Rutas Por Madrid

descubremadrid
P R O G R A M A D E V I S I TA S G U I A D A S P O R M A D R I D . F E B R E R O - J U N I O 2 0 0 5
P RO G R A M M E O F G U I D E D TO U R S A RO U N D M A D R I D. F E B R U A RY- J U N E 2 0 0 5
Madrid has many hidden charms that our residents

and visitors dont know about. The Tourist Board,
through its Discover Madrid programme, wants more and
more people to discover our citys history, art, architecture, food, literature, legends...
This year, we are offering walks through the citys
most emblematic places, such as Madrid of the Hapsburgs, as
well as the least common but equally interesting sites.
Our experienced guides will lead you through a Madrid that
is often mysterious, explaining every detail, uncovering every corner and revealing the citys hidden
secrets. Madrid is one and many at the same time,
and with these guided tours we intend showing you the different sides to the city; lively and caring; dynamic and
modern; cosmopolitan and open. In short, a unique
yet multifaceted city.
Madrid tiene muchos encantos que tanto nuestros ciudadanos como visitantes desconocen. El Patronato de
Turismo con su programa Descubre Madrid pretende que cada vez
sean ms las personas que conozcan la historia, el arte, la
arquitectura, la gastronoma, la literatura, las leyendas...,
que nuestra ciudad posee.
Este ao proponemos paseos que recorren desde los lugares ms
emblemticos de la ciudad, como el Madrid de los Austrias, hasta los
menos habituales pero igualmente interesantes.
Nuestros guas experimentados les orientarn por un
Madrid muchas veces misterioso, explicndoles cada detalle,
descubrindoles cada rincn y desvelndoles cada secreto que
la ciudad esconde. Y es que Madrid es una y muchas a la vez, y con
estas visitas guiadas intentamos mostrarles todas las caras de
esta ciudad; alegre y solidaria; dinmica y moderna; cosmopolita y abierta. Una ciudad nica y mltiple, en definitiva.
GENERAL CONDITIONS
PRICES
I N F O R M AT I O N A N D B O O K I N G
C A L E N DA R O F TO U R S
GUIDED TOURS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
M E D I E VA L M A D R I D
MADRID OF THE HAPSBURGS
MADRID OF THE BOURBONS
MODERN MADRID
M A D R I D, S E T T I N G O F T H E C O U RT
MADRIDS BAROQUE CHURCHES
C E R VA N T E S A N D H I S E R A
PURE AND MIXED MADRID
GENERAL VIEW OF MADRID
LEGENDS OF OLD MADRID
IRON ARCHITECTURE IN MADRID
G O YA I N M A D R I D
V E L Z Q U E Z A N D T H E B U E N R E T I R O PA L A C E
DA L I N M A D R I D
R O YA L M O N A S T E R I E S :
LAS DESCALZAS AND LA ENCARNACIN
INSIDE CITY HALL
M A D R I D S PA R K S
MADRIDS CLASSIC BARS
M A S T E R P I E C E S AT T H E P R A D O
THYSSEN-BORNEMISZA MUSEUM
REINA SOFA
N AT I O N A L A R T C E N T R E A N D M U S E U M
F I N E A RT M U S E U M
G E N E R A L V I E W O F M A D R I D B Y B I C YC L E
CONDICIONES GENERALES
TA R I FA S
I N F O R M A C I N Y R E S E R VA S
C A L E N D A R I O D E V I S I TA S
V I S I TA S G U I A D A S
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
MADRID MEDIEVAL
MADRID DE LOS AUSTRIAS
MADRID DE LOS B ORB ONES
MADRID MODERNO
MADRID, ESCENARIO DE LA CORTE
IGLESIAS BARRO CAS MADRILEAS
CERVANTES Y SU PO CA
MADRID CASTIZO Y MESTIZO
PANORMICA DE MADRID
LEYENDAS DEL VIEJO MADRID
LA ARQUITECTURA DEL HIERRO EN MADRID
GOYA EN MADRID
VELZQUEZ Y EL PALACIO DEL BUEN RETIRO
DAL EN MADRID
MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN
EL AYUNTAMIENTO POR DENTRO
PARQUES DE MADRID
TABERNAS "CLSICAS" DE MADRID
OBRAS MAESTRAS DEL PRAD O
MUSEO THYSSEN-B ORNEMISZA
MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFA
MUSEO DE BELLAS ARTES
PANORMICA DE MADRID EN BICICLETA
CONVENTOS DE MADRID
EL MADRID RELIGIOSO DE LOS AUSTRIAS
PALACIOS MADRILEOS
EL MADRID DE LA BELLE EPO QUE
ESCULTURA PRO CESIONAL DE MADRID
MUSEO SORROLLA
MUSEO LZARO GALDIANO
VISITAS GUIADAS
PARA PERSONAS CIEGAS Y
DEFICIENTES VISUALES
31. EL MADRID DE LOS B ORB ONES

32. LAS TABERNAS CLSICAS DE MADRID
33. EL MADRID ARISTO CRTICO
VISITAS GUIADAS
PARA PERSONAS SORDAS Y
DEFICIENTES AUDITIVOS
34. EL MADRID DE LOS B ORB ONES

35. LAS TABERNAS CLSICAS DE MADRID
36. VISITAS A MUSEOS
General Conditions
All the tours are in groups and, in theory, limited to 30 people on foot and
40 by bus, but group numbers can be increased according to demand.
Each group will be accompanied throughout the tour by a guide from
the Programme.
Admission to the monuments and museums will be paid for separately.
In the case of bicycle tours, if you dont have a bicycle you will be
charged the hire of the bicycle 6.00 .
Madrid Tourist Board is not liable for accidents that may occur during
the tours, owing to the carelessness of visitors.
CANCELLATIONS
Up to three days before each departure, no charge. Not turning up at the departure, without prior cancellation, will mean loss of the full amount of the tour.
NOTE
Management reserves the right to change or cancel the tour and visit, admission to monuments and planned times, whenever it is for justified reason that
will be explained to participants before departure.
Condiciones Generales
Todas las visitas son en grupo y, en principio, limitadas a 30 personas si
son a pie, y a 40 si son en autocar, pudindose ampliar el nmero de
grupos segn la demanda.
Cada grupo ir acompaado por un gua del Programa durante todo el
recorrido.
La entrada a los monumentos y museos se abonar aparte.
Las visitas que se realizan en bicicleta, en caso de no llevar la propia
bicicleta, se abonar por el alquiler de la bicicleta 6,00 .
El Patronato de Turismo de Madrid no se responsabilizar de los accidentes que pudieran producirse en el transcurso de las visitas por imprudencia de los visitantes.
ANULACIONES
Hasta tres das antes de cada salida, sin gastos. La no-presentacin en la salida, sin anulacin previa, supondr la prdida total del importe de la visita.
NOTE
La organizacin se reserva el derecho de modificacin o anulacin del recorrido y la visita, entrada a monumentos y horarios programados, siempre y
cuando sea por motivos justificados, que se expondrn a los participantes
antes de cada salida.
Prices for 2005

WALKING TOURS
Walking tours per person ..............................................................................3,10
Purchasing a minimum of three tours .............................................................2,65
Reduced price for young people up to 25,
students, pensioners, and the unemployed ....................................................2,50
BUS TOURS
Bus tours per person ....................................................................................6,00
Purchasing a minimum of three tours..............................................................5,10
Reduced price for young people up to 25,
students, pensioners, and the unemployed.....................................................4,70
BICYCLE TOURS
Bicycle tours per person................................................................................3,10
Bicycle rental per person (by request)
Group tours, check prices.
.......................................................................................... 6, 00
Tarifa 2005
VISITAS A PIE
Visitas a pie por persona...............................................................................3,10
Comprando un mnimo de tres visitas ............................................................2,65
Tarifa reducida para jvenes hasta 25 aos,
estudiantes, jubilados y desempleados ..........................................................2,50
VISITAS EN AUTOCAR
Visitas en autocar por persona.......................................................................6,00
Comprando un mnimo de tres visitas.............................................................5,10
Tarifa reducida para jvenes hasta 25 aos,
estudiantes, jubilados y desempleados ..........................................................4,70
VISITAS EN BICICLETA
Visitas en bicicleta por persona......................................................................3,10
Alquiler de bicicleta por persona (los que la soliciten)
Visitas para grupos consultar tarifas.
........................................................ 6, 00
Information and Bookings

