Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
English
TX-40AX630E
TX-48AX630E
TX-55AX630E
Nederlands
Operating Instructions
LCD Television
(p. 17)
Contents
Be Sure to Read
"
#
3
$
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4
Others
&9%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%19
;
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%20
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%20
English
!
Important Notice
Notice for DVB / Data broadcasting /
IPTV functions
=
=-
(
&(QRS/0-U>=B=Q;IQ;IV>
&-'!QWV
(
)
) ?
0-U>'
;IQ;IV>&-'!QWV
(
)F)
?
!
')$)) ) ?
)F
)
$0-U>=B=Q
?
$ !
')$F) ?
?
?
)F
)
$
0-U>' ?
+
=-!
=
=-
$+ )$+
()+
0-U>=B=Q0-U>'!
#)) ?
)F)
(
$ F ?
?
+ ?
!
#))'"
) + )$+
=-!')
$ ?
?
F ?
)F) '"
) !
=
=-
$+ )$+
'"
)
? F$ ?
?
!
&
)
$F (
(
?
?
!
=
F
)
$+
?
( !
' )
?
)F) ?
))+
(+ F
!()
)$
=
)
&-' )
)
)>
)
?
)
+
&-'@&-'-
AB
http://panasonic.net/viera/support
(
) ?
F$
X+
)
$)
F
)
$
(
(
B
(
Y
) ?
!
=
()$F
$
?
$ Z
+
$
(
(
!
$ (
$
\)
)$
)
$
(
F
)
$
F
$
F )!"
$
F
)
$ $
$ ?
)
+
)
F)
$
() (
)
$$!)
) (
)
) ?)+
()
?)? +
(
$+
)$F!
English
Safety Precautions
= )?
)
)
(
)$
?
)(!
=
=-
( &'QQR>QVR-
`RBWRj!
"
)())$
) !
)(
)$
F) !
0
)(+ )
( =-!
0
)(+
+
!
0
(
) !
q 0) ?$
F_ ) !
q 0) )
(
F_ !
q 0)) ) !
)
)(
F$+
(
)(!
q 0
? =-+
) )((
) !
q 0+
) F
\
? )$
!
q 0
(
)( ) !
To prevent the
spread of fire, keep
candles or other
open flames away
from this product at
all times
Dangerous part / Small object
Warning
=
F)$(
)
F(F F
+))+
F$$(
)
))$!^
$(
) !
0))+
) )
$
))F_ 0
'!=
))F_ )F
+))+ F$$(
) !
K
? 0'
)$
$(
) !
Pedestal
Take care
0
F)
$ )!
Warning
0
? ? ?
$
=-$ ))
?
F)
+ $
? !=
?
F)
!
0 \ =-
\
?
!=
=-
F \
()
(+
F_
)) +
)
Z
?
F
) F?
=-!
0
(F_
=-(
? !
English
Warning
Caution
0 $ ) ?
+
=-!
0 )
F
+
$
))$
( !"
$
)
)$!
0
(
)) + )$
( !
=- $
(
))
)!
) )
F )!
"))
? =-
)+
) + ) !
"))
? =-F$
!
Radio wave
Warning
0 =-='))
$
)
)
+
)
Z
!K
+?
$
+
) Z
)
!
0 =-=')) $
) Z
)
!K
+?
$
+
) Z
)
!
^
) QQ
=-
=')) + $?
!K
+?
$
+
!
0
F) ) =-=
'))
$+$!
Ventilation
Caution
&))+
=-
)
? \
? +
)) )$
)
)
!
;
J
10
10
10
10
-
)
)F
F$?
(
?
)
(+
Moving the TV
Caution
U
?
( =-
))F) !
;? =-+
) + ) !
Excessive volume
Caution
0 \ $
\
? ?)
!" ?
F)
( F !
"$
(
$ +
?)
)$
( !
English
Viewing 3D Images
Caution
$
)
+
) ?
+
(/0
( !/0
( )F ?
+ F$
)
$( FW$ )(
)
!
&))
)
F ))$ ?
F$
(
+
$ )
+
) $ ?
+
(/0
( !
?
+
(/0
(
)$
$ )
)+ )) \
$
F)
) )$ F)
( !=
F F
(?
+!x
$ /0 F$
(/0&_
?
/0
( ?
(
?
)!
0?
+/0
(
$?
$
?
?
$)
( F)
$
)
!
x ?
+
(/0
( $
$F
(+(!U )
=- )
))$!
F F) F_ $?
$
)
(
_$!
0?
+/0
(
!=
?
+
(
) /
(
(!
40-inch model JS!`
48-inch model JS!{
55-inch model JQ!S
)
+
) Z
) ??
0
? S|||B`B'!A
"$+( $
(
)0'
=-
) ?
))+
(+ F
J
JBB+++!!
!
&
j K
? J
=
('
;
( I
F
x
F (
(S`QQ`Q`
F(I
$
English
=
=-
F
))+
(
!
&)F
&&
U )(
U)(
'
'$'j K F)
0
)
I
$I ($")$" )
?
\
F(;)
;; (# )#+$)
()K
)?
)?
+
+
j )= $
= +
) &#
=-)) \)
? )$F
F
)
(!
Accessories
Remote Control
;`~S`
(p. 12)
#Q9&URRR{Q|
;V~SQ
C Bracket (2)
Pedestal
(p. 7)
D Base
40-inch model 48-inch model
55-inch model
55-inch model
Mains lead
(p. 9)
Batteries
KWQ
K
')
(p. 13)
KR/Q
C
D
='))
(p. 14)
Operating Instructions
Pan European Guarantee Card
&
$F ) ))( !=
+
+$
))$!
)
*
)
!
English
Connections
\ ) Z
F) +
)
+
=-!
)
F
(
($
F) !
'
)$ F) )(
+
(!
, ))$+
0;"
)
F) !
, ))$+
'&K=F) !
Terminals
3
B
2
3
Removing the pedestal from the TV
5
1 CI slot
7 8 9
10
(p. 11)
2 SD Card slot
3 Headphone jack
(p. 11)
4 USB 1 - 2 port
5 ETHERNET
(p. 10)
English
(p. 9)
7 AV1 (SCART)
(p. 9)
AV devices
8 DIGITAL AUDIO
9 AV2 (COMPONENT / VIDEO)
10 HDMI1 - 3
(p. 10)
TV
Basic connections
Mains lead
&'QQR>QVR-
Cable
`RBWRj
;
)
)
KF)
'&K=F)
Aerial
TV
Cable
Cable
KF)
=
)
)
0-U>'0-U>=&)(
KF)
'&K=F)
0;"F)
))
=
)
)
0-0K B-'K
F\
English
Network
Other connections
=
?
$ FF +
?
!
"$? $FF + ?
) )$
)
!
?
+
+
)
!
+
+
))+
( =-! (p. 15)
DVD Player
'*;*##= Z
TV
-
+
(
(
Wired connection
TV
" ?
&#F)
)
,
) =+
=&#F) !
Wireless connection
0-0)$
"
?
U
)>
+
) &#
(
&
4K compatible equipment
TV
'
BI
Z
10
English
0;"F)
U)>$0
)$
Amplifier )
+
Common Interface
, 0;"S0;"Q
(
)
(
&K'*
; !=
)
F) +
(
)
&K'&
K ' )
!"
)
V^WR`RVJVJV
0;"S
( &K'
*0;"S!
&
)
+
&K'
0"I"=&
&,0"*!
= _$
)
> )
\ )
Z
!(!0)F$0
(
)`!S
Z
)
!
) Z
)
!
F) +
+'"O?S!/=-!"
) $ ?
!
'
"
) '"
) +
?
!
TV
TV
0;"F)
&
)
+
$
\ ) Z
0-0)$ !
Headphones
=_?)
[Headphone Volume] in the Sound Menu
= ) _?)
[Speaker Setting] in the Sound Menu
TV
;/
)(
CI module
Communication Camera
, ,US
( '
'
!
*
)
'
'
!
