Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PERSPECTIVAS CRTICAS
PRLOGO
[9]
10
PRLOGO
I'l l'
12
HUGO J. VERANI
13
14
HUGO J. VERANI
15
circunstancias derivadas de tradiciones ancestrales, de la supervivencia de un Mxico mtico y eterno, encuentra en su narrativa una sutil
representacin creadora. Sin atenerse a una ingenua explicacin
reductiva de hechos sin posibilidad de verificacin, los interrogantes
planteados por la invasin de un espacio por otro quedan sin
respuesta. En un mbito donde todo es posible, la historia narrada
se complementa con la aparicin de estratos de un pasado irrecuperable, instancias de un camino hacia la otredad, hacia una comunicacin con la "mitad oculta" de la vida, que hacen tambalear nuestras
cmodas seguridades.
Partiendo de este acercamiento a lo fantstico, resultan ejemplares
dos relatos de El principio del placer (1972): "La fiesta brava" y "Tenga
para que se entretenga". 12 En ambos, el resurgimiento de aconteceres, histricamente determinados, anterior a la conquista espaola o
del segundo imperio de Maximiliano, propone una relectura de la
historia, una alternativa que sirve para descubrir la ansiedad ante el
pasado mexicano. El pasaje de una situacin comn a otra, inconcebible, le confiere gran fuerza connotativa y simblica a textos
que van ms all de la mera narracin de sucesos extraordinarios.
Ambos desestabilizan la historia y acentan el desarraigo cultural, la
degradacin del pasado ancestral y un servilismo que es preciso
comprender y denunciar.
En el comienzo de "La fiesta brava" se reproduce un aviso clasificado en el cual se ofrece gratificar a quien conozca el paradero de
Andrs Quintana, extraviado una noche en la avenida Jurez, en el
centro histrico de la ciudad de Mxico. A continuacin se incluye
"La fiesta brava un cuento de Andrs Quintana", seguido de una
narracin que alude a las circunstancias de su composicin, un texto
encargado y rechazado por una revista en vas de publicacin, una
conversacin entre Andrs y Arbelez que reestablece la continuidad
entre presente y pasado. Se trata de un cuento dentro de un cuento,
un relato en torno al cual se construye otro, que incluye asimismo
una crtica del texto de Andrs. En "La fiesta brava" se superponen
varios niveles temporales y espaciales, histricos y ficcionales, cuyo
enfrentamiento desbarata toda certidumbre, prefigurando los diversos niveles de conflictividad. Precisemos.
16
HUGOJ. VERANI
17
18
HUGO J. VERANI
de un hotel en Acapulco, que Andrs lee en una revista en el despacho de Arbelez, escrito en ingls, no distingue lo azteca de lo
maya en esta versin extranjera del pasado mexicano, creada para el
consumo del turista. Mr. Hardwick, "el editor-in-chief de la revista en
preparacin, oculto siempre, rechaza el cuento de Andrs por
proyectar deseos "de ahuyentar el turismo y de chingar a los gringos"
(p. 95). La dependencia econmica e intelectual de Mxico de una
cultura dominante, la comercializacin de la cultura mexicana
transformada en una sociedad de consumo, la degradacin de valores
nacionales, prehispnicos y actuales, ponen de relieve una orientacin del pas desde el gobierno de Miguel Alemn (1946-1952), el
primer presidente que fomenta el turismo. Pacheco replantea aqu
como en otras obras suyas la muerte de la ciudad de Mxico y
de un modo de vida, la historia secreta de una traicin nacional que
le sirve de espacio referencial de lo narrativo (por ejemplo, en Las
batallas en el desierto).
Andrs recupera su impulso literario, vocacin que abandona por
falta de estmulos econmicos, pero "La fiesta brava", el cuento que
escribe en una noche inspirado por los mil quinientos dlares que
le ofrece Arbelez (en la primera edicin eran seis mil pesos), deriva
de "Huitzilopochtli" de Rubn Daro, "La noche boca arriba" de Julio
Cortzar y "Por boca de los dioses" de Fuentes; emplea, adems, la
segunda persona del singular, lo que acenta la parodia de Fuentes,
el parecido con Aura y La muerte de Artemio Cruz. "Puro lugar comn",
califica Arbelez, "sigues en 1962, tal parece", critica la ancdota por
"irreal", los demasiados smbolos, la falta de precisin lingstica:
"Sanguardismo a estas alturas? Por favor, Andrs, estamos en 1971,
Joyce escribi hace medio siglo" (p. 94); e ironiza acerca del uso de
ritos prehispnicos: "Adems eso del 'sustrato prehispnico enterrado
pero vivo' ya no aguanta, en serio ya no aguanta. Carlos Fuentes agot
el tema" (p. 94). Como si la oferta de escribir un cuento hubiera sido
una trampa tendida a quien le rob la novia Arbelez haba tenido
relaciones amorosas con Hilda, antes de casarse ella con Andrs la
humillacin ante Arbelez es doble, al pagarle ste parte del dinero
acordado por el cuento rechazado.
Andrs regresa a la noche de Mxico y en la estacin del metro
lee un grafito escrito sobre un anuncio de Coca Cola (en la primera
edicin era un anuncio de Raleigh), acentuado grficamente: "ASESINOS, NO OLVIDEMOS TLATELOCO Y SAN COSME. Debe decir: ni San
19
20
HUGO J. VERANI
21
22
nuGo J. VERANI
23
24
HuGo J.
VERANI
25
26
HUGO J. VF1RANI
27
28
HUGO J. VERANI
La imposibilidad de reducir a categoras racionales las ambigedades de un cuento como "Langerhaus" revela la condicin bsica
de lo fantstico, su naturaleza polismica. Como puede observarse,
la transgresin de los lmites de la identidad y del orden natural
del mundo es un factor fundamental en la construccin de lo
fantstico.
En sus relatos fantsticos, Pacheco plantea una interaccin conflictiva entre lo familiar y lo no familiar, entre lo posible y lo imposible, donde la vida diaria convive con fuerzas desequilibrantes que
amenazan desbaratar el orden establecido. Asistimos, pues, a una
interrogacin sin respuesta: el suceso imposible invade el mundo
cotidiano, asumido sin cuestionamiento alguno y sin explicarse, como
ocurre en cuentos de Julio Cortzar ("Casa tomada", por ejemplo),
o en un caso paradigmtico, La metamorfosis de Franz Kafka. Esta
ausencia de explicacin, de enlaces lgicos y de finalidad, la falta de
secuencias indispensables para el sentido de la accin es lo que
i mporta en la narrativa fantstica de la segunda mitad del siglo xx:
"la falta de una referencia paradigmtica basta para crear la condicin fantstico del cuento". 25
A travs de la simultaneidad de niveles temporales y espaciales
incompatibles, de la imprevisible invasin de un mbito por otro y
de la presencia de hechos inslitos dentro de lo cotidiano, se ponen
en evidencia diversas formas de la transgresin de lmites humanos.
Pacheco ubica sus relatos en espacios reconocibles a mentido
parques urbanos y otros sitios populares y recurre a situaciones
29
1301
31
El enlace con Borges resulta muy evidente en "La noche del inmortal", cuyo epgrafe reproduce las ltimas palabras de "El inmortal",
el famoso cuento borgeano: "Cuando se acerca el fin ya no quedan
i mgenes del recuerdo; solo quedan palabras." En este texto de
Pacheco se hilan varias historias, alternadas mediante fragmentos
separados por espacios en blanco. Por un lado, las vidas paralelas de
Alejandro Magno y de Erstrato; por otro, la del archiduque Francisco Fernando, cuya muerte el 28 de junio de 1914 en Sarajevo desata
32
33
I read it [Leaves of Grass] and I felt quite overwhelmed, overwhelmed like the
rest of mankind. Now, when a young man reads a great poet (many poets
seem to him great and do not loom quite so large afterwards), he falls into
thinking that the poet has at last, at long last, discovered how poetry should
be written. So when I read Walt Whitman I got the feeling that all poets who
had written before him, Homer, and Shakespeare, and Hugo, and Quevedo,
and so on, had been trying to do and failing to do, what Whitman HAD
done. I thought of Whitman as having at last discovered how poetry should
be written and so, of course, I could not but imitate him (apted Jan, 1967:
51-52).
Sospecho que, no obstante su primigenia admiracin por la poesa
de Whitman, Borges no habra expresado semejante comentario en
la dcada de 1920, cuando debido a su iconoclasia, ms bien tenda
a distanciarse de los escritores precedentes (una prueba de ello es su
opinin sobre Leopoldo Lugones, el poeta de mayor prestigio dentro
de la cultura argentina de esa poca, smbolo mximo del modernis-
34
35
1966: 254).
36
acentu los rasgos borgeanos de su obra posterior; ante la imposibilidad de analizar los mltiples casos de esta relacin intertextual,
algunos de los cuales ya han sido estudiados por la crtica, me limito
a uno solo de ellos: el cuento "Civilizacin y barbarie". 5 Fiel a su
repetida costumbre de reescribir sus libros, en 1969 Pacheco agreg
varios textos a la segunda edicin de "El viento distante" y otros
relatos, cuya versin primigenia haba aparecido en 1963; entre ellos
destaca "Civilizacin y barbarie", ttulo que enlaza de manera inequvoca con una larga tradicin cultural sudamericana compartida
por Borges, porque si bien en el decenio de 1920 l calific la
decimonnica dicotoma sarmien tina de civilizacin y barbarie con
el peyorativo adjetivo de "gritona", sin duda ella incide en buena
parte de su literatura. 6
El cuento de Pacheco construye una historia en tres planos
paralelos y alternados que se combinan poco a poco: primero, la
narracin de una batalla donde los apaches, encabezados por Jernimo, lanzan un ataque contra un fuerte de los blancos; despus, la
relacin epistolar de un joven estadounidense dirigida a su padre,
Mr. Waugh, a quien describe sus gozosas experiencias en la guerra
de Vietnam, entre ellas la del exterminio de los "amarillos" usando
37
38
39
40
cumplir con su destino. Al momento de perecer a manos de los brbaros, ni Mr. Waugh ni su hijo comparten un sentimiento de epifana
o xtasis; para ellos, su muerte no sera ms que la terrible y dolorosa
comprobacin de que la denigrada barbarie no siempre es inferior
a la exaltada civilizacin. La segunda divergencia, todava ms
i mportante, reside en que la codificacin literaria del texto del
mexicano diverge del mero plano individual enunciado por Borges;
en efecto, la inversin de los polos de civilizacin y barbarie planteada
por Pacheco no se concreta en el nivel individual de los personajes,
sino que se proyecta hacia aspectos sociales y colectivos de amplia
significacin histrica. 9 As, l construye un relato alusivo a diversas
situaciones crticas del mundo moderno y contemporneo: el extermino de las primitivas etnias norteamericanas por parte de los
invasores anglosajones, la injusta guerra de Estados Unidos contra
los vietnamitas, las luchas contra la segregacin de los negros en ese
pas durante el decenio de 1960. En este sentido, l se diferencia de
su mentor argentino, quien al usar referentes histricos ms bien
los proyecta hacia un plano individual, donde incluso la praxis de los
personajes dentro de su mundo de ficcin puede cancelarse (pienso,
por ejemplo, en Tzinacn, el sacerdote prehispnico de "La escritura
del Dios", quien luego de descubrir la mgica frmula verbal en que
Dios cifr los arcanos del universo, renuncia a usarla contra el invasor
Pedro de Alvarado y sus huestes, pues l ya es otro y no le importa
su destino, ni el presente ni el pasado).
En Pacheco, el inters por el devenir histrico propicia una visin
que intenta desenmascarar los prejuicios de una sociedad o de un
rgimen poltico; se trata, entonces, de una literatura con tendencias
satricas, a las cuales aporta mucho la irona que cruza toda su obra.
Sin duda, en su personal itinerario fue nodal la vivencia de un suceso
histrico de hondas repercusiones entre los jvenes intelectuales de
Hispanoamrica, segn expres en 1965:
41
Para los que tenamos veinte aos en 1959, la Revolucin Cubana fue un
acontecimiento que nos sacudi con la misma fuerza que la Guerra de
Espaa debe de haber ejercido en la generacin de Paz y Efran Huerta. Fin
de una era y comienzo de otra, espada de fuego, nos arroj de una arcadia
apoltica, de un limbo estetizante donde el mayor problema era la lucha
contra el que o el exterminio radical del gerundio (Pacheco 1966: 248).
42
43
Algo semejante arguy para refutar, en su nota "Kipling y su autobiografa" (El Hogar, 26 de marzo de 1937), tanto a los detractores como
44
Por cierto que al final de esta cita, la palabra "salvacin", con sus
dilatadas repercusiones religiosas, remite a un elemento consustancial a la obra de Pacheco: la cultura catlica, aspecto que se ubica
fuera de los objetivos de este ensayo.
Ahora bien, pginas atrs anunci que examinara otro texto de
Pacheco relacionado con el mecanismo fantstico borgeano que
posibilita sobreponer y hasta fusionar los niveles de realidad y ficcin
en la literatura. Para ello me servir de uno de los cuentos ms
famosos del escritor mexicano, "La fiesta brava", de su libro El
principio del placer (1972), obra de tendencia mayoritariamente fantstica. Considero pertinente comenzar con una sucinta descripcin
de los tres fragmentos de "La fiesta brava". El texto arranca con una
45
46
47
48
Tanto "Tlem, Uqbar, Orbis Tertius" como "Continuidad de los parques" y "La fiesta brava" funcionan de forma paralela a los textos de
Cervantes y de Shakespeare citados por Borges, pero considero que
vuelven an ms complejo ese artificio, pues no se limitan a la
llamada estructura de "cajas chinas", que consiste en la inclusin de
un texto dentro de otro texto (o bien un universo dentro de otro
universo, en el caso de "T16n"). A diferencia del conjunto de relatos
de origen oral que componen el libro de Las mil y una noches, ejemplo
tpico de esa estructura, en estos autores hispanoamericanos del siglo
xx, los distintos niveles de la ficcin transgreden su entorno inmediato, porque lo ficticio se convierte en una entidad real. Por ello sus
textos suscitan incertidumbre extrema en cuanto a nuestra percepcin del mundo tangible, as como dudas sobre las explicaciones que
proporcionamos a nuestra realidad circundante, basadas en nuestra
seguridad de ser entes perceptores ms que percibidos. Si el narrador
de "Tln" atestigua la intrusin del mundo fantstico en el mundo
real, si el personaje de Cortzar acaba por ser vctima del argumento
de la novela que lee, y para Andrs Quintana su cuento se convierte
49
50
51
DORRA
54
RAL DORRA
55
56
RAL DORRA
tiempo? para responderse con esta paradoja: "Si nadie me lo pregunta lo s, pero si trato de explicarlo a quien me pregunta, no lo s." 5
As, sobre este tema tan "familiar y manido" que, segn el propio
Agustn, est siempre presente en "nuestros comentarios y conversaciones" nadie puede detenerse porque cuando quiere hacerlo no
hace sino confrontarse con su naturaleza enigmtica, huidiza, para
descubrir que no hay saber sobre el tiempo que no se alimente precisamente del ignorar. Por lo tanto si Agustn, en vez de tomarse por
interlocutor a s mismo se dirigiera a nosotros, nos dira: "Si quieres
que te diga qu es el tiempo, entonces no me lo preguntes."
