Fax L220 L295 U Ug Rom PDF

Canon
FAX-L220/L295
Ghidul utilizatorului
IMPORTANT!
Daca ai cumparat modelul FAX-L290, citii Anexa B naintea
restului ghidului.
Acest aparat respecta cerinele eseniale ale Directivei CE

1999/5/EC.
Declaram ca acest produs raspunde condiiilor EMC ale Directivei
CE 1999/5/EC privind alimentarea nominala la reea de 230V, 50Hz
dei alimentarea nominala a produsului este de 200-240V, 50/60Hz.
Daca va deplasai n alta ara UE i avei probleme, apelai la
Serviciul de Asistenta Canon.
(Numai pentru Europa)
Denumirea modelului
H12251 (FAX-L220)
H12250 (FAX-L295)
Copyright
Copyright 2003 by Canon, Inc. Toate drepturile rezervate. Nici o parte a acestei
publicaii nu poate fi reprodusa, transmisa, transcrisa, pastrata ntr-un sistem de
recuperare i nici nu poate fi tradusa n nici o limba sau limbaj de computer, sub nici
o forma sau mijloc electronic, mecanic, magnetic, optic, chimic, manual, sau in orice
alt mod, fara permisiunea prealabila scris a Canon, Inc.
Marci comerciale
Canon este o marca comerciala nregistrata, iar UHQ este o marca comerciala a
Canon Inc.
Toate celelalte produse sunt denumiri de marca i marci nregistrate, marci
comerciale sau marci service ale proprietarilor respectivi.
Ca partener al ENERGY STAR, Canon precizeaza ca
FAX-L220/L295 respecta indicaiile ENERGY STAR de
randament energetic
ii
Prefaa
Super G3 este o expresie folosita pentru descrierea noii

generaii de aparate fax care folosesc modemul standard ITUT V.34 de 33.6 Kbps*. Aparatele Fax foarte rapide Super G3
au un timp de transmisie de aproximativ trei secunde* per
pagina, ceea ce duce la cheltuieli reduse cu telefonul.
* Circa trei secunde de transmisie per pagina de document n baza Graficului Nr. 1al FAX
Standard Canon (Mod Standard) la viteza modemului de 33.6 Kbps. Reeaua de Telefonie
Publica (PSTN) suporta acum viteze de modem de cel mult 28.8, n funcie de starea liniei
telefonice.
Informaii referitoare la sigurana razelor

laser
Radiaiile laser ar putea fi periculoase pentru om. Din acest motiv, radiaiile laser
emise n aparat sunt ecranate de corpul protector i nveliul exterior. Nici o radiaie
nu poate scapa din aparat dac acesta este exploatat normal de utilizator.
Aceat aparat fax este face parte din categoria produselor laser Clasa 1, conform IEC
60825-1: 1993, EN 60825-1: 1994.
Modelul 200-240 V
Eticheta de mai jos se ataeaza pe unitatea de scanare cu laser de pe fax.
Acest aparat fax a fost clasificat conform IEC 60825-1: 1993, EN60825-1: 1994 i
corespunde urmtoarelor clase:
CLASS 1 LASE PRODUCT; PRODUS LASER CLASA 1
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
Efectuarea altor proceduri dect cele menionate n acest ghid, poate duce la
expunerea la radiaii periculoase.
Prefaa
iii
Cuprins
Capitolul 1: Introducere
Convenii de scriere folosite n acest Ghid ....................................................
Asistarea clientului.........................................................................................
Instruciuni importante de sigurana ..............................................................
1-2
1-3
1-4
Capitolul 2: Instalarea
Despachetarea aparatului FAX ......................................................................
Scoaterea ambalajelor...............................................................................
Asamblarea aparatului FAX...........................................................................
Efectuarea conexiunilor .................................................................................
Conectarea cordonului liniei telefonice i a dispozitivelor
exterioare ..................................................................................................
Conectarea cordonului de alimentare .......................................................
Setarea limbii i a arii ...................................................................................
Principalele componente ale aparatului FAX ................................................
Panoul de operaii.....................................................................................
Butoanele Funcii speciale (Special Functions) ....................................
Instalarea cartuului de toner .........................................................................
ncarcarea hrtiei............................................................................................
Testarea aparatului FAX ................................................................................
2-5
2-7
2-8
2-10
2-11
2-11
2-12
2-15
2-16
Capitolul 3: nregistrarea informaiilor

Indicaii pentru introducerea cifrelor, literelor i simbolurilor ......................
Corectarea unei greeli .............................................................................
nregistrarea informaiilor referitoare la expeditor ........................................
Ce sunt informaiile referitoare la expeditor?...........................................
Introducerea datei i orei ..........................................................................
nregistrarea numarului dv. de FAX i a numelui ....................................
Setarea tipului liniei telefonice ......................................................................
Compunerea numerelor printr-o centrala de distribuie.................................
nregistrarea butonului R..........................................................................
Setarea orei de vara ........................................................................................
3-2
3-4
3-5
3-5
3-6
3-6
3-8
3-9
3-9
3-11
Capitolul 4: Manevrarea hrtiei

Cerine referitoare la documentaie................................................................
Zona scanata a documentului ...................................................................
ncarcarea documentelor ................................................................................
Adaugarea de pagini la documentul din ADF ..........................................
4-2
4-2
4-3
4-4
iv
2-2
2-3
2-4
2-5
Prefaa
Capitolul 5: Manevrarea hrtiei

Cerine referitoare la hrtie ............................................................................
Zona de printare........................................................................................
Selectarea hrtiei pentru aparatul FAX ..........................................................
ncarcarea hrtiei ............................................................................................
Selectarea eliminarii hrtiei cu faa n sus sau n jos......................................
Modificarea setarii formatului de hrtie.........................................................
Reglarea setarii economisire de toner ............................................................
5-2
5-3
5-3
5-3
5-4
5-6
5-8
Capitolul 6: Compunerea rapida

Ce este compunerea rapida?...........................................................................
Metode de compunere rapida a numerelor ...............................................
nregistrarea compunerii rapide cu un impuls................................................
nregistrarea compunerii rapide codificate.....................................................
nregistrarea compunerii numerelor pe grupe ................................................
Utilizarea compunerii rapide ..........................................................................
Transmiterea unui document prin compunere rapida ...............................
Efectuarea unui apel telefonic prin compunerea rapida ...........................
Formarea numerelor cu funcia Directory (Agend de telefoane) .................
Printarea listelor numerelor pentru compunere rapida ...................................
6-2
6-2
6-3
6-7
6-11
6-14
6-14
6-15
6-16
6-17
Capitolul 7: Transmiterea faxurilor

Pregatiri pentru transmiterea unui fax ............................................................
Documente pe care le putei trimite prin fax ............................................
Setarea rezoluiei de scanare.....................................................................
Setarea contrastului de scanare.................................................................
Metode de compunere a numerelor ..........................................................
Metode de transmisie .....................................................................................
Transmisia din memorie ...........................................................................
Transmisia manuala prin intermediul microtelefonului ...........................
Anularea transmisiei.......................................................................................
Recompunerea numerelor cnd linia este ocupata .........................................
Recompunerea manuala a numarului .......................................................
Anularea recompunerii manuale............................................................
Recompunerea automat...........................................................................
Ce este recompunerea automat?...........................................................
Anularea recompunerii automate...........................................................
Setarea opiunilor pentru recompunerea automata ................................
Transmiterea aceluiai document la mai multe numere de fax
(Sequential Broadcasting / Difuzarea secveniala).........................................
Transmiterea temporizata...............................................................................
Scanarea n memorie a unui document pentru transmiterea
temporizata ...............................................................................................
Printarea unui set de documente pentru transmiterea temporizata ...........
Stergerea unui set de documente pentru transmiterea temporizata ..........
Prefaa
7-2
7-2
7-2
7-3
7-4
7-5
7-5
7-6
7-8
7-9
7-9
7-9
7-9
7-9
7-9
7-10
7-12
7-14
7-14
7-16
7-17
Capitolul 8: Recepionarea faxurilor

Metode de recepionare..................................................................................
Recepionarea automata a faxurilor: FAX ONLY MODE.......................
Setarea FAX ONLY MODE .................................................................
Recepionarea automata a faxurilor i apelurilor telefonice:
Mod Fax/Tel .............................................................................................
Setarea Modului Fax/Tel .......................................................................
Setarea opiunilor pentru Modul Fax/Tel ..............................................
Recepionarea manuala a faxurilor: MANUAL MODE ..........................
Setarea MANUAL MODE ....................................................................
Recepionarea manuala a unui fax.........................................................
Recepionarea cu ajutorul unui robot telefonic: ANS.MACHINE
MODE (Modul robot telefonic) ...............................................................
Setarea Modului ANS.MACHINE........................................................
Utilizarea aparatului FAX cu un robot ..................................................
Recepionarea n cursul efectuarii altor operaii ............................................
Recepionarea faxurilor n memorie n cazul unei probleme.........................
Anularea recepionarii....................................................................................
Capitolul 9: Caracteristici speciale
Compunerea speciala a numerelor .................................................................
Introducerea pauzelor ntr-un numar de fax/telefon.................................
Comutarea temporara pe compunerea cu ton ...........................................
Compunerea numerelor prin centrala .......................................................
Documente stocate n memorie......................................................................
Printarea unei liste a documentelor stocate n memorie...........................
Printarea unui document stocat n memorie .............................................
Transmiterea unui document aflat n memorie.........................................
tergerea unui document din memorie.....................................................
Solicitarea de transmitere (Polling)................................................................
Ce este solicitarea de transmitere? ...........................................................
Recepionarea solicitarii de transmitere ...................................................
Solicitarea unui aparat fax pentru transmisie ........................................
Anularea recepionarii unei transmisii solicitate ...................................
Transmiterea unei solicitari (Polling sending) .........................................
Setarea casetei pentru solicitari de transmitere .....................................
Scanarea unui document n caseta de solicitari .....................................
Modificarea sau tergerea setarilor casetei de solicitari de
transmisie............................................................................................
Restricionarea utilizarii aparatului FAX.......................................................
Activarea restricionarii aparatului dv. FAX............................................
Anularea restricionarii aparatului FAX...................................................
Restricionarea recepionarii ..........................................................................
vi
8-2
8-2
8-2
8-4
8-4
8-5
8-7
8-7
8-7
8-9
8-9
8-9
8-10
8-10
8-11
9-2
9-2
9-3
9-3
9-4
9-4
9-5
9-6
9-8
9-9
9-9
9-9
9-9
9-11
9-11
9-11
9-14
9-14
9-16
9-16
9-17
9-19
Prefaa
Capitolul 10: Copierea

Documente pe care le putei copia .................................................................
Executarea copiilor.........................................................................................
Executarea rapida a unei singure copii...........................................................
10-2
10-2
10-3
Capitolul 11: Rapoarte i liste

Rezumatul rapoartelor i listelor ....................................................................
ACTIVITY REPORT (Raport de activitate)..................................................
TX (Transmission) REPORT / Raportul TX (Transmisie) ............................
MULTI TX/RX (Transaction) REPORT / Raport multi TX/RX
(Tranzacii) ...............................................................................................
RX (Reception REPORT / Raportul RX (Recepionare) ...............................
11-5
11-5
Capitolul 12: ntreinerea

Curaarea periodica ........................................................................................
Curaarea exteriorului aparatului FAX .....................................................
Curaarea interiorului aparatului FAX......................................................
Curaarea componentelor scanerului ........................................................
nlocuirea cartuului de toner.........................................................................
12-2
12-2
12-3
12-4
12-6
Capitolul 13: Depistarea defectelor

Deblocri ........................................................................................................
Blocare n ADF.........................................................................................
Blocaje de hrtie .......................................................................................
Blocarea n fantele de eliminare a hrtiei ..............................................
Blocarea n interiorul aparatului ............................................................
Mesajele de pe ecranul LCD ..........................................................................
Probleme de alimentare a hrtiei ....................................................................
Probleme de fax..............................................................................................
Probleme de transmisie.............................................................................
Probleme de recepionare .........................................................................
Probleme de copiere .......................................................................................
Probleme de telefon........................................................................................
Probleme de printare ......................................................................................
Probleme generale ..........................................................................................
Daca nu putei rezolva o problema.................................................................
Daca apare o pana de curent...........................................................................
13-2
13-2
13-3
13-3
13-3
13-8
13-13
13-13
13-13
13-15
13-17
13-18
13-18
13-20
13-21
13-22
Prefaa
11-2
11-3
11-4
vii
Capitolul 14: Rezumatul setarilor

nelegerea sistemului de meniuri .................................................................. 14-2
Printarea unei liste de verificare a setarilor curente ................................. 14-2
Accesarea meniurilor................................................................................ 14-3
Meniul USER SETTINGS (Setrile utilizatorului) ....................................... 14-4
Meniul REPORT SETTINGS........................................................................ 14-5
Meniul TX (Transmission) SETTINGS / Setri transmisie........................... 14-6
Meniul RX (Reception) SETTINGS / SETARI RX (Recepionare) ............. 14-7
Meniul PRINTER SETTINGS (SETARI IMPRIMANTA) .......................... 14-8
Meniul POLLING BOX (CASETA SOLICITARI DE TRANSMITERE)... 14-9
Meniul SYSTEM SETTINGS (SETARI SISTEM)....................................... 14-10
Anexa A: Caracteristici tehnice
Caracteristici tehnice generale ..........................................................................
Facsimil.............................................................................................................
Copiator ............................................................................................................
Telefon ..............................................................................................................
Imprimanta........................................................................................................
A-2
A-2
A-3
A-3
A-3
Anexa B: Instruciuni pentru aparatul FAX-L295

