INDIOS EN UN SITIO DE BLANCOS1

Me junt un sbado con un pei de Bolivia, intelectual y militante del Pachakuti, la

segunda fuerza indgena del Kollasuyu. Fue cerca del hotel donde se estaba alojando, a
pocos metros de Pedro de Valdivia con Providencia. Me coment el pei que estaba
aburrido de la comida chatarra y le dije que podramos ir a La Vega donde se hace comida
ms familiar. Pero l, por tiempo, me explic que no alcanzaramos, pero que ya haba ido
a ese lugar y que le haba gustado, porque era lo ms cercano a la comida en Bolivia.
Finalmente, le propuse un lugar en la esquina, una cuadra ms al poniente de Pedro de
Valdivia con Providencia. Un caf con nombre alemn que prometa unos muy buenos
sndwich. Fuimos.
El hermano, de apellido Choke, entr primero al local. Adems de sus facciones,
claramente Aymara, andaba vestido con su camisa celeste, gastada, y un pantaln de
campesino del Kollasuyu. De inmediato, gener una mirada de desconcierto en los
meseros. Fuimos a unas mesas vacas pero lleg un mesero que nos dijo que all no nos
sentramos porque estaba desocupado an. Bueno, nos fuimos a las mesas que nos
indic pero otro de los meseros nos dijo que ocupramos la mesa de ms atrs, porque
all interrumpamos el pasillo. Terminamos casi al final del local.
Qu vieron los meseros entrar? Un peruano? Un pobre? Un indio? Creo que
todo eso. Todo, menos a un intelectual indianista y constructor del proyecto plurinacional
en Bolivia.
La carta se demor en llegar. Escog una hamburguesa con queso y un caf.
Choke mir un rato, sigui mirando y el mesero no aguant y le espet a que eligiera algo.
Obviamente, nos enojamos y escogimos juntos. El pei finalmente eligi una
hamburguesa italiana y un caf.
Entonces nos pusimos a conversar de lo que hablamos los indios hoy:
Descolonizacin y proyecto indianista. l me habl de Tupak Katari; yo le saqu nuestro
Pelantar; l contest con Tupac Amaru y le devolv el gancho con Leftrar. Todo entre
risas, como somos los hermanos indgenas hoy. Luego, analizamos la realidad del
Kollasuyu. l me dio su mirada de Wallmapu, los prisioneros polticos y las tendencias y
organizaciones. Errores y desaciertos. Libros, pensadores y filsofos indgenas. Qu claro
me qued que ellos van mucho ms avanzados que nosotros ac, en Wallmapu.
Mientras esto ocurra, nuestra comida an no llegaba. Me haba percatado que
despus de nosotros haba llegado una pareja de europeos y otra de chilenos. Ambos
rubios, ambos blancos. La carta les lleg rpido. Igual que sus pedidos, no muy distintos
al nuestro. Pero nosotros seguamos esperando.

1 Publicado en The Clinic, N 469, jueves 8 de noviembre de 2012. P 5.

Me molest, lo reconozco. En algn momento pens decirle al pei que nos

furamos, que no era justo que l sufriera el racismo. As, tajante: ra-cis-mo. Pero l me
dijo: hermano, estoy acostumbrado a que cuando vengo aqu, me traten de esta forma.
Chile es un pas muy estructurado y las diferencias son tambin marcadas. Volvamos a
Wallmapu. Me record de la lucha de los negros en Estados Unidos; de las historias de
nuestros viejos, que me han contado que cuando llegaban a un lugar, sus propios colegas
de trabajo se paraban y los dejaban almorzando solos. Me record de nuestras queridas
aas, que soportaron tener que esconder su hablar por el reproche de patrones y
profesores; de la colonizacin y cmo, a punta de trabajo, se ha ido modificando eso.
Finalmente llegaron nuestros sndwich, pero no nuestros cafs. Tuvimos que
reclamar una vez ms. Pero seguimos en lo nuestro y retomamos con Faustino Reinaga y
Maritegui; Elicura Chihuailaf y los pei del Escucha Winka. El atraso y las miradas dieron
lo mismo. En un lugar de blancos, me dije, estaba ocurriendo una conversacin de indios.

CARTA DESDE EL LOMMITS-PROVIDENCIA.2

Nos referimos a la opinin "Indios en un pas de blancos" del seor Fernando Pairican, que
aparece en la edicin de hoy jueves 8 de noviembre.
Consultados nuestros asesores legales, opinan que pese a que no se nombra explcitamente
nuestro establecimiento, el texto lo seala con precisin suficiente como para causar
perjuicio y menoscabo mediante calumnia pblica.
Las supuestas circunstancias que se describen son falsas. Nuestro personal recuerda muy
bien el incidente, en que el seor Pairican, despus de demandar a gritos ser atendido en
forma preferencial, insult soezmente a dos de los meseros; uno de ellos, pintorescamente,
de la misma etnia que l (tristemente) representa.
Invitamos a usted, seor director, a visitar nuestro establecimiento, (puede venir disfrazado
de indio o de lo que desee), y podr comprobar personalmente dos aspectos: primero, que
pese a que funciona a capacidad completa durante la mayor parte del horario, se respeta
estrictamente el orden de los pedidos. Y segundo, que contamos entre nuestros satisfechos
clientes habituales a personas de muchsimas etnias, que nos visitan con sus vestimentas
tpicas.
Saluda atentamente,
Eduardo Yez
Administrador

2 Publicado en The Clinic N470, jueves 15 de noviembre de 2012. P 30.