CAT MAGAZINE

N r . 3 2 0 0 8 3 n W W W. C AT. C O M

CONSTRUIREA UNEI CI
FERATE PE O MARE DE
NISIP
MAI MULT NCREDERE CU NOILE
EXCAVATOARE HIDRAULICE DE 10-20 TONE
NOUL ULEI HIDRAULIC ARE O DURAT DUBL
DE VIA

Rezistent acolo unde

conteaz

S vorbim despre
Seria E
Buldoexcavatoare

Cat 428E
Uor de ntreinut
Cabin confortabil
Uor de exploatat
Plus o gam larg de opiuni ca standard
Pentru mai multe informaii, sau o demonstraie cu orice model din
Seria E, contacteaz chiar acum dealerul tu Cat.

2007 Caterpillar, Toate drepturile rezervate. CAT, CATERPILLAR, logo-urile lor respective, Galbenul Caterpillar (Caterpillar Yellow) i inuta POWER EDGE, ca i identitatea corporativ i a produsului, utilizat aici, sunt mrci ale companiei
Caterpillar i nu pot fi utilizate fr permisiune.

BERGERAT MONNOYEUR
Tel: 021 202 76 00
Str. Morii nr.5 Mogooaia Email: office@b-m.ro
Jud. Ilfov
www.b-m.ro

DRAG CITITORULE,
Preedintele Caterpillar, Jim Owens, a spus: Cu cea mai bun
i mai larg gam de produse i servicii, la care se adaug cea
mai bun reea de dealeri din industrie, suntem cei mai potrivii
s ne asistm clienii oriunde acetia lucreaz.Azi, Caterpillar
este cu adevrat o organizaie mondial. Dar avantajul real
pentru dumneavoastr, clientul nostru, este c noi suntem
mereu la doar un telefon distan. Oriunde v aflai, noi suntem
mereu pregtii, dispui i capabili s v ajutm s facei mai
multe i s ctigai mai mult.Urmtoarele pagini sunt exemple
relevante ale observaiei lui Jim Owens. De exemplu, articolul
nostru de fond descrie cum 400 de maini Caterpillar noi se
ambiioneaz s reziste n cldura arztoare din deertul saudit.
De asemenea, descrie cum dealerul saudit asigur asisten
tehnic cu consultaii pe antier, servicii tehnice i instruire.
De asemenea, mai sunt istorisiri din Elveia, Rusia i Mauriius.
Toate acestea servesc pentru a demonstra c organizaia
Caterpillar este pregtit s v susin afacerea oriunde lucrai.
Toate cele bune,

CONSTRUIREA UNEI CI FERATE

Pe o mare de nisip

NOILE EXCAVATOARE MICI DIN SERIA D

Ce spun oamenii

O CURS CONTRA CRONOMETRU

Pe pista 16/34

NOUL ULEI HIDRAULIC

Rezist de dou ori mai mult

NCEPEI LUCRUL DIN TIMP, TERMINAI LA TIMP

Noile excavatoare hidraulice Cat mici din seria D

Atingnd noi culmi de performan

Cu noile ncrctoare telescopice Cat

Patrick Wozniack
Director Marketing

OAMENII

Dimtry Kouzmine Sudorul cu zmbetul de aur

11

14

17

18

20

22

Mai sus avei doar o mostr din coninutul acestui numr al Cat Magazine exist mai multe nouti i imagini. Dac dorii s vedei i subiecte din numrul
viitor, contactai editorii notri pe site-ul CatMagazine@cat.com.

EDITOR: Jenny Strmbom, Caterpillar S.A.R.L. Geneva EDITOR EF: Simone Peter Caterpillar S.A.R.L. Geneva MANAGER DE PROIECT: Karm Saggu COORDONATOR DIN PARTEA
DELERULUI: Hoi-Yan Liu AUTOR PRINCIPAL: William Ward AUTORI CONTRIBUTORI: Nick Carding / Nadezhda N Larionova PUNEREA N PAGIN Ron Strik FOTOGRAFII: Peter
Verver (Saudi Arabia / Kloten Airport) CONCEPIE & REALIZARE: Hunterskil Howard for Caterpillar S.A.R.L. www.hunterskil-howard.com CONTACT DEALER LOCAL: Mihai Hotinceanu,
Tel. 021 202 76 05, e-mail: mihai.hotinceanu@b-m.ro
Cat Magazine este distribuit de dealerii Caterpillar din Europa, Africa i Orientul Mijlociu de trei ori pe an. V rugm s trimitei corespondena dumneavoastr editorial la Cat Magazine,
Caterpillar S.A.R.L. 76, Route de Frontenex, PO Box 6000, 1211 Geneva 6, Switzerland. CatMagazine@cat.com. Toate drepturile rezervate. 2008 Caterpillar.
3

CAT PE SCURT
MOTOCICLETA CAT A
STRNS 100,000$ LA O
LICITAIE PENTRU UN
FOND DE CARITATE
DESTINAT COPIILOR

Construit n 2005, motocicleta de 150 de cai putere, cu ase

viteze, a fost donat anul trecut de ctre Caterpillar taberei
Victory Junction Gang. Tabra, nfiinat de faimoasa familie
Petty, implicat n curse de maini, ajut copiii cu probleme
medicale cronice i boli grave.
La nceputul acestui an, Victory Junction Gang a licitat
motocicleta pe eBay i toate ctigurile au fost investite
n tabra de 30 de hectare din Carolina de Nord.
Cumprtorului, Jeff Green din Peoria Illinois, i-au fost
nmnate cheile motocicletei de ctre legendarul alergtor la
curse Richard Petty, dup ctigarea licitaiei. Jeff a declarat:
Am ctigat motocicleta Cat, am ntlnit o adevrat
legend de curse, Richard Petty, i am putut s servesc o
cauz nobil.

