CAT MAGAZINE

Nr. 1 2008 3

S creezi cel mai

fantezist ora al lumii
Concursul Operatorilor:
Ce trebuie ca s ctigi

n profunzime: Noile
minincrctoare rigide

W W W. C AT. C O M

312_2

ACOPERIRE NAIONAL
SPRIJIN LOCAL
Iai
Piatra Neam
Cluj-Napoca
Braov

Timioara
Piteti
Craiova

BERGERAT MONNOYEUR SRL

Email: office@b-m.ro
www.b-m.ro

20401_312_2-24_Bergerat_ROM.indd1 1

Ploieti

Galai

Bucureti

Constana

Str. Morii nr. 5, Mogosoaia, Ilfov

Tel: 021 2027600
Fax: 021 2027601

4/10/07 11:06:29 AM

DRAG CITITORULE,

Munca de azi Lumea de

mine este sloganul nostru.
Iar aceast ediie Cat Magazine
arat cum acest motto devine
realitate pe o scal uria
odat cu ridicarea unei
noi capitale, Astana n Kazahstan. Un proiect cu
adevrat incredibil la care ar dori s participe orice
constructor. Cat Magazine a ajuns la cel mai tnr
ora de pe pmnt pentru a vedea cu ochii si
cteva dintre cele mai fanteziste cldiri i felul in care
comunitatea constructorilor ia parte la proiect.

De asemenea, in urmtoarele pagini putei citi cum

peste 50 dintre cei mai buni operatori s-au ntrunit
pentru a concura n anualul Catterpillar Operator
Challange. Acum, la cea de a zecea ediie, i-a
reconfirmat nc odat reputaia de Cea mai dur
competie de pe Pmnt poate anul viitor tu sau
vreunul dintre colegii ti o vei ctiga.

C A P I TA L A K A Z A H S TA N U LU I
i cum o mic afacere de familie ajut la creearea sa
C E A M A I D U R CO M P E T I I E D E P E P M N T
Concursul Operatorilor 2007

Dar acum sper s v delectai citind ultimul numr al

Cat Magazine.

10

M A I M U LT E O P I U N I N S E A M N P R O D U C T I V I TAT E
Cu minincrctoare rigide i ncrctoare multi-teren

14

Toate cele bune,

N O U L S I E X T R E M D E V E R S AT I L U L 3 1 9 D
Deoarece mai mare nu nseamn ntotdeauna mai bun

18

P roduct L ink

Patrick Wozniak
Director Marketing
Editor:
Colin Trayford, Caterpillar S.A.R.L. Geneva
Editor ef:
Simone Peter, Caterpillar S.A.R.L. Geneva
Manager de proiect:
Karm Saggu
Coordonator din partea delerului:
Vanessa Henraat-van Gessel
Autor principal:
William Ward
Autori contributori:
Nick Carding / Dan Gilkes
Proiect:
Hunterskil Howard
Fotografii
Alexander Shevtsov (Kasakhstan)
Ingmar Timmer (Operator Challenge)
Concepie & Realizare
Hunterskil Howard pentru Caterpillar S.A.R.L.

Monitorizare de la distan

20

I S TA N B U LU L I A S I G U R S U R S E L E D E A P
Cu 47 de maini Cat

21

OAMENII
Michel Lo Guasto, detectivul Caterpillar

22

C AT F L A S H B A C K
Un motogreder CAT No.12 ntreine drumurile unei plantaii de banane

23

www.hunterskil-howard.com

Contact-Dealer local
BERGERAT MONNOYEUR S.R.L.
Str. Morii nr.5 Mogooaia, Ilfov
Cat Magazine este distribuit de dealerii Caterpillar din Europa, Africa i
Orientul Mijlociu de trei ori pe an. V rugm s trimitei corespondena
dumneavoastr editorial la Cat Magazine, Caterpillar S.A.R.L. 76, Route
de Frontenex, PO Box 6000, 1211 Geneva 6, Switzerland.
CatMagazine@cat.com. Toate drepturile rezervate. 2008 Caterpillar.

Mai sus avei doar o mostr din coninutul acestui numr al Cat Magazine
exist mai multe nouti i imagini. Dac dorii s vedei i subiecte din
numrul viitor, contactai editorii notri pe site-ul CatMagazine@cat.com.
3

CAT pe scurt

CAT pe scurt
FRUMOS, N ROZ, PENTRU O CAUZ NOBIL

Pentru mai multe informaii despre fundaia Laura Lynn, vizitai www.lauralynnhospice.com
Ai nchiria un utilaj Cat de culoare roz? Dealerul Caterpillar McCormick Macnaughton Group din Dublin, Irlanda, este convins c muli
dintre clieni o vor face, deoarece prin asta ei vor ajuta s strng bani pentru fundaia Laura Lynn, pentru o aciune caritabil care
dorete s construiasc primul aezmnt filantropic din Dublin dedicat ngrijirii copiilor. Toate ctigurile provenite din programul de
nchiriere Pink Mini sunt donate fundaiei. Directorul Malcolm Macnaughton a declarat: Compania noastr sper s adune fonduri
semnificative pentru aceast cauz demn. Programul de nchiriere Pink Mini este doar unul dintre numeroasele activiti de colectare
de fonduri pentru fundaie, care au loc prin reeaua naional Caterpillar i prin intermediul parcurilor de nchiriere Cat.