VIERA Link
, 0;"S>/-"K&
!
-"K&
@0&-"')A!
English
11
Identifying Controls
Remote Control
7 OK
'
)
!
)
( )
Z
)$
( )!
0
)$ ))
!
8 [Option Menu]
$
)
(?
+
( !
9 Coloured buttons
(red-green-yellow-blue)
, )
?
(
?
!
10 Volume Up / Down
11 Numeric buttons
'( ) ) \( !
!
x
F$
+
=-!
12 [eHELP]
0
)$ U
)>
*
("
!
13 Input mode selection
=->+
0-U>'B0-U>=B&)( !
&->+
&-
"
)
)
!
14 Aspect
'(
!
15 Subtitles
0
)$F
) !
16 Exit
K
!
17 HOME
0
)$
!
18 TV Guide
0
)$)
(
I
!
19 Cursor buttons
; )
_
!
20 Return
K ?
B( !
21 Channel Up / Down
22 Sound Mute On / Off
12
English
23 Last view
+
?
)$?
+ )
!
24 Operations for contents, connected equipment,
etc.
')
))
(F
!
& (
($ =-+
(
)) =- \ F$*B
*+
!
= F$*B*+
))
)$ =-Y
)
()
?
F
++
!
+
+
(
!
"
+
FS`
=')) +
(
-
')
!
=')) !
English
13
Touch Pad
x
(V`WF ) )
(
(
/
()
( F!
4
5
)
$
(
?
'
(
-"K&=
')) ; )
_) ? ) !
6
7
1
2 3
K
=-
=
( ))!
)
')
Note
"
)=')) +
$+
(!
= F $+ +
))F + ? $
='))
)
(
?
( =-!"
$
F $)
!
( )
!
14
English
&
))$ =- ?
)F)
=- )+ =-
!
= $
F
) F$$)) ) !
)
)
!{>SS
(
$ Z
F
(& !
)
(
Z
)
Z
!
J
(
& ?
( $
()
$ ) !
0-U>'# +
(
#
))$ Z $# +"0&!
"&
)$
$
Z $# +"0
F$$F)
?
+
F!
=
\)
+
$
)$ !'
F$
))+
( >
)
!
\
) J
)
F$))+
( >
!
\
) J
Shop
&
B
(
English
15
Operations
= ) F)
?$
(
) !
)
Turn power on
=-
or
K
')
;
+ *B*+
)F !!SV
= )?
+
)$ !
Select a channel
+
or
\
) J&
=
$
Watching TV
16
English
&
)
=-!
&
))+ >
$
&
!
Viewing 3D images
)
(
F
)
=- )$(
(
!
_$?
+
(/0
( +
(
( /0 F$+
(
/0$ +
)!
= /0$ +
F +?
+/0
( !
Display [eHELP]
or
[Help]
[eHELP]
"
?
+
+ =-
)$ ) +
(
( !
' ($
)
"
)
x
( /0$ + ) )
) /0$ + !
=
=-
Z
)*
F$
=U
/0
!/0 V^
!
x
(
/0!
*J= /0
( )
(
$ +
(
Z)
$
) )$)$ F!
)
3D-supported broadcast
) ) )
(
?
)F
)
$
?
!
F
)
0
2D images converted to 3D
/0F Q0/0
/0
; )
!' V^
F
( /0
!
(
/0$ +
F
) !
)
) /0
$ + !
=))
S(
x
)
()
(
'
F $
)$
F
( !
=
)$
)
)$
$
+
))F
)$ + $
+ /0
( ! ) #
?
+/0
( !
English
17
Note
= /0$ +
(
!
, /0$ + +
\
)$/!Q
=-!?
+ /0
( +
/0
$ +
=-F
)$
?
(
+?
=-!
= (
$F
(
F) F + =- /0$ +
( ?
!
x ?
+
(/0
(
$ $
\
)$
j)) ? )
+ $ F)
( !
")
( )
)
+
( /0$ + (
(/0K K
/0
(
; !
=
?
+
(( /0
$ +
(
?
)!
18
English
FAQs
U Z
( ?
) ))+
) (
)? F)
!
&9!
) !
Unusual image is displayed
= =-+
;
+ *B*+
(
!
" F)
)
))
(!
[Shipping Condition] in [System Menu] (Setup
Menu)
Parts of the TV become hot
?
)
$F)
Z)
$!
English
19
Maintenance
Specifications
TV
Model No.
40-inch model : =>VR&W/R
48-inch model : =>V{&W/R
Regular care:
I )$+
)$ )F
)F$
())
(
!
For stubborn dirt:
S
) !
Q 0
)+
) +
)
) ( S ( SRR
+ !
/ x
( )
)$!) )
Z
=-
!;$)
) !
V
))$+
+$))
!
Caution
0 )F
+
$ !
= F_
)) )?
?)
) F !
=
$ ( Z)
$ )
(
!
=
)$ )
))$
$F
)$
( !=
+
$
(
)
F_ !
0))+ F
)
+
FF -'F )(
!=
$ ( Z)
$!
Dimensions (W H D)
40-inch model
Mass
40-inch model
SS!R(# x
)
SR!R(# =-)$
48-inch model
S`!R(# x
)
SV!R(# =-)$
55-inch model
S{!`(# x
)
S!R(# =-)$
Power source
Mains plug
x
)(+
$) ()
?)!
;
$
)
)!
&'QQR>QVR-`RBWRj
Panel
0'0 )
Sound
Speaker output
QRxSRxOSRx
Headphones
;//!`
~S
Connection terminals
AV1 input / output
SCART&
B-
&
B-
KIU
AV2 input (COMPONENT / VIDEO)
VIDEO
K'&"#=$ ~S
S!R->`:
20
English
AUDIO L - R
K'&"#=$ ~Q
'&=-S>SR;S>;SR
'&=-QS>VS$ F
R!`-
Y
PAL D, K
S!R->
)
($
PB/CB, PR/CR
R!/`->
SECAM D, K
-KS>KQ
-K/>K`
-KW>KSQ
HDMI 1 / 2 / 3 input
,QS>W|
=&'
0;"SBQJV^/0/0 V^
!' =$ &
K ' )
0;"/JV^/0/0 V^
!' =$
=
=-@0&-"')`A
!
Card slot
0')~S
'
" )
)
+
'")~S
PAL 525/60
)$F#='
&-
-'K
M.NTSC
)$F
;!#='-
-'K
NTSC (AV input only)
)$F
#='-
-'K
Aerial input
ETHERNET
KV`"{RQ!/SRU&>=BSRRU&>=
USB 1 / 2
,USBQJ0'`-;\!`RR
&
> ,U
,UQ!R
-B,
Operating conditions
Temperature
R'>/`'
Humidity
QR>{RK>
(
"{RQ!SSB
`!S{RIj>`!/QRIj`!`RRIj>`!`{RIj
`!WWRIj>`!RRIj
JBB
! B?
B
"{RQ!SSFB(B
Q!VSQIj>Q!VQIj
DVB-C
0
(
)F) ?
;IQ;IV>
&-'!QWV
Security
x&Q>^=^"B&
x&>^=^"B&
xWVF
BSQ{F
DVB-T / T2
0
(
)
) ?
;IQ;IV>
&-'!QWV
PAL B, G, H, I
SECAM B, G
Frequency Range
Q!VRQIj>Q!V{RIj
SECAM L, L
-Q>SQ
-&>"=&
'&=-RS>R`
'&=-SS>QR,S>,SR
-S>Q"=&
,QS>W|
English
21
Note
=')) U) +
)
)($!
0
(
F_ (
+
!;0
+
\
!
+
)$
)
!)
!
+
!
=
Z
)
+
;'
)
F )+!