PATRONATO DE TURISMO DE MADRID / MADRID TOURIST BOARD
C/ Mayor, 69. 28013 Madrid. Tel. 915 882 906/7
www.descubremadrid.munimadrid.es
e-mail: descubremadrid@munimadrid.es
OPEN
Monday to Friday: 8,30 - 14,30 h. Wednesday: 8,30 - 14,30 y 16,00 - 18,00 h.
Closed in the afternoons in July and August.
TELESALES
Individual tickets can also be purchased for the tours (no tickets with discounts), every
day of the year, from 8.00 to 23.00, via the phone line set up for the purpose by
The telesale carries a charge, established by the concessionary company.
Informacin e Inscripciones
PATRONATO DE TURISMO DE MADRID
C/ Mayor, 69. 28013 Madrid. Tel. 915 882 906/7
www.descubremadrid.munimadrid.es
e-mail: descubremadrid@munimadrid.es
HORARIO
De lunes a viernes: 8,30 - 14,30 h. Mircoles: 8,30 - 14,30 y 16,00 - 18,00 h.
Durante el mes de julio y agosto cerrado tardes.
VENTA TELEFNICA
Tambin se puede hacer la adquisicin de entradas sueltas para las visitas (no tickets
con descuento), todos los das del ao en horario de 8,00 a 23,00 h. a travs de la
lnea telefnica habilitada a tal efecto por
La venta telefnica tiene un recargo establecido por la entidad concesional.
Calendar of Tours
D AY
TOUR
F E B R UA R Y 2 0 0 5
TIME
FOOT
BUS
MEETING
POINT
MASTERPIECES AT THE
15 TUE
10,00 h
On foot
16 WED
10,00 h
On foot
17 THU
10,00 h
On foot
18 FRI
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
M A D R I D, S E T T I N G O F T H E C O U R T
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
22 TUE
10,00 h
On foot
23 WED
10,00 h
On foot
24 THU
16,00 h
Bus
25 FRI
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
R O YA L M O N A S T E R I E S : D E S C A L Z A S A N D E N C A R N A C I N 10,15 h
On foot
19 SAT
20 SUN
21 MON
15,45 h
Bus
17,00 h
On foot
Calendario de Visitas
DIA
V I S I TA
FEBRERO 2005
HORA
PIE
BUS
PUNTO
ENCUENTRO
MASTERPIECES AT THE
15 MAR
M A D R I D M E D I E VA L
10,00 h
A pie
16 MI
M A D R I D D E L O S AU S T R I A S
10,00 h
A pie
17 JUE
M A D R I D D E LO S B O R B O N E S
10,00 h
A pie
18 VIE
V E L Z Q U E Z Y E L PA L A C I O D E L B U E N R E T I R O
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
PA N O R M I C A D E M A D R I D
10,00 h
Bus
OBRAS MAESTRAS DEL PRADO
16,00 h
A pie
MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA
16,00 h
A pie
M A D R I D, E S C E N A R I O D E L A C O R T E
10,00 h
A pie
EL MADRID CASTIZO Y MESTIZO
10,00 h
A pie
C E R VA N T E S Y S U P O C A
10,00 h
A pie
TA B E R N A S C L S I C A S PA R A D E F I C I E N T E S AU D I T I VO S
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
TA B E R N A S C L S I C A S D E M A D R I D
17,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
M U S E O D E B E L L A S A RT E S
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
L E Y E N DA S D E L V I E J O M A D R I D
16,00 h
A pie
CONVENTOS DE MADRID
10,00 h
A pie
E L AY U N TA M I E N T O P O R D E N T R O
17,00 h
A pie
22 MAR
10,00 h
A pie
23 MI
10,00 h
A pie
H
A
19 SB
20 DOM
21 LUN
24 JUE
25 VIE
E L M A D R I D R E L I G I O S O D E L O S AU S T R I A S
10,00 h
A pie
DA L E N M A D R I D
16,00 h
Bus
10,00 h
A pie
IGLESIAS BARROCAS MADRILEAS
10,00 h
A pie
26 SAT
27 SUN
28 MON
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
A
A
10,30 h
By bike
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
16,00 h
Bus
R E I N A S O F A N AT I O N A L A R T C E N T R E A N D M U S E U M
11,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
MARCH 2005
1
TUE
On foot
WED
10,00 h
On foot
THU
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
FRI
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
SAT
SUN
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
16,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MON
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
TUE
9,45 h
Bus
WED
10,00 h
On foot
25 VIE
26 SB
27 DOM
28 LUN
10,15 h
A pie
G O YA E N M A D R I D
15,45 h
Bus
17,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
M A D R I D E N B I C I C L E TA
10,30 h
En Bici
TA B E R N A S C L S I C A S PA R A D E F I C I E N T E S V I S UA L E S
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
PA R Q U E S D E M A D R I D
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
16,00 h
Bus
MUSEO REINA SOFA
11,00 h
A pie
17,00 h
A pie
MARZO 2005
1
MAR
10,15 h
A pie
MI
10,00 h
A pie
JUE
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
VIE
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
SB
DOM
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID DE LOS B ORB ONES PARA DEFICIENTES VISUALES
11,00 h
A pie
MADRID DE LOS B ORB ONES PARA DEFICIENTES AUDITIVOS 11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
PANORMICA DE MADRID
16,00 h
Bus
CERVANTES Y SU PO CA
10,00 h
A pie
10 THU
10,00 h
On foot
16,00 h
Bus
10,00 h
On foot
On foot
16,00 h
On foot
17,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,30 h
By bike
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
11,00 h
On foot
MODERN MADRID
16,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
15 TUE
10,00 h
Bus
16 WED
10,00 h
On foot
H
A
11 FRI
12 SAT
13 SUN
14 MON
17 THU
18 FRI
19 SAT
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
DOM
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
LUN
17,00 h
A pie
MAR
9,45 h
Bus
MI
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,15 h
A pie
16,00 h
A pie
17,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,30 h
By bike
11,00 h
A pie
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
MUSEO REINA SOFA
11,00 h
A pie
MADRID MODERNO
16,00 h
Bus
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
15 MAR
10,00 h
Bus
16 MI
10,00 h
A pie
10 JUE
11 VIE
12 SB
13 DOM
14 LUN
20 SUN
21 MON
22 TUE
23 WED
24 THU
25 FRI
26 SAT
27 SUN
28 MON
29 TUE
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
10,00 h
On foot
15,45 h
Bus
17,00 h
Bus
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,30 h
By bike
16,00 h
Bus
16,00 h
On foot
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
9,45 h
Bus
17 JUE
18 VIE
19 SB
20 DOM
21 LUN
22 MAR
23 MI
24 JUE
25 VIE
PA L A C I O S M A D R I L E O S
10,00 h
A pie
MUSEO SOROLLA
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
E S C U LT U R A P R O C E S I O N A L D E M A D R I D
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
17,00 h
A pie
E S C U LT U R A P R O C E S I O N A L D E M A D R I D
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
15,45 h
Bus
17,00 h
Bus
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
29 TUE
17,00 h
Bus
30 WED
17,00 h
On foot
A
I
31 THU
10,00 h
On foot
APRIL 2005
4
FRI
SAT
SUN
MON
10,00 h
On foot
EL PURE AND MIXED MADRID
10,00 h
On foot
ROYAL MONASTERIOS: LAS DECALZAS AND LA ENCARNACIN 10,15 h
On foot
17,00 h
Bus
17,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
REINA SOFA MUSEUM
17,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
TUES M A D R I D S B A R O Q U E C H U R C H E S
10,00 h
On foot
WED
10,00 h
On foot
THUR ROYAL MONASTERIES: LAS DECALZAS AND LA ENCARNACIN
10,00 h
On foot
17,00 h
On foot

FRI
SAT
MODERN MADRID
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
M A D R I D B Y B I C YC L E
10,30 h
By byke
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
25 VIE
26 SB
27 DOM
28 MON
29 MAR
30 MI
31 JUE
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,30 h
En Bici
16,00 h
Bus
16,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
17,00 h
A pie
9,45 h
Bus
17,00 h
Bus
10,00 h
A pie
MUSEO REINA SOFA
17,00 h
A pie
10,00 h
A pie
ABRIL 2005
1
VIE
SB
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h
A pie
17,00 h
Bus
TABERNAS CLSICAS DE MADRID
17,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
MUSEO DE BELLAS ARTES PARA DEFICIENTES AUDITIVOS
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
MADRID MEDIEVAL
16,00 h
A pie
10 SUN
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
12 TUE
09,45 h
Bus
13 WED
10,00 h
On foot
H
B
11 MON
14 THU
15 FRI
16 SAT
17 THU
18 MON
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
17,00 h
On foot
17,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MODERN MADRID
16,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
REINA SOFA MUSEUM
11,00 h
On foot
16,00 h
On foot
A
B
10,00 h
Bus
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
19 TUE
10,00 h
Bus
20 WED
10,00 h
On foot
21 THU
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
DOM
LUN
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
B
L
16,00 h
A pie
A
G
EL MADRID DE LA BELLE EPOQUE
09,30 h
A pie
MUSEO REINA SOFA
17,00 h
A pie
17,00 h
A pie
MAR
10,00 h
A pie
MI
10,00 h
A pie
JUE
MONASTERIOS REALES: LAS DECALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h
A pie
16,00 h
A pie