Z PA D MI C TOA R E? N U, E B U M BAC
Acest minincrctor rigid CAT 226B lucreaz la o fabric de bumbac
din Africa de Sud, desfcnd bumbacul pentru a permite aspirarea
mai uoar n maina de egrenat i n proces, crescnd producia
fabricii cu 40%. Managerul fabricii accentueaz importana
alegerii utilajului potrivit pentru acest mediu: Bumbacul
ar putea fi contaminat de scurgerile de ulei de pe podea, de
aceea am ales Caterpillar: tiam c va fi un utilaj trainic.
Peste tot n lume minincrctorul rigid Cat i demonstreaz
versatilitatea n diverse aplicaii precum industria de
construcii, construcia de drumuri, agricultur, transport,
manipulare de marf i amenajri agricole.
4

Galeria clienilor

6.200.000
l avem de 58 de ani i nc mai poate mpinge cteva tone, spune Kurt Gugger,
al crui tat a cumprat acest HT4 cnd si-a deschis afacerea de familie n urm cu
ase decenii. De atunci a funcionat 20.000 ore i a servit la instruirea a mai mult
de 20 de operatori. Nu l mai folosim, dar l prezentm la expoziii. Toat lumea
este uimit de ct de mult s-a schimbat tehnologia de mutare a pmntului.

tiai c autocamionul de antier Cat 797 are 12

calculatoare de bord, care ruleaz mai mult de 6,2
milioane de linii de cod fapt care l situeaz n
aceeai clas sofisticat precum rachetele spaiale.
De asemenea, greutatea total de operare de 624 tone

UNA LA UN MILION?
Serena Janssen este demonstrator stagiar la
centrul de demonstrare i nvare Caterpillar
din Malaga, Spania. i da, e femeie. mi iubesc
serviciul, ajutnd la prezentarea utilajelor Cat, de
la simple stivuitoare pn la masivele camioane
de minerit. i cum a nceput n ceea ce lumea
ar considera o lume a brbailor? Presupun c
e n sngele meu. Tatl meu a fost operator.

metrice (1.375.000 livre) a camionului 797 este aceeai

cu cea a dou avioane Boeing 747 complet ncrcate.

Numrul CAT

C U M S S A LV E Z I U N CO PAC
Dup cum se vede n aceste imagini primite de la cititorul cu spirit de observaie
Christian Brichart, tot ce e necesar este un ncrctor frontal Cat i o echip priceput
de operatori. Aceasta a fost scena n august, n oraul francez Corzet, de la poalele
munilor Jura, lng Geneva. Platanul n vrst de 40 de ani, situat n curtea colii,
nu mai putea rmne acolo datorit lucrrilor necesare a fi efectuate pe timpul

vacanei. Aa c, n loc s l distrug, echipa s-a gndit s mute copacul la 15 metri

i s l replanteze, pentru generaiile viitoare. Bun utilaj, bun treab, i-a comentat
eful de antier lui Christian cnd a terminat munca. i o utilizare extraordinar a
unei maini Caterpillar s pun umrul la conservarea i mbogirea mediului.

D U P 40 D E A N I
DE CRETERE

C A P I TA L A
K A Z A H S TA N U LU I
I C U M O M I C A FAC E R E D E FA M I L I E
A J U T L A C R E E A R E A S A
E ora de vrf de sear i mii de oameni se nghesuie pe strzi n drum spre cas. Oprim la un semafor i
suntem uimii de claxonul frenetic al unei maini aflat la trei benzi n stnga noastr. Un brbat se
apleac pe geam i strig ceva oferului nostru, care la rndul su rspunde tot strignd, zmbete i face
cu mna. n timp ce continum drumul, oferul nostru un reprezentant al dealerului local Cat ne
spune: Acela era Yerken Shezebayev, un proprietar de utilaje Cat. Tocmai a comandat nite piese pentru
un 320D.
E genul de incident cu care te obinuieti n acest ora uimitor unde nimic nu e obinuit. Nici cldirile,
nici oamenii, i n nici un caz felul de a face afaceri. Acesta e Astana: unul dintre cele mai remarcabile
orae din lume, chiar i pentru cei mai umblai cltori este ceva foarte special. Un ora cu totul nou, cu
unele dintre cele mai inovatoare cldiri ca un film SF. Doar c aici aciunea e real.

Mai mult

Mai mult de 600.000 de oameni triesc

aici i nc un milion vor mai veni n
urmtorii ani. Cu doar un deceniu
n urm era doar un stuc, dar apoi
preedintele Kazahstanului, Nazabayev,
a decis s l transforme n noua capitalvitrin. i deoarece Kazahstan e una
dintre principalele ri care produc petrol,
banii n-au fost o problem. De la nceput
doar ce era mai bun era acceptat i astfel
cei mai renumii arhiteci au fost invitai
s-i dea fru imaginaiei. Au venit cu
creaii incredibile precum Baiterek Tower
(ilustrat n centrul paginii anterioare),
care seaman cu un trofeu sportiv uria.
Aproape toi cei care viziteaz Astana
urc pn la ultimul etaj n primul rnd
pentru c ofer priveliti ale oraului care
i taie respiraia: palate de marmur,
zgrie-nori strlucitori, statui abstracte,
toate nconjurate de goliciunea semi
deertic a stepelor ndeprtate. i n
al doilea rnd, pentru un mulaj din
piatr al minii preedintelui n care
poi s i pui mna i s te gndeti la
o dorin. De ce nu? Aproape totul pare
posibil n acest ora al extremelor.
Alt construcie ce va domina n nlime
va fi Khan Shatyry: un dom transparent,
nalt de 150 metri, care acoper o
suprafa mai mare dect zece terenuri
de fotbal. n mai puin de un an va fi
un ora ntr-un ora, cu strzi pietruite,
cafenele stradale, centre comerciale, chiar
i un teren de golf! Ideea este de a recreea
atmosfera de var, astfel nct atunci cnd
temperatura scade la -40C, locuitorii
Astanei s poat juca tenis n aer liber, s
se bucure de plimbri cu barca sau s bea
buturi pe una dintre terasele nfrunzite.
Paradisul unui constructor
E att de mult de lucru, i este planificat
nc i mai mult, nct companiile de
construcii de orice talie sunt la mare
cutare. n principiu, dac deii un
utilaj, poi ncepe propria afacere,
spune Bahytfek Shezebayev, unul din
cei patru frai care dein compania
de construcii Zhasmin-Astana.
Fraii i-au nceput afacerea cu doar
trei ani n urm, cu un singur excavator
uzat de la Cat. Dup ce au prestat
cteva servicii mrunte au avut destui
bani pentru a cumpra patru utilaje
noi: un excavator hidraulic 325D i trei
excavatoare hidraulice 320D. Acum
dein o afacere foarte prosper cu civa
8