#``RS/#WSRRR>/>Q#WSRRR>/>/#``RQR
#``RQQ#``RQV
40-inch model
JQRR
FJQRR
48-inch model
55-inch model
JVRR
FJQRR
-
+
Depth of screw
40-inch model
48-inch model
minimum: 8 mm
maximum: 18 mm
55-inch model
minimum: 10 mm
maximum: 20 mm
Diameter: M6
+
\
( =-
+))>(
(F )
+
=-
22
English
Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used
Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to
applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC
and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and
prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your
local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
Customers Record
The model number and serial number of this product may be found on its rear panel. You should note this serial
number in the space provided below and retain this book, plus your purchase receipt, as a permanent record of
your purchase to aid in identification in the event of theft or loss, and for Warranty Service purposes.
Model Number
Serial Number
English
TQB0E2492U
Modelnr.
Nederlands
TX-40AX630E
TX-48AX630E
TX-55AX630E
Gebruiksaanwijzing
LCD-televisie
(p. 17)
Inhoudsopgave
Belangrijke informatie
U )(
_
( ?
(3
-
)
(
( ) 4
Quick Start-handleiding
&
7
- F
( 8
U
( ) 12
&
)) F
_ ( F
15
Uw VIERA-tv gebruiken
U
(16
I F
17
/0>F )+ ( ? 17
Overige informatie
- )( ) ?( 19
* 20
20
Nederlands
Belangrijke
kennisgeving
Kennisgeving over DVB /
datatransmissie / IPTV-functies
0 j ?
+
?)
?(QRS/?0-U>=B=Q;IQ
;IV>&-'!QWV
(
)
?
0-U>';IQ ;IV>&-'!QWV
(
)
F ) ?
!
K) (+)) ) ? F
F
?0-U>=B=Q> ?
+( F
!
K) (+F )?
? F
F
?0-U>'> ?
j ?!
0 j =-+
( )
_
()
?)
?0-U>=B=Q
0-U>'!
& )
_? ) ( F
j
?
?
+
( ?
(j
_
( )
_
))
F
F
#
)) '">
) + (
j ?!
K) (+ ?
?
? F
F
'">
) !
0 j ?+ + ))
'">
)
( ( ?
?
!
& )
_? ?
?
\
+ ( !
0
F
)
( ?
( ( !
,
?
F
F
?)( + F
F
_ !)) ( )
0
)
( ( ? &-'>
)
)
? )
_
>
)( F
?
??
?
(
&-'>
@&-'-
A B
JBB+++!
()!
!
K?
'
B
_
( )
)
) j
_( )
)
_? +
(
F
F
?
(
( ( ?
I,"0)OBK?
I
>$
F
F
? ?
+( F
( !"( )( ?)j)) K?
'
B( )
)
) )
_j
_
?
? F
+
(
F
F
? (
( ( ?
I,"0)OBK?
I
>$
!
- ? =-)) !
http://panasonic.net/viera/support
( +
(
?
?
X+
_+
_j ) ?
? )
_
??)
+
( B
F
_( F
?
? ( )
_
_ !
) ?
)
(?
?
(
? ( )
_
!
( F ? (
j
( ( ? ? ) j
+
_
)
_))
( )
_
( )
_
(
+
?
_( !
+? + )
_
? j( +( F
?
)
?) )
_ + ( ?
(
+)!K) (
+ ( ?
(
?
? ) ? +
F )
(
F
( FF
( ?
(
+
)
) !
Nederlands
Veiligheidsmaatregelen
-)( ++
(
?j(
( )
)
F ) ) ) ?
_ !
Stekker en netsnoer
Waarschuwing
- +
_
))
_
)
?)
)
!
0 j =-
+
+ QQR>QVR-
+
)
`RBWRj!
? ?))
(
!
(?
)
_ ((
? ?
(F )!
)
) ?
(!
K
!
( ?
F
(!
q )( j+
?+ !
q (
F? +
?+ !
q =
!
j
!
q 0
F
(
?
(
!
q I F
( F
(
!
q -
F ) ?!
I F
(
F
_ j ? F?( !
Voorzichtig zijn
Waarschuwing
- +
_
) ?
? F (( +
_j
(
( ?
)
(!
j
_( ( F
F
) F
!
) ?
F) (
( ?
(
!0 ?
(
F)( )+
)
+ !)( ?+
( ?)
?)
j)
?j ? F? !
( ?
?+
?
?
)
( !
I F
(
( >
(
( ( !-(+
> )
))
(
))
? ?
( (
F ?
(
( !
* (
(
F )
?
_? !
) ?
) F
)
( j( ?
?
? ?
F
(!
0 j ?
+ ?( F
)F)!
) ?
F)
j)
+
F !
Laat om brand te
voorkomen nooit
kaarsen of een
andere bron van
open vuur in de
nabijheid van de
televisie.
Gevaarlijke onderdelen / Kleine voorwerpen
Waarschuwing
0
F ? )
( ?)
_
j
_?_(
j))
j
j ( ) +
( )
F )
! j )
F
F
?_(
!
)) )
?+ j)
0>
F?
!^
)
?+
)
!- +
_
0>
))
_
( F
F +
F
F
?
!
Standaard
Waarschuwing
0 ?)
+
_j
(
(
F ( !
Let op
I F
))
F
_ j ? F
?( !
Nederlands
))
? !
(
)
!
I F
+
?
)) ? ? +
_ !
")) ? +
_ ? ?( ?
+
_j !
Radiogolven
Waarschuwing
I F
=- ))
))
( ) +
(
+ j
(
!0
()?
( ( ?))
? j !
I F
=- ))
F
_
?
( )
j)
F)
!0
()?
)
( ( ?))
? j !
QQ
? =-
)) +
F!
0
()? +
(?
? !
0
+
_j
( =- ))
( )
!
&?))
? )j &#
((?
?)(
+ F
!
)) ( )
JBB
! B?
B
Ventilatie
Let op
?)
?
_ ?j? ))
(
+
+ ( ? X ) ? ?
( )
+? )
j + !
;
) J
10
10
10
10
( ?
)
+F )
?
)
(
j
_
( ?+
j) ))
(
_ !
( ? ?
)
(
?)
_?
_j
_ ?)
?
( ?
)
( + )(
( F
!
De tv verplaatsen
Let op
- +
_ )) F )? ?? )!
0 ?
+ ? )
+ !
Hoog geluidsniveau
Let op
)+(
F)
?
(( )
?
) !
0 F
(
(
)Fj
_!
Nederlands
LCD-televisie
3D-beeld weergeven
Let op
F
_j +
/0>F )
_ !^
_( ( ? W_
(
/0>F )
_ !x
/0>F )
_
j ?
j
F)
_? ? ?(
) ?
)
(
( j
!
))
_
_ /0>F ))
+)j
+ )? ))
(
( ? ) ?
)
_FF )
F )j
!#
?) ??
_! + /0>
)
/0>
(
(
?
))
/0>F )?
)) +
!
^
_
/0>F ))? ( ? )
(F
?)
F)
F)
F !
x /0>F )
_
?
!
( ) ?>
)!( ( F F
?+ ( F
+ j
(j
_
( )
_ ) ) ?
!
^
_
/0>F )?
F ?) !0 F ?)
_
/ F )( !
40 inch-model JS`
48 inch-model JS{
55 inch-model JQS
x F?
F )j+ F)
?
_ F
_?F )F
_
)
_ ?
/
( F
F )( !0
F
)
( ?
) F ?) + !
Nederlands
Conformiteitsverklaring (DoC)
@
'
? )
F
_ j ?
?)
)
) ?
F )
( ? K
)
_S|||B`BI!A
U j ?)( + F
)
+ ?
)
_ ?
(
? )
(? j ?J
JBB+++!!
!
U ? ( ? ( +
( J
=
('
;
( I
F
x
F (
(S`QQ`Q`
F(I
$
0 j ?
F )?( F
?)( ) !
&)F
&U )(
U)(
_ '$
0
)
)
_0
)
I
)(
_ ")
")^
)
+ \
F(;);
; (# )#+ ( *
_)
()K
)?
)+
_ _
=_
K F)
=
_ + +
)
0 )j &#>
? j ?
(
)
( F+ ( F
+ !
