
vre-o
specialitate
d efi nit,
fcnd
de
toate i angajindu-se la ori ce, atunci cind
cerine le existenei ii obl igau s prseas -

nustraiile l a acest articol snt reproduse

dup albumul "Bucuretii in 1869" de P reziosi.

Pia

c viata contemplativ n core unii se camplceau.

Cei harnici, cu meserie propriu-zis, p

rseou casa dis-de-dimineot ca s mearg
la lucru i se ntorceau tocmai seara, trziu ... Duminica ieea u la plimbare n haine
curate, cu cmaa cu guler scrobit - cu sau
fr cravat - dor cu ghetele cu scrtiitori,
vxuite cu lustru "s se umfle curcanul cind
s-o vedea n ele co-n og l ind" - , brbie
riti proosp ...
Tn dup-amiaza de dumi n ic, tinerii mergeau la " complet" - dac nu se intimpla
s fie chior vre-o
nunt
prin apropiere,
ceea ce revenea la
ace la i lucru, ad i c
prilej de joc i de puin cu rte n timp ce
vrstnicii, mp ca i cu muierea d up o mas
bun, se puneau la cma cusut cu arniCI rou I trg eau un pui de somn pn
seara, cind ieeau la toiros cu vecini i pe
lovita de la uli.
~J xistau n mahala
J!W bt ilor, adevrai

civa

"ai"

oi
cavaleri o i 6omogului, cu reputatie bine stabil it de scondologii i btui. Tn timpul
perioodelor electorale, ciomgoii deveneau "agenti
electorali", f iind angajai de "efii" locali oi partidelor n
lupt,
pentru o face propa gand poti ti c.. Tn timpul lungilor ontrocte dintre dou
alegeri, pentru ca rugina s nu road a rma,
btuii aveau grij s se me ntin n form
pe cont propriu i pe spinarea vecinilor...
Era uor de nchipuit ce insufletire cp
ta sectia 6-o poliieneasc, d even it moi
t rziu o 11-a, n timpul alegeri lor. "Sectia"
era marele cartier al operoti ~or de culise

Bucureti

ale partidului core, fi ind fa guvern, dispunea de aparatul politienesc. Aici se preg6 teo spectacolul care avea s se desf oa re
n public la coala primar de la Tunori,
din apropiere. Deoarece casa noastr era
megie cu localul seciei, avnd o cu rte
comun in core rspundeau pe de o parte
otenonsele noastre, iar pe de alt parte
camera gordi tilor i arestul, dispuneam de
un excelent post de observaie pentru o fi
la curent cu ce se petrecea "dincolo". Copil f iind, prezena mea la orice scandal
era tolerat de aparatul pol1tienesc. Acolo
om asistat la buctria electoral ; am v
zut pe agentii partidului de la putere recrutnd "oamenii" necesari operatiilor de IC"
Tunori ; varditi mbrcndu-se "civil" ca s
mearg s voteze ; oameni, schimbndu-i
ntre ei paltoonele i cciulile, ca s voteze
de moi multe ori pe rind , ntrebuinnd buletinele de vot ale mortilor sau ale celor
retinuti acas. Acolo om ascultat explicatii
asupra tehnicii votului, ortindu-se ogiamiilor cum trebuiau s aseze
buletinele de vot

in plicuri, pentru ca votul s fie bun, ori

s fie nul, dup cum cerea tactica momentului, sau cum s funcioneze "suveica".
Acolo se ntocmeau listele alegtorilor core
trebuiau terorizati sau "scrmnoti
pu ti ntel". Acolo om vzut pe Flevo, pe G. O.
Pollode, pe Monolache Culoglu, dintre liberali ; pe "cneozul" Moruzi, pe Deliu, pe
Iancu Brtescu-Decolitru,
d intre conservatori, veniti s protesteze, s ncurojeze, s
se informeze. Dor moi ales om vzut intrnd sau ieind ca la ei acas, pe poarta
din dos, tehnicieni i btliei electorale, covolerii btei, teroarea alegtorilor de treab,

17

rr ile i amenin rile :-eciproce,

untrul sectiei "ai notri" erau,

Negusto1 ambuLant

nume devenite "istorice", ca : frai i Olangii, Noe Jumrea, Ghi d in Doispce, Nastrapelea, Ni Friptu, Gogin .a., unii
vechi i statornici stilpi de partid, alii angajati ca mercenari temporari ai ciomagulu1,
vrednici emuli ai ce leb ri tilor d in a lte generatii, ca Popa Tache din Crmidari, Ilie
Geambau i Noe Temelie, care au lsat
urme adnci in fostele electorale i pe spinrile adversarilor politici.
Tn zilele de alegeri, sosea la sectie, din
cnd n cnd, vestea c la localul de vot
de la Tunari s-a produs o "ncierare spontan " ntre propaganditi i partidelo r adverse. ignale peste ignale, dup care un
roi de garditi, jandarmi i civili suspeci,
ieii ca din pm nt, se npustea afar din
secie, grbind spre teatrul de lupt. Era
prologul. Dinspre Tunari se ivea apoi cortegiul beligeranilor, cu ha inele mnjite ori
sfiate, cu plr iile sparte ori pierdute, cteodat plini de snge, nconj ura i de ageni i
forei publice, escortai de partizani, de adversari i de publicul de gur casc, mai
ales de copii. Era reeditarea obinuitelor
bti din fundul mahalalei, dar, de
ast
dat, proporiile cre teau, aprea aureola
mobil ului care le provocase : lupta politic !
Gloata rmnea afar, continund vocife-

18

pe cnd n
bine nt~es,
liberati din oficiu, iar oamenii opozitiei erau
poprii la beci.
Serviciul de tafet i ncepea ns
prompt aciunea. Tn lipsa telefonului, inexistent la acea epoc, birji porneau n goana
cailor ca s aduc pe "efi". Acetia soseau, urmai de locoteneni i lor mai m
runi, ca s salveze victimele teroa rei guvernamentale. "Protestez - exclama Fleva
n picioare, din birja lui - n numele libert ilor cetenesti, violate ; protestez contra
teroarei bandefor i amestecului politiei n
exerci iu l drepturilor constituionale ale poporului !". Iar Pallade, intrnd in local, lovea cu putere cu pumnul n biroul comisarului : "Aceasta nu mai este neruinare ;
este cinism !" Telegrame se expedia u imediat regelui, care n zilele de alegeri pleca
prudent la Sinaia, aducnd la cunotina
suveranului, respectuos dar rspicat, c teroarea domnete n Capital, c cetenii
snt prada "band elor asm u ite " i c regimul se neac n sngele poporului. In local, comisarii ncercau s aplaneze lucrurile, ascultind pe stpnii de azi i cutnd
s menajeze pe cei de mine, i : "coane
n sus, coane n jos", pacea se restabilea de
bine, de ru, captivii erau repui in libertate i toat lumea pornea in convoi, nti
la fotograf ca s fixeze pentru ziarele ce
vor aprea a doua zi i pentru istorie crimele guvernului de asasini, apoi la farmacie unde victimele erau pensete, pe urm
la crcium ca s se remonteze, acas ca
s se pr imeneasc, la club ca s fie ovationai, decernndu-li-se cununa de martiri.
La urma urmelor, eroii reaprea u la Tunari
ca s continue lupta cetteneasc n vederea asaltului final, care se va da la noapte,
la deschiderea urnel or i nu mrtoarea voturi lor ...
limpul lutrimii bucuretene se afl a
n mahalaua Sfinilor din centrul capitalei. De aco lo au plecat multi
lutari vestii care au
dus peste hotare
fa ima cntecului romnesc. Citez pe compozitorul de romane i violonistul Ochi
alb i, care a cntat n marile res taurante
din Petersburg i chiar la curtea tarilor;
pe Cristache Ciolac, al crui arcu a fermecat pe parizieni n timpul marii Expozitii universale din 1889; pe membrii familiei Dinicu, din care cei mai cunoscui
au fost : violonistul Gheorghe Dinicu, autorul Srbei popilor i al altor compo%iii
populare, violoncelistul, profesor la Conservator si
de orchestr, Dimitrie Oi. sef
'
nicu, un mare artist; Grigora Dinicu, care
- n vremea din urm - interpreta pe
Bach i pe Beethoven la concertele simfonica cu aceeai autoritate art is t ic cu care

cnta de inim
albast r la resta urantul
"Continental", autorul compozitiei att de
reuite in stil national Hora Staccato.
Merit s f ie
amintit
cazul lutarului
"notistll Bu ic, de o virtuozi tate rar. Cnta
cu tara ful lui la
restaurantul " Iordache"
din Covaci ; calul lui de btaie erau nite
variai un i pe tema lui " Good seve the King",
prelucrare personal, unde lutarul des t
u ra o verv ndrcit, cu acrobai i violonistice fantastice. Marele p ianist i profesor f rancez, Pugno, venit n Bucureti spre
a da un concert la Atene u, a rmas nm r
murit ascultind pe Buic - aa cum alt
dat Liszt ascultase pe Barbu Lutoru - ,
1-a invitat la Hotel Capa, in camera lui,
unde 1-a pi.Js la prob i, entuziasmat, 1-a
-chemat la Paris ca s -I lan seze pe scena
-consacrrilor mond iale. B uic o plecat la
Paris cu cotei, cu purcel - avea nu mai
putin de cinci dnciuci - i, cu tot pa tronajul lui Pugno, nu s-a putut adapta noilor
-conditii de via!, a a
c s-a reintors n
tar. L-am mai auzit prin 191O cntnd n
-grdina unui restaurant din Craiova, dup
care n-am mai tiut nimic despre el ; se
pare c s-a stins de ftizie, n mizerie. Cazul
lui B uic , amintind de acela a l frumosului
cimpoier Valmajour din Provena, descris
de A lphonse Daudet in "Nouma Roumestan" ilustrea z
nesiguranta
i riscuri le
transplantrilor dintr-un
mediu ntr-altu l,
oricare ar fi valoarea i vitalitatea vlsta
rului transplantat.
Acolo, in Sfini, am cunoscut n anii ti nereii pe Marin
Buza tu, sau "Chitaristul",
dup vechea lui specialitate, poreclit ntr-o
franuzeasc de parodie "Marin le Buze" .
Era un igan btrn, europenizot ca aspect
f izic i vestimentar, care frecventase stri
n tatea i , n sr>ecial,
Pa risul.
in e a n
Sfinti, ntr-o cas veche, un fel de cafen ea
cu separeuri, unde cnta clientilor si di n

voce, acomponiindu-se

singur la pt on, o
ansone t fra n u zeasc, n genul
tn co re
s-au ilustrat moi trziu Fragson i a lti at ri
oi acestei arte specifice pari ziene.
iganii lutari
din
mahalaua noastr,
fr s fi ajuns la
reputatia
celor di n
Sfini, furnizau tarafurilor un mo re num r
de instrumentiti : violoniti, cobzari, om
balog ii, mlJscalogii i guriti. Era o mesd,.ie re ntab i l n vremea cnd muzica mecanic gramofonul i aparatul de radio nu nlocuiser muzica produs
direct de artist i nu se putea concepe un
chef, o cumetrie, o Punt, un complet, fr
taraful de lutari,
n
cazurile cele mai
simple redus la o
pereche : vioristul i
cobza rul. ..
A

itorescul strzii de mahala ieio moi

ales d in spectacolele pe care ea le
oferea i din zgomotele diverse ce
rsunau
de d imineata
pn
seara, ma i
'
rare ori de seara pn dimineaa - con top indu-se ntr-o vast i orig i nal simfonie de stridente.
Uneori, pe strad, se
iveau tiganii ursari, ducndu-i ursul legat de bot printr-un
belciug de f ier, la captul unui l an. Ursarii erou tigan i rudari core n orele lor
libere se o cupau cu d resura de uri. Ei
coborau de pe plaiurile muntoase, zdre nfroi, murdari i hrii, cu plete i brbi
nclcite, care preau
s nu fi cunoscu t
niciodat contactul
pieptnatului. La comand, ursul de obicei
btrn i cu
vreun
beteug se
rid ica
pe labele
d inapoi i dansa ri tm ic, rid icnd altern ativ
picioarele, dup btaia n daireo a ursorului. Apariia i
tropiola
plontigrodu lui
erau foarte popula re. La zorn itul da irelei,
strada se umplea imediat : alerga lumea
"ca la urs !" Cin ii ntiinai prin miros
de apropierea slbtici un ii, l trou i urlau
Tirgttt

... ... .

......

..!,

......
.

'

....

mo~Hor

..
;

-:

'

..,.1

..

2*

19

fioros. Ursarul aduna

civa gologoni n
daireauo ntins i pornea moi departe cu
hrmlaia dup el.
Adeseori, ursul era ntrebuinat i la
scopuri terapeutice :
cite
un mahalog iu
punea "s-I calce ursul", acea st mecanoterapie f ii nd socotit
s alutar pentru redresarea ole l or; altii cutau s-i smulg
pe furi un smoc din blan, core, ars, era
bun p entru t mduirea nu t i u cror boli ;
metodele s-ar fi putut numi n ansamblu
ursoterapie.
Se mo i ntmpla ca ursul domesticit i
dresat s-s i n cheie cariera i v i aa ntr-un
gest eroic: aductor de ~ l o r ie vreunui vn tor ageam iu, dor ambitios. Se povestea
pe vremuri o ntmplare hazlie, al crei
erou f usese fostul rege Ferdinond, pe cnd
era numai tnr prin mo tenitor, proa s pt
debarcat din Germania. Amato r de vn
toare n stil mare, auzind c pdurile car~
petice miunau de ~r~ (poate: c citise! 1_?
sugestia profesorului sau de limba romana,
V. Pu n sau
numai
auzise, de Petrec
D asclul' al lui N . Gene), a cerut s i se
organizeze o
astfel de vntoa re . La
Bohno-Rusului, n munti i pduro i oi M uscelu lui, ispravnicul, zapci ul ~i c ~pi to nul . d~
jandarmi ou convo cat pe ! 1gon11 rudon I
crbu nori di n vecin t i, core se !ndelet:
niceou n chip occeiori u cu u rs no. ~o 1
bun de gur , tiganul Rscrc~ o a convms
aut o rittile s-i cumpere ursoo 1co :
- Lu~ti -o boierule, pe Cotrino, c-i b
trn i bet~og i chioar d: u ~ 9chi .. V-~o
las ieftin, c tot moare ea p1na 1n pnmavor

i trgul ~-a.. f cu t cu chit~mt

Jn~ reg~ 19,

pe core bo1er11 ou pus, dupa dahno " p icatura l ng iscl itu ro, s nu se foc n ~urc
turo ... " Tran s por ta t n pdure, Catn na a
cptat o libert~te precar?, sup raveg heo t
de ursor, n preatma loculu1 de u~de pornea
princiara btaie v n torea.sc . 1 , n ~alea,
me teugit condus, a pn ntulu1 emotionat,
se ivi deodat apar itia m th l oa s a namilei care, auzind l l i ola ciinilor i crezndu-se probabi l pe u l ia
orau lui , se
rid i c pe labele dinapoi. O rpia l ~. de
arme i "vnatul " e dobort. Vnto n1 s~
reped voi o i s - i od mire trofeu l, dar, va 1,
fr mare greutate d esco pe r c nasul ursoaicei era perforot, semn c i se s c~ses~
belciugul, indici u trd tor
al sclava 1ulu l.
Se mai spune c, drept urmare, prefectul a
f ost privi t cu rceal la banch.etul vnuto:
resc Rscrcea, core se tot mdesa sa -I
recl~me baciul , a fost luat la goan iar
blana roas i jupuit a Catri nei n-o avut
cinstea s supravieuiasc pref cut n
sa ndu lie", la picioarele
patului princiar.
" Aproape ntreaga gospodri.~ a caselo.r
se aproviziona de la neguston1 . amb~la__ntl.
Acetia i anunau trecerea pnn stngate,

20

n care marfa era prezentat cu deformri

de pronunare i intonorii specifice ; uneori,
dac nu erai obi nu i t, era greu s ghiceti
ce anume striga vnztorul.
proape fiecare ceas al zil e, n tot
cazul fiecare parte a zilei, i avea
din acest punct de vedere specialitile ei, varii nd dup sezon.
Iarna, d i s-de-dimin ea, ca un fe l de
ceasornic de tepttor, rsuna strigtu l salipgiului - albanez, sau, tn tot cazul, balcanic - care trecea prin ntunericu l dimineii, oferindu- i ceaiul fierbinte de salip 2 ,
ndulci t cu miere ori cu zahr, rorilor trectori pe care n de letn iciri le
meseriei i
scoteau di n cas ori i aduceau acas la
aceste ore matinale. A paritia salipgiului
trecuse in vorbire ca indiciul unei ore foarte
timpurii : "era cam pe la ceasul al ci ncilea,
al sali pgiilor. "Sa l ip, sa li p !" rs una di n
ntuner icul noptii
str i gtul ,
alternnd cu
ignolul vardistului de noapte i cu l tratul
vreunui ciine, tulburat d in veghea lui. Ca
un ecou, parc i rspund ea din a l t direcie : "Varnavici i calzi, va rnavi cii !" Era
negusforul de cirn oi , (varnavici-deformare
d in nemtescu l : Warme W urs1chen), purtndu - i in mn sobia, din al crei cz nel
scotea cu ajutorul unei fu rcu lite cu coad
lung crnciorii fierb i ni, tot atit de bineven ii ca i salipul.
Cn d ncepea s se crape de ziu, salipgiul i varnaviciul dispreou ca bu fni ele
gonite de lumin i n locul lor incepeau
s se iveasc alti bres l oi ori negustoroi.
Printre cei dinti, trecea tcu t, ca o apar i i e

! Salipul era o f i n extr a s din tuberculel e

u scate d e diferite o rchidee, boga t in fecul ,
d eci hr n itoare.

fantomati.c, neagr, coorul cu sculele otrnndu-i de bru sau ncolcite pe dup gt,
nscriind cu paii si pe zpada alb o
prtie cu semne negre, pe core o vor lrgi
i bttori apoi copiii mergnd la colile
or i gospod inele la trguial. Moi zgo-

fmotos

era cornarul,
purtnd n spinare
coul impletit, plin cu chiHe i cornuri i
strignd : "Trei cornuri la un ban, franzeelaa !"
Zorile zilei erau mai cu seam vremea
tipic a laptag iilor sau lptreselor (gleti de
unii, purtndu-i "borcociurile"
zinc) cu lapte, atrnate de capetele cobi litei, altii, mai ales lptresele, ducndu-le
n "faetonul" pe dou roi, tras de un c
lut. Aerul d i m i neii rsuna de strigtul lor,
pe voci as cu i te de femei
sau aspre de
brba i : " Laptile dulce, lopti, laptii 1" Comerul de lapte era
in mna satelor din
jurul Bu curetiului : Fundeni, Dobroeti,
Cioplea, Du deti, Pantelimon, Ghencea etc.
Laptele se vindea i la cli eni ntmplto ri,
dar se distribu ia de obicei la casa cl ientului permanent. Fiecare ca s i avea lp
tarul ei ; laptele se lsa " pe datorie", contabilizndu-se cu tibiirul pe pervazul u ii,
cu semne convenion ale : un cerc pentru o
oca, o linie pentru l itr, un cerc moi mare
cu o cruce nscris n golul lui pentru o
vadr . Duminica dimi neata
se fcea r,
fuiala sptmnal, adeseori prilej de circote i controverse.
Frati buni cu laptagiul erau vnztorii de
lapte btut i unt : "lapte, btu' lapte, unt
proa sp t... ", tinu t n cofite late de brad,
mai rar n oale de pmnt, purtate n co
nie : n lapte notou ggl ice le sferice de
Dmbovia,

vadut sacagiitor

unt ; iar sor bun era precupeoto de ou,

strignd ascutit : "Oll' proaspete, ou ; de
gin i de ra , ou ..."
Spunarul : "S p, sp, sp, spunuuuu !"
trecea tot dimi neaa, cu calupul mare despun pe umrul ns cortoat
de unsoarea.
mrfii . TI oferea cumprtorilor tindu-! cLP
ajutorul unei srmulite de alam, prins In
cptie de dou buci de frnghiut, de
care trgea opucndu-le cu amndou minile, innd <:alupul
proptit pe piept, sau
ntre genunchi, asa nc;t srma reteza calupul moale, debitndu-1 nti n transe
lungi, apoi pe acestea n
buci cubice.
Colaborator cu spu narul la dichisirea rufelor, crbunarul nu se l sa mai prejos lli
arta de a metamorfoza, profesional, numele mrfii : " Cherb, ch erb, che rb, c r
bun ii ! Crbunarul, cherb, che rb, c rbun ii !"
Telalul ambulant, evreu, cumprtor dehaine vechi se anunta prin strigtul deformat i
simpl ificat : "ai-vechi, ai-vechi !"
Tot n corul dimineii rsuna i cntecul
porumbarului : ,porrumbu, rrumbu, rrumbu,
porrumbuu !", care furn iza nutreu l pentrv
ortnii i pentru porcul din cocina aflat
n fundul curtii ; marfa era tran spo rtat CU'
cosurile, cu cruciorul sau cu cruta cu un.
ca l ; uneor i, pe lng gruntele de' porumb,
ntr-o despritu r mai mic, era i mei,.
pentru puii de ortnii.

.
~m uzica de fond a simfoniei matinalea strzii, o executa ns necontestat

M\

cortegiul "olteni lor". Ei alergau cocrjai sub greutatea

courilor
ncrcate
care atrnau la capetele cobiliei, sprijinite
pe umerii, uneori vnjoi, de om matur, cele
mai deseori fra gezi, de f l cia sau chiarde copil and ru. Marfa oltenilor va r ia dup
sezon : pr imvara, trufandale, vara, toiu~
zarzavaturilor ; toamna, mai ales pometuri ..
Glasul oltenaului nira neobosit i la repezeal, pe ton
cnttor i
adeseori cu
nuan plngrea t, va rietatea ncrcturii ~
" Hai la ceap, mra ru, ptrunjelu, morcovu,
pstrnacu, telina !" Ori : "Hai la mere i la,
pere, drgnele de Piteti ! Struquri numai
m ichet !" Erau, de cele mai multe ori, olteni autentici di pi Jii, ori di pi Motru, di
pi Am rad i a ... T i ncepeau cariera pri n o
fi nimiti de cu iarna de vtafi care, aducndu-i n Bucureti, i exploatau crunt, a d
posti ndu-i n cminuri supranc rcate i insalubre, hrnin du-i cu te-mi ri-ce.
Toamna se r f uia u cu patronii i se ntorceau acas cu chimirul mai mult ori maE
putin nesat cu banii strni greu prin cocoarea irii spin ri i, ba ca s -i r scu m
pere vreun pogon de pmnt 1 scondu-1 d il'll
bcluiala famil i al, ba ca
s- i nfiripeze vre-o cscioor. Numele de olteoll'
a junsese sinonim cu cel de "precupef",.
pn aproape s i se substi tuie ; nu rare-

21

ori el se l)plica la vnztori ambulani, originari din mahalalele i suburbanele Bucuretiului care nu cntaser
n toat viata
ior din frunz i nu
contemplaser niciodat apele Oltului, Jiului i ale afluentilor lor.
Muzica oltenilor, care spinteca toat dimineaa vzduhul mahalalei, era uneori ntret i at de
aceea a sacagiilor : "hoop,
para-hoop !" ceea ce, nu tiu prin ce derivatie etimologic, insemna : ap de vnzare cu sacaua ori cu paraua, adic cu dooita. Sacagiul i
umplea sacaua - un
butoi cu cep la unul din fu nduri i cu vran
larg deasupra, aezat pe dou roate i
tras de un cal - la inceput, de-a dreotul
din apa ga lben-ce nu ie a Dmbovitei,
"ap de grl". Dup canaliza rea acestei a,
sub primariatul lui Cariagdi - prin 18821884 s-a creat pentru alimentarea sacalelor aa numitul "vad al sacagiilor", un
bazin dreptunghiular n Belvedere, pa rtea
joas a capitalei, din dosul Hotelulu i de
France (azi Victoria) i al Prefecturii Politiei, in locul pe care s-a cldit mai tirziu
Vama Potei (azi Ministerul Afacerilor Interne). i mai trziu nc, dup canalizarea
strzilor cu conducte de ap potabil, s-au
instalat pe la unele rspntii guri de ap
cu furtunuri atrnate de un stlp vertical de
font, cu ajutorul crora umplerea secolelor se fcea mai lesnicios dect prin cra
tul cu donita. Extinderea retel ei conductelor de ap a fcut inutil i nerentabil
meseria de sacagiu, care a disprut per~istnd numai prin cteva mahalale semirurale din periferia foarte deprtat.
Smbta i in
anumite zile consacrate
prin traditie pomenilor pentru rposa i, rudele mortilor cumprau cite o soco de ap
ntreag i o distribuiau gratuit populaiei
srace din mahala, care la strigtul sacagiului : "ap de poman, de poman
<Jp !" alergau cu donitele s se mpr
teasc din apa ce se
mprea pentru
odihna sufletului rposatului.
Cnd sacagiii se alimentau din Dimbovita necanalizat, sau din vadul de la Belvedere, apa avea aspectul brgii i gospodinele o l impezeau btnd-o cu piatr
acr, ceea ce provoca depunerea la fundul putinii a unui strat gros de o palm
de necurtenii i noroi.

m
lr

artitura
simfoniei
strzii,
executat de masa zgomotoas se complica, att n orele dinainte, cit i n
<:ele de dup amiaz, cu diverse alte variatiuni, melodice ori cacofonice, executate
uneori de acei ai "artiti ", dar cu roluri
schiml:ate, suflnd dup
am iaz n alte
i nstrumente dect dimineata : " Iaurt, caimac

22

proasp t

!" exclama trompeta iaurgiului ;

isonul geamgiul ;
" jami, jami" ii i nea
"gaz, petrolul, gazu !" ddea replica gza
rul de dup amiaz , care era de obicei
unul i acelai cu "porumbul" de diminea ; "undelemn, de lemn, de lemnuu 1
grohia trombonul profund al untdelemgiului, aprut i el ntr-o ncarnaie nou
fat de rolul su de dimineata.
ot spre sear se iveau vnztorii ambulanti de gazete, strig ndu-i pomelnicul ziarelor pe care le purtau in
vraf
la subtioar. Nu era ns prea lung
'
acest pomelnic, cci ziare mai citite erau
dou-trei :
"Telegraful"
lui Fundescu i
"Romnia liber'' a lui Laurian ; sporadic,
"Romnul" lui C. A. Rosetti i " Rzbo iul
lui Weiss. "Gazetarii "
de pe vremuri nu
erau biei, mai ales ignui, cum a degenerat breasla mai trz iu, ci oameni maturi, adeseori btrni domoli, care-i aveau
sectorul lor de distributie
bine delimitat
si respectat reciproc. "Mo Ghi jurnalistul" ne-a adus nou " Un iversul" timp de
vre-o 15 ani ; era astmatic i-i tra greu
picioarele, dar n-a lipsit nici o zi de la datorie, chiar cnd ajunsese domblagiu. A
czut intr-o zi i o murit, erou anonim, in
exercitiul meseriei.
Morch itonu l ambulant, evreu, strbtea
strzile, spre sear, cu tablauo suspendat
de gt, strigindu-i marfa : " Hai la a i
la ace ! Acele de pr i de cusut, ocee !
Hai la vax i chibrituri 1"
Urmnd legea
evolutiei economice, el a devenit sedentar,
stobilindu-i taraba prin gangurile Lipscanilor, Vcretilor i strzii Carol. Mama
ne povestea despre unul din aceti marchitani, devenit celebru, core-i agreme11ta reclama, ludndu-i marfa ca fii11.d de provenien englezeasc : " A venit negustorul
cu pomporio (vaporul) ; bravo englez
brava !" Amintirea marchitanului ambulant
s-a moi pstrat ctva vreme dup disparitia genului, prin cupletele satirice.
Umbrele serii ncepeau s se ntind,
pa rc ar f i vrut s nbue ultimele note
ale simfoniei strzii. Toaca vecerniei i
pierdea i ea ecoul n vzduh. Aprea lompagiul, cu scrita pe umr. De pe laviele
lor din porti, leliele il urmreau distrate
cu privirea cum ii fcea pe indelete meseria. Rezema scara de stlpul felinaru lui,
i tergea geamul, apoi scotea lampa, i
aburea i tergea sticla, i potrivea fitilul,
i completa
umplutu ra de
gaz, i apoi
aprindea fitilul cu ch ibritul. Lampa ardea,
fumegind, un ceas, dou, aruncind pe p
mnt un cerc de lumin palid cu o roz
de cel mult zece metri, dup care se stingea de la sine, plpi nd.

...

Prof. dr. docent EDWIN GLASER

In Muzeul britanic din
Londra i n Muzeul de
stat din Berlin se pstreaz
cele aproape 360 de tbli e
de lut cuprinznd corespondena diplomatic a
unor
faraoni din dinastiile XVIII
i XIX din
mileniul doi
.e.n., Amenhotep al III-lea
i al IV-lea i Ramses al
II-lea. Aceste tblie fac
parte din arhiva regilor
Egiptului din acea vreme,
gsit n anii 1887-1888 n
palatul lui Amenhotep al
IV-lea la Tell-el-Amarna, o
localitate situat n Egiptul
de mijloc, pe malul drept
al Nilului.
Pe lng scrisori trimise
faraonilor de ctre regii
Babiloniei, Mitanni i Hitei, se gsete i tratatul
ncheiat la 1278 i.e.n. de
Ramses al II-lea, faraonul
Egiptului, cu Hattuil (Chettair) al III-lea al hitiilor .
Tratatul s-a pstrat n trei
inscripii , dintre care
una
n templul de la Karnak,
una n Ramessea ambele fiind redactate in limba egiptean i scrise cu
hieroglife - i una redactat n limba
hitit,
n
scris cuneiform, n arhiva
regilor hitii, descoperit cu
ocazia spturilor de la
Bogaz-kioi, o localitate situat la circa 150 km de
Ankara, pe locul unde se
nlau odinioar
zidurile
oraului Hattua, capitala
regatului hitiilor.
Tratatul "sublim", cum
este denumit n tableta de
argint trimis de Hattuil
lui Ramses, care cuprinde
textul propus t, se compune
Pe partea din !a a t
este spat imaginea lui
Hattuil alturi de zeul Teub,
zeul vintului i fulgerului, pe
verso a fost nfiat regina,
bliei

din trei pri : o introducere, textul propriu-zis a l

tratatului i ceea ce nuntim
astzi clauze finale, anume
un apel ctre zei i blesteme ndreptate mpotriva
aceluia care va nclca prevederile tratatului.
Iat n esen textul tratatului :
"Anul douzeci i unu,
ziua a douzeci i una de
Toby, sub domnia R egelui
Egiptului de sus i de jos,
soarele, domnul justiiei,
iubit de zeul Ra, fiul soarelui, Ramses-miamun, tr
ind n veci i peste veacu1'i...
Un sol regal a venit cu o
tbli ...
... (mesagerul lui) Chetasir, :Marele Domn al Che iei
(sau Hitei - n.a.) a fost
adus spre Faraon, lui via
sntoas i puternic, spre
a cere (pace) ...
Dar pe viitor,
pornind
de la aceast zi, Chetasir,
Marele Domn al Chetei,
este de prere c printr-un
tratat s fie statornicite e.
lurile pe care le-a conceput
Phra, pe care le-a conceput
Sutech, pentru ara Egipt,
n raporturile sale cu ara
Chetei, pentru ca s nu mai
existe ntre ele, niciodat,
ur.

Aa

este prerea lui Chetasir, Marele Domn de Cheta, c prin tratat cu soar ele, domnul justiiei, Mar ele Rege al Egiptului, cu
ncepere din aceast zi, s
existe pace bun i o bun
alian ntre noi, pe veci.
alturi

de Arinna,

zeia

soarelui. S-a pstrat i tabla de argint pe care este . spat textul

acceptat de Ramses. Tehnica
ncheierii acestui tratat amintete
modalitatea modern a
incheierii unui acord internaional
pe calea unui schimb
de note avnd un cuprins identic.

S fie un aliat
privete, s fie n

ct m
pace cu
mine, s fiu i eu un aliaL
ct l privete, s fiu i eu
n pace cu el, pentru totdeauna ...
(Ca popoarele ?) Egiptului, ct privete ara Chetei, s fie n pace i n alian, dup pilda noas tr,
pe veci i ca s nu existe
niciodat nt1e ele dum

nie.

Ca
nicio dat
Ma1ele
Domn al Chetei s nu tac
invazie n a1a
Egiptului
spre a-i face pagttb i ca
soarele, domnul justiiei,
Marele Rege al Egiptului
s nu fac niciodat invazie n (ara Chetei spre a-i

aduce

pagub) ...

Dac ar pmni vreun du

man mpotriva stpnirilor

lui Ramses, atunci Ramses
i va spune Marelui Rege
al Chetei: vino cu mine
mpotriva lui, cu toate f orele tale.
Dac Ramses se va nfuria pe sclavii si, pentru
c ei s-au rsculat mpotriva lui, i el va porni ca s-i
liniteasc, atunci
trebuie
s mearg alturi de el i
Regele Chetei. (Urmeaz

paragrafe reproducind dispoz.iii simetrice

ct privete drepturile regelui Hattu il,
adic
ale Chetei.
fa de Ramses, adic ale
Egiptul ui).
(C dac locui tor ii)
pTovinciilor lui Ramses-miamun, Marele Rege al Egiptului, vor fugi din Egipt i
vor veni n ara Chetei, regele Chetei nu-i v a primi.
Marele Domn al Chetei ii.
va ntoarce soaTelui, domn.
al justiiei, Marelui Rege al
Egiptului.
De
asem.enea,
mpreun cu fuga1'ii vor fi
ntori oamenii i avutul lor

23-

~n

ntregime. Dac vor fugi

.din Egi pt u nu l, doi,
trei
etc. oameni n ara lui Hattui l, ei trebuie s fie napoiai n taTa lui Ramses.
Ct privete (omul) care
-va fi r eadus lui Ramsesmiamtm, f i e ca a sa fr
delege s nu se ridice mp otriva lui , s nu i se fac
(nici un ru)... casei sale,
f emeilor Lui , copiilor
(s

nu i se u c id mama, de asemenea s nu fie lipsit

-de ochii si) de buzele, d e
p i cioarele sale (i ca nici
O crim s nu se ridice mpotriva sa) ...
(Paragrafele care urmeaz
reproduc dispoziiile
precedentelor articole n
mod corespunztor n ceea
.ce privete pe supuii r egelui Chetei, Hattuil, care
.ar fugi n Egipt).
T ot ceea ce este spat
pe tabla de argint, o mie
de zei i de zeie din ara
Chetei (s le
ocroteasc)
se ob lig s
le
execute,
fat de o m i e de zei i de
.zeie ai Egipt ului. (Fie ca)
ei s-mi fie martorii ... cu-vintelor mele. (Urmeaz o
lung enumerare a
zeilor
i zeielor hitii).. .
zeii i
.zeitele munilor i r urilor
Chetei, ce1ului i pmntu
lui, mrii, v ntului i furtunii (urmeaz corespunztor

lista

divinitilor

S pia1

egip tene).

casa, pmntul i
.sclavii aceluia care va clca

aceste cuvinte.
n tate i

S aib s

via

acela care
le va ps t ra, pmntul lui
i sclavii lui."

Ramses al II-lea a domnit, dup cronologia care

ne-a parvenit, ntre anii
1300-1230 .e.n., ceea ce
situeaz data tratatului, aci
reprodus, n anul 1278 nainte de era no astr. Dup
alte calcule, domnia lui ar
fi nceput fie mai nainte
(la 1317) fie mai trziu (n
1291) i n mod corespunz
tor ar urma ca data tratatului s fie anul 1295, r espectiv 1269. In orice caz,
acest tratat, d e pace, prietenie, alian, neagresiune
i extrdare, este cel
mai
v echi acord internaional al
crui text ni s-a pstrat.

Este oare tratatul ncheiat ntre Ramses i Hattuil cel mai vechi a cord internaional din lume? Desigur c nu. Mai vechi ar
fi un tratat dintre regele
Naramsin al statului-ora
Akkad (situat pe teritoriul
Irakului de astzi) i cet
ile Elamului
(stat antic
care se ntindea n sudvestul Iranului). Nu cred em ns c declaraiile de
supunere ale unor orae din
Sumer i Elam, gravate
unilateral de Naramsin
(2156-2120 .e.n. ; dup Avdiev, 2290-2254), pot fi asemuite cu tratate internaionale.

Egalitatea vdit dintre

Ramses i Hattuil, pus la
baza tratatului aci reprodus, se explic prin
aceea c i-au premers rz
boaie istovitoare purtate ntre Egipt i Cheta, fr rezultate decisive, ceea ce i-a
adus pe cei doi regi la concluzia c este n interesul
lor comun s renune la
rzboiul dus de unul mpotriva celuilalt i s se alieze
mpotriva d umanilor din
afara i dinuntru! rilor
lor.
Este ntru totul evident,
n ceea ce privete instrumentul interstatal dintre
Ramses i Hattuil, iscusina remarcabil a redactrii clauzelor, sistematizarea coninutului, caracterul
amnunit, sacramental i
oarecum rutinat al formulelor folosite, tehnica de
pstrare a textului.
Toate
acestea denot miestria acelora care au redactat tratatul, demonstreaz existena unor
modele mat
vechi, cunoscute att n
Egipt ct i n Cheta, impun concluzia c de mult
se practica n aceast parte
a lumii arta ncheierii de
tratate ntre state.
Este posibil ca, pe m
sura continurii spturilor,
s fie descoperite alte arhive ale statelor a ntichit
ii i, o dat cu ele, textele

L upta de ta Kade dintre oastea tui Ramses at II-tea i cea httit. (Retiet
din temptut Karnak. din Teb a. D inastia a X I X - a)

unor tratate mult mai

vechi.
Cu aceste precizri, am
vrea s subliniem cteva
constatri ce se
desprind
din citirea textului tratatului "sublim". Mai nainte
de aceasta, nu este inutil de
reinut c dup ncheierea
tratatului relaiile dintre
Egipt i Cheta s-au dezvoltat spre mulumirea ambelor pr i.
Prima trstur care izbete pe cititorul de astzi
al tratatului este identificarea celor doi regi cu
rile lor. Ramses i Hattu il
se socotesc n mod vdit
stpnii , proprietarii rilor
respective, cu locuitorii lor,
liberi i sclavi, i cu tot avutul acestora. Ei anticipeaz
oarecum
for mula
care,
multe veacuri mai trziu,
avea s i se atribuie regelui "soare", Ludovic al
XIV-lea : "L'Etat c'est moi".
Identificarea rii cu persoana care reprezenta puterea suprem pretindea, n
acea vreme, zeificarea domnitorului.
Faraonul
era
rege i zeu : Ra - regelesoare, zeul soarelui (a crui
importan
pentru Egipt
explic alegerea acestei diviniti pentru a da prestigiul suprem regelui). In sui numele Ra-mses evoc pe zeul-soare, pe fa-raon, dup cum i denumirea
"miamun" cuprinde numele
"Amon" - care i el nseamn soare i se ntlnete foarte des n numele egiptene : Amenhotep,
Amon-Ra, Ehnamon, Tutank-Amon etc.
Nu este lipsit de interes
de a sublinia c n aceast
con cepie despre
relaiile
dintre rege i ar era pe
deplin de neles angajamentul r eciproc asumat de
Ramses i de Hattuil de a
interveni cu toate forele
lor, inclusiv cele armate
"dac cellalt se va nfu ria
pe sclavii s i, pentru c
s-au rscula t mpotriva l ui".
Astzi se recunoate c un
popor nu este sclavul nimnui i c a da ajutor
despotul ui, la cererea acestuia, mpotriva poporului
care s-a r scula t spre a

se elibera, constituie o intervenie n treburile interne ale acestui popor , o

grav nfrngere a dreptului sacru al popoarelor de
a- i hotr singure soarta.
Tratatul din 1278 .e.n.
consacr, de asemenea, o
alian militar : fotii dumam 11 asuma nu numa1
obligaii reciproce de neagresiune ("niciodat s nu
fac invazie n ara (celuilalt) spre a-i aduce pagub") , dar i de alian mpotriva oricrui ter atacant (,.d ac ar porni vreun
duman mpotriva stpni
r ilor lui Ramses, atunci
Ramses va spune Marelui
Rege al Chetei : vino cu
mine mpotriva lui, cu toate
forele tale").
Interesante, de asemenea,
snt prevederile din tratat
r eferitoare la extrdare.
Unii specialiti
presupun
c cei ce doresc s fug n
ara cealalt i pe care regele respectiv se oblig s
nu-i primeasc, ci s-i ntoarc regelui rii de unde
au fugit, ar fi oameni liberi, d ovad c se vorbete
despre sclavii lor. Aceasta
este posibil. Mai verosimil
este ns c, n men tai i tatea pe care o vde te tratatul, toi locuitorii unei ri
trebuie considerai ca aparinnd r egelui, la fel ca i
averea lor. Angajamentul
lui Hattuil de a ntoarce
lui Ramses pe fugarii egi pteni amintete obligaia din
dreptul intern de a ntoarce vecinului vita sau pasrea din
ograd
care a
trecut pe pmntul celui
dinti.
Obligaia
de extrdare
stipulat n tratatul
"sublim" este nlesnit prm
angajamentul ce- i asum
stpnu l
fugarilor de a
nu-i ucide, de a nu-i mutila,
de a nu-i pedepsi n nici un
fel pentru iaptul c au fugit. In felul acesta, vecinul
este oar ecum asigurat c
prinderea fugarilor, arestarea lor nu vor ntlni o rez i sten di spera t i
deci
nu vor implica riscuri prea
mari : fuga rilor li se ga

1"\

ranteaz graierea.