Li Kiu Ling y a su turno Jos Emilio Pacheco, poetas, no hablaron
sobre el ser sino sobre el pasar o el acontecer del tiempo acaso
porque, considerado sobre el plano de lo sensible, el tiempo no es
sino que pasa o no es sino en la medida en que pasa. Y, precisamente
porque lo propio del tiempo es su pasar lo nico que podemos tener
de l son las huellas de lo que va dejando en su paso: rostros que se
transforman, nubes que se disgregan. En consecuencia, la frase "No
me preguntes cmo pasa el tiempo" es una invitacin a guardar
silencio no slo porque evocar el tiempo es evocar la penuria de la
transformacin y el deterioro sino sobre todo evocar nuestra angustiada ignorancia de eso que pasa, que est siempre pasando para dejar
esto que vemos: rostros que ya no son los mismos rostros, nubes que
ya no son las mismas nubes. El tiempo pasa tambin o sobre
todo en las palabras pero las palabras no lo tocan y pasa en las
cosas pero las cosas son ajenas a l en la medida en que sometidas
a una insondable transformacin son el tiempo mismo que se
ignora. As, una frase como "No me preguntes cmo pasa el tiempo"
no puede ser dicha sino por alguien cuya mirada se ha mantenido
atenta a las transformaciones pero sin preguntarse por su origen
puesto que lo que hay no es sino un devenir y la pregunta el intento
de volver objeto de anlisis aquello que es pura sensacin operara
un detenimiento de las transformaciones y en consecuencia un desvo
de la mirada que mira cmo pasa el tiempo. Esa frase, entonces,
podra ser completada por esta otra: "Si quieres que te diga cmo
pasa el tiempo, entonces no rue lo preguntes."
57
iAL DORRA
58
La mar no es el morir
sino la eterna
circulacin de las transformaciones
59
60
RAL DORRA
61
62
RAL DORA
63
64
RA L PORRA
65
66
RAL DORRA
67
68
RAL D()RRA
ms que mirados, son ellos una mirada: mirada que se empoza en los
enturbiados ojos de un sujeto que tambin, mirando, parece volverse
insustancial.
Carentes de sustrato, ilusorios, tales objetos estn permeados por
una gravedad que sin cesar los desgasta como si en su oscuro centro
no habitara otra cosa que la muerte: haba casas y ahora hay edificios,
haba una barranca y ahora hay una avenida; esos aparentes signos
de progreso son muestras de una mudanza, una inestabilidad que
bajo las formas de un movimiento ascencional digamos: el progreso dan noticias de una continua cada. El muerto por el cual el
poeta se pregunta es aquello que las cosas contienen en su centro,
lo que las hace crecer para cumplir un ciclo que tarde o temprano las
har desembocar en la nada; como si dijramos que el camino de la
realizacin es el que conduce a la desaparicin. As, la mirada pone
en actividad una memoria temporal en la que se renen un presentepasado con un presente-futuro o, mejor dicho, un presente insustancial pues est siempre desplazndose hacia un pasado o hacia un
futuro igualmente inciertos. Erosionada, desorientada por eso que se
alza ante los ojos, la memoria inventa, construye, a partir del "empaado recuerdo", historias desvanecidas y sin embargo irrefutables;
pero sobre todo recoge y adelanta aquello que fatalmente ocurrir
Algn da, el da aquel en que Irs y no volvers.
Para nada puede resultar extrao que la mirada llagada, erosionada como la memoria advierta que aquello que no est sigue siendo
una casa: esa casa que perdura en la exacta medida en que falta. La
casa es una metfora o ms bien una metonimia de la mismidad
del sujeto porque ella prolonga al cuerpo. La casa es el habitat del
cuerpo como ste lo es de la conciencia del sujeto. El no estar, el
haber-desaparecido de la casa es al mismo tiempo el no estar del
sujeto. Si la identidad del sujeto se sostiene en la persistencia de la
memoria, la erosin de sta es inevitablemente la erosin de aqul.
As, lo que no est en esos edificios, lo que se manifiesta en su ausencia
es el sujeto humano empujado por la misma gravedad que ha hecho
que la casa fuera tragada por la tierra. Ett la extensa, intensa elega
"Las ruinas de Mxico" el poeta describe cmo el terremoto que
asol la ciudad en 1985 realiz, brusca y dramticamente, una obra
que el tiempo suele hacer en silencio. All celebra la vida que resiste
69
en los escombros y lamenta la muerte que cay sobre unos para que
otros, entre ellos el poeta mismo, continuaran viviendo. Ese destrozo
de los cuerpos no tiene ni consuelo ni esperanza. En l se revela
la ntima vacuidad de los objetos que en vano tratan de construir la
ilusin de una vida perdurable. El poema comienza:
Absurda es la materia que se desplotna,
La penetrada de vaco, la hueca.
70
RAL DORRA
[...]
sta fue la ciudad de las montaas.
Desde cualquier esquina se vean las montaas.
Tan visibles se hallaban que era muy raro
fijarse en ellas.
Slo nos dimos cuenta que existan las montaas
cuando el polvo del lago muerto,
los desechos fabriles, la ponzoa
de incesantes millones de vehculos
y la mierda arrojada a la intemperie
por muchos ms millones de excluidos,
bajaron el teln irrespirable
y ya no hubo montaas. [..
15
LA ESCRITURA Y SU SECRETO
Rememoraciones Pacheco 2004
NO JITRIK
72
NO JITRIK
73
74
NO JITRIK
75
76
NO JITRIK
77
78
NO JITRIK
por ella, se refera a los judos. Adverta a sus puritanos creyentes que
los judos, todos, por el simple hecho de serlo, eran irremediablemente culpables de la muerte de Cristo, nada menos, pese a que
era considerado inmortal: tal inmortalidad lo habra preservado de
la muerte y, por lo tanto, el crimen dejara de existir. Tal vez el
"hecho" judo y su perduracin muchas veces secular pese a su inicial
derrota teolgica, contribuy a que esa muerte en la cruz fuera
recordada durante siglos y se siguiera recordando, casi como el
fundamento de una religin estructurada en torno a una permanente
venganza, sobre todo teolgica quizs en sus comienzos pero tambin
respaldada por otras mltiples y falaces motivaciones que, en parte,
menos celestialmente, se introdujeron desde los primeros adoctrinamientos hasta crear una doble personalidad en los dolidos por esa
muerte. Por un lado paz a los espritus, ofrecer la otra mejilla, los
pobres al reino de los cielos y, por el otro, implacable y humillante
persecucin aunque, justo es decirlo, tal contradiccin tiende a
diluirse un poco despus de que se conocieran los increbles procedimientos de los nazis.
Utilic la palabra fragmentos: de ninguna manera su presencia es
casual o episdica sino bsica, central en este texto, hace a su
estructura as como se vincula ejemplarmente con esa especie de
rebelin contra el relato cronolgico que tuvo lugar en la dcada
de los sesenta, como secuela de la novela "objetivista" francesa, segn
el modelo Robbe-Grillet, Michel Butor o Natalie Sarraute, que tanto
prendi en la novela mexicana de los sesenta: Vicente Leriero,
Salvador Elizondo, Julieta Campos, Jos Emilio Pacheco, encarnan,
entre otros, esa modalidad de escritura, descriptiva y asctica, en claro antagonismo con la literatura realista pero, paradjicamente, a
partir de una intencin realista fundamental que la minucia en el
detalle destruye.
As, y puesto que el objetivismo pona el acento en el juego entre
continuidad y discontinuidad, cada serie o seccin de Morirs lejos,
dentro de la cual residen los fragmentos, posee una rigurosa articulacin que, de por s, es significante. As, cada serie o seccin tiene,
como es de esperar, un ttulo Salnica, Dispora, Grossaktion,
Totenbuch, Gtterdmmerung que si abre a una zona de relato
luego cada uno vuelve y entra en los dems; esta disposicin tiende
a romper la linearidad en su aspecto ms previsible, lo cual no quiere decir romper la unidad significativa: este sistema de interferencias
79
80
NO JITRIK
81
82
Not JITRIK
83
podra haber formulado Italo Calvino, la de la seriedad en la escritura, recorre toda su obra y toda su actitud frente a la literatura y lo
que la rodea, o sea la historia. Como pocos, no es desde la historia
como concibe la escritura sino al revs, desde la escritura y lo que se
puede sacar de ella convoca a la historia y la dramatiza con mucha
mayor profundidad en eso consiste la seriedad que esos otros
escritores que suponen o proponen que porque hablan de historia
su escritura se valida.
Los textos de Pacheco suspenden el juicio y crean un efecto de
lectura; hay que detenerse en ellos, hay que masticarlos antes de tragarlos, hay que respirar hondo y pausado, no les cabe el arrebato ni
el oportunismo. Yo creo, por eso, que cumplen con dos de las
demandas fundamentales de una literatura que perdura: no dejan
dormir, porque son insomnes, hacen pensar porque son pensamiento
ellos mismos.
[84]
85
(p. 153)
(1969-1972):
Si leo mis poemas en pblico
le quito su nico sentido a la poesa:
hacer que mis palabras sean tu voz,
por un instante al menos.
(p. 153)
poesa es crear una reflexin que vuelve a nacer con cada lector y
vuelve a encontrar su sentido nico y personal en cada uno.
Tercer texto, "Al terminar la clase", de Irs y no volvers (1969-
1972):
Ms temprano que tarde la poesa
llega a los claustros.
Bibliotecas que no consulta nadie,
opiniones de cuarta o quinta mano,
comentarios triviales, haz de ancdotas
en el saln de clase
(auditiorio cautivo indiferente).
"Cultura" en fin y "tradicin".
Es triste.
Sin embargo la llama no se extingue.
Slo duerme,
prensada y seca flor en un libro,
que de repente
puede encenderse
viva.
(p. 156)
86
(p. 302)
87
(pp. 302-303)
La referencia a "los antiguos" es, en este caso, Horacio y su ars potica. La tercera estrofa empieza la explicacin de los principios de
arte en que cree Pacheco:
Para empezar a no responderle,
no tengo nada que aadir a lo que est en mis poemas,
dejo a otros el comentario, no me preocupa
(si alguno tengo) mi lugar en la historia.
(Tarde o temprano a todos nos espera el naufragio.)
Escribo y eso es todo. Escribo: doy la mitad del poema.
Poesa no es signos negros en la pgina blanca.
Llamo poesa a ese lugar del encuentro
con la experiencia ajena. El lector, la lectora
harn o no el poema que tan slo he esbozado.
(p. 303)
(p. 303)
88
(pp. 303-304)
89
(p. 304)
Este texto del principio de los aos ochenta representa la ars potica
ms cotnpleta y filosficamente informada de la poca llamada
posmodernidad y que para Jos Emilio Pacheco ha sido una reivindicacin de la validez renacentista de la poesa.
Quinto texto: "La desconstruccin de Sor Juana Ins de la Cruz"
en El silencio de la luna (1985-1996). Este poema representa una
respuesta desde su potica a la moda del desconstruccionismo que
domin los estudios literarios en los Estados Unidos por casi un
cuarto de siglo. "La desconstruccin de Sor Juana Ins de la Cruz":
Desconstruccin. Movimiento filosfico y crtico que comienza en los sesenta
y se aplica especialmente al estudio literario. Impugna todas las suposiciones
tradicionales sobre la habilidad del lenguaje para representar la realidad y
subraya que un texto no tiene referencias ni identificaciones estables, ya que
esencialmente las palabras se refieren tan slo a otras palabras y por tanto
el lector debe aproximarse al texto eliminando todo concepto metafsico o
etnocntrico y solo mediante el papel activo de definir el sentido, basndose
a veces en nuevas construcciones, etimologas y juegos de palabras.
90
signos flotantes,
sin realidad, memoria ni deseos.
Y los sonetos se vengaron y al fin
desconstruyeron hasta el seminario.
Cuando lo dej ingrata, la busc amante,
Cuando lo sigui amante, la dej ingrato.
Y llegaron al trmino preciso.*
*Fuentes: El soneto que comienza "Al que ingrato me deja, busco amante / al que
amante me sigue, dejo ingrata." Y el que concluye: "Pues no te enga amor, Alcino
mo, / sino lleg el trmino preciso". (pp. 422-423).
91
(p. 594)
(p. 606)
92
(p. 7).
La esttica de Jos Emilio Pacheco tiene puntos cardinales que nos
permiten ubicar a este poeta entre la larga tradicin de poetas de
reflexin sobre arte y creacin artstica.
1. Escribir poesa es esbozar la experiencia del poeta en un
lenguaje abierto, metafrico, rico en polisemia y, en ltimo caso,
indeterminado.
2. Debido a que el texto potico es un esbozo, no solo est
incompleto sin su lector sino que no existe ms que como expresin
virtual en espera de la realizacin de la lectura. El texto ledo vive en
la imaginacin de su lector. El poema ledo es obra en colaboracin
entre el autor distante, y ya sin voz en lo que se haga de su obra, y
el lector que tiene que realizar el texto a travs de su repertorio de
i mgenes, experiencias e ideas sobre el mundo que comparte.
3. Ese instante cuando el lector hace suyo el texto del poeta es la
realizacin de la metfora viva. Las imgenes, la sensibilidad de una
persona se han convertido en la experiencia distinta y, a la vez, atada
a la que fue la del poeta. Dos personas que no se conocen han creado
una experiencia ntima de comunicacin humana.
4. El cuarto punto cardinal de esta esttica es una profunda
respuesta a la pregunta,
qu sirve la poesa? La poesa es, junto
con la relacin amorosa, una de las ms intensas experiencias
de convivencia con el prjimo a pesar de que la lectura del texto
potico suele ser hecha por personas completamente desconocidas
para el poeta.