Introducere .....................................................................................................
Deosebiri ntre FAX-L295 i FAX-L220.......................................................
Utilizarea documentaiei ................................................................................
Despachetarea aparatului FAX-L295.............................................................
Conectarea aparatului FAX-L295 la PC ........................................................
Cerinele mijloacelor de printare....................................................................
Zona printabil .........................................................................................
Selectarea mijloacelor de printare..................................................................
ncarcarea plicurilor .......................................................................................
ncarcarea materialelor transparente ..............................................................
B-2
B-2
B-2
B-2
B-3
B-4
B-4
B-5
B-5
B-7
Anexa C: Opiuni
Microreceptorul opional................................................................................
Coninutul coletului..................................................................................
Ataarea microreceptorului la aparatul FAX............................................
ntreinerea microreceptorului..................................................................
C-2
C-2
C-3
C-4
Index .......................................................................................................................................
I-1
viii
Prefaa
Capitolul 1
Convenii de scriere folosite n acest Ghid ................................................
1-2
Asistarea clientului.....................................................................................
1-3
Instruciuni importante de sigurana ..........................................................
1-4
Introducere
1-1
Introducere
Capitolul 1
Introducere
Convenii de scriere folosite n acest Ghid

Citii lista de mai jos a simbolurilor, termenilor i abrevierilor utilizate n acest ghid.
Atenionarile va spun cum sa evitai aciunile care ar putea sa va dauneze sau sa
duca la avaria FAX-ului. Respectai aceste atenionari pentru folosirea aparatului
n condiii de sigurana.
Notele ofera recomandari de utilizare mai eficienta a FAX-ului, descriu limitele de

funcionare i v ndrum cum sa evitai micile probleme. Se recomanda citirea notelor
pentru a obine maximum de eficien de la aparatul dv. i funciile acestuia.
(
1-2
p. n-nn)
Un numar precedat de o sageata i aflat ntre paranteze se refera la un

numar de pagina (p.) sau numere de pagini (pp.) ce conin mai multe
informaii privind subiectul discutat n fraza anterioara.
default
O setare ce ramne n vigoare daca nu o modificai.
document sau fax
Foaia (foile) de hrtie pe care o (le) transmitei sau receptionai cu

aparatul FAX.
meniu
O lista de setari din care alegei un articol de instalat sau de modificat.

Meniul are un titlu care apare pe LCD.
NR. TX/RX
Numarul tranzaciei. Cnd transmitei sau primii un document,

aparatul FAX i atribuie automat documentului un numar unic de
tranzacie. Numarul tranzaciei este un numar din patru cifre care va
ajuta sa pastrai evidena documentelor transmise sau primite.
TX
nseamna transmitere.
RX
nseamna recepionare.
Ex:
Exemplu de mesaj sau setare afiata pe ecranul LCD.
ADF
Alimentator automat de documente. Dispozitivul care alimenteaza

automat un document n aparat pentru transmitere fax sau copiere.
LCD
Ecran cu cristale lichide. Ecranul de pe panoul de operaii care afieaza

mesaje i setari.
ECM
Modul Corectare erori. Abilitatea FAX-ului dv. de a reduce erorile de

sistem i de linie cnd transmitei sau receptionai de la un aparat fax cu
ECM.
G3
Group 3. Un sistem care folosete scheme de codificare pentru

transmiterea de date de imagine n timp ce reduce cantitatea de date ce
trebuie transmise, reducnd astfel timpul de transmisie.
ITU-TS
Uniunea de telecomunicaii internaionale-Sectorul telecomunicaii. Un

comitet creat pentru stabilirea standardelor internaionale pentru
telecomunicaii.
Introducere
Capitolul 1
Asistarea clientului
FAX-ul dv. este conceput dupa ultima tehnologie, asigurnd o funcionare fara
probleme. Daca avei o problema legata de funcionarea aparatului, ncercai s-o
rezolvai folosind informaiile de la Capitolul 13. Daca nu putei rezolva problema
sau credei ca FAX-ul necesita reparaii, contactai dealer-ul autorizat Canon sau linia
telefonica de asistena Canon.
Capitolul 1
Introducere
1-3
Introducere
n plus, prezentul ghid folosete caractere de litere distinctive pentru identificarea

butoanelor i informaiilor pe LCD:
Butoanele pe care le apasai apar in aceste caractere de litere: Stop.
Informaiile de pe LCD apar cu acest tip de caracter: SETARI FACUTE DE
UTILIZATOR.
Instruciuni importante de sigurana

Cititi aceste instruciuni cu atenie nainte de a folosi aparatul FAX.
Cu excepia cazurilor expres menionate de ghid, nu reparai singuri FAX-ul. Nu
ncercai sa demontai aparatul: deschiderea i scoaterea carcaselor interioare va
expun la tensiuni periculoase i alte riscuri. Pentru orice fel de service, contactai
dealer-ul autorizat Canon sau linia telefonica de asistena Canon.
Manipulare i ntreinere
1-4
Respectai toate avertismentele i instruciunile marcate pe aparatul FAX.
Nu supunei aparatul la ocuri fizice i vibraii puternice.
Decuplai ntotdeauna de la alimentare FAX-ul nainte de a-l muta sau curaa.
Pentru evitarea blocajului hrtiei, nu decuplai niciodata cordonul de alimentare,

nu deschidei capacul frontal, nu punei i nu scoatei hrtie n/din tava universal
n timpul printarii.
Cnd transportai FAX-ul, scoatei cartuul de toner din aparat. Punei cartuul
de toner n sacul original protector sau mpachetai-l ntr-o bucata de pnza
groasa pentru a evita expunerea la lumina.
Ridicai ntotdeauna FAX-ul ca n imagine. Nu-l ridicai niciodata inndu-l de

accesorii.
Nu introducei obiecte n fantele sau deschiderile de pe aparat deoarece acestea

pot veni n contact cu puncte sub tensiune sau cu piese cu viaa scurta. Acest
lucru poate provoca un incendiu sau oc electric.
Nu lasai obiecte mici (ace, cleme de hrtie sau capse) sa cada n aparat. Daca
totui cade ceva nauntru, scoatei imediat din priza aparatul i contactai
dealer-ul autorizat Canon sau linia telefonica de asistena Canon.
Nu mncai i nu bei lnga aparat pentru a evita sa se verse ceva n el. Daca
varsai lichid n aparat, scoatei-l imediat din priza i contactai dealer-ul
autorizat Canon sau linia telefonica de asistena Canon.
Pastrai FAX-ul curat. Acumularea prafului poate mpiedica funcionarea

corespunzatoare a aparatului.
Introducere
Capitolul 1
Scoatei aparatul din priza murala i contactati dealer-ul autorizat Canon sau linia
telefonica de asistena Canon n oricare din urmatoarele situaii:
Cnd cordonul de alimentare sau fia este deteriorat(a) sau uzat(a).
Daca s-a varsat lichid n aparat.
Daca aparatul a fost expus la ploaie sau apa.
Daca aparatul nu funcioneaza normal n pofida respectarii instruciunilor din
ghid. Reglai numai acele comenzi pentru care exista instruciuni n prezentul
ghid. Reglarea necorespunzatoare a altor comenzi poate duce la daune sau
poate necesita o lucrare extinsa a tehnicianului autorizat pentru restabilirea
funcionarii normale.
Daca aparatul a fost scapat pe jos sau carcasa a fost deteriorata.
Daca aparatul prezinta o modificare clara de performane, indicnd
necesitatea reparaiei.
Amplasarea
Capitolul 1
Aezai aparatul pe o suprafaa plata, stabila, fara vibraii suficient de rezistenta

la greutatea sa (approx. 10 kg).
Aezai FAX-ul ntr-un loc racoros, uscat, curat, bine ventilat.

Asigurai-va ca nu exista praf n zona.
Verificai ca locul sa nu fie afectat de modificari mari de temperatura, i ca
aceasta se menine ntre 10 i 32,5 grade C.
Umiditatea relativa a locului trebuie sa fie ntotdeauna ntre 20% i 80%.
inei FAX-ul departe de lumina directa a soarelui. Daca trebuie sa-l punei
lnga o fereastra, instalai draperii groase sau jaluzele.
Nu folosii aparatul lnga apa. Nici un obiect umed nu trebuie sa intre n contact
cu aparatul.
Nu folosii i nu depozitai FAX-ul afara.
Nu instalai FAX-ul lnga dispozitive care conin magnei sau care genereaza
cmpuri magnetice, cum ar fi difuzoarele.
Daca este posibil, aezai FAX-ul lnga o linie telefonica existenta pentru
conectarea uoara a cordonului liniei telefonice i pentru a evita instalarea altei
prize.
Aezai FAX-ul lnga o priza de alimentare standard de 200-240 V CA

(50-60 Hz).
Pentru asigurarea unei funcionari fiabile a aparatului i pentru a-l proteja de

suprancalzire (din care cauza poate funciona anormal i poate crea risc de
indendiu), nu blocai aerisirea de evacuare. Nu blocai i nu acoperii niciodata
deschiderile aparatului prin aezarea pe un pat, canapea, cuvertura sau similar.
Nu punei aparatul ntr-un dulap sau instalaie ncorporat, sau lnga un radiator
sau alta sursa de ncalzire daca nu se asigura o ventilaie corecta. Lasai un spaiu
de circa 10 cm n jurul fiecarei laturi a aparatului. Referitor la dimensiunile
aparatului, citii p. A-2.
Introducere
1-5
Introducere
Nu punei cutii sau mobile aproape de priza murala. Lasai zona libera pentru a
putea avea acces liber la priza. Daca observai ceva neobinuit (fum, miros
ciudat, zgomote) n apropierea FAX-ului, decuplai-l imediat. Contactai dealerul autorizat Canon sau linia telefonica de asistena Canon.
Nu punei nimic pe cordonul de alimentare i nu aezai aparatul ntr-un loc n

care cordonul sa fie calcat n picioare. Verificai ca acest cordon sa nu fie nnodat
sau ndoit.
Alimentarea
n timpul fulgerelor decuplai cordonul de alimentare din priza. (Reinei ca

documentele aflate n memoria FAX-ului se vor terge cnd vei decupla aparatul
de la alimentare.)
Cnd decuplai aparatul, ateptai cel putin cinci secunde nainte de a-l cupla din
nou.
Nu cuplai FAX-ul la o sursa de alimentare nentreruptibila (UPS).
Acest aparat emite un flux magnetic de nivel scazut.

Daca folosii un stimulator cardiac i simii ceva anormal, ndepartai-va de FAX
i consultai medicul.
1-6
Introducere
Capitolul 1
Capitolul 2
Despachetarea aparatului FAX ..................................................................

Scoaterea ambalajelor............................................................................
2-2
2-3
Asamblarea aparatului FAX.......................................................................
2-4
Efectuarea conexiunilor .............................................................................

Conectarea cordonului liniei telefonice i a dispozitivelor
exterioare ...............................................................................................
Conectarea cordonului de alimentare ....................................................
2-5
2-5
2-7
Setarea limbii i a arii ...............................................................................
2-8
Principalele componente ale aparatului FAX ............................................

Panoul de operaii ..................................................................................
Butoanele Funcii speciale (Special Functions)..................................
2-10
2-11
2-11
Instalarea cartuului de toner .....................................................................
2-12
ncarcarea hrtiei........................................................................................
2-15
Testarea aparatului FAX ............................................................................
2-16
Instalarea
2-1
Instalarea
Capitolul 2
Instalarea
Despachetarea aparatului FAX

nainte de a despacheta aparatul, alegei un loc corespunzator pentru aezarea
acestuia ( p. 1-5).
Scoatei cu atenie toate articolele din cutie. Cineva trebuie sa ina cutia n timp ce
scoatei FAX-ul cu ambalajul protector. Pastrai cutia i ambalajul pentru cazuri de
transporturi viitoare ale FAX-ului.
Verificai daca avei urmatoarele articole:
UNITATEA
PRINCIPALA
SUPORT PENTRU
HRTIE
CARTUS DE TONER
FX-3
CAPACUL TVII
UNIVERSALE
TVI SUPORT
SUPORT PENTRU
DOCUMENTE
CORDONUL DE ALIMENTARE
CORDONUL DE TELEFON
DOCUMENTATIA
ETICHETA DE AVERTIZARE PENTRU NCARCAREA HRTIEI
ETICHETE DE DESTINAIE
2-2
Instalarea
Articolele pot diferi ca forma i cantitate de cele indicate mai sus.