operatori pltii full-time. Nu am fi

putut crete att de repede fr Borusan,
dealer-ul local Cat, spune Bahytfek.
Ne-au ajutat cu diverse contacte de
afaceri, cu finanri pentru utilajele
noi i desigur, prin a se asigura c
acestea rmn ntr-o condiie bun.
Viitorul Astanei arat foarte strlucitor.
Investiii masive n toat infrastructura
(inclusiv cldiri guvernamentale, centre
sportive, strzi, case, spitale i coli)
au transformat oraul n paradisul
constructorilor. Cnd au fost ntrebai
despre viziunea asupra viitorului,
Yerken Shezebayev, care la 31 de ani
este cel mai mare dintre cei patru frai,
rspunde: n civa ani m astept s
adaug cteva buldozere Cat, cteva
compactoare Cat i multe alte excavatoare
Cat. Ocaziile de afaceri de aici sunt la
fel de fantastice precum cldirile.
Nu este de mirare, cu o activitate att
de intens, operatori ndemnatici sunt
greu de gsit. Trebuie s plteti salarii
bune, spune Bahytfek. i asta a atras
operatori din toat lumea. Azi n Astana,
poi gsi operatori din Turcia, Croaia,
Rusia, China, Uzbekistan i alte ri.
Dar chiar i cu toi acetia tot ducem
lips de operatori. De aceea trebuie s
instruiesc oameni de la zero. Din fericire,
pe excavatoarele Cat este uor de nvat.
Munc pe timp de noapte
ntre timp, fraii au terminat o
groap adnc de 13 metri pentru
o parcare subteran cu ase nivele.
Suprafaa excavaiei este de 45x65
metri i echipa a mutat 45.000
tone de pmnt n patru luni.
n mod normal am fi terminat mult
mai devreme, spune Yerken. Dar nu
puteam lucra dect noaptea: antierul era
n centrul oraului i utilajele nu puteau
ajunge pe timp de zi din cauza traficului.
Fraii sunt ocupai cu o alt excavaie
pentru o parcare subteran cu apte nivele.
Aceasta are o adncime de 25 de metri i
trebuie mutate 105.000 tone de pmnt.
De ce Caterpillar?
Sunt cele mai bune spune Yerken.
Utilajele sunt mereu de calitate,
cu productivitate excelent.

Comfortul cabinei este de asemenea

apreciat. Se face foarte frig iarna, de
aceea o cabin plcut ajut n mod
efectiv. Deseori primii doi metri de
sol sunt complet ngheai i trebuie
aruncai n aer sau tiai nainte de a
spa. Borusan, dealerul local Cat este
alt motiv pentru care am ales Cat.
Dac avem probleme, Yergali trimite
imediat unul din tehnicienii si.
Borusan are sucursale ntinse pe tot
Kazahstanul, care susin industriile de
minerit, gaz i petrol, aflate n zonele
ndeprtate ale rii. Oficiul din Astana
este condus de Yergali Shabanbayev
oferul menionat la nceputul
articolului. El este cunoscut de ctre
comunitatea de construcii drept Mr.
Caterpillar. Pe care o descrie drept
foarte ntreprinztoare i degajat.
Unde altundeva ai gsi persoane care s
comande piese de schimb n mijlocul unui
ambuteiaj de trafic la o or de vrf? n

n principiu, dac ai un utilaj, ai o afacere - Bahytfek i Yerken Shezebayev de la

compania de construcii Zhasmin-Astana.

La aproape orice col de strad, utilajele Cat lucreaz participnd la

construirea acestui ora uimitor.

Futuristul Khan Shtyry: 150 metri

nlime, acoperind o suprafa mai
mare dect 10 terenuri de fotbal.

C E A M A I D U R
C O M P E T I I E D E
P E P M N T
Vin din toate colurile Europei, Orientul Mijlociu i CSI - 48 dintre cei mai buni operatori de utilaje. Toi cu un
singur el n minte: s ctige Concursul de ndemnare al operatorilor, Caterpillar Operator Challenge 2007,
singura competiie internaional din lume care adun operatori pentru a le testa ndemnarea, concentrarea
i contientizarea normelor de protecia muncii. Pentru a ajunge n final, fiecare dintre participani a trebuit s
ctige o serie de concursuri locale i naionale. Oricine poate intra, dar doar cel mai bun poate ctiga.

10

Pentru al zecelea an, Centrul de Demonstraie i nvare Catepillar din Malaga a gzduit
competiia. Un loc ideal: mai mult de 90 de hectare de dealuri, antiere de lucru special create
i utilaje de cea mai bun calitate n valoare mai mare de 20 de milioane de dolari .

n Italia, mai mult de 600 de oameni au

care culmineaz printr-o cin de gal i

intrat n competiiile locale, spune Giuliano

ceremonia de prezentare a ctigtorilor.

Cremonesi de la CGT, dealerul locat

Caterpillar. Dar am rmas doar cu primii

ntre timp

trei cei mai buni. Desigur c ne dorim

Ivo Bradac, din Republica Ceh, st n

ca unul dintre bieii nostri s ctige i

semintuneric, aproape nemicat. Ochii

n mod sigur ei dau 100% pe perioada

si sunt fixai pe graficele proiectate pe

testrii. Dar orice s-ar ntmpla, n realitate

peretele din faa sa. El ghideaz prin

toi cei de aici sunt deja ctigtori. i

peisajul virtual autogrederul simulat, la

ntre teste este destul camaraderie,

nceput ncet, apoi cu vitez mai mare.

e cu adevrat o atmosfer grozav.