5. El ltimo punto cardinal es lo que ahora la crtica literaria suele
llamar la intertextualidad. En breve, el poeta se nutre de la obra de
otros poetas hasta poder declarar Pacheco que su obra sera imposible sin la obra de sus precursores. Quiz el ejemplo ms claro que se
pueda dar de este punto de vista son los poemas de Pacheco escritos
completamente con las palabras de otros textos. Veamos unos ejem-
93
(p. 68)
La segunda parte est compuesta de fragmentos de los textos reunidos por Elena Poniatowska en La noche de Tlatelolco. Pacheco titula
esta segunda parte "Las voces de Tlatelolco (2 de octubre 1978: Diez
aos despus".) Aunque las palabras son las mismas, el contexto es
diferente y, a la vez, el mismo. Visin de los vencidos data de 1527, la
masacre de Tlatelolco de 1968, pero el poder del poema est precisamente en el hecho de relacionarlos, ambos son una derrota
sangrienta del pueblo mexicano, la primera por los invasores y sus
aliados de Tlaxcala, la segunda el crimen de un gobierno.
Los principios de la intertextualidad de Pacheco son ms significantes que la opinin general de la crtica literaria que seala la
continua deuda y prstamo de temas e imgenes de un escritor a
otro. Para Pacheco el texto de otro poeta ha sido en primer lugar la
experiencia esttica de haberlo ledo. Una vez realizado el poema,
digamos de Octavio Paz o de Walt Whitman, brotan numerosas
i mgenes compuestas tanto por el poema como por el repertorio
potico del lector, en este caso Jos Emilio Pacheco. Este fenmeno
ocurre cuando nosotros leemos al texto potico; la diferencia es que
no somos poetas y no podemos captar esa experiencia en un texto.
Las reelaboraciones de Jos Emilio Pacheco en esencia son lecturas
y recontextualizaciones de las imgenes. En el caso extremo, que ha
perfeccionado, se utilizan no slo los temas, los smbolos e imgenes
del otro texto sino tambin todas las palabras.
Quiz la obra maestra en este gnero de recontextualizacin
potica es " Qu tierra es sta?" de Los trabajos del mar (1979-1983).
El subttulo del poema lo dice todo:
94
95
dicho. Para Gadamer, igual que para Bajtn, el ser entero de todos
se realiza en la palabra y sta existe debido al tejido dialgico que es
vivir en la lengua; o, desde otro punto de vista, el de Ricoeur, o el de
Octavio Paz, el ser humano existe realmente mediante las formas
yerbales del yo y el t:
Soy otro cuando soy, los otros mos
son ms mos si son tambin de todos,
para que pueda ser he de ser otro,
salir de m, buscarme entre los otros,
los otros que no son si yo no existo,
-puerta del ser, despirtame, amanece
llvame al otro lado de esta noche
adonde yo soy t somos nosotros
al reino de pronombres enlazados.
Octavio Paz, Piedra de sol, vv. 513-517, 551, 559-561
La poesa de Jos Emilio Pacheco crea imgenes muy concretas
de la voz lrica que dirige la palabra al t ausente, que se combina de
un modo muy especial e irrepetible en el lector. El yo lrico se convierte en el otro hablante para el lector y la respuesta del lector es nica
y siempre ntima, pero no termina con la respuesta del lector ya que
es la correlacin yo-t la que perdura, la cual no pertenece al poeta
ni al lector sino a los dos juntos en el dilogo potico.
Dentro de un poema, como el siguiente haikt de Pacheco, el
mundo de los objetos se llena de sentido y corresponde con la voz
lrica que habla y el lector que escucha:
Hablas:
enfra tus labios
el viento helado.
(pg. 42)
96
(p. 26)
97
Critica de la poesa
He aqu la lluvia idntica y su airada maleza.
la sal, el mar desecho...
Se borra lo anterior, se escribe luego.
Este convexo mar, sus migratorias
y arraigadas costumbres,
ya sirvi alguna vez para hacer mil poemas.
( La perra infecta, la sarnosa poesa,
risible variedad de la neurosis,
precio que algunos pagan
por no saber vivir.
La dulce, eterna, luminosa poesa.)
Quiz no es tiempo ahora:
nuestra poca
nos dej hablando solos.
Tarde o temprano, p. 75
Este poema publicado en No me preguntes cmo pasa el tiempo: 1964-1968
lleva todas las huellas del profundo dolor sentido por Pacheco ante
la masacre del 2 de octubre en Tlatelolco y, sin embargo, no puede
terminar en una nota apocalptica, tiene que darnos la esperanza,
que "quiz no es tiempo ahora". No es tiempo ahora de la humanidad, de la comunidad, porque nos hemos quedado hablando solos y
no los unos con los otros.
Por ltimo quiero comentar otro aspecto sumamente importante
dentro del ars potica de Jos Emilio Pacheco: su colaboracin con
artistas plsticos como Francisco Toledo y Vicente Rojo. En lbum de
zoologa (1998) y Escenarios (1996) el lector se encuentra con un texto
en pgina blanca, cara a cara con una pintura o un dibujo. No se
trata de una ilustracin del texto ni de un poema inspirado en la
imagen visual. El lector se encuentra ante una polaridad creativa, de
un lado verbal, del otro visual, imgenes lricas en tensin con
imgenes visuales y el lector/vidente est en tnedio tomando lo que
puede y creando su propia relacin artstica. No cabe duda que estos
libros de poesa y pintura son los que ms exigen del lector y, a la
vez, los que mas liberan.
El poema nmero 23 de Escenarios se enfrenta con un dibujo de
catorce discos formando una pirmide circular. Primero comentar
el texto y luego el dibujo y, finalmente, empezar lo que nunca se
acabar las relaciones interpretativas. El texto:
98
Soledad de la campana.
Le dice adis al taido.
ltimo son de bronce,
flecha ardiente en el silencio.
Vaga en busca de los ecos
pero nadie le contesta.
99
for thee."
Jos Emilio Pacheco ha crecido y madurado como poeta a travs
de los casi cincuenta arios de trabajo. Sin embargo, hay contrastes en
su poesa como he tratado de exponer en este ensayo y como
resultado ahora tenemos un poeta que nos dirige la palabra creativa
y que, adems, nos ofrece una reflexin sobre el arte de escribir
poesa que es la expresin ms clara de nuestra poca.
Hay una necesidad de hablar con nuestros acompaantes segn
Jos Emilio Pacheco: "Quisiera hablar contigo. Ha transcurrido
mucho tiempo. No recuerdo una sola palabra del lenguaje en que
nos entendamos. Pero si llegramos a vernos intentara decirte algo:
pez que abre la boca cuando se asfixia, aunque sea mudo, como el
cristal del acuario o la alambrada del campo de exterminio." ("Una
sola palabra", La arena errante, en Tarde o temprano, p. 540). La fuerza
de la palabra, sin embargo, trasciende el silencio:
En silencio la rosa habla de ti
(p. 444)
(p. 600)
NIOS DESLUMBRADOS
102
POL POPOV IC
103
104
POI. POPOVIC
105
106
POI. POPOV I C
107
la mano, el pie de Pablo cumple con el rito del dueo y pisa firmemente el csped del castillo prohibido.
La narrativa voltea la cuarta de forros en blanco hacia el joven
protagonista. La advertencia sobre el aspecto "atrevido" de las
invitaciones que los jvenes intercambiaron no llega a estos rebeldes,
sino se desva como una carta mal dirigida y llega al lector. De manera
que ste, sin conocer el trasfondo de la trama, por lo menos est al
tanto del peligro que ronda a los jvenes, mientras stos permanecen
inadvertidos sobre la inminente tempestad que se acerca. Si Pablo
hubiera tenido el privilegio, como el lector, de conocer el ttulo de
la coleccin que contiene su historia El viento distante es posible
que hubiera tornado ciertas precauciones en lugar de embriagarse
con su orgullo.
La ingenuidad del adolescente annimo en "Tarde de agosto" y la
de Pablo reflejan la torpeza de su naciente masculinidad. El primero
supone que su prima Julia lo ama, y el otro se imagina dueo no
nicamente del corazn de la nia cuya mano yace a su lado, sino
del castillo entero. Ambos jvenes son sacudidos de sus sueos por
la intervencin de un adulto. El primero fue disuadido de su intento
de conquistar la mano de Julia por la voz de un guardabosques, y el
segundo por la seora Aragn. stos desquician a los jvenes actuando con indiferencia, como si se tratara de dos moscas impertinentes.
El guardabosques ni siguiera dirige la palabra al mocoso trepado en
la cima de su rbol, y la seora Aragn ignora a Pablo cuando ste
regresa a la casa con los invitados. La seora cancela la presencia de
Pablo al atravesarlo con su mirada y se enfoca en las caras de los
invitados para bombardearlos con saludos de bienvenida.
Hasta el momento culminante del "encuentro fallido" entre Pablo
y la seora Aragn, el lector tiene una vaga impresin de que el rito
social, lleno de mltiples cortesas y compromisos, representa a la
alta esfera en la cual se desenvuelve el joven protagonista. A pesar de
las vagas advertencias, el lector y Pablo fueron engaados por las
apariencias y desengaados por la seora de la casa. sta posee las
llaves del castillo y del secreto social; el lector y el protagonista deban
haber aguardado hasta que la seora entreabriera la puerta de su
castillo en lugar de invadir su territorio. Por su culpa, ambos son
castigados por la amable voz de la seora que solicita un favorcito a
Pablo sin saludarlo: "Dile por favorcito a tu mam que nos prepare
caf y sirva helado de guanbana para los nios" (50).
108
p01, POPOV1C
109
110
POL POPOVIC
NIA GUERRERA
Adelina, protagonista de "La reina", se encuentra en plena adolescencia corno los protagonistas de "Tarde de agosto" y "El castillo en la
aguja". Sin embargo, mientras stos avanzan en los primeros renglones de sus respectivos relatos de un modo humilde o despreocupado,
los primeros pasos de Adelina son puntuados por gritos de lucha.
Desde el principio del relato, Adelina est por lo menos parcialmente consciente de la adversidad que la rodea y se ve obligada a
defender su propio espacio. Su situacin se revela ms compleja que
111
112
POL POPOV C
113
pozo. Los adolescentes se deslizan sobre las superficies lisas del espejo
y del agua sin conocimiento ni control sobre el movimiento de sus
identidades desplazadas.
Las imgenes paternas permanecen disociadas de los protagonistas
y en cierta manera reflejan el desinters y el marasmo de los adultos
ante los adolescentes. Corno la naturaleza, los adultos acaso tienen
la llave de los enigmas que asedian a los protagonistas pero no les
ofrecen ningn consejo. La madre de Pablo yace lejos de su hijo en
el fondo del castillo, el padre de Adelina est ocupado festejando las
bromas pesadas del Vicealmirante, y la madre del adolescente annimo libra la lucha eterna por la solvencia familiar.
Adelina estimula con ms fuerza el pathos del lector que los otros
dos protagonistas porque ella lucha a sabiendas de su derrota. El
lector encuentra el testimonio del perfil pesimista de la adolescente
en su cuaderno lleno de cartas dirigidas a su querido cadete Alberto.
La acumulacin de stas revela al lector que Adelina no se atreve a
enviarlas y as desafiar a la novia del amado o exponerse al ridculo.
Por un lado, el esfuerzo de comunicacin escrita se repliega sobre s
mismo y nutre la imaginacin de la adolescente. Por el otro, las cartas
se estancan en el cuaderno y se transforman en una herida autoinfligida. La carta, como el producto de un esfuerzo frustrado, se
desangra dejando una mancha oscura en el cuaderno que sirve de
palimpsesto de deseos irrealizables.
El narrador intensifica el contraste entre las ilusiones de Adelina
y la realidad mediante un close up de Leticia que acompaa a Alberto en el carruaje de la reina del carnaval. La imagen realista se
contrapone al escenario idlico que Adelina teje en su imaginacin
y sus cartas:
Alberto junto a ella muy prximo. Leticia toda rubores, toda sonrisitas, entre
los bucles artificiales que sostenan la corona, saludando, enviando besos al
aire (66).
114
POI.
POPOVIC
115
116
LAS DERROTAS
117
[119]
120
DANIEL TORRES
(p. 74)
(p. 39)
121
122
DANIEL TORRES
y antipoemas:
Produje ciencia, verdades inmutables,
Produje tanagras,
Di a luz libros de miles de pginas,
Se me hinch la cara,
Constru un fongrafo,
La mquina de coser,
Empezaron a aparecer los primeros automviles,
Yo soy el Individuo.
Bien.
Mejor es tal vez que vuelva a ese valle.
a esa roca que me sirvi de hogar,
y empiece a grabar de nuevo,
de atrs para adelante grabar
el mundo al revs.
Pero no: la vida no tiene sentido.
(pp. 115-116)
.
PREOCUPACIONES DE FIN DE SIGLO EN LA POESA RECIENTE DE TOSE EMILIO PACHECO
123
asume una vez ms, en su propuesta potica, lo que se ha denominado una voz "complementaria" de la tribu (Verani, p. 285), o lo que
consideraremos una reflexin sobre los cambios del siglo xx al xxi.
Como ha dicho Hugo Verani en su artculo "Jos Emilio Pacheco: La
voz complementaria":
La figura apcrifa supone una voz complementaria, cambiante y varia, una
pluralidad de estados de conciencia que implica un ejercicio extremo de
(p. 285)
despersonalizacin.
124
DANIEL TORRES
(p. 12)
Los efectos de la tormenta elctrica traen consigo "el trueno inmenso" que desequilibra este mundo posmoderno donde la electricidad
aparentemente nos redime pero que, en este poema, estalla en los
conductores elctricos" y nos quedamos otra vez en las sombras de
esas "tinieblas incomputables", de las que habla el poema, devolvindonos a un "mundo antiguo sin electrnica" donde se nos
denomina como "aprendices" que se quedan como "aire en el aire".