NUMRUL CAT

13.119
oameni au vizitat faimosul centru de
demonstraii i instruire deinut de
Caterpillar (MDLC). Aflat pe dealurile nsorite
din Malaga, Spania, terenul cu suprafaa
de 91 de hectare asigur destul loc pentru
cele 70 de utilaje Cat. Pe lng posibilitatea
de a nva cum s optimizeze exploatarea
utilajelor i prestaiile de service, vizitatorii
sunt delectai cu demonstraii special
organizate ntr-o mare aren natural cu o
tribun special construit. Ai avut parte de
o experien Cat MDLC? Transmitei-ne cele
mai frumoase amintiri pe care le avei.

BOB CONSTRUCTORUL,
DESCOPERIT N BELGIA
Recunoatei, ai crezut c
Bob Constructorul era doar un
personaj renumit de desene
animate, nu-i aa? Dar acum,
mulumit unui profesor de
la o coal local din Overijse, Belgia, i
dealerului Cat Bergerat Monnoyeur, 48 de
copii cu vrste ntre doi i patru ani v pot
dovedi contrariul. Cercetarea dealerului l-a
scos la iveal pe adevratul Bob (sudorul
Geert van Haeren), care i-a ncntat prin
demonstraii cu un numr de maini Cat,
printre care desigur Roley, propriul
compactor al lui Bob.

PRIMA ALEGERE PENTRU VASELE

DE CROAZIER DE LUX
Ca unul dintre cei mai mari productori de
motoare, i singurul cu tehnologia ACERT,
Caterpillar produce mai mult de 500 de modele.
Printre ele ntlnim i motoarele masive dieselelectrice folosite pentru a propulsa luxoasele vase
de linie pentru croaziere, precum Queen Elizabeth
i cel ilustrat n imaginea din stnga. Recent,
doi dintre cei mai mari operatori de croazier au
fcut o comand de apte vase noi, i au insistat
ca acestea s aibe motoare Cat. Un total de 30 de
motoare MaK vor furniza, prin fiecare din ele, o
putere de pn la 64.000 kW pentru a deplasa
aceste nave i pentru a produce curentul care va
asigura pasagerilor o cltorie de lux.

FACEI CUNOTIN CU
MISS CATERPILLAR,
STIL MAURIIUS

COLECIONAR CAT

Michle Marquet, n vrst de 29 de ani,

supraveghetor tehnic la dealerul Cat Scomat din
Mauriius, a fost numit recent Miss Caterpillar de
ctre ziarul local de limb francez BATIMAG. Ea
a declarat c este onorat i c mereu a fost fan
Cat dup ncheierea studiilor a clcat pe urmele
tatlui ei i s-a alturat echipei Cat.
Jerry Scott are o real pasiune pentru toate
utilajele Caterpillar. Nu numai c a lucrat n
organizaia Caterpillar timp de 30 de ani, el
mai i colecioneaz obiecte memorabile Cat,
precum manuale de instruire vechi, liste de
preuri vechi, cri vechi i desigur, utilaje vechi.
Am un greder Caterpillar #33 vechi de 70 de
ani i un greder tractat HUSKY vechi de 50 de
ani, spune Jerry. Dar locul de onoare aparine

tractorului Caterpillar #15 din 1929 cu screper,

artat deasupra. Observai culoarea gri, care era
potrivit pentru acea vreme. n mod uimitor nc
funcioneaz, i m plimb cu el des prin ferma
mea din Missouri.

CONSTRUIREA UNEI
CI FERATE PE O
MARE DE NISIP

Nu sunt doar soarele, scorpionii i erpii, care fac ca munca de aici s fie grea, spune
operatorul Taufeeq Qasam. Mai sunt i furtunile de nisip. Pot fi foarte rele. Ne pot opri
din lucru chiar i o sptmn.
Taufeeq este unul dintre cei 2000 de oameni care lucreaz n deertul Arabiei Saudite
pentru construirea acestei incredibile ci ferate de 2400 Km. Acest proiect este att de
uria nct participarea unei singure companii ar fi fost imposibil. De aceea, proiectul
a fost mprit n patru tronsoane, fiecare fiind executat de un grup de companii de
construcii.

Mai mult

E CA I CND AI UMPLE O
PISCIN CU LINGURIA
Desertul Nafud este renumit pentru culoarea sa intens roiatic, din cauza coninutului
ridicat de oxid de fier, fiind filmat n producia Lawrence al Arabiei.

Nisipul uscat i fin se scurge

ca apa printre degete.

Pe lng dimensiunea proiectului,

principala victim, astfel c dealerul

254 + 93 MILIOANE DE METRI CUBI

marea provocare este nisipul, spune

Caterpillar, Zahid Tractor, are o echip de

Calea ferat va traversa imposibilul Deert

Ali Kassem, unul dintre managerii de

reprezentani pentru asistena tehnic

Nafud i va necesita mutarea a 254 de

proiect. Nisipul este foarte fin i foarte

a produselor, pe care le urmresc cu

milioane de metri cubi de material pentru

uscat i se comport ca praful de ciment

vigilen, prin Custom Track Service.

debleuri i rambleuri.
Unele vi dintre dune sunt chiar uriae,

Peste 2400 de kilometri prin deert

ars de soare n doar 42 de luni.

Prelevarea periodic de probe de ulei

spune Ali.

joac de asemenea un rol important n

i chiar dac folosim camioane Cat 740,

programul de gestionare a utilajelor.

cu sarcina util de 38 de tone, e o sarcin

Mostrele prelevate din locaiile la distan

deosebit de mare. E ca i cum ai umple o

sau chiar ca apa. Acesta nseamn c

sunt transportate repede prin FedEx la

piscin cu linguria.

pneurile normale de pe camioanele

laboratorul SOS Zahid Tractor, aflat la 900

articulate Cat 740 nu pot asigura

km deprtare, n portul Jeddah de la Marea

traciune suficient, ceeace a condus

Roie.

la utilizarea, de ctre unii contractori,

cu nc 200 de kilometri la nord de

a pneurilor pentru nisip 29.5R25.