Tratatul dintre Ramses.

i Hattu il este un tratat al
ornduirii sclavagiste. El
vorbete
expressis verbis.
despre sclavi i presupune
n fiecare prevedere a sa
existena sclaviei,
dorina.
de a-i ntri in stituiile.
Primul tratat care a parvenit pn la noi vd ete
preocuparea de a se asigura
ndeplinirea celor conve-
nite. Fiecare trata t internaional impune pr ilor contractante anumite obligaii
i pune
deci problema :
oare partea cealalt se va
ine de cuvint ?
Cum sepoate asigura ndeplinirea
angajamentelor
asumate
prin tratat? Una din soluiile problemei const n
asigurarea sanctitii tratatului, a cuvntului dat.
Dup prerea oamenilor deatunci, nu exista o pavz
mai sigur de respectare a
prevederilor trata tul ui dect coin teresarea zei lor : <>
mie de zei i zeie de partea Egiptului vor fi martori
i vor veghea
ca regeleChetei s respecte tratatul, dup cum o mie de zei
i zeie ai Chetei vor urmri
modul n care se achit faraonul de angajamenteleasumate. Zeii garanteaz
sntatea, viaa i integritatea avutului celui ce va
respecta tra tatul, pieirea
celui ce nu se va ine decuvnt.
Antrenarea zeilor n mecanismul de nfptuire a
tratatului era un mijloc firesc pentru acele timpuri
- de a nrd ci na n contiina
semnatarilor convingerea c tratatul este
sfint, c trebuie respectatp
c a-1 clca nseamn a comite un pcat , o frdelege.
Legtura dintre aeest principiu, care astzi este citat
n cuvintele pacta sunt servanda i meninerea pcii,
pericolul pe care nerespectarea sa l prezint pentru
pacea i securitatea popoarelor snt ilustrate g riter
de tratatul ncheiat cu treizeci i cinci de secole n
urm de Ramses al II-lea
i Hattuil al III-lea.

25

I n istoria culturii romneti, anul 1840 marchea :t.

un moment de rscruce.
Sub dublUl impuls al iluminismuiui i e.l romantismului progresist, intelectualitatea d glai tendinelor
populare generale de elibetare naional i social,
edificnd platforma ideologic a revoluiei burghezedemocrate de la 1848.
Un rol de seam n aciunea de redeteptare naional 1-au avut publicaiile periodice
iniiate n
1840 la Iai de Mihail Koglniceanu, ndeosebi Dacia
literar i

Arhiva

rom-

neasc. Revistele, una literar,

cealalt
tiinific,

simbolizau prin nsui titlul

lor necesitatea solidarizrii
tuturor provinciilor romneti n vederea realizrii
idealului comun.
Arhiva romneasc, prima noastr publicaie periodic de istorie, i
nceta activitatea n 1845,
lsnd ns o vrednic mo
tenitoare a soliei sale, dup
cum se exprim redactorul
ei, Koglniceanu, n noua
revist aprut n
acelai
an la Bucureti, Magazin
istoric pentru Dacia, sub
redacia lui August Treboniu Laurian, profesor de
filozofie la Colegiul Na i onal, i Nicolae Blcescu,
doi tineri, primul n vrst
de 35 de ani, celtalt numai de 24.
"Istoria este cea d4nti
carte a unei naii"- ncepe
prospectul revistei publicat la 9 ianuarie 1845
n ziarul lui I. Eliade R
dulescu, Curterul romnesc, i ceva mai trziu n
revista lui G. Bariiu din
Braov,

inim

tind

Foaie pentru minte,

Socoistorie" un

literatur.

"fr

Prof. univ. dr. docent

ALEXANDRU PIRU

popor este "nc barbar"

prospectul deplngea puintatea scrierilor istorice
despre romni, explica faptul prin "lipsa documentelor" i insista asupra utilitii cercetrilor i noilor
descoperiri, fr de care istoriile "se aseamn prea
mult unele cu altele", cnd
"acel dinti merit al unei
istorii este de a se deosebi
de istoriile precedente". Dar
autorul prospectului, n care
recunoatem pe Blcescu, i
expune i concepia sa istoric, diferit de cea a naintailor, cu
excepia
lui
Koglniceanu, prin
aceea
c, fr a neglija "biografia
stpnitorilor", el
nelege
s acorde importan egal
instituiilor, industriei, comerului, culturii intelectuale i morale, obiceiurilor
i chipului de
via
care
constituie "partea cea mai
interesant a istoriei((.
Blcescu i ddea seama
c pentru a compune "o adevrat istorie" era nevoie
"a ne aduna documentele
care snt materialele istoriei", iar acestea, cum spusese i Koglniceanu, erau
incluse n tradiiile orale, n
hrisoave, urice, cronici, monumente arheologice i arhitectonice. Posednd, el i
August Treboniu Laurian,
o "colosal" colecie arhivistic,
o bibliotec ou
cri atingtoare de ntmplrile patriei i numero;lse
inscripii
"din deosebite
locuri ale Daciei'(, hotrsc
s le publice n Magqzin istoric pentru Dacia n ase
seciuni, i anume : 1. Cronicarul romnesc ; 2. Diplomaticul romnesc (seciunea actelor oficiale autentice) ; 3. Memoratoriul
dacian (extrase din autori
vechi, greci, latini, bitan~

tini, precum i din autori

medievali) ; 4. Inscriptoriul
dacian (inscripi i arheologice i istorice) ; 5. Dizertatoriul istoric (studii de cronologie, geografie i etnografie) ; 6. Buletin bibliografic i critic.
Cu aceste r ubrici, n genere riguros respectate,
Magazin istoric pentru Dacia a ieit n total n cinci
tomuri : n 1845 un tom, n
1846 dou tomuri i n
1847-1848 alte dou to-

muri, nsumnd peste 3 000

de pagini.
Apariia primului tom e
salutat de
Foaia pentru

minte, inim i literatur

la 16 iulie 1845 i de Gheorghe Asachi n Albina r omneasc:

"Noi socotim c nu
este un om n care bate o
inim cu simmnt de romn pe care s nu-l intereseze aceast oper naio
nal", scria George Bariiu, iar Asachi sublinia mai
ales "mbriarea compatrioilor " ce se puteau acum
mndri "de a avea acest document naional, ca un
titlu chiar al familiei sale."
La pri ma rubric Magazinul ven ea, cum era de a
teptat, cu cronicile rii
Romneti : Anonimul B
lenilor n tomul I i II,
Cronica lui Radu Greceanu
n tomul II, Cronica lui
Radu Popescu n tomul IV,
Letopiseul cantacuzinesc i
Anonimul brncovenesc n
tomul IV i V. In tomul al
IV-lea se publica Cronica
anonim racoviean a Moldovei la care Koglniceanu
va da o variant . Paralel cu
cronicile Moldovei publicate de Koglniceanu, ap
reau deci cronicile muntene de la 1290 pn la 1730,
de o valoare documentar
i, cum s-a stabilit n ultimul timp, literar uria.
Nu mai puin valoroase
erau actele de la rubrica
de diplomatic ,.de la 1390
incoace", ca, spre a da
cteva
exempl~,
Cartea
obtetii
adunri
a rii
pentru trei boieri dovedii
de furt banilor visti~ri din
1652 ; Act pentru dezrobirea vecinilor n Moldova

din 1749 ; Actul de unire

al nobililor unguri, scui i
sai
din
Transilvania,
1437 etc.
La r ubrica ,.memoratariului dacian" apar, ntre
altele, poemul vistierului
Stavrinos, fragmente din
Istoria Rusiei de K aramzin, extrase din Tertullian,
Priscus, Le Quien, Eder.
La " inscriptoriu" se dau
referine
despre Istriana
(Histria) de August Treboniu Laurian i cteva nsemnri epigrafice (aceast
rubric este cea mai srac
i numai o singur dat
reprezentat, n tomul Il).
,.Dizertatoriul", n schimb,
cuprinde importante scrieri
de Blcescu, precum : Cuvnt
preliminariu despre
izvoarele istoriei romnilor ; Romnii i fanarioii ;
Ioan Tutul, mare logoft
al Moldaviei;
Logoftul
M iron Costin; Sptaru. I on
Cantacuzino ;
Postelnicul
Constantin Cantacuzino (n
tomul I) ; Puterea armat
i arta militar la moldoveni n tim pul mririi Lor
i Despre starea soial a
muncitorilor
plugari
n
Principatele romne n deosebite timpu1i (n tomul
Il} ; Campania romnilor
n contra turcilor de la
anul 1595 i Buletin despre
portretele principilor rii
Romneti i M oldovei ce

se afl n cabinetul de
stampe de la biblioteca regal din Paris (n tomul
IV} ; studii de A. T. Laurian, precum : Discurs introductiv la i storia 1omnilor (tomul 1) i Temioara
sau scurt istoric al Banatului Temiian (tomul V i

extras).
Foarte modern este rubrica de bibliografie care
consemna n spirit critic
lucrrile de istorie r omneasc i univeral.

Magazin istoric p entru

Dacia a fost, dup A rhiva
romneasc

a lui Koglni
ceanu, o a d oua publicaie
de istorie tiinific n spirit modern din ara noastr. Punnd accentul pe adunarea i publicarea documentelor, r evista n-a r
mas la stadiul arhivistic, ci

a trecut simultan la interpretarea cr itic a izvoarelor, la extinderea cercetrii

de la biografia voievozilor
la studiul instituiilor, al
vieii sociale i culturale a
poporului. Cunoaterea trecutului servea, n concepia lui Blcescu, ori entrii
n prezent. .,Romnii au
tre buin astzi s

se intemeieze n patriotism i n
curaj i s ctige statornicie n caracter. Aceste reztLltate credem c s-ar dobndi cnd ei ar avea o
bun istorie naional
i
cnd aceasta ar fi ndestul
1spndit. Privind la acel
ir de veacuri, n care p
rinii n otri au trit i la
chipul cu care ei s-au purtat in viaa lor soia l, noi
am cuta s dovedim virtuile lor i s ne ferim de
greelile n care au picat ...''

Aceste rnduri scrise acum mai bine de o sut

douzeci de ani n Cuvint
preliminariu despre izvoarele istoriei romnilor i-au
p st rat

pn

azi ntreaga

actualitate.

"Dar ca o istorie s poat aduce foloase nu trebuie

s fie numai ca un Jir de
oarecari ntmpl ri _politice
sau militare uscate, far nici
o coloare, fr nici un adev r local ; nu trebuie s
se ocupe numai de oarecari
persoane privilegiate, dar
s ne arate poporul romn
cu institutiile, ideile, sentimentele Ji obiceiurile lui n
deosebite veacuri. Noi credem c o a seme nea istorie
este cu puti n. Pentru a
ceasta socotim c cei ce se
ocup cu istoria noastr nu
trebuie a tinea numai de
ceea ce au lucrat Ji au zis
istoricii noJtri cei moderni,
dr tot ntr-o vreme, folosindu-se de adevruri descoperite de dnJii, s mearg mai
departe, s alerge la izvoarele originale, s caute Ji s
adune toate daturile putincioase 'i atunci vor putea
tese o bun istorie..."
(Din "Cuvnt preliminariu
despre izvoarele istoriei
r om4ntlo-r")

27

lft

a numai 12 kilometri
Il} de capitala rii, dinde locurile ascunse
sub ppuriu l
slbatic, n
locurile unde imaginaia 1e
poart spre timpuri trecute
de mult, neobositi cuttori
de comori ale istoriei str
vechi ou dat la iveal unul
dintre cele mai vechi cimitire
preistorice
cunoscute
pn astzi. Salba locurilor
din jurul Bucure tiului dezvluie
nc o dat i,
credem, nu ultima oar existenta din cele mai vechi
timpuri a
aezrilor omeneti pe meleaguri prieln ice,
mnoase,
favorabile dezvoltrii unei populaii numeroase.
Cercetrile
arheologice
de pe
teritoriul
comunei
Cernica, ncepute n septembrie 1960 sub conducerea subsemnatulu i i continuata cteva luni in fiecare
an, au scos la lumin urme
de mare nsemntate orheolog ic i

apari
nnd unor culturi strvechi.
Descoperirile fcute au permis cunoaterea
mai precis a acestor culturi i re-

Unul dintre cele

ma1 vechi cimitire

preistorice

din

E U R OP A
Prof. dr. docent GHEORGHE CANTACUZINO

28

istoric,

zolvarea
unor
probleme
variate i complexe pe plan
arheologic, antropologie i
istoric.
Rezultatele obinute prin
lucrrile de la Cernica au
fcut obiectul unor comunicri, nsoite
de pro iecii,
prezentate de semnatarul
acestor rnduri
la Congrese!e internationale VI i Vll
ale tiintelor preistorice tinute la Roma n 1962 i la
Praga n 1966, ct i la cel
de-al V~l-lea Congres internaio nal
de antropol ogie,
etnologie i etnografie de la
Mos-cova (1964) ; ele au fost
publicate sau
snt n curs
de editare n actele acestor
congrese tiintifice. Alte probieme importante ale acestor spturi ou fcut obiectu l unor studii
ample. din
core trei au fost publicate
in revistele ,,Dacia" i "Stud ii i cercetri de istorie
veche".
Dintre mormintele descoper-ite, trei schelete omeneti
bine pstrate, nzestrate cu
ofrande, ou fost scoase cu

i..
~

1:'~

~~
~.

:.

'

,.'
=

~ =

..

l
t

'

Salbd cu podoabe dtn mormntul neolitic 43 (1, 1, 8, 9, 10 - mrgele de scotcli i n forma

d e fu.ior ; 2,4 - plcute de scoic; 3 - mlirgete mart ovale de scotcli ; 5,6 -plcute
lucrate dtn dini de animal)

ntreaga lor platform de pmnt i cu seminele intacte, fi1nd transportate : unul la

Muzeul de istori e a orau lui Bucu reti, unde
poate fi vzut, altul la Muzeul national de
antichitti al Institutului de arheologie i al
treilea la Muzeul satului, unde este consersatle v iitoare n
vat n vederea instalrii
Muzeul national de istorie a Romn iei.

Aspecte rare

exceptionale

Prin cercetrile arheologice executate de

A cadem ia Republicii Socialiste Romn ia,
n colaborare, n ultimii ani, cu M uzeul de
Istorie a oraului Bucu-reti, pe ma lvl de
vest al lacului Cernica, n aria comunei
Cernica de pe teritoriul oraului B ucureti,
s-au descoper1t numeroase monumente i
urme de via} uman. Ele apartin la 7 culturi deosebite, care se nir din prima jumtate a mileniului IV .e.n. pn la sfri
tul secolului al XVIII -lea i anume : o
aezare aparinnd
culturii
neol itice Dudeti, o al t aezare i o necropo l neolitic a culturii Boion, faza 1, o aezare di n
mijlociu
i
trziu
perioada
bronzului
(1600-1 200 .e.n.), urme sporadi ce ale unei
aez ri daco-getice o
cu lturii lotene (se-

colele IV-III .e. n.) i ale unei a ezr i din

epoca prefeudal (se c. V I e.n.) ; n s frit,
numeroase monumente si urme ale so tului
'
medieval Mrcineni, disprut
ulterior, cit
i urme ale unei locuinte
feudale i ole
unei biserici transformat, n 1615, n m
nstirea de maici numit lezrul.
Terenul, pe core sn t situate urmele arheologice, este puin nclinat ntre pdurea
Cldroru i locvl Cernica, n apropierea
cruia coboar, n pant repede i scurt
spre nord, moi l in i moi lung spre est.
Pe aceast ntindere
de cea. 4 ha, s-au
pst rat vestigi~le culturilor
vechi i str
vechi pomenite moi sus i core s-au suprapus i ou creat ostfeJ aspecte rareori ntlnite i chior exceptionale in descoperiril e
orheolo~ce din tora noastr .
O deosebit -nsemntate o ore descoperirea aezrii i necropolei neolitlce o cutturii Boion d in faza 1. Prin intinsa ei suprafa, dep ind 12 0~0 m~, i prin numrul
more de nmormntri, totolizind 340 morminte descoperite pn acum, aceast oecropol se numr printre cele moi vaste
i moi importante
din lume. T o t odat o
socotim cea mai more si mai veche necropol neolitic gsit la nord de Dunre,
n tora noastr, i poate fi comparat n

29

_..

aa

'

~~ 6Q

~it.

~~ ~IJ ~

r,
:....
_, J --- ' '
1'

'J

~ .~\' /~ P/f

.b

1 R

._

--

~~

parte cu

necropo;a

ma

recent

de la

Cern ovod.

Un aspect nsemnat al acestei necropole

este acela al riturilor funerare. Ea con in e
numa i morminte plone de inhumatie, i n
core cadavrele erou aezate fr sicrie, infurote probob~l n piei sau i n rogoj ini.
Cele mai multe erau
ntinse pe spate i
erou orientate cu privirea i cu picioarele
spre est, sud-est ori nord-est. Datele obinute arat c orientarea
cadavrelor n
morminte se fcea n legtur cu rsritul
soarelui.
Din cauza compoz itiei solului n care ou
fost spate mormintele, sol format n acest
~oc din straturi groase de loess ga lben sau
castan iu -rocat, continind bulgri mici de
calcar, un numr important de morm inte
sint re lativ bine conservata, cu schelete intregi sau aproape intacte.
Tn mormintele
necropolei
neolitice au
fost depuse ca
ofronde d iferite obiecte,
care au fost gsite lng schelete i care
snt in legtur cu ritualul i cu conceptiile
funerare ale populatiilor din acea vreme.
Aceste conceptii admiteou, ntr-o anumit
form, ideea conservrii corporale o omufu i dup moarte. Se considera c mormntul devenea locuinta mortului i se credea
c el pstra neces it ile din viaa pmn
teasc, adic avea nevoie de hran i de
butur . Ca
urmare i se
depuneau io
mormnt diverse al imente i vase cu bu
turi pentru a-i
potoli foamea i setea.
Astfel se explic descoperirea n mormintele neolitice de la Cernica a unor oase
de animale rc)mase de la buci mari de
carne depuse i o unor vase, ntregi sau

30

fragmentare, gsite lng cap, lng oase!&

iliace sau
intre
picioarele
scheletelor.
Aceste conceptii funerare au creat desigur
un ritual care tintea la stabilirea unor legturi ntre cei morti
i cei vii. Pentru a
satisface neces i ti le celor
morti se moi
depuneau ca ofronde in morm inte diferite
obiecte utile sau de podoab, folosite de
ei n timpul vieii. Tn mormintele necropolei de la Cernica s-au descoperit urmtoa
rele ofronde :
toporo> sau
dl tite de
piatr, unelte de silex, instrumente de os sau
de corn i numeroase ornamente precum
snt : cochilii perforate de scoici, purtate
de obicei pe
mbrcmi nte,
br ri de
scoic prinse de bra te, inele la degete,
pandantive de os, otirna te initial de gt, i
numeroase salbe compu se din podoabe de
diverse mrimi si
confectionate
din di,
'
ferite materiale, ad i c mrgele lucrate di n
scoici, din marmor, din tu f vulcan ic, perle
rotunde sau ovale din minereu de cupru
i dini de animale, fixati i n salbe.
To o te aceste podoabe erau aduse n
stare finit prin schimburi ntre triburi din
regiunea Mrii Med iteran a, unde culturile
neolitice i apoi cele posterioara erou mai
vechi i
ma i naintate dect cele diD
Peninsula Balcanic i din regiunea carpato-dunrean.

Populatia pre- i ndo-european ca re a locuit in aezarea d in faza 1 a culturii BoiaD

de la Cernica prezint d in punctul de vedere antropologie unele aspecte mediteranoide, core o apropie de populatiile str
vechi din regiunea
Mediteronei i Asiei
Mici. Aceste constatri indic emigrarea D

Scheletul

neotttic 178 avnd

capuL i o parte cUn torace tifiate de o groapii din epoca
bronzutu' (pg. 30, stnga)
~

Ofrande depuse n morminte

(pg. 30, mijLoc)

!'

81.12

______ , , , ;

Schelet feminin din mormintuL 43 tnttns pe spate i purtinrl

diferite podoabe (pg. 30, dreap ta) mpodobit cu 7 brififri de
scotcii, cu o cochilie de scotclf
pe abdomen, cu un pandantiv
pe piept t cu un inel de os

ta mina

.~tngif

P tanut bordeiuLui j eudaL 12 i

at cuptoruLui care au suprapus
mor minteLe neotitice 201 i 224
i

au uttuzat 2 gropi feudale

(121-122), apropiate de mormntuL neoLtttc 215 (pg. 31, stnga)

Bordetut feudal nr. 1 at satult.f

Miirdctneni, care a tiitat o groapii din epoca bronzuLui, su'l1rapunnd nsd t o att4 groap!
din aceastii vreme (TJ/1. 31,
dreapta)

no

perioada neoliticului vechi a unor triburi

de pe coastele Mrii Mediterana i stabilirea lor n tinuturile de la nord de Dunre, unde s-au
amestecat cu populaia
btina, crendu-se astfef aspectele antropologiei variate, observate la scheletele
din aceast necropol neo litic.
Aezarea i necropole culturii Boian de
la Cern ica au fost prsite dup o perioad
ndelungat de utilizare. Ulterior, n acest
loc au venit i s-au stabilit populatii iodaeuropene, cu
culturi deosebite.
Ele au
creat, succesiv, diferitele aezri menio
nate mai nainte. Monumentele lor au suprapus i n unele locuri au distrus, partial
sau total, vechile morminte ale necropolei
neolitice.

rap se fn decur ul mlenulo

Spturile

arheologice au permis observarea unor aspecte surprinztoare, rezultate prin suprapunerea

culturilor apartinind populaiilor
care s-au
perindat in
acest loc, n cursu l mileniilor. innd seam
de observatiile fcute, aceste suprapuneri
de culturi deosebite prezint la Cernica
patru aspecte diferite :
1. Suprapunerea unor vestigii aparfinnd
culturilor din epoca bronzului peste mormintele neolitice. Exemple de acest fel
avem n mormntul neolitic 79, al crui schelet, prevzut cu o mic dlti de piatr
depus lng bazin, avea ntregul torace,
craniul, bratul i antebrotul stng d istruse
de o groap a culturii Tei din epoca bronzu-

ui i, de asemenea, n mormn tul neolitic

178 in ~~re .3c~eletul avea capul, gtul i
omop!atu tataft de o groap a ncele iai
cultun a b ronzului
2. Suprapunerea
uno r
monumente ale
culturii medievale peste
morminte neolitice. Printre numeroasele cazuri observa te
menfionm urmtoarele : a) scheletul neo1itic .179, care avea partea dreapt a toracelut, brat~! drept, o parte din bazin i din
cran iu distruse de o groap datnd din
prima faz a satului medieval M rcineni ;
b) un caz deosebit de interesant este acela
al bordeiului medieval nr. 12, datnd de
la sfritul secolului
al XVI-lea i apartinind aceluiai sat. Acest bordei a suprapus
n partea de est mormntul neolitic 201, n
care scheletul a avut craniul distrus, dar
de la care s-au p strat toracele i o portiune din partea inferioar a trupului. Tn
partea sa de vest, bordeiul a suprapus,
prin cuptorul su de lut, bazinul i p icioarele scheletului neolitic 224, de la care au
rmas vizibile numa i craniul, gitul, toracele
i membrele superioare. Spre vest, n apropierea acestui bordei s-a descoperit, prin
sptur i, mormntul neolitic 225, care se afla
l ng dou gropi d i n
epoca feudal, din
care una a servit pentru pstrarea bucate
lor. c) Un caz interesant i excepional este
acela al bordeiului medieval nr. 4, apartinind de asemenea vech iului sat Mrcin~ni.
Bordeiul, da1nd de la sfritul secolului al
XVI-lea, avea un cuptor de lut i n dreptu l gurii sale o mare suprafa de pmnt
ars, prevzut cu o margine din crmizi.
A cest bordei medieval a suprapus, fr a
~e distruge, partea
stng a
toracelui i
V

3L

cuptoruL de Lu t a~ b ordeiuLui
m edievaL nr. 3 din satu L vechi
Mdrcineni a f ost ulterior secionat p ariaL de mormn tul
medi evaL 67, iar sche~etut acestui a avea picioarele tntinse pe
fundu L vetrei cuptoruLui

Cupt orul b-ordeiului medievn.~

n r. 4 d i n satul v echi Mrci
nent a fos t tiat de mormntul
m ediev al 68 al crui scheLet n Un s avea p i ci oareLe n cenua
d tn vat?a cuptoruLui i suprap unea sch eLetuL neolitic 112

brau l stng al scheletului neolitic 112, core

avea depuse o dlt i de p i atr ntre ge-

nunchi i o lam de silex pe craniu. Osebit,

bordeiul a fost suprapus ulterior de cimitirul feudal extins n acest loc, n care s-a
amenajat un nou mormnt, dotat pri ntr-o
para otoman de argint, emis la Ca iro
in 1757, sub domnia sultanului M ustafa III
(1757- 1774). Groapa acestui morm nt a
secionat partial bordeiul nr. 4 ct i bolta
i gura cuptorului su de lut, iar cadavru)
a ezat pe fundul mormntulu i a avut tibiile
i oasele picioarelor ntinse pe vatra p li n
de cenue a cuptorului. Avem aci exemplul spectacular al unei ndoite suprapuneri de monumente arh eol ogice apartinind
unor epoci deosebite : de o parte avem
suprapunerea vestigiilor apartinnd la dou
nivele medievale diferite, datnd unul din
seco lul al XVI-lea i al tu l
din secolu l al
XVIII -lea i de alt parte
suprapunerea
acestor monumente medievale peste mormntul neolitic. Tn tre mormntul medieval 68
i mormntul
neolitic 11 2 exist numai o
d is tan de 0,20 m, dor
diferentierea lo r
stratigrafic i n timp
reprezint peste
5000 ani ! d) Remarcabil i rar este cazul
bordeiu lui medieval nr. 2 al acelu iasi sa t
'
Mrcineni . Aceas t locuin de form patrulater, avnd in interior, lng latu ra de
sud, o vatr cu p m nt ars, cu cen u a r i cu
fraciune de lemn carbonizat i avnd nc
o alt vatr lng peretele de vest, a distrus
total mormntul si
scheletul neol itic din
care au rmas numai
fragm ente le celor
dou tibii, priA se n
peretele de est al
bordeiului.
3. Suprapunerea unor
monumente med ievale peste vestigiile d in epoca bronzului. Tn aceast privin un interes particular prezint bordeiul nr. 1 al aceluiai sat

32

care avea n partea de nord o more vatr,

gsit plin de cenue, n dreptul ei o suprafa de pmnt ars i pe fundul locuintei fragmente de vase, buci de c r m i zi
i un la<: t din acea vreme. Acest bordei
a distrus partea sudic a unei gropi, care
cuprindea fragmen te ceramice a le culturii
lei din epoca bronzului i care nsi t
iase o olt groa p mai veche d in aceeai
epoca.
4. Suprapunerea de
vesti gii apartini nd
unei perioade medievale peste urmele a ltei
perioade medievale.
Pe
lng exemplul
ami ntit al bordeiului feudal, care a avut
cuptorul partial distrus, menionm de asemenea
descoperirea
bordeiului
feudal
n.r. 3 i a cuptorului su de lut, care dateaz de la sfritul secolului al XVI-lea i
ca re au fost tiate partial de un alt mormnt al cimitiru lui medieval creat n acest
loc. Mormntul este dotat printr-o para
turceasc de a rgint em is la Constantinopol n 1776 sub sultanul Abdul Hamid 1
(1774-1789). Cadavru)
depus
pe fund ul
morm ntului a fost gsit n poz i ie nt i n s ,
avnd de asemenea partea de jos a tru i)ului n vatra cuptorului acestui bordei, mai
vechi cu dou veacuri.
aci constitu ie
Descoperirile prezentate
numai cteva exemple a,Jese printre numeroasele monumente i obi ecte arheologice
scoase la lumin prin spturile efectuate
pe acest pro montoriu al
lacului Cern ica.
Prin rezultatele obinute, prin descope ririle fcute i prin problemele examinate,
cercet rile arheologice de la Cernica au
adus o contribuie cu totul nou i de mare
nsemntate pentru cunoa terea culturilor
vechi i strvech i din ara noastr, n ro
port cu acelea din sud-estul Europei .
~

DIN DOCUAI\ENTELE SECOLULUI XX

~- ~

'

. . ~

. -~

... ~.:.

. -.

J' .

'

...... ,

4 - 11 FEBRUARIE 1945
Stenogram integral (VI)

Traducerea de mai ios este fcut dup revista "Mejdunarodnaia

Jizn", numerele 6-9 din 1965, care reproduce ste nogramele de legatiei
sovietice. Ele au fost completate cu fragmente din ste nogramele J nregistrrile americane minutele Bohlen, minutele Matthews, notele Hiss,
publicate in "Foreign Relations of the United States. Diplomatic Papers.
The Conferences at Malta and Yalta. 1945". United States Governmenl
Printing Office, Washington, 1955 {in text prescurtat cu sigla F.R.).
Pentru redarea exact a continutului stenogramelor a u fost conservate
toate greelile de inregistrare, inadvertentele stilistice, timpurile verbelor etc. Deosebirile notabile dintre stenogramele americane J cele sovietice sint semnalate cu urmtoarele sigle : M.B. (minutele Bohlen), M.M.
(minutele Matthews), N.H. (notele Hiss). Notele redactiei romne sint insolite de sigla N.R.R.

EUGEN BANTEA i MjRCEA IOANtO

conside r, de osemenea, c este
nevoie ca n h otrre s se fac o referire

Stalin

la problema f r.onrtierelor Poloniei.

Roosevelt est~ .n prindp~u de ocord cu
aceasta ~ propune ca cei trei minitri s
fie nsrcinai s ex.amjneze problema i s
adauge la textul declaratiei osupr.a Poloni~
l)n .a1iniat nou .referitor la frontiere.
(Conferin~ta accept oceaSit p roponere i
tf"ece ~a deda11atia asupr.a Europei eliberate.
Deleaatia sovietic propune s se adauge
la paragr:aful 3 de jos o froz cu I.H'mt'Oru-1
continut :
"Ei se vor consulta i mediat osupr.a m
SJr~lor indjspensab~le pentru aplioarea ~
prectic a rspunderii oomone tStipullate n
prezenta declGJratie".
Aceast propunere <J delegatiei sovietice
es'te acceptat6}.

3- Magazin istoric nr. 6

Eden

deol,a r c mai exist o co.m pletore

refer~.k>are la fra ncezi. Textul acestei completr-i este urmto rul :

" Publ icnd prezent.a dedarqtie, cele t.rei

poteri i e>Qpr~m<i speran't a c gu:vemw
provizoriu o i Republici i Fr.onceJ)e li se poate
al t~ra, n cadrul p r.oceduri,i propuse".
Roosevelt declar c dup <:e a mai reflect.a t <l <~ium da collcluzia c de GaU'ltle
poate .adera ~a d eclaratie dac fr.oncezi1
vor participa ~~a mecanismul de control of
aliatilor d,in G ermonio. Tnainte, el, Roosevelt, erca mpotr.iva participrii Fronei la
consiliul de control n Germania, ciar acum
este fc.1vor.abil participrii Fra~ei n acest
for.
StaJin declar c nu objecteaz mpotriva partioipri~ francezilor la consiliul
control i <:a el este pentru .aderarea ior
la declof"atia.

ae

}J

o
.....

o
.....
o

'

III)

o
......

.
...tS
~

::

't:l
tS

...

't:l
tS

t))

>tS

.....

....

(1.1

..

\)

!:

acest lucru trebu ie s

se publice n comunicat 1
Stalin i Roosevelt snt de acord cu propooerea lui Churchll.
(Conferinta trece la problema Iugoslaviei).
Eden propu.ne s se trimit o telegram
~ui Tita i lui Subosic 2.
Stalin propone ca n textul ~elegromei s
se vorbeasc despre intrarea i m ediat n
vigoare o ocordolui Tito-Subosic includerea membrilor Skuptinei n componena Vecei i r:otiHcoreo de cotre noul parlament
a legilor adoptate de Vece. El propune s
se elim~ne punctul 3 <:lin telegram, n core
se orot c guvernvl este doar provizoriu
pn la libera exprimare o vointei poporului, i co intregul text oi telegramei ce se
va expedia s fie .complet inclus n comunicat 3
Roosevelt i Churchill snt de acord cu propunerea lui Stalin.
(Apoi confer~nta .adopt hotr rea .co cei
trei mtni.tri ai afacerilor stro~n e s f ie i.nsrcinoi cu elabor.orea proiectului de comunicat).
Eden informeaz c s~o ajuns la un punct
de vedere comun osupra a tot ce prive.te
problema orgoniZtatiei ~n.ternation o le de
secu ritate.
(Confe6nto t-rece La problema repa r.ati ilor).
Churchill spune c n prezent nu este cazul -s se indice nici un fel de cSum privind
reparatiile.
Roosevelt este de .acord c acvm poate
no este cazul .s tSe vorbeasc despre sume

Churchill spune

M.B. inregistreaz astfel intervenia : "Pri~

mul ministru a sugerat s se trimit lui
de Gaulle o telegram comun, care s-1 informeze despre aceste hotriri in privina crora
exist un acord general". M.M. prezint acest
aspect al discuiei i n dou intervenii, i
anume : "Primul ministru : Desigur, Frana
poate spune c nu vrea s aib nimic comun
cu declaraia i ii rezerv toate drepturile
pentru viitor. (Rizind) Trebuie s ne ateptm
la aceasta. Molotov : Trebuie s fim pregtii
s primim un rspuns colos" (N.R.R .).
2 M.B.
consemneaz in continuare :
., ... prin
care s li se sugereze ca acordul realizat de ei
s fie imediat pus n vigoare ca baz a form rii
unui guvern unificat al Iugoslaviei.
Preedintele a spus c nu este sigur dac
ar putea fl n msur s se alture declaraiei
asupra Iugoslaviei, dar, dup ce i s-a citit, a
admis cii ea este satisfctoare i c el i se
peate al tura" (N .R.R.).
' M.B. nu menioneaz ultima fraz a inter~
veniel (N.R.U.).
1

de bani. Este moi bine de o se mandoto

com isia de reparatii cu studierea ches tiu nii
i dup aceea s se determine suma repara tii lor.
Stalin decJ.ar c nu este just s se Iose
impres-ia c noi om intentiona s lum reparatii n bani. Nu e vorba de bani, ci de
mrfuri in sum de 20 miliarde de dolari
omeri<.alli. De pe acum exist trei acorduri
- cu Ungaria, Ftnlondo i Romnia - n
core .snt stipu~a.te sumele reparatiilor percepute n ~natur i pin n prezent n-om
avu t n~ci o n.curctur pe aceast tem.
Sau, poate, conferinta dorete ca ruii s
nu capete de loc reparaii ?
Churchill spune : nicidecum, dimpotriv.
Vreau s propun ca com1s1a s stud ieze
problema reparatiilor i s ntocmeasc un
raport asupra primirii repara ti ilor.
Stalin pvne urmtoarea problem : sinteti
de acord s se ~a Germaniei mrfuri pentr.u
compensarea dounelor ? Noi nc nu avem
o hotrre n problema reparatiilor i nici
nu s-au adoptat mcar principiile perceperii lor. El propune s se adopte urmtoarea
hotrre : "Cele trei puteri snt de a<:ord c
Genmana trebuie s plteasc n mrfuri
(sau tn natur) daonele cele mai importante oouzote de ea ootiuni~or aliate n cursol
rzboiutlui. O comisie de reparatii este ns rcinat s a nalizeze problema cuontumul ui oompen srii daunelor, dis-punndu-se s
se ia drept baz fol'lmula sovieto-omerioan
i s 11oporteze gwennelor rezultatele".
Stalin arat apoi c partea omerioan o
czut de acord s .se ia drept baz de discutie suma de 20 mili<:J-rde de dolari, ovindu-.se n v edere, desigur, c <ompensa.rea
daunator se va face n natur. Partea 60vieHc nu propune s se publice ocum hotr.reo n cauz. A ceasta se va putea face
otullci cind toate cele trei puteri vor .socoti
n.e<:e!fOr aceast

Roosevelt

msur.

declar

este de a.cord cu

propu.nerile .Jui Stalin.