Reinei ca articolele incluse cu FAX-ul pot diferi n funcie de ara de unde s-au
cumparat.
Capitolul 2
Daca un articol este deteriorat sau lipsete, anunai imediat dealer-ul local autorizat
Canon sau serviciul telefonic de asistena Canon.
Important! Pastrai chitanele ca dovada a achiziiei pentru cazul n care aparatul dv.
necesita service n garanie.
Daca ai cumparat receptorul opional, citii Anexa C referitoare la articolele incluse.
Urmai aceasta procedura pentru scoaterea ambalajelor de transport. Pastrati aceste

materiale pentru eventuale transporturi viitoare ale aparatului.
Scoatei toate benzile

folosite n timpul
transportului.
Deschidei uor cu
amndoua minile
panoul de operaii (se
deschide doar
parial).
Apoi scoatei foaia de
protecie de pe ADF.
nchidei panoul
operaiilor apasndu-l
dinspre centru pna
se blocheaza pe
poziie.
Materialele folosite n timpul transportului pot diferi ca forma, cantitate i pozitie faa de
cele de mai sus.
Capitolul 2
Instalarea
2-3
Instalarea
Scoaterea ambalajelor
Asamblarea aparatului FAX

Respectai urmatoarea procedura pentru asamblarea aparatului:
Lipii eticheta
referitoare la
ncarcarea hrtiei n
partea stnga a tvii
universale.
Introducei capetele
suportului pentru
documente n orificiile
respective de pe
aparat.
Inserai umerii unei

tvi-suport n fantele
corespunzatoare de
deasupra fantei de
eliminare cu faa n jos
a hrtiei.
Inserai umerii
suportului de hrtie n
fantele aparatului.
Culisai capacul tvii

universale peste
suportul de hrtie.
Inserai umerii
celeilalte tvi-suport
n fantele
corespunzatoare de
deasupra ADF.
Daca dorii detalii privind ataarea receptorului opional la aparatul FAX, citii Anexa C.
2-4
Instalarea
Capitolul 2
Efectuarea conexiunilor
FAX-ul dv. are trei mufe laterale pentru conectarea urmatoarelor articole:
Cordonul liniei de telefon
Receptorul sau telefonul opional
Telefonul suplimentar, robotul sau modemul
Daca avei doar o linie telefonica i dorii sa folosii aparatul pentru a recepiona i
faxuri i apeluri vocale, va trebui sa conectai receptorul opional, un telefon sau un
robot la aparat.
Orice dispozitiv exterior trebuie conectat nainte de folosirea aparatului.
Urmai aceasta procedura pentru conectarea cordonului telefonic i a dispozitivelor

exterioare:
Capitolul 2
Conectai cordonul livrat

de linie telefonica la
mufa
, apoi celalalt
capat la mufa de telefon
din perete.
Conectai cordonul
pentru receptor sau
telefon opional la
mufa
.
Conectai cordonul de
telefon suplimentar,
robot telefonic sau
modem la mufa
.
Instalarea
2-5
Instalarea
Conectarea cordonului liniei telefonice i a

dispozitivelor exterioare
2-6
Instalarea
Canon nu poate garanta ca toi roboii telefonici sunt compatibili cu aparatul dv. din
cauza diverselor caracteristici tehnice.
Dac ai conectat un dispozitiv extern la aparatul dv. FAX, setai modul corect de
recepionare ( Capitolul 8).
Pentru conectarea unui telefon suplimentar precum i a unui robot, conectai telefonul
suplimentar la robot, iar apoi robotul la aparatul aparatul FAX.
Daca vei conecta un modem la aparatul FAX i l vei folosi la scara larga sau PC-ul
dv. este frecvent accesat prin modem, ai putea utiliza o linie telefonica dedicata
modemului.
Capitolul 2
Conectarea cordonului de alimentare

nainte de a conecta cordonul de alimentare, citii capitolul Alimentarea, p. 1-6.
Instalarea
Urmai aceasta procedura pentru conectarea cordonului de alimentare:
Conectai cordonul de alimentare

livrat la conectorul respectiv. Apoi
conectti celalalt capat la o mufa
cu trei piciorue legata la pamnt,
200-240 V CA.*
FAX-ul nu are ntrerupator de alimentare, astfel ca el este alimentat ct timp este n

priza. Odata conectat, aparatul are totui nevoie de timp de ncalzire nainte de
folosire. Asteptai pna cnd LCD nu mai afieaza PLEASE WAIT.
FAX-ul este echipat cu o fia cu trei piciorue, cu mpamntare-. Aceasta fia se va

potrivi ntr-o mufa tip cu mpamntare. Aceasta este o caracteristica de sigurana.
Daca nu putei insera fia n mufa, solicitai un electrician sa nlocuiasca mufa. Nu
neglijai sigurana oferita de fia cu mpamntare prin ruperea celui de-al treilea
picioru sau prin folosirea unui adaptor de 3-la-2.*
Nu conectai FAX-ul n acelai circuit cu un aparat de aer condiionat, maina electrica
de scris, televizor sau copiator. Aceste aparate genereaza zgomote electrice care
interfereaza cu abilitatea FAX-ului de a transmite i recepiona faxuri.
Cnd conectai prima oar cordonul de alimentare la o priz de curent alternativ (CA),
DISPLAY LANGUAGE apare pe ecranul LCD dup PLEASE WAIT. n acest caz,
setai limba de afiare LCD i ara** ( p. 2-8).
* Forma fiei i mufei poate diferi n funcie de ara de achiziionare a aparatului.

** Caracteristica de selecie a arii este disponibila numai pentru anumite ari.
Capitolul 2
Instalarea
2-7
Setarea limbii i a arii*

Cnd conectai cordonul de alimentare la o priz CA pentru prima oara, trebuie sa
setai limba pentru afiajul LCD. n cazul unor ari, trebuie sa selectai i ara n care
folosii aparatul FAX. Aparatul comuta automat pe reglajele selectabile i pe
reglajele implicite din meniurile corespunzatoare arii selecionate.
Urmai aceasta procedura pentru setarea limbii i a arii.
Dupa conectarea cordonului de alimentare, afiajul se modifica de la PLEASE WAIT
la DISPLAY LANGUAGE.
PLEASE WAIT
DISPLAY LANGUAGE
Apsai OK.
Apasai sau pentru selectarea limbii

dorite pentru afiajul LCD.
Apsai OK.
Ex:
Ex:
Ex:
ENGLISH
ENGLISH
DATA ENTRY OK
Dac COUNTRY SELECT nu apare dup DATA ENTRY OK

n etapa 3:
Aparatul FAX intra n modul de ateptare.
Ex:
15:00
FaxOnly
Dac COUNTRY SELECT apare dup DATA ENTRY OK n

etapa 3:
COUNTRY SELECT
Apsai OK.
Apasai sau pentru a selecta ara n care

folosii aparatul FAX.
Ex:
Ex:
UK
SWITZERLAND
Daca numele arii dv. nu apare, selectai

OTHERS.
* Caracteristica de selecie a arii este disponibila numai pentru anumite ari.
2-8
Instalarea
Capitolul 2
6 Apsai OK.
DATA ENTRY OK
Aparatul FAX intra n modul de ateptare.
PUT IN CARTRIDGE
Ex:
15:00
FaxOnly
Capitolul 2
Pentru verificarea setarilor facute prin selectarea arii, putei printa USER'S DATA
LIST ( p. 14-2).
Putei modifica setarea limbii i a arii cu meniul SYSTEM SETTINGS ( p. 14-10).
Instalarea
2-9
Instalarea
Odata selectate limba i ara, aceste meniuri nu vor mai aparea la urmatoarea
conectare a cordonului de alimentare.
Principalele componente ale aparatului FAX

CAPACUL TVII UNIVERSALE
TVI SUPORT
Fant eliminare hrtie cu faa

n jos
Ghidaje documente
Alimentator automat documente
SUPORT
PENTRU HRTIE
Ghidaje pentru hrtie
Tava universal
Clichet de blocare
Capac frontal
Panou de operaii
Selector eliminare
hrtie
Fanta de eliminare a hrtiei cu faa
n sus
SUPORT PENTRU
DOCUMENTE
Compartiment cartu toner

Cilindru de ncrcare prin transfer
Nu atingei
Levier degajare hrtie
Unitate de fixare
Capac frontal
2-10
Instalarea
Capitolul 2
Panoul de operaii
Limba folosita pentru Panoul operaiilor variaza n funcie de ara de achiziionare.
Urmatoarea ilustraie nfaieaza Panoul operaiilor n limba engleza.
LCD
C Buton (Clear) /
tergere (
p. 3-4)
, , ,
Butoane
(
pp. 3-4, 3-7)
Buton OK (
p. 3-6)
Buton Directory /
Director (
p. 6-16)
Buton Resolution /
Rezoluie
(
pp. 7-2, 10-2)
Buton Coded Dial /

Compunere codificat
(
pp. 6-2, 6-7, 6-14)
P Buton Redial/
Pause (Reapelare/
Pauz) (
pp. 7-9, 9-2)
Buton Stop (
p. 9-3)
C
01
02
03
04
05
06
07
08
nregistrare
date
09
Transmisie
amnat
10
Polling
13
Documente
n memorie
11
Raport
14
OK
Mod
recepie
12
Spaiu
Instalarea
ABC
DEF
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
Funcie
15
Compunerea rapida cu un
impuls
(
pp. 6-2, 6-3, 6-15)
Buton Hook / nchidere

pp. 6-15, 7-6)
Buton Start/Copy
(Start/Copiere)
(
pp. 10-2, 10-3)
Buton Stop
(
pp. 3-7, 10-3)
Buton numeric
(
p. 3-2)
Butoanele Funcii speciale (Special Functions)
Capitolul 2
Buton Data
Registration /
nregistrare date
(
p. 14-3)
Buton Delayed
Transmission /
Transmisie temporizat
(
pp. 7-14, 7-16, 7-17)
Buton Polling /
Solicitare transmisie
(
pp. 9-10, 9-14)
Buton Report / Raport
(
pp. 6-17, 11-3, 14-2)
nregistrare
date
09
Transmisie
amnat
10
Polling
13
Documente
n memorie
11
Raport
14
12
Spaiu
15
Mod
recepie
Funcie
Buton Memory
Reference / Referin
memorie (
pp. 9-4,
9-5, 9-6, 9-8)
Buton Receive Mode /
Mod recepionare
(
Capitolul 8)
Buton Space / Spaiu
(
pp. 3-3, 3-4)
Buton Function /
Funcie (
p. 3-6)
Instalarea
2-11
Instalarea cartuului de toner

Aceasta seciune descrie prima instalare a cartuului de toner n aparat. Daca nlocuii
cartuul de toner, citii p. 12-6.
nainte de instalarea cartuului de toner, citii urmatoarele:
Nu folosii dect cartue de toner FX-3 pentru acest aparat.
inei cartuul de toner departe de ecranele de computer, de unitaile de disc i
de floppy disc. Magnetul din cartuul de toner le poate deteriora.
Nu depozitai cartuul de toner n lumina directa a soarelui.
Evitai locurile cu temperatura i umiditate mare sau cu modificari rapide de
temperatura. Depozitai cartuul de toner la temperaturi ntre 0C i 35C.
Nu expunei cartuul de toner la lumina directa a soarelui sau la lumina puternica
mai mult de cinci minute.
Pastrai cartuul de toner n sacul sau de protecie. Nu deschidei sacul nainte de
instalarea cartuului n aparat.
Pastrai sacul de protecie pentru cazurile n care trebuie sa reambalai i sa
transportai cartuul la o data ulterioara.
Nu depozitai cartuul de toner n atmosfera sarata sau cu gaze corozive cum sunt
cele din pulverizatoare cu aerosoli.
Nu scoatei cartuul din aparat daca nu este cazul.
Nu deschidei diafragma de protecie a tamburului de pe
cartu. Calitatea printarii poate scadea daca suprafaa
tamburului este expusa la lumina sau este deteriorata.
inei cartuul de toner ca n imagine, ca sa nu atingei cu

mna diafragma de protecie a tamburului.
Nu atingei niciodata diafragma de protecie a

tamburului. Cnd inei cartuul, evitai atingerea cu
mna a diafragmei de protecie a tamburului.
Nu aezai cartuul pe unul din capete i nu-l punei cu

susul n jos. Daca tonerul se aglomereaza n cartu, este
posibil sa nu se mai poat elibera chiar daca vei scutura
cartuul.
Nu aruncai cartuul n foc. Pulberea de toner este inflamabila.
2-12
Instalarea
Capitolul 2
Urmai aceasta procedura pentru instalarea cartuului de toner n aparatul FAX:

Verificai daca aparatul FAX este
conectat.
Ridicai clichetul de blocare i

deschidei capacul frontal.
Instalarea
Nu deschideti capacul frontal fara

sa ridicai clichetul de blocare
deoarece aparatul se poate
deteriora.
Scoatei noul cartu de toner FX-3 din

sacul de protecie.
Balansai uor cartuul de cteva ori de

la un cap la celalalt pentru distribuirea
uniforma a tonerului n interior.
Capitolul 2
Pastrai sacul de protecie pentru

posibile cazuri de reambalare
ulterioara a cartuului.
Distribuia neuniforma a tonerului

poate avea ca rezultat calitatea
slaba a printarii.
Instalarea
2-13
Aezai cartuul de toner pe o suprafaa

plata, curata, apoi tragei uor de bucata
din plastic pentru scoaterea sigiliului
din plastic.
Tragei cu micari sigure pentru a

nu rupe sigiliul.
VEDERE LATERALA
TRAGETI
NTRE
ACESTE
LIMITE
VEDERE DE SUS
TRAGETI
NTRE
ACESTE
LIMITE
Apucai cartuul de toner de mner i

introducei-l n aparat verificnd daca
umerii sai sunt aliniai la inele din
interiorul aparatului.
2-14
Instalarea
inei ntotdeauna cartuul de

mner.
nchidei capacul frontal cu ambele

mini.
Capitolul 2
ncarcarea hrtiei
Aceasta seciune explica cum se ncarca hrtia obinuita n tava universal.
Pentru detalii complete referitoare la cerinele hrtiei i selectarea hrtiei, citii
Capitolul 5.
Procesul de imprimare cu laser folosete temperaturi nalte pentru topirea tonerului

pe hrtie. Utilizai hrtie care nu se topete, nu emite vapori, nu se decoloreaz, i
nu emite fum periculos la temperaturi apropiate de 170C. De exemplu, nu folosii
hrtie velina ntr-o imprimanta laser. Verificai daca hrtia cu antet sau colorata
pe care o folosii suporta temperaturi ridicate.
Capitolul 2
FAX-ul dv. accepta hrtie de copiat obinuita, hrtie fixata cu bumbac i hrtie
cu antet. Aparatul nu necesita hrtie speciala. Folosii numai coli de hrtie, nu
role de hrtie.
ncarcai hrtie de format i greutate corecta i n cantitatea recomandata pentru
aparatul dv. ( Capitolul 5).
Tava universal este setat n fabrica pentru hrtie format A4, dar puteti modifica
setarea pentru alte formate de hrtie ( p. 5-6).
Putei alege daca hrtia sa fie eliminata prin fant cu faa n sus sau faa n jos
( p. 5-4). Alegei n funcie de sarcina pe care o realizai.
Fanta de eliminare cu faa n jos poate ine pna la 50 de foi de hrtie. Pentru a
mpiedica blocajul de hrtie, ncepei sa scoatei hrtie din aceasta fanta nainte
sa se ajunga la cifra de 50.
Nu ncarcai hrtie n timp ce aparatul printeaza.
Nu lasai hrtie n tava universal multa vreme pentru ca se poate ndoi sau
ncrei i deci poate crea probleme .
Anumite condiii de mediu, temperaturi sau umiditate extreme, pot face ca hrtia
sa nu se antreneze corect n tava universal. Daca avei probleme, alimentai cte
o foaie pe rnd.
Avei grija sa nu scapai obiecte straine n tava universal.
Nu amestecai hrtia noua cu cea deja
ncarcata n tava universal. Punerea de
hrtie noua fara scoaterea celei deja
ncarcate poate produce blocaj. Daca
trebuie sa punei hrtie noua, scoatei
hrtia existenta i rencarcai-o mpreuna
cu cea noua.
Instalarea
2-15
Instalarea
nainte de ncarcarea hrtiei, citii urmatoarele:
Urmai aceasta procedura pentru ncarcarea unei stive (nalimea maxima 10 mm) de
hrtie obinuita format A4 n tava universal:
Scoatei capacul tav universale de pe

aparatul FAX. Pregatii un top de hrtie
uniformizndu-i marginile.
Deschidei ghidajele pentru hrtie la

laimea aproximativa a topului.
Introducei topul n tava universal ~

(printai faa dinspre dv. i marginea
superioara nti), apoi reglai ghidajele
de hrtie la laimea acesteia .
Verificai sa nu fie spaii ntre
ghidajele pentru hrtie i topul de
hrtie.
2
2
Punei la loc capacul tvii universale.