Calea ferat trebuie apoi s se extind

deert, spre minele de fosfat. Aceast

Echipa de la laboratorul SOS Zahid

seciune necesit excavarea a nc 93 de

Utilajele Cat D8R i D9R, ambele

Tractor cunoate importana analizei din

milioane de metri cubi de nisip i piatr.

configurate pentru aplicaii n deert,

cauza mediului dur. Astfel, ei termin

sunt folosite la decopertare, mpingere

testele i ofer rezultatele n timp

Spre deosebire de o osea, care poate

i mprtiere. Configuraia pentru

record. Pn acum, 8360 de mostre au

avea curbe strmte i pante destul de

deert s-a dovedit exemplar, n timp ce

fost prelevate de pe antier i n fiecare

abrupte, o cale ferat trebuie s fie

epuratoarele turbinei i protecia corpului

zi sosesc mai multe. n plus, echipa

construit cu curbe i pante mult mai

radiatorului au prelungit intervalele de

SOS viziteaz regulat antierele ca s i

line. Aa c, de obicei, trebuie mutat o

ntreinere. Cum era de ateptat ntr-un

instruiasc pe contractani asupra SOS

cantitate de trei ori mai mare de pmnt.

astfel de mediu, trenul de rulare este

i asupra controlului contaminrii.

Cooperarea i planificarea cheia succesului.

Chiar i n mijlocul deertului, piesele de schimb

sunt la o distan de o convorbire telefonic.

Zahid a construit i a echipat cu personal

cteva centre speciale de service.

Aceasta devine i mai mare cnd se

PENTRU ECONOMIE I OAMENI

care se construiete la Ras Al Zour.

folosete nisip, pentru c, de exemplu,

Construcia a nceput n vara lui 2007 i

Calea ferat va oferi un mijloc de

baza terasamentului trebuie s fie de

este planificat s se ncheie pn n 2011,

transport mai rapid i mai accesibil pentru

dou ori mai mare dect n cazul folosirii

cu un cost total de 2,7 miliarde de dolari.

aproximativ dou milioane de persoane.

pmntului.

Proiectul, susinut de Fondul Public de

Trebuie deasemenea adus pmnt

Investiii (PIF), va servi la transportul

de tip argilos de departe ca s acopere

mineralelor i pasagerilor. Calea ferat va

DE CE CATERPILLAR?

terasamentul i s l protejeze mpotriva

transporta fosfat i bauxit de la minele

Mai mult de 400 de utilaje noi Cat au

eroziunii, spune Ali.

Al Jalamid i Al Zubairah, din nord, la

fost achiziionate de cei patru mari

combinatele de ngrminte i aluminiu

contractori pentru acest proiect uria. Tot

din Ras Al Zour, pe coasta golfului Persic,

ce trebuie pentru a spa n stnca i nisipul

n timpul construciei cii ferate, inele

n est. Fosfatul concentrat va fi procesat

deertului, pentru a nivela i compacta

vor fi puse pe traverse, traversele vor

n combinatul de ngrminte i se vor

i apoi pentru a pregti calea ferat.

sta pe balast i totul va fi susinut

obine 3 milioane de tone de ngrmnt

Flota Cat include buldozere pe enile,

de sub-balastul compactat de-a

de fosfat n fiecare an.

camioane articulate, gredere, excavatoare

lungul celor 2400 de kilometri.

hidraulice, ncrctoare pe roi i multe

altele. Am cumprat utilaje Caterpillar

Acestea sunt doar cteva din provocrile

Bauxita va fi rafinat n alumin n noua

pentru c ntr-un proiect ca acesta nu-i

speciale care trebuie depite de

rafinrie planificat pentru Ras Al Zour

poi permite s riti, spune Ghiath Alwani,

managerii de proiect. Este deja un proiect

i apoi topit n aluminiu la o turntorie

managerul de proiect n seciunea de nord.

provocator, innd cont de ciclurile de

apropiat, fiind o operaiune de la minereu

ntregul proiect are un termen extrem

temperaturi extreme, de la -10 la +50C,

la metal. Fosfatul diamonic i aluminiul vor

de scurt: doar 42 de luni de la nceput

munca desfurndu-se n aceste condiii.

fi apoi exportate dintr-un port nou,

pn la sfrit. Aa c am optat pentru

alegerea de mrci de top pentru toate
Mai mult
9

Operatorii lucreaz 12 ore pe zi, dup care o

ceac de ceai de ment este foarte apreciat.

O COOPERARE CU ADEVRAT URIA

Mai mult de 400 de utilaje Cat au fost
achiziionate pentru acest proiect.
Dealerul local, Zahid Tractor, a furnizat
specificaiile eseniale ale mainilor, a
livrat utilajele i furnizeaz instruire i
service pe antier pe parcursul celor
2400 de kilometri ai acestui proiect.
Cat Magazine dorete s mulumeasc
urmtoarelor companii de construcii
i personalului lor, fr de care
acest articol nu ar fi existat:
Abdullah A. M. Al-Khodari
Al Fahd Est.
Al Omaier Co. for Trading & Contracting
Al Rashed Trading Co.
Mohammed Ali Al-Swailem Co.
Public Investment Fund (PIF)
Saudi Binladin Group
Saudi Company for Railways (Saar)

Nisipul constant i ciclurile de temperatur de la -10 pn la +50C reprezint condiii dure chiar i pentru utilajele Cat.

echipamentele noastre. i asta nseamn

mrirea sarcinii utile ale autobasculantei

E un freamt al anticipaiei.