Churchill

repet tnc o dot c conferinta

nu-i poate J.ua obligatia tflici onui fel de

cifre pn dnd comisi.a de repar.otii nu va

fi ce11cetot .problema i nu va fi ajuns la
anumite concluzii.
Stalin rspunde c nu obligm conferinta
s adopte cifre, ci propunem doar comisiei
.s ia cifr-a o.mntit ca material de discutie.
Churchill informeaz c o primit o telegram din partea .cabinetului de rzb>oi '

3S

ar dori s citeasc vn pasaj. A poi Chu rchill

declar c englezii consider <Jbsolut imposibil s se specifice acum vreo sum o reparatiilor. Chuf'\chill <Jrot c englezii ocord
o deosebit ns emntate -capacitii germanilor de o-i pl ti importurile. Altm interi,
spune Churchill, ne vom gsi in situaia c
vom trebui s pltm Germaniei, i oltii vor
cpta reparatii.
Stalin roa g pe Church ill s indice el o
cifr pentru reparatii. Partea sovietic nu
conS>ider c suma pe oare o enun.at -o este
imuabil, d o propune doar spre discutare.
El propune s se .adopte o hotrre cu priv-ire tlo reparatii sub urmtoarea form :
1) efii Celor t<r:ei guverne ou czut de
acord ca Germo~io s com penseze i.n n atur
dovnele >Cauzate de ea triJor a liate in
cursul rzboiului.
2) Comi.sio de reparatii de la M oscova
este nsrcinat s anal izeze problema cuontumului dounelor supuse com pensrii i s
raporteze guvernelor concluzii le e1.
Roosevelt i Churchill declar c snt de
acord -cu propunerea .lui S tol~n.
Stalin rt ntreab -i ronic : 11 Dal mine nu v
veti dezice ?" (...} 5
(Conferinta treoe ,Jo probJemo f rontierelor
Poloniei).
EC:on d citire proiecrulu-i englez prev
znd completarea declaratiei <J'S upr.a Poloniei j,n partea referitoare 'la frontiere.
Roosevelt spune c are un am endamen t
la textul in problema frontierelor poloneze :
in locul cuvintelor "cele trei guverne" s se
pun ,,efii celor trei guverne". Roosevelt
d explicaia c dac se va spune ,:ele
trei guvef'lne" atunci el, GO preedinte, vo
trebui s pun aceast problem in dezbo M.B.

M.M. nu

nregistrea z

Intervenia

(N.R. R.).

' In acest loc unde ,.Mejdunarodnaia Jizn"

semnaleaz c un fr agment din stenogram nu
este reprodus, M.B. consemneaz n continuare
urmtoarele Intervenii :
.,Marealul Stalin a spus apoi c ar ine s
spun citeva cuvinte despre convenia de la
Montreux referitoare la Dardanele. Tratatul
este acum demodat. Dup cum a reamintit, mpr atul J aponiei a jucat un rol mare in elaborarea tratatului, chiar mai mare decit al Uniunii
Sovietice. Tratatul a fost ataat Ligii, care nu
mai exist, tot aa cum mpratul Japoniei nu
este prezent la aceast edin. Potrivit conven iei de la Montreux, turcii au dreptul s
inchld str mtorile nu numai n timp d e rzb oi ,

36

tereo Congresului, ceea ce este de dorit

se evi te. Tn frozo o doua trebuie s
te-arg cuvintele "cele trei guverne" i
locul lor s se pun "S-a apreciat". Tn

se
n
ul-

i dac ei consider
r zboi. Tratatul a fost

de
pe-

ci

exist

p~rlcol

conceput int r -o
rioad cnct relaiile dintre Marea B ritanie i
Uniunea Sovietic nu erau perfecte, w sa nu se
gndete c acum Marea Britanie ar dor i :. sugrume Rusia cu ajutorul japonezilor. Tratatul
necesit o revizuire. Socotete c nu vor exista
obiecii mpotriva lurii n considerare a revizuiril acelui tratat. Nu tie n ce fel trebuie
s fie revizuit tratatul i nici nu dorete s
anticipeze vreo soluie, dar este de prere c
trebuie luate n considerare interesele Rusiei. Este imposibil s se accepte situatia ca
Turcia s -i in mina nfipt in gitul Rusiei.
A adugat ns c trebuie s se procedeze de o
asemenea manier incit s nu se lezeze interesele legitime ale Turciei. Este o chestiune pe
care o voate lua in considerare o organizaie
adetvat i crede c cei trei minitri de externe, care urmeaz s se ntlneasc periodic
- la dou sau trei luni - pot foarte bine lua
in considerare acest aspect la prima lor cons!
tulre i r aporta cabinetelor respective.
Pree dintele a spus c are o singur observaie general de fcut, i anume c noi tn
Statele Unite avem cu Canada o frontier de
peste 3 000 de mile, unde nu exist vreun fort
sau fore armate. Aceast situaie dinuiete
de peste o sut de ani i el trage ndejde c i
la alte frontiere de pe glob nu vor mai fi pn
la urm forturi sau fore armate de ambele
pri ale hotarelor lor naionale.
Primul ministru a spus c Marealul Stalin
le-a evocat chestiunea strmtorilor cind a u fost
toamna trecut la Moscova.
Ei (Churchill i Eden-N.R.R.) au spus atunci
c privesc cu simpatie revizuirea tratatului i
au sugerat guvernului sovietic s trimit o not
pe aceast tem , ns pn acum nu s-a primit nimic.
El crede c metoda propus de marealul StaUn este neleapt. Britanicii i dau, desigur,
seama c poziia actual a Rusiei, care are interese majore n Marea Neagr, nu trebuie l
sat s depind de o ieire ngust. A spus c
dac chestiunea va fi pus pe tapet la consf
tuirea minitrilor de externe sper c ruii i
vor face cunoscute propunerile. Intre timp poate
c este potrivit ca turcii s fie informati c
problema revizuiril conveniei de la Montreux
urmeaz s fle luat i n considerare. Acest l ucru
este indeosebi indicat, dac aliali d oresc ca
acetia s intre in rzboi de partea lor. Dl. Eden
1-a amlntit c a menionat problema de cteva
ori ambasadorului turc de la Londra. A spus
c este poate recomandabil s se dea in acelai timp turcilor asigurarea c li se vor garanta independena i integritatea.
Marealul Stalin a rspuns c este imposibil
s se in vreun secret fa de turci i c trebuie stipulat o asigurare de acest gen.

tima fraz, 7n 1locul cuvintelor "ei snt de

acord", s se pun "ei consider" . Cu amendomentele de mai sus, Roosevelt a ccept
textul complet r.i i ce trebu ie f<:ut ta declaratia asupra Poloniei 6
a fost de acord cu aceasta.
1\lare alu l Stalin a spus c minitrii de externe se pot ntlni la conferina Naiunilor
Unite i s discute chestiunea strlmtorilor.
Primul ministru a spus c socotete c aceast
treab afecteaz mal mult poziia Marii Britanii
tn Mediteran dect pe aceea a Statelor Unite i
consider c dac minitrii de externe se vor
intilni la Londra, v a fi locul potrivit ca s
discute aceast chestiune. A spus n continuare
c n urm cu citiva ani a ncercat foarte energic s rzbat prin Dardanele, iar atunci guvernul rus 1-a pus la di spoziie o for armat ca
s-I ajute in acest sens, dar nu s- a reuit ceva.
Mare alu l Stalin a spus c primul ministru
s-a grbit retrgndu-i trupele in timp ce germanii i turcii erau n pragul capitulrii.
Primul ministru a replicat c n momentul
acela, din cauza campaniei Dardanelelor, nu
mai fucea parte din guvern i nu a avut nimic
comun cu acea ho trlre" (N.R.R.).
M.B. nregistreaz, in continuare, urmtoa
rele intervenll :
Dl. Molotov a spus c are o sugestie, i anume
s se adauge tn propoziia a doua : "restituindu-se Poloniei strvechile ei hotare in P rusia
Oriental i pe Oder".
Preedintel e a ntrebat c u ct timp n u rm
aceste inuturi au aparinu t polonezilor.
Dl. 1\tolotov a sp us c aceasta s-a intimplat
cu mult timp in urm, dar ele au fost neindoios poloneze.
Pre e dintel e a spus c aceasta a r putea indemna pe britanici s cear ca Statele Unite s
fie restituite Marii Britanii.
Marealu l Stalin a repllcat c oceanul ferete
de aa ceva. A adugat c in prezent proiectul
nu spune nimic precis despre frontiere, iar
problema. crede el, este foarte important pentru polonezi.
Primul ministru a spus c ar prefera s nu
se menioneze frontiera de vest deoarece el ntimpin ace leai dificulti ca acelea de care
a amintit preedintele.
Dl. Ede n a artat c ei au spu s ntotdeauna
c vor accepta orice linie pn la Oder pe care
o doresc polonezii.
Primul min istru spune c nu exist n ici u n
obstacol intre ceea ce am propus n oi s se
fac i fixarea liniei pe Oder. i da c se pune
vreo intrebare asupra t eritoriilor strv echi nu
va exista nici un rllspuns. A mai spus c nu
este in principiu impotriva liniei Oderului dac
polonezii doresc aceasta.
Dl. Molotov a spus c este poate cazul s se
ia in considerare acest mod de exprima re.
Mareal ul Stalin a
spus c i va retrage
amendamentul sovietic i va lsa proiectul britanic aa cum a fost. M.M. reproduce n general
de o m ~ne!"ll s'milar cu ~ l.D. coninutul aces-

(Textul completrii referitoare la frontierele Poloniei este acceptat cu amendamentele lui Roosevelt).

A OPT A $EDINT , TINUT

LA PALATUL LIVADIA

Preed intele

11 februarie 1945
LISTA

PARTICIPANILOR

Statele Unite
Preed intele

Roosevel t
Secretarul de stat Stettinius
Ami ralul flotei Leahy
OI. Hopkins
OI. Matthews
OI. Hiss
OI. Bohlen
OI. Foote
Re gatul Unit

Primul ministru Churchill

Ministrul afacerilor ex1erne Eden
Sir Archibald Clark Ker r
Sir Alexander Cadogan
Sir Edwa rd Bridges
OI. Jebb
OI. Wi lson
OI. Oixon
Maior Birse
Uniunea

Sovieti c

Marealul

Stalin
Comisarul afacerilor externe Molotov
OI. Vinski
OI. Maiski
OI. Gusev
OI. Gromiko
OI. Pavlov

Roosevelt deschide consftu irea I propune s se nceap cu discutarea proiectu.

lui de comunicat s.
Stalin propune sa se ia ca baz de discu.
tie pro,iectul ame rican de comunicat.
Churchill este de acord.
tor

M.B. i M .M. m ai reda u cteva

dis cuii privind data terminrii conferinei din
Crlmeea (N.R.R.).
1 Lista
partici panilor
este reprodus dup
F .R. pag. 925 (N.R.R.).
M.B. i M.M. nu au nregistrat lucrrlle celei de-a opta edine. N.H. le consemnt:a.z sub
forma unor nregistrri rezumative l cu multe
pre s cu rtri
fa
de stenograma sovietic
(N.R.R.).
intervenii.

37

(Conferina ia ca baz proiedu'l omericon i trece la discutarea capitolului 1 din

comun icat -

"Tnfrngerea Germaniei").
Churchill propune s se elimine din fraza
a doua cuvntul "mpreun".
(Propunerea lui Churchill este .acceptat).
Stalin observ .c primul capitol al comunicatull ui este bine ntocmit i propune s se
treac la discu.t'(]rea capitolului doi.
(Propunerea lui Stalin este acceptat).
Eden propune s se .adauge urmtoarele
cuv inte cu privire la zona francez : "M
rimea zonei franceze va fi determinat prin
reprezentantii lor n C.C.E. de ctre ce le patru guverne interesate".
(Adaosul propus de Eden este acceptat.
Conferin-a trece la discutarea c apitolu lui III,
referitor ~a reparatiile ce vor fi percepute
Germaniei}.
Churchill roag s i se arate proiectul
protocolului special privitor la repara ii le
ce vor fi percepute German iei, propus azi
d i mineat de delegatia sovietic.
Dup ce a luat cunotin de textul protocolului, Chu rchil l observ c n englezete
siJn mult mai bine i mai s.ugestiv expresia
"repara re" (compensare) dect "reparaii".
Churchill este de acord s se lase n capitolul III al comunicatului ntr-o form general o mentiune stipulnd c German ia
vn rompensa daunele cauzate de ea rilor
al iate.

\,-...osevelt este de ocord cu textiJI cap itolului III i cu observatiile lui Church il l asupra acestui capitol.
Eden nu obiecteaz mpotriva textului sovi etic a.l .protocolului asupra reparatiilor,
dor propune s se amine definitivarea solu iilor pn ce va fi trecut n revist ntreg ul
text al comunicatului.
(Conferi nta trece la discutarea capitolului
IV referitor la Conferinta Natiunilor
Un ite.
Delegatia sovietic propune ca dup primele dou a li niate s se adauge un aliniat
nou, cu urmtorul cuprins : "S-a hotrt, de
asemenea, s se recomande conferintei s
invite Ucraina i Bielorusia n calitate de
membri fondato ri ai organizaiei internationale de securitate".}
Roosevelt declar c doc aceast hot
rre ar fi acum dat publicit i i s-ar crea
pentru el dificulti politice n Statele Un ite
i propune s se rmn in Hmitele acordului rea.lizat la conferin, i anume c amer ican ii vor sprijini propunerea ca cele dou
republici sovietice s f ie invita.te n ca li tate
de membri fondatori a i organizatiei.
Churchill consider, de asemenea, c n
cazul cind s-ar publica hotrrea referitoare

38

ta republicile ~Sovietice se pot ivi mari d ificu l ti i controverse. Dominioonele briklnice pot protesta mpotriva faptulu i c un
stat are moi mult de un vot. Churchill trebu ie s se pun n contact cu dominioanele
i s le pregteasc pe tr1mul problemei
participrii Ucra inei i Bielorusiei la organizatia internaional de securitate n calitate de membri fondatori. De aceea el propune s nu se consemneze n hotrrile conferintei acordul asupra Ucra inei i Bielorusiei.
Stalin spune c n acest caz delegatia sov ietic i poate retrage propunerea i propune s se t reac mai departe.
Roosevelt declar c osentimentul lui Stal i-n de a retrage completarea sovietic il
ajut pe Roosevel t s evite un rzboi cu irlandezii dn S.U.A.
(Conferi.nta trece la discutarea capitolului V - declaraia asupra Europei eliberate.)
Churchill observ c nu are .nici un fel de
observati i i amendamente.
Roosevelt i Sta lin declar c nici ei nu
au amendamente.
(Textul cap itolu lui V este acceptat. Conferinta trece la discutarea capitolului VI, referitor la Polon ia. Declaratia o<Supra Poloniei este acceptat fr modific ri.}
Churchill remarc n legtur cu capitolul
n cauz c prevede c guvennvl englez vo
fi supus unei critici puternice, ndeosebi din
partea polonezilor de la Londra, j c va f i
nvinuit c ~i-a abandonat pozitiile n favoarea U.R.S.S.
Roosevelt declar c el are n Statele
Unite de zece ori mai multi polonezi dect
Church iM r Angl ia, ns cu toate acestea
va apra d in toate puterile declaratia asupra Poloniei.
(Conferi nta trece la discutarea capitolului
VII referitor la Iugoslavia. Textul cap itol ului VII este acceptat. Conferinta trece
la discutarea capitolul ui VIII - referitor la
consf tuir ile mini trilor afacerilor externe.)
Stalin propune s se adopte textul englez.
(Toti snt de acord. Conferinta trece la
d iscutarea capitolului d in p roiectul englez
n care se vorbe te despre prizonierii de
r zboi).

Stalin propune s nu se includ n comunicat capitolul despre prizonierii de rzboi,

ci s se adopte textl11 ca hotrre separat.
Churchill ntreab : putem publica acordul asupra prizonierilor de rzboi, care trebuie s fie semnat astzi dup consftuirea
d in timpul zilei ?
Stalin rspunde c acordul poate f i publ icat.
(Conferin ta trece la discutarea caoitolului
IX - referitor la unitatea pe trmul orga-

n izF'ii pcii ca i al purtrii rzboiului. Tex-

tul proiectvlui anglo-american oi acestui capitoA este acceptat de toti fr 1nici un fel
de obiecti i i observatii. Conferi~ta rtrece 110
discutarea urltimului -capitol din proiectul
american de comunicat - "Conduzii").
Stalin face urmtoarea propunere : lflU e
mai bine s se scoat "Concluzii", deoarece
ele sint mai .slabe n privin,a coninutului
dect .comunicatul propriu -zis ?
Roosevelt si
Churchill sint de acord.

(Discutorea comunicotvlui ia sfrit) .

Roosevelt spune c comvnicatul trebuie
semnat de efii guvernelor i propune ca
prima semntur s fie pus de Stalin.
Stalin obiecteaz, orttnd c ti n Statele
Unite exist o pres coltoos care poate
prezenta lucrurile de o asemenea manier
nct s rezulte c preedintele i primulministru ou fost la remorca lui Stalin. De
aceea propune s se semneze Comvnica.tul
in ordine alfabetic 9 adic prima semntur
s fie a lui Roosevelt, a doua a lui Stalin,
a treia a lui Churchill.
Churchill declar c dac ne orientm
dup .alfabetvl englez, semntura lui va fi
pnma.
(efii guvernelor au convenit s semneze
comunicatul dup micul dejun, cnd m illli Ordinea alfabetul ui rus (N.R.R.).

edin

la

n tvet natt

trii .afacerilor exter:ne vor fi ~nse11at rectific61e, potrivit rezultatelor discutiei desf
urate la edina de azi in privinta textului.)
Reven ind la problema protocolului asupra
reparatiilor .ce vor fi percepute Germaniei,
Roosevelt spune c pentru el este acceptabil proiectul de protocol propus de delegati.a sovietic.
Churchill declar c dorete s mai citeasc textul proiectului de protocol, care,
dup >eum i se pare, necesit cteva mbuntiri stilistice, ns fr s se schimbe
coninutul protocolului. Dup ce a citit,
Chur-chill declar c este de acord cu proiectul de protocol, cu excepia ctorva modif icri stilistice.
Churchill propune s se discute problema
datei publicrii comunicatului.
Early to propune s se publice comunicatul
la 13 februa rie, 8 dimineata, ora Woshingtonului.
(Tn urma discutrii acestei probleme, efii
guvernelor au cZ'ut de acord ca textul comun icatului s f ie transmis la radio pe dato
de 12 februarie la 23,30, ora Moscovei, concomitent la Moscova, londra i Washington.)
" Secretarul lui Roosevelt, participant la ultima edin (N.R.R.).

SFRIT

H. H. STAHL
Statistica, ad ic tehnica de analiz a unor
fenomene neomogene considerate n mas,
mult vreme n-a fost folosit dect de ctre
~ercettorii directi ai vieii sociale. De ctva
vreme ns, i istoricii ncep s o foloseasc,
aplicnd-o n cele mai variate domenii : economice, demografice, de via' cultural,
pentru studiul institutiilor etc., dublnd astfel
tehnicile cele clasice, de exegez a documentelor izolate, prin tehnicile coosiderrii
lor n mas.
Ca un exemplu de ce poate da o astfel
de tratare a material ului istoric, analizm
n articolul de fa o problem de vechi
drept romnesc i anume problema "pr-

daltcei".

Formula "prdalica s nu fie" apare destul de des n vechile noastre documente.

Asupra ei s-au purtat, lung vreme, felur ite
controverse, pn ce, n cele din urm , istoricii au czut de acord c interpretarea ce
trebuie s i se dea, este cea artat, nc
de mult, de Ion Ndejde ; i anume c
"prdalica" nseamn dreptul pe care l
avea domnia rii Romneti de a confisca
patrimoniile czute n desheren, n cadrul
unui sistem de drept succesoral agnatic,
adic exclusiv pe linie brbteasc.
Astfel : "i la ei prdalica s nu fie, ci
s f ie celor rmai" (28.XI.1511 ) ; "iar dac
nu se vor afla fii, - aceas~a Dumnezeu s
nu dea - , prdalica s nu fie, ci atunci s
fie fiicelor" (15.V1.1543) ; "i cui dintre ei i se
va ntmpla moarte mai nainte, la ei pr
dalica s nu fie, ci s fie celor rma i"

(2l.YI.1576).
S analizm

formula acea sta

dup metoda clasic, adic fr ajutorul
statisticii. Putem formula astfel cteva ipoteze interpretative. Mai nti, aceea c aceast "prdalic" nu putea privi dect exclusiv
clasa boiereasc, nu i pe cea a ranilor
liberi. Cci ntr-adevr satele formau pe
acea vreme colectiviti de neamuri, folosind n comun un hotar stesc, astfel c
patrimoniile a cestea nu puteau cdea n
desheren, averile unei familii rmase fr
motenitori reintrnd de drept n patrimoniul colectiv stesc. Un trup de moie nu
putea deci ajunge vacant dect doar prin
fuga sau moartea total a popula iei locale.
Nu acelai lucru se ntmpla ns n snul
clasei boieresti. A fost o vreme cnd nici
'
pentru boierii munteni nu se punea primej-

40

mai

nti

dia desherentei, dat tiind c satele apartineau, n epoca imed iat urmtoare ntemeierii statului autohton, nu unui "froprietar"
unic, ci unui ntreg grup fam ilia boieresc,
cuprinznd un nu mr destul de mare de colateral i, astfel c primejdia dispariiei tuturor descendentilor masculini era minim.
Dar pe msur ce proprietatea feudal se
constituia, individualizndu-se, satele i p ier
deau caracterul in itial, care era cel de comunitate steasc stpnit de o comunitate
boiereasc, pentru a se tra nsforma n patri moniu stpnit individual. Boierii ncep deci
a lupta mpotriva domniei, ca s dea st
pni rilor lor caracter de "proprietate", cu
posibilitatea de a dispune de sate ca de
orice alte bunuri comercializabile. Pentru
aceasta trebuiau ns luate msurile necesa re pentru a preintimpina primejdia desherentei i deci a "prdalicei".
Tn acest scop au fost folosite mai multe
procedee. Mai nti un simulacru jurid ic, o
"pia fraus", consistnd n declararea fiicelor drept fii, familia agnatic transfo rmi ndu-se astfel n cognatic. Sau se fcea uz
de forrnalitatea "infrtirii", declarnd u-se fetele drept "frati" cu fratii sau verii, uneori
chiar cu prinii lor. Sau se nfrteau ntre
ei mai multi boieri nerude, mrindu-se ast
fel masa patrimonial i micorndu -se deci
i riscul desherenei. Se fceau i contracte
numite n dreptul civil modern "tontine", adi c contracte p ri n care doi proprietari pun n comun o avere, cu meniu
nea c cel care va supravieui va moten i
pe cel care decedeaz primul.
Dar pentru ca toate aceste msuri s aib
deplin efect, trebuia ca ele s fie acceptate
de domnie. O lupt putea deci ncepe, intre Stat, care sttea la pinda patrimoni ilor
czute n desherent, ca s-i exercite dreptu l de prdalic, i clasa boierea sc, doritoare s impun statului regimul juridic cel
nou al vietii comerciale de stil modern, care
recu notea dreptul de testare ctre orice
strin, precum i dreptul fetelor de a veni
la motenirile "ab intestat".
Toat aceast lupt era de fapt consecinta unei evoluii economice, rezultnd din
transformarea adnc a conditiilor sociale
a le rii, boierii trecnd pe ncetul de la exploatarea satelor prin dijm, la punerea i n

valoare direct a unor sup rafete a g rico le

d in ce in ce sporite i muncite in dac, pentru a obti ne astfel cereale-marf. Acestea
snt deci mprejurrile n core patrimo niile
boiereti i-au schim bat caracterul economic
i juridic, adaptnd u-se din ce n ce no rmelo r juridice comerciale, putnd fi vndute,
cumprate, z logite, donate sa u transmise
testamentar.
Prin lupt deschis , prin rscumprare a
d repturilor d omniei, prin cereri de tavoruri,
se obtine de la domnie renuntarea formal
la dreptu l s u de prdolic .
N imic deci mai firesc dect ca, n epoca
tn core dreptul de prdalic era nc necontestat ia r cazurile de cdere n desherent foarte rare, formula " prdalico s nu
f ie s nu apar n documente.
Este de asemenea firesc ca n perioada
in care lupta boierilor pentru instituirea
un ui drept de proprietate individualizat ncepe a fi dus mpotriva domniei, formula
de renuntare la prdalica s devie din ce
in ce mai frecvent. i tot astfel, e logic
ca o dat cu deplina victorie o clasei boiereti i abrogarea dreptului de prdalica,
form ula "p rdolica s nu fie" s nceteze
o moi fi ntrebuinat, aprnd n locul ei
formule inverse, precum aceasta : "fiecare
e ste n drept s import averile lui cui va
voi" (1627).

Acestea fiind elementele teoretice ale

problemei, s vedem n ce chip folosirea
statisticii ne poate fi de folos pentru a delimita cronologic epoca de transformare a
vechiului sistem economic i juridic n sis1emul cel nou, modernizat.
Dispu nem n ara Romneasc, pe o perioad de 160 de ani, situat ntre 1450 i
1610, de un numr total de 197 cazuri de
"prdolic", repartizate n decursul acestei
epoci, inegal, n trei perioade distincte :
intre 1450 i 1479 nu nregistrm decit 6 ca
zuri (deci pe o durat de 30 de ani, o medie
anual de 0,20}, ntre 1480 i 1549, in schimb,
avem masiv 166 de cazuri (deci pe o du ra t
de 70 de ani o medie anual de 23,6 ca
zuri} ; in sfrit, intr-o a treia perioad, in
tre 1550 i 1609 o scdere la 24 de cazuri
(deci pe o perioad de 60 de an i o medie
anua l de 0,4 cazuri).
Tn detaliu curba nregistrat, deceniu cu
deceniu, afectea z, n mare, tipul Gauss,
adic avnd o demarare nceat, o urcare
important i apoi o scdere, totalul afectind forma unu i clopot. Desigur, nu avem in
cazul nostru o curb Gauss cl asic, la core
de altfel ar fi fos t cu neputin s ne atep
tm, dat fiind numrul foarte mic de cazuri
nregistrate. Totu i, tendinta ge'1erol de
cretere i apoi de scdere rmne vizibil
i sem ni f icati v, confirmnd analiza teoretic fcut.

[/ar nu e vorba numai de o confirmare

statistic a unei analize de texte, crora ~;
alte curbe statistice li s-ar putea suprapune,
ci mai mult dect att : de posibilitatea de
o marca cronologic epoca n care accsl
proces social de constituire a unor patrimonii boiereti de stil feudal mai accen tuat individualizat i autonomizot a avut loc i
care fr ajutorul statisticii ne -ar fi rmas

rJ.

'

SI

10

neclar.

'rJ

1!1

18

/3

()

8
6

~2
1
f.5Q

I.:JfJO
~5

1550

1$7

lllOO

25

E vorba, n spe, de un interval de timp

care in cepe de pe la mijlocul veacului
al XV-lea i tine pn la sfritul veacului
al XVI-lea.
Aceasta este deci cronologia perioadei
de criz social, care formeaz trecerea de
la un initial
sistem social, n care clasa bo,
iereasc nu deinea dect o "stpnire" a
satelor, la sistemul n care "proprietatea
feudal" se cristalizeaz, cptnd pn la
urm forma exacerbat a "legturii lui Mihai" i

41

JOHANN
STRAUSS
N
BUCURETIUl

ANULUI 1848
ELENA GEORGESCU

Da. N e-o spun documentele epocii, ne-o confirm

biografii si.
Tn cadrul unui turneu ntreprins prin Europa anului 1847, purtat pe aripile
valsului a l crui printe
era, Strauss viziteaz Bra tislava, Budape sta, popose te apoi pe meleagurile
romneti, pentru a culege
roadele unor succese binemeritate
la
Lugoj, Cluj,
Arad,
Timioara,
Sibiu,
ajungnd n cele din urm
la Bucureti.
1848. Acordurile valsului se mpletesc cu cele ale
revolutiei i cuprind inimile
inflcrate.

Fiind n Principate, unde

revenise n februarie 1848,
se bucur aflnd de actiunile
populatiei
vieneze,
care manifesta pe strzile
capitalei
Austriei,
cernd
ndeprtarea
cancelarului
Metternich, liberti i nlturarea tiraniei
feudale.
Entuziast, Strauss se ol
tur micrilor de agitatie
ntreprinse de colonie austriac la Bucureti, cutnd
astfel s se ntlneasc pe

42

ocerai

portativ cu spiritele
naintate din patria sa.
Tn rile Romne flacra
revoluiei era in prag de a
izbucni, iar cetenii coloniei austriece gsiser aici
terenul prielnic pentru a-i
manifesta aspiratiile p rogresiste.
Tntr-una din acele zile de
elan revoluionar,
poop
titii
romni, mergnd pe
strad, se ncrucieaz
cu
un grup de manifestanti.
Surprinderea se mprtie
din
primul
moment,
recunoscind grupul de profesori,
tehnicieni,
muncitori ai coloniei austriece
aflati n Bucureti. Ei se
indreptau
spre
locuinta
Consulului
general reprezentantul Imperiului habsburgic,
mpotriva
cruia
i
exprimau
nemulumi
rea, demonstrnd pe str
zile
Bucuretiului.
Strauss, pe atunci tnr,
n vrst de 22 de ani, m brcat n
uniform de capelmaistru, cu chivra pe
cap i inarmat, este n fruntea grupului. Demonstrantii
intr n biroul consulului,
s
demisioneze,
cerndu-i

prseasc

imediat o raul i s comunice la Viena

dezideratele lor, n primul
rnd n lturarea lui Metternich.
Tn nvlmeala care s-a
produs la i ntrarea n cl
dire, cnd au ncercat s nfrng mpotrivirea personalului de la consulat, Strauss,
nflcrat,
cu
sabia
n
mn, sfie fireturile auri te
de pe uniforma consulului.
Tn timpul acesta, compozitorul i pierdu chivra. Ea
fu trimis mai trziu la
Viena, drept corp delict
al actiunii revoluionare a
tnnrului artist.
Trziu, dup ani I ani,
Johann Strauss i va f e
ami ntit poate, cu plcere de
acest act revolutionar s
vr it pe meleagurile Valahiei. De Johann Strauss ne
leag nu numai valsul su
nemuritor, ci i acest episod
din viata marelui muzician
care a fermecat lumea. Un
moment din viata
sa si
a

istoriei noastre Johann

Strauss
1-a
n~emnat
n
1848, cu sabia n mn la
Bucureti.

Snt multe obiceiuri moderne pe car e

toat lumea le crede d e origine recent,
mprumutate din strintate. Totui, dac
ne aplecm cu a ten ie asupra izvoarelor
istorice medievale, constatm cu surprindere c unele dintre ele snt foarte vechi
i existau din secolele trecute. Cursele
de cai apar n Moldova nc din secolul
al XVI-lea i au existat probabil chiar i
mai nainte. Imprejurrile sociale ale ornduirii feudale au fcut necesare astfel de
intreceri, care nu formau o simpl distracie. Oastea feudal a cetelor boiereti era
alctuit din cavalerie, care lupta cu lancea (pe cnd oastea rneasc lupta pe
jos), i pentru exercitarea cailor de r zboi
erau necesare astfel de ntreceri. Pe de
alt parte, caii moldoveneti din evul rr.ediu erau vestii n toat Europa central
i rsritean i rasa lor era apreciat pretutindeni. Ei formau o marf de export,
unul dintre izvoarele bogiei rii.

",_

'

'

...

c U R S E

~IOLDOVA

ntrecere. Precum se vede, cu acest prilej

s-a fixat pista alerg r ii, pe&te ctmpii, dar
nu se precizeaz cine clrea, oare stpnii
cailor sau slugile lor? De observat folosirea cuvntului vierun, care apare astfel
n textul slavon. Acest cuvnt nu este de
origine slav o n, ci este un cuvnt vechi romnesc care apare n scrierile bi sericeti
i n cronici i nseamn intrecere, cms,
rmag. Din el deriv i cuvntul invierunaL , folosit n lirr~ba actual. La scriitorii
vechi gsim urmtorul exemplu : .,Ca li cii
f cnd de dnsul voroav c nime n-a scos
milostenie de la dnsul, iar unul s-au apucat cu vierun (rmag) ... i ie i calicul cu
pita i lu vierunul" (Dosoftei). Cronicarul Nicolae Costin spune : , . Iar un c r i
or nemesc au chemat pre leh la poiedinoc (duel) cu vierun, s s loveasc nu
mai amndoi din arme".
Caii nvingtori erau cump ra i de domn,
pentru parad i oaste, i erau de mai mare

""

'

........ ,

',

..

,.,r.

D E
C A ....1
MEDIEVALA

Dr. docent P. P. PANAITESCU

{
-

;,

.
O

,..,
0
O

,.

}
O

'O

~- .~

'",.,

'.

'

~~

'

Un prea interesant document inedit, n

limba slavon, arunc o vie lumin asupra curselor de cai organizate de domnul
Moldovei, Alexandru Lpuneanu. Actul
dateaz din anul 1589, mai 2-6, Iai, dat
de Petru vod chiopul i se refer la
mprejurri mai vechi. Domnul ntrete
lui Molode Ivul iganii robi motenii de
la naintaui su Sava Ivul postf:elnic.
Acesta i cumprase de la Alexandru vod
L pu neanu, .,pentru trei cai, doi cai turceti l ur. ct:\1 m oldovenesc. Care acest cal
a fost vierun pentru dnsul, cnd a fost
Alexandru v oevod n tirgul Brlad i au
alergat caii si cu d nsul i caii tuturor
b oierilor care au fost atunci, alergnd de la
gura Tutovei, d e la pod, pn la trgul
Brlad. i a ntrecu t acel cal naintea tuturor cailor care au alergat la acel vier un.
Dect Alexandru voevod a d a t ace ti i
gani lui Sa va pos1 etnic pe ntru acei trei
ca t" (Arhivele s1atu lu i. B ucure ti. Achi zi ii
noi, pachet MDXXI' 2. original slav).
Cursa de cai fusese organ izat de domn,
care participa cu caii s.:l i i cu caii boierilor, oreni: i rani i neiiind primii la

. . ..,

.'

".

'

'
'

", ".. '

....

.t..,,.

..
' - ".;,.1

. .
",'.,!;.

. .

.~

..

,1.

pre

pe atunci dect robii igani, socotii

mai prejos de animale.
Un alt exemplu al curselor de cai din
Moldova veche l ntlnim n scrierile lui
Dimitrie Cantemir, n Viaa Lui Constanti n
Cantemir (tatl autorului), redactat n
limba latiP. Pasajul care urmeaz, referindu-se la anul 1692, reproduce o convorbire ntre Constantin Cantemir i un ag
turcesc : ,,Domnul i zice : Eu i-a da
sfatul ca pe caii cei arpeti s- i lai la
mine i l a un prilej ca acesta s iei calul
pe care i -I voi da eu, ti ind bine c este
cu mult mai iute dect calul tu. Turcul,
creznd c vod vrea s-1 ieie cumva n
batJOCur, spune a a : Cum oare, doamne,
un cal moldovenesc poate s ntreac in
repeziciune pe un cal arpesc, care este
cel mai de seam , afara numai dac o
spui n glum . - Cu tot dinadins ul o spun,
r spunde vod, i da< vrei s te ncredinezi, s facem miirte o alergare de ntrecere. Invomdu-se aga, a doua zi, ca s
ncerce caii la alergare, ies afar din ora .
Se staturnicete locul de alergare ct dou

43

Suceava

(tedere din

Documentut
din
2~
mni 1589 dat de P et1u
chioput (A?hivete Sta
tutui Bucureti , Arhiziii
noi,
pachet
MDXXI/2)

ceasuri. Se d drumul unui cal moldovenesc mpreun cu cei arpeti ai turcului,

dar la jumtatea locului toi caii acestuia
rrrJn cu mult n urm. Astfel aga, dup
ce s-a ncredinat la vedere, lsndu-i
caii, ia de la domn pe unul din ai acestuia".
Dimitrie Cantemir mai aduga : ,,Povestea aceasta o aduc nainte ca s tie
cine va voi, ct snt de iui i de focoi caii
moldovenilor".
Ca i n cazul alergrilor de la Brlad,
din vremea lui Alexandru Lpuneanu,
cursa de cai amintit de Cantemir s-a f
cut pe un teren stabilit ad-hoc.
E vorba deci de alergri de cai, am zice
cu obstacole, pe un spaiu care nu era pregtit special pentru curse. Aceste alergri
aveau un scop practic : alegerea cailor ce

44

urmau s fie cumprai de domn, folosii

la para de i, bineneles, la rzboi. In cazul al doilea, din vremea lui Constantin
vod Canten1ir, se alegea un cal care urma
s fie druit unui comandant militar turc,
un ag.
Aceste amnunte, nerelevate pn acum
de istorici (primul text este inedit), i au
valoarea lor, nu numai anecdotic, ci forrr..eaz o completare
a informaiei pe care

o posedm despre viaa feudal n rile

noastre, despre organizarea armatei nobiliare i domneti n secolele trecute.
Asemenea tiri se mai pot descoperi n
cronici, n privilegii do mneti i n zapise
i merit s fie relevate pentru cGmpletarea imagin ii vechii noastre ~Gci'eti.

POMPIERII
LUI ZGNESCU
C. UCRAIN, L. LOGH IN
Primele zile de toamn ale fur tunosu 1ui
an revoluionar 1848 au adus cu ele maselor de rani , trgovei , soldai i intelectuali progresiti d in Tara Romneasc o
veste pe ct de nea teptat pe att de neplcut. Pe os eaua pe ca re mai nain te
alergaser. cu ea rfe le lor tricolore, trimi ii
Guvernului Provizoriu, vestind poporului
proclamaia de la Islaz, se porni, n mar
spre Bu cure ti , de sub zidurile b trnei ceti a Giurgiului, n dimineaa zilei de 9
septembrie 1848, o puternic armat turceasc numrnd printre gener alii ei pe
Fuad paa , Kerim paa, Omer paa, Ismail pa a i Mahomed paa. I ntervenia
turcea sc avea loc n co ndiiile cnd revolui a era ameninat i de armatele a
riste, aflate n drum spre rile rorr.ne.
Ajuns la periferiile oraulu i Bucure ti,
unde i i nstal tab ra, la 10 septembrie 1848, Fuad paa se grbi s expedieze
mitropolitului Neofi t urmtoarea scrisoare,
al c rei c oninut fusese ticluit nc de la
Giurgiu :
,,. ..Viu n Bucureti ca s a duc la cunoti na
locuitorilor Valahiei poruncile
legiuirilor suveranulu i. O armie mp
rteasc veni, m preun cu mine, ca s
protea g i s pzeasc legiuitele rnduieli.
Acei care doresc a fi supui suveranului
lor i au ncredere n dreptatea sa nu trebuie s aib nici o fric, iar cei care, r
tcii n patimile lor, vor voi s se mpotriveasc poruncilor sultanului i s tulbure prin faptele i cuvintele lor li ni tea
obteasc a oraulu i vor
vedea numaidecit efectele unei drepte rsplti ri..."
Au trecut nc dou zile de grele atep
tri i frmntri pentru populaia din
Buc ure ti adunat la bariere, pn cnd
trupele otomane s-au ncumetat s p
trund n ora ul care fierbea ca un cazan
cu

sm oal.