Este prima dat cnd folosete comand

cu joystick i cu fiecare secund e din ce

Pe durata celor trei zile de competiie,

n ce mai sigur, mai exact i mai rapid. Ivo,

fiecare finalist trebuie s termine ase teste.

precum muli ali concureni, folosete

Performana lor este msurat n termeni

simulatorul computerizat pentru

de vitez, exactitate i contientizarea

a-i ascui i mbunti abilitile

normelor de protecia muncii. nainte de

deja considerabile. Abiliti care sunt

a concura, participanii vd o nregistrare

eseniale pentru a concura n cea mai

video despre felul n care un intructor

dur competiie de pe Pmnt. n

O ans de a
ncerca cele mai
noi tehnologii
Concursul de ndemnare al
operatorilor, Caterpillar Operator
Challenge, nu este doar o
competiie dur a omului i oelului,
este de asemenea o ans pentru
participani s testeze utilaje i
tehnologii cu care
s-ar putea s nu fie familiarizai.
Participanii din acest an pot s
ncerce roto-tilt, comanda de control
a direciei i tehnologia AccuGrade
odat cu diferite utilaje.

experimentat al Caterpillar face fa

testului. Aici, n sala de clas construit
special, instructorii explic ce trebuie s
fac concurenii i cum s realizeze aceasta.
De asemenea, sunt multe posibiliti
pentru ntrebri specifice ale concurenilor
- n sala de clas i la locul testului.
Majoritatea acestor teste au un utilaj
special pentru exersare astfel nct chiar
i operatorilor care n-au operat niciodat
un minincrctor pe enile de exemplu,
li se acord ansa de a cunoate senzaia
nainte de a accepta provocarea. Chiar
i aa, unele dintre teste se dovedesc a

i ctigtorul
este...

fi mai dificile dect se ateptau. Noi nu

folosim cuple rapide sau camere video
n Turcia, spune Yunus Sert. i nu exist
camioane de antier n Olanda, rspunde
olandezul, John Janse. Totul face parte din
rivalitatea prietenoas care caracterizeaz
evenimentul pe durata celor patru zile,

Peter Van Schaik din Olanda. A avut

cel mai bun scor i a fost primul la
testul excavatorului pe roi. Peter a
concurat n ultimii trei ani i spune
c aceasta a fost probabil cea mai
grea competiie: pentru c a avut
doar ase teste n loc de zece. Dac
faci o greeal ntr-un test scorul
final scade drastic. Din fericire eu nu
am fcut greeli mari i sunt foarte,
foarte mulumit c am ctigat.

11

B U L D O Z E R C AT D 6 K
12

13

M A I M U LT E
OPIUNI NSEAMN
P R O D U C T I V I TAT E

C U M I N I N C R C TO A R E R I G I D E
PE PNEURI I PE ENILE

Caterpillar i-a concentrat atenia asupra gamei de minincrctoare rigide pe pneuri

Un minincrctor rigid este cu mult mai mult

dect un simplu ncrctor, att pe modelele

(SSL) i pe enile (MTL) prin introducerea seriei C. Cele patru modele SSL Cat noi de
serie C i cele trei modele MTL Cat noi de serie C sunt produse remarcabile, care ofer

cu roi ct i pe cele pe enile putnd fi

integrate o gam larg de unelte de lucru,
capabile de a aborda o varietate de activiti
pe antier. Practic, putei echipa utilajele
cu mai mult de 150 de unelte de lucru.

caracteristici unice n industrie prin costuri sczute de operare i deinere. Este fcut
pentru a oferi operatorilor un utilaj extrem de versatil i puternic, pentru a scoate

Un utilaj cu adevrat multifuncional,

oferind mai mult productivitate de la
uneltele dumneavoastr Cat.
Minincrctoarele rigide pe pneuri (SSL)

ce e mai bun din unelte, n timp ce asigur cel mai bun comfort din industrie.

i pe enile (MTL) de serie C pot fi calificate

drept utilaje multi-unealt, oferind mai
multe opiuni clienilor. Sunt disponibile
cupe pentru o varietate mare de materiale
i densiti, plus furcile pentru ncrcat i
descrcat materiale dispuse pe palei.
Clienii interesai n amenajri agricole i
grdinrit pot alege ntre un cultivator sau
grebl pentru ndeprtarea resturilor vegetale
de suprafa, care va lsa pmntul pregtit
pentru plantare. O lam multipoziionare va
creea forme multiple iar un sfredel echipat
cu vrf ramificat poate fora guri pentru
plantarea copacilor, n timp ce unul cu vrf
standard, o gaur pentru un stlp de gard.

14

Pentru ntreinerea strzilor i parcrilor auto,

Control excepional asupra mainii

fluxului i a presiunii, se atinge performana

cinci freze de asfalt cu diverse limi de tiere

Pentru performan maxim, seriile

maxim cu toate uneltele de lucru.

ndeprteaz asfaltul sau betonul, iar nainte

C ale minincrctoarelor rigide pe

de refacerea suprafeei, o perie utilitar

pneuri (SSL) i pe enile (MTL) ofer un

Confort sporit i nivel nalt de

ndeprteaz rezidurile rezultate din tiere. O

control precis, asigurnd un rspuns

productivitate garantate - chiar i pe teren

plac compactoare compacteaz suprafee

precis al utilajului, urmrirea liniilor

dur

mici de asfalt, i mturi utilitare cu colector

drepte, ataamente selectabile, controlul

Seria C a minincrctoarelor rigide (SSL)

asigur curenia general. De asemenea

vitezelor de lucru, pentru a asigura

i ncrctoarelor multi-teren (MTL)

sunt disponibile cinci pluguri de zpad.