Caterpillar pentru utilajele terasiere.

articulate. Asta deoarece n mod normal,

Dar ntotdeauna se ivesc probleme i

orice grmad de nisip aflat deasupra

obstacole neprevzute i acestea cam

Alt motiv puternic pentru alegerea

marginilor camionului curge pe margini.

diminueaz entuziasmul. Ca s poi

Caterpillar a fost asocierea ntre instruirea

Dar cnd este ud, poate fi ncrcat ntr-o

continua, trebuie s te gndeti mereu cte

i asistena de service. Caterpillar trimite

grmad mai mare, mrind sarcina util.

diferene va aduce munca ta. i, la finalul

doi dintre instructorii si tehnici din

Din pcate, spune Ali cu un zmbet de

unui proiect, priveti oselele i cile ferate

Marea Britanie timp de o sptmn,

resemnare, asta nu se ntmpla prea des.

pe care le-ai construit i ci oameni le

de dou ori pe an, spune Ghiath.

apreciaz. Asta m mpinge nainte i cred

I ODAT TERMINAT?

c pn la urm asta ne ajut pe toi s

Zahid Tractors ne sftuiete asupra

Imensa cale ferat de 2400 de kilometri

putem continua.

inventarelor de piese de schimb i a

se va deschide la sfritul anului 2011.

staiilor mobile de service i de piese

Atunci, dealerul Caterpillar Zahid Tractor

de schimb - n care lucreaz proprii lor

va continua s lucreze la obiectivele

ntre timp, la sfritul unei zile de

tehnicieni. Operatorii de utilaje din toate

principale ale proiectului, prin furnizarea

12 ore, Taufeeq Qasam i echipa

seciunile au fost, deasemenea, instruii de

de echipamente i service pentru extracia

sa din patru oameni beau ceai de

instructori de la Zahid.

i transportul fosfatului brut i a bauxitei.

ment la un foc de tabr. i discut

Am primit, i continum sa primim,

i aceasta pare a fi o activitate pe termen

despre provocrile de mine. n

operatori de abia recrutai din toat

lung. Zona are o cantitate estimat la

lumea: Egipt, Sudan, Iordania i India, i

3,1 milioane de tone de fosfat i 252 de

cel mai recent din Vietnam i Filipine,

milioane de tone de bauxit. Aceast cale

spune Alomari, unul dintre operatorii de

ferat este mare, spune Awad Shilbayeh,

demonstraii. Unora dintre ei nu le este

managerul de proiect al companiei de

cunoscut exploatarea utilajelor, dar cu

construcii Al Farhd. Dar acesta este

comenzile intuitive i uor de folosit ale

doar nceputul a ceva mult mai mare.

mainilor Cat, majoritatea devin operatori

competeni dup doar cteva zile de

Mohammad Abu-Snaineh, managerul

instruire.

de proiect al celei mai mari poriuni din

seciunea de nord, a rezumat cum este s
faci parte dintr-o activitate aa important:

10

ESTE MAI BINE CND PLOU

La nceputul unui proiect ca acesta, toi

Spre deosebire de rile nordice, ploaia

sunt nerbdtori i entuziati. Toi, inginerii,

este bine primit la acest proiect ajut la

managerii de antier i operatorii de utilaje.

NOILE EXCAVATOARE
MICI DIN SERIA D

Caterpillar a lansat recent patru noi excavatoare mici din seria D. i

aa cum v ateptai, Cat Magazine are un sumar al mbuntirilor
aduse vedei paginile 18 i 19. Dar nainte de a v spune ce
credem noi despre aceste noi utilaje, poate dorii s vedei opiniile
ctorva clieni, dupa ce le-au testat pe teren cteva zile.

311D LRR: ARE O RAZ MARE DE

ACIUNE I PUTERE DESTUL
Hidraulica este foarte rapid. Bnuiesc c se datoreaz
noului sistem de gestionare a puterii aflat la bord.
Se lucreaz foarte uor cu el n spaii restrnse raza de rotire redus a turelei
este un avantaj real, nu trebuie s te opreti mereu ca s te uii n spate. Asta
este un lucru foarte bun cnd sunt multe schele i diverse lucruri n jur.
Cel mai mare avantaj este... Trenul de rulare este mai lung ofer
mai mult stabilitate. i de asemenea reglajele scaunului, setrile se
pot schimba foarte uor i totul devine foarte confortabil. Asta este
un lucru foarte important, mai ales pentru un tip mic ca mine.

Alec Morrison
Operator utilaj, Black & Francey
Irlanda de Nord

Am testat personal 312D-ul timp de apte zile, ridicnd

conducte de beton de 2 tone lucrm n principal n
sectorul de plasat conducte. Chiar i cu raza mare de
aciune a braului, stabilitatea este remarcabil.

312D L: STABILITATE I
CONFORT REMARCABILE

Am fost foarte impresionat i de puterea balansierului. Chiar

face o diferen n terminarea mai rapid a muncii.
n ansamblu, confortul este grozav. Stabilitatea sporit ii
permite s lucrezi ore n ir fr a fi aruncat dintr-o parte n
alta. Toate comenzile de direcie sunt foarte vizibile i accesibile,
n timp ce vizibilitatea excelent se traduce prin faptul c
nu trebuie s te ntinzi mereu ca s vezi pe unde mergi.
De asemenea, mi place scaunul nclzit este
minunat pentru dimineile reci.