Cnd soarele ncepuse a arunca darnic

razele la orizont, n dimineaa zilei de 13
septembrie 1848. dinspre Cotroceni i f
cuse apariia un grup de c lre i turci, nsoind pe Kerim paa. Acesta ducea. n <'0burul de la oblncul calului, mesajul l ui
Fuad pa a, prin ca re " dep utaii" or a ului
i boierii erau invitai la ora 13,00 n tabra de la Cotroceni.
Intr-adevr, ctre prnz, pe dealul Cotrocenilor, n mijlocul corturilor ale cror
tuiuri, cu cozile lor de cal caracteristice,
se puteau vedea de departe, .,membrilor
deputaiunii din partida rev o l u ionar '', reprezentanilor comer~ului , precum i nu-

46

mero1lor

boieri, n frunte cu mitropolitul

Neofit, n total cam 200 de persoane. le-a
fost dat s aud firmanul Porii otomane,
pr in care se califica revolu ia "ca o rebeliune izvort din duhul co munismului~
i se cerea dizolvarea Locoten enei Domne: ti, numirea n calita te de caimacam a
l ogoftului C. Cantacuzino, iar a lui Omer
pa a ca "guver nator ost esc al ora ului
B ucureti.

Momentele grele de nedumerire, trite

de cei prezeni , la auzul firmanului, au
fost curmate de protestul curajos i vehement al patrioilor romni. din ale cror
glasuri a rsunat atund r spicat : "Moa1te
mai bine decit Regulamentul''. Fii ndu-i ruine de funcia hrzit tatlui su, nsui
fiul noului caimacam strig ct putu :
"Tat , nu primi asemenea slujb ".
A vnd in spatele su pe cei 20 000 de
spahii i ieniceri aflai n tabra de la Cotroceni, Fuad pa a i spuse ultimul cuvnt.
Cernd "ca cei care recunosc Regulamentul
Organic s-1 urmeze", el se retrase pentru
a lua msurile impuse de atitudinea patriotic, exprimat fi de tinerii paop
ti ~ti. !I urmar numai vreo 40 de boieri n
frunte cu caimacamul C. Cantacuzino, cci
aprtorii con secveni ai revoluiei au preferat s fie arestai i apoi s mprt
ea sc grelele zile de ex il dect s ttdeze
r evolui a .

In aceeai dup-amiaz, trupele otomane,.

organizate pe trei coloane, au ptruns n
ora, pentru a insta ura, cu ajutorul iataganelor, ord inea de care amintise Fuad paa
n scrisoarea sa din 10 septembrie 1848.
I ntr-o larm de nedescris, una dintre
aceste coloane s-a npustit asupra miil()r
de locuitori ai oraului lui Bucur, ca re se
atla u ma sa i la bariera de la Podul de P
mnt (azi Calea Plevnei). Aici, brbaii i
femeile, tiner ii i btrnii s-au aruncat cu
curaj asupra spahiilor, au apucat caii acestpra de drlogi i au fcu t din tn.1purile lor
un zid greu de trecut.
Impungnd cu lancea sau lovind cu
sabia, cl reii otomani i- au croit drum
spre inima ora u l ui, clcnd n picioarele
cailor trupurile celor czui.
O alt coloan, n frunte cu Kerim paa,.
venind pe Calea Pandurilor, se ndrepta
n acest timp spre cazrmi le din Dea lu l
Spirii, iar a treia, condus de nsu i Fuad
pa a, ctre Dealul Mitropoliei.
Evenimentele din tabra turceasc de la
Cotroceni. care au culminat cu incide ntelede la bariera Podului de Pmnt, au fcut

Pavel Zdgdnescu, comandantul pompierilor romdnt in bdtdtfa

repede ocolul oraului, strnind un nou val

de nemulumire n sufletele miilor de locuitori. MartorU oculari povesteau c n
acea dup-arr.iaz de toamn, o dat cu
dangtul clopotelor, din toate colurile oraului, din mahalalele Postvari i Brie,
Biserica Alb i Tbcari, Antim i Izvorul, mu l imea putea fi vzut alergnd
fie spr e Podul Mogooaia. fie spre ca7.r
mile din Deal ul Spirii, pentru a cere locotenenei Domneti i comandanilor militar i armele necesare 1uptei.
Ctre ora 16,00 citeva grupuri de localnici au nceput s soseasc i la caLarma
Agiei (poliia) oraului, de lng podul
Mihai Vod, unde se afla compania de
pompieri de sub comanda locotenentuJui
Pave l Zgneseu. Impreun cu pompierii,
mu l imea a pornit ntr-un entuziasm ~e

dtn Dealul Spirii

nedescris pn la podul Izvor. iar de acolo,

pe Strada Uranus de astz i , ctre cazrmile
din Dealul Spirii.
Aici, dup cum istorisete unul dintre
martorii oculari. maiorul D. Papazoglu.
care se afla chiar n poarta cazrmii, .,de
ndat ce coloana turceasc sosise la tJOdica de lng caza rm , Kerim pn a aclresndu-se colonelului Radu Golescu. CPJ u
s lase trupele s intre n caza rm. Bravu l
colonel rspun se prin C'pitanul Arapu. n
limba turc. c dnsul nu poate ndeplini
aceast dorin fr ordinul generalului
(Tell - n.n.) . Kerim paa, fr a zice nimic, comand execuia marului n continuare spre ora, cnd, dintr-o fatal ntmplare. la 150 stnjeni distan de poarta
cazrmii unde ne aflam, SP ntln i piept in
piept cu trupa de pompieri".

47

O fotografie

emoionant

supravieuitorii Luptei
jumtate de

Locotenen a Domneasc ddu se ordin ca locuitorii ora ului i armat:::t s se

abin ,,de la orice act ostil fa de turd',
evenimentele au cptat cu totul alt curs.
In rndurile companiei de pompieri
domnea un puternic suflu revoluionar,
cultivat cu mult insisten chiar de ofieri.
Sublocotenentul D. Blescu, locotenenii
Pavel Zgnescu. Nicolae Dnescu, precum
i cp itanul Ioan Deivos au tiut s fac
din aceast unitate de interven .ie n stingerea incendiilor un sprijin al revolu iei
statornic i credincios pn la capt. Este
explicabil angajarea apro~pe spoatan a
luptei ntre compania de pompieri susi
nut de localnici i gruparea turc comandat de Kerim paa.
"Eram atunci numai 270 pompieri
la n.umr afar de grade - i amintea
unul din btrnii din fotografia alturat,
participant la festivitatea de inaugurare a
monumentului ridicat la 13 septembrie 1001
n cinstea eroilor pompieri din co:npania
cu care luptase - i am dat piept cu o
armat turceasc compus din 12 1)00 de
oameni, infanterie, carabinieri i artileristi.
Noi aveam ca comandant pe parucicul (locotenent - n.n.) Pavel Zgnescu, care de
la ora 7 dimineaa a dat ardin ca toate
gradele i soldaii s se dea jos n curtea
cnzrmii, unde li s-au distribuit de fiecare cte 150 cartue.
...Lupta cu turcii n ziua de 13 sept-embrie 1848 a durat ~n la 10 seara. A-u
tras mai nti turcii n sentinelele noastre,
pentru c n-au voit a le preda cazarma
ca s-o ocupe ei. La auzul aceitor detunturi,
parucicul Zgtinescu comand.
foc n turc. Sergentul D. Mel'iescu h.J
atunci la ochi chiar pe Kerim~ pa_a, cum
sta pe colul su alb ca zpada, iwdin douA
focur.i de arm .l culc la prnint dimpreun cu calul su. Dup. cd erea lui
Dei

48

din DeatuL Spirii s-au renttnit, dupd o

veac

Kerim paa, lupta se ncinse ntre noi i

turci din ce in ce mai rnult. Noi n crcam
armele aeza i n rnduri pe brnci sub
coasta Dealului Spirii, ne ridicam n sus
cu iueal, trgeam n ei i iari ne ae
zam pe brnci, ncrcam i iar tr geam.
Gloanele turcilor zburau ca lcustele pe
deasupra noastr ctre vale, iar ale noastre
fiind ndreptate cu dibcie n trupele lor,
cdeau cu grmada. .. Vzndu-se astfel
strmtorai, turcii au ncetat focul lor ru
putile i au nceput a trage n contra
noastr cu tunurile... Atunci noi, vznd
pn unde merge ndrzneala vrjmauLui
nostru secular, am dat toi nval cu baionetele, n artileria lor, am pns mna pe
tunuri, le-am ntors i am nceput a trage
n ei pn cnd au fGst nevoii a ridica
steagul alb i a ne cere ncetarea focului".
Eroismul pompierilor lui Zgnescu a reinut i atenia lui Marx, care noteaz :
"La 13 septembrie a avut loc n Dealul
Spirii o lupt intre armata otoman venit
s ocupe Bucaretii i o companie de pompieri ... Lupta s-a terminat cu baia de snge
de la Bucureti".
Astzi
puini
din locuitorii oraului
Bucureti tiu unde i dorm somnul de
veci cei doi ofieri (locotenentul Nic.)lae
Dnescu i sublocotenentul Strostescu ),
precum i cei 47 de sol dai care au czut
eroic n ziua de l3 septembrie 1846 n
Dealul Spirii.
Pe Calea Plevnei, ln.g cazrmi\e Malmezon, la cteva 7...eci de metri de spitalul
Viting, exist o biseric. Dup spusele
unl!ia dintre partiCipani "soldaii n oi-r-i
s-au ngropfit cu mare pomp ntr-o
groap comun n curtea bisericii Malmezon (azi biserica Sf. Gheorghe.), iar soldaii turci mori, mai mu~i de 500, s-au
ngropat la Mecetu1 turcesc, ntr-o cunpte
spre rsrit de ora'.

Tirg La Sibiu, La sfritul secoLului aL XVIII-Lea. Lttografte tn color de Lanzedelly, dupd un

t abLou de Fr. Neuh.ausen ceL Tindr. Cabinetul de stampe al Bibliotecii Academiei (Comunicat

de Al. Alexlanu)

Dup

debarcarea americana-englez in Africa

de
Nord... 1n paginile anterioare, autorul relateaz cum
americanii ou folosit acest
important eveniment strategic i in scopul intronrii influ entei lor in posesiunile
ccloniole franceze, iar in
perspectiv, al crerii unei
echipe franc eze subordonate core s fie instalat in
Franta dup ce armatele
S.U.A. i Angliei vor fi obordat continentul european. 1n
codrul acestui joc complicat,
imediat dup debarcare, la
conducerea teritoriilor franceze din Africa de Nord
este instaurat de noii veniti
amiralul Dar/an, colaborator
apropiat o/ lui Petoin, surprins de evenimente la A/ger.
Un suspect asasinat politic
pune capt vietii lui Dor/an.
7n locul acestuia, americanii
doreau s-I instaleze /o putere pe generalul Giroud.

Americanii instaleaz
pe Giraud *
Da c m grbea m s tri
mit acest mesaj 1, o fceam
pent ru o sublinia c nu se
ma i cdea s se a tepte, de

vreme ce se prezenta o po sibilitate de acord. Iar dac

i-1 adresa m generalului Girau d, o f c eam pentru c
socoteam c el va succede
lui Da rlo n. Americanii, ntr-adev r, aveau acum drum

* Toate subtitlurile i notele

apartin redac iei romne.
1 Ctre generalul
Giraud. 25
decembrie 19i2.
4-

liber ca s instaleze la A lger chiar pe cel ales de ei

pentru aceasta de la ncepu t
i o crui nscunore fusese
ntrziat prin prezenta amirolului. Iar formalittile
ne
cesare nu depindeau dect
de "Consiliul imperial" adic
de Nogues, Boisson, Chtel
i Bergeret 2 , de care Eisenhower i Murphy s dispuneau dup bunul plac. Aa
s-a i ntmplat. La 26 decembrie, generalul Giraud
s-a vzut investit cu ntreaga
putere, fiind gratifica t cu
titlu l des1ul de curios : "Comandant ef civil i militar".
Numai s accepte el propunerea mea, s ne ntrunim
n afara influenei intriganilor i strinilor, s chemm
s

se strng laolalt , la
exemplul
nostru, pe ....cei. care
.
.., .
.
V01au sa 1zgoneasca momicui din tara noastr, i
atunci s-ar putea pune imediat bazele unui guvern de
rzboi capab il s se impun. Prin aceasta s-ar fi evi tat multe luni de incoheren. Dar, pe lng zzaniile
i pretentiile anumitor francezi, <:e se gseau la fata
locului, succesul bunului simt
national avea s fie ntr2 conductorii militari i civili reprezentnd regimul de
la Vichy. 1n coloniile din Africa de Nord. Pn la debarcarea dln noiembrie 1942 se
remarcaser
prin reprimarE':\
rezistenei. Ulterior, unii din
ei au fost trai la rspundere
penal de autoritile
Fr:mei eliberate.
' Consulul general. american
la Alger nc in timpul regimulut de la Vicby. tn fapt
fusese rezidentul spionajului
american n Africa de Nord.

ziat i n virtutea dorintei

pe care o aveau aliaii de
a menine sub dependenta
lor puterea din Africa de
Nord i de o mpiedica Fra nta s reapar ca putere suveran nainte de terminarea rzboiului. [...)
Tot aternnd pe hrtie
apelurile mele la unitate, m
ndoiam putelinic de rezu ltatul pe care-.1 puteau avea telegramele. Nu era cazul s
se s.conteze ca nite documente secrete, desfcute la
Alger sub supravegherea
agentilor onglo-saxoni, s
f ie suficiente pentru a strni
ma rele vnt de nnoire capabil s m t ure controverse
i zzanii. De aceea voiam
s m adresez opiniei fra nceze, socotind c n u l ti m
instan presiunea ei va fi
irezistibil. La 2 ianuarie
om luat-o ca martor printr-o declaratie publ ic. [ ... )

Un

r s puns

evaziv

Aceast

declaratie i comentariile pe core le-a strnit au atins guvernul de la

Washington n punctul cel
mai sensibil. El era pus ntr-o postur neplcut, ntruct lumea putea msu ra
d istanta ce desprea doctrina sa de pol itica sa. De
ndat ce s-a stiut c eu ofeream o intelegere lui Giroud
i
c
acesta ntrzie s o
accepte, fiecare o priceput
c atitudinea
lui
reflecta
direct sugestille lui Murphy.
Dar atunci cum s nu se trag concluzia c americanii,

53
Magazin 1storic nr. 6

dei
tot predic un itatea,
stru ie in fapt s-o impiedice?
Tn
realitate, pre ed intele

Roosevelt, camuflndu-se dup cuvintele unor proclamatii

care pretindeau contrariu l,
gsea de cuviin c problema francez trebu ie s fie
la cheremul lui, c firele jocului scizionii d intre noi tre.
bu ie s aib capetele n miinile lu i, c puterea de sta t
ce va
rezulta ntr-o bun
zi din aceast harababur
va lua fiin prin arbitrajul
lu i. Tocmai de aceea el mizase la nceput, concom iten t
pe de Gaulle i Petain apoi
l lansase n curs pe Giraud
cnd trebuise s se prevad
c va interveni o ruptur de
marea !, apoi a cobort ta
cheta ca s sar Dar lan, de
ndat ce s-a constatat ee
cul evadatului de la Koenigstein 4 Si n cel e din urm
1-a mpi'ns din nou pe pist
pe Giraud dup omorrea
PrizonJer la germ ani o
1940, Giraud' fusese deinut n
fortul cu acest nume. (N.R.R.).

Murphy -

"ochtut

amiralului. Acum, preedin

tele gsea nimerit ca Fran ta
lupttoare i sistemul de la
A lger s rmn separate
pn n momentu l cnd el, n
persoan, va impune
celor
dou prfi

soluia hrzit

de el, care, pe deasupra, nu

va f i n nici un caz aceea a
formrii unui adevrat guvern francez.
Evident, aceste intentii ale
lui Roosevelt nu-mi scpau.
N -am fost deci surprins cnd
am aflat c declaratia mea
'
era prost primit la Washington. [ ...)
Dovada impl i c it c preedintele este hotrt s interv in la fata locului am
avut-o a doua zi dup
moartea lu i Darlan, cnd americanii m-au invitat s-mi
amn c l toria im i nent la
Wa shington. T otu i, Roosevelt nsui m rugase s vin
s-I vd, dup ce trupele sale d ebarcaser n Africa.
Eram deci lmurit osupra
motivelor .care-I determinau

pe Giraud s cearf1i
de ch ibzuin . [ ...]

timp

invitaie camuflat

Dar, n timp ce m atep

tam la un gest din partea
d-lui Roosevelt, dl. Church ill
a f os t acela care a dat pe
neatep tate semn de
via ,
l a 17 ianuarie, dl. Eden tmi
remitea o telegram pe ca re
primul ministru mi-o odresase d in Maroc. OI. Chu rchill m ruga s vin acolo
pentru a-1 ntlni. " Snt n
...,
"'
""
..,
.
masura sa va aran1ez o tntlnire ntre dv. i Giraud
- scria el - n conditii de
complet
discretie i
sub
cele mai bune auspicii".
Reactia mea a fost defavorabil. Fr ndoial, dl.
Eden m i ddea de inteles c
i Ro osevelt era n Maroc,
onde efii aliati ineau o
conferin pentru a-si stab ili planurile comune. Dar
atunci, de ce Churchill nu-m i
semnala acest lucru ? De ce

urechea" Statelor Unite la Atger, discuUnd cu un generat

nu indica el olt obiect al invitatiei dect o ntlnire C\J

Giraud ? De .ce aceast invitaie se fcea doar n numele
premierului englez?
Dac trebu ie s m duc la
Anfa pentru a aprea ntr-o
competitie ca tr pa "favorit" al britanicilor, n timp
ce americanii isi vor lansa n
oren pe a'l lor, ar fi
o comedie necuv iincioos ,
ba chior primejd ioas. Rs
punsul pe care i 1-om dat
lui Churchill a fost negativ.
Acest mesaj o plecat n acelai timp cu altul, pe care
l-am adresat ,l ui Giraud :
"Amintiti-v - i scriam c rmn dispus s v ntlnesc pe un teritoriu f rancez
i ntre francezi, oriunde i
ori cnd veti dori".
Peste dou zile, dl. Eden
mi-o remis o nou telegram
a lui Churchill. Acesta, pro
fund rn it de refuzul meu, cu
att mai mult c l ncasase
n vzul .americanilor, m
conjura s reconsider chestiun ea. Tn caz contrar, mi
vestea el, opinia va fi sever fa de.mine i el nsui
nu va mai face nimic pentru
a sustine Frana Lupttoare
n raportur ile cu Statele Unite atta vreme ct eu voi r
mne n fruntea " m icrii ".
Da r, de aceast dat, el se
declara "autorizat s-mi spun c invitaia la conferin
mi este adresat de pree
dintele Statelor Unite ca i
de el. .. c acolo se vor trata,
nainte de toate, chestiuni
privinrl Africa de Nord, c
preedintele, ca i el, ar fi
fericit ca eu s particip la
discutii pe aceast tem".
Fr o da aten ie
laturii
amenintoare
.pe .care o
sugera acest mesaj, ceea ce,
dup
experienta cptat
nu m mai impresiona mult,
om admis c "situatia rz
boiului ~i starea n core se
gsete
provizoriu Franta
nu-mi permit s refuz s nt>lnesc pe preedintele Statelor Un ite i pe primul ministru al Maiestti i Sale britan i.ce". Tn acesti'termeni am
redactat n cele din urm acceptarea mea, nu fr a
sublinia c problemele ce
aveau a fi dezbtute "erou
urmarea unei actiuni la care

Lupttoare nu parti-

Franta

c i p i core dusese la o si-

tuatie puin satisfctoare

pentru olioti, pare-se, i, n
orice caz, deloc satisfctoa
re .pentru Front-a ".
Tnainte de a-mi expedia
rspunsul , om ntrunit solemn Comitetul national, care dup un examen aprofundat al afacerii mi-o aprobat
s m duc la Anfa, mcar
pentru a-1 vedea personal pe
Roosevelt. [ ... ] N-om sosit dect la 22 ianuarie pe terenul
de la Fedola.

deconcertant

O primire

Se afla acolo, pentru o ne

primi, n conditii de more
mister, generalul
american
Wilbur, pe core-I cunoscusem
odinioar la coala superioar .de rzboi i care m-a
salutat din partea preedin
telui Roosevel t. Se mai g
seau la primire dl. Codrington, core mi-o exprimat complimentele d-lui Churchill, i
colonelul de Linares, trimts
de generolul G iroud pentru
o ne ruga s lum cu el dejunul. N ici o trup nu ddea
onorurile. Dor n juwl nostru sentinele amencane p
zeau un larg perimetru. Automobile americane au venit la scara avionului. M-am
urcat n primul. Wilbur, nainte de o face acelai lucru,
a muiat o crp n noroi i
a mnjit cu ea geamurile. Aceste precoutii oveau drept
sco.p s oscund prezen ta n
Maroc o generalului de
Gaulle i a colegilor si.
La Anfa, oliatii rechizitionaser un ntreg lot de vile
ai cror locatari se duseser
cu toii s stea prin
alte
pri. Tn afar de aceasta,
de jur mprejur se fcuser
evocuri Complete. O retea
de srm ghimpat nconjura
conferinta. Posturi americane
vegheau n afar i nu ntru
i nu lsau pe nimeni s intre
sau s ias. Treburile ~ospo
dresti
erou fcute de sol,
dati american i. Ce mai ncolo, ncoace, ca i n captivitate. Nu aveam nici o obiectie fat de faptu l c anglosaxontt tI tmpuses era stnquri i lor nile acest reg im.
Dar faptu l .c ei mi-I aplicau

mie, i, pe deasupra, ntr-un tinut cu suveranitate

francez , mi-a produs impresia unui fel de ultragiu.

Africa de Nord la ora

american
De aceea, primele cuvinte
pe care le-am adresat generalului Giraud n-au fost blnde de loc. "Ei ? i-am
spus - v-am propus de patru ori s ne ved em i trebuia s ne ntln im n acest
tarc de srm ghimpat, ;:>lin
de strini ? Nu v dati seama ct de od ios este acest
lucru din punct de vedere
national ?" G iraud, jena t,
mi-a rspuns c n-a putut
face altfel. La drept vorbind,
nici nu m n doiam de
aceasta, date f iind conditii le n care se plasase el fat
de americani. [... ]
De cum am dat ochii cu
primul min istru, i-am spus cu
trie c n -a f i venit dac a
fi tiut .c voi trebui s fiu
incercuit pe pmn t f rancez
de c tre baion etele americane. ,,E o ar o cupat !",
a exclamat el. Dup ce
ne-am mai potolit amndoi,
am abordat fondul lucrri
lor, primul ministru mi-a explicat c el czuse de acord
mpreun cu preedi n tele n
privinta unui proiect de solutionare a problemei
Imperiului
francez. General ii
G iraud i de Gaulle vor fi
ns c unati mpreu.n la preedinia
unui comitet de
conducere, n care ei doi, ca
i toti ceila lti membri, vor fi
egali n toate p rivintele. Dar
Giraud va exercita comanda
m i l i tar suprem, mai
ales
datorit faptului c Statele
Unite nu nelegeau s aranjeze chestiunea dect cu el :
o ri, aceast ar urma s
fu rnizeze material armatei
fronceze reuniticate. " Desigur sonda terenul dl.
Churchill pr i~ tenul meu,
generalul Georges, ar putea
s vi se adauae ca al treilea
preedinte" . Ct privete pe
Nogues, Boisson, Peyrouton,
Bergeret, ei i vor pstra
posturile i vor intra n comitet. "Tntr-adevr, americanii i-au nfiat, i vor ca

55

acestor persoane s li se acorde ncredere".

l-am rspuns d-lui Churchill c aceast solutie ar
putea prea adevrat la nivelul - de altfel foarte respectab il - al unor sergenti
majori americani, dar eu
nu-mi nchipui c el nsui o
ia n serios. Tn ce m privete, snt
obligat s
tin
seama de ceea ce a rmas
Frantei din suveranitatea sa.
Am cea mai nalt considera ie pentru el i pentru Roosevelt, el nu se poate n
do i de aceasta, dar fr a
le recunoate, totui, nici un
fe l de calitate de a regiementa
chestiu nea
puterii
de stat n Imperiul francez.
Aliatii instauraser sistemul
ce 'function a la Alger in
afara mea, contra mea. Pe
ct se vede, ntruct acest sistem nu le procura dect o sa t isfactie
mediocr,
aliati i
proiecteaz n prezent
s
nece n el Frana Lupttoa
re. Dar Franta nu se va l
sa antrenat n aces t joc.
D ac ea trebuie cumva s
dispar, prefer s o fac
pstrndu-i onoarea.
OI. Churchill n-a prut
s sesizeze la tura moral
a prob lemei.

Prima

conve rs ai e

cu

Rooseve1t
Putin dup aceea, dl. Roosevelt a trimis pe cineva la
mine pentru a aranja ntlnirea noastr. M-am dus la el
seara trziu. Am sta t o or
mpreun, aezai pe aceea i
canapea, intr-o came r mare din vila unde era instala t Desi interlocutorul meu
se fce'a c e singu r n compania mea, deslueam n ite
umbre n fundul unei galerii
de sus si
vedeam cum m isc

nite d raperii prin coluri . Am

aflat mai tirzi u c dl. Harry
Hopkins i citiva secretari ascultau pe ascuns i c poliiti na rmai vegheau a supra
preed in telui.
Din
cauza
acestor prezente indiscrete,
prima conversatie ntre mine i Roosevelt s-a desfu
rat ntr-o atmosfer stranie.
Tn seara aceea ca i ori de
cite ori l-am vzu t apoi, el

56

':

s-a

artat

preocupat cum
s-mi invluiasc spiri ttJI cu
al lui, utiliznd fa rmecu~ personal i mai puin argumentele, pentru a m convinge,
dar rmnnd de neabtut la
h otrrea luat dinainte.
Franklin Roosevelt era posedat de cele mai nalte amb iii. Inteligenta sa, bagajul
su de cunotine, ndrznea
la sa, i permiteau s nutreasc aceste ambitii.
Puternicul stat al crui' ef era,
i procura mijloacele necesare pentru aceasta. Rzbo i ul
i oferea ocazia. Dac . marele popor pe care l conducea fusese mult timp nclinat s se izoleze de marile actiuni desfurate
n
deprtri i s nutreasc nencredere fa de Europa,
nencetat sfiat de btlii
i de revolutii, n prezent,
dimpotriv, un soi de mesianism slta sufletul american
i-1 mpingea spre
planuri
va ste. Adm irnd u-i propriile
resurse, simtind c d inamismul lor nu gsea un suficient
spaiu de afirmare n interior, voind s ajute n cuprinsul universului pe .cei aflati
n mizerie sau aservire, Statele Unite cedau la rndul lor
tentatiei in terventiei, care
era vemntul unui
instinct
de dominatie. Iar Roosevelt
mbria
prin
excelent
aceas t tend in. De aceea
fcu se tot posibilul pentru
ca tara lui s ia parte la
conflictul mondial. Acum i
mpl inea destinul, grbit s
aiung ct ma i repede la tel ,
fimdc moartea i
dduse
tainic de tire.
Dar, de vreme ce America
f cea rzboi, Roosevelt n elegea ca pacea s fie
o
pace american, ca el s
fie acela care i va dicta cuprinsul, ca statele spulberate de vijelia ncercri lor s
fie supuse judecii sale, ca
Franta, mai mul t dect altele, s-I aib drept min tuito r
i arbitru. A stfel, faptul c,
n pl i n l upt, ea se r edresa
nu sub forma unei rezi sten te
fragmenta re i, p rin acea sta,
comode, ci n cal ita te d e natiune suveran i independent, contraria inteniile sa le. Politicete, el nu nutrea
simpatie fat de mine.

Era nclina t s-mi

hrzea sc i mai puin,
din
cauz .c se afla fr ncetare sub focul opiniei
din
tara lui. Ea i ncredinase
puterea. Ea i-o i putea lua.
Ch iar n
cursul rzboiul u i
Roosevelt a trebuit de dou
ori s se supun alegerilor.
Iar in intervalele respective
preedintele era hruit de
pres, rad io, de diverse interese. Doritor s seduc,
dar resimtind in suflet jen
din cauza infirmittii dureroase mpotriva creia lupta
vitejete, el
era sensibil la
reprourile i remarcile batjocoritoare ale partenerilor
pol itici de diverse categorii.
Or, tocmai politica sa fat
de generalul
de Gaulle
strnea n America cele mai
aprinse
controverse
Trebuie adugat c el era
foarte bnuitor fat de rolul al tora, ntocmai ca o
vedet. Pe scurt, sub vlu l
manierelor curtenitoare de
patrician, Roosevelt
ccnsidera
persoana
mea fr
bunvoint.

Tn seara
aceea,
ne-am
duelat cu graie, dar, de
comun acord, ne-am mentinut n tr-o oarecare impreciz iune sub aspectul problemei f ranceze ; el, creionind
fin ceea ce dl. Churchill tr
sese cu nite linii groase
i l snd u-m uurel s inteleg c aceast solutie tot se
va impune, pentru c el a
hotrt aa ;
eu, punctnd
i n mod delicat c vointa
naional se i pronuntase i
c mai devreme sau mai tirziu puterea ce se va instaura n Imperiu S, apoi in
metropol ,
va
fi
aceea
voit
de
Franta.
Totui,
amindoi am fost atenti s
nu ne ciocn im frontal, simti nd c izbitura n-or duce

la nimic bun i tiind c

aveam amndoi interesu l s
ne m en aim reciproc n vederea viitorului.

discreia
str intii "

"Un Consulat la

A doua zi, l-am primit pe

generalul G iraud: Am stat
de vorb pe ndelete, sin' Imperiul colonial francez.

"Ati accept a s fiti fo t ografiat mpreun cu mine i cu primut m inistru britanic, taotalt
i cu gene1a1rut Giraud ?"

. c

.
gun. " e propunetr 2"
. , r-am
spus. El mi-a expus pla!'lul
su, care
era n definitiv
cel a l d -lor Roosevelt si
Churchill. Tn frunte vom fi
t rei : el, primul ; eu, al doi~ea, iar al treilea va fi generalul Georges, pe care
englezii se vor duce s-I
caute n Frana. Pentru ca
s fim de grad egal, eu voi
f i numit general de armat,
dar Giraud isi va rezerva
'
n ntreg ime conducerea
domeniulu i militar. El va fi comandant sef al fo rtelor
franceze, inclusiv
al celor
ale Frantei Libere i al elementelor armate ale Rezistenei i, n aceast calitate,
nu va depinde dect de
Eisenhower.
"Proconsulii" 6,
vor rmne pe locurile lor.
N umai Bergeret va fi eventual nlturat. Un "Consiliu

Denumire
ironic
datii
demnitarilor numii de Petai n
la conducerea ad min istraiei
franceze din Africa de Nord.
7 Ultimii
doi, adepi ai lui
d e Gaulle.

imperial",
cuprinznd
pe
Nogues, Boisson i Peyrouton, cro ra li se va aduga
Catroux i, poate, l:boue 7 ,
ca i c iva "secretari", va
coo rdona administratia teritoriilor Imperiului, fr a
exercita, totui, nrcr o actiune poli ti c.
Concepia
lui G iraud mi
s-a
prut
inacceptab il.
"Ideea pe care o nutrii
- i-am spus - echivaleaz
cu a v atribui
realitatea
puterii sub protecia
lui
Roosevel t,
instituind totod at alturi de dv. o f iguratie mai mult sau mai pu tin impresionan t . Pe scurt,
ar fi Consulatul la discretia
strintii. Dar Bonaparte,
prim-consul
n
t imp
de
rzboi si n conditii de independen,
obinea
din
pa rtea poporului o aprobare ce
poate fi
numit
unanim . Ce fel de plebis cit vei face dv. ? Dac vei
fa ce unul, v va fi favora b il ? De aHfel,
Bonaparte
se prezenta ca un ef care

pent;u
Fran ta
a r~purtat
man
victorii
r a cuceri t
pentru ea ntinse provincii.
Sper din tot sufletul c dv.
veti face la fel. Dar deocamdat ce triumfuri ati obtinut ?
Adaug
c primul
consul
excela
n materie
legislativ i

adm i nistrat iv.

Aveti oare aptitud ini de

acest gen ? Pe deasupra, nu
v este
necunoscut c n
Franta
oprnra
condamn
Vichy-u l o dat pentru totdeauna. Dar dv. detineti
'
'
funciile pe care le aveti de
la Darlan, mai nti, apoi de
la alde
N ogues, Boisson,
Chatol,
Bergeret. Dv. ati
asumat aceste functi i n numele mare alului. Toat lumea stie de scrisoarea dv.
ctre 'Petain, prin care i-a ti
dat cuvntu l c nu veti face
niciodat
nimic mpotriva
politicii sale. Credeti c n
aceste conditii
vei obtine
din partea poporului francez ad eziunea ele mentar,
fr de care un guvern nu
poate f i
dect o
fici une

57

sau, altminteri, tinta in core

bate revolutia ? Tn sfrit, n
situatia de
dependent in
core v va menine fot de
anglo-soxoni caracterul artificial al puteri i pe care ati
exercitat-o, cum veti putea
dv. salvgarda suveranitatea
francez

?"

Generalul G iroud a declarat nc o dat c ceea

...
..
ce 11 spuneam eu "tnseomna
politic ; c el nu vrea s
se bage
n politic ;
c
pentru el totul const n o
reface armata francez ; c
are
deplin
ncredere in
aliati i americani". "Am ncheiat cu putin na i nte - a
spus el - un acord cu preedintele Roosevelt, n virtutea cruia Statele Unite
se angajeaz s nzestreze
attea u n iti cte om s pot
constitu i. Cred c
peste
6 luni voi dispune de 12 divizii. ln ce v privete, veti
avea dv., n acest interval
de timp, mcar o jumtate ?
i cine v va da arme ?"
" Nu e cazul i-om repl icat - s ne facem concurent n domeniul efectivelor. Trupe le ce se gsesc
deocamdat
n Africa de
Nord, apartin Frantei. Ele
nu snt proprietatea dv. V
veti do repede seama de
aceasta dac noi nu vom
ajunge la un
aranjament.
Problema
principal
este
cea a unitii franceze n
Imperiu i
n
Metropol,
ceea ce 1mpune sa se
instituie o putere central
co.pobil s rezo lve aceas t
chestiu.ne. Dup
ce se va
foc.e aceasta, diversele forte
vor fi unificate i ntrebuinate fr dificultate. Evenimentele au vrut ca Franto
lupttoare s
simbol izeze
rezistena
contra inam icului, mentinerea
Republici i,
rennoirea naional. Tn mod
f iresc, spre ea se ndreapt
sentimentul general n momentul n core se risipeste

iluzia denum it
Vichy. Pe
de alt parte, multi v stimeaz ca ef
mil itar. Eu
nsumi v consider sub acest
aspect un element al capitolului francez pe core a
reg reta s- I pierd. Soluia
diclot deci de
bunul simt
const n urmtoarele : de

58

Gaulle s formeze la A lger

un guvern de rzboi, .:ore
la momentul cuven it, va deveni guvern al Republ icii.
Giroud s primeasc din
partea ocestoi
guvern comanda armatei de eliberare. la nevoie, dac pare
necesar o tranziie, s formm mpreun puterea central . Dar, in
primul rnd,
s condamne Vichy-ul, s
proclame c ormistijiul a
fost ntotdeauna nul si !'leavenit, s devin ntruchiparea republicii i s se identifice n
faa
lumii
cu
independenta Franei ".
Generalul
Giroud
s-a
mentinut la punctul lui de
vedere. Totu i, vzndu-! mai
mult ncpnat decit convins, om
pstrat speranta
c ntr-o bun zi f orta lucrurilor l va determina s-i
sch imbe conceptia. Pn atunci, problemele de interes
naional pretindeou
so!u i i
puse de comun
acord. A ceasta era volob il ndeosebi
pentru
aciunea
militar,
finante, schimburi, moned,
soarta Tun isiei, aceea o lndochinei, rolierea Antilelor,
Guionei, flotei
de la Alexandria. Am convenit prin
urmare s stabilim o leg
tur reciproc . Am indicat
generalului Giroud
c am
intenia
de a
trimite in
Africa de Nord o misiu11e
avnd in frunte pe generalul Cotroux, ceea ce el o acceptat pe loc. [ ... ]

Presiuni
americana-engleze
Apoi, mi-a fcut o vizit
i
dl. Robert Murphy. El
afia siJuranto c totul se
va aran1a conform proiectului al crui autor era persoana sa. Fiindc i-om exprimat indoiala in aceast
privin
i
l-am intrebat
cum va reaciona, dup
prerea lui, opinia in Maroc i Al~erio cnd se va
sti c la Anfo nu s-a real izat vreun acord, el mi-o
rspuns c multi vor fi sotisfcuti i chiar
uurai la
aflarea acestei veti. "Africa
de Nord - a adugat el nu cuprinde nici 100/o gaul-

confirmat c
preedintele
Roosevelt
;
dl. Churchill tocmai incheiaser cu
generalul Giraud
un acord stipulind anumite
livrri de arme i subzistenta
de Nord pentru Africa
ceea ce eu om aprobat fr
rezerve - dor, pe de alt
parte, acordnd "comandantului ef civil i militar" <>
recunoatere core
pn n
prezent nu fusese formulat
de Statele Unite, nici acceptat de Marea Britanie.
"Tn
interesul
poporului
f rancez specifica acordul - i pentru o solv~ardo
trecutul, prezentul i viitorul
Franei, preed i nte e Statelor Un ite i primul ministru
al Morii Britanii recunosc
comandantului ef froncezr
al crui cartier general este
la Alger, dreptul i datoria
de a actiona ca mondator
al intereselor
franceze militare, economice i fi nanciare care s-au asociat
.
sau se vor asoc1a micrii
de eliberare n a io
nal
stabiW
acum
l')
Africa de Nord i n A frica
Occidental francez. Ei se
angajeaz
s- I
a jute l\
aceast sarcin
prin toate
mi jloacele de core dispun".
i Angl ior
A stfel, America
erijndu-se
in
judectori
competeni
s
statorniceasc.
care este interesut
poporului trancez, tratau mpreun
doar cu Giroudr
core, sub pretext c nu face
politic, accepb outoritoteo
lor. A m aflat c in ajun, incodrul unei discutii purta te
cu Giroud, dl. Churchill nsui scrisese pe
un colt a t
mesei c
lira
sterlin se
schimb n Africa de N o rd
pe 250 fronei francezi. lor
conform acordurilor pe ca re
noi le ncheiasem cu l ondra, ea
avea o
pari tate
doar de 176 de fronei. Am
aflat, de asemenea, c pree dintele Roosevelt pri mise
la dineu pe sultanul Maroeului, ca s-i vorbeasc ntr-un fel core nu cadra
cu
protectoro tul
francez,
fr ca aceasta s suscite
vreo reacie din partea lui
Giroud. Seara a venit lo
mine dl. Horold MocMillon
ca s-mi recite cupletul inlisti
". El mi-a

grijorrii

fat

de viitorul
Fran tei Lupttoare. Tn sfrit,
generalul Wilbur m-a
anuntat c conferinta se va
termina n 24 de ore si mi-o
remis nite mesaje pe' core
<>f iterii francezi aflati cu
serviciul la Cosoblonco il
rugoser s mi le t ransmit.
1-om cerut s foc cunoscut
efilor si c eu gsesc cu
totul straniu faptul c n
pl in
btl ie o
Afr icii de
Nord, la care armata francez inclusiv forele fran-ceze libere particip n
mod amplu, nici una din administratiile
militare aliate
venite s discute la Anfo
n-o gsit de cuviint s-mi
spun nici un cuvinel, nici
despre planuri, nici despre
operaii.