8
VIE
SB
10,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID EN BICICLETA
10,30 h
En Bici
EL MADRID ARISTO CRTICO PARA DEFICIENTES VISUALES 11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
17,00 h
A pie
12 MAR
10,00 h
Bus
13 MI
10,00 h
A pie
H
B
10 DOM
11 LUN
14 JUE
15 SB
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
22 FRI
23 SAT
24 SUN
25 MON
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,30 h
By Byke
16,00 h
On foot
16,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
REINA SOFA MUSEUM
11,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
26 TUE
10,00 h
On foot
27 WED
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
A
A
28 THU
29 FRI
30 SAT
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
09,45 h
Bus
10,00 h
On foot
ROYAL MONASTERIES: LAS DECALZAS AND LA ENCARNACIN 10,15 h
On foot
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
15 SB
16 SB
17 DOM
18 LUN
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
D
I
17,00 h
A pie
17,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
11,00 h
A pie
MADRID MODERNO
16,00 h
Bus
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MUSEO REINA SOFA
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
Bus
17,00 h
A pie
CONVENTOS DE MADRID
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
20 MI
09,45 h
Bus
21 JUE
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
19 JUE
22 VIE
23 SB
M AY 2 0 0 5
1
SUN
MON
TUE
CERVANTES AND HIS ERA
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
WED
10,00 h
On foot
THU
10,00 h
On foot
FRI
10,00 h
On foot
FINE ART MUSEUM
10,00 h
On foot
GOYA IN MADRID
15,45 h
Bus
17,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MADRID BY BICYCLE
10,30 h
By Byke
17,00 h
On foot
21,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
REINA SOFA MUSEUM
11,00 h
On foot
16,00 h
On foot
SAT
SUN
MON
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
10 MAR
10,00 h
On foot
11 WED
10,00 h
On foot
24 DOM
25 LUN
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MUSEO REINA SOFA
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
17,00 h
A pie
26 MAR
10,00 h
A pie
27 MI
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
A
A
28 JUE
29 VIE
30 SB
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
09,45 h
Bus
10,00 h
A pie
MONASTERIOS REALES: LAS DECALZAS Y LA ENCARNACIN 10,15 h
A pie
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
11,00 h
Bus
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
M AYO 2 0 0 5
1
DOM
LUN
CERVANTES Y SU POCA
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID DE LOS BORBONES
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
CERVANTES Y SU POCA
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
12 THU
13 FRI
14 SAT
15 SUN
16 MON
ROYAL MONASTERIES: LAS DECALZAS AND LA ENCARNACIN
10,15 h
On foot
16,00 h
On foot
L
A
10,00 h
Bus
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MODERN MADRID
16,00 h
Bus
21,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
17,00 h
Bus
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
17 TUE
10,00 h
On foot
18 WED
M E D I E VA L M A D R I D L
10,00 h
On foot
19 THU
10,00 h
On foot
20 FRI
21 SAT
09,45 h
Bus
10,00 h
On foot
ROYAL MONASTERIES: LAS DESCALZAS AND LA ENCARNACIN 10,15 h
On foot
17,00 h
On foot
21,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,30 h
By Byke
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
21,00 h
On foot
MAR
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
MI
10,00 h
A pie
JUE
10,00 h
A pie
VIE
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
GOYA EN MADRID
15,45 h
Bus
17,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID EN BICICLETA
10,30 h
En Bici
11,00 h
A pie
TABERNAS CLSICAS DE MADRID
17,00 h
A pie
21,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
MUSEO REINA SOFA
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
SB
DOM
LUN
10,00 h
A pie
17,00 h
A pie
10 MAR
10,00 h
A pie
11 MI
MUSEO SOROLLA
10,00 h
A pie
12 JUE
10,00 h
A pie
A pie
17,00 h
A pie
L
A
13 VIE
10,00 h
Bus
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
22 SUN
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
MODERN MADRID
16,00 h
Bus
10,00 h
Bus
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
24 TUE
10,00 h
On foot
25 WED
10,00 h
On foot
23 MON
26 THU
27 FRI
28 SAT
29 SUN
30 MON
31 TUE
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
H
B
09,45 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
21,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
MADRID OF THE BOURB ONS
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
10,00 h
Bus
REINA SOFA MUSEUM
11,00 h
On foot
16,00 h
On foot
21,00 h
On foot
10,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
13 VIE
14 SB
15 DOM
16 LUN
16,00 h
A pie
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
A pie
MADRID MODERNO
16,00 h
Bus
21,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
16,00 h
Bus
17,00 h
Bus
10,00 h
A pie
17,00 h
A pie
17 MAR
CONVENTOS DE MADRID
10,00 h
A pie
18 MI
10,00 h
A pie
19 JUE
10,00 h
A pie
20 VIE
21 SB
22 DOM
09,45 h
Bus
10,00 h
A pie
10,15 h
A pie
17,00 h
A pie
21,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,30 h
En Bici
10,00 h
A pie
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
21,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
22 DOM
23 LUN
10,00 h
Bus
MADRID MODERNO
16,00 h
Bus
10,00 h
Bus
17,00 h
A pie
24 MAR
10,00 h
A pie
25 MI
10,00 h
A pie
26 JUE
27 VIE
28 SB
29 DOM
30 LUN
31 MAR
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
H
B
09,45 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
21,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
PANORMICA DE MADRID
10,00 h
Bus
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
10,00 h
Bus
MUSEO REINA SOFA
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
21,00 h
A pie
10,00 h
A pie
17,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
JUNE 2005
1
WED
10,00 h
On foot
THU
10,00 h
Bus
FRI
10,00 h
On foot
SAT
SUN
On foot
10,00 h
Bus
17,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MADRID BY BICYCLE
10,30 h
By Byke
MEDIEVAL MADRID
16,00 h
Bus
21,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MADRIDS PARKS
10,00 h
Bus
MODERN MADRID
16,00 h
Bus
10,00 h
On foot
M
K
MON
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
TUE
10,00 h
On foot
WED
10,00 h
On foot
THU
10,00 h
On foot
15,45 h
Bus
10 FRI
11 SAT
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
THYSSEN-B ORNEMISZA MUSEUM
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
21,00 h
On foot
MADRID, SETTING OF THE COURT
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
JUNIO 2005
1
MI
10,00 h
A pie
JUE
10,00 h
Bus
VIE
10,00 h
A pie
SB
DOM
10,00 h
A pie
A pie
10,00 h
Bus
17,00 h
A pie
M A D R I D, E S C E N A R I O D E L A C O R T E S
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID EN BICICLETA
10,30 h
En Bici
11,00 h
A pie
MADRID MEDIEVAL
16,00 h
Bus
21,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
PARQUES DE MADRID
10,00 h
Bus
MADRID MODERNO
16,00 h
Bus
10,00 h
A pie
LUN
17,00 h
A pie
MAR
10,00 h
A pie
MI
10,00 h
A pie
JUE
10,00 h
A pie
15,45 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MUSEO THYSSEN-B ORNEMISZA
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
21,00 h
A pie
10 VIE
11 SAT
12 SUN
13 MON
16,00 h
On foot
21,00 h
On foot
MADRID OF THE BOURBONSS
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
REINA SOFA MUSEUM
11,00 h
On foot
16,00 h
Bus
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
14 TUE
On foot
15 WED
10,00 h
On foot
16 THU
17 FRI
18 SAT
19 SUN
20 MON
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
V E L Z Q U E Z Y E L B U E N R E T I R O PA L A C E
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
MODERN MADRID
16,00 h
Bus
21,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,30 h
By Byke
16,00 h
On foot
17,00 h
On foot
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
10,00 h
On foot
10,00 h
Bus
16,00 h
On foot
10,00 h
On foot
M
K
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
21 TUE
10,00 h
Bus
22 WED
10,00 h
On foot
23 THU
10,00 h
Bus
11 SB
12 DOM
13 LUN
MADRID, ESCENARIO DE LA CORTE
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
A
A
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
A pie
16,00 h
A pie
21,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
16,00 h
A pie
MUSEO REINA SOFA
11,00 h
A pie
16,00 h
Bus
B
K
17,00 h
A pie
14 MAR
10,15 h
A pie
15 MI
10,00 h
A pie
16 JUE
17 VIE
18 SB
19 DOM
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID MODERNO
16,00 h
Bus
21,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,30 h
En Bici
11,00 h
A pie
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
MADRID MODERNOS
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
10,00 h
Bus
24 FRI
25 SAT
26 SUN
27 MON
10,00 h
On foot
MODERN MADRID
10,00 h
Bus
15,45 h
Bus
17,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
21,00 h
On foot
10,00 h
Bus
10,00 h
On foot
16,00 h
On foot
MODERN MADRID
16,00 h
Bus
B
A
10,00 h
On foot
REINA SOFA MUSEUM
16,00 h
On foot
INSIDE CITY HALL
17,00 h
On foot
28 TUE
16,00 h
On foot
29 WED
10,00 h
Bus
31 THU
10,00 h
Bus
On foot
19 DOM
16,00 h
A pie
20 LUN
EL MADRID DE LA BELLE EPOQUE
09,30 h
A pie
10,00 h
A pie
17,00 h
A pie
21 MAR
10,00 h
Bus
22 MI
10,00 h
A pie
23 JUE
10,00 h
Bus
24 VIE
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
MADRID MODERNO
10,00 h
Bus
15,45 h
Bus
17,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
10,00 h
A pie
11,00 h
A pie
CERVANTES Y SU POCA
16,00 h
A pie
21,00 h
A pie
10,00 h
Bus
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
MADRID MODERNO
16,00 h
Bus
B
A
25 SB
26 DOM
27 LUN
28 MAR
10,00 h
A pie
MUSEO REINA SOFA
16,00 h
A pie
17,00 h
A pie
10,00 h
A pie
16,00 h
A pie
29 MI
10,00 h
Bus
31 JUE
10,00 h
Bus
A pie
Meeting Points
A
PLAZA MAYOR, 27 (TOURIST INFORMATION CENTRE)
BUS PARKING IN PLAZA DE ORIENTE
C/ PUEBLA, 22 (SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES)
PLAZA DE CASCORRO (STATUE OF CASCORRO)
PLAZA DE LAS SALESAS, S/N (CHURCH OF SANTA BRBARA)
C/ HUERTAS, 13 (CHAMBER OF COMMERCE)
GRAN VA, 13 (MILITARY CASINO)
MUSEO DEL PRADO (VELZQUEZ ENTRANCE)
C/ SANTA ISABEL, 52 (REINA SOFA MUSEUM)
PLAZA DE LAS DESCALZAS, S/N (MONASTERY)
PLAZA DE LA VILLA, 5
PASEO DEL PRADO, 8 (THYSSEN MUSEUM)
C/ ALCAL, 13 (FINE ART MUSEUM)
PASEO DEL GENERAL MARTNEZ CAMPOS, 37 (SOROLLA MUSEUM)
C/ SERRANO, 122 (LZARO GALDIANO MUSEUM)
C/ CARMEN, 17 (BIKE SPAIN)
PASEO INFANTA ISABEL, 1 (MINISTRY OF AGRICULTURE)
PASEO DE LA CASTELLANA, 41 (UNDER THE JUAN BRAVO FLYOVER)
Puntos de Encuentro
A
PLAZA MAYOR, 27 (CENTRO DE INFORMACIN TURSTICA)
APARCAMIENTO DE AUTOCARES DE LA PLAZA DE ORIENTE
C/ PUEBLA, 22 (SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES)
PLAZA DE CASCORRO (ESTATUA DE CASCORRO)
PLAZA DE LAS SALESAS, S/N (IGLESIA DE SANTA BRBARA)
C/ HUERTAS, 13 (CMARA DE COMERCIO)
GRAN VA, 13 (CASINO MILITAR)
MUSEO DEL PRADO (PUERTA DE VELZQUEZ)
C/ SANTA ISABEL, 52 (MUSEO REINA SOFA)
PLAZA DE LAS DESCALZAS, S/N (MONASTERIO DE LAS DESCALZAS)
PLAZA DE LA VILLA, 5
PASEO DEL PRADO, 8 (MUSEO THYSSEN)
C/ ALCAL, 13 (MUSEO DE BELLAS ARTES)
PASEO DEL GENERAL MARTNEZ CAMPOS, 37 (MUSEO SOROLLA)
C/ SERRANO, 122 (MUSEO LZARO GALDIANO)
C/ CARMEN, 17 (BIKE SPAIN)
PASEO INFANTA ISABEL, 1 (MINISTERIO DE AGRICULTURA)
PASEO DE LA CASTELLANA, 41 (BAJO PASO ELEVADO DE JUAN BRAVO)
Madrid Medieval
I GLESIA
Medieval Madrid
S AN N ICOLS DE LOS S ERVITAS