Nu uitai sa punei acest capac pentru a nu lasa sa se acumuleze praf n
aparat.
Reglai selectorul de eliminare a hrtiei daca este cazul (
p. 5-4).
FAX-ul dv. este acum gata de printare.
Testarea aparatului FAX

Dupa ce ai asamblat aparatul FAX, ai instalat cartuul de toner i ai ncarcat hrtia,
putei verifica daca aparatul printeaza corespunzator facnd mai multe copii ale unui
document ( p. 10-2). Daca avei probleme cu printarea, citii Capitolul 13.
2-16
Instalarea
Capitolul 2
Capitolul 3
nregistrarea informaiilor
Indicaii pentru introducerea cifrelor, literelor i simbolurilor ..................
Corectarea unei greeli ..........................................................................
3-2
3-4
nregistrarea informaiilor referitoare la expeditor ....................................

Ce sunt informaiile referitoare la expeditor? ........................................
Introducerea datei i orei .......................................................................
nregistrarea numarului dv. de FAX i a numelui .................................
3-5
3-5
3-6
3-6
Setarea tipului liniei telefonice ..................................................................
3-8
Compunerea numerelor printr-o centrala de distribuie.............................

nregistrarea butonului R .......................................................................
3-9
3-9
Setarea orei de vara ....................................................................................
3-11
nregistrarea
informaiilor
Capitolul 3
3-1
Indicaii pentru introducerea cifrelor,

literelor i simbolurilor
Cnd ajungei ntr-o etapa care va solicita introducerea unui nume sau numar,
consultai tabelul de mai jos pentru a decide ce buton numeric trebuie apasat pentru
caracterul dorit:
Buton
Mod Litere
majuscule (:A)
Mod Litere
minuscule (:a)
Mod Numere
(:1)
Mod Litere
minuscule (:a)
Mod Numere (:1)
1
2
ABC
3
DEF
4
GHI
5
JKL
MNO
7
PQRS
8
TUV
9
WXYZ
0
#
Mod Litere
majuscule (:A)
Daca facei pauza mai mult de 60 de secunde ntre intrarile de date, aparatul va reveni
automat la modul ateptare (standby).
3-2
Capitolul 3
Transferul ntre modul cu numere i cel cu litere
Apsai pentru a selecta modul cu cifre (:1),

modul cu litere majuscule (:A), sau modul cu
litere minuscule (:a)
:1
(Modul Numere)
:A
(Modul Litere majuscule)
:a
Introducerea literelor
Apsai pentru a trece la modul cu litere

majuscule (:A) sau la modul cu litere
minuscule (:a).
Ex:
Apasai butonul numeric care conine litera

dorita.
Ex:
Capitolul 3
:A
C
_
:A
CA
:A
Apasai n mod repetat pna cnd apare

litera dorit. Fiecare buton itereaz
literele pe care le conine.
Daca nu suntei siguri pe care buton
trebuie sa apasai pentru litera dorita,
citii p. 3-2.
Continuai sa introducei litere folosind

butoanele numerice.
Ex:
Daca urmatoarea litera pe care dorii s-o

introduceti este la un alt buton numeric,
apasai pur i simplu acel buton pna
apare litera dorita.
-sauDaca urmatoarea litera pe care dorii s-o
introducei este la acelasi buton numeric
pe care l-ati apasat n faza 2, apasai
pentru a muta cursorul spre dreapta. Apoi
apasai acelai buton numeric n mod
repetat pna apare litera dorita.
Pentru introducerea unui spaiu, apsai
Function apoi Space.
3-3
nregistrarea
informaiilor
(Modul Litere minuscule)
Introducerea numerelor
Apasai pentru a trece la modul

numere (:1).
Apasai butonul numeric care conine

cifra dorit.
Ex:
:1
1
_
:1
10_
:1
#
_
:1
#
_
:1
Pentru a introduce un spaiu,

apsai Function apoi Space.
Continuai sa introducei alte numere

folosind butoanele numerice.
Introducerea simbolurilor
Apsai # n mod repetat pn apare

simbolul dorit.
Ex:
Dac dorii un alt simbol, apsai

pentru a deplasa cursorul spre dreapta,
apoi apsai # n mod repetat pn apare
simbolul dorit.
Ex:
Ex:
Corectarea unei greeli

Putei terge o intrare ntreaga daca apasai C. Folosii aceasta procedura i pentru
corectarea caracterelor individuale:
Utilizai
sau
pentru a deplasa
cursorul sub caracterul incorect.
Ex:
Apasai butonul numeric care conine

litera corecta pentru a o introduce peste
caracterul incorect.
Ex:
3-4
CANEN
CANO
_N
:A
:A
Daca nu suntei siguri pe care

buton trebuie sa apasai pentru
litera dorita, citii p. 3-2.
Dupa ce ai terminat de corectat, apasai

pe OK pentru nregistrarea noii intrari.
Capitolul 3
nregistrarea informaiilor referitoare la

expeditor
Ce sunt informaiile referitoare la expeditor?
27-12 2002 10-12
Data i ora
transmiterii.
FAX 123 4567
YOUR NAME (Numele dv.)
Numarul faxului
sau telefonului
dv.
Putei selecta
daca s se
afieze cuvintele
FAX sau TEL
naintea
numarului
(
TELEPHONE
MARK, p. 14-4).
RECEIVER (Destinatar)
Numele
destinatarului
apare aici daca
ai folosit
transmiterea din
memorie i i-ai
compus
numarul cu
metoda rapida.
001
Putei selecta
daca
informaiile
despre
expeditor se vor
printa nauntrul
sau n afara
zonei de
imagine (
TTI POSITION,
p. 14-4).
Se afieaza
numarul paginii
faxului.
Numele dv. sau

numele firmei.
Pentru introducerea datelor despre expeditor n aparatul FAX, urmai procedura de la

paginile urmatoare.
Capitolul 3
3-5
nregistrarea
informaiilor
Cnd primii un fax, numele persoanei sau firmei care v-a transmis faxul, numarul de
fax/telefon precum i data i ora transmisiei pot fi imprimate n caractere mici n
partea superioara a fiecarei pagini. Aceste date se numesc Informatii despre expeditor
sau Identificarea terminalului transmisiei (TTI). La fel, putei nregistra datele dv. n
aparatul FAX astfel ca atunci cnd transmitei un fax, destinatarul sa tie cine l-a
trimis i cnd. Mai jos gasii un exemplu al felului n care se imprima datele
referitoare la expeditor pe un fax transmis de la aparatul dv.:
Introducerea datei i orei

Urmai aceasta procedura pentru setarea datei i orei curente:
1
2
3
Apsai Function.
Apasai Data Registration.
DATA REGSTRATION
Apasai OK de trei ori.
USER SETTINGS
Se afieaza data i ora setate pentru

aparatul FAX.
DATE & TIME

Ex:
Folosii butoanele numerice pentru

introducerea zilei, lunii, anului i orei
corecte, n aceasta ordine.*
Ex:
2
_0/12 2003 13:30
2
_7/12 2003 15:00
Introducei numai ultimele doua

cifre ale anului.
Folosii formatul de 24 de ore pentru
ora R p. 100 ca 13:00), cu un zero
naintea orelor dintr-o singur cifr.
Daca ai greit, apasai pe C i
reintroducei data i ora.
Apsai OK.
DATA ENTRY OK
UNIT TELEPHONE #
Apasai Stop pentru a reveni la modul

ateptare.
Ex:
15:00
FaxOnly
nregistrarea numarului dv. de FAX i a numelui

Urmai aceasta procedura pentru nregistrarea numarului de fax/telefon pentru FAXul dv. pecum i a numelui dv. sau al firmei:
1
2
Apsai Function.
Apsai OK de dou ori.
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
DATE & TIME
3-6
n cazul anumitor ari, data (ziua, luna i anul) este indicata ntr-o ordine diferita.
Capitolul 3
Utilizai
sau
pentru a selecta
UNIT TELEPHONE #.
Apsai OK.
Ex:
Utilizai butoanele numerice pentru a

introduce numarul de fax/telefon (max.
20 de cifre, inclusiv spaiile).
Ex:
TEL=
TEL=
123 4567
Pentru introducerea unui spaiu,

apsai Function apoi Space.
Spaiile sunt opionale dar fac
numarul mai uor de citit.
Pentru introducerea unui semn (+)
naintea unui numar, apasai .
Daca ai greit, apasai C i
reintroducei numarul.
DATA ENTRY OK
UNIT NAME
Ex:

introduce numele dv. sau al firmei
(max. 24 de caractere, inclusiv
spaiile).
Ex:
:A
CANON
:A
Daca nu stii sa introducei

caracterele, citii p. 3-2.
Daca ai greit, apasai C i
reintroducei numele.
Apsai OK.
DATA ENTRY OK
TX TERMINAL ID
10 Apasai Stop pentru a reveni la modul

ateptare.
Ex:
15:00
FaxOnly
Pentru verificarea datelor de expeditor nregistrate n FAX-ul dv., putei printa USER'S
DATA LIST (Lista datelor utilizatorului) ( p. 14-2).
Capitolul 3
3-7
nregistrarea
informaiilor
UNIT TELEPHONE #
Setarea tipului liniei telefonice

nainte de a folosi aparatul FAX, verificai daca este setat pentru tipul de linie
telefonica al sistemului dv. de telefon. Daca nu suntei siguri asupra tipului de linie
telefonica, verificai la compania locala de telefoane.
Urmai aceasta procedura daca trebuie sa schimbai setarea tipului de linie telefonica:
Apsai Function.
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
DATE & TIME
Utilizai sau
LINE TYPE.
Apsai OK.
Utilizai
sau
pentru alegerea
setrii dorite a tipului de linie telefonic
.
pentru a selecta TEL
TEL LINE TYPE

Ex:
TOUCH TONE
Putei alege din urmatoarele:

ROTARY PULSE* (Pentru
apelul cu puls)
TOUCH TONE (Pentru
compunerea cu butoane)
Apsai OK.

ateptare.
R-KEY SETTING
Ex:
15:00
FaxOnly
*ROTARY PULSE este disponibil numai pentru anumite ari.
3-8
Capitolul 3
Compunerea numerelor printr-o centrala de

distribuie
O PBX (Centrala secundara privata) este un tablou de comanda local. Daca aparatul
dv. FAX este conectat printr-o PBX la alt sistem de central telefonica, trebuie sa
formai mai nti numarul de acces la linia exterioara i apoi numarul partenerului
cautat.
Pentru facilitarea acestei proceduri, putei nregistra tipul de acces la PBX i numarul
de acces la linia exterioara, la butonul R astfel nct va trebui sa apasai doar acest
buton nainte de apelarea numarului de fax/telefon dorit. Vedei mai jos detalii.
nregistrarea butonului R
1
Apsai Function.
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
DATE & TIME
Utilizai
sau
pentru a selecta
R-KEY SETTING.
Apsai OK.
Utilizai
PBX.
Apsai OK.
Utilizai
sau
pentru selectarea
tipului de acces al sistemului dv. de
comutare.
Capitolul 3
sau
R-KEY SETTING
Ex:
PSTN
pentru a selecta
PBX
Ex:
HOOKING

PREFIX
HOOKING
3-9
nregistrarea
informaiilor
Urmai aceasta procedura pentru nregistrarea tipului de acces la PBX i a numarului

de acces la linia exterioara, la butonul R:
Daca ai selectat HOOKING n faza 8:
Apsai OK.
REPORT SETTINGS
Ex:
ateptare.
Daca ai selectat PREFIX n faza 8:
Apsai OK.
10 Folosii butoanele numerice pentru
15:00
Ex:
123456
introducerea numarului de acces al

liniei exterioare (max. 19 cifre).
11 Apasai Redial/Pause pentru
Ex:
123456P
introducerea unei pauze.
12 Apsai OK.
ateptare.
3-10
FaxOnly
REPORT SETTINGS
Ex:
15:00
FaxOnly
Capitolul 3
Setarea orei de vara*