Phillipe Gallo
Manager de antier, Midali Construction Company
Frana

11

E XC AVATO R H I D R AU L I C 319 D

12

13

O CURS CONTRA CRONOMETRU

PE PISTA 16/34
14

23:00

23:20

00:30

01:00

01:30

02:30

03:00

03:40

00:15

Aeroportul Kloten, Zurich, Elveia.

Misiunea lor: s mai decoperteze nc

n fiecare noapte la ora 23:00, dup

60 de metri din pista de beton veche de

ce aterizeaz ultimul avion, un ntreg

40 de ani, s pun cabluri electrice noi,

parc de utilaje de construcii alearg

s toarne un strat nou de asfalt de 38

pe pist, conduse de o echip de

de centimetri adncime i 23 de metri

excavatoare hidraulice Cat, camioane

lime, pn la aterizarea primului zbor

articulate i un buldozer D6N de la baza

al dimineii, de la Johannesburg.

local Eberhard Construction AG.

Mai mult
15

CALITATEA FACE
DIFERENA
SEMNIFICATIV
Viteza i coordonarea sunt eseniale:
va trebui s fie gata i exteriorul pistei
pn la ora 04:00, lsnd timp ca asfaltul
proaspt s se rceasc sub 80C nainte
de ora 06:00. Dac nu reuesc s respecte
termenul limit, aterizrile programate
n acea diminea vor fi decalate i
consoriul care se ocup de proiect va
primi penalizri financiare mari. Deci,
calitatea echipamentului este vital; este
o munc grea i nu exist loc pentru
maini care nu fac fa activitii.
Proiectul a nceput n martie i va fi
finalizat n octombrie, spune Ueli Huber,
manager de antier la Eberhard: Este
prima dat cnd o operaiune ca aceasta
a fost ntreprins oriunde n lume i mai
nti a trebuit s convingem autoritile

02:30
Ueli Huber (dreapta), manager de
antier de la Eberhard, Andreas Mayer
de la dealerul elveian Cat Avesco

02:00

aeroportului c este o metod viabil

Dar pn atunci, nu exist timp de

de a construi o pist nou. Avantajele

pierdut. i cu 3,7 kilometri de asfalt

asfaltului, spune el, sunt clare: Spre

care ateapt s fie turnat, doar

deosebire de beton, nu exist mbinri

ploaia torenial ii poate opri. n

care s necesite umplere i ntreinere

constant. Asfaltul este flexibil, nu crap i
este uor de reparat cnd devine necesar.
Deci, n fiecare sear, ciocanele de
pe excavatoarele Cat sparg betonul,
dup care l ridic i l ndeprteaz
cu cupe speciale. Apoi sunt turnai
peste 500 de metri cubi de asfalt.
ntr-o alt noapte, dup ce asfaltul s-a
ntrit complet, partea superioar va
fi frezat i va fi turnat stratul final.

16

04:00

NOUL ULEI HIDRAULIC

REZIST DE DOU
ORI MAI MULT
Pn acum, intervalul standard de schimb

O METOD MAI INTELIGENT DE A COMBATE

pentru uleiul hidraulic Cat original (i

CONTAMINAREA CU AP

alte uleiuri aprobate de Caterpillar) a fost

Cat HYDO Advanced 10 include emulsifiani

de 2.000 de ore dar o formul nou,

speciali care previn trecerea apei prin pompe,

mbuntit, poate mri acest inverval

motoare i valve. De ndat ce sistemul este

la 6.000 de ore. Cnd folosii programul

fierbinte, apa se evapor. Acesta nseamn

Caterpillar de prelevare programat de

c orice contaminare cu ap n ulei nu

probe, SOSSM, intervalul de schimb al

duneaz sistemelor hidraulice n micare.

uleiului standard este mrit de la 2.000

Majoritatea uleiurilor hidraulice industriale

la 4.000 de ore. Cu SOS i noul ulei Cat

(de multe ori descrise ca fiind antiuzur)

HYDO Advanced 10, intervalele de

nu conin emulsifiani i sunt realizate s

schimb pot fi de pn la 6.000 de ore.

separe apa aa cum se prezint mai jos.

PROTECIE MAI BUN MPOTRIVA UZURII

Testul cu ulei convenional

a fost ncheiat dup 178
de ore datorit eecului
catastrofal cauzat de uzur.

Noul Cat HYDO Advanced

10 a fost testat pe aceai
perioad de timp, fr a
da semne de uzur.

Asta nseamn costuri de operare mai

mici i timpi de operare mai mari pentru
proprietarii de maini Cat de pretutindeni.

Ap

Ap

Pe lng intervalele de schimb prelungite,

noua formul ofer protecie superioar

Noul ulei se numete Cat HYDO

Advanced 10 i n timpul evalurilor
extinse pe teren i n laborator a rezistat
de dou ori mai mult n aplicaii solicitante

mpotriva uzurii pentru pistoanele de mare

Ulei

Ulei

Cat HYDO Advanced 10

presiune, palete, vane i pompe hidraulice,

precum se prezint n imaginile de deasupra.

Ulei hidraulic industrial

dect uleiul anterior, Cat HYDO 10W.