Un comunicat cu trei
inconveniente
A doua zi, n primele ore
ole dimineii, MocM illon i
Murphy mi-ou supus un comunicat ntocmi t n cursu l
nopii de ctre d-nii Roosevelt i Churchill pe core
ocetio cereau ca general ii
de Gaulle i Giroud s i-1
nsueosc i s-I publice ca
document Comun. Potrivit acestui text anglo-soxon, core
prin semnare urma s devin francez, cei doi generali se oproclomou de acord
.~~asupra principiilor Notiunifor Unite" i anuntau intentia lor de o forma n comun
on comitet
core s administreze Imperiul francez n
codrul rzboiului. Fr ndoial,
formu la era prea
voga ca sa se onga1eze prea
mult. Dor ea avea triplu!
inconvenient de o f i de provenien aliat,
de a lsa
s se neleag
c eu renuntam la ceea ce era moi
mult dect simpla odministrore o imperiului, n sfrit
de o face s se cread c se
realizase o nelegere, n
timp ce ea de fapt nu se
realizase. Dup ce am luat
avizul - unan im negativ oi celor patru camarazi ven ii cu mine, om rspuns mesogerilor c lrgirea puterii
nationale
franceze
n-or
putea rezulta dintr-o interw

ventie
nalt

ea.

strin,
orict
i de omicol ar

Totu i ,

am acceptat

de
fi

sibil ca s semnm pe cel

fcut de dv."

revd

pe preedinte i pe
primul ministru inaintea plecrii lor
prevzut pentru
dup amiaz .

Tnlrevedereo mea cu dl.

Churchill
o
cptat, d in
cauza lui, un
caracter de
extrem asprime. A fost cea
mei :1cordot sedint din
toate pe core le'-am avut in
timpul rzboiu4ui. Tn cursul
unei sce:1e vehemente, primul ministru mi-o adresat
reprouri amare, in core eu
n-om putut vedea altceva
deci t alibiul stingherelii pe
resimea .
El mi-o
core o
fcut cunoscut c reintors la
londra m va acuza public
c
om torpilat i ntelegerea, va ridica contra persoanei mele opinia din
tora lui i va face apel la
cea din F ranta. M-om mr
ginit s - i rspund -c prietenia mea pentru el i ataamentul meu fa t de alianta
cu Anglia m foc s deplng atitudinea luat de el.
Spre o satisface cu orice
pret America, el mbria o
cauz inoccep tabil pentru
Franta, ngrijortoare pentru Europa, regretab il pentru Anglia.
Apoi m-am dus la Roose
velt. Acolo primirea o fost
abil, ad ic amabil i unduit de tristete. Preed i :1
tele mi-a exprimat amr
ciunea pe core o resimte
c
nelegerea
constatnd
ntre francezi rmne nesigur i c el nsui n-o putut
izbuti s m foc s accept
textul unui
comunicat. "Tn
problemele armatei - spuse
el - publicului trebu ie s i
se ofere ceva cu caracter
dramatic. tirea ntlnirii dv.
cu generalul G iraud, n codrul unei
conferinte unde
m gsesc i eu, ca i Church ill, dac aceast tire ar
fi nsoit de o declaratie
comun o
efilor francezi
i chiar dac n-or fi vorba
dect de un acord teoretic,
ar rezulta efectul dramatic
care trebuie obtinut n acest
domeniu". "Lsai pe mine
i-om rspuns. Va fi un
comun icat. Dei nu este po-

Cum se o b ine o stringere

de mn pentru fotograf
Ajuns la acest punct, i-om
prezentat preed intelui pe
colaboratorii mei. Au intrat
atunci dl. Churchill, generalul G iraud i suita lor, n
sfrit o grmad de sefi militari i functionari ofiati. J.n
timp ce
toat
lumea se
aduna n jurul preedinte l ui,
Churchill a reluat n contra
mea, cu voce Iare, diotr:ba
i amenintrile sale, cu in
tentia evident de a flata
amorul
propriu, oarecum
dezamgit, al lui Roosevelt.
Acesta n-a dat semne c remarc acest lucru,
ci, prin
contrast, a adoptat un ton
de maxim finete pentru
a-mi prezenta o ultim cerere, o crei sotisfocere i-a r
fi mingiiat sufle~ul. "Ai accepta,
cel
puin mi-a
spus el - s fiti
fotograf1at
,.
.
.
.
1mpreuna <:u mtne I cu pn
mul ministru britanic, laolalt i cu generalul Giraud ?" "Foarte bucuros i-am r spuns - , cci port
cea mai nalt stim acestui
,,Ati merge
mare soldat.
pn acolo exclam preedintele incit s stringeti mna generalului Giraud
in prezena
noastr i 7n
fata obiectivului ? . Rspun
sul meu o fost : "l'shall do
that
for
you" 8
Atunci,
dl. Roosevelt, ncntat, a ce
rut s fie dus n grdin,
unde
fuseser
pregtite
patru scaune, amenajate i
reglate aparate de luat vederi cu nemiluita i al inioti
cu stiloul n mn mo i multe
truri de reporteri. Cei patru
actori ou abordat sursul de
rigoare.
S-au fcut gesturile convenite. Totul mer
gea bine 1 America va fi
satisfcut,
creznd, dup
ce le vzute n poz, c problema francez i-a gsit al
su deus ex
machino 0 , n
persoana preedintelu i.
Tnainte d.e a prsi Anfo,
am redactat un scurt co-

.,Voi face aceasta pentru

dv."
Salvator providenial.

59

'

'

municat pe care l-am propus lu i Giraud, bineinteles

fr s-I fi fcut ' cunoscut aliatilor n prealabil :
,,Ne-am vzut. Am stat de
vorb ... " Ne afirmam ncrederea n victoria Frantei i n triumful "libertti
l~r umane". Anuntam stabilirea unei
legturi permanente ntre noi. G iraud a
semnat. la cererea lui expresia "liberti i umane:' !llocu ise n text cuvintele
"principii democratice" puse
de mine in proiectul iniial.
Sptmnile ce au urmat au
fost impovrtoare pentru
noi. lntentionasem ca de la
Anfa s m duc n Libia,
unde luptau trupele noastra,
dar aliatii s-au opus. Invocind pretexte tehnice, ei nu
ne-au lsat alte mi jloace
pentru a prsi tarcul de lu
Anfa dect un avion englez
care avea misiunea de a
ajunge
numai la
londra .
Ne-am ntors acolo la 26 ianuarie. Tntr-o conferin de
pres tinut la 9 februa rie,
am expus publ icului ceea ce
se petrecuse
realmente la

Anfa, dei
lucrurile aveau
cu totul alt nftisare dect
ceea ce d ifuzau 'sursele anglo-saxone.
Am
subliniat
fr menajamente intentiile
nemrturisite ale
cercurilor
oficiale i oficioase americane, care reproau adeptilor Frantei lupttoare c
"fac politic " i urmreau n
acest chip s mpiedice
Franta s aib vreo politic.
Tn perioada
ce a urmat
fiindc mi manifestam di~
nou intentia de a m duce
n Orient, guvernul britan ic
fcut
cu-noscut,
!a
mi-a
3 martie, de aceast dat,
n scris, c refuz s-mi
pun la dispozitie mijlo~
cele necesare.
Emulatie de rea voin
declanat de Washington
i Londra i-a gsit un ecou
larg n pres i la radio. Cu
citeva exceptii meritori i numrate pe degete, zia rele i
comentatorii din America i
chiar din Marea Britanie nu
preau a se
mai ndo i c
unitatea francez trebuie s
se opereze n jurul lui Gi-

raud . Aproape tot ce se

scria i se difuza pe unde
emitea n privinta mea aprecierile cele mai severe. Unii
ziceau : "orgoliul deplorab il" sau "ambitii
dezam
gite" . Dar majoritatea lansau
presupun erea c snt
candidat la dictatur ; c anturajul meu, dominat de fasc iti i cagularzi 10, m mpinge s institui n Franta,
cnd va veni eliberarea, o
personal absolut
putere
c dimpotriv, generalul
G iraud, soldat fr pretentii
i fr intentii pol itice este
bastionul democratiei /
co
poporul francez poate avea
ncredere n Roosevelt si
Churchill care m vor ~
pied ica s-I aservesc [ ...]
Trebu ie spus c dac aliaii fceau s plou neplce
rile
asupra
noastr, din

Africa francez ne veneau

tot
mai
multe
mrturii
ncurajatoare.
10 Asocia ie

subversiv

fas-

ca re u neltea pentru rs
regimulu i republican
n tlmpul Frontului Popular.
cis t

turn ~ rea

Trupele americane debarc n Africa de Nord

PEli RE PANDREA
Iancu Jianu, unul dintre eroii deveni{i legendari ai luptei pentru dreptate i ibertate, s-a nscut in anul 1787 la Caracal i a
murit la 14 decembrie 1842. A participat,
cind avea virsta de 34 de ani, la marea
micare a lui Tudor Vladimirescu de la 1821
mpreun cu 21 de foti cetai ai si, primind titlul de "cpitan de panduri".
Iancu J ia nu se lsase de haiducie nc din
aprilie 1817. Tn ianuarie 1821, cind s-a ntlnit cu Tudor la Slatina, trecuser aproape
patru ani de la acea dat i era un brbat
n puterea vrstei, plin de v l ag, de snag i
celebru n patria sa.
Spre deosebire de Tudor Vladimirescu,
Iancu J ia nu n-a fost un monean, ci un boier care a fraternizat cu poporul asuprit i
a aderat la miscarea revolutionar. El avea
trei moii : Flcoi, Zvorsca 'i Racovita Romanatului, pe lng care se afl urmele, n
ziduri ru inate, acoperite cu blrii i ierburi,
a le schitului haiducilor din ctunul Miineti.
Tn mod curios, urmaii lui Iancu Jianu de
la Racovita s-au dezis de la numele lor de
Jianu i s-au lepdat de strmoul lor, socotit un "tlha~'. Nemaivrnd s fie Jieni, i-au
luat numele de Cezianu i au fraternizat,
ulterior, cu protipendada fanariot~zatc}).

Memorialistul Ion Ghica, marele scriitor

de la 1848, care 1-a cunoscut personal, probabil, ni-l descrie astfel pe Iancu : "Om scurt,
ndesat, rumen la fat, ras i cu musta
deas i scurt. Tmbrcmintea lui : pantaloni i scurteic ; la bru pistoale i un cutit cu plsele de os i puc, in cumpn n
mina dreapt".
Se mai cunosc numele fratilor si. Cu totii
s-au regsit ntr-o solidaritate de cisl familial indestructibil, pe timp de furtun,
dei fratii lui Iancu Jianu nu au fost nici
haiduci i nici panduri. Numele lor au fost
Mihai, Amza i Dumitrache. lui Iancu i se
mai zicea in zapise uneori - i lonit
Jianu. lonit este diminutivul de alintare
frecvent pe aceste plaiuri pentru Ion i
Iancu.
Tatl, Costache Jianu, a dat copiii la nvtur de carte, i anume, dup cum arat
un document din 1790, la coala clugrilor
de la Biserica Domneasc din Caracal. Iancu
Jianu a nvat, ca i fratii lui, la coala
aceasta. Ti plcea s citeasc, i a citit cu
nesat, mpletindu-i lectura cu munca agricol, pn cind, printr-o ntmplare i o revolt sufleteasc nobil, n anul 181 O s-a
apucat de haiducie. Avea atunci 23 de ani.

61
.5 - Magazin istoric nr.

Nu era nsurat. Motenise cele trei moii de

la rposatul su tat, care mai lsase alte
moii lui Amza, lui Mihai i lui Dumitrache,
n afar de ceea ce va fi dat ca scule pretioase, mobilier i trupuri de moii fetelor
sale.

ANII ZBUCIUMATI Al HAH>UCIEI

#

Tn anul acela de pomin 181 O, la vrsta

cind sngele este mai fierbinte, Iancu Jianu
o ucis pe arendaul moiei Brincoveni. legenda spune c acest arenda ar fi siluit
o sor a lui Jianu. Se poate ca Jionu s-I
fi ucis pentru a rzbuna siluirea sau pentru
alt frdelege. Documentele vremii nu ou
l sat nici o urm precis. Sigur este doar
faptul c Jionu o comis un act de dreptate
dup obiceiul timpurilor, dup care o fugit
in codru, insotit fiind doar de trei cetoi,
crora li se adaug curind alti trei prieteni.
Astfel, primul nucleu al cetei lui Jianu era
format din apte persoane ; ceata sa n-a
fost ns niciodat mai mare de 30-40 de
ha iduci.
Cu acest prilej, Iancu Jianu o ieit din
rndul boierilor, din tihn i din aa-zisa
ordine juridic levantin, turceasc i fanarioticeosc.

Pe la 1810-1821 existau trei cete de haiduci me nionate documentar n analele justi iei timpului : "ceata lui Pun, "ceata lui
Jon i Oarc de la Gorj" (intrat i el ulterior n mi carea lui Tudor Vladimirescu) i
"ceata lui Iancu Jianu", core o haiducit ntre 181 O i 1817.
Tn anii de via haiduceasc, Jionu si
ceata lui ou fptuit lucruri core au zguduit
contiina rii. Ca i ali haiduci, ei luau
de la bogai i ddeau la sraci ; pe unde
aflau o nedreptate, se duceau i o rzbu
nau, dnd iama n jecmnitori i alinnd durerea femeilor srmane i a copiilor.
Tn anul 1812, ceata a fost prins prin tr
dare. Au fost prini att Iancu, cit i alti
capi de haiduci, de ctre poterele stpnirii.
Un document din 30 decembrie 1812 atest
c Iancu Jianu, mpreun cu ali apte tovari oi lui, se aflau la 11 :Jrosul" din Caracal, adic n penitenciar. Casa cu geamlc
i cu l ivad o tatlui su, Costache Jianu,
se afla alturi, nvecinat cu "grosul", unde
boierul Iancu sttea n lanturi cu frtaii.
De la Caracal o fost dus la Craiova. Mult
vreme s-a artat aici "fntna Jianului", de
unde, n lanturi, ar fi but insetati Iancu i
haiducii si. Dui apoi, n ctue, la Bucureti, la divanul lui Caragea-Vod, boierii
i-au condamnat pe haiduci numai la ase
luni nchisoare i i-au dus n ocna de la
Telega, de unde ns Iancu i frtatii lui au
evadat, continund haiducia i dnd boierilor
lovituri miestrite de care vorbea toat ara.
Poporul de rnd, tot felul de prieteni i
obldu i ou, le asigurau hrana i-i gzduiau.
Ba i i anuntau unde s dea lovitura i ii
aprau contra poterelor.

62

Iancu Jianu a atacat o dat i pe oamenii lui vod, pe lipcani, acei funcionari
clri core conduceau potalionul cu dijma
vistieriei de la Cra iova, jefu it de la popor.,
i au luat o prad bun, n valoare de
1 833 taleri de aur.
Aurul smuls ranilor din Oltenia de c
tre domnul fanoriot a fost mprit de haiduci la sraci, la vduve i la orfani. Nu
poate fi descris mnia care 1-a cuprins pe
Corogeo-Vod, aflnd de lovitura lui Iancu.
Neputndu-se rzbuna pe Iancu i pe haiducii si, Carageo s-a npu stit asupra frailor lui. Exist un document din 25 septembrie 1815, prin care Caragea-Vod obliga
pe Amza Jionu, cel mai mare dintre fraii
lui Iancu Jianu, s plteasc paguba ce-i
pricinuise haiducul. Amza Jianu a strns i a
pltit pein aceti 1 833 de galbeni austrieci, dar n-a putut acoperi suma integral
ce se pretindea, calculat la 20 000 de galbeni (cci , n afar de vod, Iancu moi pedepsise i pe citii). Pentru ceilalti, averile lui
Iancu Jianu au fost sechestrate i scoase
la vnzare de ctre justiie. Ca s salveze
moiile fratelui i ale familiei, Amza Jianu
s-a constituit parte n procesul de vnzare
al fratelui cu acei 1 833 taleri de aur, vr
sai, personal, in vistieria domnului de la
Bu cureti.

Procesul de sechestru i de vnzare a fost

tergiversat mult timp de avocatii olteni,
care au fost mari proceduriti.

Tn anii 1813 i 1814, Iancu Jianu a haiducit n judeul Dolj. Aa cum arat documentele din dosarele de la justitie, au fost
prdai de ctre haiduc logoftul erban
Stnescu, Costache Aricescu, Stavri Sofragiul, protopopul Ioan al Doljului (n dou
rnduri : n luna martie i n luna august
1814). Dup cum se vede din numele citate,
Iancu Jianu prda i fete bisericeti i mireni, i romni i greci getbeget, ca Stavri,
fr alegere, dup criteriul bogiei i al
slugrniciei faJ de stpnirea de atunci.
Actiunile lui Iancu Jianu aveau un caracter
eminamente soci al i moral : el ataca numoi pe cei cruzi i hopsni, tagma jefuitori lor.

PRINS

ELIBERAT CU AUR

Spre sfritul verii 1814, Iancu Jionu o

fost prins de ctre o poter o serdorului
lamondi de la Craiova i dus la Bucureti,
10 fato lui vod. Acesta, mbunot prin cei
1833 taleri de aur primii de la Amza i
de sechestrul pe moiile lui Iancu pentru
restul aurului pn la cei 20 000 de galeni, l iart. Tn considerentele sale scrise,
arogea-Vod spune c o face "din m
inimie", dar i la rugminile repetafe ale
spravnicilor de Romonai i ale biv-velornicului Samurca, pe acea vreme coimaam al banului la Craiova.

Sultana Iancu Jwnu, cu nepotut sclu,

Iancu Dobroveanu (pg. 62)

Casa

Jian

ui

*
din

tclcut aL attor fapte

Caracat,

martor

haiduceti

63

loncu Jionu s-e:~ reintors la moiile

Zvorsco, Flcoi i Rocovio, urmnd s pl
teasc daunele. Sechestrul asigurrilor nu
se ridicase. Au tnceput procesele, ale c
ror dosare pot fi cercetate de juritii i de
istoricii contemporani o i dreptului rom6 nesc.
Tn ziua de 25 septembrie 1815, gsim fixat un termen al procesului lui Iancu Jionu
lo Craiova, intentat de erban Stnescu i
de Costoche Aricescu. Fostul ha iduc, rma s
boaer iiber, recunoate, orgolios, jafurile.
Aurul i-a mprit la sraci, la vduve i
la orfani. N-o pstrat nimic pentru sine
sau pentru frtoi. Iancu Jionu se autodenun i pentru alte jafuri fr nfricore. Ti
poftete pe judectori i pguboi s aib
puin rbdare. Ti putea despgubi din vnzarea moi ilor, dor nu se grbea ; prefera
s foc aceasta din veniturile moiilor sale,
pe core incepuse s le lucreze, ajutor de
froni. Firete c pe e l ranii nu-l furou,
pentru c nici el nu-i jecmneo .
Tn cursul anilor acestor procese dificile
(1816-1817), Iancu Jianu, dei liber i groiot, i -o refcut ceata sa de haiduci. O
inea n preajma sa, la cele trei moii. O
parte din cetoi zidiser schitul hoiducifor
de la Mineti, de lng trgul Bol , cu chilii
printre ripele i zvoaiele O ltetului, situate
lng moioara sa de la Rocovio. Ha iducii, devenii clugri, fceau grdinrie
pe terenurile grase ale Olteului. Au devenit zarzovogii i clugri n aparen,
otepfl!nd.

La 17 aprilie 1817, Iancu J ia nu se afl

iari in lanuri, n mna serdarulu i lomondi, core-I conduce la Bucureti, ca s i
se citeasc C1 "Carte deschis ctre caimacamul Craiovei" prin care .,se iart loncu
Jionu de faptele lui tlh6reti, din chezia
serdarului lomandi". Oar Iancu J ianu nu
moi vreo sa fie um ilit i evadeaz pentru
o doua oar, ncepnd din nou haiducia.
Prima oar evodase de la Telega. A doua
oar evodeoz6 de sub poza serdoru lu i. El
nu cerea graierea domnea sc.

..

Lespedea de pe mormtntul lui

I ancu Jianu

iat

din nou. Iancu ojunsese la vrsta de 30 d e

ani. Era timpul s se nsoare i s se aeze
la casa lui i n rnduial. Cea de-a doua
versiune, pstrat n tradiia oral, spune c6
Jionu ar fi fost prins n comuna Giuvreti
pe Olt, prin trdare i vnzare. Sigu r este dS
potera condus de polcovnicul Gheorghe 1-o
dus la Bucureti, pe el i pe civa cetai
de-oi lu i. Iancu Jionu i cu frtaii ou fost
condamnai la moarte prin sp nzurtoare.
Versiunea " prins prin trdare " este, credem,
cea plauz i b il ; dup ce evadase de dou
ori i nfruntose pe vod, direct, Iancu nu
putea fi att de naiv ca s se ncread n
acea st ultim clemen.

CONDAMNAT LA MOARTE PRIN

SPNZURTOARE
Ca imacamul craiovean face din nou demersuri la rudele lui Iancu Jianu pentru
o-; determina s se predea de bun voie.
ln biografia lui Iancu inte rvine acum o cotitur. Avem, azi, dou versiuni. Potrivit
primei ver9iuni, rudele sale, n frunte cu
pooptistul Urianu, l-or fi convins pe haiduc
s se predea de bun voie pentru a fi gra-

Pri n i i pui

n lanuri, haiducii a teptau

moartea prin spnzurtoare. Numai o minune l ma i putea salva pe Iancu Jianu.
Iot ns c acea minune s-a ntmp lat.
Pe vremea aceea existau nite datini pe core
erou nevoiti s le respecte chiar i domnitorii. Unul dintre oceste obiceiuri spune c
dac un condamnat la moarte trezea inima
unei fecioa re, core se obliga 'S-I ia n c
storie legitim i s-I ndrepte, vod nu
mai avea dreptul s- I spnzure.

ln cazul lui Iancu Jionu s-a gsit aceast

fecioar frumoas. Se numea Sultano Gl
$escu. Era o fat foarte tnr, din antura jul domnitei Ralu, fiica lui Vod Corageo.
Sultana Glescu o devenit soia lui Iancu
J ia nu din anul 1817, cnd trebuia su fie
spi nzurat, i o stat alturi de el la bine i
la ru pn in anul 1842. Iancu a murit la
vrsta de 55 de ani.
La nunt, Iancu avea 30 de ani.
Tirr.p de un sfert de veac, Sultana Gl
escu-Jionu o fost o sotie exemp l ar. Se tie
cu precizie c ea o murit n 1869, dup o
vduvie core o durat 27 de ani. Ultima fiic
a lui Iancu si
a Sultanei se numea Zinca si

a murit la Caracal n a nul 1906, n vrst

de 71 de ani. Triau pn deunzi btrni
care au cunoscut-o personal.
Tnainte\l nuntii sale cu Sultana Glescu,
Iancu Jionu a depus l egmnt juruit fa de
Vod Carogea c se va lsa de haiducie.
Ostatec moral era nsi Sultana. Firete
c banii n aur pn la completarea sumei
de 20 000 de toleri trebuiau pltii treptat
sou prin vnzarea aver ii spre despgubirea
asoci a ilor domnului. Dor iot c, peste un
an, Vod Caragea se hoinete fa de ari
grad i fuge n Ita lia nsorit, ncrcat cu
averile prdote n Valahia cea Mare i Va lahia cea Mic. Iancu Jionu i Sultono s-au
simit dezlegai de j urmnt la fugirea i
pribegie domniei Ralu i a tatlui ei. Iancu
nu s-a mai apucat ns de haiducie. Tntemeiase o familie. Scpase i de datoria b
neasc prin fuga domnitorului din ar. Nici
pgubaii nu-l mai urmreau.

JIANU , PANDUR AL LUI TUDOR

Cnd a sunat goarna rii prin Tudor:
Iancu Jianu s-a prezentat voluntar. Sultana
a rmas la Flcoi cu grijile casei, ale copiilor i ale gospodriei. la 19 april ie 1821 ,
Tudor 1-a numit pe "cpitanul de panduri"
diplomat pe lng Mehmet Selim Paa de la
Silistra. Poa a arestat ns att pe iancu
Jianu, ct i pe cellalt sol - Bornescu . 1-a
vrt la "bacll pn n luna august a aceluiai an 1821, cind, prin uciderea lui Vladimirescu, situatia stpnitorilor i jecmnito
rilor se l impezise.
Dup ce a scpat din nchisoarea lui Mehmet Selim Paa, Iancu Jianu se duce la
Braov, de unde ns, mpins de dor i de
simul datoriei, a revenit peste muni la scurt
vreme. Nu se ntoarce ns la Caracal : ar
fi fost n vz ul autoritilor represive. Nu
merge nici la Zvorsca i la Flcoi : i se tiau
mosiile
. si. cotloanele. Nu se ascunde n schi-

tul haiducilor de la Miinesti

lng Ba l .

Racovita
de

Iancu Jionu ia alt decizie. Avea n plind

proprietate o mic livad ntr-un ctun
- Chilii - situat pe partea dreapt a Oltului. S-a aezat, definitiv, n aceast grdin
cu pomi fructiferi i zarzavaturi. Acolo i
ridicase o cas micu cu nfiare de
broasc estoas. O cas din crmid ars,
cu ziduri groase, o mic fortrea. Prin
ferestre se putea trage cu snee, i Iancu
era decis s se apere. Aceast ultim fortrea, unde Jianu o stat 19 ani (1823-1842)
cu Sultana lui, zmislind copii i ngrijind
de pomii roditori i de zarzavaturi, se afl
i as tzi. Satul este la citiva kilometri deprtare de Caracal, pe malul Oltului. ..
Dor iot c prin 1823, un anume Kreuchely, consu l al Prusiei la Bucureti, trimite
o scrisoare unui prieten al su la arigrad,
semnolndu-i apariia lui Iancu Jionu la Bucureti, cu intentia unei lovituri de stat. Cum
toi divaniii l considerau pe Iancu un urma al lui Tudor, n duhul lui luminat i n
capacitatea de organizare o unei armate
pentru o nou zover, Iancu Jionu o fost
din nou arestat n aprilie 1823. I-au dat drumul de frica mulimilor. Nici Iancu Jianu nu
ntreprinsese nimic. Situatia politic nu se
copsese ntr-un abces pentru o fi strpuns
cu hongeru l sau cu custura sa cu plsele
de filde.
Dup eliberare, Iancu Jionu s-a aezat definitiv, pn la moarte, n csua aceea ca o
fortrea, pe malul Oltului, la Chilii, i s-a
hrnit din truda minilor sale pe un mic
ogor. Purta ns, n continuare, hangerele
i sneele. Orice tlhar putea veni noaptea
ca s rpuie viaa sa, a Sultanei i o pruncilor. i trebuia s se apere ...
Dup moartea sa, hoiducul pondur a fost
nmormntat la Caracal, alturi de printi i
de alti strmo i romoneeni . A fost aezat
sub lespedeo de marmur cu ch enare me
teugit dltuite. Actul de deces este din
14 decembrie 1842.

J.sctitura

07

etrarulut

1an cu Jianu

r"

3 .~

65

CONSTANTI

ARGETOIANU

Fragmentul pe care-I reproducem relateaz aspecte privind viata de la Curte n

perioada guvernului Averescu (1920-1921 ).
Rzboiul luase sfrit. Dup revenirea n Capital, preocuprile familiei regale
continu mai intens decit n timp'll refugiului, pe aceleai coordonate : intrigi, icane,
afaceri - mai ales afaceri - i aventuri, care alimentau substantial coloanele presei
bulevardiere.
Ecourile i urmrile evenimentelor petrecute cu aproape o iumtate de secol in
urm descrise n acest fragment - nu s-au stins nici n zilele noastre. Aa a fost,
de pild, cunoscutul proces, care a avut loc n urm cu ctva timp, ntre Mircea
Lambrino i Mihai, pentru mottenirea lui Carol al 11-lea.

M. C. STNESCU

_ Ra.l:'orturile mele cu familia regaf,

n anu 1920-1921 Regina i Nando
Dejun cu Stamboliiskie egele redivivus
Carol i Zizi
Datoria i r datoria
p'r infului Carol Cosenz
Atern aici amintirile mele
dup cum imi vin, dup n
demnul zilei, dup cum e
soare sau plou. Trec de la
una la alta, m intorc cite
o dot pe potecile pe core

ril , luptele mele de fiecare

zi cu Barbu tirbey i cu loM
nel
Brtianu, :r. ndirjise
ru

de tot. lor ei, socotindu-m (poate cu drept cuvnt} capul rutfilor, nu m

puteau suferi. Tensiunea dintre mine i toti cei ce se nvrteau in jurul regelui i reginei se oglindete n Amintirile mele de pe vremea

om clcat - uit s o apuc

pe unele i nir ce-mi vi!"'e
sub condei. Si fiindc mi-om
plictisit cititori i cu un plicticos capito l [... ] voi ncerca
rzboiului.
n acesta s evoc prin cteva trsturi f igurile celor
Tn 1920
atmosfera
se
schimbase. Patima, ca i n
de Sus, sau cel putin s distrez pe urma ii mei cu isto- 1 dejdile mele politice se stinsese. lntrasem i eu ca
rioare, uneori destul de pitoat lumea in rndul oporperote ...
tunitilor i nu ma i aveam
Ca i inexistente pn la
decit o ambitie : s scriu un
lai, raporturile mele cu facapitol final in cariera mea
milia regal luaser aproapolitic, i s mai aduc rii
pe un caracter de vrjmsie
cteva servicii de ordin sen timpul pribegiei. Tnflc
cundar, compatibile cu meroto mea pat im politic, uldiocritatea celor in mijlocul
tima licrire o tineretelor
mele, ndejdea unei soarte
crora m zbtusem si cu
mai bune pentru biata noasvitregia vremurilor, ca s
tr ar, oroarea mea penodopt i eu o formul contru tot ce mirosea o comasacrat. Dar i judecata ce-

lor de Sus fat de mine se

imblinzise. Nu moi eram socoti: ca rzvrtitul ireductib il, "l'empecheur de danser
en rond" de la lai. " Experienta" Averescu se ar1a
inevitabil, anarhia socia l
i fcea drum in toate directiile. Tn asemenea mprejurri, devenisem pentru Br
tionu, pentru tirbey i prin
urmare pentru rege, omul aproape providential core s
tin n friu pe Averescu, capabil s o apuce razna. Pe
de alt parte, energia mea
reoctionar devenea o chezsie pentru o repede restabilire o ordinii. Fr mine,
probabil c regele i comariia nu s-ar fi hotrt s se
dea pe mina generalului i
cine tie unde om fi ajuns.
Am notat deja c chemorea generalului a fost hot
rt intre liberali i mine. Ca
intotdeauna in politic "imponderobilele" i-o u exercitat actiunea lor, i de la
primele mele "ed inte de lucru" cu regele, gheata s-a
rupt. Atitudinea regelui i a
reginei fat de mine s-a
schimbat i am ajuns chior
cu timpul soarta i are
ironiile ei - s devin un om
de incredere al suveranilor,

66
4

MEMORII
mai ales al reginei Maria,
care, pn la moartea ei, s-a
ndreptat n nenumrate rnduri spre mine, ca spre un
salvator al dinostiei ...
Noile noastre raporturi
s-au stabilit mai ales in
cursul verii anului 1920, pe
timpul petrecerii familiei regale la Sinaia. O dot sau
de dou ori pe sptmn
lucram cu regele la Pelior
i eram de fiecare dot retinut la dejun, aa era obiceiul. Dup dejun, luam cu
totii cafeaua pe iarb verde, lng costel, "n famil ie".
Prinul Carol trgea picioare n posterior prinului Nicolae, care chirio ca din
g u r de a rpe era ca s
zic aa "un rit" la co re viitorul print rzvrtit n-or fi
renunat pentru nimic n lume.
Printesa Elisabeto i
plimba ochii pe cer, Mignon
era tinta "tochinrilor" fratilor ei - iar regele, regina,
Mi u 1 si cu mine dpnom
fel de fel de subiecte n core
neprevzutele mele butode
sau concluzii i ncntou. Tn
aceste edine familiare, oamenii i revizuiou judecata
asupra mea, eu ns nu asupra lor. Regele i regina ou
nceput s m considere, nu
ca pn atunci drept un politician nepocit, ci ca tovar plcut i cu scaun la
cap. Un sentiment de prietenie a nlocuit progresiv
sentimentul de agresiv nencredere ce se nrdcinos e
n sufletul lor de pe urma
frecturilor i cuvintelor mele tioose de la lai ...
Tn cursu l amintirilor mele,
voi avea prilejul s semnalez cteva confidente nea
teptate pe core mi le-ou f
cut regele i re~ino, cci ncetul cu ncetul , raporturile
noastre ou intrat i n faza
confidentelor ...
Tmi pare ru c n-o m tinut un "jurnal" pe timoul
ministerului Averescu. Din
lungi le mele conversa tii de
atunci fie cu regele, fie cu
regina, prea putine
mi-au
1

Ministrul casei regale.

rmas n minte i pentru mica noastr istorie, e pcat.

Voi nsemna aici n aceste

pagini din putinul ce se moi
contureaz pe pnza amintirilor mele.
Regele Ferdinond s-a bucurat cit o trit de reputaia
unui prost, din cauza nemaipomenitei sale timiditi core- I fcea s blbie o serie
de "d o, do, do", ca rspuns
la orice i se spunea. Tn notele
mele de la la i am ncercat
s schitez nsuirile morale
i intelectuale ale acestui
abulic ncoronat, i nu voi
moi reveni asupra lor. Trebuie s mrturisesc
ns
aici, c orele de lucru cu
dnsul mi erau foarte pl
cute. [... ]
Mi-om dat seama c omul
acesta era un mare "refulat" dup formula lui Freud
i mi-am schimbat ntructva
prerea
asupra
lui.
Mi-am dat seama c citise
mult, c retinuse esentialul
din lecturile sale, dgr c nu
era n stare s-i valorifice
nsuirile i cunotinele dect ntre patru ochi- ceea ce
pentru un rege era o nenoroci re. Prezenta a dou sau
trei per-soane l paraliza
complet i nu ma i nd r z
nea s zic dect "da, da,
da ". Am avut impresia c
reg ina Maria fcea tot ce
putea ca s- I mentin in aceast stare de impoten
sufleteasc, i am tr it chiar
momente penibile n aceast
privin. Mi-aduc aminte de
un dejun - eram ca de obicei vreo 12 persoane - n
care regina 1-o umHit pe
bietul Nando cum nu cred
c ar fi nd rznit s o fac
nici o nevast de cojocar.
Regele cam abuzase de tuici
i de pelinuri, i med icii i
interziser pn i vinul la
mas. 1 se dduse un "potir" frumos cizelat din core
bea cu resemnare ap, ap
curat i numai ap. Stam
l ng dnsul, i urmream cu
un suris cum bietul om si nghiea portic de H20 ; regina mi-a surprihs privirea,
i n gura more : "Le pau-

.,-;. . -'>

~--A :"'=' _,. ..

.,. 1 '
.". ... '

. y~ ..... '
.

vre Nando, tout le monde 'e

traite d'ivrogne, et il ne boit
que de l'eau !..." O tcere
general

urmat acestei
grosolnii, tcere pe care
n-a ntrerupt-a dect tot bietul Nando cu un "d a, da{
da," plin de "apropont"
Era un mare cunosctor de
oameni i i judeca, crunt,
cnd vorbea despre ei ntre
patnJ ochi, dar numai ntre
patru ochi. Avea antipatii
pentru unii, i se temea de
altii, i o spunea. De cte ori
nu s-a deschis cu mine asupra lui Averescu i o lui Ta ke Ionescu, fr s
tin seo.
.
ma ca eram cu e1 m guvern.
Pe Take nu-l putea suferi, i
o spunea cu plcere . De Averescu ii era team : " Qu and je le vois entrer, j' ai
froid dans le dos ... " i
pn la sfirsit nu s-a mp
cot cu el, dei 1-a adus din
nou la putere n 1926 din
ord inul lui Brtianu. Dintre
copiii lui, iubea pe Carol i
pe Elisabeta, singurii de care
era sigur c erau ai lui.
Despre Brtianu nu vorbea nici o dat, dar cnd
cineva aducea vorba despre
marele potentat, i se ascutea privirea i i luceau ochii de ur . Am constatat-o
de fiecare dat , din 1920 i
pn a murit... Ura neputinciosu lui la gndul vrjitoru
lui ce-l stpnea.
Din dejunurile de la Peli or, cel mai cu haz a fost
dejunul la care a luat parte
i Stamboliiski, atotputernicul prim-ministru bulgar din
acele vremuri. Trecea mai
departe, spre Pari s, i se
oprise s ne fac o vizit la
Bucureti (... ]
La mas la Pelior, [ ...J
vorbea pe bulgrete, i Miu traducea pe frantuzete
apoi din nou pe bulg
reste rspunsuri le suveranilor... La un moment aat [ ... ]
s-a ntors spre regina Maria,
si a spus ceva - o lovitur
direct. "Qu'est-ce qu'il dit?
Qu'est-ce qu'il dit ?" a intrebat cu nerbdare regina .
"Moderne - a precizat Miu
- son excellence admire la
~

67
4

.....

.~~-'~

 . . MEMORII
bonne mine de la princesse
Mignon et fel.icite votre majeste d'avoir de si beaux enfants ... " -"Il est tres gentil,
tres gentil, dites-le lui ... " a
r spuns regina. Miu nu- i
putea tine ri sul, dar s-a executat, cel putin aa ni s-a
prut nou ...
Dup dejun m-a luat la o
parte i mi-a dat versiunea
exact a ntrebrii bulgarului i a rspunsului su (... ]
" la ntreab pe baba (asta
era reg ina) dac ar vrea s
dea pe umflata (asta era
Mignon) de nevast regelui
nostru [ ...] Iar r spunsu l reginei, Miu 1-a interpretat
aa : "Baba
socotete c
umflata nu e de nasul vostru 1 Cel putin aa mi-a afi rmat Miu . Dar "baba" i
"umflata" n-ou fast niciodat puse n cure:1t cu sentimentele i cu epitetele premierului bulgresc. Cine tie,
poate c cu Boris "umflata"
ar fi avut mai mult noroc
dect a avut cu Alexandru
Karagheorghevici ...
Tn aceast mic scen de
familie, regina Maria a jucat
un rol ters, dar scriindu-i
numele, mintea mea evoc o
alt amintire din vara anului 1920, i amintirea e att
de vie nct mi impinge condeiul i m
ndeamn s
scriu... Scena pe care vreau
s o evoc aici nu e ctui
de putin de familie, dar regina a jucat ntr-insa rolul
principal, i dac n-a fost
un rol foarte moral a fost
cel putin un rol plastic. Pentru intelegerea celor ce voi
povesti, trebuie s scot pentru a clip din umbr pe
fa imosul colonel Boyle, pe
care l-am lsat pe pridvorul
d e la Cotofneti luptnd cu
da mblaua care l lovise n
M oldova n 1918, sub domnia lui Marghiloman-vod .
Colonelul tirbey 2 spera se
c, dac nu Dumnezeu, cel
putin damblaua, l scpase
de concurenta ameninttoa
re a colonelului Bovle. Dar
te pui cu dracul ? Colonelul
1

Se

refer-

(nota red.).