Accessoires
De standaard monteren/verwijderen
A Montageschroef (4)
Afstandsbediening
;`~S`
(p. 12)
N2QAYB000829
B Montageschroef (4)
;V~SQ
C Beugel (2)
Touchpad-controller
(p. 13)
N2QBYA000004
Standaard
40 inch-model 48 inch-model
(p. 7)
D Steunplaat
40 inch-model 48 inch-model
55 inch-model
55 inch-model
Netsnoer
(p. 9)
De standaard monteren
A
Batterijen
KWQ
-F
(
(p. 13)
C
D
KR/Q
-=>))
(p. 14)
Gebruiksaanwijzing
Europese Garantie
0
(
))
)
+
( )!(j
( )+ ((
!
K) ( ?
?
)
*
(*
)
!
Nederlands
Verbindingen
0 ( F ) \ F )+
F
_ ?
( ) ? !
( ? ? ?
j
)F ))
) )!
') _
)
(
( F
? ? F
(
!
I F
0;">F )
?))
( F
(!
I F
'&K=>F )
?))
( F
(!
?
F? )
?
j!
Aansluitingen
3
B
2
3
De standaard van de tv verwijderen
- +
_ ?)(
+
F ?
(
( ( F
?
+
!
1- +
_
( ? B ? ?!
2= ? ?!
3- +
_
( ? A ? !
7 8 9
1 CI-sleuf
(p. 11)
10
2 SD-kaartsleuf
3 Ingang koptelefoon
(p. 11)
4 USB-poort 1 - 2
5 ETHERNET
(p. 10)
Nederlands
(p. 9 )
7 AV1 (SCART)
(p. 9)
AV-apparaten
8 DIGITAL AUDIO
9 AV2 (COMPONENT/VIDEO)
10 HDMI1 - 3
dvd-recorder / VCR
(p. 10)
=-
*
?V^
j
( F
0;")
(! (p. 10)
Basisaansluitingen
Netsnoer
QQR>QVR-
+
)
Kabel
`RBWRj
#
( ) ?
K>F )
Steek de stekker van het netsnoer stevig op zijn
plaats.
))
_
?
) )!
'&K=>F )
?> B-'K
&
Antenne
Kabel
=-
Kabel
K>F )
&
-0-U>'0-U>=)(
K>F )
'&K=>F )
0;">F )
))
)
&
?> B-'K
F\
Nederlands
Netwerk
Andere verbindingen
-( F
?
F
? F F + !
K) (+) ?
?))(
F F + ?
F!
(
( ?
((
?
)
? F F ) )j
? F
(!
)) ? + ? F
(F
_
( F
? ?! (p. 15)
dvd-speler
'*;*##=>
=-
^
_
Bekabelde verbinding
=-
"
( ?
(
&#>F )(
I F
(
FF ) ( +
&#>F )=!
Draadloze verbinding
0-0> )
Camcorder / Spelsysteem
-"0*>
=^
_
"
( ?
(
"( F+)&#
= ((
4K compatibel uitrusting
=-
Blu-ray speler
/0
F )
(
=-
0;">F )
V^
F )
(
*
V^>
F
_ )
V^>
F ) 0;">
V^>
F ) F )!
"
V^
F )
(
?V^WR`RVJVJV ( F
0;"S
)
!
10
Nederlands
0;">F )
U)>$ )
Versterker + ( ? ?
)
I F
0;"S0;"Q
?
)
)
?
))
(
?
&K'>
((; I )
!0 j )
(
?
(F
_ ( F
? ?
&K'&
K ' )!"
?
?V^WR`RVJVJV
( F
0;"S
)
)
&K'>
((0;"S
!
?)
_
)
+
'">
) )? +
_ !
&) (
F
'">
)
F) '">
) ? ?)(
'">
) !
)? +
_ '">
) )
_?))
(
( ( ?
(!
I +)
_+ ( )
+ ( ( ? !0 F
F )
j
_ )
_? '">
) !
I F
? ? j &K'>
0"I"=&&,0"*!
&)+
)(
?
)( )
?
\ F
_?F )0)F$0
(
)
`!S>))
? !K) ( )
(?
? ?
?
)
(!
=-
?
) )
(
? '">
) )
?
?
!
=-
0;">F )
-
)
$
\ 0-0> ) j!
CI-module
Hoofdtelefoon
?)
[Hoofdtel. Volume] in het menu Geluid
0 ( )
+ (? )
?)
[Luidsprekerinstelling] in het menu Geluid
=-
Communicatiecamera
I F
,US
)
!
K) ( ?
*
(*
)
'
!
I F
,UQ?? F
(
,U00!
K) ( ?
*
!
VIERA Link
I F
0;"S>/?-"K&
>? F
(!
K) (
-"K&
@0&-"')A?
!
Nederlands
11
Bedieningsonderdelen
7 OK
U ?
( )
j !
)? ( ) )
!
I ) )
_+ !
Afstandsbediening
8 [Menu Opties]
?
(
)
))
( ?+ (?
( )
j!
9 Gekleurde toetsen
(rood, groen, geel, blauw)
- )
?
(
F
(?
?
))
!
10 Volume omhoog/omlaag
11 Cijfertoetsen
*? ) )
) (
!
=
? !
0 ?j ?
>F$!
12 [eHELP]
0 + ( ?
( F+
F
(
!
13 Selectie ingangsmodus
=-J*? ) 0-U>'B0-U>=B
)(!
&-J*? ) &->
((
)
_
((
() !
14 Aspect
x
_j
( F )?
(!
15 Ondertitels
I
)+ !
16 Afsluiten
= ( U (
!
17 HOME
* U (
!
18 TV-gids
* )
(
(
!
19 Cursortoetsen
- )
( !
1 Stand-bytoets
2 3D-toets
*? ) Q0 /0!
3 [Hoofdmenu]
I ((
YU )I )
# + =
" ))
( )!
4 Teletekst
5 Informatie
I )> (
>
+ !
6 APPS
I &>)
_+ )
_
( !
12
Nederlands
20 Terugkeren
= ( ?
(
?
(
(
!
21 Kanaal omhoog/omlaag
22 Geluid dempen aan/uit
23 Laatste beeld
) ( ?
( ) ?
(
?
!
24 Handelingen voor inhoud, aangesloten
apparatuur, enz.
De batterijen plaatsen/verwijderen
*
_
)
) F
_
_
O>
Touchpad-controller
0 j >))
+
F
(
? ? ? (
)
_
_
( F
?
!0 ))
F
(? ? ?
(
!
0 >))
?( F
?
U)
?( )+ !
0 (
?j
+ ) F )? ? >
F$
)) ? F
_ !
# )) ( )
?
F
j )) ?
F )? ? >F$ !
0 >F$ +
()
))
()?( ?
!0 j
?( (
+ !
+F ?)
F
_ ( F
?
-
')( ? S`
F
? >
)) !
K) ( ?
=>)) !
1 Stand-bytoets
2 Volume omhoog/omlaag
3 [Hoofdmenu]
4 Touchpad (p. 14)
5 [Menu Opties]
6 Mijn knop
0
)+?
(
!
-
? ;
_) (
=>)) ;
_
7 HOME
* U (
!
8 Microfoon
9 Kanaal omhoog/omlaag
10 Stembedieningsknop
0
F
(
( F
!
11 Terug
= ( U (
12 APPS
I &>)
_+ )
_
( !
13 OK
U ?
( )
j !
Nederlands
13
Touchpad
Indicator/Bedieningspaneel
=
?
?@*^A!
+?
(
? )
>
'
))
(
-"K&>))
" ))
(
)
)
?
j!
=
))(
F )
? !
5
6
7
1
2 3
& j
_ ? ?
De batterijen plaatsen/verwijderen
Groen:&
Oranje: >F$
(
!
)
_
+ ?
? F
(?(!
*
?
4 Selecteert de ingangsmodus
0j?)
(
( +
) !
[Hoofdmenu]
*( ? /
(
+ ( ? !
