Sunteți pe pagina 1din 8

Traducere din limba englez i note

de Adrian Deliu

Redactor: Mirella Acsente


Tehnoredactare computerizat: Simona Bnic
Designul copertei: Dan Mihalache
Ilustraia copertei: Alan Lynch Artists
Kendare Blake
Anna Dressed in Blood
Copyright 2011 by Kendare Blake
Published by arrangement with Tom Doherty Associates, LLC.
All rights reserved.
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin
GRUPULUI EDITORIAL CORINT.
LEDA este marc nregistrat.
ISBN: 978-606-8623-59-7

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei


BLAKE, KENDARE
Anna n Vemnt de Snge / Kendare Blake;
trad.: Adrian Deliu; - Bucureti: Corint Books, 2015
ISBN 978-606-8623-59-7
I. Deliu, Adrian (trad.)
821.111(73)-31=135.1

Unu
Prul uns cu briantin e un punct mort; fr jocuri de
cuvinte.
La fel i haina din piele, larg i decolorat, dei nu tot att
ct perciunii. i felul n care tot clatin din cap, deschizndu-i
i nchizndu-i bricheta Zippo n ritm cu bielile capului.
Locul lui e n corpul de balet cu Jets i Sharks1.
La drept vorbind, eu am ochi pentru chestiile astea. tiu ce
s caut, pentru c am vzut cam toate sortimentele de fantome
i de spectre pe care i le poi imagina. Autostopistul bntuie o
bucat din oseaua erpuit a Carolinei de Nord, mrginit de
garduri din bare de fier nevopsite i de o grmad de nimicuri.
oferii care nu bnuiesc nimic probabil c-l iau numai din
plictiseal, nchipuindu-i c nu e dect un student care a citit
prea mult Kerouac2.
Gagica mea m ateapt, mi zice acum pe un ton entuziast, de parc ar urma s-o zreasc n clipa n care am ajunge
n vrful urmtorului deal.
1
Aluzie la celebrul musical West Side Story, care descrie rivalitatea dintre dou bande de adolesceni din New York, autointitulate The Jets i The
Sharks. Subiectul e inspirat din piesa shakespearian Romeo i Julieta.
2
Jean-Louis Jack Kerouac (19221969), romancier i poet american, unul dintre pionierii Generaiei Beat, alturi de William S.
Burroughs i Allen Ginsberg.

Kendare Blake

Ciocnete tare cu bricheta n bord, de dou ori, i arunc o


privire ntr-acolo, ca s vd dac nu cumva mi-a lsat vreo
urm pe panou. Asta nu e maina mea. i am ndurat opt sptmni de ngrijit gazonul domnului Dean, colonelul n rezerv care st la cteva case de mine, numai ca s-o pot lua cu
mprumut. Pentru un btrn de aptezeci de ani, are cea mai
dreapt spinare din cte am vzut vreodat. Dac-a fi avut mai
mult timp, a fi putut sta o var ntreag s-i ascult povetile
interesante despre Vietnam. Dar, n loc de asta, am curat tufele i am spat o parcel de opt pe zece pentru trandafiri nou
sdii, n vreme ce el m urmrea cu o privire posac, vrnd s
se asigure c-i va fi comoara n deplin siguran cu putiul
sta de aptesprezece ani, ntr-un tricou vechi cu Rolling
Stones i cu mnuile pentru grdinrit ale mamei sale.
Ca s spun adevrul, tiind pentru ce aveam s folosesc automobilul, m-am simit un pic vinovat. E un Camaro Rally
Sport, albastru ntunecat, model 1969, n stare impecabil.
Merge ct se poate de lin i url n viraje. Nu-mi vine s cred c
m-a lsat s-l iau, orict i-a fi muncit eu n curte. ns slav
Domnului c m-a lsat, pentru c fr maina asta a fi fost n
pom. E ceva care s-i atrag atenia autostopistului, ceva care
s merite efortul de a iei din pmnt.
Tre s fie destul de drgu, i zic, fr prea mult interes.
Da, frate, da, rspunde el i, pentru a suta oar de cnd
l-am luat, acum opt kilometri, m ntreb cum ar putea cineva
s nu-i dea seama c e mort.
Vorbete ca ntr-un film cu James Dean1. i mai e i mirosul. Nu chiar de putred, dar categoric de vechi, plutind n jurul
lui ca o cea. Cum de-a putut cineva s-l confunde cu un om
viu? Cum de-a putut cineva s-l in n main cale de aisprezece
1

Legendar actor american (19311955).