Proprietile protectoare excelente ale

Cat HYDO Advanced 10 sunt rezultatul

Acest durat de utilizare extins se

combinrii echilibrate a uleiurilor de baz

datoreaz n mare parte noilor aditivi

Cnd apa separat este tras printr-un sistem

de cea mai bun calitate cu cel mai avansat

premium i a uleiului de baz, spune

hidraulic, aceasta poate duna pompelor

sistem de aditivi. Protecia mpotriva uzurii

Alex Panov, de la departamentul Filtre,

sau altor componente. i dac apa nghea,

este mbuntit i mai mult deoarece uleiul

Fluide i SOS Cat. Formule noi pentru

poate cauza pagube i mai serioase.

are mult mai mult zinc pentru protecie dect

toate tipurile de ulei sunt introduse

produsele competitorilor. Dar nu este doar o

frecvent. i aproape toate formulele

problem de a aduga mai mult zinc, spune

noi mbuntesc performanele celor

Alex. Pentru a obine cea mai bun protecie,

anterioare, dar acest ulei nou mrete

este esenial o combinaie de compui

intervalul de schimb, n timp ce reduce

de zinc adecvai, uleiuri de baz i aditivi.

semnificativ i uzura din sistem. Acest

i noi credem c am reuit acest lucru. De

lucru reprezint o realizare extraordinar

asemenea, eliberarea rapid a aerului din ulei

pentru proprietarii de utilaje Cat.

i proprietile anticorozive excepionale ajut

la protejarea mai bun a sistemelor hidraulice.
Noul ulei este mai uor de filtrat i rmne
mai curat i mai deschis la culoare,
continu Alex. Mai mult, aditivii din Cat
HYDO Advanced 10 nu interfereaz cu
contoarele optice de particule folosite n
SOS. Asta permite un control mai simplu
al contaminrii (fr a fi necesar vreo
metod de diluare), i deci mai precis. n

Costuri reduse: Intervalul de schimb mai mare nseamn

Mai puine schimburi de ulei Mai puin ulei de
cumprat Timpi de nefuncionare mai mici
17

NCEPEI
LUCRUL DIN
TIMP, TERMINAI
LA TIMP

Noua serie D de excavatoare mici se dovedete

a fi un mare succes n rndul proprietarilor i
operatorilor din toate segmentele industriei
de construcii. Cat Magazine a aflat de ce.

18

Cu aceast lansare chiar am ptruns n

n plus, clienii beneficiaz de asisten

mintea clientului, spune Marco Franchino,

tehnic de clas mondial de la dealerii Cat

specialistul de produs al Caterpillar

care ofer o gam de contracte de service

pentru excavatoare mici. Am ntrebat

care s v asigure c utilajele ruleaz

clienii ce vor i dup aceea am ncorporat

continuu i sunt productive, indiferent

sistemele n utilaje. n principiu, clienii

de sarcina de lucru sau tipul de proiect.

MAI MULT:
For de spare
Ridicare
Stabilitate
Fiabilitate

vroiau s termine lucrul mai repede,

cu costuri mai mici. Tocmai din aceast

Rezultatul este c aceste noi excavatoare

cauz, de exemplu, am introdus o surs

de la 10 pn la 20 de tone permit

de putere la comand pentru a putea

oamenilor s ntreprind o varietate

beneficia de putere maxim n secunda

mare de munci i, cel mai imporant, cu

n care avei nevoie de ea. Dar, la fel

performana de a termina la timp.

c toate axele sunt interschimbabile ntre

de important, aceasta se dezactiveaz

cnd nu mai este necesar. i astfel se

COSTURI REDUSE

poate economisi mult carburant.

Cu utilajele din seria D am dorit s

utilajele din seria C i cele din seria D.

oferim clienilor posibilitatea de a depi

Un circuit hidraulic opional v

Sursa de putere la comand este

performanele seriei C de exemplu,

permite s montai un cuplor rapid.

posibil datorit noului motor cu patru

for de spare mai mare, ridicare i

cilindri i sistemului hidraulic cu debit i

stabilitate mbuntit, spune Marco.

Pentru a optimiza confortul operatorilor

presiune variabile continuu i permanent,

Dar, de asemenea, doream s oferim

i pentru a-i ajuta s rmn ct mai

comandat electronic. Controlul electronic

opiunea aceleai productiviti ca cea a

odihnii i de productivi posibil, cabina

permite motorului i sistemului hidraulic

seriei C, dar la un pre mai mic. Aceasta

este etan i presurizat pentru a ine

s comunice i s conlucreze pentru a

se realizeaz prin sursa de putere la

praful afar i aerul curat nuntru. De

asigura debit i presiune la comand,

comand, modul economic i motorului

asemenea, exist o gam de comenzi

dar doar n cantitile necesare pentru

cu patru cilindri. Este o alegere logic

ergonomice i o opiune de parbriz din

sarcina respectiv. Aceasta optimizeaz

avnd n vedere c aceste utilaje sunt

dou piese 70/30 pentru toate modelele.

eficiena consumului de carburant datorit

folosite ca utilaje utilitare pe antiere.

Toate se adun pentru fiabilitate

faptului c este produs doar puterea

necesar. Un alt beneficiu al acestui

SERVICE SIMPLIFICAT

maxim, performane maxime

sistem este riscul redus de contaminare.

Afiajul grafic color simplific service-

i confort sporit al operatorului

ul utilajului, de exemplu, prin alertarea

pentru a v ajuta s terminai

Pentru a spori nc i mai mult viteza i

operatorului cnd sunt necesare

munca repede, eficient i la timp. n

productivitatea, o funcie automat a

schimbarea uleiului i a filtrelor. De

braului i de prioritate a rotirii ealoneaz

asemenea, mai ncorporeaz o verificare

preferenial debitul de ulei i presiunea

nainte de pornire care controleaz

acolo unde este mai mult nevoie.

nivelul uleiului motor, al uleiului

Aceasta d impresia c maina selecteaz

hidraulic i nivelul antigelului. i cum

automat modul cel mai potrivit, bazndu-

acest afiaj este disponibil in 27 de limbi

se doar pe controlul prin joystick.

diferite, toat lumea va putea beneficia,

indiferent de locul unde se afl.