Reelaboracin de una frase nerudiana por excelencia del inicio de
las "Alturas de Machu Picchu" que nos regresa de golpe al origen de
uno de los textos fundacionales de la poesa hispanoamericana
contempornea: "Del aire al aire, como una red vaca, / iba yo entre
las calles y la atmsfera, llegando y despidiendo" (p. 127). Siendo
este poema nerudiano la quintaesencia de un americanismo donde
el hablante lrico nos invita al ascenso esencial hacia la ciudad
perdida de los incas con el verso clave de este macrotexto: "Sube a
nacer conmigo, hermano. / Dame la mano desde la profunda / zona
de tu dolor diseminado" (p. 140). En Pacheco, por el contrario, esa
"red vaca" "del aire al aire" se detiene en el descubrimiento prodigioso del mundo sin electrnica ante los efectos del fenmeno
natural del trueno. "Aire en el aire" es as la suspensin de una
continuidad que nos devuelve por un instante a la preantigfiedad de
las sombras, mucho antes de la invencin del fuego.
"
125
25)
126
DANIEL TORRES
Tambin Ronald J. Friis, en su libro fos Emilio Pacheco and the Poets of
the Shadows, siguiendo a Harold Bloom y su ansiedad de la influencia,
se ha referido a "los poetas de las sombras" o los precursores ms
i mportantes para Pacheco como seran el argentino Jorge Luis
Borges, el maestro Alfonso Reyes y el poeta mexicano paradigmtico
del siglo xx, Octavio Paz (Friis, pp. 15-37).
127
(p. 38)
(p. 38)
Cabe aqu citar tambin la idea del caos urbano de Miguel ngel
Zapata, en su estudio "La imagen de la ciudad en la poesa de Jos
Emilio Pacheco":
La ciudad... es percibida como un caos. Este caos se manifiesta con menos
detalles descriptivos, pero condensando en la mirada la confusin y el
128
DANIEL TORRES
En "Milenio" observamos esta manera de detectar el caos en una mirada panoptica o totalizadora del hablante a la manera de Foucault,
como "una mquina de disociar la pareja sin ser visto: en el anillo
perifrico, se es totalmente visto, sin ver jams; en la torre central se
ve todo, sin ser jams visto" (205). Se observa en esa ceniza de la
historia pasada, y el presente, los efectos de la modernizacin en
Amrica Latina en ese ver la totalidad sin ser jams visto "condensando en la mirada la confusin y el desorden". Algo parecido
ha dicho Alberto Julin Prez en "Jos Emilio Pacheco: Una potica
para el fin de siglo", ensayo publicado en 1998. Prez lee en la poesa
de Pacheco:
...una reflexin sobre nuestras fallas en el siglo que ya termina: hemos
destruido ms de lo que hemos construido y no hemos avanzado en el
conocimiento de nosotros mismos. Nuestra pretendida superioridad es
autoengao. (p. 50)
Es sta una visin un tanto ms derrotista negando en su anlisis los
niveles del prosasmo por considerarlo como un elemento negativo.
Pero este desencanto se recontextualiza en la pregunta retrica final
de "Milenio", en una irona donde se ruega que vuelva un salvador
o un mesas para que acte y cambie ese sinsabor de la injusticia:
"1\io le parece justo que vuelva Cristo / y acte corno dicen los
Evangelios?" (p. 38).
129
de explicar solamente la conducta humana en sus grandes contradicciones haciendo un paralelo entre la miseria y el "santuario electrnico" al que los rezagados no tienen acceso, como vimos en el poema
" Milenio". De esta misma manera, nuestro autor tambin sera un
poeta cuyo trabajo implica un acto de necesariedad o inevitabilidad,
para seguir de cerca las ideas de Jos Olivio Jimnez al respecto. En
otro epgrafe, el de toda su obra potica publicada hasta ahora, Tarde
o temprano (Poemas 1958-2000 (2004), Jos Emilio Pacheco traduce
"East Coker" V, Four Quartets [Cuatro cuartetos] de T.S. Eliot y lo
coloca como antesala o frontispicio de toda su obra escrita en verso:
pero no hay competencia:
Slo existe la lucha por recobrar lo perdido
Y encontrado y perdido una vez y otra vez
Y ahora en condiciones que parecen adversas.
Pero quiz no hay ganancia ni prdida:
Para nosotros slo existe el intento.
Lo dems no es asunto nuestro.
(p. 11)
Es decir, se trata de intentar algo que ya de por s es un logro, independientemente de que se lleve a buen trmino o no, como veremos
ms adelante en el anlisis de "Despedida", poema final de Siglo pasado (Desenlace) as como tambin de toda la poesa de Pacheco
publicada hasta ahora en Tarde o temprano (Poemas 1958-2000).
En el printer poema del libro La arena errante (ttulo tomado de
un verso de Garca Lorca) se parodia a las flores del mal baudelaireanas con el ttulo "Las flores del mar":
Flores del mar y el mal las medusas.
Cuando eres nio te advierten:
"Limtate a contemplarlas.
No las toques. Las espectrales
te dejarn su quemadura,
la marca a fuego que estigmatiza
a quien codicia lo prohibido."
(pp. 11 12)
-
130
DANIEL TORRES
"marca a fuego" como una advertencia con la que no hay que lidiar,
CO
O se le indica al nio que le pasa "a quien codicia lo prohibido".
Las "aguas malas" a las que se refiere el texto: "Son peces de la nada,
plantas del viento, / gasas de espuma ponzoosa / (sfilis, sida)"
(p. 12). La sfilis es aqu la enfermedad del XIX y el sida, el mal
posmoderno del siglo xx. Ambos padecimientos estn vistos casi
corno desechos etreos: peces de la nada, plantas del viento, gasas,
espuma envenenada.
Ya en El silencio de la luna (ttulo elaborado a partir de un verso de
La Eneida de Virgilio) se haba abordado esta preocupacin en las
primeras tres partes: "1. Ley de extranjera, 11. A largo plazo, ni. Sobre
las olas" (pp. 11-12). En la cuarta parte del poemario, por medio de
un espectculo circense, "Circo de noche", el hablante lrico nos
presenta el patetismo humano de un ilusionista anacrnico:
Este pobre diablo
vivi sin darse cuenta de que exista la electrnica.
Porque hay televisin, porque ya todo
lo vemos en el marco de una pantalla, el Circo
slo perdurar si alcanza el formato
de un videoclip que satisfaga el gusto moderno.
(p. 172)
(p. 173)
El ltimo poema de Siglo pasado (Desenlace) finiquita esta idea con una
despedida a la Che Guevara, como el mismo ttulo del poema
"Despedida":
Fracas. Fue mi culpa. Lo reconozco.
Pero en manera alguna pido perdn o indulgencia:
Eso me pasa por intentar lo imposible.
(p. 56)
Con este brevsimo texto Pacheco nos advierte una vez ms acerca
del heroico afn de quedarse en el intento como una proeza. Si los
personajes circenses ya no tienen vigencia a menos que sean reinven-
.
PREOCUPACIONES DE FIN DE SIGLO EN IA POESA RECIENTE DE JOS EMILIO PACHECO
131
(p. 7)
132
Lo posmoderno ya se ha vuelto preantiguo.
Todo pas. "Eres muy siglo veinte",
me dice la muchacha del 2001.
Le contesto que no: soy el ms atrasado.
En mi penoso ascenso por el correr de los aos
ya estoy deshecho y con la lengua de fuera
y an no he llegado al piso )(IX,
donde me aguarda,
de cuello duro y con bombn y leontina,
nuestro seor 1904.
DANIEL TORRES
(p. 11)
(p. 55)
Idea que en el poema "Trueno" que precede a ste en la serie "t. Ley
de extranjera" de El silencio de la luna, se ha establecido ya:
No el fin del inundo,
s de este mundo,
el trueno que en la sombra se escucha hondo.
Ahora estamos a la intemperie.
Somos los dueos del vaco.
(p. 54)
133
(p. 11)
134
DANIEL TORRES
University, all por 1990, hace catorce largos arios. "A travs de los
siglos" nos habla precisamente de esto, que en nuestro "penoso
ascenso por el correr de los arios" volvemos siempre a donde nos
aguarda "de cuello duro y con bombn y leontina" nuestro principio.
O como lo ha articulado muy bien Beatriz Sano refirindose a la
dinmica del pasado y el presente en la historia:
Lejos de una idea de origen, lo que se trata es
de rastrear las cicatrices (muchas veces
abiertas) que el pasado marca en el presente, las
deudas que el presente tiene sobre las
injusticias del pasado, donde hay inscriptos
deberes y obligaciones y derechos que el presente
debe realizar.
(p. 195)
(p. 16)
135
(p. 465)
139
140
141
142
la casa de ste, conoci a Mariana y qued como se sabe trastornado ante la belleza, juventud y sensualidad de una joven madre,
prototipo de la modernidad femenina que en ese momento era
motivo de rechazo para la sociedad tradicionalista. He ah un primer
contacto de Carlitos con la modernidad, que de alguna manera lo
hizo mayor en edad; el otro acercamiento, en el plano material, fue
el asombro que tambin lo perturb, en este caso como el nio que
era: ante la coleccin de plumas atmicas, los juguetes elctricos y
de plstico y el radio porttil de su amigo. 5
Los alimentos, los gustos, la adopcin de vocablos.., muestran el
influjo del norte y revelan el trastorno que provocaron en la sociedad
tradicionalista. Carlos, el narrador adulto, se refiere de manera
explcita a la modernizacin:
Mientras tanto nos modernizbamos, incorporbamos a nuestra habla trminos que primero haban sonado como pochismos en las pelculas de Tin
Tan y luego insensiblemente se mexicanizaban: tenquiu, oqui, t'asuntara,
sherap, sorry, uan mment pliis. Empezbamos a comer hamburguesas, pys,
donas, jotdogs, malteadas, discrim, margarina, mantequilla de cacahuate. La
cocacola sepultaba las aguas frescas de jamaica, cha, limn. fJ n c amen te los
pobres seguan tomando tepache. Nuestros padres se habituaban al jaibo'
que en principio les supo a medicina. En mi casa est prohibido el tequila,
le escuch decir a mi to Julin. Yo nada ms sirvo whisky a mis invitados:
Hay que blanquear el gusto de los mexicanos (11-12).
143
" Me acuerdo, no me acuerdo: qu ario era aqul? Ya haba supermercados pero no televisin, radio tan slo" (101). Quienquiera que
haya ledo Las batallas en el desierto recordar esas primeras lneas,
precisas, con toda la indefinicin temporal que sugieren, al dar de
un golpe la imagen de la novela; percibir en las primeras lneas de
una obra el sentido de sta es accin que dicho por los grandes
novelistas muestra que en las manos se tiene una obra bien construida. Con las primeras palabras de este libro uno se topa, de alguna
manera, con el Aleph narrado por Borges: confluye ah la esencia de
la obra, como en aquella esfera lo hacen todos los lugares del orbe.
Una vez que se acerca el final de la novela, en la penltima pgina,
en medio del fragor en que el narrador nos ha metido para buscar
a Mariana, ste dice: "Me acuerdo, no me acuerdo ni siquiera del
ario. Slo estas rfagas, estos destellos que vuelven con todo y las
palabras exactas" (67).
Qu est ocurriendo? El narrador nos introdujo desde el principio en los vericuetos de su memoria y no nos deja salir de su historia.
Aferrado a su capacidad de recordar el pasado, da informacin
precisa y luego nos la quita, mas no por malicia de l, sino, es cierto,
de sus recuerdos. Su memoria es capaz, entre mucha informacin
ms, de traer al momento de la lectura marcas de productos comerciales, objetos de uso en los arios cuarenta, referencias a la guerra
cristera, a la primera derrota electoral de Miguel Henrquez Guzmn,
a detalles como que en esa poca se sola pintar los pisos de madera
con congo amarillo. El lector puede compartir una visin amplia del
pasado con referencias precisas a acontecimientos nacionales y
extranjeros, as como detalles de la vida cotidiana. He aqu el segundo
prrafo de la novela:
Fue el ao de la poliomielitis: escuelas llenas de nios con aparatos ortopdicos, de la fiebre aosa: en todo el pas fusilaban por decenas de miles
reses enfermas; de las inundaciones: el centro de la ciudad se converta otra
vez en laguna; la gente iba por las calles en lanchas. Dicen que con la prxima
tormenta estallar el canal del desage y anegar la capital. Qu importa,
contestaba mi hermano, si bajo el rgimen de Miguel Alemn ya vivimos
hundidos en la mierda (10).
144
145
146
147
Tenernos, entonces, que una novela no por fuerza con el apellido de histrica donde se reconozca lo anterior tendr sentido o
alcances histricos y podr ser til, en efecto, para acercarse al
pasado, pero sin perder de vista que ante todo es una obra de
ficcin De aqu la utilidad ya mencionada de Las batallas en
el desierto, con la condicin de que se la tome como auxiliar para el
estudio del periodo de referencia, no como sustituto de un libro de
historia sobre el mismo. Sin embargo, mi propuesta, segn lo he
venido planteando, rebasa esta utilidad. Para no extenderme en
consideraciones de historiadores, historigrafos y filsofos de la
historia, resumo en dos palabras que de unos arios a la fecha un tema frecuente en la discusin acerca del estatuto cientfico de la
historia manifiesta que el estudio del pasado es problemtico, que
no nos garantiza la reconstruccin fiel y que, para efectuar trabajos
de historiografa y valorar el sentido de stos, es imprescindible tomar
en cuenta aspectos como el sentido del tiempo, la memoria, la
esencia de la narracin y la posicin o lugar de enunciacin del
historiador Estas consideraciones tienen tanta vigencia que son tema obligado dentro de la enseanza de la historia en la actualidad.
Mi propuesta es que la novela de Pacheco ofrece utilidad singular
para estudiar la historia como un proceso sujeto a contingencias
temporales y a puntos de vista, como una reflexin que es preciso
realizar para estar en condiciones de acercarse al pasado como autor
de historiografas o como simple aficionado a conocer los hechos
ocurridos y personajes que existieron.
148
"SE ACAB ESA CIUDAD
[...]
NO HAY MEMORIA
149
150
151
152
153
[154]
155
El Gnesis lo calla pero el gato debe de haber sido el primer animal sobre
la tierra, el ncleo a partir del cual se generaron todas las especies. 3
156
PAOLA VELASCO
157
158
PAOLA VELASCO
159
160
PAOLA VELASCO
161
162
PAOLA VELASCO
111.1111pPIIIAIIIMIMrrApIZ71.
163
o bien:
Durante unas horas sern gatos y luego volvern a transformarse en bestias
23
como nosotros.