B ARRIO DE LA M ORERA
TORRE DE S AN P EDRO EL V IEJO
P LAZA DE LA PAJA
P LAZA DE LOS C ARROS
DE
La vida en la ciudad cristiana se desarrolla en torno a las parroquias y a

su lado se genera la vida gremial y artesanal en la colina conquistada
(hoy de Palacio). Los rabes han de irse hacia las Vistillas y a lo que
hoy es el hermoso barrio de la Morera, mientras los judos encontrarn su barrio en la Aljama del Campillo.
Life in the Christian city grew up around the parish churches, and beside them trade and craft activities on the conquered hill (nowadays the
Palace). The Arabs left to go to las Vistillas and what is today the pretty
district of la Morera, while the Jews found their district in Aljama del
Campillo.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7
(CENTRO DE INFORMACIN TURSTICA)
V I S I TA S D E M A A N A ( 1 0 , 0 0 H ) : 1 5 D E F E B R E R O ;
4 M A R Z O ; 2 4 A B R I L ; 2 , 8 , 1 4 Y 1 8 M AY O ; 7 Y 2 5
DE JUNIO.
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 2 6 D E F E B R E R O ;
11, 14, 20 Y 26 MARZO; 2, 9, 16 Y 30 ABRIL;
2 1 Y 2 9 D E M AY O ; 4 , 1 2 Y 1 8 J U N I O
WALKING TOUR
MEETING
P O I N T:
PLAZA
M AY O R ,
27
M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 1 5 , 2 1 F E B R U A RY;
4 , 1 4 M A R C H ; 2 4 A P R I L ; 2 , 8 , 1 4 , 1 8 M AY; 7 ,
25 JUNE.
A F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 2 6 F E B R U A RY; 1 1 ,
2 0 , 2 6 M A R C H ; 2 , 9 , 1 6 , 3 0 A P R I L ; 2 1 , 2 9 M AY;
4, 12, 18 JUNE
Madrid de los Austrias
Madrid of the Hapsburgs
P LAZA M AYOR P LAZA DE LA V ILLA

C ASA DE LA V ILLA C OLEGIATA DE S AN I SIDRO
El 3 de junio de 1561 Felipe II, los Reales Consejos y el Registro del Sello Real
se establecen en Madrid. La Corte del Gran Imperio ha elegido su capital y
ello la hace ser una ciudad de moda. Felipe III y Felipe IV son los que tendrn
la misin de ensancharla y embellecerla. Para este cambio contaron con la
magia arquitectnica de Juan Gmez de Mora. Su traza es la que define el
Madrid de los Austrias, el Madrid del siglo XVII, que es quiz el ms rico, el
ms aparatoso, el ms personal y definitorio de los que ha tenido la urbe.
On 3 June 1561, Philip II, the Royal Councils and the Registry of the Royal
Seal established themselves in Madrid. The Court of the Great Empire had
chosen its capital and this made it a fashionable city. Philip III and Philip IV
were the monarchs whose mission was to enlarge and embellish it. In
order to make this change, they had the magical architecture of Juan
Gmez de Mora. Its layout is the one that defines Madrid of the
Hapsburgs, 17th century Madrid, perhaps the richest, the most flamboyant, most personal and distinctive of all those the city has had.
RECORRIDO A PIE
V I S I TA S D E M A A N A ( 1 0 , 0 0 H ) : 1 6 F E B R E R O ;
10, 18, 22, 27 Y 31 MARZO; 6 Y 17 ABRIL; 1, 9,
1 5 , 2 2 Y 2 7 M AY O ; 5 , 1 5 , 2 4 Y 2 6 J U N I O .
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 2 0 Y 2 7 F E B R E R O ;
6, 13 Y 23 MARZO; 3, 9, 23 Y 29 ABRIL; 3 Y 8
M AY O ; 1 1 Y 1 9 J U N I O
WALKING TOUR
MEETING
P O I N T:
PLAZA
M AY O R ,
27
M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 1 6 F E B R U A R Y;
10, 17, 22, 27, 31 MARCH; 6, 17 APRIL; 1, 9,
1 7 , 2 2 , 2 7 M AY; 5 , 1 5 , 2 4 , 2 6 J U N E .
A F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 2 0 , 2 7 F E B R U A RY;
6 M A R C H ; 3 A P R I L ; 9 , 2 3 , 2 9 A P R I L ; 3 , 8 M AY;
11, 19 JUNE
Madrid de los Borbones
Madrid of the Bourbons
C ALLE A LCAL
P UERTA DE A LCAL
PASEO DEL P RADO
Con el nuevo siglo llegara de Francia una nueva dinasta. Felipe de
Anjou, nieto de Luis XIV, llega a Madrid en 1701. Una Corte afrancesada impone nuevos gustos en el vestir y en lo cultural, con ganas de
arrancar las viejas modas e instaurar la "modernidad", el equilibrio formal en la arquitectura muy amarrado al ornato barroco tardo.
With the new century came a new dynasty from France. Philip of Anjou,
grandson of Louis XIV, arrived in Madrid in 1701. A frenchified Court
imposed new tastes in dress and culture, keen to uproot the old fashions and establish modernity, the formal balance in the architecture
closely tied to the ornate late baroque.
RECORRIDO A PIE
V I S I TA S D E M A A N A ( 1 0 , 0 0 H ) : 1 7 Y 2 5 F E B R E RO; 13, 19 Y 25 MARZO; 2, 16 Y 30 ABRIL; 3, 7,
1 3 Y 2 1 M AY O ; 3 , 1 2 , 1 8 Y 2 3 J U N I O
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 1 9 F E B R E R O ; 5
Y 2 7 M A R Z O ; 1 0 Y 2 2 A B R I L ; 1 Y 2 8 M AY O Y
26 JUNIO
WALKING TOUR
MEETING
P O I N T:
PLAZA
M AY O R ,
27
M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 1 7 , 2 5 F E B R U A R Y;
13, 19, 25 MARCH; 4, 16, 30 APRIL; 5, 7, 10, 21
M AY; 3 , 1 2 , 1 8 , 2 3 J U N E .
A F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 1 9 F E B R U A R Y;
5 , 2 7 M A R C H ; 1 0 , 2 2 A P R I L ; 1 , 1 3 , 2 8 M AY;
26 JUNE
Madrid Moderno
Modern Madrid
En el siglo XX comenzaron las obras de la Gran Va, los Ensanches y

la prolongacin de Ciudad Lineal, Castellana, Ciudad Universitaria, y
de otros edificios de gran valor arquitectnico, que empezaron a conformar un Madrid cosmopolita que hoy contemplamos como una de
las ms atractivas y modernas urbes europeas.
In the 20th century, work started on Gran Va, the Enlargements
a n d t h e e x t e n s i o n o f C i u d a d L i n e a l , Castellana, Ciudad
Universitaria, and on other buildings of great architectural worth,
which began to shape a cosmopolitan Madrid that we can see today
as one of the most attractive and modern European cities
RECORRIDO EN AUTOCAR
P U N T O D E E N C U E N T R O : A PA R C A M I E N T O
DE AUTOCARES DE LA PLAZA DE ORIENTE
V I S I TA S D E M A A N A ( 1 0 , 0 0 H ) : 2 0 F E B R E R O ; 3 ,
19, 23 Y 27 MARZO; 2, 8 Y 22 ABRIL; 2 Y 31
M AY O ; 1 1 , 1 9 Y 2 4 J U N I O
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 1 3 M A R Z O ; 1 6
A B R I L ; 1 4 Y 2 2 M AY O ; 5 , 1 7 Y 2 6 J U N I O
BUS TOUR
M E E T I N G P O I N T: PA R K I N G F O R B U S E S I N
PLAZA DE ORIENTE
M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 2 0 F E B R U A R Y; 3 ,
1 9 , 2 3 , 2 7 M A R C H ; 2 , 8 , 2 2 A P R I L ; 2 , 3 1 M AY;
11, 19, 24 JUNE
AFTERNOON TOURS (16.00): 13 MARCH; 16
A P R I L ; 1 4 , 2 2 M AY; 5 , 1 7 , 2 6 J U N E
Escenario de la Corte
Setting of the Court
P LAZA M AYOR P LAZA DE LA V ILLA