Unele ari adopta sistemul orei de vara care da ceasul nainte sau napoi, n funcie de
schimbarea anotimpurilor. Daca informaiile privind ora din aparatul dv. se modifica
conform sistemului orei de vara din ara dv., puteti selecta i seta ziua i ora la care
ncepe i se sfrete ora de vara.
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai
sau
pentru a selecta
SYSTEM SETTINGS.
Apsai OK.
Utilizai
sau
SUMMER TIME.
Apsai OK.
Utilizai
sau
setarea dorit.
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
SYSTEM SETTINGS
pentru a selecta
SUMMER TIME
Ex:
pentru a selecta
nregistrarea
informaiilor
UN/LOCK PHONE
ON
Ex:
ON

ON
Activeaza ora de vara.
OFF
Dezactiveaza ora de vara.
Daca ai selectat OFF n etapa 8:
Apsai OK.

ateptare.
TEL REGISTRATION
Ex:
15:00
FaxOnly
*Entitatea 'Summer Time' (Ora de var) este disponibil numai pentru unele ri.
Capitolul 3
3-11
Daca ai selectat ON n etapa 8:
BEGIN DATE/TIME
MONTH
Ex:
10 Utilizai
sau
pentru selectarea
lunii n care ncepe ora de vara.
MARCH
Ex:
11 Apsai OK de dou ori.
APRIL
WEEK
Ex:
12 Utilizai
sau
pentru a selecta
sptmna n care ncepe ora de var.
LAST WEEK
Ex:
FIRST WEEK
FIRST WEEK (prima sptmn)

SECOND WEEK (a doua sptmn)
THIRD WEEK (a treia sptmn)
FOURTH WEEK (a patra sptmn)
LAST WEEK (ultima sptmn; a
patra sau a cincea saptamna, n
funcie de luna selectata)
DAY
Ex:
14 Utilizai
sau pentru a selecta ziua

sptmnii n care ncepe ora de var.
Ex:
introducerea orei la care se face

compensarea orei de vara.
3-12
SUNDAY
TIME
Ex:
16 Utilizai butoanele numerice pentru
SUNDAY
Ex:
0
_1:00
0
_2:00
Utilizai formatul de 24 de ore

pentru reglarea orei (ex., 2:00 p.m.
ca 14:00) i punei un zero naintea
orelor dintr-o singur cifr.
Capitolul 3
17 Apasai OK de trei ori.
END DATE/TIME
MONTH
Ex:
OCTOBER
18 Utilizai
sau
i OK pentru a
selecta luna, sptmna, ziua i ora
cnd se termin ora de var, la fel ca n
etapele de la 10 la 16 pentru setrile
BEGIN DATE/TIME . (ex. OCTOBER
LAST WEEK, SUNDAY i 03:00)
19 Apsai OK.
Ex:
15:00
FaxOnly
nregistrarea
informaiilor
ateptare.
TEL REGISTRATION
Capitolul 3
3-13
3-14
Capitolul 3
Capitolul 4
Manevrarea hrtiei
Cerine referitoare la documentaie............................................................
Zona scanata a documentului.................................................................
4-2
4-2
ncarcarea documentelor ............................................................................

Adaugarea de pagini la documentul din ADF .......................................
4-3
4-4
Manevrarea hrtiei
Capitolul 4
Manevrarea hrtiei
4-1
Cerine referitoare la documentaie

Documentele pe care le ncarcai n ADF pentru transmitere i copiere trebuie sa
respecte urmatoarele cerine:
Document dintr-o singura pagina
Document multi-pagini cu aceeai

grosime i greutate
Format
(l L)
Max. 216 mm Aprox. 1 m

Min. 148 105 mm
Max. 216 355,6 mm

Min. 148 105 mm
Cantitate
1 foaie
Max. 30 de foi format A4 sau scrisoare*

Max. 10 foi format mare (legal)*
Grosime
0,06 la 0,23 mm
Greutate
35 la 240 g/m
0,06 la 0,13 mm
40 la 90 g/m2
Documente cu probleme
Pentru prevenirea blocarii documentelor n ADF, nu folosii:
Hrtie ncreita sau ifonata Hrtie carbon sau hrtie cu suport carbon
Hrtie ondulata sau rulata
Hrtie cretata
Hrtie rupta
Hrtie subire
Scoatei elementele de fixare (capse, agrafe, etc.) nainte de a ncarca
documentul n ADF.
Verificai ca lipiciul, cerneala sau pasta de corectare de pe document sa fie uscate
nainte de ncarcarea n ADF.
Daca avei un document care nu se alimenteaza corect n ADF, facei o fotocopie
a documentului i ncarcai copia.
Daca vei transmite un document printat din aparatul FAX, folosii eliminarea cu
faa n jos cnd printai documentul ( p. 5-4).
Zona scanata a documentului

Zona haurata indica zona scanata a unui
document. Verificai daca textul i grafica
documentului cad n aceasta zona.
MAX. 4 mm
A4
MAX. 4 mm
MAX. 3 mm
4-2
MAX. 3 mm
hrtie 75 g/m2
Manevrarea hrtiei
Capitolul 4
ncarcarea documentelor
Urmai aceasta procedura pentru a ncarca documentele n ADF:
Reglai ghidajele pentru documente la

laimea documentului.
Inserai cu atenie partea superioara a

documentului, cu faa n jos, n ADF
pna cnd se aude un beep.
Uniformizai muchiile
documentului multi-pagini pe o
suprafaa plana nainte de a-l
introduce n ADF.
n cazul unui document multi-pagini, paginile sunt alimentate una cte una ncepnd
de la fundul topului.
Asteptai pna cnd toate paginile documentului au fost scanate, nainte sa ncepei o
alta operaie.
Probleme cu documentele multi-pagini

Daca avei probleme cu alimentarea documentelor multi-pagini n ADF, scoatei
topul i uniformizai-i muchiile batndu-l pe o suprafata plana. Apoi nclinai topul
de foi astfel nct muchia frontala sa fie teita, i introducei topul n ADF.
Pentru evitarea problemelor de alimentare, verificai daca documentul respecta cerinele

aferente ( p. 4-2).
Capitolul 4
Manevrarea hrtiei
4-3
Manevrarea hrtiei
Documentul este acum gata de scanare.
Adaugarea de pagini la documentul din ADF

Daca trebuie sa adaugai nite pagini la documentul aflat n ADF, ateptai pna ce
ultima pagina ncepe sa se alimenteze, apoi ncarcai pna la 30 de pagini
suplimentare (10 format legal). Prima i ultima pagina trebuie sa se suprapuna cu
circa 2,5 cm.
2,5 cm
4-4
Manevrarea hrtiei
Capitolul 4
Capitolul 5
Manevrarea hrtiei
Cerine referitoare la hrtie ........................................................................
Zona de printare.....................................................................................
5-2
5-3
Selectarea hrtiei pentru aparatul FAX......................................................
5-3
ncarcarea hrtiei........................................................................................
5-3
Selectarea eliminarii hrtiei cu faa n sus sau n jos .................................
5-4
Modificarea setarii formatului de hrtie.....................................................
5-6
Reglarea setarii economie de toner ............................................................
5-8
Manevrarea hrtiei
Capitolul 5
Manevrarea hrtiei
5-1
Cerine referitoare la hrtie

Putei ncarca urmatoarea hrtie pe tava universal:
Setarea formatului de Dimensiuni (l L)
hrtie
Min. 92.4 127 mm
Max. 216 356 mm
A4
210 297 mm
(8,27 11,69 oli)
LTR (Scrisoare)
215,9 279,4 mm
(8,5 11 oli)
LGL (Format mare)
215,9 355,6 mm
(8,5 14 oli)
CUSTOM 1/LONG*
216 317 mm la
216 340 mm*
Greutate
Cantitate
64-90 g/m2
1 foaie: 64-105 g/m2
nlimea max. a stivei:

10 mm
(Aprox. 100 foi de
hrtie de 75 g/m2)
CUSTOM 2/SHORT* 216 254 mm la

216 285 mm*
Odata aleasa hrtia pe care dorii s-o ncarcai, realizai urmatoarele:

Verificai daca hrtia este compatibila cu aparatul FAX ( p. 5-3).
Verificai daca setarea formatului de hrtie din tava universal corespunde
formatului de hrtie pe care o ncarcai ( p. 5-6).
Verificai daca eliminarea hrtiei este corect setata pentru tipul de activitate
( p. 5-4).
Verificai daca ai ncarcat corect hrtia pe tava universal ( p. 2-15).
*Pentru acest reglaj s-ar putea sa trebuiasca sa ncarcai mai puine pagini.
5-2
Manevrarea hrtiei
Capitolul 5
Zona de printare
Zona haurata indica zona printabil a
hrtiei format A4.
MAX. 4 mm
A4
DIRECTIA DE
ALIMENTARE
MAX. 10 mm
MAX. 4 mm
MAX. 5 mm
Selectarea hrtiei pentru aparatul FAX
Pentru a preveni blocajul de hrtie n tava universal, nu folosii:

Hrtie ncreita sau ifonata
Hrtie ondulata sau rulata
Hrtie cretata
Hrtie rupta
Hrtie uda
Hrtie subire
Urmatoarele tipuri de hrtie nu se tiparesc bine:

Hrtie foarte texturata
Hrtie foarte moale
Hrtie lucioasa
Verificai ca hrtia sa nu aiba praf, scame sau pete de ulei.

Testai hrtia nainte de a o cumpara n cantitai mari.
Depozitai hrtia mpachetata pe o suprafaa plana pna la utilizare. Hrtia din
pachetele deschise pstrai-o n ambalajul original, n loc racoros i uscat.
Depozitai hrtia la 18C-24C, cu umiditate relativ de 40%-60% .
ncarcarea hrtiei
Pentru instruciuni de ncarcare a hrtiei n tava universal, vezi p. 2-15.
Capitolul 5
Manevrarea hrtiei
5-3
Manevrarea hrtiei
Urmai aceste indicaii cnd alegei hrtia:
Selectarea eliminarii hrtiei cu faa n sus

sau n jos
Traseul hrtiei
Daca ai neles cum se alimenteaza hrtia prin aparatul FAX, putei sa hotari ce
fanta de eliminare a hrtiei corespunde activitaii desfaurate.
Mai nti hrtia merge la cartuul de toner unde un fascicul de raze laser deseneaza
imaginea de printat pe tambur, care la rndul sau aplica toner pe hrtie. Hrtia merge
apoi la unitatea de fixare unde tonerul este fixat (topit) pe hrtie. Hrtia iese apoi
din aparat prin fanta de eliminare cu faa n sus (n partea frontala a aparatului) sau cu
faa n jos (n partea superioara a aparatului).
Eliminare cu faa n
jos
Selector eliminare
hrtie
Eliminare cu faa n
sus
5-4
Manevrarea hrtiei
Capitolul 5
Selectarea tipului de eliminare a hrtiei

nainte de selectarea modului de eliminare a hrtiei, reinei urmatoarele:
Setai ntotdeauna selectorul de eliminare a hrtiei nainte de printare ( mai
jos).
Modificarea eliminarii hrtiei n timpul printarii va crea probleme. Ateptai sa
iasa complet hrtia printata nainte de a modifica tipul de eliminare.
Fanta de eliminare cu faa n jos poate ine pna la 50 de foi de hrtie. Pentru a
mpiedica blocajul de hrtie, scoatei hrtia din aceasta fanta nainte sa se ajunga
la cifra de 50.
Verificai daca exista loc suficient pentru ca hrtia sa iasa din fanta de eliminare
cu faa n sus. Luai fiecare foaie pe masura eliminarii din fanta.
Nu tragei niciodata hrtia n timp ce iese din aparat.
Alegei tipul de eliminare a hrtiei n funcie de activitatea efectuata.
Selectai eliminarea cu faa n sus sau n jos, cu ajutorul selectorului de eliminare.
Eliminare cu faa n sus
n cazul eliminarii cu faa n sus, trebuie sa luai fiecare foaie pe masura ce aceasta
este eliminat.
Daca nu procedai astfel se pot produce blocaje n aceasta fanta cu deteriorarea
consecutiva a aparatului.
Putei folosi eliminarea cu faa n sus i cnd

copiai sau receptionai un numar mare de
pagini. n acest caz, aezai aparatul FAX lnga
o mes pentru ca paginile sa cada din aparat i
sa se evite blocarea fantei. Daca dorii, putei
pune o cutie jos, sub FAX pentru ca foile sa se
adune n ea.
Capitolul 5
Manevrarea hrtiei
5-5
Manevrarea hrtiei
Eliminare cu faa n jos
Modificarea setarii formatului de hrtie

Tava universal este setat n fabrica pentru ncarcarea de hrtie format A4. Daca
dorii un alt format ( p.5-2), urmai aceasta procedura pentru modificarea setarii
formatului de hrtie:
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai sau pentru a selecta PRINTER

SETTINGS.
Apsai OK.
Utilizai
SIZE.
Apsai OK.
Utilizai
sau
pentru selectarea formatului
de hrtie dorit pentru tava universal.
sau
DATA REGSTRATION
USER SETTING
PRINTER SETTINGS
RX REDUCTION
pentru a selecta PAPER
PAPER SIZE
Ex:

A4 (Default/Implicit)
LTR
LGL
CUSTOM
Pentru detalii privind formatele de hrtie de
mai sus, citii p. 5-2.
Dac ai selectat A4, LTR, sau LGL n faza 8:
Apsai OK.
ECONOMY PRT
Ex:
ateptare.
5-6
A4
Daca ai ales CUSTOM n faza 8:
Apsai OK.
Manevrarea hrtiei
Ex:
15:00
CUSTOM 1/LONG
Capitolul 5
10 Utilizai
sau
pentru a selecta setarea de
hrtie format 'custom'.

