Sunteți pe pagina 1din 4

Prvliile de scorioar (Manechinele - partea I) - Bruno Schulz

Cnd m gndesc la povestea vieii lui Bruno Schulz, simt o mpunstur n inim. Prietenii m
cunosc pentru atacurile mele de mil uneori stranii, ca cea de acum cteva luni, cnd, n urma
unui vnt nprasnic, am gsit un copcel cu tulpina pe jumtate rupt, biet copcel care avea s
fie tiat, mai mult ca sigur, pentru c deja i nclinase crengile firave pn aproape de asfalt; mia prut att de ru pentru soarta lui imaginat, dar foarte probabil, nct m-am ntors cu o
frnghie, l-am ndreptat i l-am legat de un alt copac ce cretea alturi, i pot spune c a rmas
n acelai loc i astzi, unde o duce bine-mersi.
Astfel c nu este nici o surpriz pentru mine c moartea nedreapt a lui Bruno Schulz, precum i
dispariia unei considerabile pri a lucrrilor sale, mi-au provocat o durere surd n inim, mai
ales dup ce, prin intermediul povestirilor din Prvliile de scorioar, am ptruns n interiorul
frumoasei sale mini.

Experiena pe care am trit-o citind Prvliile de scorioar a fost asemntoare unui orgasm al
creierului, dac un astfel de termen exist mcar: metafore sublime m-au nlat pe culmi ale
extazului, n timp ce cuvinte fertile mi-au dezmierdat mintea fr oprire. Poezia care se revars
din proza lui Schulz mi-a indus o stare de uimire i ncntare, pe care nu o mai simisem de
mult vreme. ns, la un moment dat, o astfel de experien poate deveni obositoare, cci
naraiunea nu conine perioade de acalmie, nu m-a lsat s respir sau s lncezesc, ci mi-a
impus o atenie constant.

Totul a fost ngreunat de faptul c am citit aceste povestiri n limba englez, ntr-o traducere
foarte bun de altfel, dar care a ridicat experiena lecturii la un nivel elevat, mai dificil de
ptruns. Astfel c voi include un citat n limba englez, urmnd s revin asupra lui n momentul
n care voi reui s gsesc traducerea n limba romn (pot doar s intuiesc, pn atunci,
orgasmele intelectuale la ntnirea dintre Schulz i limba matern).

After tidying up, Adela would plunge the rooms into semidarkness by drawing down the linen
blinds. All colors immediately fell an octave lower, the room filled with shadows, as if it had
sunk to the bottom of the sea and the light was reflected in mirrors of green water and the
heat of the day began to breathe on the blinds as they stirred slightly in their daydreams. [...]
Everyone in this golden day wore that grimace of heat as if the sun had forced his worshipers
to wear identical masks of gold.*

*Ceva mai trziu, martie 2014: am gsit, ntre timp, cartea n limba romn, iar acum pot spune,
cu prere de ru, c prefer varianta n limba englez, chiar dac nu am neles-o pe deplin. Nu
am avut parte de niciun orgasm intelectual la aceast ntlnire ateptat cu atta nfrigurare.
Iat i traducerea pasajului de mai sus (observai repetarea cuvntului umbr i brusca
dispariie a farmecului din text):
Dup ce mtura, Adela trgea storurile de pnz i cufunda camerele n umbr. Atunci culorile
coborau cu o octav mai jos, camera se umplea de umbr, cufundat parc n lumina unui adnc
de mare, reflectat i mai tulbure n oglinzile verzi, iar ntreaga ari a zilei respira n storurile
uor unduite de visarea dup-amiezii. [...] Toi cei care notau n ziua aceea aurie aveau aceeai
grimas, grimasa ariei, de parc soarele le-ar fi pus adepilor si o singur masc - masca
aurie a friei soarelui. (p. 14)

Inspiraia lui Bruno Schulz i are izvoarele n copilrie, iar scriitura sa prsete, la un moment
dat, realitatea i deviaz n imaginar, izbucnind ntr-o explozie tactil de mirosuri i culori, ntro imagistic de o bogie surprinztoare. n centrul lumii sale se afl tatl, un personaj aproape
supranatural, care pare descins dintr-o alt dimensiune. Treptat, figura patern capt
trsturile unei fiine mitologice, care se plimb cu dezinvoltur ntre trmul real i cel fabulat.
Cu aceast ocazie, mi-am amintit, n trecere, de cartea lui Danilo Ki,Grdina, Cenua, unde
tatl este, de asemenea, figura central, eluziv (adic ambigu, dar oare de ce
cuvntul eluziv nu exist n limba romn? Mie mi place cum sun...).