cea mai bun adaptare a utilajului la

prezint o cabin etan i presurizat,

uneltele de lucru i la aplicaia n curs.

unic, care are un sistem puternic de

nclzire i ventilare sau opional, aer

Contractorii de servicii pot alege dintre

dou modele de spatoare pentru spat

Sistemul avansat de informaie i control

condiionat. Acest medium crete confortul

anuri cu dimensiuni opionale ale limii

al mainii (AMICS, Advanced Machine

operatorului i reduce oboseala. Cabina

lanurilor. De asemenea, exist trei cupe

Information and Control System), permite

etan reduce nivelul zgomotului intern

de excavare ataabile, i n plus o gam

operatorului sa preseteze viteza de

perceput de urechea operatorului.

de fierstraie circulare pentru sparea

circulaie la o turaie redus i constant,

anurilor n asfalt sau pmnt dur.

permind transferul de putere hidraulic

Vizibilitatea cabinei este mbuntit, cu

maxim la unealta de lucru. Aceasta

geamuri mai mari pe spate, pe laterale

Pentru clienii din sfera ntreinerii spaiilor

sporete cu mult productivitatea i

i pe plafon. Intrarea n cabin ofer o

publice, un disc taie copacii mici i tufiurile

exactitatea muncii, n special cnd se

vedere excepional a uneltelor de lucru,

n achii, iar un trimer taie iarba nalt. Un

folosesc ataamente puternice precum

n timp ce modelul radiatorului nclinat din

disc tietor de cioturi reduce resturile de

freze de asfalt sau toctoare de frunze.

spate, combinat cu o oglind retrovizoare

convex standard, permit operatorului

trunchiuri pn la un nivel inferior solului.

Opional, pe toate utilajele din seria C este

vizibilitate excelent ctre spatele mainii.

Pentru clienii din industrie sau demolri,

diponibil circuitul hidraulic cu debit mrit

graifrele industriale sunt robuste, avnd

XPS care asigur toate beneficiile fluxului

Comenzile montate pe scaun, ca i pe

putere mare pentru a apuca, sorta i cra

(vitezei) sporit(e) i presiunii (cuplului)

suportul de comand independent, i,

o larg varietate de materiale. Pentru

auxiliare sporite. Aceast trstur cheie

optional, primul scaun cu suspensie pe

tierea fierului-beton este disponibil

este realizat prin folosirea unei pompe

aer din industrie ofer operatorului un

o foarfec hidraulic, iar pentru a

cu piston cu senzor al ncrcturii, proprie

confort de neegalat. Combinat cu sistemul

sparge betonul, un ciocan hidraulic.

exclusiv industriei. Aceast pomp

opional antitangaj, beneficiai acum de

distribuie presiune nalt i flux hidraulic

o deplasare lin i o mai bun reinere a

auxiliar sporit pentru performan i

materialului n cup. Astfel, operatorul

putere hidraulic maxim. Prin creterea

se simte mai confortabil i lucreaz mai

Mai mult

Utilajul
Minincrctor rigid pe pneuri(SSL) sau pe enile(MTL)

246C

256C

262C

272C

277C

287C

297C

SSL

SSL

SSL

SSL

MTL

MTL

MTL

Opiunea de debit mrit

Opiunea XPS

Capacitate nominal (kg)

975

1066

1225

1474

1457

1748

1920

Masa operaional (kg)

3348

3432

3614

3761

4259

4479

4640

73

83

83

91

84

84

82

Putere net (cp)

Toate utilajele au un debit hidraulic de 84 std/125 litri/min XPS i o presiune hidraulic de 230 std/280 bar XPS
15

eficient spune Marie Eve Penel, specialistul

scznd timpul de deplasare ntre zonele

de produs SSL i MTL Caterpillar.

de lucru i crescnd productivitatea.

ncrctoarele multi-teren (MTL)... un tren

n fiecare compartiment de proiectare,

de rulare nou pentru costuri de deinere i

Caterpillar a ascultat nevoile clienilor si

de exploatare mai mici.

i a mbuntit att minincrctoarele

Trenul de rulare al seriei C a fost proiectat

rigide pe pneuri ct i cele pe enile.

pentru a reduce costurile de deinere i

Toate modele sunt mai puternice, mai

exploatare. Mulumit unui model complet

versatile i mai uor de operat, cu mai

nou de asiu, unde toate componentele

mult confort i vizibilitate pentru operator.

cheie pot fi ntreinute individual: nu mai e

Utilajele au nivele de zgomot reduse,

nevoie s schimbai i s demontai jumtate

costuri de ntreinere i exploatare reduse

din asiu, cnd trebuie schimbat doar

i multe alte trsturi remarcabile. n

o pies! 15 minute sunt de ajuns pentru

a schimba orice component a asiului,
chiar i pinionul de antrenare, economisind
timp i costuri continu Marie Eve.
Pentru a reduce mai mult costurile de
ntreinere ale ncrctoarelor pe enile (MTL),
Caterpillar a reproiectat enilele de cauciuc,
reducnd din greutate i scznd drastic
timpul de ntreinere. Modelul enilei complet
deschise permite materialelor s treac prin
enil, n loc s se acumuleze n role. Roile
conduse i conductoare pot fi accesate uor
i pot fi ntreinute independent, reducnd
cu mult timpul necesar ntreinerii enilelor.
Durata mai redus de service ct i durata
prelungit de funcionare a enilei permise
de conceptul mbuntit vor reduce costurile
de deinere i de exploatare ale clienilor.
Exist posibilitatea alegerii unui tren de
rulare cu suspensie cu un singur nivel
sau dublu, amndou folosind bare de
torsiune pentru a menine contactul cu
pmntul. Bara de torsiune reduce ocul i
vibraiile n cabin, mbuntind calitatea
deplasrii pentru operator i rezultnd n
reinerea mai bun a ncrcturii n cup.
Suspensia cu nivel dublu folosete acelai
concept ca cea cu un singur nivel, dar
adaug roi conductoare suplimentare.
Aceasta are ca rezultat contactul sporit
dintre enile i sol, realiznd una dintre cele
mai bune deplasri din industria de profil,
un supliment de 11% pentru traciune
i presiune redus la sol fr egal.
Deplasarea cu dou viteze este disponibil
ca opiune la ncrctoarele multi-teren
(MTL) cu nivel de suspensie dubl. Viteza
maxim de deplasare crete la 14,9 km/h,
16