164
PAOLA VELASCO
165
irona. Wayne C. Booth cita para mostrar este tipo de conflictos uno
de los ejemplos de Muecke, tomado de La isla de los pinginos de
Anatole France, que dice:
Los pinginos tenan el ejrcito ms poderoso del nnindo. Tambin las
marsopas. 27
166
PAOLA VELASCO
167
L...1
Al partir el ltimo gato el lucero del alba se desvanece. 36
Mientras que en "Los tres pies del gato" se presenta el mundo infantil,
frecuente en buena parte de los relatos de Pacheco, donde la infancia
es desmitificada para dejar de ser la edad de la inocencia y la felicidad
y convertirse en una poca dolorosa en la que muchas veces se puede
observar desde sus inicios la maldad innata del hombre. Angelito
el protagonista de esta tercera parte no tiene de esto ms que el
nombre (otra irona). Berrinchudo, caprichoso, egosta, cruel, corrompido por su madre, al nio no le importa nada ms que l
mismo; todo lo dems puede, como la pata de Cleo, ser destruido.
El contraste de estilo, as como las tres pistas anteriores sern
confirmadas por la ltima de las claves de Wayne C. Booth: el
conflicto de creencias.
Hemos visto cmo se presentan a fi rmaciones literales que el lector
debe rechazar por carecer de lgica, resultar absurdas o porque es
imposible suponer que puedan ser creencias verdaderas del autor.
En este punto el lector debe evaluar todos los indicios que se le han
dado en el texto, recordar el mayor nmero de datos posibles sobre
el autor, en caso de que los tenga, y decidir si debe tomar lo que lee
en sentido literal o figurado; una vez hecho esto, si detecta una
intencin irnica, deber determinar cul ser la interpretacin
convincente de lo dicho dentro del contexto que se le propone.
Quien se quede slo con la lectura del puro sentido literal de
"Trptico del gato" lo ver como un cuento sin mucho significado o
con poco atractivo. Cuando descubrimos el propsito irnico de
Pacheco con el que pretende sacudirnos hacindonos ver que la
intolerancia hacia el gato no es ms que el reflejo de las actitudes
humanas que ms detestamos y de las que no podemos deshacernos,
el texto adquiere mayor inters. Para ello, es necesario que consi-
168
PAOLA VELASCO
169
Seor de horca y cuchillo del mundo que alcanza a percibir con sus ojos
Fosforescentes y sus sensitivos bigotes, aterra verlo cuando tortura un ratn.
Esta voluptuosidad de hacer el mal, este afn de sentirse superior, constituyen
la parte oscura y abominable del gato, as corno el rasgo ms humano que
pueda hallarse en (41. 39
temidos. 4
Por qu entonces el texto de Jos Emilio Pacheco oscila entre la
alabanza y la censura del animal? Habla de la maldad y la vileza del
gato, el ms intrigante y despreciable de los animales cercanos al
hombre porque acepta su compaia y su alimento pero se niega a
mostrar la gratitud y lealtad del perro; porque recibe las caricias
humanas embriagado de su propio placer y "en pleno idilio suele
clavar las uas en quien lo mima"," mostrando, en fin, que en l no
hay nobleza ni sentido del deber.
Pacheco nos revelar la verdad de sus palabras, slo hay que saber
leerlas:
como este nmndo es un espejo donde todo lo vemos invertido, en la dimensin de la verdad el gato se encuentra muy por encima de nosotros.42
170
PAOLA VELASC O
171
Como eres dscolo noms por ser tan rico. Pero no le andes buscando los
49
tres pies al gato porque ya yers,
172
PAOLA VELASCO
Seora, por la Virgencita del Carmen, usted sabe que la sirvo en lo que guste
y mande, pero no me ordene que mate un gato porque eso trae siete aos
de mala suerte. Mi comadre ahorc uno y al poco tiempo se le murieron
todos sus hijitos. 52
[1741
1 75
176
En la nueva escritura se renen lenguajes, estilos, realidad, textualidad e intertextualidad. Los signos que le dan cuerpo provienen de
lo subjetivo, lo social o lo real. La significacin es de cierre y apertura, es camino de ida y vuelta. Es el ejercicio donde la escritura
explora, desafa o transgrede como en el arte, pero no como mero
ejercicio referido slo a la lengua, sino como una necesidad del ser
humano de replantearse a s mismo en el proceso de transformacin
y movimiento. Es por eso que las redes de signos textuales pueden
verse como una mediacin entre el discurso, el autor, el texto y el
contexto sociocultural en el que se produce la escritura. En todo
texto se manifiesta un plano ideolgico, uno intertextual y otro axiolgico, como puede verse en las obras de Jos Emilio Pacheco. En
este ensayo slo recurriremos a dos textos para explorar en ellos el
papel de la escritura y su sentido transgresivo.
177
178
179
mis padres fueron a otra mesa, para saludar a don Adolfo Ruiz Cortines, el
viejito que dentro de pocas semanas ser presidente,
O Regres mi padre. Asegur que haba ido a jalapa a tratar de asuntos
militares con el futuro presidente. (Se teme que haya una rebelin pues
algunos generales lo acusan de ser un traidor que colabor con los norteamericanos cuando invadieron Veracruz en 1914. Segn mi familia, es una
calumnia porque Ruiz Cortines, aunque no sea brillante ni simptico al estilo
de Miguel Alemn, es un hombre honrado. Cuando menos no parece un
ladrn como los dems: [...] Tiene casi sesenta aos, como el cura Hidalgo
y Venustiano Carranza, las momias ms vetustas de la historia de Mxico)."
"La fiesta brava", por su parte incursiona en los arios previos al decenio de los sesenta, aos de ideales e ideologas. Triunfo de la Revolucin cubana y surgimiento del boom latinoamericano, momento de
inquietudes entre los jvenes universitarios mexicanos interesados en
la escritura. El relato llega hasta el inicio de los setenta con sus dos
personajes: Andrs Quintana y Ricardo Arbelez, cuyos sueos de
juventud los llevaron por caminos muy opuestos. Andrs se convierte
en un escritor frustrado, vive al da mientras Ricardo es un empresario editor de una revista influido por la mercadotecnia y las modas
de los pases capitalistas cuyo nico inters es hacer dinero.
En "El principio del placer", un narrador en primera persona da
pie al recuerdo para traer al relato el asunto que motiv la escritura:
el diario de la adolescencia. Este recurso da cuerpo al discurso
privado donde se privilegia la escritura como un acto para s del cual
se hace cmplice al lector. El diario se convierte en el ncleo de la
historia narrativa. El mismo narrador refiere:
a quin me estoy dirigiendo? Se supone que nadie va a leer este diario.
En Navidad me regalaron la libreta y no haba querido poner nada en sus
pginas. Llevar un diario me parece asunto de mujeres. Me he burlado de
mi hermana porque en el suyo apunta puras cursileras [...1 El profesor
Castaeda nos recomend escribir diarios. Segn l ensean a pensar [...1
Con el tiempo se vuelve interesante ver cmo era uno, qu haca, qu
opinaba, cunto ha cambiado [...] Escribir tiene su encanto: me asombra ver
cmo las letras al unirse forman palabras y salen cosas que no pensbamos
decir. Adems lo que no se escribe se olvida: reto a cualquiera a decirme da
por da qu hizo el ao anterior. Ahora s me propongo contar lo que me
180
Despus de este primer acercamiento aparecen las marcas tipogrficas al inicio de cada fragmento, un pequeo cuadro (0) que ya se
manifiesta en las citas anteriores. Este recurso tipogrfico justifica la
forma de diario como escritura ntima del sujeto que escribe y, a la
vez, sustenta directa e indirectamente la temporalidad del relato
determinando los momentos de ausencia o interrupciones en la
escritura:
O Dej varios meses en blanco, de hoy en adelante tratar de hacer unas
lneas todos los das o cuando menos una vez por semana."
O Hoy conoc a Ana Luisa... 14
O Mi madre entr sin avisar y me encontr llorando (a mi edad). 15
O Noche a noche me he reunido con Ana Luisa en el malecn y nos
hemos besado en la oscuridad. 16
O Das, semanas sin escribir nada en este cuaderno. 17
181
182
frge perdonme que no te alla escrito pero es que no e tenido tiempo pues han
habido en la vida muchos problemas.. "24 Adems, por los comentarios
que pone entre parntesis en la contestacin, se evidencian las
propias dudas del joven respecto a la forma de escribir:
Amor mo (No.) Querida Ana Luisa (Tampoco: suena indiferente.) Queridsima
e inolvidable Ana Luisa (Jams: sali cursi). Muy querida ( Mejor:) Mi muy querida Ana Luisa (As est bien, creo yo): No te puedes imaginar la enorme alegra
que me dio tu carta, la carta ms esperada del mundo. (Suena mal, pero en fin.)
Tampoco te imaginas cunto te extrao y cunta necesidad tengo de verte. Ahora s
que de verdad te amo y estoy enamorado de ti t..] Te necesito. Te adoro. 7'e mando
muchos besos con mi ms sincero amor.
Jorge 25
183
184
185
186
SCENARIO II.
[...]
187
En 1979 el gobierno de Mxico (EEI gobierno mexicano?), el ltimo nocomunista que quedaba en Amrica Latina (Latinoamrica, Hispanoamrica, Iberoamrica, la Amrica espaola?), es reemplazado (Derrocado?)
por una junta militar apoyada por China (eCon respaldo chino?).
Al terminar Andrs ley el prrafo en voz alta: "que quedaba", suena
horrible. Hay dos "pores" seguidos. E "m a-m a". Qu prosa. Cada vez traduzco
peor. 34
Como en la mayora de los cuentos fantsticos, lo inesperado irrumpe
[...1
En "La fiesta brava" Jos Emilio tambin recurre a la intertextualidad y refleja su pasin por la escritura. Igual que en la novela corta,
el contexto histrico es parte esencial de las redes que se tejen en
esta ficcin.
Las condiciones de la escritura en este caso estn supeditadas al
cuento dentro del cuento, como en "El principio del placer" lo estn
al diario que motiva la escritura recuperada en la novela.
Brbara Bockus Aponte DOS dice que "La fiesta brava" enmarca un
cuento fantstico en otro como en una estructura de caja china:
un escritor fracasado escribe un cuento fantstico a peticin de un amigo.
En este cuento un americano pensando que va a ver antigedades indgenas,
toma el ltimo tren del metro, camina por el subterrneo, y all es capturada
y sacrificado al dios-jaguar. Enmarca este cuento la historia de cmo Andrs
lo escribe, cmo lo rechazan los editores, toma el metro para regresar a su
188
189
190
191
[193]
194
195
196
197
198
...
El tiempo abierto,
semejante a los mares y al desierto,
ha de borrar de la confusa arena
todo cuanto me salva y condena,
Tambin en la primera estrofa de "Cancin para escribirse en una
ola" [EN, p. 161 asienta:
Ante la soledad se extienden das quemados.
En la ola del tiempo el mar se agolpa,
se disuelve en la playa donde forma el cangrejo
hmedas galeras que la marea destruye.
As visto, no hay pasado ni futuro propiamente, slo el presente que
199
El dictador, el todopoderoso,
el que construye los desiertos mira
cmo nacen del cuerpo los bestiales
cidos de la muerte y es rodo
por el encono mrtir con que tratan
los aos de hormiguearlo al precipicio,
a la fosa insaciable en donde humea
anticipada lucha su esqueleto.
As coincide con los das oscuros del profeta bblico cuando la voluntad divina le es adversa. El poder est siempre asociado a la
rapacera y el exceso en la obra de Pacheco. En la seccin "Ley de
extranjera" de El silencio de la luna 119941 hace un repaso de situaciones conocidas de diferentes pueblos y en todas corrobora la
intolerancia y la imposicin imperialista: Roma, Grecia, Asiria, Tebas
y Espaa.
Supongo que una razn para que la mayor parte de la intertextualidad de la poesa de Pacheco con la Biblia se establezca con
el Antiguo Testamento es por la gama de acontecimientos y esfuerzos del pueblo judo que resulta arquetpica y coincide con su idea
de la repeticin de situaciones en la que remarca principalmente los
afanes imperialistas que conlleva el poder y acaban en desastre
invariablemente.
Pacheco muestra una historia presidida una y otra vez por la envidia,
el poder y la violencia. En la sptima estrofa de "Can" 1141 , p.
3441:
200
JUREZ
201
202
203
En la tercera parte del poema la voz se vuelve colectiva para distinguirse de un ustedes, que son los hombres que en el futuro darn cuenta
del nosotros, hombres aparentemente primitivos. Esta oposicin en
el tiempo parecera explicar el ttulo; sin embargo, conviene revisarlo.
Aunque parezca en tin primer acercamiento, Pacheco no sigue un
lineamiento protohistrico porque si fuera as tendra que haber
empezado con la parte dedicada al venado y la del mamut antes de
seguir con el monotesmo y el alfabeto. La pre-historia a la que se
refiere no es al inicio de la sucesin cronolgica, sino a las condiciones que posibilitan lo que se entiende como historia, es decir, cuando
se dice historia se piensa en la consignacin de hechos considerados
como trascendentes a partir de encuentros blicos y de sometimiento
que hablan de la grandiosidad de un grupo. Creo que la prehistoria
a la que alude no es al momento previo a la accin de un grupo
humano sino a una actitud que se trasluce una y otra vez en la
historia: la tendencia a negar o suprimir la diversidad.
Contino con el anlisis de "Prehistoria". Si en la primera parte
del poema se establece una relacin ntima entre poder, escritura y
ley, en la cuarta parte se observa cmo la tica busca controlar el
comportamiento del otro por excelencia: la mujer. Es pertinente aqu
considerar la reflexin de Michel Foucault sobre el poder, a saber, el
dominio no slo se ejerce en el estrato superior de poder, que es el
Estado, sino tambin en las representaciones que permiten el control
dentro del propio cuerpo social. Se refiere al poder enraizado
profundamente en todo entramado de la sociedad. 6 Cuando comn-
204
205
7-8, 21-24).
Ni duda cabe que la segunda versin apura una razn de peso para
difundir el pasaje en el que la misin de nombrar las cosas y dar
sentido a lo creado corresponde al varn y no a la mujer. Se justifica
mticamente la razn por la cual el sentido del actuar femenino est
en funcin del varn, pues al fin y al cabo, la mujer es una parte que
requiere del todo del que emergi.
Adems de la envidia, Pacheco supone otra razn, fundamental y
constante en el poema, para reprimir a la mujer:
Tu fuerza me da miedo.
Debo someterte
como a las fieras tan temidas de ayer.
Hoy, gracias a mi crueldad y a mi astucia,
labran los campos, me transportan, me cuidan,
me dan su leche y hasta su piel y su carne.