FIABILITATE MBUNTIT
Fiabilitatea utilajului este un maxim

VERSATILITATE MAXIMIZAT

absolut: noul motor cu patru cilindri C4.2

Noile utilaje pot fi ajustate cu uurin

a fost regndit i reproiectat de la cap

pentru a aborda schimbrile de pe

la coad. Acesta se bucur de fiabilitate

antier mulumit sistemului de

sporit a injeciei de carburant folosind

comand a uneltelor de lucru. Acesta

componente Cat verificate, iar acum

permite schimbarea uoar i rapid a

are i un al treilea filtru de combustibil.

ciocanelor, graifrelor, multiprocesoarelor,

Fiabilitatea este sporit i mai mult cu

foarfecilor, pulverizatoarelor i a plcilor

programatorul de service inclus i prin

vibratoare. i mai important este faptul

operaiile zilnice de service mai usoare.

311D LRR

312D/312D L

314D

315D L

Mas operaional, kg

12,450 / 13,885

12,940 / 13,470

13,900 / 14,900

16,675 / 17,275

Tipul motorului

Cat C4.2 ACERT

Cat C4.2 ACERT

Cat C4.2 ACERT

Cat C4.2 ACERT

Putere net, kW

60

67

67

86

Debitul pompei hidraulice 2x, 1min.

117

127

127

150
19

Nu demult, muli oameni apreciau ncrctoarele

telescopice n special pentru raza de aciune i
capacitile de ncrcare. Dar astzi, constructorul
priceput tie c are nevoie i de dimensiuni compacte,
pentru o raz mic de virare, manevrabilitate i
versatilitate cu o varietate mare de unelte de lucru.

ATINGND NOI CULMI

DE PERFORMAN

CU NOILE NCRCTOARE TELESCOPICE CAT

Toate aceste caracteristici sunt acum

Aceast cretere a varietii nevoilor

ridica cu uurin 2,5 tone, n ciuda

eseniale pentru a lucra productiv

clienilor a ndemnat Caterpillar s

dimensiunilor foarte mici. n plus, are

n antierele i depozitele strmte

regndeasc i s reproiecteze linia

cea mai spaioas cabin din clasa ei,

de azi. Desigur, nlimea braului i

foarte popular de ncrctoare

cu un interior avansat, proiectat s

capacitatea de ncrcare sunt nc

telescopice. Rezultatul a fost cele

menin confortul operatorilor i s

importante, dar un constructor de

opt maini noi din seria TH care

i pstreze foarte productivi. Scaunul

case, de exemplu, care n general

includ asiu nou, brae noi, noi

cu suspensie pneumatic, aerul

lucreaz la cldiri de dou sau trei

opiuni pentru motor, cabine noi,

condiionat opional i comanda prin

etaje, tie c o nlime de ridicare

puni noi i un sistem hidraulic

joystick se combin cu o transmisie

de apte pn la zece metri i o

revizuit. O combinaie care ofer

hidrostatic avansat pentru a

capacitate de ridicare de 3500

performane optimizate dar i mai

asigura schimbri de direcie i

kilograme este suficient pentru a

multe opiuni. Aceast varietate v

descrcri mai line. n cele din urm,

ridica un palet de crmizi. Pentru

asigur c primii utilajul potrivit

vei pierde mai puin timp pentru

acei constructori care construiesc

pentru nevoile dumneavoastr unice.

ntreinerea zilnic datorit motorului

birouri noi sau alte cldiri cu mai

20

montat pe lateral i accesului uor

multe etaje, poate fi necesar o

DE LA MIC...

nlime de ridicare ntre 14 i 17

Cea mai mic main din serie,

metri. De asemenea, acesta ar mai

TH255, este puin mai lung de

...LA MARE

putea dori s ridice ncrcturi

3,5 metri, lat de 1,8 metri i nalt

i mainile mai mari sunt concepute

de pn la 5000 de kilograme.

de aproape 2 metri perfect

s lucreze pe orice antier de la

pentru a se strecura prin antierele

agricultur la industrie i la construcii,

nguste. Aceast main poate

fiind nzestrate cu multe caracteristici

la toate punctele de service.

Model

Sarcin
nominal

nlime de
ridicare

TH255

2500 kg

5600 mm

TH336

3300 kg

6100 mm

TH406

3700 kg

6100 mm

TH337

3300 kg

7300 mm

TH407

3700 kg

7300 mm

TH414

3700 kg

13700 mm

TH514

5000 kg

13700 mm

TH417

4000 kg

17000 mm

1. Indicator de stabilitate longitudinal

standard pentru siguran sporit
2/3. Ideale pentru aplicaii n
construcii i agricultur
4. Vizibilitatea excelent
sporete productivitatea
5. Accesul uor la punctele de service
ajut la executarea operaiilor
zilnice de ntreinere

noi care s le mbunteasc

timp scurt. Dou noi opiuni pentru

performanele. De exemplu, sistemul

platforma de acces i o gam de

hidraulic cu debit i presiune variabile

unelte de lucru Cat vor spori i mai

permanent, controlat electronic,

mult versatilitatea noii serii TH.

permite ca toate funciile braului s

fie operate simultan i proporional.

UOR DE NTREINUT

Asta asigur controlul lin i logic

Toate ncrctoarele telescopice sunt

al braului i a uneltelor de lucru

echipate cu un motor foarte fiabil,

pentru precizie i eficien mai mare,

conceput s respecte ultimele norme

n special la descrcarea sarcinilor.

de emisii Stage IIIA. Toate punctele

de service sunt uor accesibile. Toate

Cabinele confortabile, spaioase, bine

utilajele sunt proiectate s lucreze cu

proiectate, v ajut s v pstrai

o gam larg de unelte de lucru. n

operatorii odihnii i productivi

de-a lungul zilei de lucru. Comenzile
sunt simple si concepute logic.
Pstrarea operatorilor mulumii
v ajut s reducei cheltuielile
datorate fluctuaiei de personal.
Joystick-ul standard permite
operatorilor s devin experi ntr-un
21

OAMENII

SUDORUL CU
ZMBETUL
DE AUR

n toat lumea, sunt mai mult de 100,000 de oameni care

lucreaz la Caterpillar i mai multe mii la cei 182 de
dealeri Cat. Fiecare dintre aceti oameni are o poveste de

DMITRY KOUZMINE

spus despre cum este s faci parte din echipa Cat. n acest
numr vom vorbi cu Dmitry Kouzmine, sudor la uzina
Caterpillar din Tosno, lng St. Petersburg, care produce
componente pentru fabricile Caterpillar din Europa.
CARE ESTE CEL MAI BUN LUCRU

DE CE CALITI AI NEVOIE PENTRU

LEGAT DE MUNCA TA?