C ASA DE LA V ILLA P LAZA DE O RIENTE
La Villa de Madrid es, desde 1561, la Corte del rey de Espaa. En esta visita le proponemos entrever una perspectiva cortesana de la ciudad, atisbando las huellas que el paso de los sucesivos monarcas ha dejado en la
ciudad. A lo largo del recorrido nos acercaremos a algunos monumentos
ligados con la historia de las diferentes dinastas espaolas: la Plaza Mayor,
el Palacio de Santa Cruz, la Plaza de la Villa, la Casa de la Villa, la Catedral
de la Almudena, la Plaza de Oriente, el Palacio Real, el Monasterio de la
Encarnacin..., disfrutando del encanto de sus calles, plazas y rincones.
The City of Madrid has been the Court of the king of Spain since 1561. On
this tour we offer you a courtly view of the city, following the marks the
successive monarchs have left on the city. We will visit several monuments
linked to the different Spanish dynasties: Plaza Mayor (Main Square),
Palacio de Santa Cruz (Santa Cruz Palace), Plaza de la Villa, Casa de la
Villa (Town Hall), Catedral de la Almudena (Our Lady of Almudena
Cathedral), Plaza de Oriente, Royal Palace, and the Monastery of la
Encarnacin..., enjoying the charm of its streets, squares and corners.
RECORRIDO A PIE
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 19 Y 26 FEBRERO;
5, 12, 19 Y 26 MARZO; 2, 9, 16, 23 Y 30 ABRIL; 7,
14, 21 Y 28 MAYO; 4, 11, 18 Y 25 JUNIO
WALKING TOUR
MEETING
P O I N T:
PLAZA
M AY O R ,
27
MORNING TOURS (10.00): 19, 26 FEBRUARY; 5,
12, 19, 26 MARCH; 2, 9, 16, 23, 30 APRIL; 7, 14,
21, 28 MAY; 4, 11, 18, 25 JUNE
Iglesias
barrocas madrileas
I GLESIA
Madrids
baroque churches
S AN A NTONIO DE LOS A LEMANES

I GLESIA DE S AN J OS
I GLESIA DE LAS C ALATRAVAS
I GLESIA DEL C ARMEN
DE
El centro de la ciudad conserva todava muy bellos ejemplos de lo que

fue la arquitectura madrilea en el aspecto religioso, tanto durante el
siglo XVII, con el esplendor barroco, como a lo largo del siglo XVIII, en
el que van incorporndose las nuevas tendencias clasicistas europeas.
The city centre still preserves stunning examples of what Madrids religious architecture was like, both during the 17th century with baroque
splendour and throughout the 18th century with the incorporation of
new European classicist trends.
RECORRIDO A PIE
PUNTO DE ENCUENTRO: C/ PUEBLA, 22
(IGLESIA DE SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES)
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 25 FEBRERO; 2 Y
18 MARZO; 5Y, 21 Y 29 ABRIL; 11, 20 Y 30 MAYO;
10 Y 16 JUNIO
WALKING TOUR
M E E T I N G P O I N T: C / P U E B L A , 2 2 ( I G L E S I A
DE SAN ANTONIO DE LOS ALEMANES)
MORNING TOURS (10.00): 25 FEBRUARY; 2, 18
MARCH; 5, 21, 29 APRIL; 11, 20, 30 MAY; 10, 16
JUNE
Cervantes y su poca
C ONVENTO
Cervantes and his era
P LAZA M AYOR I GLESIA DE S AN S EBASTIN

DE LAS T RINITARIAS D ESCALZAS B ARRIO DE
LAS
L ETRAS
Es el Madrid literato y poltico, culto e intelectual, del en su da conocido como Barrio de las Letras. Es el Madrid donde vivieron
Cervantes, Lope de Vega, Quevedo y Gngora, y representaron sus
obras Tirso de Molina y Caldern de la Barca, y que vio nacer al
Quijote. Escritores, comediantes y toda la vida social de los Austrias
se dieron cita en estas calles, protagonistas de toda la creacin del
Siglo de Oro espaol.
It is literary and political, cultural and intellectual Madrid, which in its
day was known as the District of the Arts. It is the Madrid where
Cervantes, Lope de Vega, Quevedo and Gngora lived, and Tirso de
Molina and Caldern de la Barca staged their plays, and which saw the
birth of Don Quixote. Writers, play-actors and the entire social life of
the Hapsburgs met in these streets, the leading players in the creation
of the Spanish Golden Age.
RECORRIDO A PIE
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 19, 22 Y 27
FEBRERO; 6, 12, 20, 21 Y 26 MARZO; 3, 9, 11, 15,
17, 23 Y 24 ABRIL; 1, 6, 15, 22, 24 Y 28 MAYO; 3,
5, 9, 12, 19, 22 Y 27 JUNIO
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 2 4 M A R Z O ; 1 9 , 2 2
Y 2 7 A B R I L ; 2 M AY O Y 2 5 J U N I O
WALKING TOUR
MEETING
P O I N T:
PLAZA
M AY O R ,
27
MORNING TOURS (10.00): 19, 22, 27, FEBRUARY;
6, 12, 20, 21, 26 MARCH; 3, 9, 11, 15, 17, 19, 23,
24 APRIL; 1, 6, 15, 22, 24, 28 MAY; 1, 5, 9, 12, 19,
22, 27 JUNE
AFTERNOON TOURS (16.00): 24 MARCH; 22,
2 7 A P R I L ; 2 M AY, 2 5 J U N E
Madrid castizo y mestizo
Pure and mixed Madrid
B ARRIO DE E L R ASTRO
B ARRIO DE L AVAPIS
El Rastro es el mercado ms emblemtico de la ciudad, donde todos
los domingos y festivos del ao se montan ms de mil puestos de
forma espontmea para ofrecer todo tipo de mercancias. Estos no han
dejado de atraer a madrileos y viajeros, que han hecho de este mercado una institucin nica que hoy la ciudad de Madrid quiere potenciar y proteger.
The Rastro is the citys most emblematic market, where thousands of
stalls are spontaneously set up every Sunday and public holiday of the
year to offer all manner of merchandise. These stalls continue to attract
Madrids residents and visitors, who have made this market a unique
institution that Madrid now wants to promote and protect.
RECORRIDO A PIE
PUNTO
DE
ENCUENTRO:
PLAZA
DE
C A S C O R R O ( E S TAT U A D E C A S C O R R O )
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 19 FEBRERO; 5 Y
25 MARZO; 1, 15 Y 22 ABRIL; 3, 14 Y 27 MAYO; 4,
10, 17 Y 25 JUNIO
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 1 9 M A R Z O
WALKING TOUR
M E E T I N G P O I N T: P L A Z A D E C A S C O R R O
( C A S C O R R O S TAT U E )
MORNING TOURS (10.00): 19 FEBRUARY; 5, 25,
MARCH; 1, 15, 22 APRIL; 3, 14, 27 MAY; 4, 10, 17,
25 JUNE
AFTERNOON TOURS (16.00): 19 MARCH
Panormica de Madrid
General view of Madrid
En esta visita damos una visin general de Madrid a travs de su historia, desde el Madrid Medieval hasta el Madrid ms actual. A lo largo
del recorrido haremos unas paradas para visitar algunos puntos claves
de la ciudad.
On this visit we will be given a general view of Madrid via its history,
from Medieval Madrid to present-day Madrid. Along the way we will
stop off to visit several key places in the city.
V I S I TA S D E M A A N A ( 1 0 , 0 0 H ) : 1 8 F E B R E R O ;
1 5 Y 2 4 M A R Z O ; 1 0 Y 1 4 A B R I L ; 3 Y 2 8 M AY O
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 2 7 F E B R E R O ; 5
Y 2 6 M A R Z O ; 1 8 A B R I L ; 1 5 M AY O Y 1 3 J U N I O
BUS TOUR
PLAZA DE ORIENTE
M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 1 8 F E B R U A R Y; 1 5 ,
2 4 M A R C H ; 1 0 , 1 4 , 1 8 A P R I L ; 3 , 2 8 M AY
5 , 2 6 M A R C H ; 1 5 M AY; 1 3 J U N E
Leyendas
del Viejo Madrid
10
Legends
of Old Madrid
En esta visita nos adentramos en la historia de un Madrid legendario a

travs de sus personajes, sus plazas y monumentos, sus calles y tradiciones para descubrirnos una ciudad viva y apasionada, escenario
de historias que se convirtieron en leyendas.
On this tour we will delve into the history of legendary Madrid via
its characters, square and monuments, streets and traditions to
discover an alive and passionate city, the setting of stories that
became legends.
RECORRIDO A PIE
VISITAS DE MAANA (9.30): 27 FEBRERO; 11, 18,
24 Y 28 MARZO; 10 Y 26 ABRIL
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 2 0 F E B R E R O ; 6 ,
12, 19 Y 25 MARZO; 2, 8, 17, 24 Y 30 ABRIL; 1
Y 2 M AY O
V I S I TA S D E N O C H E ( 2 1 , 0 0 H ) : 7 , 1 4 , 2 0 , 2 1 , 2 7
M AY O ; 4 , 1 0 , 1 1 , 1 7 Y 2 5 J U N I O
WALKING TOUR
M E E T I N G P O I N T: M E E T I N G P O I N T: P L A Z A
M AY O R , 2 7 ( C E N T R O D E I N F O R M A C I N
TURSTICA)
24, 28 MARCH; 10, 26 APRIL
AFTERNOON TOURS (16.00): 20 FEBRUARY; 6, 12,
19, 25 MARCH; 2, 8, 17, 24, 30 APRIL; 1, 2 MAY
EVENING TOURS (21.00): 7, 14, 20, 21, 27, 29,
M AY; 4 , 1 0 , 1 1 , 1 7 , 2 5 J U N E
Arquitectura del hierro
11
Iron architecture
M ERCADO DE S AN M IGUEL
PALACIO DE C RISTAL DE A RGANZUELA
E STACIN DE ATOCHA
PALACIO DE C RISTAL DEL R ETIRO
PALACIO DE V ELZQUEZ
En el siglo XIX la racionalizacin de la construccin y la confianza en
los avances de la tcnica, abran insospechadas posibilidades en la
utilizacin de materiales tradicionales como el hierro o el vidrio, y a
otros nuevos, como el hormign armado.
In the 19th century, the rationalization of construction and faith in the
advances in technology, opened up unexpected opportunities for the
use of traditional materials, such as iron or glass, and new ones like
reinforced concrete.
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 26 FEBRERO; 28
ABRIL; 13 Y 26 MAYO; 11 Y 21 JUNIO
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 7 , 0 0 H ) : 1 1 , 2 2 Y 2 9
M A R Z O ; 1 Y 1 5 A B R I L ; 6 M AY O Y 3 J U N I O
BUS TOUR
MEETING
P O I N T:
PLAZA
M AY O R ,
27
M O R N I N G T O U R S ( 1 0 . 0 0 ) : 2 6 F E B R U A RY; 2 8
APRIL; 13, 26 MAY; 11, 21 JUNE
AFTERNOON TOURS (17.00): 11, 22, 29
M A R C H ; 1 , 1 5 A P R I L ; 6 M AY, 3 J U N E
Goya en Madrid
12
Goya in Madrid
E RMITA DE S AN A NTONIO DE LA F LORIDA