AER
M A I C U R AT

D E A S E O R I M A I M U LT T I M P
S-ar putea s nu fie cele mai vizibile sisteme n utilajul
dumneavoastr Cat, dar fr munca lor profitul ar
scdea curnd. Vorbim de filtrele de aer.

Toate acestea nseamn: mai puine schimbri de filtre

pe an i timpi mai redui de ntrerupere; anse reduse de
contaminare a motorului pe durata schimbrii filtrului;
uzur redus a motorului; economie de combustibil
datorit performanei ridicate a motorului.

PLMNI MAI
S N TO I
PENTRU UTILAJUL
D U M N E AV O A S T R

Filtrele ultraeficiente
de aer (Ultra High
Efficiency UHE)

Filtrele ultraeficiente de aer (Ultra High Efficiency UHE) Caterpillar

s-au dovedit a dura de pn la ase ori mai mult dect filtrele
obinuite i n unele cazuri chiar mai mult. Aceasta datorit
faptului c posed un mediu special care capteaz praful n
special pe suprafaa filtrului mai degrab dect n interior.
Aceasta menine corpul filtrului poros spre deosebire de
filtrele obinuite, care se nfund cu praf adnc nuntrul lor.
Cu un corp mai poros, filtrele UHE permit motorului s respire
mai uor pentru mai mult vreme. n plus, mediul special are
o suprafa foarte fin i e mai eficient n captarea prafului.

Reducere spectaculoas de costuri

Filtrele de aer UHE cost un pic mai mult dect filtrele obinuite,
dar datorit faptului c rezist cu pn de ase ori mai mult timp,
costul lor pe ora de exploatare este substanial mai redus.

Normale

Desigur, cu filtrele de aer UHE care rezist mai mult, dealerii

Caterpillar vor vinde mai puine uniti i aceasta este
n regul, pentru c, dup cum explic Ernesto Antunez
De Mayolo, de la divizia de suport a produselor Caterpillar:
Noi nu suntem n afacerea de comercializare de filtre.
Vindem utilaje. i cel mai bun mod de a face aceasta este
prin a minimiza costurile de exploatare i deinere. n

Filtrele UHE au un mediu special de filtrare mai fin, care capteaz praful
preferenial pe suprafaa filtrului mai degrab dect n interior. Aceasta pstreaz
corpul filtrului UHE mai poros de pn la ase ori mai rezistente n timp.

Cu mai puine schimbri de filtru riscul contaminrii

pe durata ntreinerii este mai redus.

17

NOUL SI EXTREM DE
V E R S AT I LU L 319 D

D e o a re ce m a i m a re n u nseamn
nto td e a u n a mai bun

Cntrind ntre 19 i 20,5 tone, 319D va gestiona

performant o mare varietate de sarcini. Vizibilitatea la
360 de grade de cel mai nalt nivel tehnologic, incluznd
tergtoare de parbriz paralele i suprafa de sticl
de maxim anvergur ajut la relizarea unei exploatri
confortabile, n deplin siguran. Joystick-urile i

Pe multe antiere de azi, excavatoarele de mrime medie sunt utilizate

scaunul se deplaseaz mpreun pe aceeai suspensie,

pentru o gam larg de aplicaii, precum sparea, ncrcarea, ridicarea,

pentru a asigura controlul precis n orice situaie. n

nivelarea i multe altele. Ele manevreaz de asemenea unelte precum

cupe basculante sau ciocane pneumatice, de exemplu. n multe cazuri,
excavatoarele de peste 20 de tone nu sunt exploatate la limita lor de
productivitate, totui ele trebuie s fie capabile s execute o gam larg de
sarcini cu consum redus de carburant. Pornind de la aceast idee, Caterpillar
i-a modernizat excavatorul 318C i a venit pe pia cu noul 319D.

plus, braul unicat Smart Boom permite braului s

coboare sub propria sa greutate n timpul exploatrii
ciocanului hidraulic, eliminnd astfel rateurile. Acest
bra poate fi dotat cu opiunea de unghi variabil, ceea
ce permite operatorului s sape mai aproape de main,
reducnd n mod efectiv numrul de repoziionri
ale mainii. De asemenea, ca la toate utilajele de
Serie D, schimbrile de unelte se fac rapid i uor,
graie sistemului de control al uneltei, Tool Control.
Este o potrivire perfect cu cerinele consumatorului
de azi, pentru clasa de mrime de 20 de tone spune
Vincent Lys, specialistul de produs de la Caterpillar.
Aceast main poate face tot ce fac surorile sale mai
mari, i chiar dac nu este tot att de rapid cnd este
ncrcat, economiile de carburant sunt semnificative!
Cea mai bun eficien a consumului de carburant din
clasa sa de mrime
Aa cum s-a afirmat mai sus, 319D poate s nu fie la fel
de puternic ca utilajele din Seria 320D, dar consum cu
mult mai puin carburant, datorit n parte motorului
ACERT n patru cilindri, mai degrab dect a unuia
n ase cilindri. De exemplu, cnd se ncarc un
camion utiliznd o cup de 1,3 metri cubi, cu modul
economic (Economy Mode) activat, poate muta 14
tone de pmnt pe litrul de carburant- ceea ce face
acest utilaj cel mai eficient din punctul de vedere al
consumului de carburant din clasa sa de mrime. n