A FI UN BUN SUDOR?

Este satisfacia de a vedea cum toate

Cred c un sudor bun trebuie s fie

componentele se unesc pentru a face

atent la detalii i s vrea s fac o treab

un ntreg. i apoi verificarea mbinrilor,

bun. Ah, s nu uit, trebuie s fie foarte

fcut de ctre inginerul de la controlul

rabdtor cnd ceva nu iese cum trebuie,

tehnic mai inti inspecia vizual

cel mai bun lucru este s iei o pauz i

a suprafeelor, iar apoi n interiorul

s te ntorci cu o atitudine pozitiv.

sudurii cu sistemul cu ultrasunete. E un

sentiment frumos s tii c ai fcut o

DE CT TIMP ETI LA CATERPILLAR?

MAI MULTE DESPRE UZINA DIN TOSNO

treab bun i c lumea msoar, verific

Lucrez la uzina din Tosno de peste ase

Tosno produce 275 de componente

i apreciaz calitatea muncii tale.

ani. Aici exist o interaciune foarte mare

diferite pentru excavatoarele pe pneuri

ntre angajai, ne ntlnim deseori n

i pe enile i pentru ncrctoarele

mi place de asemenea varietatea

echipe pentru a discuta mbuntiri ale

pe pneuri. Este plasat strategic lng

muncii mele. Piesele la care lucrez se

proceselor de fabricaie i tehnici noi, deci

St. Petersburg i astfel are o reea de

schimb o dat la sptmn i apar

nu este deloc surprinztor c i cunosc pe

drumuri bune pentru a-i expedia

schimbri tehnice la fiecare cteva

muli dintre cei 700 de angajai de aici.

produsele la fabricile Caterpillar din

Belgia, Frana, Marea Britanie i Polonia.

zile. Asta nseamn c nv mereu

i descopr ceva nou n fiecare zi.

22

CUM ESTE S FACI PARTE DINTR-O ECHIP CAT?

n primul rnd, slujba este stabil i, spre

Recent, dup multe luni de munc

CUM AI DEVENIT SUDOR?

deosebire de ali sudori, care lucrez

remarcabil n echip, Tosno a fost

Am nceput n timpul stagiului militar.

pentru alte companii, nu triesc cu frica

recertificat ca o facilitate de clas A. De

Eram turntor la o uzin de maini i

de a rmne omer. mi place slujba mea

asemenea, a mai srbtorit o realizare

prietenul meu cel mai bun era sudor. Eram

i noi toi cei de la Tosno avem multe

important de protecia muncii: 375 de

interesat de tehnic i el mi-a artat n

oportuniti. Eu, de exemplu, nu sunt

zile fr nici un accident de munc.

timpul pauzelor de mas cum s folosesc

doar sudor, ci i supraveghetor, instructor

uneltele. Mi-a plcut foarte mult i m-am

i membru a ctorva cercuri de calitate.

gndit: Asta e, cnd plec din armat

Poi cere s fi instruit pentru alte profesii,

m fac sudor. i asta sunt din 1989.

dar eu sunt mulumit ca sudor. n

1954

FLASHBACK CAT

Acest ncrctor Frontal nr. 6 din 1954 a fost o premier industrial la lansare. Inginerii Cat au combinat un
ataament de ncrctor frontal cu un tractor pe enile pentru a creea un ncrctor pe enile integrat.
Fotografie prin amabilitatea arhivelor Caterpillar Inc..

Alte evenimente remarcabile din 1954

Este lansat melodia Rock around

the clock a lui Bill Haley, care domin
posturile de radio din ntreaga lume,
marcnd sosirea Rock & Roll-ului.

Primul Boeing 707 decoleaz. Ca prim

avion comercial cu reacie, acesta ne
poart ctre o nou epoc a avioanelor.

Este nfiinat Uniunea European a

Asociaiilor de Fotbal (UEFA). Astzi,
14 dintre cele mai bune 20 de echipe
din FIFA sunt membre UEFA.

23

UN UTILAJ MIC

UN
JUCTOR
MARE

S vorbim despre
Cele patru noi minincrctoare rigide
pe pneuri Cat,care asigur performane
excelente de spare, astfel nct s poi
termina mai repede orice sarcin.
Cabin nou, confortabil
Prima cabin complet rabatabil din industrie
Scaun cu suspensie pneumatic
Comenzi ajustabile prin joystick-uri, montate pe
scaun
ntreinere uoar
Gam larg de unelte de lucru

Contacteaz chiar acum dealerul tu Cat

2007 Caterpillar, Toate drepturile rezervate. CAT, CATERPILLAR, logo-urile lor respective, Galbenul Caterpillar (Caterpillar Yellow) i inuta POWER EDGE, ca i identitatea corporativ i a produsului, utilizat aici, sunt mrci ale companiei
Caterpillar i nu pot fi utilizate fr permisiune.

BERGERAT MONNOYEUR
Tel: 021 202 76 00
Str. Morii nr.5 Mogooaia Email: office@b-m.ro
Jud. Ilfov
www.b-m.ro