Tatl lui Bruno Schulz este prezentat ca un excentric, un om aproape nebun,


care se apleac cu interes asupra unor lucruri mrunte i neobinuite, cum ar fi manechinul de
croitorie care, departe de a fi un simplu obiect, este materie ntemniat, materie chinuit, care
nu are contiina sensului i existenei proprii, i nici nu tie unde duce gestul care s-a impus
asupra ei pentru totdeauna.* El face o adevrat pasiune pentru camerele uitate, n care nimeni
nu a mai umblat de o venicie, unde mucegaiul i praful s-au aezat n straturi groase, formnd o
lume tremurtoare i firav, care dispare n momentul n care ua este deshis. Tatl este
dezgustat i, totodat, fascinat de gndacii de buctrie, pe care i imit pn la a deveni
asemenea lor (iat aici una dintre asemnrile cu Metamorfoza lui Kafka, dei unii critici
consider c Schulz nu a fost inspirat de aceasta).

*Iat i traducerea original, cci cea de sus era a mea: materia nctuat, materia mpilat,
care nu tie ce este i pentru ce exist, unde duce gestul care i-a fost dat odat pentru
totdeauna. (p. 56)

Tatl este nfiat ca aflndu-se n pragul unei mori iminente, dar, cu toate acestea, el reapare
cu o energie rennoit, monopoliznd, nc o dat, atmosfera casei, perturbnd linitea i pacea
cu nebuniile sale. El este antidotul perfect mpotriva plictiselii, n acele zilecare se ntreau, sub
imperiul frigului i al plictisului, asemenea feliilor de pine de anul trecut. La un moment dat,
copilul este covins c tatl s-a metamorfozat ntr-un condor mpiat, amnunt cu ecouri n
relatarea extraordinar a pasiunii acestuia pentru psri exotice, pe care le cretea n podul casei
- una dintre prile care mi-au plcut cel mai mult n aceast carte.

Nu numai tatl, ci i lumea exterioar este nfiat ntr-o manier liric, la grania
fantasticului: camerele n care tapetul i schimb forma, prvlia familiei cu ruri i oceane de
esturi, oraul de carton din strada Crocodililor, ademenitoarele i exoticele prvlii de
scorioar. Universul fascinant cuprins n povestirile lui Schulz promite un adevrat festin al
simurilor, iar eu nu am ndeajuns de multe cuvinte pentru a luda aceast carte uimitoare.

***

Bruno Schulz - Autoportret


Citind mai multe despre Bruno Schulz, am aflat c, aparent, nu a fost influenat n mod direct de
ctre ali scriitori. A trit n Drogobych ntreaga sa via, ntr-o izolare aproape total. A lucrat
ca profesor de desen i a avut puini prieteni, care nu au tiut nimic despre aspiraiile sale
literare. n schimb, ntreinea corespondene, iar, la ncurajarea uneia dintre prietenele
epistolare, povestirile lui au nceput s prind contur prin intermediul scrisorilor. Trebuie c a
avut acces la o lume nepmnteasc, plin de bogii i minunii, la care noi, biei muritori, nu
avem ansa s privim, altfel dect prin intermediul cuvintelor lui Bruno Schulz i a altor scriitori
asemenea lui.

Cnd povestirile lui Bruno Schulz au fost reeditate n Polonia n 1957, traduse n francez i
german i aclamate pretutindeni de o nou generaie de cititori crora le era total necunoscut,
au fost fcute ncercri pentru a plasa opera scriitorului n cadrul literaturii poloneze, pentru a
gsi similitudini sau origini, pentru a-l putea explica n termenii uneia sau alteia dintre teoriile
literare. Aceast sarcin s-a dovedit a fi imposibil. Schulz a fost un om singuratic, care a trit
izolat, n lumea viselor sale i a amintirilor din copilrie, dotat cu o asemenea senzualitate i
sensibiliate de reacie la stimuli psihici nct, cel mai probabil, acestea i-au putut gsi o
rezolvare doar prin intermediul creaiei artistice - un vulcan, fumegnd n tcere n izolarea unui
ora adormit de provincie.

S-ar putea să vă placă și