Si no aceptas el yugo,
si queda an como rescoldo una chispa
de aquellos tiempos en que eras reina de todo,
voy a situarte entre los demonios que he creado
para definir como El Mal cuanto se interponga
en mi camino hacia el poder absoluto (vv. 94-105).
206
Estos arquetipos bblicos le permiten a Pacheco develar dos posibilidades de ser en que se acota culturalmente a la mujer. El sujeto
lrico se ha desvinculado de todo lo que no entiende o controla, la
nica concesin posible a la mujer est dada por el apego a sus
lineamientos morales. El yo lrico de "Prehistoria" corresponde a la
imagen del hombre poderoso que aparece en todos los tiempos y
que teme al otro diferente e inexplicable dentro de sus parmetros:
la parte misteriosa y mgica de la naturaleza, Dios y la mujer. No le
importa empobrecer la realidad con tal de someter y sentir que el
poder es suyo. Pacheco concluye sentenciosamente el poema:
Eva o Lilit: no lamentes mi triunfo.
Al vencerte me he derrotado (vv. 115 116).
-
207
208
209
Desde esta consideracin es que retomo la exploracin de la intertextualidad de la poesa de Pacheco con el profeta. Pacheco toma la
marginalidad, la misin de anunciar la catstrofe y el cuidado del
lenguaje, caractersticas del profeta, y se las adjudica al poeta. De
hecho, esta traslacin no es arbitraria. Si revisamos su potica se
puede notar que, realmente, tiene coincidencias fundamentales con
el profeta como escritor: la apropiacin de tradiciones y la misin
social de iluminar y cuidar el lenguaje. Adems, en dos poemas crea
una voz lrica que se identifica con la de un poetaprofeta que estn
escritos, por si se dudara de una imitacin de la tradicin bblica, en
versculos. Me refiero a "Descripcin del naufragio" y "Transparencia
de los enigmas", con los que comienza No me preguntes cmo pasa el
tiempo (1969), poemario en el que muestra un estilo y una forma de
organizacin que caracterizan la mayor parte de su trabajo potico.
En "Transparencia de los enigmas" NISAP, p. 65 1 imita el tono
proftico y el sujeto lrico reconoce en la historia un llamado
inminente a la accin. Como los profetas, conmina a observar los
signos de destruccin:
210
211
Pertenezco a una era fugitiva, mundo que se deshace ante mis ojos.
Piso una tierra firme que vientos y mareas erosionaron antes de que
pudiera levantar su inventario.
As como Mallarm habl de que el poeta da voz a la tribu, Pacheco recurre
a esta idea con la intencin de mostrar que sta no se reconoce en el
poeta:
La tribu ri de mi habla ornamentada, tni trato ceremonioso, la gesticulacin que ya no entienden. Y no pude sentarme entre el Consejo
porque an no tena el cabello blanco ni el tatuaje con que el tiempo
celebra nuestro deterioro incesante.
212
EL VERSCULO
213
214
215
T y yo, nosotros dos, vosotros, los otros, los innumerables ustedes que
se resuelven en m.
216
217
Elevar y rebajar son extremos que, en este caso, tensan y abrazan, igual
que la capacidad bicfala de hacer y destruir que comprende las posibilidades del obrar humano, es decir, implica la carga tica de una
accin libre. Lo tico est ntimamente vinculado con lo temporal:
13 Gracias a m todo es valioso porque todo es irrepetible y efmero.
14 nico es todo instante y cada rostro que florece un segundo en su
camino hacia m.
218
Contmplate.
Las repeticiones, sean paralelismos o eptomes, amplifican una idea
base que se enuncia desde los tres primeros versculos y apoyan el
proceso de descubrimiento de la mutua implicacin de vida y muerte.
En general, la acumulacin de ideas y de imgenes busca suscitar la
emocin del reconocimiento.
El tema, el epgrafe y la forma remiten al lector a la Biblia. Pacheco
se inserta en una tradicin y la asume va la imitacin, que, como
explica Grard Geneue, es una forma compleja e indirecta de transformacin, 21 y aliado, de un complejo de representaciones y de una
forma potica, como es el versculo.
A MANERA DE CONCLUSIN
Aunque en este trabajo dej de lado por cuestin de espacio la intertextualidad evidente en epgrafes y versos citados, adems de la
referente a otros temas como el amoroso, por ejemplo, puedo apurar
una primera conclusin con lo observado hasta aqu.
En la revisin hecha encontr que Pacheco en su actitud de
apropiacin, que en l no es slo un recurso, establece con la Biblia
un dilogo productivo, como lo calificara Julia Kristeva, al generar
significados diferentes o alterar la estructura del discurso como
sucede con la historia y el pacto gobernantegobernado o con el
constreimiento de la mujer.
Pacheco aprovecha la familiaridad del lector con esta tradicin
para desmitificar al gobernante, a quien se le supone una deidad de
potestad incuestionable dentro del imaginario colectivo. Asimismo,
recurre a arquetipos bblicos para ironizar sobre el discurso dominante que se ha valido de la moral para negar valor a lo otro. Sin
embargo, tambin es cierto que en la poesa de Pacheco hay una
219
SIGLAS UTILIZADAS
EN
RF
NMP
INV
TM
MT
AE
[2211
222
mAyurt
MORALES FREDO
(1967-1977)
223
224
225
226
m MILI MORALES
FREDO
227
228.
Esta precisin hace patentes con ms claridad los propsitos alemanes ms all del drama judo y parece explcitamente dirigida a
marcar histricamente el espacio desde donde se enuncia, se cuenta,
se rememora. Ya antes, en la respuesta que dan en la redaccin a los
artculos enviados por el escritor aficionado se dice:
Francamente para qu hacernos pendejos entre nosotros hubo mucha
si mpata por los nazis sobre todo al principio de la guerra A ver si le daban
en la madre a los gringos que nos tenan bien jodidos por la expropiacin
petrolera [Adems ya desde tiempos del Kiser los alemanes nos haban
prometido que si le entrbamos a los trancazos con ellos y jodan a los Estados
Unidos nos iban a devolver California, Texas y todo lo que nos robaron los
yanquis] (2a., 66).9
229
Tienen que ver, acaso, estas adiciones con sucesos como los del 68
y la situacin de la izquierda en los setenta en Mxico? Acaso, con
brotes de antisemitismo? Por otra parte, me parece que est llamando
la atencin Pacheco sobre lo que se ha denominado, con cierto fatalismo, el carcter cclico de la historia, en los sucesivos propsitos de
avasallamiento y destruccin del pueblo judo.
En la segunda versin se aprecia una mayor conciencia de establecer estos nexos de modo explcito. En otro prrafo del acpite
que habamos estado analizando se intercala el dato de la destruccin
de Jerusaln como parte de lo que se est narrando, haciendo una
transgresin temporal para igualar los sucesos del presente a los del
pasado, que ya desde DISPORA fmcionan estableciendo una tradicin destructiva:
Pero los tanques, los bombarderos, los cazas, los obuses el fin del gueto
contemplado desde la plaza Pilsudski, [la destruccin de la torre Antonia,]
y los cadveres, cuntos millones de cadveres, Das ciudades engullidas por
11
el hongo atmicod las aldeas arrasadas, [los leprosarios, el napalm,[ la
tortura, la cremacin, el silencio de Dios, el silencio de Dios bajo el espeso
olor a vinagre, [...] (2a., 116).
230
13
231
I. Yo Josefo,
232
(...) [Los zelotes] confiaban en que los pueblos del Medio Oriente se levantaran
con ellos para expulsar a los opresores. [Pero Roma estaba asolada por la
discordia. Se sublevaron galos y germanos. Muerto Nern, los generales se disputaban
el imperio (2a., 16 17).
-
233
234
235
236
237
Lo que me interesa aqu destacar es la manera en que la palabra "juguete", suprimida en la segunda edicin, va a abrirse en el texto de
otra manera:
que nadie o casi nadie entre quienes morirn lejos [de los lugares donde
nacieron y han vivido] admite la realidad del exterminio lo prueba la
confusin [bablica] de objetos que se acumulan en el vagn y dificultan
aun ms el encontrar un sitio para sentarse; muebles vajillas bicicletas cajas de
libros despertadores radios gramfonos instrumentos musicales cuadros retratos
mquinas de coser lmparas [ollas]; [cuando Alguien recuerda todo esto le
duele en especial la presencia incongruente de los ositos de felpa las
muecas los cuadernos de dibujo los cochecitos a que se aferran sus dueos;]
(2a., 87).
Y esta manera es mucho ms eficaz, llega con mucha ms fuerza al
238
11\lo est proponiendo acaso Pacheco que se debe asumir una responsabilidad ideolgica en el arte, en tanto vehculo transmisor de
paradigmas y modelos de conducta? Pacheco lleva el problema a un
lmite donde el cuestionamiento ya resulta inevitable. Parte de esa
preocupacin tica por el gnero humano y por la utilizacin del
lenguaje son tambin los cambios operados entre la primera y la
segunda edicin respecto a la palabra hombre, cuando la haba utilizado como trmino neutro para referirse a gnero humano. Veamos
algunos ejemplos:
Recibimos doscientas caloras diarias: una dcima parte de lo que el hombre
necesita para vivir ( la., 40).
Recibimos doscientas caloras diarias: una dcima parte de lo que el ser
humano necesita para vivir (2a., 46).
239
L:
240
241
243
Para contrarrestar esta tendencia hacia la creacin de una mitologa de mentiras, Jos Emilio Pacheco escribi un libro, una "novela",
si se quiere, donde presenta el horror de la sucesin de exterminios
de los judos y con referencias aparte a otros exterminios de tal
forma que el lector jams podr concebirlos en el futuro de una
manera desapasionada. La historia de Pacheco no es una representacin en tercera persona de las malas personas que cometieron
grandes delitos. Tal historia, como las tradicionales, mantendra al
lector en la perspectiva de un observador, un no-participante que
analiza sin ningn sentido de involucramiento. La voz que narra la
historia aqu es una voz tan problemtica como la materia de su
narracin. Lo que Pacheco ha logrado es una versin de la historia
donde el lector est en un dilogo constante con los eventos y donde
termina cuestionndose a si mismo sobre su culpabilidad en ellos.
En los ms de treinta y cinco afros que han pasado desde su
publicacin hasta hoy, esta primera novela de Jos Emilio Pacheco,
Morirs lejos, ha sido objeto de continuos comentarios de todo tipo.
Uno de los aspectos de la novela que ms se destaca, y que forma
una de las bases de todos los estudios, es la autoridad de la voz narrativa, la voz que se supone que le habla al lector y que le revela el
"mensaje" del autor. Sin embargo, los estudiosos que se han enfocado
directamente en esta voz no han logrado veramente identificar la voz
autorizada detrs de las mltiples voces presentes en la novela.
Raymond Williams y Blanca Rodrguez, en su compendio de La
narrativa posmoderna en Mxico, presentan a Morirs lejos como una de
las primeras novelas mexicanas en manifestar las caractersticas de la
posmodernidad. Una de las principales de stas es la presentacin
de diversas versiones de la verdad, que en este caso es resultado de
la dificultad de identificar la voz de un narrador autorizado dentro
de un texto con una presentacin tan multifactica. Gran parte de
la novela narra hechos representados como histricos al mismo tiempo que los cuestiona desde varias perspectivas. De hecho, Williams y
Rodrguez sugieren que Morirs lejos: "cuestiona la mera posibilidad
de escribir la historia, los usos de la historia y la legitimidad de la
historia" (39). Y un poco ms adelante explican: " Morirs lejos es
tambin la metaficcin historiogrfica posmoderna por excelencia:
su visin histrica es amplia; tambin es consciente de s en cuanto
novela, pues narra una historia que, al mismo tiempo, est negando
constantemente" (40). Este carcter metaficticio y subversivo, como
244
PETER G. BROAD
245
246
PETER G. BROAD
ITIZIPTTIINPMRIIP~Se.
247
248
PETER G. BROAD
249
250
PETER G. BROAD
LlgOS
251
El hilo "Gtterddmerung" empieza con una serie de especulaciones sobre la identidad de eme. El primer apartado termina en dilogo
donde una voz insiste: "Su historia es inverosmil", a lo cual la otra
voz, la principal, dice: "Como todas la dems. Igual que toda historia
codificada o no a la que damos crdito por pereza" (130). Otra vez,
podra ser un comentario sobre toda la novela donde se cuestiona
constantemente lo que se presenta como verdad. Se hace explcito
el papel del historiador en crear las verdades que describe.
Al final de "Gtterdamerung" eme prcticamente desaparece en
la narracin del fin apocalptico del Tercer Reich. Pero vuelve a
aparecer en la "Pantomima" que lo sigue, donde se habla de un
posible suicidio de eme. Luego viene una serie de "Desenlaces". En
el primero, la voz narrativa se identifica inicialmente con Alguien,
un sobreviviente de los campos nazis que dirige la captura de eme.
Luego el texto asevera: "la escena anterior no ha ocurrido". Luego,
en lo que se presenta como apndice, hay ms posibles desenlaces,
terminando con el suicidio de un eme convencido de que lo van a
matar, slo para observar en su agona que Alguien sale del parque
del brazo de una mujer. Este ltimo desenlace sera el ms irnicamente apropiado, pues ofrece la versin de que eme se suicida por
lo que le pesa sobre la conciencia, y que todo lo que imaginaba era
parte del efecto que sta tena sobre su imaginacin. La versin de
que al mundo no le importa lo que pas en el holocausto tambin
se vera reforzada si aceptramos este desenlace como el definitivo.
Con tanta confusin de voces, ctinto identificar la autorizada? La
solucin est presente precisamente en esta confusin, como veremos
ahora. Lo que nos va a proporcionar esta solucin es todo lo que
yace, de forma consistente, entre los fragmentos dispersos de especulacin y conjetura. Daniel Torres ha sugerido que hay un "narrador
`conjeturante' (o que va en una bsqueda cognoscitiva de la mano
con el lector)" (71). sta puede ser una caracterizacin del narrador
explcito, pero, en realidad, el narrador ltimo, implcito en el texto
puede identificarse claramente. Y es un narrador que nunca duda de
su propsito.
Para tal identificacin lo que hay que hacer es ver qu es lo que
dice de forma clara el texto y buscar la voz narrativa detrs de ello.