OK
Y
5 ^)
(B
)(
'
(B
)(
Y
6 -)
(B
)(
)
')
B
Y
7 Hoofdschakelaar
j ?
!
) F
_
_
O>
Opmerking
&F ?) + >))
_
( F
!
0 >)) ? F
F
_
)
( F
)
?
)F
_ ?
F
+!0
) ? ? F
_+? !
(
( ? ( F
(!
14
Nederlands
Automatisch instellen
bij het eerste gebruik
0 j
)F
_
))
j F
F ) + ??
+( j !
,
( j ? ))+ ) ?)
( )!
-)
)) ? F
( !{>SS
))
(
(? \ ?
))
(
? !K) (
)
(F
_ ( ) ?
?
))
( ?!
+
) (+ ( ( ? ;
_U (
( F
!-)(
_
+
_j
(
) ( +
?U (
!
-F )JU (
)
-F )J=->U (
-)(F
_
) +
_j
(
!
-F )J
Selecteer weergave omgeving.
Thuis
Winkel
De afstandsbediening gebruiken
- )
&)
))
)
(? + K>F ) ?)(
+
_j
(
!
* )B)
))
(
Opmerking
0 ? )
? >F$
+ )
+F
(
V)&
>F$
=
( )&!
0 ? )
? >F$+
(
()+?( )
+F
( SR
)&
)
=
( )&!
&)) )
+
[Auto set-up] in [Afstemmenu] (menu
Instellingen)
F
F?>
()) ? (
[Voeg TV-signaal toe] in [Afstemmenu] (menu
Instellingen)
&))
))
( (j F (
[Fabrieksinstellingen] in [Systeemmenu] (menu
Instellingen)
Nederlands
15
Bediening
0 ) F j
_ )
_?
( )( ) !
)
Schakel de tv in
=-
&F
(
0 )
!!SV
)F U (
+
+ ( ( ? !
-F )J=->U (
-F )J&>)
_
,U (
( F
+ ( ? (
)
_F )
U (
) j!-)(?
)
+
_j
(
) (
;
_U (
;
_U (
!
Tv kijken
Selecteer de tv-weergave in
[Beginscherm]
)
Selecteer de stand
TV keuze
DVB-C
DVB-T
Analoog
16
Nederlands
Gebruik eHELP
3D-beeld weergeven
? (
))
( F+
F
(
? ?!,( F
?
) (? F
(? ?
))
!
,(
? F
_j ?/0>F )
>(
Y /0>F
) (
)!
0 /0>F
)
+ ( (
/0>F )
_ !
x /0>F
)( F
( )
?
)
(? /0>F
) ) j !
0 j ? /0>
Z
)*
_
_ U? * !
/0>
?V^>
+
!
K) ( ?
^
_ /0!
*JU
_
/0>
+ F ) ? )
>
((
(
>+)
+
) + ( ( ? !
[Help]
[eHELP]
&)
++ ( ( ?
?
( j
+ F ?
(
(
+ ( ( ?
UI"#&I"#&-*K"I&I"#& ) !
' (
* )
(
)
)
)
F )
U
_?
(
3D-uitzendingen
K) ( ) ?
?
(
Y
F
F
? j
!
/0>
)
!"?V^>
+ ? /0>
!
( /0>F
)( (
! )
(
? /0>F
)?
!
0 F
_?
())
)(
(
x F
_?
(+(
0 ? F
( F
_+
( ( ? !
2
F
_ F
_?
(+ ( ? )) F
_
F ) F
_?
(
K
Nederlands
17
Opmerking
) /0>F
)( F
!
I F
/0>F
)F
?( ?
/Q
? ?!,
/0>F
)
/0>F )
_ )j
? ? ?F ?
!
"( ?) F
)
()? ?
)
_
?( !
F
j
_!0
)
_?
? /0>F
)
( ?
( !
F
_
_ /0>F )+( ( ?
j)
_?
+(
FF )F )j
!
&) )
F
_( F
? /0>F
))
_ )
)>)
(
)
+
_j
(
))
(/0>? ?
( Z!
/0
))
(
U )!
( j
? )? /0>F
)?
)?
!
18
Nederlands
Veelgestelde vragen
F F)
)
? ?)( ?
(
)
_ ?)
!
K) ( ?
*
(- )( ) ?( !
j
!
De tv schakelt over naar de stand-bystand
0
>F$
(
? !
De afstandsbediening werkt niet of slechts af en toe
_ F
_ _
F
(( ) (p. 13)
" ?
( )
0 F
_ j
_+ ))
) (!- ?( j
+ !
x
_
F
(
()?( ? F
(
?F
( ?
?
/R( ? ?( !
( ?
()?( ?
F
( ?
F)( )
j)
))
!
Geen beeld
') ?!
') ?
?
j
!
') _
((
( ) !
')
))
(?&-Q
'*;*##=B-"0*
"((
()
j ?
\ !
"^ )
^)
U )
( )
) +
') )) ?
F )( j
_
( ) !
Abnormaal beeld
?
+
)!
&) F)
j
F)
_?
)
))
))
( !
[Fabrieksinstellingen] in [Systeemmenu] (menu
Instellingen)
Onderdelen van de tv worden warm
)
_(
(? ) ?
?>F? > ) ? j(
F)
?)?
+)
!
Nederlands
19
Onderhoud
Specificaties
TV
Modelnr.
40 inch-model : =>VR&W/R
48 inch-model : =>V{&W/R
Regelmatig onderhoud:
- ( F
? F )
F
j
(
?j
(
j
?
)?
( ? +
_ !
Voor hardnekkig vuil:
S +
_ F
!
Q U
?
( j
+
( ) )
S )
SRR ) + !
/ x
( (
! ( ?)
55 inch-model : =>``&W/R
Afmetingen (B H D)
40 inch-model
Gewicht
40 inch-model
Stroomvoorziening
Netsnoerstekker
; ( )
(
( !- F
)
? j !
QQR>QVR-+
)
`RBWRj
Paneel
>)> )
Geluid
Uitgang luidspreker
QRxSRxOSRx
Hoofdtelefoon
/`>
;/>
~S
Aansluitingen
AV1-ingang/uitgang
SCART
B?
B?
KIU
AV2-ingang (COMPONENT/VIDEO)
VIDEO
K'&"#>$ ~S
SR->`:
20
Nederlands
AUDIO L - R
K'&"#>$ ~Q
'&=-S>SR;S>;SR
'&=-QS>VS$ F
R`-
Y
PAL D, K
SR->
)
$
PB/CB, PR/CR
R/`->
SECAM D, K
-KS>KQ
-K/>K`
-KW>KSQ
HDMI 1 / 2 / 3-ingang
,QS>W|
=&>)
(
0;"SBQJV^/0/0>
?V^>
+
!' >$
&
K ' )
0;"/JV^/0/0>
?V^>
+
!' >$
0 ? @0&-"')`A>
)
!
Kaartsleuf
0>) ~S
'">)
'")~S
PAL 525/60
#='> ) ?
( &>
?
-'K
M.NTSC
& ) ?
;!#='>?
-'K
NTSC (alleen AV-ingang)
& ) ?
#='>?
-'K
Antenne-ingang
ETHERNET
KV`"{RQ!/SRU&>=BSRRU&>=
USB 1 / 2
,USBQJ0'`-;\!`RR
&,U
(
)
,UQ!R
-B,
Bedrijfscondities
Temperatuur
R'>/`'
Vochtigheid
QR>{RK-
>
DIGITAL AUDIO-uitgang
';B0)F$0
(
)B0=
? j )
Ontvangstsystemen / Bandnaam
"{RQ!SSB
`S{RIj>`/QRIj``RRIj>``{RIj
`WWRIj>`RRIj
JBB
! B?
B
"{RQ!SSFB(B
QVSQIj>QVQIj
Beveiliging
DVB-C
0
(
) F ) ?
;IQ ;IV>
&-'!QWV
DVB-T / T2
0
(
) ?