68

la Barbu

tirbey

Boyle a nvins toate emoragiile, inclusiv pe a lui dii1

creier - i s-a ridi cat, pn
nu s-a implinit anul, mai
zvelt, mai in puteri, mai vi jelios ca nainte... La lai,
ni se inftiose ca erou, la Bucureti ca simplu semsar. Dar tot in uniform, tot
colonel, tot - i nc mai
fr socoteal iubit. la
lai, r... ] i ridicasem i e.u
osanale, la inceput. Mi-am
dat ns repede seama c
sub masca eroului se ascundea altceva, i am amutit.
la Bu cureti, in 1919 i 1920,
omul i-a dat arama pe fat
i a deschis prvlie. S-a inteles cu mine, i dintr-d uittur , cu Alecu Porcu 3 care,
t iindu-1
favoritul
regine i,
i-a nlesnit toate , numai s-I
pun i n jocul su
Dac Boyle s-ar fi multumit s fac afaceri cu ministri, ar fi putut lucra mult
vreme i cu folos la noi
[...]. Tn sufletul lui Boyle
plutea ns un ciudat amestec de materialism si
de

idealism. Nu s-a multumit

numai cu afacerile menite
s-i umple punga i a vrut
s se amestece i n treburile politice i s contribuie
la organizarea Romniei ntreg ite, i s-a ars. la nceput
" a lucrat" prin regin ; mini trii se pomeneau chemati
la Cotroceni i, spre ma;ea
lor mirare, Dama - cu crinul in mn - le dicta programe ntregi ...
Minitrii ascultau, se mirau
de interesul subit manifestat
de regin pentru problemele
cele mai oride, puneau
sfaturile regale in naftal in
i-i vedeau de treab. Fat
de lipsa de eficacitate a acestei metode indirecte, Boyle a intervenit direct, i a
nceput s dea ordine prin
ministere i chiar la prefeci .
Aceste interveniuni directe
au nceput prin august 1920,
i ndat ce mi-au fost ro~

se refer la Alex. Constan

tinescu, zis Porcu, mi.n tstru al
industriei i comerului tn guvernul Hber::11, UllB-1919 (nota
red.).

portote, m-am dus la rege

i l-am rugat s curme scandalul. Tmi aduc foarte bine
aminte
c
interventiunea
mea a avut loc dup nite
ordine fantastice, date prin
telefon, prefectului de Constanta, cruia Boyle i cerea
s mobilizeze colile din judet n vederea unor lucrri
edilitare pe care va veni s
le indrumeze ... Regele s-a infuriat de nclcrile lui Boyle asupra drepturilor lui
tirbey, i o dat n viaa
lui a pus piciorul n prag.
Sprijinit de colonelul romn,
regele a executat pe colonelul canadian si 1-a somat s
prseasc tora n 24 de
ore ... Regina a urlat, a plns,
o leinat i s-a certat de
moarte cu tirbey. Lui Nondo s-a mulumit s-i scuipe
n obraz ; dispretul ei fa
de tirbey a fost ns de o
cruzime de femeie i i-a aruncat n fat hrdaie de
ur ... Vreme ndelungat frumosul Barbu a fost omul cel
mai nenorocit din lume ; r
tcea ca o umbr printre oameni i pe culoarele palatului, gata s se sinucid ... Venea pe la prieten ele lui i
plngea ... Una din ele mi-a
povestit c i-ar fi spus :
"Ultime le ei cuvinte au
fost teribile. S-a uitat n ochii mei i mi-a trntit : nu

poti s-fi imagini ce voluptate poate fi pe ntru o feme ee

s se afle n fata omului
care a fost tot pe ntru dinsa ,
, i s nu mai resimt decit
indiferent pentru el ! Fat
de d-ta care m-ai stpinit,
m simt eliberat, ah ce fericire, liber, liber !" Regi-

na n-a iertat pe tirbey dect dup moartea mamei sale, cnd a avut nevoie de
dnsul pentru mprirea overi i ntre surori. l -a iertat,
dor att. Ce fusese ntre ei
n-o mai inviat, i tirbey n-a
mai fost pn a prs i t ara
dect "omul de afaceri al
moiesttii sale... Boyle o plecat cu coada ntre picioare
si n-o moi clcat in Romnia. A deschis un birou de
comision la Londra in cara

trata afaceri veroase n fata

'
portretelor cu dedicatie oferite de regin - si a murit
dup ctva ' vreme. Reg ina
o rmas ns cu aripile frnte, cci marele amor al vietii sale n-a fost tirbey, ci
Boyle. Mai trziu, cnd plngea pe Nondo, cnd plngea
pe Carol, cnd plngea asupra soartei ce-i croise "Restauratia"
- isi
vrsa n rea,
'
_litote lacrimile pe amintirea
lui Boyle ....
Scena plastic p,e care am
fgduit-o
cititorilor mei,
s-a petrecut ns inainte de
evenimentele pe care le-am
nsirat n ultimele rnduri.
Era nc pe vremea cind
Boyle se multumea cu "afacerile~~ i nu clcase nc pe
terenul politic. Era pe la nceputu 1 lui iulie (1920) dac
nu m nel. Regina trebuia
s plece n strintate, pentru o seu rt c l torie. Era
ntr-o duminic, i era cald
foc ... Trenul regal urma s
plece la ora 5 dup-amia
z ; era 2, dejunasem uor,
mi scosesem haina i gulerul i m ntinsesem putin.
Familia regal era la Sinaia, Averescu era la Severin
mi cdea mie plcute
s arcin s nsoesc pe re~i
n la tren. 4 D eodat teletonul : moiestatea sa m ruga
s viu imediat la dnsa ...
M-am ntrebat ce s fie : s
fi renuntat la plecare ? ti
om c Boyle rm nea la
Bucureti - pentru o afacere
de petrol n curs i m
temeam ca nu cumva s nu
se poat
despri de el.
M-am mbrcat i am plecat
la Cotroceni ...
Acolo, sub aria de va r,
totul era lin iste si tcere.
Nici un aghiotant, numai
portarul i un lacheu care
m-a poftit sus pe scar, le
budoarul reginei. Castelul
prea gol, da r sus pe coridorul cel mare, un om se
plimba de la un capt la altul, i ofta ... Cum m-a vzut,
s-a repezit la mine
, : " Te-a
C. Argetolanu era minlstn:1
de finane ~ ad-interlm la justiie.

chema t 2"
. - " Da " - " Dar \
tii pentru ce? Nu mai plec ca~ 2"
. - " N u t'1u ... "
" De azi diminea snt oei
i o rog s m primeasc i
nu vrea... A luat ceaiul cu
Boyle, a ieit apoi clare cu
Boyle, s-a nchis dup asta
cu Boyle, o dejunat cu Boyle
.i e i acum tu Boyle... Pe
mine nu vrea s m vad ... "
Bietul tirbey. fcea un cap
de mi -era mil de el, dar
mi venea i putin s rd ...
M apuca se de mnec i nu
m
lsa ; p ierduse orice
mindrie, orice stpnire de
sine... Feciorul btuse la
u : " Las - m te rog, c
m ateapt regina ; vorn
mai vorbi cnd voi iesi ... "
- " Da, da, da" mi-a rs
puns pe nfundate colonelul : vorbea ca Ferdinand !
Am intrat n salonasul cel
'
mic al reginei, i o mie de
ani de a tri, nu voi uita
privelitea ce mi s-a nf
iat. Cu prul despletit, cu
faa mbujorat, abia acoperit cu un' "Thce-Jown" de
mta se glbuie [... J, reg ina
Maria se rupsese vdit din
bratele
Amorului si
'
. bacar.t
mbtat de fericire, a naintat spre mine "toute haletente". pe cnd ua din fund,
prin care fugise amorul, se
nchidea nu ns destul
de repede ca ochii mei ageri
s nu fi prins silueta ca;,adianului... Tncurcat, zd robit, extaziat, regina a venit spre mine, proptindu-se
din scaun n scaun i m-a
rugat s ed pe divanul pa
care czuse i d nsa, i nu
mi-a spus dect att :
1-am saru tat
" V01'1 a 1....
mna si cu tonul cel mai ceremon'ios, ca i cnd n-a fi
vzut nimic, nici mcar dezordinea toalete i sale, i-am
spus : "Je suis aux ordres de
vetre majeste ... " Biata femeie ! Ce frumoas si ce ncordat era !
mai vzuse m
eu la Viena, ntr-o gar, cu
prul despletit dar nu o
surprinsesem nc scpat
din braele cuiva... Tnce~ul
cu incetul s-a li nitit i a Inceput s-mi povesteasc. Era
1/

dezolat c trebu ia s ple

ce ... i m chemase - s o

iert ca s m roage s
iau sub ocrotirea mea pe...
Boyle 1 Tn cheiase omul o afacere de petrol cu precedentul guvern i nu mai izbutea s o lichideze... Pe
l ng rege, ea n-aved nici
o trecere, 'n-avusese nici o
dat, era destul ca regele s
tie c ea vrea ceva ca s
fac contrariul... Tn trecut,
ca s ajung la scopurile ei,
ntrebuina influenta lui tir
bey ... Acum tirbey era un
nempcat duman (vorbea
cu ur de el !), nu mai are
pe n1men1, nu ma maa avea
dect pe mine, i m ru~a
s-i dau eu o min de atu'tor, i s iau pe Boyl~ n
brate i s- I ndrumez l Mi-a
luat minile, mi le-a strns,
s-a uitat n ochii mei, i din
buze tot ngna : "te rog, te
rog !. .. " La toate m atep
tam, dar la asta nu ! C
deam ca din nori !
Pe msur ce vorbea, se
linitea i vpaia de pe fata
ei se stingea : ncetul cu incetul, femeia i revenea n
fire. i- a strns halatu l pe
piept s -i ascunz snii, dintr-o zvcn ire de cap i -a aruncat prul pe spate - i
deodat
am si mtit c se
simtea i ea ... jenat de starea i n care se afla. l-a m f
gduit ; am rugat-o s plece linitit , cci n lipsa ei
nu se va ntmpla nimic, pe
rspunderea mea...
"N'est-ce pas ? N'est-ce
pas 2.... 11
Si iar mi-a
luat minile.:. Am rugat-o s spun lui
Boyle s vie s m vad i ca s pun capt unei scene din care vedeam c nu
putea s se descurce, m-am
sculat si mi -am luat ziua bun ... ,;A toute a l'heure 1"
mi-a fluturat ea. i a fugit pe
u a pe care dispruse canadianul... Afa r , pe sal,
tirbey era tot de veghe ...
.
. spus 2"
" Ce t1-a
. - " FI ea cun,
mi -a dat citeva nsrci
nri privitoa re la copii, pe
timpul absentei sale ...

~~>/:-~, -. MEMORII -.:~

- "Era singur ?" - "De
sigur, cu cine s fie ? la revedere drag, c sint gr
bit... " i am lsat pe Pom
paduro de odinioar in prada durerii sale ...
Arroape ct a tinut ministeru Averescu, am avut s
ne distrm cu afacerea Carol Zizi lambrino, ch ior
i dup ce printul s-a logodit i apoi cstorit cu principesa Elena, cci a trebuit
s mai mpcm legitimele
pretentiuni ale sotiei abandonate... Dei eram un "factotum" al regimului, din fe
ricire n-am avut de loc s
m ocup personal de aceas
t scobroas afacere : o luCIse Averescu asupra lui i
toate cte s-au petrecut in~re
el i regele i regina pe de
o parte, intre el i Zizi Lo rnbrino pe de alta (cci cu
Carol aproape nu a avut
contact), s-au petrecut nu
numai in afar de mine, dor
de cele ma i multe ori fr
s tiu nimic. Toat aventura
m dezgusta, i am fost ncintat s rmn strin de ea.
intrebat
niciodat
N -am
nimic pe Averescu, i putinul ct om mi I-au povestit
Nicoleonu, prefectul de politie, i Cita Dovila - fr
s le-o cer. Pe Cita Davi la,
Averescu 1-o ntrebuinat pe
lng Zizi Lombrino, cu care
omul nostru era legat prin
veche prietenie ...
Regele i regina au considerat totdeauna nul cs
toria de la Odesa i s-o J
strduit n cursul anilor 1919
i 1920 s despart pe Carol
de lizi, ncercnd nti cu
persuasiunea. Dar cu ct il
docneau mai mult, cu att
Carol se ncpna n stupido aventur n core se ncurcose. Vznd c cu vorba
nu se ajunge la nimic, regele i regina, sftuii de
tirbey, au hotrt s despart fizicete pe Romeo de
Julieta, cel putin pentru ctva
timp., i n ndejdea c zic
toarea francez ",oin des
yeux~ loin du coeur", se va
dovedi o dot moi mult adevrat . Carol a fost "con-

70

finot" in conacul moiei M

nstirea, pe malul Dunrii ,
dincolo de Spantov, pe o
seaua ce duce de la Oltenita la Clrai. Moia M
nstirea fusese lsat de regele Carol 1 prinului Carol
i era loc cam pustiu i lipsit de farmec. Singura re
surs era vnatul la bolt,
distractie
cam
monoton
pentru un tnr amorezat.
Mai era cititul... dar tot citind poetii exaltati i vnind
rate, modernul nostru Werther s-a nfundat i mai mult
n patima lui, dei orice
contact cu obiectul flcrii
sale - ii era interzis. Moi
ales din acest timp de izolare la Mnstirea dateaz
faimoasele scrisori in care
Carol jura dragoste i credin etern "soiei sale",
recunotea drept fiul su legitim pe copilul ce trebuia
s se nasc i trata de [... ]
pe mama-sa regmo - scnsori de care d-ra lambrino
s-a servit ma i tirziu in toate
antajele ei i n toate scandalurile pe core le-o provocat. Averescu, i dup el
Brtianu ou cutat s cumpere aceste scrisori i au oferit bani multi - Zizi o refuzat ns s fe dea, ceea ce
dovedete c nu inea la
parale - cci n-oveo d~c.it
s le fotografieze i apoi s
le vnd scump.
Constatnd c izolarea de
la Mnstirea nu ducea la
nici un rezultat, regele s-a
hotrt s exileze pe mo te
nitorul tronului n loc moi
ndeprtat de Bucure t i i
s-i dea n acela i timp o
ocupatie moi constant i
moi in teresant ca vntoa
rea de rate. L-a trimes la
Bistrita (n Ardeal) la V n
torii de Munte, dar de dota
osta i nsotit i de o dam, o
tnr croitonias creia Carol [i] druise pe rind doi
copii 5 , nainte de a se ncurca cu Zizi. Comandantul
Vntorilor primise ordin s
nu lase pe nimeni din afar
s se apropie de Carol i s
w

'

Decedai

tineri.

intercepteze toate scrisorile.

[...J

Deprtarea i descrc
tur ile in chestie au nceput s

mai nruie icoana iubitei i

valurile combinate ale uitrii
i ale remucrii s se a
tearn asupra trecutului. Ceea ce nu-l mpiedica s moi
scrie lui Zizi scrisori disperate, s-i vorbeasc de copilul lor i s i strige :
11Scap-m de aci s vin la
tine i la fiul meu !..." Zizi
s-a inteles cu Bob Vrnav, o
rud o ei, locotenent de vintori. Bob a plecat cu un
automobil i, fiind n uniform, a putut s se strecoara pn aproape de Bistria .
i-a
ascuns maina ntr-o
pdure lng ora. Dei printul era bine pzit, Vrnav,
gratie uniformei lui, a putul
ajunge pn la el i s-i spuie
ntre patru ochi : " Am venit
s te iau ... " Tn loc s fie primit cu entuziasm, Carol i-a
rspuns n doi peri, cu reticen, c era greu "s nfrng ordinele primite" etc.
etc. Tn realitate, nu se moi
nfia deja ca omul scrisorilor ... Pe cnd Vrnav vorbea cu Carol, s-a deschis
ua i o aprut colonelul nsrcinat cu poza printului ...
Carol a pus capul n jos
(gestul su obinuit cnd nu
tia ce s fac) i la cuvintele "sca p-m, acum pe mine ... " susurate de Vrnov, n-a
rspuns nim ic ... 6
Dup ctva timp, rapoartele de la Bistrita fiind favorabile, regele socotit c
sosise momentul pentru o Incercare de vindecare complect printr-o cltorie moi
lung n ri deprtate. Ca rol fu adus la Bucureti, i
o cltorie in jurul lumii fu
hotrt. Dor Zizi veghea,
"et elle ne lchoit pas le
morceou" . Prin biletele izbuti s aminteasc junelui
sovitor c era sotia lui, ca
recunoscuse copilul lor, c-I
avea la mn prin scrisorile
ce-i adresase. Regina mi-o
mrturisit mai trziu c ne Vrnav a fost arestat i
aooi pus n libertate dup
citeva zile.

norocirea bieilor ei era spi ritul lor de onoare familial,

atit de dezvoltat nct se credeau obligai s-i tin cuvintul dat oricrei patachine.
Carol i- a adus aminte de
scrisori, i- a adus aminte de
fgduielile de etern fidelitate i i-a mai adus aminte
i de epitetele cu care onorase pe scumpa lui mami i
c. Zizi era in stare s dea
publicitii confidentele lui,
i n acest caz cum rmnea
el ? Patima lui se stinsese
aproape dar rmsese
cuvntul dat, i scrisorile ...
S rmiie cu Zizi n brate,
cu orice risc - trist perspectiv, cci omul mai era i
ambitios. S plece s fac
ocolul pmntului, renunfind
la femeie i la copil - cum
rmnea cu cuvintul dat ?
Dilema era dureroas i ca
s scape
din ncurctur
prinul nostru o hotrt s
se sinucid. S-a ncuiat in
odaie i i-o tras o lovitur
de revolver n pulp - dor
nu prea adnc ca s nu !ingereze i s pteze covoru l...
la zgomotul detunturii,
tot palatul o alergat ; au
gsit oamenii ua ncuiat
i cum printul n dosul ei t
cea chitic, I-au crezut mort.
A venit regina, a venit regele - n fine, au fortat ua
i au gsit pe Werther lei
nat ... Scene duioose ... A fost
chemat i tirbey - i bine
inteles Romolo i Momuleo,
medicii fomiliori i, cu
tot11 1mpreuno, ou convms
pe print c trebuie s tr
iasc pentru
fericirea rii
i s plece departe pentru
ctva timp i s uite tot ce
lsa n urma lui. Regina i-a
dat s neleag c tia de
spre scrisori, Miu i-a garantat c Zizi nu va publica
nimic - in fine toate s-au
mpcat i ndat ce rana
(un seton fr importan)
s-a nchis, printul o plecat
s foc turul pmntului. ..
A plecat insotit de Filodor,
de Radu Djuvara, de Nicu
Arian, de colonelul Con

diescu 7 i de un fotograf.
Au pornit prin Constantinopol, prin Egipt, prin Indii
spre Japonia i de acolo
s-au napoiat n Europa prin
Statele Unite. Debarcat in
Europa, printul s-a oprit la
lucerna, s fac o vizit familiei regale grece ti - vizit pus la cale de regina
Maria n scop "de vedere",
cci fetele regelui Tino erau
una moi frumoas ca alta,
i aa de bine crescute i
aa de bine nrudite cu toate
casele domnitoare [... ]. Pe
Zizi o uitase de tot ; n tot
timpul cltoriei nu-i trimisese nici mcar o carte po
tal ilustrat ! i-a adus ominte de ea la lucerna ca
s-i scrie o scrisoare de adio
in core ii spunea : "Tntorc o
pagin nou n cartea vierii
mele !" ... Pagina ntoars a
lucerna o avut drept urmare
invitaia ntregii familii greceti la Sinaia, unde ou petrecut cu toti de minune ...
lnopoiot n Jor, vindecat,
_I 'Enfant Pro igue" a fost
primit cu bratele deschise de
poporul su i de guvern. Tn
ziua de 7 octombrie 1920
i-o fcut intrarea triumfal
n Bucureti. Prigonitul de
pn atunci, prizonierul de
la Pngrati, de la Mns
tirea i de la Bistrita, sinucisul din amor expediat cu
un an nainte s foc ocolul lumii - o fost primit cu
un alai deosebit, ca i cum
s-ar fi napoiat de la o
mare btlie pe core o cti
gase, dei, o victorie nu o
repurtase dect la Lucerna [...]
Un ordin circular al Preediniei Consiliului ne-a f
cut cunoscut c alteta sa regal va sosi n Gara de
Nord la orele 4,50 ; c in
aceeai zi, la orele 6,30 vor
sosi moiestile lor cu principesele Mariooro i Ileana
i c se vor napoia cu totii
la Sinaia la orele 12 din
Om devotat, care a descris
cltoria intr-un volum plcut
de citit.
1

noapte. Ni se cerea s fim

cu totii lo gar, civilii in redingot i militarii n inut
de ceremonie. Pe piata garii i pe tot drumul pn la
palatul regal, poliia adunase derbedeii i casc-gu
rile din Bu cureti cu consemnul s rcneasc ., Ura !"
ct ii vor tine bojocii. La
orele 8 1/2 a avut loc o mas
more n solo tronului, la
core au fost poftiti toti marii
demnitari civili i militari.
Cu acest prilej, Averescu a
rostit o cuvntare, prin core
fr s fac nici o aluzie la
trecut, sa 1uta rentoarcerea
printului n tar i hotrrea
sa de a lua parte activ la
viata
public,
ndeplinindu-i cu srg uin datoriile
sale militare i civile. A rs
puns prin cteva cuvinte
printul, mrturisind iubirea
lui de ar i hotrrea
nestrmutot de a-i indeplini cu sfintenie datoriile
sale constituionale ... O parafraz
a discursului lui
Averescu. Regele i regina
erau incintati - regina mai
ales Averescu uitase c
se pronuntase la la i n 1918
pentru mazilirea printului i
Carol c-I atepta Zizi lambrino cu un copil n brate ...
Regina era convins c
drama care zgudu ise fami1ia rega l se sfrise i a
tepta cu nerbdare ca cs
toria cu principesa Elena s
ncoroneze strduinele sale
i s o rsplteasc de necazurile pe care le nfruntose timp de doi ani. Nu tia
sraca ce i cocea iubitul ei
porfirogenet i c drama
trebu ia s renceap la sfritul lui 1925, mai violent
i moi neplcut ...
Tn tot .cazul, dup csto
ria lui, printul Carol o avut
civa ani buni, n core o dat
mori ndejdi de viitor celor care ou trit n preajma
lui. Tn aceti ani, de la 1921
la 1925 s-au nscut cteva
devotamente solide n jurul
su, core i-au rmas credincioase i mai trziu. Au fost
anii n care m-om apropiat
i eu de dnsul, sau moi

71

MEMORII
exact s-a apropiat el de
mine, cci la nceput am fost
ct se poate de rezervat fa t
de dinsul... Dar d espre acestea, mai la va le.
Cu Zizi Lambrino, lucrurile s-au termi nat printr-o
rent de 100 000 franci francezi pe an, servit de stat (!),
cu condiia s se f ixeze n
st rin tate mpreun cu copilul ei. Chestia n-a fost u or
de tran a t, cci la i nceput
smechera moldoveanc nu
voia s renunte la sotul ei ...
i mai era i chestia scrisori lor ... din care a sfrit prin
a restitui o parte, contra sumei de 100 000 fronei francezi. Dar a pstrat pe cele
mai com p romi t oare, pe
care le-a dosit i le-a scos
la lum in in 1926 cu pri lejul
procesului pe care 1-a intentat la Paris fostului ei so ...
Dar pe Carol nu 1-a mai
vzut.

Cu dinsa a tratat Averescu, prin Cita Davila. Eu

n-am fost amestecat n aceste tre spurcate, i n-am
dct niciodat cu ochii de ea
Sub domnia regelui Ferd inand, fat de totala lui lips de voin, de influenta
nefast a lui tirbey i de
instpi nirea lui Brtianu asupra coroanei, multi au so:::otit c tara ar fi fost mai
bine guvernat dac regina
Maria ar fi fost in frun tea
ei. i reg ina Maria ar fi dorit mult s joace rolul unei
regine Victoria, mai a les
cind Romnia deven ise Mare.
Cit a trit regele Ferdin.Jr.d
n-a putut ns face nimic,
cci curile pierduse[r] reteta prin care regele Danemarcei, tatl lui Hamlet, fu~ese curit pe cind dormea
printr-o simpl poiune vr
sat in ureche. Ureche avea
destul , bietul Nandd, dar
o lipsit potiunea . Reg ina
Maria i-a demascat ambitiile abia la moartea regelui, cnd o impus pe tirbey
n fruntea guvernului in n
dejdea ca acesta s-i fac
loc n Regen . tirbey a
preferat ns s asculte de
Brtionu ...

72

Eu unul cred totusi c regina Moria n fruntea statului ar f i fost un dezastru.

Ferdinand ce l putin a asculta t de tirbey i de B r
tianu - cine t ie de cine ar
fi ascultat regina Moria ?
Am fcut o trist experien
in aceast priv in , experien despre care vreau s
spun cteva cuvinte pen tru
lmurirea celo r ce vor veni
dup noi. (...) Am rela 1at
mo i sus amestecul reginei
Moria n afacerile lui Boyle.
Tn acel caz s-ar putea invoca ns presiunea unui alt
sentiment dect al lcomiei
din neferici re am fost
amesteca t intr-o chestiune
n core amorul nu juca n1c1
un rol i in co re singurul resort co re o mpi ns pe regin o fost goana ei dup
parole. Nu c era arghirofil sau iubitoare de avere
- dor i trebuiau bani, bani
multi ca s-i arunce n toore
prile

s-i

pltea sc

t oate fanteziile. De la dnsa

a motenit regele Ca rol al
doilea inconstienta
core 1-a
'
'
caracterizat n mnuirea banilor i blcireo lui n t oate
afacerile veroase. O domnie
o reginei M oria ar fi fost
sub multe laturi o domnie
"ovant la lettre" a regelui
Carol...
Dei
n-ou trecut dect
20 de ani, cine i moi aduce
aminte de englezul Cosenz,
de
Mr.
Cosenz-Hardy
M .P. s, brbat chipe mbr
cat ca cavalerul de mod,
om de o rar inteligen i
cu mult farmec ? Cosenz debarcase la Bucureti n 1919,
cu ceva fronei citi trebuiau
ca s arunce praf n ochii
oamenilor si cu scrisori de
recomondafii pentru toat
lumea. Dl. Cosenz-Ha rdy se
interesa n parti cular de exploatarea subsolului romnesc, dar era gata s se
sacrifice
pentru
ferici rea
Romniei i s se ocupe moi
de aproape i de toate problemele financiare i econoa

Me mbru al Parlamentului.

mice pe care le aveam de

rezolvat. Ne oferea un mprumut -de un milion de lire
i credite de 3-4 milioane ;
era gata s ne refac ci le
ferate i s ne constru iasc
porturi, s ne reformeze ad m inistraia i s ne organizeze punerea n valoare a
tuturor bogiilor noastre
naturale, o formul scu mp
vremurilo r dinainte i de
dup rzboiu l din 1916.
Tn rzbo iul dintre cel e
dou mari rzboaie (1914 i
1939) s trintate a ne-a trimis doi mori "chevo liers
11
d'i ndustrie , doi mari me
cheri, cu alur ntr-adevr
impr esio nant : pe CosenzHordy i, mo i trziu, pe Drumond Wolf. M i-o fost dat
s le rup olele i unuia i
celuilalt ; lui Cosenz n 1921
- lui Drumond Wolf exa ct
zece ani moi trziu. Cel d inti ctigase n jocul lui pe
regina Moria, cel de-al doilea pe prinul N icolae ... Cosenz-Hordy trotase afacerile
lui succesiv cu Constontinescu-Porcu prepusul lui
Brtianu
la departamentul
gheeftorilor cu Vito
ionu, cu ardelenii, dor nu ajunsese la nimic. Sub liberali, fiindc n colea Porcului iesise Vint il Brtionu , cu
Vito~onu si cu ardelenii
fi i ndc st6tuse prea puin la guvern si n-avu sese
timp s se neleag cu ei.
O lun dup ce s-a format
ouvernul A verescu s-a infiintat i prietenul Cosenz la
Bucuresti
. si' imediat m-a chemat regina s m roage s
fac tot ce voi putea pentru
a pune ceva la cale cu Cosenz. Cererea reginei o fost
att de insistent nct m-a
nedumerit. Abia ne nscu
no sem si nu voiam s m
'
pun ru de la nceput cu
regina dar nici nu puteam pentru hatrul ei s-mi
bot joc de avutul stotuhJi.
Cosen z avea n spatele lui
firma Bewick, M oreing & Co
din londra i propunea nfiinarea unei societi penexploatarea
pdu ri lor
tru

MEMORII
statului din Ardeal, o tuturor
minelor de aur existente ( !),
o celor de bouxi t ce s-ar
descoperi, o gazului metan.
Societatea urma s fie ndru mot de O. O. Bewick i Moreing sau de prepuii lor (adic de dl. Cosenz) i statului i se acorda jumtate din
consiliul de admi ni straie ...
Dou zile dup ce m-a
chemat regina, m-a luat i
Ave rescu ntr-un colt s n""~
roage s fac ceva pentru
Cosenz, "cci se intereseaz regina la afacerea lui ...".
Ca s ctig timp i s nu m
stric cu regina am conve nit
cu Averescu s numim doi
experti care s studieze propunerile englezul ui. i ca s
nu fim bnu iti noi c vrem
s facem un gheeft, om desemnat pe Rduconu de la
rniti i pe Ion Lopedotu,
fi na nciarul ardelean. Am prezidat e u o prim edin, i
am lsat apoi pe expertii
notri s lucreze cu Cosenz.
Rducanu mi-a spus numa idect c aa cum o prezentau mecherii de la Londra,
a facerea nu prezenta in:eres dect pentru ei i pentru... intermedia ri. Prin mai,
dl. Moreing a venit i el la
Bucureti s mping la roat i regina m-a poftit cu el
la un ceai n trei. Ca s nu
supr pe nimeni, om declarat c .eram prea ocupai cu
alegerile i cu constituirea
parlamentului, i om amnat
rspun sul guvernului. Moreing o plecat, i dup cteva
sptm ni de evolutii elegante n saloanele Bucure
tiului i la ceaiurile reginei, o
plecat i Cosenz, cci murise tat-su i, din Camera
Comunelor omul nostru trecuse n a Lorzilor i a trebuit s mearg la Lo ndra
sa-t
ta succestunea tn pnmire. Regina ns nu mi-o
dat pace un an de zile, pn
.
.
'
a prtceput
t ea co "ce n etc it pas a foi re". Abia n
septembrie 1921 om pCJtut
scpa de insistenele lui Cosenz care ne-a prsit ca s
. .
nu mot v1e...
V

Cu regina Maria am mai

avut o mic frectur n vara anului 1921, al crei subst rat o fost tot goana ei dup parole. Pe vremea oceea, Jean Chrissoveloni era
n paroxismul fanteziilor sale financiare i economice,
crease sucursale la Paris i
la New York i nvrtea afaceri dezastruoase dar formidabile n aparent, pe cele
dou continente. tn timpul
rzboiului finontase ambulantele automobile "Regina
Ma ri a ", i contribuia de la
rzboi ncoace, din larg, la
toate nzbtiile reginei. Pe
lng prietenia ei cu bancherul Jean, regina Moria moi
intretinea raporturi intime i
cu sotia acestuia Sybil, cu
care putea vorbi englezete
i legturile acestea mo i erau cimentate i prin influe nta lui Simky lahovary,
confident de incredere o reginei i prieten din cop il
rie o fam iliei Chrissoveloni.
Mergnd la Paris, regina a
tras la Chrissovelo ni n foimosul " Hotel istoric" pe
care grecul l nchiriose [nl
rue de Va rre nne. Snobismu
lui Chrissoveloni a fost satisfcut, dar opi nia public
a fost mirat la Paris i indignat la Bucure ti, cci n
1921 familia noastr
regai
.
,..
.., ..
nu se compromtsese tnca tn
ochii lumii ; guvernul ca de
obicei, nu fusese prevenit.
Tnda t ce am aflat lucrul,
am scris o scrisoare lui Simky, n care i artam inconvenientele unei pro m iscuitti
prea afi at ntre regina Romniei i un om de afa ceri,
desigur, inteligent i simpatic, dar totui om de afaceri
"jusqu' ou bout des ongles" ...
Scrisoarea mea a fost ar
tat reginei, ca re s-a fcut
foc - dor s-a mutat la Ritz...
i dup ce s-a napoiat in
tar ne-om explicat i ne-am
mpcat.

Tn afar de aceste fleacuri,

om dus-o perfect cu familia regal ntrea g, pe lot
Hotelul de Montgermont,
rue de Varenne.
'

timpul guvernului Averescu.

Ba n vara anului 1921 am
ajuns chior popular printre
tinerele vlstare ale dinostie i. frau la Sinaia i principesele greceti i toti se incntaser la i eirea
mea
contra lui Madgearu n Camer. Mignon i Elisobeto
traduseser cuvintele mele
n englezete, principesele
grece le traduseser din englezete n grecete i toti
ace ti pierde -var nu se ma i
salutau di mineata decit cu
cuvintele mele n limba lui
Homer...
Date fi ind raporturile mele
de la lai cu regele i cu regina, cltoria pe care ou
facut-o n Bucovi na ntre
15 i 18 Mai 1920, mi-o fost
un bun prilej s "topesc
gheata ntre noi. l-a m insotit intr-adevr [... ] i n conve rsatiun ile pe care le-o m avut nu mi-o fost greu s insei lez o nou cale in relotiunile noastre, cale de lo co re
nu m-om mo i abtut pn lo
moartea lor [... ]
Regina m-o poftit de moi
multe ori la Cotroceni dup
amiaz la muzi c, "en petit
comite". Erau acolo pe lng Putiatini, printul Nicolae
i printesa Elena a Greciei,
poftiti i ei la Bucuret i [...].
Tn aceste edi nte muzi cale
de la Cotroceni am auzit
pentru prima dat pe Enescu la pian [...) Tnointe de o
pr si solo de muzic a reginei, una bun core va pune n lum i n mentalitatea si
educatia pri nci peselor noastre. Tntr-una din aceste e
dine n core cinta Enescu
i ne transporta in lumea visurilor, vd pe printesa M:gnon care ed ea lng mine
c apuc pe Adela Cantemir to, vecina ei, de snuri i
i spune : "Eti o vac, hai
s te mulg !"
... Era tot ce i inspira " Die
Gotterdamerung" din care
Enescu scotea n accente vibronte o titanic sintez !
n Domnioar

regineL

de onoare a

71

Cretanii epocii minoice erou un neom de

oameni zveli, cu membre fine. Fire
te, imaginile nu evit unele exagerri, concepute din dorinta de o reda mi~coreo ct
moi expresiv. Aceasta este valabil in special pentru talia de viespe o brbailor i
o femeilor. Concepia frumosului este totui unitar i caracteristic. Tn plus, ea
coincide cu un anumit tip de fizionomie
caracterizat prin capul lung, fruntea nalt
i nclinat, nasul puternic i prul negru.
Acest tip nu numai c corespunde scheletaior descoperite in mormintele epocii minoice, dor se moi pot face i astzi cele
moi surprinztoare parolele cu populatia
actual o insulei. Acest tip oi unei rase mediteraneene primitive, core se reflect in
imaginile brbailor i femeilor din epoca
minoic, s-o pstrat pn in zilele noastre,
intr-un numr more de exemplare, in Creta. Tipul acestei rase de oameni nu este
deci produsul unei epoci tardive, suprarofinote. El se gsete reprezentat, cu trs
turi ceva moi putin accentuate, n imagini
datind dintr-o epoc anterioar celei o
constructiei palatelor. Pe atunci, pentru br
bai i femei exista deja un port, core completa i sublinia trsturile lor caracteristice.
Tmbinoreo spontoneitii i noturoletii cu finetea, gingio i vivacitoteo confer acestui tip uman caracterul su unic i fermector.

Culorile deosebite ntrebuinate in pictur

pentru piele, rou sau brun-rou pentru br
bai, alb pentru femei, este o conventie mprumutat de la egipteni. Brbaii apar n
imagini aproape totdeauna fr mbrc
minte, cu exceptia unui or. Tn tot cazul, ei
opreou n aceast inut, in cursul ono-

74

timpului frumos, ntocmai ca i egiptenii.