No vamos a identificar tal claridad si nos atenemos a la superficie de
la narracin (all s nos perdemos) sino que vamos a hallarlo en esas
declaraciones que hace el texto que en ninguna parte se contradicen
252
PETER G. BROAD
La segunda categora mantiene: "Trate usted de que su contribucin sea verdadera". La tercera dice "Vaya usted al grano" (en ingls,
Be relevant). Y la Categora de Modo incluye la subtnxima: "Sea usted
perspicuo", as como diversas mximas:
11 "Evite usted ser oscuro al expresarse."
253
254
PETER G. BROAD
Esta voz luego contina y dice que "Hitler tuvo cosas muy buenas" y
"entre nosotros hubo mucha simpata por los nazis" y otras frases por
el estilo. Por una parte, entonces, esta nueva voz ofrece un contexto
contemporneo a las ideas, pero por otra, subvierte su autoridad al
revelar sus propias simpatas. Se sabe que esta voz no es la autorizada
precisamente porque estas simpatas van en contra de lo que mantiene de forma insistente el resto del texto.
Inmediatamente, en el mismo apartado de "Salnica", se hace
referencia al papel de Josefo como narrador de la historia de la
destruccin de Jerusaln. El narrador lo critica por "enaltecer las
atrocidades imperiales contra su propio pueblo" (66), pero luego
dice que "si el hombre empleara... el libro de Josefo tendra que darle
la vuelta y observar los hechos desde un punto de vista contrario al
de su autor" (66-67). Aqu ofrece a Josefo como modelo de un
narrador de quien no se puede confiar y quien puede estar comunicando irnicamente lo contrario de lo que dicen sus palabras. Tal
sugerencia tiene dos efectos paralelos: en un nivel, insiste que la
realidad es que hay que criticar la destruccin de los judos, pero, al
mismo tiempo, resta cierto nivel de confianza en la habilidad del
CON
Quit.N
255
lector de estar seguro del mensaje del autor. Pero tambin sugiere
que por implicatura, basada en una posible violacin de la Categora
de Cualidad, la manera en que debemos reaccionar a las palabras de
Josefo es el contrario de lo que aparenta sugerir.
El narrador ltimo, la voz que fcilmente podemos atribuir al
autor, insiste en que no se puede perdonar jams lo que se ha hecho.
La forma imprecisa de narrarlo todo es precisamente porque el
horror no se puede encapsular en una narracin que culpe a algunos
y perdone a los dems. Es ms importante que eso, y, al confundirnos
sobre los personajes y con quin narra qu, Pacheco, por implicacin,
nos dice que nadie puede asegurarse de su inocencia.
El penltimo "desenlace" que se nos ofrece habla directamente al
narratario y ms, al lector, explicando lo que se ha pretendido con
el texto:
Porque todo es irreal en este cuento. Nada sucedi como se indica. Hechos
y sitios se deformaron por el empeo de tocar la verdad mediante una
ficcin, una mentira. Todo irreal, nada sucedi corno aqu se refiere. Pero
fue un pobre intento de contribuir a que el gran crimen nunca se repita
(157).
Este prrafo cumple evidentemente con todas las mximas del Principio de Cooperacin. Lo que aqu se dice es claramente la voz del
narrador ltimo, la voz que estaba detrs de las mltiples voces que
encontramos durante la lectura. Y hace explcito lo que el resto
implica.
Pero Pacheco, irnico siempre, no puede detenerse aqu (sera un
fin demasiado obvio y didctico), y ofrece otro desenlace ms que
castiga al representante del mal, y el mundo de la novela "se desvanece bajo las luces mercuriales que en este instante acaban de
encenderse" (159).5
[257]
258
259
260
debe reconocer que la poesa de Pacheco propende ms a la aleacin de recursos y a la libertad formal que a la escrupulosidad
estructural y escritural.
Las formas reflexivas, sin perder de vista la construccin analgica
que confieren los tropos y figuras, se nutren en el concepto. En
"Adn al revs es nada' ( Unamuno)" (22), por ejemplo, se arguye
que lo absoluto de la nada se opone a la inasibilidad de las cualidades
y pasiones de la existencia humana. A diferencia de temas como la
codicia, la ambicin o el deseo, tematizados en el poema, la nada,
que supone el trmino del ciclo de vida, resulta ser lo nico definitivo. Sin embargo, su equiparacin con la redondez del crculo,
correlacionada simblicamente al palndromo Adn-nada, constituye
al mismo tiempo, su anttesis dialctica, toda vez que es "rueda o un
ovillo o un vulo" (22), y por lo tanto, un recomienzo. La nada, por
consiguiente, significa, como resulta evidente en otros poemas reflexivos (e.g. "El cero y el infinito", 50, "La rueda", 57, "Partir", 80), una
etapa de trnsito, en la transformacin incesante de la existencia.
Las formas reflexivas no slo elucubran sobre el incesante fluir de
la existencia en el tiempo y su relacin con la condicin humana
de un modo general, como en estos casos. Pacheco se detiene adems
en situaciones particulares, en seres vivos o cosas externas que
motivan una reflexin, o bien en emociones instantneas o espordicas. En "Enemigos" (135) se reflexiona sobre la situacin de dos
enemigos que sienten la molestia de encontrarse en todas partes,
porque hace tiempo que no se hablan. Por otra parte, un recurso
muy comn en la poesa de Pacheco es el desarrollo de una reflexin
a partir de cosas y de seres vivos como animales y plantas. En el poema
titulado "Anversidad", por ejemplo, la reflexin gira en torno a la
relacin entre unidad y separacin de las dos caras de una moneda.
Sobre las figuras de cada cara, el poeta afirma "no se vern jams ni
se unirn nunca" (114). Otros poemas de este tipo son "Tenedor"
(91-92) en el que se reflexiona sobre este utensilio como intermediario que "nos da la vida que acabar devorndonos" (92) y
"Valencia" (96), en el que una fuente motiva una reflexin sobre el
sonido del agua que brota. El poeta se pregunta aqu cul ser
el idioma que habla la fuente, y termina concluyendo que slo le
basta su msica.
Un caso distinto es el de las reflexiones que Pacheco genera en
torno a diversos elementos de la naturaleza (la tierra, el mar, la
261
montaa, la gota de agua, el cardo, el erizo, las ostras, etc.). Las motivaciones de estos poemas varan, pero cabe distinguir entre tres
maneras distintas de enfocar los elementos de la naturaleza: 1] como
proceso vital de incesante transformacin en s misma; 2] como vctima de la destruccin a que los seres humanos la hemos sometido y
3] como smbolo de alguna cualidad de la condicin humana. De
esta manera, en el poema "A largo plazo", el poeta caracteriza a la
gota de agua del siguiente modo:
Valiente en la medida de su maldad,
la gota se arriesga
a perforar la montaa
en los prximos cien mil aos.
(82)
(83)
262
(90)
(67)
DE JOS. EMILIO
PACHECO
263
264
(47)
265
(27)
266
267
(25)
268
(43)
269
y ms adelante:
No me venga con cuentos de derechos humanos.
Usted ya no es humano: es el enemigo.
(36-37)
270
271
(56)
272
As los conquistadores,
al llegar devorados por las novelas,
creyeron ver sirenas en donde slo
retozaban los manates.
Bajo la inmensa noche Durand y yo
navegamos en busca de manates.
Y no encontramos ya ninguno con vida.
hoy no existen sirenas ni manates.
Ha perdido el planeta dos fantasas.
(74)
273
(57)
274
275
276
CONCLUSIN
277
278
[280]
281
282
L...]
que evite las sorpresas y cleras de quienes
tan razonablemente leen un poema y dicen:
"Esto ya no es poesa". 6
Si "La Poesa" con mayscula la poesa de antes, la clsica produca efectos especiales de musicalidad y de ritmo mediante la
versificacin y la rima, desvindose as de la prosa (considerada como
norma), ahora el desvo se refiere al canon potico y parece consistir
7
precisamente en un retorno hacia el habla comn y el prosasmo.
Se evita en lo posible el uso figurado del lenguaje y, en general, todo
paralelismo sistemtico, prcticas percibidas como artificiosas, alejadas del uso comn. El decenio de los sesenta, durante el cual Jos
8
Emilio Pacheco publica sus tres primeros libros de poesa, "derrumba el imperio de la metfora" y muestra una capacidad notable
"para absorber las lenguas coloquiales, se retoma el contacto interrumpido con el lenguaje cotidiano". 9 Este retorno se debe segn
283
284
285
Desde la precariedad
Los poetas del decinio de los sesenta lamentan y no son los
primeros en hacerlo que la poesa es un gnero que ha dejado de
ser popular, es decir, compartido por una comunidad. Por un lado,
esto se debe a la resistencia intrnseca de la poesa a la comercializacin, lo que trae como consecuencia su casi exclusin del mercado
global, dominado por los bestseller, as como su sustitucin por los
productos de consumo. Por otro lado, la ciencia con sus promesas
de salvacin recurdese la fe casi absoluta en el progreso, en
aquella poca ocupa el lugar (el locus amoenus) que antes le
corresponda a la poesa. En el poema "Dichterliebe" se refleja esta
decadencia y se comenta, no sin cierta resignacin, que
La poesa es [...1 un arte
que pocos leen y al parecer
muchos detestan,
como una enfermedad de la conciencia, un rezago
286
287
El poema "Los grillos", subtitulado, entre parntesis, "Defensa e ilustracin de la poesa", apareci por primera vez en No me preguntes
cmo pasa el tiempo (1969), en la seccin titulada "Los animales
saben". 24 El poema reflexiona y medita sobre el quehacer potico y
pone en escena, en el interior del texto mismo, un dilogo entre
distintas visiones del mundo, evocando a los actores de una vieja
fbula. He aqu el poema:
LOS GRILLOS
(DEFENSA E ILUSTRACIN DE LA POESA)
1
2
3
4
5
6
7
8
que la seccin de "Los animales saben": "es un fabulario que plantea la desmitificacin
de Esopo y Samaniego sobre una base: nada pueden ensearnos los animales que
nosotros podamos aprender" (p. XLVII).
288
la noche no sera
(para los grillos)
noche.
1980:
la noche no sera
(para los grillos)
noche.
2000:
la noche no sera
(para los grillos) noche.
289
Organizacin textual
290
Pluralidad de voces
Desde el ttulo mismo del poema se anuncian dos voces, una que nos
seala el asunto que se tratar en el nivel del enunciado "Los
grillos" y otra, entre parntesis, vinculada a la instancia de enunciacin (al decir del yo poeta), que da a entender cmo habr que
interpretar este asunto, esto es, como "Defensa e ilustracin de la
poesa". Si de poesa se trata, entonces el grillo configura, debido a
la asociacin con la fbula popular, al poeta, siendo por consiguiente
la lectura adecuada una lectura metapotica. Esta voz entre parntesis
establece una distancia entre el lector y los acontecimientos que
refiere el poema, ya que le recuerda que su presencia en el poema es
ilusoria y que, en realidad, est leyendo un poema en un libro que
sostiene entre sus manos. Este libro, umbral o lmite entre la esfera
de la imaginacin y la realidad exterior, se visualiza en la escritura
con el parntesis que rompe la ilusin mimtica e instaura una
distancia crtica (a veces irnica) que involucra al intelecto en el
proceso de lectura.
Con esta estrategia, el poema se bifurca en un contar de una
historia o fbula y un cantar o interpretar de la misma, en un tono
determinado. El doble enfoque iniciado con el ttulo se contina en
el interior del poema. El verso inicial, atribuido a una primera voz
(subsegmento al), pone en escena un personaje que dice "yo" y que
define su hacer como un recoger de alusiones, es decir, como una
prctica intertextual. Para ejemplificar su reflexin, recurre a la
fbula de "La cigarra y la hormiga", cuyo origen remoto e incierto se
atribuye a Esopo, pero que nosotros conocemos a travs de las
versiones de La Fontaine y Samaniego. Tambin aqu las diferentes
versiones borraron el original.
291
Canta el cantor
Verso inicial (segmento A: unidad al). En el primer verso se pone en
escena un personaje que funciona como simulacro (o portavoz) del
poeta y se declara no productor sino transmisor o re-productor
del discurso enunciado: "Recojo una alusin a los grillos". El verbo
recoger define su hacer creativo como una prctica intertextual, adems
de relacionarlo con la lectura, pues escoger y recoger las letras de la
escritura en unidades de sentido no significa otra cosa (desde una
perspectiva etimolgica) que leer (del latn legere). Por otro lado, la
recurrencia a la fbula hace recordar la poesa popular, que se nutre
de la tradicin y sus mitos. Al igual que ocurre en el poema de Jos
Emilio Pacheco, la poesa popular suele poner en escena, en sus
versos iniciales, un cantor que anuncia aquello que va a contar (esto
sucede tanto en los romances antiguos como en los corridos de la
actualidad). En esta tradicin popular parece insertarse tambin el
autor de "Los grillos" cuando escribe, en otro poema: "Soy el que
canta el cuento de la tribu." 28
En general, la poesa de Jos Emilio Pacheco est fuertemente
enraizada en la tradicin y que la prctica intertextual refleja un afn
por recuperarla y hacerla resonar en un nuevo contexto. El dilogo
con los maestros del pasado constituye una fuente importante de la
labor potica, segn nos refieren los siguientes versos de Pacheco: "Y
cada vez que inicias un poema / convocas a los muertos // Ellos te
292
Habla la hormiga
Versos 2 a 4 (segmento A: unidad a2). En el contexto de la primera parte
del poema (segmento A), los versos 2 a 4 adquieren el estatus de una
cita o de un discurso directo, marcndose el cambio de voz con los
dos puntos al final del primer verso. La cita retoma un lugar comn
de nuestra tradicin literaria: la descalificacin del poeta en la fbula
293
294
295
296
rumor
intil
entrechocar
vs. 5 y 6:
serial
indescifrable se trasmiten
sus litros
de uno a otro
297
El poeta annimo
Por otro lado, si nos fijamos en la figura del grillo-poeta, me parece
significativo que, en el poema, se utilice el plural "grillos", y no, como
sucede en la fbula, el singular. Este hecho sugiere la imagen de un
poeta despersonalizado y annimo, ya que no ocupa en la comunidad
298
ningn lugar privilegiado frente a los dems. Tal visin del poeta se
acerca, una vez ms, al cantor annimo de la poesa popular, concebido como portavoz del pueblo o garante de la tradicin pero, al mismo
tiempo, a la figura marginal y colectiva del poeta urbano, como
advierte Luis Antonio de Villena al hablar de la indagacin de
Pacheco "en el yo plural, en la literatura sin autor". 43 Y el mismo Jos
Emilio Pacheco reitera, en el extenso poema titulado "Carta a George
B. Moore: en defensa del anonimato", su deseo de "que la poesa
fuese annima ya que es colectiva" Sin embargo, tal concepcin
est diametralmente opuesta a las tendencias del mercado literario,
criticadas ms adelante en la misma Carta: "Extrao mundo el
nuestro: cada da / le interesan cada vez ms los poetas; / la poesa
cada vez menos". 45
El grillo-poeta de Jos Emilio Pacheco no es ni nico ni original
sino uno entre muchos "Como 'yo' hay muchsimos", reza un verso
del ya citado poema "Yo' con mayscula", y el rumor que produce
no es el resultado de la inspiracin de las Musas o de un furor sagrado
sino del simple hecho, casi mecnico, de "entrechocar sus litros".