;IQ ;IV>
&-'!QWV
x&Q>^=^"B&
x&>^=^"B&
xWVF
BSQ{F
PAL B, G, H, I
QVRQIj>QV{RIj
SECAM B, G
SECAM L, L
-Q>SQ
-&>"=&"
'&=-RS>R`
'&=-SS>QR,S>,SR
-S>Q"=&"
*1: Z
) ?
)) ( )(
)!
*QJ #
)) U) >
F )
j ?( F
+ !
\
)
` ( )
_( F
+
( j
)) !
,QS>W|
Nederlands
21
Opmerking
=)) ( F
)j U) >
)(
!
*+
j
?(
( ?
(+ ( +
_j
(!
I +
( F
_F
(!
K) (
?
?
(
? F
)
j!
K) ( ?
?
F+ *
(
!
0
?) ?)( ;'>
!
#``RS/#WSRRR>/>Q#WSRRR>/>/#``RQR
#``RQQ#``RQV
40 inch-model
JQRR
FJQRR
48 inch-model
55 inch-model
JVRR
FJQRR
_j
Diepte schroef
40 inch-model
48 inch-model
minimaal: 8 mm
maximaal: 18 mm
55 inch-model
minimaal: 10 mm
maximaal: 20 mm
Diameter: M6
? F ?
( ?
?
F ?
(
(
( ) ?
?
22
Nederlands
Serienummer
Nederlands
TQB0E2492B
; )!
TX-40AX630E
TX-48AX630E
TX-55AX630E
Manual de utilizare
Televizor cu ecran LCD
!
"
#$
;
)
j
)
&,=*K
%$&'#
-
)
!
-(
)
)
)
)
)
!
"
(
) j
)
)
?!
-(
)
I
>
)
) ( j )))
)
!
K
Cuprins
*
#
3
;
(4
+
%
&
7
' \
8
"
)
)
12
)15
16
;)
)
j &,=*K17
-
j
(
)/017
Altele
F
? 19
20
0
20
K
?
)
) )
&,=*K&
!
;%
<=>?
?+ =
& ) ?
j
) (QRS/
?
(
) 0-U>=B=Q;IQ
;IV>&-'!QWV ?
(
)
F)
0-U>';IQ
;IV>&-'!QWV!
')
F
)))
F
)
?
F)
F
)
?
)
F
) )
j j
j ?
) !
#
) ) '"
j
) ?
j!')
j) ?
?
F
)
))
'"!
& ) ?
j?
)'" F
j)
?
!
=\ )
j) ?
!
# (
F
)
?
?
!
& )
F)
)
)
&-' j) )
)
)
?
)&-'&-'-
A
B
?
&-'
(_>
?
)
)
B F
)
F
?
)
?
&-'!#
) )
)
)
j !
"
)
F
);I&
'!
& ? JBB+++!
()!
!
K?
'
B) )
)
) ) )
)
F
)
?
)!
')
)
)
?
?
)
F
)
)
+ F!0)
F
() j
@%J??%$
?\
?
%%
( j
)
j
? )
))
X
(
F
)
B
)
)
j
)
j
?
))
!
(
)
j
?
)
j
?
)
)
) )
)
?!
? )
(
\)
F
)
?!
F
)
??
(
)
j
j
?
)
j
?
j) (
)
?
)
?!-(
)
) (
)
)
?
) (
)
()
) ) ?
)
)
)
)
) (
!
K
`
"
F
) ?
) )
)
?
) ?(
?
)
)
_J
{
|_
\
j)
F
)
j!
#
(
F)) )
!
q #
)
F
( F)!
q #
)
F))
F
)
)
!
q #(
F))
)
!'
) )
F)!
q #
) ?
j)
F))
)
j!
q #
F)))
)
!
q #)
)
j
!
q &
(
>? ) ?
j) F))
)
!
#)
) F)
)
)
j ) ?
j!
\
"}
\
#
)
) ) ?
j)
) )?
F
)
) F
!
)
F
)
) ) ?
j)
!
# \
) ?
j))
)
\
?!
#
)
)
? )
\!?j
\
) ?
j)
)
)!
#
F
) ?
j
)
?
)
!
#
)
j
)B
F!K(
F
)
))
j
)
)
F !
# \
)
)
!
# j
) ?
j)
)
F
)
(
>?
) ?
j)
(
Fj
!
& ) ?
j
)
j
!
# \
) ?
j))
)
)
)
) )!
%
\
propagarea focului,
%^
%
@
*%
%
?_
\
&
)
)
(
)
) (
( )
!
#)
)
)
!
#
)
) j F
)0!'
(
F
!
)0
)
j
))
)
)
!
\
# j
F)
))!
#)
)
) )
j
) ?
j!
K
#)
))
j
j
! j)
) (
)
F
!
)
)
(
>? F
)
F
!
&
(
>? ) ?
j) )
)
)
))
!
#
) ) j
))!
")
) ?
j)
)
_) )
!
")
) ?
j)
)
j
!
\
#
)
j
=->)
) )
)
)
)
) !, )
)
)
j
j
)!
#
)
j
=->)
) )
)
) )
)
!, )
) )
j
j
)!
)
QQ
=-
) )
)
)
!, )
))
!
# j
F)
)=->)
) )
)!
#
)
j
&#+
)
(
)
) ) +
) "0*
?
)
j !& ) )
)
j) )
)!=
)
j
) ()!
*"0
) +
)
!
# \
&#+
)
()
)
)
j )!
0 )
j !
'
&#+
)
(
)
j jF j
? )QVIj
`Ij! ?
) ?
j
j
)
) ?
j))
j
?
)
j
? &#
+
)
)
F
)
j
?
)
j j
) )QVIj
`Ij
)
j
&#+
)
(!
'j(
j )
!
) ?
j
!
j
) ?
j) )F)
)
>)
!
"
)
?
&#+
)
@"
>
@
=->)
) )
)) F
"; ?
QVIjU) !
?
) )j
j
)
=->)
) )
)
j
? )
&#
)
j
? U)
)
F
)
)
j
? )
) QVIj!
=
_) ) ?
j)
?
)j
\
? )
)
!
0
J
10
10
10
10
-
)
F
) ?
)
F
j
) !
"
)
j
)
(
>
? ) )Fj ) ?
j)
F)
\
?
)
?!
Mutarea televizorului
) ?
j)
F)
) !
;
) ?
j)_) )
!
*
\!
!
%
^
"
& ) ?
j
) )
j)F
!
F))
)
j
) ?
j)
)
j
)(!
=
~
\
#? \
j)
?)
\
? )
!
&j)
?
?
F
)!
K
0j
?)
)
>)
_)
)!
\!
*<
>
%
?*
suport tactil
;
)(
j
\)j
F
)!
)
F
)
?) !
#
F
?
F
!
<
<*#
#
F
\
)
F
))
F
Fj
(!
#)
F
F
) #
>' !!
0
F
)
(
)
) ?
j?(
?
j
(
+ FJ
#
F
)
)
!
JBB+++!!
!
# \
F
) )) \
? \
)
) ))
) !
&
(
>? )
F
) )
j!
F
)
)
j
)(
?
(
) )
F
\)j
) !
=!
"<
&
)
?
j
j
(
/0!0 ()
(
) /0
F
?
j
FW
!=
F
? (
F
) ( j
(
)?
j
(
)/0!
?
j
(
)/0
?
j
F )?
F
?
) j
?
)
(
F) !
j ?
?
j
!&
)/0)
K () /0
)
?
j
(
)/0?
j )
))!
#?
j
(
/0 j
F
)
))
F)
)
) !
'?
j
(
/0
)
!
&
)?
) )
=-) !&
(
>? \
F
F
) _)
)
j)
?
)
) !
#?
j
(
/0 )
!0
?
j
)
/
)
(
!
Model de 40 inci JS`
)
Model de 48 inci JS{
)
Model de 55 inci JQS
)
?
! )
?
?)
)
!
K
j
'
) ) ?
j
)
)
)
j 0
?