CUSTOM1/LONG (Implicit)
CUSTOM2/SHORT
Pentru detalii privind formatele de hrtie
de mai sus, citii p. 5-2.
11 Apsai OK.
Ex:
15:00
Manevrarea hrtiei
ateptare.
ECONOMY PRT
Capitolul 5
Manevrarea hrtiei
5-7
Reglarea setarii economisire de toner

Activnd setarea 'toner saver' (economisire toner), putei reduce consumul de toner
cu aproximativ 30% pn la 40%. Acest lucru prelungete viaa cartuului de toner.
Cu aceasta setare activa, calitatea printarii se reduce. Pentru a obine o printare de
calitate, dezactivai aceasta setare.
Respectai urmatoarea procedura pentru activarea sau dezactivarea setarii pentru
economie de toner:
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai sau
SETTINGS.
Apsai OK.
Utilizai
PRT.
Apsai OK.
Utilizai
dorite.
sau
sau
USER SETTINGS
pentru a selecta PRINTER
PRINTER SETTINGS
RX REDUCTION
pentru a selecta ECONOMY
ECONOMY PRT
Ex:
OFF
pentru alegerea setrii

ON (Activeaza economia de toner)
OFF (Dezactiveaza economia de
toner)
Apsai OK.

ateptare.
5-8
DATA REGSTRATION
Manevrarea hrtiei
TONER SUPPLY LOW

Ex:
15:00
Capitolul 5
Capitolul 6
Compunerea rapida
Ce este compunerea rapida?.......................................................................
Metode de compunere rapida a numerelor ............................................
6-2
6-2
nregistrarea compunerii rapide cu un impuls............................................
6-3
nregistrarea compunerii rapide codificate ................................................
6-7
nregistrarea compunerii numerelor pe grupe............................................
6-11
Utilizarea compunerii rapide......................................................................

Transmiterea unui document prin compunere rapida ............................
Efectuarea unui apel telefonic prin compunerea rapida ........................
6-14
6-14
6-15
Formarea numerelor cu funcia Directory (Agend de telefoane) .............
6-16
Printarea listelor numerelor pentru compunere rapida...............................
6-17
Compunerea rapida
Capitolul 6
Compunerea rapida
6-1
Ce este compunerea rapida?

n loc sa compunei un numar de fax sau de telefon prin metoda obinuita (adica prin
butoane numerice), putei simplifica procedura de compunere prin nregistrarea
numarului de fax/telefon pentru compunere rapida. Astfel se reduce numarul de
butoane pe care trebuie s le apasai pentru formarea numarului de fax/telefon, fiind
un procedeu convenabil pentru numerele frecvent apelate.
Compunerea rapida permite i nregistrarea mai multor numere de fax la un singur
buton sau cod de compunere rapida, astfel ca putei trimite un document tuturor
acelor numere de fax printr-o singura operaie.
Mai jos gasii detalii pentru diverse metode de compunere rapida.
Metode de compunere rapida a numerelor

Aparatul FAX ofera urmatoarele metode de compunere rapida:
Compunerea rapid cu un impuls (p. 6-3)
nregistrai un numar de fax/telefon la un buton de compunere rapida cu un impuls i
vei apasa doar un buton pentru apelarea unui numar de fax/telefon.
Sunt 15 de butoane pentru compunere rapida cu un impuls disponibile pentru
nregistrarea de numere de fax/telefon.
Compunerea rapida codificata (p. 6-7)
nregistrai un numar de fax/telefon la un buton de compunere rapida codificata i va
trebui s apasai numai Apel codificat (Coded Dial) i s introducei codul nregistrat
din doua cifre (cu butoane numerice) pentru apelarea acelui numar de fax/telefon.
Exist 100 de coduri disponibile pentru nregistrarea numerelor de fax/telefon.
Compunerea numerelor pe grupe (p. 6-11)
Grupai pna la 114 numere de fax la un loc, i le puteti transmite documente
acelor numere de fax printr-o operaie rapida. O grupa se nregistreaza la un buton de
compunere rapida cu un impuls sau la un cod de compunere rapida codificata.
6-2
Compunerea rapida
Capitolul 6
nregistrarea compunerii rapide cu un

impuls
Daca nregistrai un numar de fax/telefon la un buton de compunere rapida cu un
impuls, simplificai apelarea acelui numar la apasarea unui singur buton.
Cnd nregistrai compunerea rapida cu un impuls:
atribuii unul din cele 15 de butoane de compunere rapida cu un impuls,
numarului de fax/telefon pe care dorii sa-l nregistrai.
nregistrai numarul de fax/telefon la acel buton de compunere rapida cu un
impuls.
nregistrai un nume pentru butonul de compunere rapida cu un impuls. Acest
nume apare n listele cu numere de compunere rapida, n rapoarte i n partea
superioara de pe faxul destinatarului dac vei utiliza transmiterea din memorie
( p. 7-5).
setai tipul transmiterii pentru numarul de fax nregistrat. Putei seta o adres
secundar i/sau o parola daca aparatul fax al partenerului necesita aceste setari.
Respectai urmatoarea procedura pentru nregistrarea compunerii rapide cu un
impuls:
Apsai Function.
Utilizai
sau
REGISTRATION.
DATA REGSTRATION
TEL REGISTRATION
1-TOUCH SPD DIAL

Ex:
Utilizai
sau
pentru selectarea
butonului de compunere rapida cu un impuls
(01 la 15) la care sa nregistrai numarul de
fax/telefon.
Ex:
04=
Daca la un buton de compunere rapida cu

un impuls s-a facut deja o nregistrare, va
aparea numarul nregistrat la acel buton.
Daca o grupa este deja nregistrata la un
numar de compunere rapida cu un
impuls, va aprea GROUP DIAL .
TELEPHONE NUMBER
Ex:
Capitolul 6
01=
TEL=_
Compunerea rapida
6-3
Compunerea rapida
Folosii butoanele numerice pentru a

introduce numarul de fax/telefon n vederea
nregistrarii (max. 120 cifre, inclusiv spaii i
pauze).
Ex:
TEL=20 545 8545_

Function apoi Space. Spaiile sunt
opionale i se ignora n timpul
compunerii.
Pentru introducerea unei pauze, apsai
Redial/Pause ( p. 9-2).
Pentru a corecta o greeala, apasai
pentru a terge ultima cifra din dreapta.
Apasai C ca sa tergei ntregul numar.
Pentru a anula compunerea rapid cu un
impuls de la butonul selectat, apasai C
apoi OK. Apasai Stop pentru a reveni la
modul ateptare. Numarul de fax/telefon
i numele nregistrate la acel buton se vor
terge.
Daca ai nregistrat deja un numar pe care
dorii sa-l pastrai, ignorai aceasta etapa.
DATA ENTRY OK
NAME (Denumirea)
Ex:

introduce un nume pentru un buton de
compunere rapida cu un impuls (max. 16
caractere, inclusiv spaiile).
Daca nu tii sa introducei caracterele,
citii p. 3-2.
Daca ai nregistrat deja un nume pe care
10 Apsai OK.
Ex:
:A
Canon EUROPA
_
DATA ENTRY OK
OPTIONAL SETTING
6-4
Compunerea rapida
Capitolul 6
11 Astfel se ncheie setarile de baza pentru

compunerea rapida cu un impuls.
Pentru a continua nregistrarea altor butoane
pentru compunerea rapid cu un impuls,
apsai Function apoi Data Registration i
repetai procedura de la etapa 5.
-sauPentru a ncheia nregistrarea butoanelor de
compunere rapida cu un impuls, apasai Stop
pentru a reveni la modul ateptare.
-sauPentru nregistrarea tipului de transmisie
pentru butonul curent pe care l nregistrai,
continuai cu etapele de mai jos.
12 Apsai OK.
13 Utilizai
sau
Ex:
Ex:
05=
15:00
FaxOnly
Ex:
OFF
pentru a selecta ON.
ON
TX TYPE
Ex:
REGULAR TX
15 Utilizai
sau
pentru a selecta reglajul
dorit al tipului de transmisie.
Daca ai selectat REGULAR TX n faza 15:
16 Apsai OK.
Ex:
Ex:
ateptare.
Capitolul 6
05=
15:00
FaxOnly
Compunerea rapida
6-5
Compunerea rapida

REGULAR TX (Obinuit)
Transmisie normala. (Alegei
aceasta setare daca ai setat anterior
PSWD/SUBADDRESS i nu mai
dorii sa transmitei cu aceasta
setare.)
PSWD/SUBADDRESS (Parol/
Adres sec.)
Transmisia cu adres secundar i/
sau parola. Pentru detalii, citii
pagina urmatoare.
Dac ai selectat PSWD/SUBADDRESS n faza 15:

Aparatul fax al partenerului poate necesita o adres secundar ITU-T standard i/sau
o parola pentru a recepiona faxuri. Adresa secundar/parola pe care o nregistrai aici
trebuie sa fie exact ca cea nregistrata pe aparatul partenerului. Contactai partenerul
pentru a verifica setarile.
Cnd transmitei cu utilizarea unei adrese secundare/parole, aparatul partenerului
primete faxul numai daca adresa secundar/parola dv. se potrivete cu a lui. Aparatul
fax respectiv va trata atunci mesajul fax recepionat conform entitii pe care o
utilizeaza.
Trebuie sa nregistrai o adres secundar/parola i n cazul unei solicitri de
transmitere (polling) de la un aparat fax care necesit aceste setari ( p. 9-9).
Continuai cu paii de mai jos pentru nregistrarea adresei secundare/parolei:
17 Daca este necesar o adres secundar,
SUBADDRESS
Ex:
1234
utilizai butoanele numerice pentru a o

introduce.
Daca nu este necesar o adres

secundar, ignorai aceasta faza.
Daca ai nregistrat deja o adres secundar
pe care doriti s-o pastrai, ignorai aceasta
faza.

19 Daca este necesar o parola, utilizai
PASSWORD
Ex:
4321
butoanele numerice pentru a o introduce.
Daca nu este necesar o parola, ignorai

aceasta faza.
Daca ai nregistrat deja o parola pe care
doriti s-o pastrai, ignorai aceasta faza.
20 Apsai OK.
Ex:
05=
21 Pentru a continua nregistrarea altor butoane

pentru compunerea rapid cu un impuls,
-sauApasai Stop pentru a reveni la modul
ateptare.
6-6
Ex:
15:00
FaxOnly
Folosii etichetele cu destinaii furnizate odat cu aparatul pentru etichetarea

butoanelor de compunere rapida cu un impuls. Lipii etichetele deasupra butoanelor
corespunzatoare.
Pentru verificarea intrarilor, putei printa lista tuturor numerelor i numelor
nregistrate pentru compunerea rapida cu un impuls ( p. 6-17).
Compunerea rapida
Capitolul 6
nregistrarea compunerii rapide codificate

Daca nregistrai un numar de fax/telefon la un cod de compunere rapida codificata,
simplificai compunerea acelui numar la apasarea Coded Dial i introducerea
codului nregistrat din doua cifre.
Cnd nregistrai compunerea rapida codificata:
atribuii unul din cele 100 de coduri, numarului de fax/telefon pe care dorii sa-l
nregistrai.
nregistrai numarul de fax/telefon la acel cod de compunere rapida codificata.
nregistrai un nume pentru codul de compunere rapida codificata. Acest nume
apare n listele cu numere de compunere rapida, n rapoarte i n partea
superioara de pe faxul destinatarului dac vei utiliza transmiterea din memorie
( p. 7-5).
setai tipul transmiterii pentru numarul de fax nregistrat. Putei seta o adres
secundar i/sau o parola daca aparatul fax al partenerului necesita aceste setari.
Urmai aceasta procedura pentru nregistrarea compunerii rapide codificate:
Apsai Function.
Utilizai
sau
REGISTRATION.
Apsai OK.
Utilizai
sau
SPEED DIAL.
Apsai OK.
Ex:
Utilizai
sau
pentru selectarea codului
de compunere rapida codificata (00 la 99) la
care dorii sa nregistrai numarul de fax/
telefon.
Ex:
Capitolul 6
TEL REGISTRATION
1-TOUCH SPD DIAL

pentru a selecta CODED
CODED SPEED DIAL
00=
01=
Apasai Coded Dial i folosii butoanele

numerice pentru introducerea codului.
Daca la un cod de compunere rapida
codificata s-a facut deja o nregistrare, va
aparea numarul respectiv nregistrat la
acel cod.
Daca la un cod de compunere rapida
codificata s-a nregistrat deja o grupa de
numere, va aparea GROUP DIAL.
Compunerea rapida
DATA REGSTRATION
Compunerea rapida
6-7
TELEPHONE NUMBER
Ex:

introduce numarul de fax/telefon n vederea
nregistrarii (max. 120 cifre, inclusiv spaii i
pauze).
Ex:
TEL=_
TEL=3 3758 2111_

Function apoi Space. Spaiile sunt
opionale i se ignora n timpul
compunerii.
Pentru introducerea unei pauze, apsai
Redial/Pause ( p. 9-2).
Pentru a corecta o greeala, apasai
pentru a terge ultima cifra din dreapta.
Apasai C ca sa tergei ntregul numar.
Pentru a anula compunerea rapida
codificata de la codul selectat, apasai C
apoi OK. Apasai Stop pentru a reveni la
modul ateptare. Numarul de fax/telefon
si numele nregistrate la acel cod se vor
sterge.
Daca ai nregistrat deja un numar pe care
DATA ENTRY OK
NAME
Ex:

introducerea unui nume la codul de
compunere rapida codificata (max. 16
6-8
Ex:
:A
Canon Inc.
_
:a

citii p. 3-2.
Compunerea rapida
Capitolul 6
12 Apsai OK.
DATA ENTRY OK
OPTIONAL SETTING
13 Aceasta ncheie setarile de baza pentru

compunerea rapida codificata.
Pentru a continua nregistrarea altor coduri
pentru compunerea rapid codificat, apsai
Function apoi Data Registration i repetai
procedura de la etapa 7.
-sauPntru a ncheia nregistrarea codurilor de
compunere rapida codificata, apasai Stop
pentru a reveni la modul ateptare.
-sauPentru nregistrarea tipului de transmisie
pentru codul curent la care facei nregistrari,
continuai cu paii de mai jos.
14 Apsai OK.
15 Utilizai
sau
Ex:
Ex:
02=
15:00
Ex:
OFF
ON
TX TYPE
Ex:
17 Utilizai
pentru a selecta reglajul dorit al tipului de transmisie.
REGULAR TX (TX obinuit)