Anna n Vemnt de Snge

kilometri, ci sunt pn la Podul lui Lowren, unde el, invariabil, nha volanul i arunc maina, cu tot cu ofer, n ru? Cel
mai probabil, oamenii se simeau nfiorai de mbrcmintea i
de vocea lui, ca i de mirosul de oseminte, acel miros pe care
toi par s-l cunoasc, dei, probabil, nu l-au adulmecat niciodat. Dar deja era prea trziu pentru ei. Se hotrser s ia un
autostopist, i doar nu erau s se lase nfricoai de el i s se
rzgndeasc. Au ncercat s pun raiunea naintea temerilor.
N-ar fi trebuit s-o fac.
Pe scaunul din dreapta mea, autostopistul continu s turuie, cu vocea asta care pare s vin din deprtare, despre fata
lui de-acas, una pe nume Lisa, i despre cum are ea cel mai
strlucitor pr blond i cel mai drgu i rumen zmbet, i despre cum vor fugi ei i se vor cstori de ndat ce va reui el s
se ntoarc din Florida, cu autostopul. A lucrat acolo o parte
din var pentru unchiul lui, la o firm care vinde automobile:
cea mai bun ocazie de a economisi bani pentru nunta lor,
chiar dac asta nsemna s nu se vad timp de cteva luni.
Probabil c-a fost greu, s fii att de mult timp departe de
cas, i zic, i chiar exist un dram de mil n vocea mea. Dar
sunt sigur c-o s se bucure s te vad.
Mda, frate. Asta zic i eu. Am tot ce ne trebuie, exact aici,
n buzunarul de la geac. O s ne cstorim i-o s ne mutm
pe litoral. Am un amic pe-acolo, unul Robby. Putem s stm la
el, pn-mi gsesc o slujb, s lucrez la maini.
Sigur, l aprob eu.
Autostopistul are o expresie ntristtor de optimist pe faa
luminat de lun i de licrul beculeelor de pe bord. N-a mai
apucat s-l vad vreodat pe Robby, evident. N-a mai apucat
s-o vad nici pe Lisa, fata lui. Asta pentru c, la vreo trei kilometri mai ncolo, n vara lui 1970, s-a urcat ntr-o main,

Kendare Blake

probabil foarte asemntoare cu asta. i i-a spus cui o fi condus-o c avea n buzunarul de la geac tot ce-i trebuia ca s
nceap o via nou.
Localnicii susin c a fost btut stranic lng pod, dup
care l-au trt napoi printre copaci, unde l-au njunghiat de
vreo dou ori, iar apoi i-au tiat beregata. I-au mpins cadavrul
peste un dig, ntr-unul dintre ruleele afluente. Acolo l-a gsit
un fermier, dup aproape ase luni, ncurcat printre rdcini,
cu gura cscat de mirare, de parc nc nu i-ar fi venit s
cread c a rmas nepenit acolo.
Iar acum, el nu tie c a rmas nepenit aici. Niciunul dintre ei nu pare s tie vreodat. n clipa asta, autostopistul fluier
i clatin din cap n ritmul unei muzici inexistente. Probabil c
nc aude ce-o fi fost la radio n noaptea n care l-au omort.
E un tip foarte agreabil. Unul cu care-i face plcere s
mergi la drum. Dar cnd o s ajungem la podul la, o s fie mai
furios i mai urt dect oricare alt tip am mai vzut vreodat.
Se spune c fantoma lui, etichetat drept Autostopistul Dis
trictului 12, a omort cel puin o duzin de persoane i a vtmat alte opt. Dar nu prea pot s-l nvinuiesc cu adevrat. El n-a
mai apucat s ajung acas i s-i vad iubita, iar acum vrea ca
nimeni altcineva s nu mai ajung acas.
Trecem de borna cu numrul douzeci i trei: podul e la
mai puin de dou minute deprtare. Am parcurs drumul sta
aproape n fiecare sear de cnd ne-am mutat aici, n sperana
c-o s-l prind n lumina farurilor, dar n-am avut noroc. Cel
puin, pn cnd am ajuns la volanul acestui Rally Sport. Pn
acum, n-am avut parte dect de o jumtate de var de strbtut
acelai afurisit de drum, cu acelai afurisit de cuit ascuns sub
picior. Detest cnd se ntmpl aa, ca un soi de expediie la