S|||B`B'!A
K j
jJ
=
('
;
( I
F
x
F (
(S`QQ`Q`
F(I
& ) ?
j
)
j
)
J
&)F
&&
U )(
U)(
'
'
K F)
' 0
)
I
I
,(
")
")
\
F(;)
;; (*)#? (
)
()
K
)?
)?
)?
=
&#+
)
) ?
j F
)
))
)!
Accesorii
_
?
%
A {
_
_
#
;`~S`
%$&#
#Q9&URRR{Q|
B {
_
_
#
;V~SQ
C
%#
%$'#
D >!
Model de 40 inci Model de 48 inci
Model de 55 inci
Model de 55 inci
*_
%$#
_
%
A
>
KWQ
= )
%$&#
KR/Q
C
D
) ?
) )
)!
&
(
>?)
!
?
)
)
)
&,=*K&
&
) !
K
*
~
) \
F)
)
)
(
)
? j
) ?
j)!
&
(
>?) )
j
) (
) F)
!
?
)
)
!
)
) F)
F
)0;"!
)
F)'&K= ) F)!
) ?
j))
)
)
?
!
) j
j
(
B
)))
!
-(
3
B
2
<
%
\!
&
(
>?
))
)
)
j
)
)
F) ) ?
j)
!
&0
F
)
F) B
) ?
j!
2
)) ) ) ?
j!
30
F
)
F) A
!
7 8 9
K
10
?
_
%$#
<%!\
=
'
=&*# %$#
<
++<+
<=<?=*
=*` ;;?=+<# %$&#
= ) ?
j
&<`+& %$&&&#
?
j
V^
)
j
)0;"! %$&#
*
~
_!
*_
*_
'&QQR>QVR`RBWRj
'F) )
j
'F)K
'F)'&K=
+
|
_
^%!
$
K 0-0B-'K
&
F))
)
(
>?
)
j!
&
<=<=*#?<
= ) ?
j
*_
= ) ?
j
*_
'F)K
&
0-U>'0-U>=&)(
'F)K
'F)'&K=
'F)0;"
& F)
&
K 0-0B-'K
0
K
~
)
j ?
)
" ?
?
F)(!
0?
?
F)(?
(
)
j)
?
!
(
)" \
F)
+
) !
) ?
)
j
) ?
j)! %$&#
<=<
'*;*##=
= ) ?
j
-
j
&)
*
~
%_
= ) ?
j
;
"
'F)&#
)
*
~
)$ 0-0
*
\
?@%
%
}
-"0*
= ) ?
j
-
j
;
"
&)
&#+
)
(
*
~
%
@%
%_
= ) ?
j
'
?
B
_
>
<
F
)/0
= ) ?
j
'F)0;"
F
)V^
?
j
V^
)
F
)V^) 0;"
)
jF)
F
)V^
0
)
F
)V^
V^
WR`RVJVJV
)
j
0;"S !
&
K
'F)0;"
U)>$0
)$
+
,
)
j
0;"S0;"Q
)
()
j
"
&K';
) !&
\
)
F
)
)
j
)
&K'')K ?
&
!0
)
V^WR`RVJVJV
)
j
0;"S
"
&K'
)0;"S!
*
) ?
j)F)
B
)
))'"!
0 )
)
(
)'"
)
?
))'"
)
)
(
))'"!
"
)
))'"
j !
-
) )
)!
') )
?
j
)
))'"!
?
)
&K'
)
j
0"I"=&&,0"*!
? ) )
) ) )
)
\ \!0)F$
0
(
)`!S)
))
)
! \
) )
)
)
)
!
= ) ?
j
F
)
\
)
) '"
?
+
?
)
F
) ) ?
j'"O?!S!/!
j?(
?
j)
!
)
)
&,=*K
" F
))
))
'")
) (
j)
!
= ) ?
j
'F)0;"
&
)
j
\ 0-0)$ !!
*|
()?)
)
=
|^
&) (
)
() ?)
)
!
^
= ) ?
j
;/
` +
*
,
)
j
,US
!
)
)
)
&,=*K&
&
)
'
!
><<%
^
"
#
,
)
j
,UQ 00>)
,U!
)
)
&,=*K
(
!
VIERA Link
,
)
j
0;"S>/ \
-"K&
!
)
)
&,=*K
-"K&
0&-"')A!
K
&&
+
7 OK
'
)
)
) !
))
) j
)) )!
&
j)
) !
`
%
)
) ?
j
!
9 Butoane colorate
|
\
"_
_
#
)
) ?
(
)
j
? )
!
10*
|
?
\
11>
F) )
(
) ) \!
j ) !
)
)
) ?
j)!
&
&
j
) &,=*K
)
)
j
( !
&
!
!
15
_
&
jF
) !
16+
|
K ?
)
!
17 HOME
&
j
!
18@=
&
j(
) )
(
!
19>
j )
()_ !
20
\
K ?
)
)B(
!
21*
?
22\
?
!\
2 Buton 3D
'
?
j
Q0
/0!
`
%%
&
) "
(
K =
j
&_!
4 Buton Teletext
+
&
j
)
(
!
6 APPS
&
j
&)
)
!
12
K
= )))?
j
)
)
!
24%
%
@%
etc.
+
?
_
=(
')
(
&
))
O>
*
%
& )
)
)
j ? F
)
) ) )
)
)
" !'_)
)
) ?
j)
?!
') )
)
)
j
(
) ?
j )(
U) !
'
)
F \
F)
? B j
?
)
) F
)!
0 (
) ?
j)
) ) ) ?
j \
F)
? B j
?
)
!
)
jF)
B
)
) )
)
)) )
j
) ?
j)
j
!
F)) (
!
'
)
j
')?)
?F
)
S`
)) )
)!
)
)
&,=*K
*
|
?
\
`
%%
%%$&#
`
%
>
&
(
)?
!
)
')
)U)
!
7 HOME
&
j
!
`
*
?
10>
*\
&
)
'
?)!
11 ntoarcere
K ?
)
!
12 APPS
&
j
&)
)
!
13 OK
'
)
)
) !
K
13
Suport tactil
&
(
))
*^A!
'
F ) V`W(
))
) )
/ ?
F)!
4
5
I)
( ) )
))
"
')!!
)
-"K&;
)
) )
) ()
? )
)
!
6
7
1
2 3
) ?
j)
,
(
)!
&
%
%
#
)
) F
)
j) ) )
j
) ?
j!
!
_
0 j)
j
() )
(
j)
F
)
;
)
(
)&
?!
<
+
?
_
=
J&
?
JK (
)
? (
!
0>))
) ?
j)
) )
!
I)
!
&
)
_(
)
)
!
`
%%
/
)
)!
OK?)
)
5 '))
B
'B_?)
)
6 ' B ?)
)
&
))
O>
_
\
) )
)
)
)
j
!
(
F
)
j
) )
)
)
?
(
)
)
) ?
j)!
F
!
)
F
) )
!
14
K
,
)
j
)
!
>
=%
%
$
J ) )
F
)
j
) ?
j)
) ) =-
F
)
) ?
j)
!
&
F
j)
( j ))))
!
-(
)
j
\
) !{>SS
)
)
! )
)
)
))
)
!
1 *
\!
%!|
%
0 j ?
(
!
J
)
?
j
)
) ) !
0-U>'
)
?
"0 &!
0&
?
"0
j)
? ?
F)
)
jF )
!
3
%
%
j
)
)
j !
!'
)
)
?)
!
\
)J )!
2
)
)
!
\
)J
=-
\
)J
=
"
\!
`"!
!
0 )
)
&
)
)B
^@
|
\!
"
$
0 ?
)
F))
K
) !
_
\
K ?
_
)
) ?
j)
j &
)
j
)
? !
;(j
\
(j
!
)
) ?
j)
j ?
F
)
j
)
'
!
~
) )
(
?)?
)"# U)
RRRRA
)?!
= ) ?
j)?
)
\
V F$
)=
j )&
?!
= ) ?
j)?