Aceste corpuri arse de soare, de culoarea
bronzului, core dau privirii o strlucire atit
de plin de efect, pot fi deci considerate ca
autentice. Prul poate fi purtat scurt i atunci
este adesea ncreit. Cel mai des este inelat
n bucle pe frunte i cad~ n lungi uvie ondulate pe spate, iar cnd subiectul este reprezentat n micare, filfiie in vnt. ortul
poate fi sustinut de un cordon ornomentat
cu metal. Cteodat este bogat impodobit,
otrnind mai lung n fa dect n spate, fiind fcut dintr-o estur multicolor cu
panglici brodate. El poate fi mpodobit i
cu o retea de iroguri de perle core atrn
n fa pn mai jos de genunchi. Tn forma
sa obinuit ortul este despicat ntr-o parte.
Cteodat ore forma unui pantalon scurt de
baie. De el este prins deseori un suspensor,
care dispare n Egipt nc nainte de nceputul vechiului imperiu, dor apare la libieni,
trebuind s fie deci considerat ca o mote
nire comun mediteranean primitiv. Rz
boinicii, lupttorii i ocroboii poart cizme
moi, nalte pn la mijlocul pulpei. La festiviti brbaii purtau i ei podoabe : coliere,
ale cror verigi pot fi alctuite din flori de
crin mpletite, cercei, brri pentru partea
de sus o bratului, ncheietura minii sau

glezn. Acestora li se adaug inelele-sigi-

liu, cu imagini grovote, core pot fi de aur,

moi des ns din pietre semipretioose. O
porur n form de coroan, n oi crei motiv apare i crinul, pare c o avut important n practica cultului sou o ceremoniilor.
Tntr-un caz, ea este mpodobit cu trei pene
imense de pun .
Tn epoca palatelor, armele au devenit
ma i variate, ma i elegante, din punct de vedere tehnic-mil itar, mai perfectionate. Abundenta lor printre occesoriile mormintelor din
aceast perioad (1500-1400 .e.n.) este o
indicaie gritoare a modificrii strii de
pace din vechile perioade. Tn acelai timp,
ele joac un rol mai important in nse mn
rile arhivelor. Lemel e pumnalelor au cp
tat o form curbat. Principala arm de
atac este ns acum spada. Lemele foarte
nguste, ajungnd pn la un metru lung ime,
de cele moi multe ori cu o nervur median, snt un fel de rapiere, destinate pentru
mpuns, nu pentru tiat . Teaca poate f i bogat orname ntat . Un specimen unic, descoperit la nivelul primului palat d in Mallia,
ore un mner din calcar, acoperit cu plci
de aur, i o mciulie din cristal de stnc.
Alt mner de spad, provenind din Mallio,
mai recent, ore n partea inferioar o m-

ciuliei un relief de aur, infti~nd un acrebat. Mnerul simplu se continu cu dou

prelungiri, in form de coarne, peste teac,
servind de ga rd. Pentru placaj se folosea
lemnul, fildeul, cristalul de stnc, agata,
fa ianta sau aurul.
lancea face i ea parte d in armamentul
rzboinicului. Virfurile care ou fost pstrate
ou o form foarte elegant i extrem de
subtire. Arcul pare s fi fost mai ales o arm de vntoare. Armele defensive snt :
platoa, coiful i scutul. Din platoe n-ou
moi rmas dect reproduceri ideogramatice
pe tablete de argil . Ele por s fi consistot
dintr-un pieptar din p iele sau fcute din
moi multe straturi de pnz . Pieptorele de
piele puteau fi ntrite cu metal. Se pare c
ou existat i zale.
Din cele dou tipuri de coif, unul era f
cut dintr-o plac de bronz lucrat i avea
forma unui copion, de core erau fixate
plci de protectie pentru obraji. El era impodobit cu o mciulie, core putea avea un
pana din pr de cal. Al doilea model era
un copion de piele, avnd aproape aceeai
form, pe core erou fixate iruri concentrice
de dint de mistret.
O coam more o ncorona. Aceast form de coif este aceeai cu aceea o eroului
Meriones, descris cu o mie de ani moi trziu de ctre Homer (llioda, cintul X, versul 261 i urmtoarele). Cu toate acestea,
n aceast epoc asemenea coifuri nu mai
erou folosite. Monumentele arat n orice caz
c purttori i civilizatiilor miceniene de pe
continent ou preluat-o din Creta i ou ntrebuinat-o pn la sfritul ei, adic pn la
mijlocul secolului al 12-leo. Oricum, de la
aceast epoc pn la Homer vor trebui s

75

Femei pornind ta
(reco nstituire)

vntoare, fresc

Cnossos. Relief n stuc pictat

roana de pene"

din T irynt

"Prinul

cu co-

mai treac -400 de ani. Aceasta nu se explic dect dac se ine seama de faptul
c unele elemente din descrierile lui Homer
au cptat o form precis abia spre sfri
tul perioadei miceniene.
Marele scut, n form de opt, este de asemeni o invenie cretan, preluat i ea de
cultura micenian . El acoper omul n ntregime, de la brbie pn la glezne. Scobitura fcut la inltimea soldulu i este destinat s nlesneasc. manipularea lncii. Un
sistem de ram cu ntrituri servea s dea
pielii de bou, ntins pe ram, o suprafat
exterioar curbat, din afar nuntru, ca
astfel purttorul s fie aprat i lateral. El
mai putea de asemeni s fie ntrit, n sens
longitudinal, cu o nervur central. O curea
trecnd pe deasupra umrului sting al br
batului i un miner fixat n centrul scutului
permiteau mnuirea acestei arme putin comod. Aceast form de scut explic tipul
spadei, n form de sabie lung i subire.
Un rzboinic nu putea atinge un adversar
astfel narmat decit dndu-i o lovitur bine
intit n gt sau n cap, deasupra marginii
superioare a scutului, aa cum este artat
n imagini. la acest sistem de lupt nu se
ajungea decit dup ce se incercase mai intii,
n zadar, s se gureasc scutul adversarului cu lancea.
Se bnuiete c invenia acestui scut se
datorete introducerii carului u or de lupt.
Att unul ct i altul apar la inceputul seco
lului al XVL-Iea i.e.n. Aspectul corului este
aproape asemntor cu cel al carului de moi
trziu din civilizatia greac. Vehiculul se compunea dintr-o ax cu dou roti, pe care era
fixat Ioda carului, deschis in spate i nzestrat cu mnere, pe care lupttorul le
apuca, la urcare, i o oite, a crei extremitate anterioar era legat, printr-o bar,
de marginea lzii. Pentru nhmoreo celor
doi cai se folosea un jug. Numeroase tblite
mici de argil, gsite la Cnossos, dau indicaii asupra ntreinerii i folosirii acestor
care sau a pieselor lor. Aceste in dica ii gro
viteaz totdeauna n jurul ideogramelor
i "cal". Acest tip de vehicul a fost
11 Car"
importat din Orientul mijlociu. Tot de acolo
a fost adus atunci si calul n Creta. Am prenta unui sigiliu pe argil rednd imaginea unei nave cu visle, in mijlocul creia
se afl un col mare, nfi eaz acest eveniment. Marele scut nu se putea ntrebuina
dect atunci cind purttorul lui se ducea
n car pe linia de btaie . El cobora atunci,
lsnd vehiculul s atepte, i intra in lupt.
Tn Creta a luat deci, nat ere, in aceast
epoc, acest fel de a se lupta, pe care descripiile lui Homer i vasele greceti arhaice
I-au fcut celebru.
De a semenea, merit s fie menionat
aici i garda personal a regelui din enossos, care era alctuit din negr.i. Aceast
mrturie este adus de o fresc, pe care se
pot vedea negri inarmati, in costume minoice, sub comanda unuj cretan. Se pare c

minoicii erau inzestrati cu un ptrunztor

spirit de observaie, n special cnd fixau
trsturile caracteristice ale unui tip de ras .
Astfel , intr-o pictur este redot un colier
compus din capete de negri, perfect caracterizati : pr cre, buze groase, cercei mori.
Acela i lucru se ntmpl cu imaginea unui
grec continental cu barb, gravot pe un sigiliu. Exist chior dou portrete gsite la
Cnossos, realizate prin imprimarea de sigilii,
datnd din secolul al XVI-lea .e.n. Se b
nui ete c unul din ele reprezint capul unui
stpnitor, pe cnd capul de copil de pe
cellalt, core ar putea fi al unui print, este
remarcobrl
prin naturaletea trsturilor
acestu i chip copilros. Pn la elenism
arta greac nu reda un copil dect reprezentndu-1 propor io nal fa de un adult,
ntr-o mult moi mic msur.
Costumul de curte al cretanelor dezvolt
i perfecioneoz modelele core ou moi fost
observate n epoca primitiv. Un corsaj adeseori brodat sau tesut cu moi multe culori,
cu mneci pe jumtate lungi, brodate cu un
galon cu motive, las snii l iberi i este strns
in tal ie, avnd uneori la spate o panglic
mare nnod ot i cu f ra njuri la capete. Fusta larg , in form de clopot, este fcut
din dou pri, ca un fel de fust-pantalon
i este garnisit cu volone, formnd cteodat pn la ase rnduri. Motivele bogate
i multicolore ale testurilor snt aceleai n
fiecare rnd, dor contrasteaz unele fa de
a ltele datorit alternantei lor. Adeseori au
borduri mpodobite. Ele nu snt esute dect
n parte, restul fiind brodat. Mai sus de
coapse, roch1o este de obicei simpl i moi
strns. De asemeni, ea poate avea un mic
or, susinut n talie i n spate de un cordon. Soldurile snt adeseori ncinse cu o
earf : legat n fa, capetele ei lungi atrnnd in jos. Nu lipsesc nici rochiile mai
simple, cu borduri late pe tivul fustei . Din
prul des, negru, scap cte o bucl, core
se ineleaz, cam provocator, pe frunte. Restul prului cade n uvie lungi, ondulote
pe spate. Se ntmpl ns uneori s fie innodat intr-un coc mare pe ceaf. Moi des,
una sau dou uvie aduse dup ureche cod
n fata umerilor.
Podoabele femeilor snt, indiscutabil, mai
frumoase si
mai variate ca cele ale brbo
ilor. Bijuteriile, moi mult sau mai puin bine
conservate, gsite in morminte, i imaginile
pe core le dau frescel e, se confirm i se
completeaz unele pe altele. Mici lnioare
de aur, fcute cu predilecie din floricele
legate unele de alte le, se impletesc in pr.
Mai exist coliere i brri , fcute din acelea i elemente, coliere de perle sau de mici
bobite asemntoare perlelor. Exist pandantive reprezentnd, de pild, lei mici eulco ti sau capete de boi . Pe unul dintre acestea, deosebit de bogat, gsit la Mallia i
datind dm prima epoc o palatelor, figureaz dou albine aranjate n felul motivelor de pe blazoane, cu suprafaa gronulat.

Statuet.e de
Cnossos

foianli.

reprezentfnd preotese, dtn

77

Alte motive, frecvent folosite pentru acest

gen de bijuterii, snt rozetele sau mici sepii
cu opt tentacule (octopode), cunoscute din
alte multe opere ale artei minoice.
Pictori i au evideniat cu un realism fermector trsturile fizionomiei cretanelor.
Ochi mari ntunecai te privesc natural, mirat i inteligent, sub sprncene desenate cu
delicate. Buze mici, dar viu colorate, un
nas ndrzne, uor ridicat i o brbie delicat, alctuiesc mpreun
un profil deschis. Gtul, lung i zvelt, poart capul mic,
cu o siguran de sine i o graie naturale.
Fragmentul de fresc din Cnossos, celebru
nc din momentul descoperirii sub numele
de " M icuta parizian", ne red prototipul
cretanei de atunci. Dac privim ochiul, desenat din fa, dei ne af l m n faa unui
profil, apare, n mod evident, c aci este
vorba de un rafinament, contient sau involuntar. Privirea exprim
astfel o oarecare naivitate i simplitate sufleteasc. Nu
trebuie s uitm nici c aceast natur, pe
cit de sntoas, pe att de graioas, nu
dispreuiete legtura cu arta : ea nu este
de loc " nefardat " n adevratul neles al
cuvntului. Aceast juxtapunere, plin de
efect, al negrului ptrunztor al prului i
al ochilor, fa
de fildeul
pietei i de
roul ca mrgeanul al buzelor, nu trebuie
considerat, n niCI un caz, ca absolut nenatural.

Feminitatea
extraordinar
a
acestor
creaturi este subliniat, n more msur,
i de mimica corpului : felul de a se aeza,
foarte des picioarele ndoite sub trup, nclinarea bustului i a gtului la rugciune,
la dans sau n timpul unei convorbiri, gesturile braelor, mi crile degetelor lungi i

Masca de aur a unut prin, provenind din mormintele cetllU Micene

78

mldioose. Ex is t

a lume ntreag de creatuf"i pline de temperament, vioaie, vesele,

ndrznee, care evolueaz,
liber 'i natural, chiar n codrul ceremon iolulut de la
curte. Pentru prima dot, eternul feminin
este exprimat cu toat atrac ia lui, ntr-o
manier
aproape
occidental.
Forma,
obiectul reprezentrii i faptele contiinei
umane formeaz aici un ansamblu remarcabil de armonios.
Aceast situaie ne poate ajuta, n foarte
mare msur , s nelegem rolul juca t de
femeie n viata din lumea m i n oic. Acest
fel . de a fi i aceast importa n nu vor
mas aprea dect mult mai trziu n istoria
Occidentului. Prezenta femeilor nfrumuseeaz manifestrile cultului. Tn grupuri, separate de brbai, ele asist n numr more
i libere la dansurile core se desfoorl'i
pe iarb. Tn timpul serbrilor, core au loc
n curtea palatului, li se rezerv tribune
speciale. Lor li se cuvin
functiunile cele
mai importante ale serviciului divin : preatese, dansotoore, rugtoare. La cursele de
tauri ele fac exerciii acrobatice, la fel de
periculoase ca i cele ale brbailor. Executndu-le, ele nu snt mb r cate dect cu
un or, sandale legate, o bentit pe
frunte, sar gtul, antebroele sau ncheieturile minilor mpodobite cu cteva oijuterii.
Aceste exercitii fac parte din riturile cultului. Se pare c ele au participat i la
vntoare, cu sgeata i arcul n mn .
Imaginea tinerei fete mbrcat de s rb
toare, culegnd, ngenuncheat, flori de o
fran, aa cum apare pe o fresc din Hagia
Triada, subliniaz unirea dintre cele dou
elemente preferate ale artei minoice : femeia i floarea, att de caracteristice pentr-tt sentimentul vieii acestei lumi cretane.
Contemplnd tot acest ansamblu, nu trebuie s ne m irm c tiina istoric a scos
n evident n regiunile Mediteranei orien tale, la popoarele pre-indoeuropene, nenum ratele urme ale unei organizaii sociale ntemeiat pe rolul femeii. Civilizatia
palatelor cretane este expresia cea mai
clar i mai
nalt a acestei organizatii
sociale. Aceast cons tatare nu trebuie neleas ca un adevrat motriorhat. To tu i,
nu moi ncape nici o ndoial c, atit pe
plan juridic, ct i pe plan social, existenta
individului este subordonat faptului c,
din punct de vedere fizic, el este descendentul mamei sale. Una din mrturiile cele
moi gritoare spri jinind aceast tez , o
constituie iconografia
nfindu-ne credinele acestui popor, despre care vom
vorbi moi ncolo.
Imaginile ne dau, in
aceast privin,
indi caii concludente : ele vdesc, cu claritate, caracterul predominant al veneroiei
unei zeie- mame.

AL EXANDRU ALEXIANU
Intre poarta palatului Suu (poarta cu
leii de aur a Muzeului de istorie a oraului
Bucureti) i biserica Colei se nla odinioar cel mai vestit i mai nalt turn de
veghe din ar. Era un edificiu neobi
nuit. de proporii impresionante, ridicat
chiar n centrul oraului, hrzit mai nti'i
s foloseasc drept clopotni bisericii
Colei i devenit cu vremea turn de straj,
pentru paznicii a toate vztori ai oraului.
Inch ipuii-v o construcie n patru coluri, de dou ori mai nalt dect ne apare azi, n ultima fotografie a ei din 1888,
ajungnd la 50 de metri nlime i avnd
o latur de cea. 9 metri, ocupnd, aadar ,
cu baza ei o suprafa de aproximativ 81
de metri ptrai. Era un adevrat colos
pentru vremea de atunci.
Turnul fusese ridicat, dup cum se tie,
din rvna marelui sptar Mihai Cantacuzino, ctitor al mnstirii, spitalului i
colii de la biserica Colea , n timpul domniei Brncoveanului, i fusese sfr it abia
fn vremea domniei nepotului su de frate.
Durase zidirea lui destul de mult vreme,
pn n 1715. Un an dup aceea, sptaru l
Mihai era executat la Constantinopol. i
niciodat nici mnstirea. nici spitalul i
nici turnul n-aveau s poarte numele ctitorl!lui lor, rposat n mprejurri tragice.
ci doar pe acela al mahalalei unde i
aveau casele cei din neamul lui Colea
Doicescu. Din mijlocul lor se ridicase, cu
civa ani mai nainte, polcovnicul Sandu
Colea, care, n fruntea unui regiment de
voluntari romni, luptase sub steagul regelui Carol al XII-lea al Suediei i care
acum, n 1715, zcea prizonier n Siberia.
Poate unii dintre ostaii acestui regiment
de romni ai lui Sandu Colea , din armata
6*

79

lui Carol al XII-lea, soldai mbrcai n

uniforme suedeze, trectori prin Bu cu re ti
ntre anii 1713-1715, vor fi lucrat la ridicarea din crmizi a acestui nalt turn,
dup care fapt gsiser cu cale s se zugrveasc pe ei nii in dreapta i n
stn~a bol ii de intrare, n portul strin n
care fusese r mbrcai atunci, cu arma pe
umr , pentru a le rmne astfel chipurile
n amintirea posteritii.
Zicem "poate" fiindc, pn astzi, nu
s-a aflat alt rost acestor ciudate picturi
exterioare, despre care pomenea i Fr.
J oseph Sulzer, cteva decenii mai trzia, i
pe care turcii au poruncit ntr-o zi s fie
rase de pe ziduri, geloi de prezena unor
uniforme strine, fie ele chiar i zugrvite,
n inima capitalei rii Romneti.
Cum va fi artat, aievea, Turnul Coltei
nainte de prbuirea lui parial, ntmplat ntr-o zi de mari, la ora 1, la 14
octombrie 1802, nu avem de unde s tim
astzi, dect prin desenele fcute de un
cartograf necunoscut, n 1770, sau prin
schia, destul de naiv, lucrat de cojocarul
bu curetean Ioan sin Dobre, pe la sfri
tul secolului al XVIII-lea, puin vreme
nainte de cutremurul care va drma o
bun parte din ora. Ori, n sfrit. prin
reconstituirea ncercat mai trziu, n 1838,
de Nicolae Oteteleanu slugerul.
Conceput n vechi stil gotic n partea lui
superi oar. planul turnului a rmas necunoscut mult timp i despre existena l ui
s-a aflat abia n vremea din urm (Revista
Muzeelor, [11, nr. 5). Zidurile turnului erau
mrocJobi1 ~ n rest cu tu cat uri i d ecoraii
de p1 at r n cel mai curat stil brncovenesc,
din care unele, ca pisania i stema Cantacuzinilor, se mai ps trea z la Mogoo aia ,
iar altele se reg sesc astzi ncastrate n
soclul pridvorului bisericii Colea.
Privindu-1 cu atenie, observm, aa cum
remarca i G. I. Ionescu-Gion odinioar,
frumosul glob din n limea lui i crucea
de fier pn s ub stilpii foi oru lui (drmat
la cutremur), toate acoperite odinioar cu
tabl , precum i ce llalt acoperi, nvelit
cu igl. La ar pant se mai vd patru
mici turnu lete. La glob, n turnul foi o
rului, era o tarab cu la ct. Balustrada
avea decoraii cu nflorituri de piatr i
era susinut prin console cu capete de
lei, dispuse jur-mprejurul turnului.
Foi o rul era vopsit pe dinafar n rou,
iar pardoseala lui era de scnduri i avea
mprejur o lavi . In sfrit, Turnul Colei
avea un clopot mare i un ceasornic uria
care btea orele, putnd fi auzit i vzut
din cellalt cap t al o ra u lui.
Iat, pe scurt, cum ni-l arat i azi desenul slugerului Nicolae Oteteleanu i
cum l descriu cei care 1-au apucat ntreg,
nainte de prima lui prbu ire din 1802.

80

Impresia de ruin desvrit trebuie s

fi fost ntr-adevr jalnic, douzeci de ani
mai tirziu, dac un tnr inginer ardelean
ca Gheorghe Lazr putea s se exprime
astfel cu privire la edificiu, adresndu-se
unui colar de-al su : ,.Vezi tu, biete,
cum stau zidurile martore de tiina
maestrului... Aici (e) tiina, i la construcia i la aezarea lui". Trebuie spus c i
cutremurul care a urmat, 36 de ani mai
trziu, nu puin a contribuit la ruina n
care 1-au gsit mai apoi noile vremuri.
Numeroase snt gravurile i fotografiile
dopotniei care ne-au rmas dintre anii
1843- 1888, ncepnd cu stampa pe lemn,
lucrat dup desenul pictorului Charles
Doussault i publicat cinci ani mai trziu
n ,.L'Illustration", mpreun cu alte desene fcute n ar, sub titlul de : "Album
Moldo-Valaque ou guide politique et pittoresque travers les Principautes du
Danube". Iat-1 , acelai turn, prin 1853, pe
vremea rzboiului Crimeii, vzut de un
abil desenator, exact n clipa n care, prin
faa lui. trecea un nesfrit convoi de soldai rnii, ntori de pe front. E un instantaneu deosebit de preios astzi.
Turnului i s-a adugat dup 1859 un
foior de lemn menit s nlocuiasc poriunea drmat i aa va rmne pn
ctre 1888, an n care, spre dezolarea locuitorilor ora ului, primria a hotrt irevocabil s-1 demoleze, cu acte n regul, cu
referate de acoperire semnate de specialiti,
sub pretextul c ajunsese ntr-o stare prea
avansat de ruin, mpiedicnd prin prezena lui construirea pe viitor a unui bulevard modern.
Zadarnic oameni de inim au ncercat
s se opun, prin adrese scrise i prin demersuri verbale, acestui nefast proiect
urbanistic, menit s lip seasc Bucureti i
de unul dintre cele mai valoroase monumente istorice i arhitecturale. Zadarnic
au protestat gazetele timpului i tot zadarnic s-a dovedit i apariia ziarului
ocazional intitulat .,Turnul Colei", n paginile cruia intenia edililor vremii ntmpina o drz opunere. Opinia public
nu a fost l uat n seam i, n di sp reul
sentimentelor i voinei obteti, Turnul
Colei s-a prbuit sub trncoape le st
pnirii, crmid cu cr mid . Ii vedem
i astzi n fotografii pe bucureten ii car e
aflaser cei dintii trista veste, nconjurnd
cu dragoste btrn u1 Turn, fr ca prin
aceasta s l mai poat salva.
De la di spa riia monumentalului edificiu
s-au scurs aproape opt decenii. Astzi, pe
locul unde odin i oar se n lta
vestita clo
potni, se ntinde marele bulevard. Sub
pietrele mute ale caldarmului zac vechile
temelii ale Turnului ridicat acum un sfert
de mileniu.

.. .

!
i

1
l

, It

1
1

1
'

'
:

Mox Gollo, profesor de istorie lo Nisso, i-o propus, in cartea intitu lat Italia lui Mussolini 1 s n fieze o istorie complet o celor douzeci i unu de ani de regim fosc1st I s
sublinieze ce ou insemnat ei, nu numai spre o intelege politica
Ital iei, dor i politica internaional o vremii. El o reuit s
scrie o carte pasionant, bogat informat, folosind o documentaie minutioos preso italian dintre 1920-1945, arhive
diplomatice, documente inedite. Datorit acestor caliti Italia
lui Mussolini este o carte de more utilitate core, fiind scris
i cu o deosebit verv, intr-o limb vie, se citete cu atentie
susinut de la primul pn la ultimul rind .
" Pentru o nelege Italia, trecutul i prezentul ei, trebuie cunoscu t fascismul, scrie pe bun dreptate autorul n prefata
lu crrii sale. Aa cum fascismul trebuie s f ie cunoscut pentru
o te oriento n politica internaional dintre cele dou rzboaie
mondiale i pentru o descoperi originile nazismului i ale conflogroiei izbucnite n 1939".
Cronicarii de specialitate ou fcut o excelent primire volumului lui Mox Gollo. Astfel, cotidianul "le M onde" aprecia,
sub sem ntura lui M . Voussord, c "aceast carte este fr ndoial cea moi bun core o aprut pn acum n Franta, n
ceea ce privete dezvoltarea, evolutia i prbuirea fascismului,
precum i psihologia conductorului core o lsat osupr-i amprenta sa. Tn numeroase privinte ... lucrarea va fi o revelaie
chior pentru persoane bine informate".
Tn paginile ce urmeaz, publ i cm cteva extrase i pasaje
rezumate din aceast carte, pe alocuri pas ionant i nicieri
lipsit de interes.
PAUL B. MARIAN
1

Max Gallo, Vltalie de Mussollnl, Librairie Academique Perr1n,

Paris, 1966

82

NOAPTEA HOTRTOARE
1943. Tn Tunisio, trupele italiene ou depus armele, iar n Sicilio, trupele aliate ou
debarcat, ocupnd moi multe localiti. Tn
fato acestei situatii dezastruoase, moi multi
frunta i fasci ti,
printre core Grondi 2 i
Bottoi, se d ecid s provoace convocarea
Marelui Consiliu fascist 3 . Ei se g ndesc la
aplicarea const itu i ei fasciste, la numirea de
m i n itri mil itari, ducele mrg i nindu-se doa r
la rolul de ef al guvernului, spernd c
n felul acesta vor putea 1roto o pace separat cu aliatii. Tn ziua de 16 iulie, cincisprezece dintre ei se pre z i n t la Palazzo
Venezia 4 si
cer lui Mussoli ni s convoa ce
'
Marele Consiliu. Ducele, dup ce i-a cer
cetat ndelung, d d in umeri i spun e :
Bine, voi convoca Marele Consiliu. Tn
tabra advers se va spun e c s-a ntrunit
ca s discute capitulorea. Dar eu voi nega.
Cc i M ussol ini co nti nu s fie orb. Cind
Farinacci 5 sau Sco rza 6 vi n s- i spun c generalii Grand i sau Bottoi 7 co mploteaz
impotriva lui, el exclam : - E un subiect
pentru un roman polii s t . S mbt , 24 iul ie,
ora 17 : peste putin 1imp se va deschid e,
n Polazzo Venezio, edina Marelui Co nsiliu. Afar e o zi clduro as de var roman . Tna inte de o pr s i ca sa, Ro che le
Musso lin i i si s ftu ie ste b rbatul : Pune
s-i aresteze pe toti !
Dor, spre a-1 sal va pe d uce, nu numa i
efi i fas c i ti, care ou h o t r t convocar~a
Marelui Consiliu ar trebui a resta i, ci mul ti
al i italieni ! Foarte multi ! Ap roape toti !
Piozzo Venezia este pustie : la ba lcon nu
flutur nici o e mbl em foscis:, iar porti le
nu sint pzi te de "muche tori i " ducelui n
unifo rm ele lo r neq re. Tn juru l palatului pluteste tcerea strzi lor goa le, rnun dote de
c l du ra de CJ far.
Cnd Grondi i n tr n curtea palo1ului, i
se face fr ic. Ea es te plin de militieni
inarmati, iar peste dou su te de pol iiti
snt mp rt ia ti n cld i re. "S-a s frit to tul ",
se 9 n de t e el.
Urc totu i n so lo Marelui Consil iu. Tn
2 Unul dintre minitrii fasciti , fost ambasador la Londra (n.a.)
3 Ma rele Consiliu fascist : organul suprem a l
pa rtidului fascist. intiinat la 12 iarmarie 1923.
ed inele sale erau secrete i rolul care i revenea era mai mult consultativ, hotririle apar t tntnd, in covritoarea majoritate a cazurilor,
lui Mussollnt.
4 Construit tn 1455. arPst palat: a servit ca
reedi n p a pe i P a ul al III-lea, a poi a mbasador ilor vencleni i austrieci pe tmg V~cnH:a t t.
Din 19 septembrie 1929. ducele s-a Instalat aici.
fixn d u-i b iroul n sala a VUI-a. de numit a
Mapam odului : 20 m lungtme x 13 m nLime
(n. a.)

5 Roberto Farinaccl : secretar al partidului

fascist, ministru f r portofoliu, susintor fervent a l variantei naziste a fascismu lui.
6 Carlo Scorza : unul dintre conductorii
ban delor de uc igai care au exterminat pe adversarii politici al lui Mussollnl ; din 1943 vicepree d inte, apoi secretar a l partidului fascist.
7 Gluseppe Botta l : ministru al corporatiilor,
a poi gu vernator al Romei i, n sfirit, m inist ru
a l edu caiei nationale.

jurul unei mese lungi, dominat de birouf

ducelui, se afl cei dou6zeci i opt de
membri ai Marelui Consiliu, care, toti, snt
legati de atia ani de fascism de eful lor. Se
afl acum acolo Grandi, Bottoi, Scorzo, Fa rinacci, De Vecchi, core, pe vremuri, a con
dus trupele, pe squodritii tineri la asaltul
organizatiilor rneti ; Federzoni, distinsul
preedinte al Academiei Italiene, care a
desch is ci le lega le foscismu lui i a fcut
leg tura dintre duce i palat ; Anton io Tri ngali-Cosonovo, preedintele Tribunalului spe
cial, core a dat mii de ani nchisoare suspecti lor, mi 1ito nti lor o ntifo sci ti ; genera lui
Galbioti, core comand miliio . Tn sfrit,
G oleozzo Ci ono 8 , fostul ministru al afacerilor externe, venic pl in de sine : toti ace ti
oameni i nc multi altii adunai n solo
ntun ecoas a acestui palat al Renaterii
l ateapt pe duce.
Ora 17,05. - Soluto al duce 1 strig
Scorzo, secretarul partidului. Cei douzeci
i opt de oameni ridic bratul drept, pentru salutul fascist. Apare Mussolini. Este
pro st dispus. Pune pe ma s un dosar voluminos i - i !ncepe expun erea despre situatia
militar. Glasul ii este amor, dar obraznic.
Declar, vo rbind despre el la persoana a
treia : - Mussolin i se gndea s renunte la
comandamen l ul militar, dor n-a fcut-o,
fiindc nu i se pare indicat s prse a s c
corabia in mi jlocul furtunii. Vroia s-o foc
d u p o zi ns o r i t core, p n azi, n-o aprut
A

rnca.

Badoglio 11, Ro m mei, statul major, so ldati i i

sici lienii snt vinovati de nfrngere. laud
Germa nia ,,co re ne-a venit n oiu1 or n mod
oeneros". Apo i, ridicind ca pul, i fi xeaz pe
fieca re dintre cei douzeci i o pt de parti cipanti co re ed n jurul mesei :
- Ate n ie, ca marazi. le spune el, o rd inea de zi propus de G ron di po ate s
puno n joc exis tenta regi mului. Cercurile
rP.actionare i antifosciste, elemente le devotate an glo-saxonilo r vor c uta s actioneze n aceast d irecti e...
Duce le o term inat. A vorbit o or i
cincize ci de minute. Se asecJ?, nun nd u- i
mna s trea in n dreptul ochilo r. Tncep dis
cu tii le.
Dup mare alul De Bono to, care apr
a rmata. Fo rinocci, core nvinovtes te sta tul
ma jor i n special pe q eneralul A mbrosio,
Bottoi, care rid i c pro bl ema pcii sau o
8 Contele Ciano, flu l a mi ralulu l Constanza
Ciano, v~c hi p rieten i camarad de lu p t al lu i
Mussolini, s-a cstorit, la 25 a p rilie 1930, cu
Edcia. fiica cea m a i m a re a d ucelui. Din aceast
clip a n cepu t cariera lut politic (n.a .)
9 Pletro Barlogllo : mareal, a condus din
punct de vedere m ilitar agresiunea I taliei fasciste impotriva Etiopiei (al crei vlcerege a
fost numit). devenind apoi eful marelui stat
major italian pn in 1940. Dup e din a Marelui Consiliu fascist. a prezidat un guvern de
tehnicieni care, la 3 septembrie 1945, a i ncheiat armistiiu! cu comandam entul a m erlcan obritanlc.
10 Emilio de Bono : unul d in cei m a t vechi
conducto r i fasc iti, director general al poll\iei,
guvernator al Tripolita n lei, a poi a l Eritreei.

83

rzbo i ului, se

rid ic

Grcndi. El va vorbi

cu o elocven viguroas.
- Dictatura a pierdut rzboiul, strig el,
nu fascismul. Apoi d citire ordinii de zi :
" Marele Consi liu sa1ut pe eroicii combaranti ai tuturor armelor care, alturi de
min'dra populaJie sici l iun, rennoiesc traditiile nobile de neosemuit valoare i spi r itu l
neinfricat de sacrificiu. Marele Consiliu invi t pe e fu l guvernului sa roage pe moiestoteo sa regele lto lie1 i mpratul Abisiniei
s asigure, o dat cu comandamentul efect iv al forelor armate, potrivit articolului 5
din statut, initiativa suprem a hotrri lor".
A adar, Mus so lini este deposedat de prerogativele militare, care t rec asupra regelui, iar Grondi, pomenind de vechiu l statut,
arat c socotete nu l constitutia fascist.
Timp de o o r, Grandi va vorbi cu un
glas aspru. Tn fata lui M ussolini nu se moi
afl ambasador ul abil, ci un acuzator, core
se las trT de pasiune, care se e l ibereaz
de ani de umi l in i mnii retinute . "Te-oi
crezut soldat, exclam Grandi, dor d-mi
voie s-ti spu n ca Italia o fost distru s in
ziua cind i-a i pus go loonele de marea!".
Mussolini nu r eacioneaz, mrginindu-se
doa r s clatine din cap sau s exclame de
cteva ori. Bottai, Ciano il sprijin pe
Grandi. G inerele ducelui se exprim fr
violent, dar raportul su precis despre
relaii l e itolo-germane nu-i moi puin mpovrtor "Tn nici un caz nu noi am fost
trdtorii, conchide el, ci am fost trdati".
Forinocci i apr pe naziti, dar declar totodat
puterea trebuie s fi e
exerci tat
de organisme guvernamentale,
nu numai de duce.
Pe la miezul noptii, ducele cere ca discu tiil e s fie aminate pe o doua zi. Grandi
refuz cu torie. Mussali n i cedeaz i e
dina nu se suspenda dP.ct pentru un sfert
de ora - Scorza, Buffarini u, Alfieri, Ga lbieti il i n conroar p e duce, core a p r sit
solo, unde Grcndi se ag:t, ca s conving pe ultimii ovielnici.
Bufforini ii spu ne ducelui : S-i arest m pe toi , este un co mplot.
Mussoli ni d din umeri. Tsi d el oare
seama de qravitatea momentului ? E putin
probabil. El tie, de fapt, foarte bine c
Marele Consiliu este un organ nereorezentativ. i ce-i dac ceilalti efi fascisti vor
vota ordinea de zi a lui Grandi ?... Musso lini i nchip~.:ie c va putea continua s
guverneze ca i in recut : cine I-ar putea
impiedica ? Regele ? Dor regele este sigur 12 I ot ce-l face pe duce .s subestime"Ze
importanta votului M a relui Consiliu. Totui
violenta lui Grondi 1-a impresionat nu din

co

11 Guido Bu ffa rini -Guldl : subsecretar la

ministerul de interne. apoi titular al acestui
departament in aa zisa ,.re public" creat de
germani pe teritoriile italiene ocupate de ei in
septembrie 1943.
12 Regele stabilise de acum deba rcarea lui
Mussollni i nlocuirea lui cu un guvern militar (n.a.)

84

punct de ved ere polit ic, ci d oar psihologic.

Mussolini n-a i ntilnit decit aprobri servilei nu t ie s infrunte un adversar ! Pierzindu-i cumptul , el 1-a lsat pe Grandi
s vorbeasc, fr s indrzneasc s-I ntrerup , murmurnd doar din cnd n ci nd :
Norocul Imi intoarce spatele.
La 0,15, se reia edina, core dureaz deapte ceasuri. Mussolini treb uie s mai suporte otocur:le l..11 Bastionin i. Drept orice
rspuns, el subliniaz c efii fasciti s-au
mbogit n mod scandalos, apoi, reg
sindu-i sigurana, spune :
- Am aizec1 de ani i a putea spune
c aceti douzeci de ani au fost cea mai
minunat aventur a vieii mele. A putea
deci s pun capt aventur ii, da r nu voi
pl~ca. Reg ele i poporul snt alturi de
m1ne.
Rostind aceasr fraz, Mussoli ni a dovedit i egocentrismul lui, core a fcut d in
ac.esti douozec1 de ani ai erei fasci ste "o
aventur personal", dar i increderea lui
oarb in rege.
- Ce se va intimpla cu to i aceia care
mi s-au opus mie in noaptea aceasta f
conchide el, amenintor.
Generalul Galbiati i Tringa li-Casanova
il sprijin pe duce. Scorza, care cu o clip
nainte i dese asigurri lui Grandi, propune o ordine de zi care s confirme puterile lui Musso lini. Farinocci o prezint pe
a lui. Pe la ora dou noaptea, i n confuzia
care s-a n63cul, Tringali-Casanova url :
- Vei plti cu capu l aceast trda re !
Galbiati
amenin
s
cheme militie.
Atunc1, Grandi se scoa l , reia argumentele
i ncheie pe un ton dramatic :
- Duce, spu ne el, te voi urma mereu,
pentru c tu esti eful nostru i cel mai bun
.dintre noi. Scoate-ti uniforma aceasta,
smulge-ti vuBurii acetia ! Tntoarce-te la c
maa neagr a revolutiei noastre.
Mussolini face un gest obosit i spune
lui Scorza s pun la vot ordinea de zi.
Tntr-o tcere genera l, Scorza numr voturi le.
- Pentru ordinea de zi Grandi, 19 voturi, 7 contra, 1 abinere.
Mussolini se ridic, spriji nindu-se cu pu mnii de birou. Este tras la fa, iar gesturile
sint al e unui om obosit. Ti stringe hirtiile
i deodat pare c i d seama c s-a
produs un eveniment ireversibil.
- A! i p rovocat criza regimului, spune el
cu g las stins. lor cnd Carle Scorza vrea s
strige tradit ionalul "Soluto al duce", Mussolini l oprete cu un gest.
Tr ingali-Casanova se apropie de Ciano :
Tin ere, i i spune el, vei plti cu snge
faota ta de aste seur.
Unul cite unul, membrii Marelui Consiliu
pl eac grbiri, surp rini c n-ou fost nc
arestai.

Fste ora 2,40. Zori le foc s reias d in

umbr
Palozzo Venezia, unde Mussolini
i ncepe, in aceasta dumi nic , 25 iu lie 1943,
ultima sa zi de ef al guvernului.

Peste cteva clipe dup edina Marelui

C onsiliu, el i regsete fidelii n sala Mapamondului : Scorza, Galbiati, Buffa riniGuidi. Nu mai pare preocupat i aproba,
cnd Buffarini ii af ir m c ord inea de zi
Grondi nu-i constitutional. Apoi insoti t de
Scorza se in toarce ia el acas, la Villa
Torlonia. Rachele l oteopt.
- Ai pus s- i ares teze pe toti ? l ntreab ea.
- O voi fa ce doc nu-i prea trziu, se
pare c ar fi rspuns el.
Deodat este cuprins de un acces de
pesimism lucid.
- Nu ma i e nimic de fcu t, spu ne el...
Tai vor s m distrug. Mi-e team c
vo inta mea nu mai e bun la ntmtc.