Anna n Vemnt de Snge

pescuit prelungit odios. Dar nu-i las niciodat s scape. Mereu


apar ei, pn la urm.
Ridic uor piciorul de pe acceleraie.
S-a ntmplat ceva, prietene? se intereseaz el.
Clatin din cap.
Nimic, doar c nu e maina mea, i n-am bani s-o repar
dac-i trece prin cap s m arunci de pe pod.
Autostopistul rde, numai c un pic cam prea zgomotos ca
s fie un rs normal.
Cred c ai but ceva ast-sear, amice. Poate c-ar fi mai
bine s m lai chiar aici.
mi dau seama prea trziu c nu trebuia s spun asta. Nu
pot s-l las s coboare. Ar fi ghinionul meu s-l vd cobornd
i disprnd. Trebuie s-l extermin ct timp e maina n mers,
fiindc, dac nu, a fi nevoit s repet figura de la capt, i m
ndoiesc c domnul Dean ar fi dispus s-mi lase vehiculul pentru prea multe alte seri. Pe lng asta, peste trei zile o s m
mut n Thunder Bay.
Mai e i gndul c-l fac pe bietul amrt s treac prin asta
nc o dat. Dar e un gnd fugitiv. El oricum e mort deja.
ncerc s menin acul vitezometrului la peste optzeci la or:
prea repede ca s se gndeasc s sar din main; totui, cu
fantomele nu poi fi niciodat sigur. Va trebui s m mic iute.
n clipa n care m aplec s-mi iau cuitul de sub picior, vd
contururile podului profilndu-se n lumina lunii. i, ca la un
semnal, autostopistul apuc de volan i-l smucete spre stnga.
ncerc s-l reped napoi spre dreapta i-mi trntesc talpa pe
frn. Aud scrnetul furios al cauciucului pe asfalt i, cu coada
ochiului, constat c faa autostopistului a disprut. Gata cu Joe
simpaticul, gata cu prul lins i zmbetul nerbdtor. Nu mai e
dect o masc de piele putrezit, cu guri negre, goale, i dinii

10

Kendare Blake

ca nite pietre opace. Pare s zmbeasc, dar poate c nu e dect un efect al descrnrii buzelor.
n timp ce automobilul derapeaz i ncearc s se opreasc,
nu-mi zresc viaa derulndu-mi-se fulgertor prin faa ochilor.
Oare cum ar arta? n esen, o pelicul cu fantome extermi
nate. n loc de asta, vd o niruire de imagini rapide, ordonate,
ale trupului meu mort: una cu volanul strpungndu-mi pieptul, o alta n care-mi dispare capul, n timp ce tot restul atrn
afar pe fereastra lips.
Un arbore apare ca din pmnt, repezindu-se drept spre
portiera din partea mea. Nu mai am timp s njur, ci doar s
smucesc volanul i s aps pe acceleraie, i iat copacul rmas
n urma mea. Dar ceea ce nu vreau este s ajung la pod. Maina
e pe breteaua oselei, iar podul nu are aa ceva. E un pod ngust, din lemn, foarte vechi.
Nu e chiar att de ru s fii mort, mi zice autostopistul,
dnd s m prind de bra, ncercnd s-mi ia mna de pe volan.
i cum rmne cu mirosul? uier eu.
Cu toate cte s-au ntmplat, n-am scpat din mn mnerul cuitului. Nu m ntrebai cum: mi simt ncheietura de
parc oasele ar urma s se separe n vreo zece secunde i, dup
ct m-a tras el de pe scaun, acum plutesc deasupra schimbtorului de viteze. l mping cu oldul n poziia neutr (trebuia s
fi fcut asta mai devreme) i-mi scot cu iueal cuitul din
teac.
Ceea ce se ntmpl n continuare e oarecum surprinztor:
faa autostopistului revine la loc i verdele i se ntoarce n ochi.
Nu e dect un puti care se holbeaz la cuitul meu. Reuesc s
recapt controlul asupra mainii i calc pe frn.
Smucitura opririi l face s clipeasc. M privete.