B ASLICA DE S AN F RANCISCO EL G RANDE
M USEO DE B ELLAS A RTES ( SALAS DE G OYA )
El Madrid de Goya es un Madrid en el que la aristocracia envidia al
majero de los barrios bajos y va a las romeras en calesa y posa para
el pintor con la gracia de las muchachas del "Avapis" y juega a "la
gallinita ciega". Es el Madrid que abre los ojos a la crueldad y a la guerra, y donde desarrolla su nuevo ser de pintor encerrado en su Quinta
junto al Manzanares.
Goyas Madrid is the Madrid in which the aristocracy envied the carefree lifestyle of the poor districts and went to the religious pilgrimages
in horse-drawn calashes, posed for the painter with the grace of the
girls of Avapis and played blind mans buff. It is the Madrid that
opened its eyes to cruelty and war, and where he developed his new
style of painting while enclosed in his Villa beside the Manzanares.
VISITAS DE MAANA (9,45 H):8 Y 29 MARZO; 12,
20 Y 29 ABRIL; 20 Y 27 MAYO
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 5 , 4 5 H ) : 2 5 F E B R E R O ; 2 2
M A R Z O ; 6 M AY O ; 9 Y 2 4 J U N I O
BUS TOUR
PLAZA DE ORIENTE
MORNING TOURS (9,45): 8, 29 MARCH; 12, 20, 29
APRIL; 20, 27 MAY
2 2 M A R C H ; 6 M AY; 9 , 2 4 J U N E
13
Velzquez y
el Palacio del Buen Retiro
S ALN
I GLESIA
DE
Velzquez and
the Buen Retiro Palace
R EINOS (M USEO DEL E JRCITO )

S AN J ERNIMO M USEO DEL P RADO
DE
El Real Sitio del Buen Retiro inaugurado en el mes de diciembre del

ao 1633, ocupaba una amplia zona al este de la Villa, en los altos del
antiguo Prado de San Jernimo. Este complejo estaba integrado por
un palacio de gran extensin, cuyos salones fueron decorados con
obras de los grandes artistas de la poca, entre ellos Velzquez. Se
complementaba con un jardn en el que haba numerosas construcciones de diverso carcter: ermitas, grutas, paseos cubiertos, estanques,
juegos de pelota, etc.
The Royal Country House of the Buen Retiro opened in December
1633, occupying an extensive area to the east of the City, on the high
ground of the former Prado de San Jernimo. This complex comprised
a large palace whose rooms were decorated with works by the great
artists of the time, Velzquez being one of them. It also had a garden
housing many different types of structures: shrines, grottoes, covered
walks, ponds, ball games, etc.
PUNTO
DE
ENCUENTRO:
MUSEO
DEL
P R A D O ( P U E R TA D E V E L Z Q U E Z )
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 18 Y 23 FEBRERO;
9, 16 Y 23 MARZO, 1, 13 Y 22 ABRIL; 4, 19 Y 25
MAYO; 10, 17 Y 29 JUNIO
BUS TOUR
MEETING
P O I N T:
MUSEO
DEL
PRADO
( P U E R TA D E V E L Z Q U E Z )
MORNING TOURS (10.00): 18, 23 FEBRUARY; 9,
16, 23 MARCH; 1, 13, 22 APRIL; 4, 19, 25 MAY; 8,
17, 29 JUNE
Dal en Madrid
14
Dal in Madrid
M USEO R EINA S OFA

P LAZA DE F ELIPE II
R ESIDENCIA DE E STUDIANTES
En esta visita haremos un recorrido por los lugares donde se conservan obras del artista en nuestra ciudad, y por los lugares que
fueron frecuentados por l y los dems personajes de la llamada
Generacin del 27.
On this visit, we will tour the places in the city containing the
artists works, and the places frequented by him and the remaining
personalities of the so- called Generation of 27.
P U N T O D E E N C U E N T R O : C / S A N TA I S A B E L ,
52 (MUSEO REINA SOFA)
VISITAS DE MAANA (10,00 H):15 Y 27 ABRIL; 13
Y 23 MAYO; 2 Y 30 JUNIO
VISITAS DE TARDE (16,00 H): 24 FEBRERO Y 10
MARZO
BUS TOUR
M E E T I N G P O I N T : C / S A N TA I S A B E L , 5 2
(REINA SOFA MUSEUM)
MORNING TOURS (10.00): 15, 27 APRIL; 13,
2 3 M AY; 2 , 3 0 J U N E
10 MARCH
15
Monasterios Reales
Royal Monasteries
Las Descalzas y La Encarnacin
M ONASTERIO
DE LAS
D ESCALZAS R EALES M ONASTERIO
DE LA
E NCARNACIN
Los Austrias, que se hicieron llamar "sus catlicas majestades", ordenaron construir numerosos monasterios. En el de Las Descalzas Reales
naci la hija de Carlos I doa Juana de Austria, quien pens fundar en
este Palacio un Monasterio. El Monasterio de la Encarnacin fue diseado en 1611 por Gmez de Mora y restaurado por Ventura Rodrguez.
La devota Reina fundadora fue doa Margarita de Austria, esposa de
Felipe II. El arte est colgado en sus paredes por todos los rincones y
es interesante su relicario donde est la sangre de San Pantalen.
The Hapsburgs, who became known as "their Catholic Majesties", had
numerous monasteries built. Doa Juana of Hapsburg, Carlos Is
daughter was born in The Descalzas Reales, and she decided to found
a Monastery in this Palace.The Monastery of la Encarnacin was designed in 1611 by the great Gmez de Mora and restored by Ventura
Rodrguez. The devout Queen and founder was doa Margarita of
Hapsburg, wife of Philip II, who brought the barefoot nuns of the order
of Saint Augustine. Art hangs on its walls everywhere and its reliquary
with the blood of Saint Pantalen is particularly interesting.
RECORRIDO A PIE
PUNTO
DE
ENCUENTRO:
PLAZA
DE
LAS
DESCALZAS, S/N (MONASTERIO DE LAS DESCALZAS)
VISITAS DE MAANA (10,15 H): 25 FEBRERO; 1 Y 11
MARZO; 1, 7 Y 29 ABRIL; 12 Y 20 MAYO; 3 Y 14 JUNIO
VISITAS DE TARDE (15,45 H): 30 JUNIO
WALKING TOUR
M E E T I N G P O I N T: P L A Z A D E L A S D E S C A L Z A S ,
S / N ( D E S C A L Z A S M O N A S T E RY )
MARCH, 1, 7, 29 APRIL; 12, 20 MAY; 3, 14 JUNE
AFTERNOON TOURS (15.45): 30 JUNE
El Ayuntamiento
por dentro
16
Inside City Hall
Lejos estn las reuniones "a campana taida" del Consejo Madrileo
que cre la voluntad de Alfonso XI y que sola reunirse en la Iglesia de
San Salvador, frente al actual Ayuntamiento. La hermossima fbrica de
la Casa Consistorial actual es de Gmez de Mora. Su interior tiene una
impresionante escalera de Honor, el Patio de Cristales, punto de reunin y encuentro de distintas dependencias; junto a l, el Saln Real,
con la "Alegora de Madrid" de Francisco de Goya.
A far cry from the "the bell rung" meetings of the Madrid Council, set
up at the wish of Alfonso XI and which used to meet in the Church of
San Salvador, opposite the current City Hall. The stunning construction
of the present City Hall is by Gmez de Mora. Its interior houses an
impressive Grand staircase, the Glass Courtyard, the meeting point of
different rooms; beside it the Royal Hall with the Allegory of Madrid
by Francisco de Goya.
RECORRIDO A PIE
PUNTO DE ENCUENTRO: PLAZA DE LA VILLA, 5
V I S I TA S G U I A D A S G R AT U I TA S T O D O S L O S
LUNES LABORABLES A LAS 17,00 H.
V I S I TA S PA R A G R U P O S P R E V I A P E T I C I N .
WA L K I N G T O U R
M E E T I N G P O I N T: P L A Z A D E L A V I L L A , 5
F R E E G U I D E D T O U R S E V E RY W O R K I N G M O N D AY
AT 1 7 . 0 0 .
G R O U P V I S I T S B Y P R I O R A R R A N G E M E N T.
Parques de Madrid
17
PARQUE
PARQUE
Madrids Parks
R ETIRO
C APRICHO
DEL
DEL
Madrid, como sede de la Corte, posee un Patrimonio valiossimo de