Transmisie normala. (Alegei aceasta setare daca ai setat anterior
PSWD/SUBADDRESS i nu mai dorii sa transmitei cu aceasta
setare.)
PSWD/SUBADDRESS (Parol/Adres sec.)
Transmisia cu adres secundar i/sau parola. Pentru detalii, citii
pagina urmatoare.
Daca ai selectat REGULAR TX n etapa 17:
18 Apsai OK.
Ex:
Ex:
ateptare.
Capitolul 6
REGULAR TX
02=
15:00
FaxOnly
Compunerea rapida
6-9
Compunerea rapida
sau
FaxOnly
Dac ai selectat PSWD/SUBADDRESS n etapa 17:

Aparatul fax al partenerului poate necesita o adres secundar ITU-T standard i/sau
o parola pentru a recepiona faxuri. Adresa secundar/parola pe care o nregistrai aici
trebuie sa fie exact ca cea nregistrata pe aparatul partenerului. Contactai partenerul
pentru a verifica setarile.
Cnd transmitei cu utilizarea unei adrese secundare/parole, aparatul partenerului
primete faxul numai daca adresa secundar/parola dv. se potrivete cu a lui. Aparatul
fax respectiv va trata atunci mesajul fax recepionat conform entitii pe care o
utilizeaza.
Trebuie sa nregistrai o adres secundar/parola i cnd solicitai o transmitere
(polling) de la un aparat fax care necesit aceste setari ( p. 9-9).
Continuai cu paii de mai jos pentru nregistrarea adresei secundare/parolei:
19 Daca este necesar o adres secundar,
SUBADDRESS
Ex:
1234
utilizai butoanele numerice pentru a o

introduce.
Daca nu este necesar o adres
secundar, ignorai aceasta faza.
Daca ai nregistrat deja o adres secundar
pe care doriti s-o pastrai, ignorai aceasta
faza.

21 Daca este necesar o parola, utilizai
PASSWORD
Ex:
4321
butoanele numerice pentru a o introduce.
Daca nu este necesar o parola, ignorai

aceasta faza.
Daca ai nregistrat deja o parola pe care
doriti s-o pastrai, ignorai aceasta faza.
22 Apsai OK.
Ex:
02=
23 Pentru a continua nregistrarea altor coduri

pentru compunerea rapid codificat, repetai
ateptare.
Ex:
15:00
FaxOnly
Pentru verificarea intrarilor facute, printai lista tuturor numerelor i numelor nregistrate
pentru compunerea rapida codificata ( p. 6-17). Putei pastra aceasta lista lnga aparatul
FAX pentru consultare cnd efectuai apeluri.
6-10
Compunerea rapida
Capitolul 6
nregistrarea compunerii numerelor pe

grupe
Daca transmitei frecvent documente aceluiai grup de numere de fax, putei grupa
aceste numere la un buton de compunere rapida cu un impuls sau la un cod de
compunere rapida codificata. Putei atunci transmite mesaje tuturor numerelor de fax
din grupa printr-o singur operaie simpla i rapida.
Cnd nregistrai compunerea pe grupe:
Selectai un buton de compunere rapida cu un impuls sau un cod de compunere
rapida codificata unde dorii sa nregistrai grupa.
grupai maximum 114 numere de fax la butonul sau codul respectiv. Numerele
de fax trebuie s fie deja nregistrate pentru compunerea rapid cu un impuls sau
codificat (adic nu putei introduce numerele de fax cu butoane numerice).
nregistrai un nume pentru grupa respectiv. Acest nume apare pe listele de
compunere rapid a numerelor.
Urmai aceasta procedura pentru nregistrarea compunerii pe grupe:
Apsai Function.
Utilizai
sau
REGISTRATION.
Apsai OK.
Utilizai
DIAL.
Apsai OK.
Selectai un buton de compunere rapida cu un

impuls sau un cod de compunere rapida
codificata unde dorii sa nregistrai grupa.
Capitolul 6
TEL REGISTRATION
1-TOUCH SPD DIAL

pentru a selecta GROUP
Pentru nregistrarea unei grupe la un

buton de compunerea rapida cu un
impuls:
Utilizai
sau
pentru selectarea
butonului de compunere rapida cu un
impuls (01 la 15) la care dorii sa
nregistrai grupa.
Dac un buton pentru compunere
rapid cu un impuls a fost deja
nregistrat, apare 1-TOUCH SPD sau
GROUP DIAL .
GROUP DIAL
Ex:
Ex:
01=1-TOUCH SPD
03=
Compunerea rapida
sau
DATA REGSTRATION
Compunerea rapida
6-11
Pentru nregistrarea unei grupe la un cod

de compunere rapida codificata:
Apsai Coded Dial, apoi introducei cu
butoanele numerice, codul de compunere
rapid codificat (00 la 99) la care dorii s
nregistrai grupa.
Dac un cod pentru compunere rapid
codificat a fost deja nregistrat,
apareCODED SPEED sau GROUP DIAL .
Ex:
21=
Daca dorii sa nregistrai o grupa la un buton sau cod deja

nregistrat pentru compunerea rapida, trebuie sa tergei nti
datele anterioare ( pp. 6-4, 6-8).
TELEPHONE NUMBER
Ex:
Introducei numerele pentru compunere rapida

cu un impuls i/sau codificata pe care doriti sa
le nregistrai n grupa.
Pentru introducerea unui numar de fax

nregistrat pentru compunerea rapida
cu un impuls:
Apasai butoanele pentru compunere
rapida cu un impuls atribuite numerelor pe
care dorii sa le nregistrai n grupa.
Pentru introducerea unui numar de fax
nregistrat pentru compunerea rapida
codificata:
Apsai Coded Dial, apoi utilizai
butoanele numerice pentru introducerea
codului din dou cifre, atribuit numrului
pe care dorii s-l nregistrai n grup.
Repetai pentru alte coduri.
6-12
TEL=
Ex:
Ex:
01=905 795 1111
01=03 3758 2111
Apare numarul nregistrat la butonul sau codul introdus.

Putei introduce i grupe nregistrate la butoane sau coduri. n acest caz
apare, GROUP DIAL.
Nu putei introduce numere ne-nregistrate pentru compunerea rapid cu
un impuls sau codificat (respectiv cu butoane numerice).
Compunerea rapida
Capitolul 6
Pentru adaugarea de numere de fax la o grupa nregistrata anterior,

introducei-le pur i simplu aa cum s-a explicat n aceasta etapa.
Daca accesai o destinaie greita, sau daca dorii sa tergei o destinaie
deja nregistrata ntr-o grupa, utilizai
sau
pentru selectarea acelei
intrari, apoi apasati Clear.
Pentru a terge compunerea pe grupe de la un buton sau cod selectat,
apasai Clear pna se terg toate intrarile, apoi apasai OK. Apasai Stop
pentru a reveni la modul ateptare. Toate numerele de fax i numele
grupei nregistrate la acel buton sau cod se vor terge.
NAME
Ex:
Ex:
introducerea numelui grupei (max.16

:A
Canon GROUP 2_:1

citii p. 3-2.
12 Apsai OK.
DATA ENTRY OK
Ex:
04=1-TOUCH SPD
13 Pentru a continua nregistrarea altor grupe,

ateptare.
15:00
FaxOnly
Daca ai nregistrat grupe la butoane de compunere rapida cu un impuls, folosii

etichetele de destinaie furnizate odat cu aparatul pentru etichetarea butoanelor. Lipii
etichetele deasupra butoanelor corespunzatoare.
Pentru verificarea intrarilor, printai lista numerelor i numelor nregistrate pentru
compunerea pe grupe ( p. 6-17). Putei pastra aceasta lista lnga aparatul FAX
pentru consultare cnd facei apeluri.
Compunerea rapida
Ex:
Capitolul 6
Compunerea rapida
6-13
Utilizarea compunerii rapide

Odata nregistrate numerele de fax/telefon pentru compunerea rapida cu un impuls
( p. 6-3), compunerea rapid codificat ( p. 6-7) sau compunerea pe grupe
( p. 6-11), putei ncepe transmiterea documentelor sau efectuarea de apeluri
telefonice cu formare rapid.
Transmiterea unui document prin compunere

rapida
Urmai aceasta procedura pentru transmiterea unui document prin compunere rapida
cu un impuls, compunere codificata sau pe grupe:
ncarcai documentul cu faa n jos n ADF

( p. 4-3).
(Memoria n curs de folosire)
DOCUMENT READY
(Ateptare pentru scanare)
Butonul de compunere rapida cu un impuls :

Apasai butonul de compunere rapida cu un impuls dorit.
Codul de compunere rapida codificata :
Apasai Coded Dial, apoi folosii butoanele numerice pentru
introducerea codului dorit din doua cifre.
Daca ai greit, apasai Stop i repetai aceast etap.
Apare NO TEL # daca nu s-a atribuit nici un numar de fax/telefon
butonului sau codului de compunere rapida pe care l-ai apasat.
Apasai Start/Copy pentru a ncepe scanarea n vederea transmiterii sau

ateptai cteva secunde ca FAX sa inceapa automat scanarea.
6-14
MEMORY USED 0%
Introducei butonul de compunere rapida cu un impuls sau codul de

compunere rapida codificata atribuit numarului de fax sau grupei careia vrei
sa-i transmitei.
Pentru reglarea rezoluiei i a

contrastului, citii pp. 7-2, 7-3
Nu vei putea transmite daca memoria
utilizata (indicata pe LCD) este de
aproape 100%. Pentru a elibera spaiu din
memoria aparatului: printai, transmitei
sau tergei documentele care nu mai
trebuie stocate n memorie ( p. 9-4).
Ex:
Daca nu dorii ca aparatul FAX sa inceapa automat scanarea dupa cteva

secunde, dezactivai setarea TIME OUT (Temporizare) ( p. 14-6).
Compunerea rapida
Capitolul 6
Efectuarea unui apel telefonic prin compunerea

rapida
Urmai aceasta procedura pentru apelarea unui numar de telefon nregistrat pentru
compunerea rapida cu un impuls sau codificata pe aparatul FAX:
1
2
Verificai daca ai conectat receptorul sau un

telefon opional la aparatul FAX ( p. 2-5).
Apasai Hook.
TEL=
Putei sa ridicai receptorul n loc sa

apasai Hook.
Introducei butonul de compunere rapida cu un impuls sau codul de

compunere rapida codificata atribuit numarului de telefon pe care dorii sa-l
formai.
Butonul de compunere rapida cu un impuls :

Apasai butonul de compunere rapida cu un impuls dorit.
Codul de compunere rapida codificata :
Apasai Coded Dial, apoi folosii butoanele numerice pentru
introducerea codului dorit din doua cifre.
Daca ai greit, apasai Hook sau punei receptorul n furca i reluai
de la etapa 2.
Apare NO TEL # daca nu s-a atribuit nici un numar de fax/telefon
butonului sau codului de compunere rapida apasat.
Apare NOT AVAILABLE daca ai introdus un buton sau cod de
compunere rapida atribuit unei grupe de numere de fax.
Cnd auzii ca partenerul raspunde la apel, ridicai receptorul i vorbii.
Dupa ce ai terminat, nchidei pur i simplu.
Compunerea rapida
Capitolul 6
Compunerea rapida
6-15
Formarea numerelor cu funcia Directory

(Agend de telefoane)
Dac ai uitat la care dintre butoanele de compunere rapid cu un impuls, codurile de
compunere rapid codificat sau grupe ai nregistrat un numr de fax/telefon, putei
compune numrul corect dac tii doar numele destinatarului, cu ajutorul funciei
'directory' (agend de telefoane).
De asemenea, putei lua din cartea de cartea de telefoane numrul de fax/telefon al
partenerului.
Urmai aceast procedur pentru a transmite un document cu ajutorul funciei
'directory':

( p. 4-3).
Apsai Directory.
Utilizai butoanele numerice pentru

introducerea primei litere a numelui
destinatarului cutat.
04=Canon EUROPA
Apsai
sau
pentru a parcurge lista de
nume, pn apare numele cutat.
01=Canon Inc.
6-16
Pentru reglarea rezoluiei i contrastului,

citii pp. 7-2, 7-3.
1ST LETT OF NAME
Dac apsai
la afiarea ultimei intrri
din agend, lista revine la prima intrare a
agendei.
Apare un numr din dou cifre lng
numele nregistrat la un buton de
compunere rapid cu un impuls. Apare
un asterisc ( ) i un numr din dou cifre
lng numele nregistrat la un cod de
compunere rapid codificat.
Dup ce apare numele, putei afia
numrul de fax/telefon nregistrat prin
apsarea
sau
.
Apasai Start/Copy pentru a ncepe scanarea

n vederea transmiterii sau ateptai cteva
secunde ca aparatul sa inceapa automat
scanarea.
Compunerea rapida
Capitolul 6
Printarea listelor numerelor pentru

compunere rapida
Pentru verificarea numerelor de fax/telefon i numelor nregistrate pentru
compunerea rapida, printai listele de compunere rapida. Putei pastra aceste liste
lnga aparatul FAX pentru consultare.
Urmai procedura de mai jos pentru printarea listelor:
1
2
Apsai Function.
Utilizai
sau
DIAL LIST.
Apsai OK.
Utilizai
sau
pentru a selecta lista pe
care dorii s-o printai.
1-TOUCH LIST/Lista
compunere cu 1 impuls
CODED DIAL LIST/Lista
compunere codificat
1-TOUCH (DETAIL)/
Compunere 1 impuls
(Detaliu)
CODED (DETAIL)/Compunere
codificat (Detaliu)
GROUP DIAL LIST/Lista de
compunere pe grupe
Dac ai selectat GROUP DIAL LIST n etapa 5:
Apsai OK.
Apasai Report.
pentru a selecta SPEED
SPEED DIAL LIST

1-TOUCH LIST
Aparatul FAX va printa lista.
Dac ai selectat alt list dect GROUP DIAL LIST n

etapa 5:
Apsai OK.
SORTED OUTPUT
YES=( )
NO=(#)
Selectai ordinea n care dorii sa se printeze listele.