En comparacin con la actividad, igualmente fervorosa, de la hormiga que recoge las semillas de trigo en el campo para hacer sus
provisiones, la de los grillos constituye un acto en cierto modo
gratuito. Visto as, la inutilidad de la poesa, en tanto que relativamente autnoma y opuesta a la servilidad, cobra un sentido positivo:
la poesa no se deja instrumentalizar, se basta a s misma. A su vez, el
rumor "confuso" de la primera parte del poema se convierte, en la
segunda, en una pluralidad de voces cuyo origen se borra, pero que
mantiene la esencia destilada de una colectividad cultura1. 16 Tomando
299
en consideracin estas reflexiones, la actividad de los poetas populares corresponde, ms que a un cantar, a un rumorear (e incluso
rumiar, pues hacen resonar en sus profundidades las mltiples voces
del pasado.
300
Nuestro propsito ser estudiar cmo el novelista Jos Emilio Pacheco construye el esencial personaje de Mariana en su novela publicada
en 1981, Las batallas en el desierto, por ser dicho personaje no slo el
objeto del deseo del personaje-narrador Carlos y un conmovedor
retrato de mujer mexicana, sino tambin el punto de fuga que logra
captar la mirada del lector y el ncleo portador de una ambiciosa
esttica novelstica con acentos pictricos y cinematogrficos. En esta
novela inicitica, en este Bildiingsroman del alemanismo ( Cynthia
Steele), recordemos para empezar con Hugo J. Verani que, a pesar
de la aparente sencillez del relato, la gran originalidad del texto consiste en el hecho de que "se oyen, constantemente indiferenciadas, la
voz del adulto que comunica la visin madura de los hechos y la voz
del nio incapaz de dilucidar la situacin vivida", 1 o sea la doble voz de
Carlitos, el narrador de nueve aos, y de Carlos, el narrador adulto.
Recordemos tambin que Mariana, de quien Carlitos se enamora
nada ms verla en el captulo v, es la madre de Jim, un compaero
suyo. Recordemos para terminar que el padre de Jim es un amigo
ntimo del presidente Miguel Alemn, pero que Mariana slo es la
amante de este hombre, que tiene por otra parte una esposa oficial.
[302]
303
304
KARIM BENMILOUD
305
306
KARIM BENMILOIJD
307
308
KARIM BENMILOUD
ne sont pas exactement des souvenirs, et surtout pas des souvenirs personnels,
mais des petits morceaux de quotidien, des chvses que, telle ou telle an ne, tous
les gens d'un mime ("7g -e ont vues, ont vcues, ont partages, et qui ensuite ont
disparu, out t oublies; elles ne valaient pus la peine d'tre mmorises, elles
ne mritaient pas de faire partie de l'Histoire, ni de figurer dans les Mmoires
des hommes d'tat, des alpinistes et des monstres sacrs." En ambos casos,
se observan tentativas muy originales de captar la frgil esencia del
pasado, gracias a la delicadeza de dos novelistas quienes, en vez de
darle importancia a los grandes hechos de la historia consagrada, se
centran en cosas nimias, retratos mnimos, nombres de juegos o de
hroes, etc. El ttulo de la novela de Pacheco, Las batallas en el desierto,
traduce obviamente esta voluntad, por referirse a la Historia y
especialmente a la guerra entre Israel y la Liga rabe, revividas, en
forma diminuta e infantil, en un patio chico que hace las veces de
desierto: "Comenzaban las batallas en el desierto. Le decamos as
porque era un patio de tierra colorada, polvo de tezontle o ladrillo,
sin rboles ni plantas [...]" (cap. u, p. 15). 6 Sin embargo, las dos
309
310
KARIM RENI1II.OITD
311
312
KARIM BENMILOITD
313
Jrin es joven, muy guapa, algunos creen que es su hermana" (p. 19).
Esta mujer, que tambin parece gozar de una juventud eterna y no
ha sido lastimada por la maternidad, contrasta con la esposa oficial
del seor: "Fjate cuando haya algo para los nios pobres [...I y la
vers retratada: espantosa, gordsima. Parece guacamaya o mamut"
(p. 19). De manera que la primera aparicin textual de la madre de
Jim la plasma en una belleza y una eterna juventud que contrastan
violentamente con la imagen tradicional de la madre mexicana,
ejemplificada aqu por la esposa oficial, envejecida por el matrimonio
y, en el nivel social, encerrada en sus labores caseras o en sus obras
caritativas. Observemos tambin que la esposa oficial acta a la
sombra de su marido, hombre de negocios en el candelero, desempeando una funcin supuestamente tpicamente femenina: actos
sociales que exigen compasin, caridad y abnegacin. Muy significativamente, en cambio, la madre de Jim tambin viene asociada
con el cine (otra alusin a la influencia creciente de los nuevos
medios de comunicacin, tanto en la realidad como en el imaginario
colectivo): "Dicen que tiene mujeres por todas partes. Hasta estrellas
de cine y toda la cosa. La mam de Jim slo es una entre muchas"
(p. 19). El captulo In termina con la evocacin de las funciones de
cine a las que asisten, literalmente fascinados, Jim y Carlitos: "Los
viernes a la salida de la escuela, iba con Jim al Roma, el Royal, el
Balmori, cines que ya no existen. Pelculas de Lassie o Elizabeth
Taylor adolescente. [...1 O bien [...] Adis, mster Chips. Me dio tanta
tristeza como Bambi. Cuando a los tres o cuatro arios vi esta pelcula
de Walt Disney, tuvieron que sacarme del cine llorando porque los
cazadores mataban a la mam de Bambi" (pp. 20-21).
Para preparar mejor la "salida" (en el sentido teatral) de la madre
de Jim en la novela, el captulo iv, "Lugar de enmedio", propone otro
contrapunto: el retrato de la madre del narrador Carlitos. En este
retrato de la madre, domina primero la denuncia de la servidumbre
a la que est condenada la mujer mexicana en el Mxico de los aos
cuarenta y cincuenta: "Mi madre siempre arreglando lo que dejbamos tirado, cocinando, lavando ropa; ansiosa de comprar lavadora,
aspiradora, licuadora, olla express, refrigerador elctrico" (p. 22). Si
los sueos materiales de la madre parecen apoyarse en la publicidad,
y por lo tanto denunciar a su vez la llegada del consumismo, estos
314
KARIM BENMILOIJD
315
316
KARIM BF.NMILOUD
317
En realidad, hay una perfecta continuidad entre los retratos innumerables del Presidente Alemn, las fotos del falso "padre" de Jim
sacadas en las inauguraciones y reproducidas en la prensa o exhibidas
en el departamento, y las dos fotos de Mariana que enmarcan los
captulos y y vi: si bien la madre empieza por representar la mujer
mexicana moderna, abierta y comprensiva, tolerante con su hijo Jim,
que vive en un "departamento ideal", lleno de las ltimas innovaciones de la sociedad de consumo norteamericana, tambin es ella una
pura imagen de la mujer moderna, tal y como la pregonan en gran
escala los medios de comunicacin y la publicidad que empiezan a
invadir el espacio cultural mexicano. Esto es, Mariana es estereotipo
318
KARIM BENMILOUD
EN EL DESIERTO
319
320
KARIM BENMILOUD
321
322
KARIM BENMILOLTD
buena que Rita Hayworth" (p. 48). Pero el destino dc la "falsa" actriz
Mariana lo prefigura perfectamente Esteban, el novio de Isabel, la
hermana de Carlitos, en el captulo xi significativamente titulado
"Espectros". La pareja Esteban/Isabel vuelve a plantear, pero al revs,
la relacin Carlitos/Mariana, en el sentido en que, en este caso, Isabel
es la que est fascinada por Esteban, quien s ha sido un actor de
verdad, cuando nio: "En los treintas Esteban haba sido famoso
como actor infantil. Lgicamente, al crecer perdi su vocecita y su
cara de inocencia. Yo no le dieron papeles en cine ni en teatro" (p.
53). Esta vez, es una mujer quien se enamora de un nio (y no el
nio Carlitos de la mujer Mariana). Y el comentario del narrador da
claves esenciales para entender su propia relacin con Mariana:
"Isabel era aficionada fantica. Esteban le pareca maravilloso porque
Isabel lo vio en su poca de oro y, a falta de Tyrone Power, Errol
Flynn, Clark Gable, Robert Mitchum, o Caiy Grant, Esteban representaba su nica posibilidad de besar a un artista de cine" (p. 53).
Otra vez, es la relacin Carlitos / Mariana la que viene descrita
implcitamente: as como Isabel se ha enamorado de una imagen, la
de Esteban (eternamente) joven, as Carlitos se ha enamorado de las
fotos y de la imagen, tambin eternamente joven, de Mariana. Por
otra parte, el "aficionado fantico" tambin es, en realidad, Carlitos,
fascinado por la imagen de Mariana. Por fin, as como Isabel se
enamor de Esteban a falta de Clark Gable o Cary Grant, as Carlitos
se enamor de Mariana a falta de Rita Hayworth, Liz Taylor (ado20
lescente) o... Marilyn Monroe (que no viene citada en la novela).
El destino fatal de Esteban tambin prefigura el de Mariana: " [...]
aniquilado por el fracaso, la miseria y el alcoholismo, Esteban se
ahorc en un nfimo hotel de Tacubaya. A veces pasan por televisin
sus pelculas y me parece que contemplo a un fantasma" (p. 54). En
realidad, tambin es Mariana, desde el principio, una fantasa, un
fantasma y un espectro. Aunque se parezca a una actriz slo de
manera indirecta, Mariana va a imitar el destino de Esteban (el actor
fracasado de la novela) y terminar suicidndose. La muerte de
Mariana, la revela Rosales, el compaero pobre, en el ltimo captulo,
meses despus del escndalo producido por la declaracin de amor
de Carlitos: "Es que mira, Carlos, no s cmo decirte: la mam de Jim
323
324
KARIM BENMILOUD
con esa sucesin de clichs sobre el suicidio (entre los que el ltimo,
"o hizo todo esto junto", solo puede mover a risa). Los clichs que vienen
a continuacin ( Mariana encontrada baada en sangre por su hijo
Jim, muerto de dolor y de susto, 22 las sbanas de la camilla llenas de
sangre, las cartas en las que Mariana pide perdn), caracterizados
tambin por un evidente voyeurismo, hacen pensar que tanta exageracin melodramtica no puede sino proceder de una ficcin. Es lo
que recalca el narrador cuando le dice a Rosales: "Todo eso que me
cuentas lo inventaste. Lo viste en una pinche pelcula mexicana de
las que te gustan. Lo escuchaste en una radionovela cursi de la XEW"
(p. 63). Parece que hemos volcado, del todo, en el mundo de la
ficcin o que estamos del otro lado del espejo. Los ltimos momentos
de la desgraciada Mariana recuerdan tambin los cuadros de Roy
Lichtenstein en que se ven mujeres desesperadas que estn llorando,
como son Hopeless (1967), en la que una mujer llorando piensa
"That's the way it should have begun! but it's hopelessr , o Crying Girl (1963)
o tambin Drowning Girl (1963, Nueva York, MoMA).
Es lo que ya anunciaba una de las primeras acotaciones del
captulo, al principio del encuentro con Rosales, cuando Carlos
alternaba comentarios convencionales y pensamientos cnicos (como
en los tebeos, que permiten distinguir en un mismo bocadillo
palabras y pensamientos): "Ayudar a tu mam no es ninguna vergenza, todo lo contrario (yo en el papel de la Doctora Corazn desde su
Clnica de Almas)" (p. 59). La verdad es que todo, en el ltimo
captulo, suena a melodrama, a soap opera y a ficcin, como si el
personaje hubiera llegado a formar parte de este mundo de ficcin
radiofnica que mencionaba en el primer captulo: "La Doctora
Corazn desde su Clnica de Almas" (p. 9). Todo pasa como si, de
tanto estar en contacto con los mass media, los cmics, las radionovelas, las pelculas del cine de Hollywood, la realidad estuviera poco
a poco contaminada por estos medios de comunicacin y las nuevas
formas de ficcin o de entretenimiento (como se sabe, no es el arte
que imita a la vida, sino la vida que imita al "arte", por malo y barato
que sea en este caso).23
325
Ahora bien, si "como Mariana, Esteban es una imitacin tercermundista de un ideal cultural del primer mundo" (Cynthia Steele), 24
y si los referentes culturales que ms convienen para calificar el final
de Mariana son el melodrama mexicano y la radionovela cursi,
constatamos que Mariana tambin cumple el destino de una famosa
actriz norteamericana: Marilyn Monroe. O sea que el doble suicidio
del nio -actor Esteban y de Mariana no son tan solo reflejos pervertidos o fracasados del gran cine hollwoodense, sino la esencia misma
de la sociedad de consumo, cuyos objetos siempre acaban siendo
destrozados o desechados por los mismos consumidores. El primer
parentesco entre la famosa actriz y el personaje de la novela es
obviamente onomstico, con el juego Mariana / Mari(ly)n. Al nivel
estructural, como Marilyn que fue amante del Presidente John E
Kennedy, Mariana es amante de un hombre politico en el candelero,
a su vez estrechamente vinculado con la figura todopoderosa del
Presidente. El tercer parentesco es el suicidio, que como en el caso
de Marilyn, sucede en circunstancias ms que oscuras. Si bien la
relacin Mariana / el Seor no es sino un avatar barato de la relacin
Marilyn / Kennedy, el suicidio de Mariana, como el de Marilyn,
muestra la otra cara de la sociedad de consumo: despus de las
ilusiones, el desengao; despus de la felicidad, la desgracia y la
soledad; despus de la abundancia, la tristeza de lo vaco. Como lo
apunta Edgar Morin en su articulo "Sociologic de masse", " partir de
326
KARIM BENMILOUD
327