jardines nicos por su belleza y su historia unidos a una gran riqueza
botnica propia de la Pennsula Ibrica, incrementado por las plantas
tradas de Amrica y de otros pases.
Madrid, as the seat of the Court, possesses an extremely valuable
Heritage of gardens owing to their beauty and history, together with a
great botanical wealth from the Iberian Peninsular increased by the
plants brought from America and other countries.
DE AUTOCARES DE LA PLAZA DE ORIENTE)
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 27 FEBRERO; 6,
13, 20 Y 27 MARZO; 3, 10 Y 30 ABRIL; 8, 15, 22 Y
29 MAYO; 5, 12, 19 Y 26 JUNIO
VISITAS DE TARDE (16,00 H): 23 ABRIL
BUS TOUR
PLAZA DE ORIENTE
20, 27 MARCH; 3, 10, 30 APRIL; 8, 15, 22, 29 MAY;
5, 12, 19, 26 JUNE
AFTERNOON TOURS (16.00): 23 APRIL
Tabernas "clsicas"
18
Madrids classic bars
C ASA L ABRA
LOS G ABRIELES / V IVA M ADRID
C ASA A LBERTO
TABERNA DE D OLORES ...
La taberna "clsica" madrilea sola tener una barra de madera oscura, mostrador de cinc, mesitas de mrmol o madera, escaos corridos
y zcalos de cermica. Iniciar un recorrido por estos antiguos establecimientos es emprender un viaje por la historia y el arte de Madrid.
The classic Madrid tavern usually has a dark wood bar, a zinc counter, small marble or wooden tables, and ceramic skirting boards.
Doing a tour of these old establishments is like going on a journey
through Madrids history and art.
VISITAS DE TARDE (17,00 H): 19 Y 25 FEBRERO;
4, 12 Y 18 MARZO; 1, 15 Y 29 ABRIL; 7, 13, 20 Y
28 MAY0; 3, 10, 18 Y 24 JUNE
BUS TOUR
MEETING
P O I N T:
PLAZA
M AY O R ,
27
AFTERNOON TOURS (17,00 H): 19, 25 FEBRUARY;
4, 12, 18 MARCH; 1, 15, 29 APRIL; 7, 13, 20, 28
MAY; 3, 10, 18, 24 JUNE
Obras Maestras
del Museo del Prado
19
Masterpieces
at the Prado Museum
Considerado por muchos "la mejor pinacoteca del mundo", el Museo

del Prado es, si no el mejor, uno de los ms importantes centros artsticos del mundo.
Considered by many to be "the worlds best art gallery, the Prado
Museum is, if not the best, then one of the top art centres in the world.
RECORRIDO A PIE
PUNTO
DE
ENCUENTRO:
MUSEO
DEL
P R A D O ( P U E R TA D E V E L Z Q U E Z )
VISITAS DE TARDE (17,00 H): 18 FEBRERO; 4 Y 18
MARZO; 7 Y 21 ABRIL; 13 Y 26 MAYO, 16 Y 28
JUNIO
WALKING TOUR
MEETING
P O I N T:
MUSEO
DEL
PRADO
( P U E R TA D E V E L Z Q U E Z )
AFTERNOON TOURS (16,00 H): 18 FEBRUARY; 4,
18 MARCH; 7, 21 APRIL; 13, 26 MAY; 16, 28 JUNE
Museo
Thyssen-Bornemisza
20
Thyssen-Bornemisza
Museum
En esta visita recorremos el ciclo del Renacimiento y del

Clasicismo, desde Duccio y los discpulos de Giotto hasta la pintura Impresionista y Postimpresionista, as como dos de los captulos
ms significativos del museo, la pintura norteamericana del siglo
XIX y el Expresionismo alemn.
On this tour, we will cover the cycle of the Renaissance and
Classicism, from Duccio and Giottos followers to Impressionist and
Post-impressionist painting, as well as two of the museums most
significant sections, 19th century North American painting and
German expressionism.
RECORRIDO A PIE
PUNTO
DE
ENCUENTRO:
PA S E O
DEL
PRADO, 8 (MUSEO THYSSEN)
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 1 8 F E B R E R O ; 4 , 1 7
M A R Z O ; 1 4 , 2 8 A B R I L ; 1 2 , 2 7 M AY O Y 1 0 J U N I O
WALKING TOUR
M E E T I N G P O I N T: PA S E O D E L P R A D O , 8
(MUSEO THYSSEN)
A F T E R N O O N T O U R S ( 1 6 . 0 0 ) : 1 8 F E B R U A RY; 4 ,
1 7 M A R C H ; 1 4 , 2 8 A P R I L ; 1 2 , 2 7 M AY, 1 0 J U N E
Museo Reina Sofa
21
Reina Sofa Museum
El Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa ofrece al visitante una

narracin clara e ilustrativa de los principales movimientos del siglo XX,
haciendo especial hincapi en el arte espaol.
Reina Sofa National Art Centre and Museum offers visitors a clear and
illustrative narration of the main movements in the 20th century, placing special emphasis on Spanish art.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : C / S A N TA I S A B E L ,
52 (MUSEO REINA SOFA)
17, 24 ABRIL; 8, 29 MAYO; 13, 27 JUNIO
VISITAS DE TARDE (17,00 H): 30 MARZO Y 4 ABRIL
WALKING TOUR
M E E T I N G P O I N T : C / S A N TA I S A B E L , 5 2
(REINA SOFA MUSEUM)
M O R N I N G T O U R S ( 1 1 . 0 0 ) : 2 8 F E B R U A RY; 1 3
MARCH; 17, 24 APRIL; 8, 29 MAY; 13, 27 JUNE
AFTERNOON TOURS (17.00): 30 MARCH, 4
APRIL
Museo de Bellas Artes
22
Fine Art Museum
A escasos metros de la Puerta del Sol se encuentra el edificio

que desde 1773 alberga la Real Academia de Bellas Artes de
San Fernando, una de las colecciones ms antiguas de
Madrid. Las trece obras de Goya que se exhiben en el Museo
constituyen uno de los principales atractivos de la coleccin.
A few metres from Puerta del Sol stands the building which
since 1773 has housed the San Fernando Royal Academy of
F i n e A r t s , o n e o f M a d r i d s o l d e s t c o l l e c t i o n s . T h e t h i r t e e n
works by Goya on show in the Museum are one of the collect i o n s b i g g e s t a t t r a c t i o n s .
RECORRIDO A PIE
PUNTO DE ENCUENTRO: C/ ALCAL, 13
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 20 FEBRERO; 7 , 28
MARZO; 25 ABRIL; 6, 16 DE MAYO; 6 Y 20 JUNIO
V I S I TA S D E TA R D E ( 1 6 , 0 0 H ) : 8 A B R I L
WALKING TOUR
M E E T I N G P O I N T: C / A L C A L , 1 3
MARCH; 25 APRIL; 6, 16 MAY; 6, 20 JUNE
AFTERNOON TOURS (16.00): 8 APRIL
Madrid en bicicleta
23
Madrid by bicycle
Recorrido por el centro de Madrid incluyendo la Plaza de Oriente, el

Templo de Debod, Plaza de Espaa, Plaza Mayor, barrio de las letras,
Paseo del Prado, Parque del Retiro, Puerta de Alcal, calle Alcal y
Puerta del Sol.
Tour of the centre of Madrid, including Plaza de Oriente, Templo de
Debod (Temple of Debod), Plaza de Espaa, Plaza Mayor, barrio de las
letras (district of the arts,), Paseo del Prado, Parque del Retiro (Retiro
Park), Puerta de Alcal, calle Alcal and Puerta del Sol.
R E C O R R I D O E N B I C I C L E TA
PUNTO DE ENCUENTRO: C/ CARMEN, 17
( B I K E S PA I N )
26 MARZO; 9, 23 ABRIL; 7, 21 MAYO; 4, 18 JUNIO
BICYCLE TOUR
M E E T I N G P O I N T: C / C A R M E N , 1 4 ( B I K E
S PA I N )
MORNING TOURS (10.30): 26, FEBRUARY; 12, 26
MARCH, 9, 23 APRIL; 7, 21 MAY; 4, 18 JUNE
24
Conventos de Madrid
I GLESIA DE S ANTA B RBARA
C ACHITO DE C IELO
C ONVENTO DE D. J UAN DE A LARCN
C ONVENTO DE S AN P LCIDO
C ONVENTO DE LAS G NGORAS
A partir de la capitalidad, todas las rdenes religiosas ponen casa en
Madrid; los conventos madrileos guardan en su interior parte de la
vida y del patrimonio de los siglos pasados.
RECORRIDO A PIE
PUNTO DE ENCUENTRO: PLAZA DE LAS SALESAS, S/N
( I G L E S I A D E S A N TA B R B A R A )
VISITAS DE MAANA (10,00 H):21 FEBRERO; 19 ABRIL Y 17 MAYO
25
El Madrid religioso de los Austrias
I GLESIA
B ASLICA DE S AN M IGUEL
I GLESIA DEL S ACRAMENTO
DEL C ONVENTO DE LAS C ARBONERAS
I GLESIA DE S AN A NDRS
La Casa de Austria se distingui particularmente por el fervor religioso

imperante en su tiempo, fruto de l es la construccin de un gran
nmero de templos.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A D E M AY O R , 3
(OFICINA DE TURISMO)
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 24 FEBRERO; 4, 11 Y 30 MARZO;
8 Y 16 ABRIL; 5 Y 13 MAYO; 1, 17 Y 28 JUNIO
26
Palacios madrileos
PALACIO
PALACIO
DE
S ANTOA
F ERNN N EZ
DE
El palacio de los duques de Santoa es uno de los frutos de la poltica de embellecimiento de Madrid impulsada por Felipe V en la que
cooper un sector de la nobleza. Encargado a Pedro de Ribera, se termin de construir este edificio en 1734. El palacio de Fernn Nez,
que mantiene su estilo isabelino original, fue construido por el arquitecto Martn Lpez Aguado en 1847.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : C / H U E R TA S , 1 3
(CMARA OFICIAL DE COMERCIO E INDUSTRIA)
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 17 MARZO; 6 MAYO Y 8 JUNIO
27
El Madrid de La Belle Epoque