)
j
)
\
SR
*
F
))
)=
j
)&
?!
) )
^`
`
#
(
)
))
=-
F
)
j
"
=^`
`
#
)
j
)
*%
^`
`
#
K
15
%
;
) ) F
) ?
j
) )
!
)
\!
0
)
)
F)=-!
0
) =-
F)
=-
F
)!
=-
= )
U)
B
)
F
j
!!SV
j)
)
?
j)
j!
\
)J
=-
3
_
\
)J
)
|
\
)J
&
?
)
j
)
j
) j
)
! )
)
)
) &,=*K!
!
!
=!
%"
=
1
\!
!
=
%
)
2
=
<=>*
<=>
"
16
K
& j
)
)
)
) ?
j)
!
)
j
&
)
)
) &,=*K!
&!
`
!
eAJUTOR
=!
"
3D
&,=*K j
)
)
j )
( ) ?
j
?
) (
F
)
!
/0?
F ?
j
(
)/0
(
j
)
/0
)!
* )
/0 F
)
j
?
j
(
)/0!
)
j * )
)/0
))
* )
)/0!
& ) ?
j
) /0 ?
*,)()
_!'
)/0
V^ !
)
)
&,=*K
-
j
/0!
*J
)/0
(
)
)(
)
(
)
)
1 |}
}
2
"|
'
(
'
)
\!
"<
)
* )
/0
j
)(
U) !
>
%_<^
)
(
)
)
\
#
'
)$ >)
F
)/0)
F)
) F)
F
)0;"!0
)
j
)$
F
)
)/0
(
) ?
)Q0!
0
)
)
)
))$
)
j
F)&-!
<
%
)
(
)
F
)
?
!
"
<|"
\
<%
) )
?
)
)
%
%_
<
0
F
);
)$
?
) !
+"<\
^<
&
F)/0
)
)Q0/0
) ;/0!'
)
V^
F
)/0!
&
(
>? (
)
)/0>
)
j!
)
)) )
)/0!
1 |%
\@
<
\
F
_ )
!
2 =!
!"
<
)
)
K
?
j
(
/0?
)
! )
0#
?
j
(
)/0!
K
17
_
\
*
)
/0
)
j !
,
)
j
)
/0)
\
?
/Q
) ?
j!#
?
j
(
) /0
)
/0)
) ?
j
j
)
)
) ) ?
j!
0
)
F) )
) ?
j
)
/0
)
_!
'?
j
(
/0
(
>?
?)
? )\
?
j)
j
F
)
)
)
j
)
)/0
K
!/0
/0
)"
(
!
\
?)) ?
j)
j )
)
)/0 ) ))!
18
K
_
\
)
?
) j)?F)
!
)
)
)
&,=*K&
F
? !
|}
|%
|
_
%%
"
_))
\
)
F
?
)
!&
!
\!
%
|
-
F)) )
)
) ?
j
)
j!
\!
^
|
%
?!
!
!
U
)
%$&#
= ) ?
j)
F
)
!)
>)
)
!
)
)
)) )
j
) ?
j)
)\
?
(
/R
)
)!
&
)
) ?
j) )
)
) )
) )
)) )
j
) ?
j)
!
;
%
|"
-
) ?
j)
!
-
F)) )
)
) ?
j
)
j!
-
)
)
!
-
&-Q'*;*##=B-"0*
)
)
)
\ !
'
j
')
)"
(
)?)
-
F)
)
\
)
F
\ !
|
!"
_|
*
) ?
j) )F)
B
)
>)!
0F)
)
j
) !
*%
^`
`
#
\!
\
_
'
))
j
F)
?
)
!
K
19
<
@
`^
|
%!$
\!
|
%
`
$
Model de 40 inci : =>VR&W/R
Model de 48 inci : =>V{&W/R
"}
%
J
(
)
))
)
j
)
) !
<
^
#
%
J
S ;
(
) !
Q ,
j
#
)
j
)
j(
!
&?
(
_ ) _(
)?
)
) F
?)
) !&
( )
)
? !
)
)
j !
?
)?
j(
(
)
) F
!
#)
))_(
)(F
-'!
& ) )
!
Model de 40 inci
`
Model de 40 inci
SSR(# '
)
SRR(# #
) ?
j)
Model de 48 inci
S`R(# '
)
SVR(# #
) ?
j)
Model de 55 inci
S{`(# '
)
SR(# #
) ?
j)
'&QQR>QVR-`RBWRj
Panou
{
(
))
?)
() !,
j )
)?
) !
'0)
+
|
!
QRxSRxOSRx
*|
;;//`
~S
*
+
?
|
=&
*
B?
B?
KIU
+
=*` ;;?=+<#
=+<
"#
K'&~S
SR->`:
20
K
<+
"#
K'&~Q
'&=-S>SR;S>;SR
'&=-QS>VS
F
R`-
Y
<
SR->
)j
j
P>?*> ?*
R/`->
*`<
-KS>KQ
-K/>K`
-KW>KSQ
+
<`+&??
,QS>W|
'
="&
0;"SBQJV^/0'
)/0
V^
!=
')
K ?
&
0;"/JV^/0'
)/0
V^
!=
& ) ?
j
0&-"')`A!
?
K F#=' )
(
?
&?
`$;*
K ?
;!#='
?
) 0~S
)" F
'")~S
;
KV`"{RQ!/SRU&>=BSRRU&>=
;*
=#
K ?
#='
?
+
-B,
>&?
,USBQJ!!`-;\!`RR
&
> ,U
,UQ!R
*
!
%
R'>/`'
+
|
<++<+
';B0)F$0
(
)B0=
F
%
?<
_
')
)
)
?
?
)
F
)
)
+ F!0)
F () j
JBB
! B?
B
<=>*
?
(
)
F);IQ
;IV>
&-'!QWV
QR>{R,K
;
"
*
|_
\
*1
"{RQ!SSB
`S{RIj>`/QRIj``RRIj>``{RIj
`WWRIj>`RRIj
"{RQ!SSFB(B
QVSQIj>QVQIj
x&Q>^=^"B&
<=>?
?
(
) ;IQ
;IV>
&-'!QWV
>+
*`>
*`
-Q>SQ
-&>"=&"&
'&=-RS>R`
'&=-SS>QR,S>,SR
-S>Q"=&"&
,QS>W|
x&>^=^"B&
xWVF
BSQ{F
@"
>
@*Q
*
U) /!R
<
\
QVRQIj>QV{RIj
*1: ?
))
!
*QJ #
j
? )
F
) U)
F
) ) ?
j!
)
j
\
`
j
?
) \
) )
)!
K
21
_
\
?
) (
j)
!)
)
!
?
+ >)
)
&,=*K&
!
&
) ;'
_!
#``RS/#WSRRR>/>Q#WSRRR>/>/#``RQR
#``RQQ#``RQV
Model de 40 inci
JQRR
F
FJQRR
Model de 48 inci
Model de 55 inci
JVRR
FJQRR
-
) )
|
_
Model de 40 inci Model de 48 inci
J
~
J&
Model de 55 inci
J&
~
J
<
J`
F
\ ) ?
j)
)
j
) ?
j)
22
K
+%
!%\
|
_
@%
\
@|
_
!
&
F)
F)_ )
B
)
) )
)
j
F
) F
)
_
( ) !))
j
)
)
F
)j ?
F
))?
?)
) ?
) (
?
)
_ j
j
) j
)!
)
?
)
) )?
F
)?
(
) ))
) )F
j
)
j
) !
)
)
j
) (
)
)!
!
%
0
? F
)
)
?(
F
)
j)
?
)
)
j ?(
) ))
F
)
)
)
!
;%\
_
%
_
}
~
%
_
#J
&
F) )
F
F)
! j )
?
)
?
?
F
?!
|
#
)
))
)
)
( )
) ) ?
j)
!
)
_
)
) ?
j)
)
)
)
j)
)
? )
) ?
?j (
!
;
;
K
=9URQV|Q#
=
K F)
'