Doar 1 litru de
carburant necesar
pentru a muta 14 tone

18

MUTAI MAI MULT

REALIZAI MAI MULT
ncrctoarele noastre frontale Cat pe pneuri din seria H v asigur o recuperare extraordinar a investiiei. Noul sistem
hidraulic cu detectarea sarcinii genereaz o for de ridicare cu pn la 20% mai mare, pentru a muta mai mult material. Combinat cu
noul motor ACERT corespunznd normelor de poluare Stage IIIA, realizeaz cicluri mai rapide de lucru, i cu pn la 5% mai mult
eficien a consumului de carburant dect modelul anterior. Seria H beneficiaz de asemeneade mentenan mai uoar i mai rapid,
ca i de un serviciu remarcabil de asisten pentru clieni.
www.cat.com

Bergerat Monnozeur SRL

Str. Morii, nr. 5, Mogooaia, Ilfov

M onitorizare de
la distan

E ste c a i cum ai avea un tehnician sp ecializat

s v supravegheze utilajul... zi i noapte.

Imaginai-v dealerul dumneavoastr Cat sunndu-v

colectat i transmis informaii despre utilaj, dar conteaz

ntr-o zi pentru a v spune c sptmna viitoare utilajul

ceea ce faci cu ele. Cu Product Link putei lsa toat

dumneavoastr 323D este ateptat pentru sesiunea de

birocraia i monitorizarea utilajului dealerului Caterpillar.

lucrri de ntreinere de la 500 de ore. i c unul dintre

i cu strategii de reparare nainte de defectare, timpii

tehnicienii si poate suna joi sear - dac i dumneavoastr

de ntrerupere neprogramat sunt aproape eliminai.

ai fi de acord- pentru c a observat c de obicei joia oprii

utilajul timp de cteva ore, i astfel lucrrile de ntreinere

Product Link este n mod evident perfect

nu v vor incomoda.

pentru toate utilajele Cat, dar a fost conceput

s funcioneze i pe utilaje de la ali productori

De asemenea, a observat c utilajul

aa nct aproape oricine poate beneficia.

dumneavoastr 323D are nevoie de o baterie

nou i c tehncianul v va aduce una.

Practic i ia proprietarului utilajului toate durerile de cap,

i i permite acestuia i angajailor s fac ceea ce fac mai

Cum tie toate acestea? Cum tie c utilajul e pregtit

pentru lucrrile de ntreinere de la 500 de ore? i
cum tie cu exactitate unde va fi utilajul joi?
Aceasta este tot mulumit Caterpillar Product
Link: un sistem de monitorizare telemetric avansat
care adun i transmite o mulime de informaii
de la poziia mainii i orele de ntreinere pn
la starea general i date privind carburantul.
Timp de operare mai lung, costuri de operare mai mici
Product Link colecteaz informaii de la sistemul de bord al
utilajului dumneavoastr i le transmite wireless prin satelit
la centrul de operaii Caterpillar. Aceste informaii pot fi
apoi trimise computerului proprietarului sau, n funcie de
contractul de ntreinere, pot fi administrate de dealer. n
ambele cazuri, proprietarul poate accesa informaia printr-o
conxiune parolat la un portal de internet. Informaia de
pe calculator e actualizat n mod regulat i monitorizat n
permanen de software, e ca i cum ai avea un tehnician
care s s supravegheze utilajul zi i noapte fr nici un
cost. Rezultatul este un timp de operare mai lung, costuri de
operare mai mici i o rambursare mai rapid a investiiei.
Nu este doar singurul monitor telemetric de ntreinere
de pe pia. Dar ceea ce face acest sistem att de eficient
este implicarea activ a dealerilor spune Gary Lambley,
specialist n produsele Caterpillar. Este relativ uor de
20

bine. Adic s mute pmnt, nu hrtii, ncheie Gary. n

Is t a n b u l u l i asigur
su r s e l e d e a p
Cu 4 7 de maini Cat

Vara trecut Istanbulul era pe punctul de a intra n criz: apa potabil a oraului
urma s se epuizeze. Dup civa ani de condiii de secet i cu o cretere a
populaiei de aproape jumtate de milion de locuitori pe an, nivelul de ap din
rezervoarele locale sczuse cu 75%. Dac fabricile, birourile, magazinele, colile,
spitalele... i cetenii doreau s continue, se impuneau msuri urgente.

Atunci guvernul turc s-a decis s

accelereze ambiiosul proiect al conductei
Melen. Un proiect conceput s aduc
n Istanbul ap proaspt din rul
Melen, aflat la 180 km distan. Acest
proiect n sine a fost o mare provocare,
deoarce conducta trebuia s treac pe
sub Strmtoarea Bosfor, o ntindere
de ap cu o adncime de 70 metri i
o lime de doi kilometri care leag
Marea Mediteran de Marea Neagr.
Lucrul a nceput cu ase ani n urm i
prima faz urma s se ncheie n 2008,
dar din cauza crizei de ap survenite,
proiectul trebuia s fie grbit i readus n
prim plan. A fost accelerat cnd dealerul
Cat local, Borusan Makina, a trimis pe
antier 47 de utilaje noi nchiriate. Pentru
a se asigura c rmn mereu n forma cea
mai bun, Borusan Makina le-a echipat
cu Product Link, cel mai recent sistem
de monitorizare al utilajelor. A furnizat

clientului un tehnician i o masina de

asisten tehnic complet echipat.
n total, Borusan Makina a nchiriat
zece 324D, zece 325D, dousprezece
330D, nou 140H, dou D7RII
i dou CS-533E companiei de
construcii Alarko, contractorul
principal pentru proiectul Melen.