C ASINO M ILITAR
C ASINO DE M ADRID
H OTEL PALACE
Los primeros aos de este siglo significaron aos de prosperidad y
progreso. Esta prosperidad se traduce en la construccin de nuevos
palacios donde la aristocracia madrilea pudiera dar fabulosas fiestas,
de nuevos clubs para disfrutar de salas de juego, reunin y lectura, de
hoteles de lujo, de nuevos teatros, etc.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : G R A N V A , 1 3 ( C A S I N O M I L I TA R )
VISITAS DE MAANA (9.30): 4 ABRIL Y 20 JUNIO
(PARA VISITAR EL CASINO DE MADRID SE EXIGE LLEVAR VESTUARIO ADECUADO)
28
Escultura procesional de Madrid

C OLEGIATA DE S AN I SIDRO
B ASLICA DE S AN M IGUEL
I GLESIA DE S AN P EDRO EL V IEJO
PARROQUIA DE S ANTA C RUZ
I GLESIA DE I NCURABLES DEL C ARMEN
B ASLICA DE J ESS DE M EDINACELI
Muy desconocidas son las procesiones de Semana Santa en Madrid,
pero de Jess de Medinaceli a los Siete Dolores, de Jess "El Pobre"
a la "Macarena", hay una serie de esculturas de gran calidad artstica
que en esos das recorren las calles de la ciudad.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7 ( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 21 Y 22 MARZO
29
Museo Sorolla
Instalado en la propia casa del pintor Joaqun Sorolla y Bastida y donada por su viuda para crear el museo, esta rodeada de un pequeo jardn, diseado por el pintor. El edificio conserva la planta principal tal
como estuvo en vida del artista, destacando el antiguo estudio del pintor. El museo posee la mejor coleccin de Sorolla del mundo y obras
de escultura, cermica, mobiliario y joyera popular, tpicos de una
casa burguesa del siglo XIX.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : PA S E O D E L G E N E R A L M A R T N E Z C A M P O S , 3 7
V I S I TA S D E M A A N A ( 1 0 , 0 0 H ) : 1 7 M A R Z O Y 1 1 M AY O
30
Museo Lzaro Galdiano
La coleccin de don Jos Lzaro Galdiano (1862-1947) es una de las

mejores muestras del coleccionismo privado en un pas donde ste
no abunda. El Museo ocupa la residencia del propio coleccionista,
denominada Parque Florido en honor a su mujer, la argentina doa
Paula Florido.
RECORRIDO A PIE
PUNTO DE ENCUENTRO: C/ SERRANO, 122
VISITAS DE MAANA (10,00 H): 18 FEBRERO; 14 MARZO; 25 ABRIL; 24 JUNIO
31
Visita al Madrid de los Borbones
para personas ciegas y deficientes visuales
El recorrido traslada a los asistentes al siglo XVIII y transcurre por el

Paseo del Prado y los monumentos que conserva Madrid como capital
y sede de la Corte bajo el reinado de los Borbones.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : PA S E O I N F A N TA I S A B E L , 1
( M I N I S T E R I O D E A G R I C U LT U R A )
VISITAS DE MAANA (11,00 H): 5 MARZO
(RESERVAS EN LA UNIDAD DE CULTURA, EMPLEO Y TIFLOLOGA. D.T.
DE LA ONCE EN MADRID. C/ PRIM, 3.
TEL. 915 325 000. FAX. 915 217 025. E-MAIL: figa@once.es)
32
Visita a las Tabernas clsicas de Madrid
La taberna "clsica" madrilea sola tener una barra de madera oscura,

mostrador de cinc, mesitas de mrmol o madera, escaos corridos y
zcalos de cermica. Iniciar un recorrido por estos antiguos establecimientos es emprender un viaje por la historia y el arte de Madrid.
RECORRIDO A PIE
VISITAS DE MAANA (11,00 H):26 FEBRERO; 12 MARZO; 23 ABRIL; 28 MAYO Y 25 JUNIO
33
Visitas al Madrid Aristocrtico
Desde el primer momento la vecindad de la Castellana otorg al barrio

de Almagro un carcter residencial para la clase alta, capaz de atraer
hacia l a nobles, hombres de negocios y acomodados profesionales
para los que se fueron construyendo mansiones unifamiliares rodeadas
de jardines y confortables casas de pisos.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : PA S E O D E L A C A S T E L L A N A , 4 1
( B A J O PA S O E L E V A D O D E J U A N B R A V O )
VISITAS DE MAANA (11,00 H):9 ABRIL; 14 MAYO Y 11 JUNIO
34
Visita al Madrid de los Borbones
para personas sordas y deficientes auditivas
El recorrido traslada a los asistentes al siglo XVIII y transcurre por el

Paseo del Prado y los monumentos que conserva Madrid como capital
y sede de la Corte bajo el reinado de los Borbones.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : PA S E O I N F A N TA I S A B E L , 1
( M I N I S T E R I O D E A G R I C U LT U R A )
VISITAS DE MAANA (11,00 H): 5 MARZO
(RESERVAS EN FESORCAM-FEDERACIN DE SORDOS DE LA COMUNIDAD DE MADRID.
TEL. 917 253 757. FAX. 917 263 843. E-MAIL: adecosor@fesorcam.org)
35
Visita a las Tabernas clsicas de Madrid
La taberna "clsica" madrilea sola tener una barra de madera oscura, mostrador de cinc, mesitas de mrmol o madera, escaos corridos
y zcalos de cermica. Iniciar un recorrido por estos antiguos establecimientos es emprender un viaje por la historia y el arte de Madrid.
RECORRIDO A PIE
P U N T O D E E N C U E N T R O : P L A Z A M AY O R , 2 7 ( C E N T R O D E I N F O R M A C I N T U R S T I C A )
VISITAS DE MAANA (11,00 H):19 FEBRERO, 12 MARZO, 16 ABRIL, 21 MAYO Y 18 JUNIO
36
Visita al Museo de Bellas Artes
A escasos metros de la Puerta del Sol se encuentra el edificio

que desde 1773 alberga la Real Academia de Bellas Artes de
San Fernando, una de las colecciones ms antiguas de
Madrid. Las trece obras de Goya que se exhiben en el Museo
constituyen uno de los principales atractivos de la coleccin.
RECORRIDO A PIE
PUNTO DE ENCUENTRO: C/ ALCAL, 13
VISITAS DE MAANA (11,00 H): 2 ABRIL, 7 MAYO Y 4 JUNIO
N O TA S N O T E S
N O TA S N O T E S
C O L A B O R A N C O N / C O L L A B O R AT I O N W I T H
MADRID ACCESIBLE

Rutas Por Madrid

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Rutas Por Madrid

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

descubremadrid

Madrid has many hidden charms that our residents

31. EL MADRID DE LOS B ORB ONES

34. EL MADRID DE LOS B ORB ONES

Prices for 2005

Information and Bookings

The telesale carries a charge, established by the concessionary company.

La venta telefnica tiene un recargo establecido por la entidad concesional.

MADRID OF THE HAPSBURGS

MADRID OF THE BOURBONS

GENERAL VIEW OF MADRID

PURE AND MIXED MADRID

MADRID OF THE BOURBONS

MADRIDS CLASSIC BARS

MADRID OF THE HAPSBURGS

LEGENDS OF OLD MADRID

INSIDE CITY HALL

MADRID OF THE BOURBONS

MADRIDS BAROQUE CHURCHES

MADRIDS CLASSIC BARS

MUSEO LZARO GALDIANO

OBRAS MAESTRAS DEL PRADO

EL MADRID CASTIZO Y MESTIZO

IGLESIAS BARROCAS MADRILEAS

IRON ARCHITECTURE IN MADRID

LEGENDS OF OLD MADRID

MADRID OF THE HAPSBURGS

GENERAL VIEW OF MADRID

INSIDE CITY HALL

MADRIDS BAROQUE CHURCHES

MADRIDS CLASSIC BARS

PURE AND MIXED MADRID

MADRID OF THE BOURBONS

GENERAL VIEW OF MADRID

MADRID OF THE HAPSBURGS

LEGENDS OF OLD MADRID

INSIDE CITY HALL

MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN

LA ARQUITECTURA DEL HIERRO EN MADRID

MUSEO REINA SOFA

MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN

IGLESIAS BARROCAS MADRILEAS

OBRAS MAESTRAS DEL PRADO

EL MADRID CASTIZO Y MESTIZO

MADRID DE LOS B ORB ONES PARA DEFICIENTES VISUALES

MADRID DE LOS B ORB ONES PARA DEFICIENTES AUDITIVOS 11,00 h

MADRID DE LOS B ORB ONES

MADRID OF THE HAPSBURGS

LEGENDS OF OLD MADRID

IRON ARCHITECTURE IN MADRID

LEGENDS OF OLD MADRID

MADRIDS CLASSIC BARS

MADRID OF THE BOURBONS

MADRID OF THE HAPSBURGS

INSIDE CITY HALL

GENERAL VIEW OF MADRID

MADRID OF THE HAPSBURGS

MADRIDS BAROQUE CHURCHES

LEGENDS OF OLD MADRID

MADRIDS CLASSIC BARS

MADRID OF THE BOURBONS

LEGENDS OF OLD MADRID

PURE AND MIXED MADRID

MONASTERIOS REALES: LAS DESCALZAS Y LA ENCARNACIN