PROCESUL DE LA VERONA
Evenimentele se preci pit. A doua zi dup
$edin , Mussolini este co de obicei i n cabinetul su de lucru, acordnd printre altele
o aud i ent
ambasadorului ja;:>onez.
El cere
l

lui Victor Emm anuel III s- I prtmea sc i n

a ceeai dup amiaz. Regel e, care este lo
curent cu i n~enia unui grup de generali de
a -1 aresta pe duce, ar prefera ca evenimentul s se desfsoare cit mai departe de pa'atul lui, dar sttuatia e de aa natur incit
ou are de ales. Intrevederea dureaz dou
zeci de minute. G eneralul Puntoni, care a
fo st convocat de suveran "pen tru orice eventualitate i care ascult la u, nu aude
decit ultimele replici ale d iscutiei.
- lmi pare ru, declar regele, dar solu ia nu pu!ea fi alta.
- A~unci totul s-a sfrit, totul s-a sfrit,
biiguie M ussolini. Ce se va intimpla cu mine
i cu fam ilia mea ?
- Rspund cu capu l de securitatea dv.
per sonal, il as i gur Victor Emmanuel, stringindu-i mi na.
Citeva minute mai trziu, ducele e arestat,
chiar n curtea vilei regale. Badoglio este
numit prim-ministru, dar, in ciuda d orintei
de pace manifestat de in tregul popor, r z
b oiul continu. El va mai dura peste o lun
i jum t a t e, ceea ce va permite trupelor hitler is te s ocupe pozitii cheie n Ital ia central i de nord, regiuni crora ultimele
nousprezece luni ale rzboiului le vor
aduce tragedii zguduitoare i pierderi uriae.
Mussolini este transportat mai i ntii pe insula
Ponzo, apoi pe insula M odd~leno, il"l apropierea Sordiniei, iar lo 26 august e mutat
din nou pe contine"t, fi i nd in terna t in hotelul "Campo l m~era t ore ", de pe ma sivul
Gren Sa sso (2. 712 m}, in munii Apenin i. Demoralizat, nf rico a t, ducele e obsedat de
ideea sinuciderii in eventual itatea c ar c
dea in minile engl ezi lor. N ici perspectiva
unei eliberri de ctre germani nu-i suride,
cci ea ar insemna, dup propria lui declaratie, "cea mai mare umilire din viaa mea ".
Este ns exact ceea ce i rezerv viitorul.
Tndelungile ezitr i ale regelui i ale lui Ba -

doglio - care ar vrea s pun c qp t unui

rzboi cctastrofal, dor fr s ia asupra lcr
nici cel mai mic risc personal - creeaz o
atmosfer de confuzie cit se poate de favdrabil h itleriti l or. A rm istitiu! este semnC1t
la 3 septembrie 1943, dar anuntat in mod
public abia cinci zile mei tirziu, ceea ce sporete considerabil deru!a. Cu groaza in suflet, fa milia regale i guvernul prsesc pe
fur i Roma i se refugiaz la Brindisi, pe
teritoriul ocupat de americani. Tn vidul as'fel creat, nazitii i fcsci!ii pot actiona n
voie, masacrind mii de ostai i ofiteri italieni i fcnd un numr i mai rncre de
victime in rindurile populatiei civile.
La 12 septembrie, opt planoare germane
aterizeaz pe Gren Sosso, alte patru zdrobindu-se de stnci. Ducind in fa:a lor, ca
ostatec, pe generalul Soleti, fcut prizonier
cu o zi moi inainte, soldaii hitleriti debarcati din planoare atac hotelul. Mussolini
e luat de cpitanul Otto Skorzeny, sosit ceva
mai tirziu la bordul unui avion de observaie i transportat mai intii la Viena, apoi
la Munchen. La 14 septembrie ore loc o intilnire cu fUhrerul, pentru ca o zi mai tirziu
s f ie proclamat "Republica fascist", cunoscut i sub numele de " Republica de la
Solo", dup localitatea de pe mal ul lacului
Guardia, la frontiera cu Reichul, unde s-a
in stalat noul "guvern" prezidat d9 duce.
Acesta are iluzia c moi conduce nc
destinele Italiei. ln 1943 n s, dup 21 de ani
...
........
.~""

I ulie 1940. I n vizitli la. Berlin, Ctano. al<lturt de

R fbbentrop. suride publicului t obtecttvulut fotografic : eL se bucurd fnc~ de depltna tncre dere a socrulut sdu

de fasc ism, dup prbu irea din 25 tJ

lie, e greu s5 faci politic doar cu
vorbe. Este nevoie i de fa pte. A stfel ince pe, la 8 ianuarie 1944, procesul de la Verona, dirija t de hitleri ti. Cei ase acuzati prezenti - Ciano, m Of'e al ul De Bona,
Marinelli, Pareschi, Gottardi, Cionetto - i
a lti trei5prezece n contuma cie, trebuie so
rs pund de votul lor la Marele Consi liJ

85

Procesut de ta Verona: De Bono, Gottardl,

Ciano, Pareschi, MarineHi t Cianetti trebuie
sll rilspundd pentru. votu.t tor din Marete Constliu. Toi au. tost mpucai.

fascist din noaptea de 24 spre 25 iulie 1943.

Cci, spre o putea lmuri prbuirea fascismului, trebu ie gsii trdtori. Acuzatii sn~
nchii ntr-o fost mnstire Scalzi. Arestati
n epoci diferite, aceti ase oameni se regsesc intr-o zi friguroas de iarn n
aceast cldire veche. U a lui Ciano este
pzit de doi SS-iti. "Oh, duhoarea mortii 1" exclam contele, vzndu-i.
"Peste dteva zile", noteaz el la 25 decembrie 1943, n celula 27 "un tribunal de
figurani va face cunoscut lumii o sentin
hotrt de Mussolini sub influenta cercului
de prostituate i codoae core, de civa ani,
otrvesc viata politic italian i au dus
ara la pierzanie".
Procesul ncepe la Verona, n sala Costel
Vecchio, unde s-a tinut pe vremuri congresul partidului fascist. Publicul din sal
este alctuit doar din militieni, dintre care
unii sint narmai. Pe o banc d -na Beetz
i doi ofiteri SS-iti urmresc i ei dezbaterile, dor nu exist nici o dovad c nazi tii au inspirat procesul. Firete, ei snt
satisfcui i las ca lucrurile s-i urmeze
cursul, dar nu intervin. Supravieuitorii fascismului, core conduc aa-z isa Republic
social, au nevoie de sngele ctorva tr
dtori, dor procesul de la Verona nu este
doar o manevr demogogic, ci i o rfu
ial ntre sefii fascisti.
La ora 9,15 membrii tribunalului, n civil
sau cma neagr, intr n sa l . Ciono i
ceilalti acuzati se scoal i salut cu salutul
fascist, ca i toti ce i prezenti. Dup apelul
inculpailor, btrnul
marea l
De Bono,
quadrumvir, legat de Mussolini prin dou
zeci i trei de ani de actiuni, vine la bar
s se justifice. El n-o dorit nlturarea ducelui. Toti inculpatii vor repeta aproape
acela i lucru : "Situatia ducelui era n afar
de orice discuie", va declara i Ci ano.
#

86

'

Doar Marinelli se trte plngnd i explic tribunalului c fiind surd n-a putut urmri edina Marelui Consiliu, votnd deci
ordinea de zi Grandi fr s tie ce contine.
La 1O ianuarie, ora 13,40, preedintele tribunalului citete, cu glas neinteligibil, sentintele : optsprezece condamnati la moarte,
printre core se numr cinci din cei ase
acuzati aflati n box.
Artndu-1 pe Cionetti, Ciono ii spune lui
De Bono : - Doar el a scpat, pentru noi
totul s-a sfrit.
i-i face cruce. Cian-etti este condamnat
la treizeci de ani nchisoare, cci el a retractat n fata lui Mussolini votul pe care
1-a dat n Marele Consiliu.
- Ce-au hotrt pentru mine ? ntreab
Marinelli, care n-a auzit nimic.
- Moartea, ca i pentru noi.
Marinelli lein.
Afar, squadritii strig "La moarte, la
moarte !" Condamnatii, palizi i resemnati,
snt tinuti peste dou ore la Castel Vecchio,
pn ce seciile de fasciti evacueaz orasul.
Nu s-a acordat nrci o graiere. Pavotini
o dat ordin unui general al miliiei s resping recursurile, scutindu-1 astfel pe Mussolini de obligatia de a se pronunta asupra
cazului Ciano. Mussolini declarase ns mai
nainte : "Pentru mine, Ciano o murit de
mult" . Fiica lui, Edda ncearc, cu ajutorul
doamnei Beetz, s salveze viata soului ci.
Cu o energie disperat, ea ntreprinde demersuri peste demersuri. Scrie fUhrerului, ducelui, propune s dea documentele pe care
le deine n schimbul vietii lui Ciano.
"Duce, scrie ea totlur ei, am ateptat
pn azi ca s-mi dovedeti un minimum
de sentimente omeneti i prieteneti. Acum
este prea mult. Dac Galeazzo nu va fi n
Elvetia n urmtoarele trei zile, dup condiiile pe care le-am fixat cu germanii, voi
folosi fr nici o mil tot ceea ce tiu, ntemeindu-m pe dovezi. Tn caz contrar, dac
sntem lsai n pace i ni se asigur securitatea (de la tuberculoz pn la accidente
de main), nu vei mai auzi vorbind u-se
de mine. Edda Ciano".
Mussolin i telefoneaz, n toiul nopii, generalului Wolff - comandantul trupelor SS
care supravegheaz aa-zisul guvern fascist- ca s-i cear sfatul. Generalul refuz
s ia poziie i se mulumete s retrag,
pentru cteva ore, pe cei doi SS-iti care p
zeau celula nr. 27 a contelui Cia no. Dar
este prea trziu ca Mussolini s poat lua
singur o hotrre. Ti este mult mai uor s
Iose ca evenimentele s se desfoare singure, fr s intervin .
Aa c n zorii zilei de 11 ianuarie 1944,
detinutii snt adui pe poligonul de tir al
fortreei Son Procolo, n faa a douzeci
i cinci de mil itieni, toti voluntari. Stnd pe
scaune cu spatele la plutonul de executie i
cu minile legate de sptore, ei ateapt
temtori i, pe alocuri, nencreztori, cnd
deodat rsun comanda : " Foc" 1

H~NS
&HRISTI~N

~NDlRSEN

N ROMNI~
N. A. N ICOLESCU

Devenit celebru prin basmele i povet ile sale de un

farmec deosebit ("Basme pentru copii", 1835-1837 ; "Noi
basme", 1844-1848), poet, nuvelist, romancier, autor dramatic, libretist de opere i scri itor de vodeviluri, Hans
Christian Andersen s-a nsc ut la 2 aprilie 1805 n ora ul
danez Odense din insula Ftinen.
Sensibilitatea cu totul remarcabil , naraia lin i fireasc , fantezia, abundena motivelor folclorice, profunda
cunoatere a psihologiei copiilor snt tot attea atribute ale
basmelor i povestirilor lui Andersen care au fcut din
acestea capodopere ale genului, bunuri ale patrimoniului
li terar universal.
Opera lui Andersen a vzu t lumina tiparului n peste
80 de limbi, printre care i limba romn, ncntnd copilria a generaii i generaii. !n Romnia, nceputul l-a
fcut volumul "Sc prtoarea. Din povetile lui Andersen", tiprit n 1886 la Sibiu (Biblioteca poporal a "Tribunei" nr. 22).
Fire deli cat i romantic, Andersen a avut o pasiune
stato rn ic pentru c l torii. "Numai cltorind, viaa se
mbogete" - spunea el. Din anul 1840 i pn n 1857
strbate aproape toat Europa i chiar unele ri din
Asia i Africa. Printre rile vizitate se numr i no~
mnia.
Im presiile i obse rva iile pe care finul i neobositul
observator i le-a fcut i -au gsi t ex primarea n cteva
volume de amintiri de cltorie. Dintre ele interesul nostru se ndreapt ndeosebi asupra c r ii "En Digters
Bazar'', aprut in anul 1842 la Copenhaga n Editura
E. A. Reitzel, cu o trad ucere n 1846 n limba englez sub
titlul , A Poet's Bazaar". Numeroase pagini snt consacrate cltorie i pe Dunre "cale nepieritoare spre
Orient, care din an n an va fi mai cercetat i va purta
odat, pe valurile ei puterni ce, poei care vor ti s cnte
comorile de poezie cu prinse n once tuf, n orice piatT
de pe aceste meleaguri".
Plecat n anul 18~ 0 din Copenhaga, Andersen trece prin
Gerrnania. Italia, Malta i Grecia, apoi viziteaz Turcia,
de unde hotrte s se inapoieze p c Dunre.
Era luna ma, a anului 1841. ln acele vremuri clto
riile pe Dunre se efectuau fie prin Delt spre Galati,
unde se fcea o prim carantin de apte zile, urmat de
o a doua Ja Orova, fie pornind de la Conslana i traversind Dobrogea pn la Cernavod, iar de aici n sus pe
drumul fr pulbere. tiri despre tulburn n Rumelia,
represiunile comise de turci, au hotrt pe Andersen s ia
drumul cel mai scurt - prin Constana.
lnsemnril c sale, importante pe ntru istorici i etnografi, prive c mai ales Dobrogea i Banatul, vaporul aus~
triac cu care cltorea urmlnd malul bulgresc.
Primul contact cu me leagurile romneti l-a fcut la
Con~tanta, dPspre ca re a lsat preioase nsemnri privind
urbanistica i locui torii. Devastat n r zb oiul din 18061812, oraul l sa impresia c jaful fusese nfptuit de
cteva sptmni - spune Andersen. Case pe jumtate d
rmate, o singur moschee, ruinat i aceea, cu minaret
de scinduri vruite, o cafenea cu pridvor sint principalele
detalii urbanistice ale Constan\ei anului 1841 descrise de
cltcrul danez. !n afara oraului, Andersen descoper
cteva lanuri de gru "nengrdite".
'
Dup un prinz foarte gustos i necrezut
de ieftin, bagajele sint nc1 eate n care mari de lemn trase de boi, cu

87

destinaia

"
)

Ce rna vod.

Carele snt mnate de "rani

romni in cojoace grele de oaie, cu p lr ii d e psl neagr
a cz or umbr uria le atrn pe umeri ca o umbrel.
A doua zi, n zori, n t rsu ri cu cai valahi iui, pleac
i grupul de cltori spre Cernavod. Pe drum, ln g
Carasu, Andersen noteaz legenda du p care acest lac
n-ar fi fost dect " urma canalului prin care Traia n ar fi
legat Dun rea de Mare".
La marginea unui sat, cu case lipite i temelii de
pia tr, turmele de vite ce se zresc n deprtare i se par
lui Andersen o oaste n linie de btaie. Pstorii romn i
poart sarid lungi de oaie cu m i a n afa r , pl rii mari
sau cciul i, prul negru, lung i drept le atrn pe u meri.
Fiecare poart o mciuc grea. Nu mic este mirarea cl
torului nordic vzn d p sto rii ncotom na i n cojoacele
lor, s pri j i nii nemica i n b!t, dei era o ar i i un
zduf nbuito r.

CltorH :?i regsesc bagajele

rea Dunrii, pe plute din lemn

la Cernavod. La trecede frasin i mesteacn,

Andersen noteaz c "totul pe aici are un caracter danez,
blnd i zmbitor ". Gsete plcut oraul Cer navod, cu
case care se ntrec n frumu see pitoreasc. Este impresionat d e m ul imea copiilor i de zburd l nicia lor . Unul
dintre ei, fr nici un vemnt, "avea drept orice alt mbrcmi nte o cciul". De la cii va pasageri turci, care
se mbarc n miez de noapte la Silistra, afl c dincol o
d e Balcani e rscoal i moarte i c muli bjenari au
trecut Dun rea spr e Bucureti.
Cltoria place din ce n ce mai m ult scriitorului danez.
Se entuziasmeaz adesea la frumuseile care defileaz pe
maluri : "Multe curcubee s-or fi ridicat aici, sub ochii
paalelor i boierilor, dar aveau s piar, cci nici un
pictor sau poet nu le-a vzut. Privelite fermectoare i
aerian peste nourul negru, de ce nu snt pictor?"
La O ro va, unde rmne 10 zile n carantin, este ncnLat ascultnd pe doi tineri muzicani romni. Unul cnta
din fluier, iar cellalt din nai. Naiul l im presioneaz n
m od deosebit, asemuindu-l cu o "armonic de sticl". "In
aceas t parte a grani ei militare austriace nota Andersen - locuiesc rani romn.i ; am t r e-cut prin cteva din
satele lor pitore ti. Pereii de lut ai caselor snt crpai ;
hrtia nlocuiete ptratul ferestrelor ; poarta p ri ns in
stlpi cu scoa rt de copac mpletit se deschide spre b t
tura ce miu n de purcei, dar mai ales de copii, care fac
tumbe sub castanii btrni ~ i mirositori. ranii ntlnii
pe drum, n picioa re n carele lor, goneau ca vechii romani pe hipodromuri".
Durata mai mare a ede rii la Orova d cltorului
danez posibilitatea s asiste la o hor duminic al a locuitorilor, admirabil prins n relatrile sale. "In dreptul
bisericii - notea z Andersen -, sub teii nflorii, e joc
mare pen tru btrni i tineri. In mijlocul cercului snt lu
tarii. Unul cnt din cimpoi, altul sc rie dintr-o scripc.
Hora merge nti spre dreapta, apoi spre stnga. E duminic i toi snt n straie mpodobite cu ciucuri i cu flori...
In aceeai zi, fcnd o cltorie la Mehadia, cltorul
este ncntat de frumuseea zilei i a locurilor : "Ce mulime de flori n iarba verde i nalt ! Ce lumin de soare
pe coastele mpdurite ale muntelui ! Aerul e att de albastru, de strveziu ! A zi e duminic i d e aceea lumea pe

care o intilnim e mbrcat srbtorete". Tot n i nutul

Orovei, Andersen se minunea:i de "costumele pitoreti
ale tranilor
".

Continund cltoria pe Dunre, cltorul danez ad m i r

"inutu l scldat n soare, punctat de vestigiile domina,iei
romane, magnificele basoreliefuri ale Joi Traian spate
in stnc".
Zona Cazanelor este apreciat de marele scriitor ca
intrecnd n frumusee Rinul.
nsemnrile lui Andersen despre clto r ia sa pe meleagurile noastre se ncheie cu relatarea unei ntlniri cu un
coptl de ran n pdurea Drencovei, unde c l torul danez
fcea o plimbare. Intrebat dac germana este limba lui
matern - deoarece dduse bun ziua n aceast limb - ,
copilul rspunde c acas vorbete romn ete, dar c
la coal a nvat: neme te. "Dup haine prea lnre
srac spune scriitorul - dar tot ce avea pe el era
n e~pus de curat, prul i era neted pieptnat, ochii i
luccau sfinit) de o binecuvntare, i era n chipul lui ceva
att de detept i de bun, cum n-am ntlnit dect la pu ini
copti". I ntrebat fiind dac cunoate Danemarca, biatul
a rs pu ns c bnuiete c este unde va departe, pe la
Ham burg. Voind s-1 ajute ntr-un fel, dar fr s-i jigneasc mndria, Andersen l-a rugat pe copil s-i culeag
un buchet de flori. rspltindu-1 cu cteva monede. La
d esprire, Andersen i-a oferit micului colar romn cartea sa de vizit cu invitaia de a-l vizita n Danemarca,
atunci cnd va fi mare, apoi a notat n nsemnrile sale :
.,Ni c i od at un copil str i n nu-mi grise ca acesta. Fiina
lui no b il, privirea lui deteapt i nevinovat erau cel
ma i bun hrisov de boierie ... "
Primit cu dragoste i respect, Andersen a rmas profund
Impresionat de ospitalitatea i bun voina poporului romn. Pretutindeni, n att de via i colorata descriere a
m eleagurilot' romneti cutreierate, vine vorba de ranul
romn, care, adpostindu-1, mprt indu-i credinele, obtceiurile i necazurile vieii lui, l-a socotit prieten.
Cnd, acum 72 de ani, aprea n ara noastr colecia
"Biblioteca pentr u toi", pentru primul numr al su au
f 0st alese cteva basme ale scriitorului danez reunite sub
titlul "Poveti alese". I n prefata sa, director ul literar al
p u bli caie i i trad ucto rul volumului, folcloristul Dumit ru Stncescu, scria : "Pn acum nu t i u s se fi tradus
n romnete ceva de acest autor a crui faim e universa l i ale crui poveti au fost traduse n toate limbile. i
ncepem Biblioteca pentr u toti> cu dinsul, ncredinai c
facem plcere i un serviciu tuturor cititorilor romni, in
a cror bibliotec va i ne un loc de cpetenie".
l ncepnd din 1886, operele lu i Andersen au fost traduse
i editate n Romnia n aproape 80 de titluri. Printre
traductorii operelor Jui Andersen amintim pe : Dumitru
Stncescu , 1. Popescu, Ruxandra Vlahu, Barbu Nemeanu, Natal ia Negr o, Sarina Cassavan-Pas, Al. Iacobescu,
1. Cassian-Mtsar'.l, A l. Philippide. Continund bunele
t rad i ii ale vechii "Biblioteci" aprute ntre 1895 i 1949,
"Bi blioteca pentru toi" de azi - cea mai popular colecie de literaturll din ara noas tr a inchinat numrul
310 din 1965 lui Andersen, publicnd din basmele i pove
t ile sale. Larga rspndire a operelor lui Andersen n ara
noastr demonstreaz interesul deosebit al cititorilor romni pentru scrierile marelui povestitor danez.

~ .~

.-._

i mulumesc, stimate anonim

Lng cetatea Sucidovo, unde ou spat acum un sfert de veac i moi
bine orheologi strini, iar in oni1 no tr i, istorici de prestigiu, romni, se
noit o fabric de zahr. ontierul o , rscolit impreiurimile dintre Celeiul
lui Popa opc i Corabia podului din 1877. Sint locuri istorice. Constructorii scriu i ei istorie, nou, corolor oi atitor strdanii, de milenii i de
ani. Buldozerele ou rscolit pmntul i ou dat /o iveal schelete, goloone
i centuri ale brovilor dorobani oi independenei. Nu departe, sau
amestecate in lutul vremuit, se impletesc
monede romane, mici i albe,
ormii, cu cioburi de oole dacice. Citeva zeci de pai numai ...

Cimitirul orelul ui st aplecat .spre Dun re, parc o rug sau o inchinciune de mulumire o celor dui, fcut btrnului fluviu . La cte o
ngropciune nou, vechi i mult prea .vech i oseminte, sau buci de metal
ori lut ars, te duc cu gindul /o cei core de peste dou mii de ani i-ou
o ezot bunii i strbunii pe aceleai, Jocuri de cinstire. Clocotete istoria
pe aceste meleaguri, dor numai pe acestea ?
Poti reflecta indelung /o cele grite de nepoii celor de /o '48 sau
de /o '77 sau '907. Poi s te edifici tiintificete din relatrile profesorului
arheolog Dumitru Tudor, neobosit aductor de nou /o vechea Sucidov.
Poi prinde ns istoria acestor locuri intr-o imagine bogat, treapt
cu treapt, /o muzeul oraului Corabia. Nu despre inceputurile modeste,
din anii notri vreau s vorbesc, ci despre unul din animatorii acestui for
de vestigii arheologice, istorice, etnografice. 1 se spune nea Georgescu.
Este in via, trecut de 70 de ani. Nici mcar profesor de istorie nu o
fost, ci funcionar /o o . banc. Pensionat, s-o dedicat pasiunii core incolise
din anii moi tineri. Nu-l ntlneti pe culoarele muzeului, azi bogat i fal
o culturii roionului. Modest, st aplecat peste monetele strvechi ce vor
completa colecia numismotic. Trec din nou prin muzeu i-/ zresc mingiind
din priviri fiecare exponat, imoginndu-mi griio cu core le-ou aezat pe
toate dinsul i colaboratorii.
Lo cellalt capt o/ rii, un o/tu/, tot anonim multor iubitori de istorie, Fr. Nistor. Comori spate in lemn, zestre o poporului motenit prin
colecii de scoore i ceramic foc fal muzeului din Sighet. Dac i acestuia
ii dai numele, de ce moi e anonim ? Fie s fii acuzat pentru aceasta, dor
fapta de bine pentru cultura neamului o celor doi din extrema nordic o
rii i extrema de miazzi trebuie s ias din anonimat cu numele lor
mult prea necunoscut.
1n Cimpulungul Moldovei, Muzeul celor 2 000 de linguri o fost in voro
aceasta descris intr-un cotidian. Treob bun . Cu un adaos. Snt unele
ling uri de sute de ani. Multe cu inscripii i picturi de scene istorice. i
acestea vorbesc un grai ce trebuie neles.
Muzeele mori regionale i unele roionole ou oarecare tradiii, sint
moi cunoscute. Cuprind valori incontestabile. Aici, nu despre asemenea
centre d e cultur om vrut s scriu ; ci lor, onimotorilor din multe ore/e
i comune, s le spun c nu vreau s fie anonimi, c snt stimai, c foc
un lucru d e pret, pun nestemate n coroono tiinei istoriei intregii
noastre tri .
1i multumesc, priete ne, pe core ocum ncep s te cunosc.

...

90

DORIN SORESCU

:. P O T A R E D A-C T 1 E 1 ,
.

ALEXANDRU PORTOCALA, BucureJI. Snt

interesante observatiile dv. n legtur cu
inscripia DECEBALUS PER SCORILO, de
pe vasu l de la Grditea Muncelului, probl em de altfel abordat n numrul 4
al revistei noastre. Tnserm mai jos un
fragment din scrisoarea dv. :
"1 DECEBALUS este foarte probabil
forma latin a numelui. Se pare (sau se
zice} c forma dac ar fi fost DECEBALAS, dac nu chiar DECEBAL. (Cine a
spus c dacii nu aveau pe s final ca
romanii ?)
2 Lingvistul bulgar O. Decev a scris
nainte de descoperirea i nscriptiei, cc:i
fiu trebuie s se fi zis n dac : per. De
ce? Nu tim, dar s admitem.
3 Dac Scorilo ar fi genetivul de ce
traducem fiu l lui Scorilo i nu fiul
lui Scori lus ? Da r acest nume este ntlnit parc i sub forma termi nata n o
ca si Cotiso. Cumva s nu fie genetivul ?
4 Pn aci, aadar, o inscriptie jumtate

latineasc,

jumtate

dac.

Foarte curios !
5 Inscriptia este fcut pe dos, adic
aa cum ar aprea in oglind. Deci nu
s-a scris direct pe vas, ci s-a tampilat
cu dou matrite scrise pe fat i cuprinse n cte un chenar.
6 Nu numai att, dar ce le dou tam
p ilri snt puse n forma numit tete beche.
7 De remarcat literele P de la per i
L de la Scorilo care snt caligrafiate altfel dect obinuit. De altfel L-ui e de
comparat cu cel din cellalt chenar, de
care este bine difereniat.
Ce explicatii se pot da la cele de mai
sus ? Eu unul nclin s cred c :
- cele dou cartue nu au nici o legtur ntre ele ;
- ele snt o prob evident c cel ce
le-a imprimat nu era tiutor de carte."
Observatiile pe care le faceti asupra
in scripiei de pe vasul de la Grdit~a
Muncelului snt, n parte, juste. lnscnptia DECEBALUS PER SCORILO provoac
i azi destule nedumeriri d i n partea
multo r a rheologi i filologi cu renume.
A ceasta cu att ma i mult cu ct vasul pe
care se afl tampi l a n discutie nu a
fost publ icat sistematic de ctre descop eritorul lui.
N oi nu tim nc dac este un vas
mai vechi de anii 105, 106 sau este dacic din vremea ocupatiei romane sau
chiar roman? Traducerea lui PER prin
"puer" ca fiind o form dacic - aa
cum incercati dv. nu are analogii. Dar "puer" mai poate nsemna i

*
*

*
*
*
*
*

.,

..

..

. ~ "
'

sclav 1 A poi PER poate fi o form abreviat pentru P (at) ER-tat ! Scorilo ca
pretins tat al lui Decebal a murit cu
cel puin 50 de ani mai nainte de urcarea pe tron a lui Decebal, care avea
prin anii 83-85 e.n. cel mult 40 de ani 1
Niciodat pe obiectele ceromice nu se
oplicau dou tampil e pentru o compune acelai text, n cazul de fat
foarte scurt. Prin urmare, aa cum spuneti i dv., n jurul acestei inscriptii "se
pot broda multe ipoteze" .

FLOREA M. CO STACHE - RoJiorii de

Vede. Nu putem publica articolul dumneavoastr

pentruc

la o analiz mai
atent supozitiile dumneavoastr cad.
Fiindc uni i istorici au pus la ndoial
faptul c PATRACU CEL BUN ar fi tata l
lui Mihai Viteazul (datorit indicatiei pictorului A. Sadeler pe portretul fcut lui
Mihai n 1601 cum c ar- avea 43 de ani,
deci s-a n scut n anul 1558, an urmtor
celui mortii lui Ptra cu) dumneavoastr
ncercai o mic contribuie. Intentia e, fir~te, ludabil. Dar mai nti o chestiune
de ierarhizare a surselor. Nu se poate
trece pe planul nti o informaie provenind dintr-un zvon al ambasadorului Venetiei{ nesocotindu-se aproape, un izvor
de pnma mn : precizarea pictorului Sadeler, care a stat mult de vorb cu Mihai i care, se nelege, a putut afla i
vrsta lui (informatie dealtfel necesar
pentru a fi trecut, aa cum se obinuia,
in exerg}. De aceea, pn la o alta, tot
tirea lui Sadeler ment s fie retinut
de critica istoric. Trimiterea pe care o
faceti
dumneavoastr la raportul lui
Duodo nu se afl la pog. 307 (voi. VI Veress) ci la pag. 302 iar data este de 22. 1-a
i nu 12 !
Dumneavoastr
sustineti c doamna
Voica a murit in anul 1554, dor nu indicati izvorul, a a c nu ne putem da seama
de valoarea i exactitatea tirii pe care
ne-o furnizai. Avem la ndemn mai
multe informaii care atest c Voica a
supravieuit lue Ptracu cel Bun. Tn 1569
- deci la 12 an i dup moartea sotului ea se gsea n pribegie la Sibiu mpreun
cu ginerele su. Ca atare faptul c P
troscu s-a recstorit cu o fat tnr
(fiica lui Radu, mare l ogof t Drgoescu)
este o fantezie a istoricelor secolului XIX
i chior XX. Din documente, demne de
crezare, rezult c Ptrocu i Voica ou
avut un singur copil, Maria, care n
1555 - cnd ambii prini triau ! - s-a
m ritat cu un fiu al lui Radu log. D r
goescu. Nici vorb - n acte - de o c
storie a lui Ptracu cel Bu., cu Tudora,

91

:POTA

REDACTIEI

fata, presupus de dumneavoastr, ca

fiind fiic a lui Radu log. Drgoescu. Pr in
urmare, supozitiile dumneavoastr ...

tu r att de abundent
i de variat,
ncepnd cu memorii i terminnd cu tratate care nsumeaz
zeci de volume.

Prof. dr. CONSTANTIN SIMIONESCU,

Cucureti : Ca toate celelalte publicatii,

Bucureti : Dumneavoastr supropuneti dou noiuni cu

MIRCEA NEAGU -

totul diferite rrin intelesul i mai ales

p rin caracteru lo r istoric : noiunea de
11 Conti i n nafional" i aceea de "ori:
gine" . i n acest context v intrebati (1
ne intrebati) dac Mihai Viteazul a infptuit unirea rilor romne (1600) pentruc avea contiin naional sau pentruc era p truns de ideea originii comune a poporului romn ?
Conceptul de natiune i contiint naional apartine ornduirii capitaliste. M i hai Viteazul a trit n plin feudalism, deci
- pentru timpul su - nu putea avea o
asemenea conceptie. Firete, a existat in
vremea lui - i chiar cu d o u veacuri
mai nainte - o contiint de neam romonesc, rezultat din unitatea de origin,
limb etc., etc.

Col. in rez. VICTOR POPESCU, Satu

Mare ; N. BALAESCU, profesor p_ensionar, Bucureti ; CORNELIU BALOIU, teh-nician laborator clinic, Buzu ; CONSTANTIN BOERU, contabil, Petroeni ; col.
in rez. CHRISTACHE ILIESCU, Bucureti ;
col. in rez. ALEXANDRU NICOLESCU,
Bucureti : A rticolele
dv. privitoare la
eroicele lupte de la Mreti, Mrti,
Oituz, cuprind numeroase episoade importante pentru ntregirea cu fapte i do.
te noi a istoriei btliilor la care ati participat. Din pcate, ne-au sosit prea trziu
pentru a le include n numrul consacrat
<Jniversrii acestor evenimente

SMARANDA PETRESCU, Clui :

Desi-

gur, o lucrare ampl, elaborat de is~o

!Uci i romc ni, despre N apoleon 1 a r f i
primit cu legitim
interes de cititori.
Dor, pn la realizarea unei aseme:1eo
lucr ri , cititorii s-ar multumi, credem, i
<:u traducerea celor moi reprezentative
lu crri din istoriografia
stri n pri vitoare la epoca
nopoleonian . Despre
p utine persona li t i s-a
scris o litera-

revista noastr trimite forurilor responsab ile se si zrile i reclamatiile primite de

la cititori, insist pentru solutionarea lor
favorabil atunci cnd le consider ndreptite. Propunerea dv. de a se acord~
un loc mai important p roblemei conservrii i restaurrii monumentelor istorice
- eventual prin crearea unei rubrici specia le - a fost studiat cu toat atentia
n Colegiul de redactie, ea venind n ntmpinarea p reoc u pril o r revistei. V
mulumim i sper m s purtati i n vii tor acelai interes prob lemelo r istoriei i
"Magazinului istoric".

*
,

E. VICTOR

*
*
*

Craiova. Ipoteza lansatei

de arhitectul Cristofi Cerchez a fost o

mistificare d ileton t ic i o co pil rie. Semnele epigrafice XV, ISN i X nu ex ist pa
Columna lu i Tra ian. Cerchez a expus ntr-o vitrin de la fosta li brri e " Ca r tea
Romneasc" i un dese:1 dup un episod
de pe monumentul de la Roma, ar t nd
c reprezint ... naterea lui Isus Cristo:; !
N u avem niciun indiciu c A polodor din
Damasc a r fi fost, aa cu m intrebati dv.,
creti n . Era un sem i t sirion, grecizat, venit la Roma ca multi al ti o ri enta li nd rz
nei, unde a fc u t o ca ri er strluci t sub
mpraii Traia n i Hodrio n. Tn acea vreme cret inismu l era sla b rspn dit n capi tala imperiului.

TOMA 1. ILIE, SALTANETI, com.

Priseaca, raionul Slatina, reg. Arge :
Vo m p ri mi cu plcere vizi ta dv., cind
vei avea drum prin Bucureti. Am scris
muzeului d in Slati na, solici tnd o fotografie o inscriptiei d escoperite de dv.
V rugm s ne t ineti la curent cu preocu pri l e dv. i s ne dat i mai multe
a m nu nte asu pra fra g mentelor de cerc
m ic i silex gsite de dv. perso nal sau
de al ti co n s teni.

Dat la cules 22. V II1.1967

Bun de tipar 17.I X.1967
Tiparul executat la Combinatul Poligrafic "Casa Scnteii"-Bucureti
Tira-j : 175 000 exemplare

CONTENTS SOMMAIRE CO~EPmAHHE INHAL T

TEFAN TEFANESCU: Ne&ru Yodd,

tJae ;,(ourwkr" of Wallachia

Ne&ru Yodd, "(ontlattur" tle la Yalachie Heepy Booa- ocHOeame.n Bt:Uazuu e Ne&ru Yotll, tler "Be&rilntler" tler Walachei e DUMITRU BEP.CIU: Da~ ian Burida"a at Ocni4! eLa Burida
d :~~.:ique a Ocn i a ? !(tJI'UUC"tu Bypu8cua OICHu~ ! Du tlailche Burida"a bei Ocnia ? GHEO \GHE LUPAN: Churchill-Roose"elt antl the 232 Days of Tobrulc ~Churchill
Roose"elt et l:::s 232 jours tle Tobroulc e 'lepi(UJ~.AbPya6Mbm u 232 oHA To6py"a e ChurchillRoose"elt untl die 232 Ta,e Tobrulcs e CONSTANTIN KIRITESCU: In Buch4niC at IM Entl
of Last Century A Bucarest, a la fin du siecle dernier . B . Byzapecme npoUMOeo
6611 In Bukarest, am Entle tUI fltrfataf~nes Jahrhuntkm
EDWIN GLASEP.: "Tiu
Sublime Treatr ' "u TraitA sublime" BMWWMnHWU ooeoeop " Der erhaben.e
Yertra," e ALEXANDRU PIRU : A Forerunn.er: "Historic Ma&tUin.e for Dacia" e Un
p recuru ur: " M a&a.zin.e h u torique pour la Dacie" llpe~cwuteHHu" : H cmopwcec"uil
MaeaJu H oM,[( ~uu Ein Yor&4nfer: " Hutoruches Ma&tUin (ar DtUien" GHEOR
GHE CANTACUZINO: Cernica - One of the Oltle1t Prehistoric Grtlfleyartl of- Eur&pe e Cern.ica- l'un tks plus an.cien.s cimetieru prehutoriquu d.'Europe e fJepH""aOOHO U8 op6HtUWUZ 6 E tJpone ooucmopU'ItC"UZ Ma06UUf Cernica -ein.er tkr 4ltesten
prahistorischen Friedhofe Europas e The Yalta Conferen.ce La Con(eren.ce tk Yalta
R Am UHC1taA MHffiepeHJ+UA Die K onferenz "o" Jalta e H. H. STAH L: Stafi.Cics and
H ist.ory Statisti Jut et histoire Cmamilcmil1ta u ilcm opilA e S tatistik untl Geschichte
ELENA GEORGESCU : J ohann S trauss in 1848 Bucharest e Johann S trauts
!ans le Bucarest de l"a~e 1848 e H'OtaHH mmpayc, t1 Byz apecme 1848 eooa . e Jolto.nn
l trauss in B ulcarest, 1848 e P. P. PANAITESCU : Hol'le R aces in Med iae~al Molda"ia e
\ ;Ourses tk chevauz en M oltlavi_e au M oyen A&e e R oHHwt cocmJJaaHUJJ t1 cpeoHtBeM 60u
loMJooe e Pferd'!rennen in d~r m ittelalterlichen M oldau e C. UCRAIN, L. LOGH fN:
ilg4nucu 's Fire&uards e Les Sapeurs de Z4&4nescu llo:HeapHu1tu 8seaHtc"Y Die Feuert>l,.r Z4g4tle8cus e CHARLES DE GAULLE: War M emoirs e Memoires d ~ &uerre e
a ~ocnoMuHaH UA o 60uHe e Krie&;erinnerungen e PETRE
PANOREA ; Iancu J ianu e
, .tnco Jiano R n"'J )/(uaHy e I ancu J ianu e C. ARGETOIANU : Memoin e M emoire
MeMyap ~ e Erinnerun1en e FRIEDRICH
MATZ : The People of the Mynos Period
11 Les laommes de l' ge tk Mynos e JJI06U MUHOilcMil anozu e D ie L eute ~n tkr
\ ynos Z eit. e ALEXANDRU ALEXIANU: M onuments T_h at W ere: The Co lea T ower e
''onuments d u pase : La T our de ColJea n a.MAmHU1tU npotu.IIOeo : B aw HJI KOAf+U
enkrn.ler fiOTJ ein.st: Der Co l~a- Turm e PAUL 8. MARIAN : The L ast M eetin& of the
rand Fascis t Council La derniere seance du Grantl Con.seil F asciste lloCMoHuee aacetHue B uuMeo fiawucmcMeo cotJem a Die lette Siuung d!s Grossen Fluchistischen
ates e N.A. N ICOLESCU : H an.s Christian A ntlersen in R omania e H ans Chris tia~a
ndersen en Roumanie e X aHc KpucmuaH AHoepceH t1 PyMwHuu Han.s Christian
fdersen in R urniinien e DORIN SORESCU : 1 Thank You , Dear Anonymous J e fiOU8
u ercie, cher anonyme e B.1aeo8ap10 me6SJ, y(J(J:HC4eMwu HtUatJecmHwu I ch danke Dir ,
verehrter Unbekannter e

magazin
istoric

DIN SUMARUL NUMlRULUf 1 :

Semicentenarul Marii Revoluii Socialiste din Octombrie : articole, bogat
ilustrate, vor inftiJa aspecte mai putin cunoscute privind desfJurarea revolutiei, activitatea unor voluntari
romni n Armata RoJie, ecoul international al revolutiei O solie din
l)acia ta Roma acum dou milenii
SfirJitul tragic al "omului de otel" :
asasinarea lui Armand Clinescu
Documente despre romni n arhivele
din Istanbul Misteriosul conductor
de cmile : din viata colonelului Lawrence, agent al lntelligence Serviceuluj. Familia Huniazilor Din memoriile lui Constantin Argetoianu
Vikingii de la Soare Rsare

MAGAZIN ISTORIC, revist lunar, se gseJte

de vinzare la chiotcurile de difuzare a presei.
Abonamentele se fac la oficiile poJtale, factorii
potali, difuzorii din intreprinderi, institutii ti de
la sate.
Pretul unui numr S lei ; abonamentul pe
6 luni - 30 lei, pe 1 an - 60 le'i.