infrastructur esenial pentru Istanbul

i suntem mndri de a lua parte la
aceast iniiativ. Subliniaz importana
cooperrii dintre client i furnizor. n

Prima etap terminat dup cinci luni

La cinci luni dup primirea noilor utilaje,
prima etap era terminat: 180 kilmetri de
conduct de oel, dintre care 25 n tunele,
livreaz acum 268 de milioane de metri
cubi de ap anual. i munca continu:
Scopul final al proiectului este s livreze
1180 miliarde de metri cubi anual.
Dr. Bilhan Elmaci, manager coordonator
pentru echipamente folosite i
nchiriate al Borusan Makina, spune:
Acest proiect este o dezvoltare de

Toate cele 47 de utilaje Cat noi au fost

echipate cu Product Link, cel mai avansat
sistem de monitorizare la distan a utilajelor.
21

OAMENII

Trebuie s analizezi dovezile

dintr-o gam larg de surse. i
imediat ce observi o problem
potenial, s acionezi rapid.

Michel Lo Guasto
Detectivul Caterpillar
Michel Lo Guasto este detectiv. Treaba lui este s adune dovezi
privind probleme poteniale ale utilajelor Cat aflate deja pe teren
i apoi s le rezolve - nainte ca ele s devin o problem serioas
pentru clieni. Cat Magazine s-a decis s nvestigheze mai adnc.

pentru a descoperi cauza. Apoi venim

cu o soluie - acesta poate presupune
schimbarea tehnicii de producie sau
schimbarea furnizorului de piese. Sau,
colaborarea cu furnizorul pentru a

Slujba oficial a lui Michel este Inginer

Lucrezi singur?

pentru serviciul de mbuntire

Nu. Dup ce constat o problem

continu a produselor. Folosete

potenial, adun o echip de experi

De asemenea, comunicm tuturor

software sofisticat i analiz predictiv.

s m ajute s o rezolv. n funcie de

dealerilor notri ce msuri trebuie

natura problemei, echipa poate include

luate pentru a se asigura evitarea de

Ce metode foloseti?

ingineri mecanici sau electricieni,

ctre clieni a problemei pe teren.

Sunt n contact telefonic zilnic cu dealerii

cumprtori, managerii liniei de asamblare

Acesta poate presupune instalarea

notri. Discutm despre utilajele clienilor

i manageri de piese de schimb.

unei piese mbuntite, de exemplu,

notri i orice reparaii fcute de acetia.

mbunti specificaiile pieselor.

sau recalibrarea unei componente.

De asemenea, am ntlniri formale fa n

Care este scopul tu final?

fa de dou ori pe an. Discutm pe larg

Scopul meu este s ajut deintorii

Cine mai are acces la aceast informaie?

posibile probleme ale utilajelor. Adaug

utilajelor Cat s fac bani. i pot face asta

Avem o baz de date universal pentru

la acestea toat infomaia de garanie,

cel mai bine dac utilajele funcioneaz

investigaii: apariia, frecvena i urgena

toate e-mail-urile, toate excursiile pe care

cu eficien optim fr eecuri. De

problemelor este nregistrat. mprim

le fac cu dealerii la antierele clienilor

aceea, nainte de a lansa un nou model,

aceast informaie cu noile departamente

i v putei face o imagine a diferitelor

Caterpillar l testeaz efectiv timp de

de dezvoltare pentru ca acestea s poat

surse de informaii pe care le am.

mii de ore n probe. Treaba mea este s

construi pentru prevenirea problemei.

urmresc aceste utilaje pe teren pentru

Eti singurul detectiv Cat?

a preveni problemele ce pot aprea.

22

Cum ai devenit detectiv n final?

Eram inginer proiectant de produse Cat

Nu. Mai sunt nc cinci aici n Gosselies,

fabrica belgian Caterpillar. i mai

Ce msuri iei?

i am devenit analist de calitate. Aa am

sunt n alte locaii de producie

Depinde... de genul de problem cu

obinut abilitile pentru a studia dovezile,

Caterpillar din lume. M-am specializat

care avem de a face. Echipa analizeaz

indica zonele cu probleme i a descoperi

n ncrctoare de talie medie.

problema folosind tehnica 6 Sigma

soluii. Toate ntr-o zi de munc. n

1946

FLASHBACK CAT

n cldura nbuitoare a Republicii Dominicane, acest autogreder No. 12 din 1946 ntreine drumurile dintr-o plantaie
de banane, care trebuie s fie spre deosebire de fructe drepte i plane.
(Fotografie prin amabilitatea arhivelor Caterpillar Inc.)

Alte evenimente remarcabile ale anului 1946

Naterea erei spaiale oamenii de
tiin au constatat reflectarea de
unde radar de pe lun, dovedind c
este posibil comunicarea n spaiu
i dnd startul erei spaiale.

Comunitatea parizian a modei e uimit

cnd designerul Louis Rard i expune
cea mai recent creeaie: bikini.

PA G E 

A luat fiin UNICEF. Dedicat asigurrii

de hran, mbrcminte i asisten
medical copiilor. UNICEF a ajutat
milioane, i continu s ajute i azi.

312_24

OFERTA GLOBAL
Utilaje noi, configurate in funcie
de nevoile clienilor
Utilaje de ocazie, cu istoric verificat
Service in garanie si post garanie
Piese de schimb si consumabile
Finanare flexibil
TOATE NTR-UN SINGUR LOC

BERGERAT MONNOYEUR SRL

Email: office@b-m.ro
www.b-m.ro

20401_312_2_Bergerat_ROM.indd

Str. Morii nr. 5, Mogosoaia, Ilfov

Tel: 021 2027600
Fax: 021 2027601

4/3/07

4:38:31 PM