Apasai T pentru printarea listei cu numele destinaiilor (CONNECTION ID
de pe rapoarte) n ordine alfabetica (sortata).
-sauApasati # pentru printarea listei n ordinea codurilor sau butoanelor
(nesortata).
Aparatul FAX va printa lista.
Paginile urmatoare ilustreaza exemple de asemenea liste.

Capitolul 6
Compunerea rapida
6-17
Compunerea rapida
ACTIVITY REPORT
1-TOUCH SPD DIAL LIST 1 (Lista 1 a numerelor cu formare

rapid cu 1 impuls)
27/12 2002 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
27/12 2002 17:23***********************************

FAX 123 4567
CANON
*** 1-TOUCH SPD DIAL LIST 1 ***
***********************************
001
NO.
[
[
[
[
[
CONNECTION TEL
01]
03]
04]
05]
12]
905 795 1111

GROUP DIAL
NO.
2 50921
1 432 2060
[
12]
2 887 0166
[
[
[
[
01]
03]
04]
05]
1-TOUCH SPD DIAL LIST 1 (Lista 1 a

numerelor cu formare rapid cu 1 impuls)
CONNECTION ID
TX TYPE
Canon CANADA
GROUP 2
CONNECTION
REGULAR TX ID
Canon OPTICS
PSWD/SUBADD.
2 887 0166
AUSTRALIA
Canon AUSTRALIA Canon
REGULAR
TX
905 795 1111
Canon CANADA
COMPUNERE PE GRUPE
Canon GRUP 2
2 50921
Canon ITALIA
1 432 2060
Canon OPTICS
DAC APSAI # N ETAPA 7

(
p. 6-17), DESTINAIILE SUNT
LISTATE N ORDINEA BUTOANELOR
(NESORTATE).
REGULAR TX
CONNECTION TEL (Tel.

conexiunii)
Canon
ITALIA
TX TYPE (Tip transmisie/TX)

TX OBISNUIT
TX OBISNUIT
TX OBISNUIT
PSWD/SUBADD.
DAC APSAI
N ETAPA 7
(
LISTATE N ORDINE ALFABETIC
(SORTATE).
1-TOUCH SPD DIAL LIST 2 (Detailed List) / (Lista 2 a numerelor

cu formare rapid cu 1 impuls) (Lista detaliata)
27/12 2002 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
27/12 2002 17:23***********************************

FAX 123 4567
CANON
*** 1-TOUCH SPD DIAL LIST 2 ***
001
01]
03]
04]
05]
12]
CONNECTION TEL
905 795 1111
1-TOUCH SPD DIAL LIST 2 (Lista 2 a
CONNECTION ID
Canon CANADA numerelor cu formare rapid cu 1 impuls)
TX TYPE
REGULAR TX
[
12] CONNECTION TEL
(Tel. conexiunii)
2 887 0166
CONNECTION TEL
GROUP DIAL
ID
CONNECTION ID CONNECTION
GROUP
2
(ID-ul conexiunii)
Canon AUSTRALIA
TIP TX
TX OBISNUIT
CONNECTION
2 50921
[
01]TEL
CONNECTION ID TEL. CONEXIUNII
Canon ITALIA
905 795 1111
ID-ul CONEXIUNII
Canon CANADA
TX TYPE
REGULAR TX
TIP TX
TX OBISNUIT
CONNECTION
1 432 2060
[
03]TEL
TEL. CONEXIUNII
COMPUNERE PE
CONNECTION ID
Canon OPTICS
GRUPE
ID-ul CONEXIUNII
Canon GRUP 2
TX TYPE
PSWD/SUBADD.
SUBADDRESS
1323
[
04]
TEL. CONEXIUNII
2 50921
ID-ul CONEXIUNII
Canon ITALIA
CONNECTION TEL
2 887 0166
TIP TX
TX OBISNUIT
CONNECTION ID
Canon AUSTRALIA
1 432 2060
TX TYPE
REGULAR TX
[
05] TEL. CONEXIUNII
ID-ul CONEXIUNII
Canon OPTICS
TIP TX
PAROLA/ADRES SEC.
SUBADDRESS
(Adres secundar)
1323
DACA APASAI # N ETAPA 7

(
LISTATE N ORDINEA BUTOANELOR
(NESORTATE).
6-18
Compunerea rapida
DAC APSAI
N ETAPA 7
(
(SORTATE).
Capitolul 6
CODED SPEED DIAL LIST 1 (Lista 1 a numerelor cu formare

rapid codificat)
27/12 2002 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
***********************************
27/12 2002 17:23 FAXCODED
123 4567
CANON
SPEED DIAL LIST 1 ***
***
***********************************
001
NO.
[*
[*
[*
[*
[*
[*
CODED SPEED DIAL LIST 1 (Lista 1 a

numerelor cu formare rapid codificat)
CONNECTION ID
TX TYPE
CONNECTION TEL
00]
01]
02]
03]
21]
32]
2131 1250
03 3758 2111
1 49 39 25 25
NO.
516p488 6700
[
00]
GROUP DIAL
[
02]
81 773 3173
[
[
[
[
21]
01]
03]
32]
Canon DEUTSCH.
Canon TOKYO
CONNECTION TEL (Tel.
conexiunii)
Canon
FRANCE
Canon U.S.A.
2131 1250
Canon GROUP 1
1 49 39 25 25
Canon UK
COMPUNERE PE GRUPE
03 3758 2111
516p488 6700
81 773 3173
Canon DEUTSCH.
Canon
FRANCE
PSWD/SUBADD.
Canon GRUPA 1
Canon TOKYO
Canon U.S.A.
Canon UK
TX TYPE (Tip transmisie/TX)

TX OBISNUIT
TX OBISNUIT
TX OBISNUIT
TX OBISNUIT
PAROLA/ADRES SEC.
DAC APSAI
N ETAPA 7
(
(SORTATE).

(
LISTATE N ORDINEA CODURILOR
(NESORTATE).
CODED SPEED DIAL LIST 2 (Detailed List) / (Lista 2 a numerelor

cu formare rapid codificat) (Lista detaliata)
27/12 2002 17:23 FAX 123 4567
[*
00]
[*
01]
[*
02]
[*
03]
[*
21]
[*
32]
CANON
***********************************
27/12 2002 17:23 FAXCODED
123 4567
SPEED DIAL LIST 2 *** CANON
***
***********************************
CONNECTION TEL
2131 1250
CODED SPEED DIAL LIST 2 (Lista 2 a
CONNECTION ID
Canon DEUTSCH.
numerelor cu formare rapid codificat)
TX TYPE
001
REGULAR TX
CONNECTION
03 3758 2111
[
00]TELTEL. CONEXIUNII
CONNECTION ID ID-ul CONEXIUNII
Canon TOKYO
TIP TX
TX TYPE
REGULAR TX
2131 1250
Canon DEUTSCH.
TX OBISNUIT
TEL. CONEXIUNII
CONNECTION
1 49 39 25 25
[
02]TELID-ul CONEXIUNII
CONNECTION ID TIP TX
Canon FRANCE
TX TYPE
REGULAR TX
TEL. CONEXIUNII
1 49 39 25 25
Canon FRANCE
TX OBISNUIT
CONNECTION
516p488 6700
[
21]TELID-ul CONEXIUNII
CONNECTION ID
Canon U.S.A.
TEL. CONEXIUNII
TX TYPE
REGULAR TX
ID-ul
CONEXIUNII
[
01]
TIP TX
CONNECTION TEL
GROUP DIAL
CONNECTION ID TEL. CONEXIUNII
Canon GROUP 1
ID-ul CONEXIUNII
[
03]TELTIP TX
CONNECTION
81 773 3173
CONNECTION ID
Canon UK
TEL. CONEXIUNII
TX TYPE
PSWD/SUBADD.
ID-ul CONEXIUNII
SUBADDRESS
1323
TIP TX
[
32]
SUBADDRESS
(Adres secundar)

(
LISTATE N ORDINEA CODURILOR
(NESORTATE).
Capitolul 6
001
COMPUNERE PE
GRUPE
Canon GRUP 1
03 3758 2111
Canon TOKYO
TX OBISNUIT
516p488 6700
Canon U.S.A.
TX OBISNUIT
81 773 3173
Canon UK
PAROLA/ADRES SEC.
1323
Compunerea rapida
REGULAR TX
REGULAR TX
CONNECTION
ID
REGULAR
TX(ID-ul
conexiunii)
REGULAR TX
DAC APSAI
N ETAPA 7
(
(SORTATE).
Compunerea rapida
6-19
GROUP DIAL LIST (Lista numerelor cu formare pe grupe)

27/12 2002 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
GROUP DIAL LIST (Lista numerelor cu

formare pe grupe)
6-20
03] Canon GRUP 2
[
[
[
[
04]
00]
02]
32]
21] Canon GRUP 1
[
[
01] 905 795 1111

03] 516p488 6700
Compunerea rapida
2 50921
2131 1250
1 49 39 25 25
81 773 3173
Canon ITALIA
Canon DEUTSCH.
Canon FRANCE
Canon UK
Canon CANADA
Canon U.S.A.
Capitolul 6
Capitolul 7
Pregatiri pentru transmiterea unui fax........................................................

Documente pe care le putei trimite prin fax .........................................
Setarea rezoluiei de scanare..................................................................
Setarea contrastului de scanare ..............................................................
Metode de compunere a numerelor .......................................................
7-2
7-2
7-2
7-3
7-4
Metode de transmisie .................................................................................

Transmisia din memorie ........................................................................
Transmisia manuala prin intermediul microtelefonului ........................
7-5
7-5
7-6
Anularea transmisiei ..................................................................................
7-8
Recompunerea numerelor cnd linia este ocupata.....................................

Recompunerea manuala a numarului.....................................................
Anularea recompunerii manuale .........................................................
Recompunerea automat........................................................................
Ce este recompunerea automat?........................................................
Anularea recompunerii automate ........................................................
Setarea opiunilor pentru recompunerea automata .............................
7-9
7-9
7-9
7-9
7-9
7-9
7-10
Transmiterea aceluiai document la mai multe numere de fax

(Sequential Broadcasting / Difuzarea secveniala) ....................................
Transmiterea temporizata...........................................................................
Scanarea n memorie a unui document pentru transmiterea
temporizata ............................................................................................
Printarea unui set de documente pentru transmiterea temporizata ........
Stergerea unui set de documente pentru transmiterea temporizata .......
Transmiterea faxurilor
7-12
7-14
7-14
7-16
7-17
7-1
Transmiterea
faxurilor
Capitolul 7
Pregatiri pentru transmiterea unui fax

Documente pe care le putei trimite prin fax
Pentru informaii asupra tipului de documente pe care le putei trimite prin fax,
cerinele acestora i detalii despre ncarcarea documentelor, citii Capitolul 4.
Setarea rezoluiei de scanare

Putei seta rezoluia de scanare a documentelor pe care le transmitei. Cu ct este mai
nalta rezoluia, cu att este mai buna calitatea rezultatului la celalalt capat, dar cu att
este mai mica viteza de transmisie. Reglai rezoluia de scanare n funcie de tipul
documentului transmis.
Daca transmitei un document din care cteva pagini trebuie scanate cu o rezoluie
diferita de a celorlalte, putei modifica setarea rezoluiei n timpul scanarii
documentului. Reinei nsa ca noua setare va fi efectiva numai ncepnd cu
urmatoarea pagina scanata.
Urmai procedura de mai jos pentru setarea rezoluiei de scanare:
Apsai Resolution pentru a selecta rezoluia

dorit.
7-2
Ex:
FAX PHOTO

FAX STANDARD
Potrivita pentru majoritatea documentelor ce conin numai text.
FAX FINE
Potrivita pentru documente cu tipar fin.
FAX PHOTO
Potrivita pentru documentele care conin imagini, cum sunt
fotografiile. La aceasta setare, zonele documentului cu fotografii sunt
scanate automat cu 64 de niveluri de gri i nu numai n alb i negru.
SUPER FINE
Potrivit pentru documentele ce conin tipar i imagini fine. Aceasta
setare are o rezoluie de patru ori mai buna dect FAX STANDARD.
Continuai operaiunea n curs.

Daca nu mai continuai cu alta operaie, LCD revine la modul ateptare
dupa aproximativ 10 secunde.
Capitolul 7
Putei regla gradul de contrast la care se scaneaza documentul pentru transmitere i

copiere. Reglai n funcie de ct de deschis sau de ntunecat este documentul.
Urmai aceasta procedura pentru a seta contrastul de scanare n vederea transmiterii
i copierii:
Apsai Function.
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
DATE & TIME
Capitolul 7
Utilizai
sau
CONTRAST.
Apsai OK.
Utilizai
sau
pentru a selecta contrastul
dorit.
STANDARD
Potrivit pentru majoritatea
documentelor.
DARKER (Mai nchis)
Pentru documente n nuane
deschise.
LIGHTER (Mai deschis)
Pentru documente n nuane nchise.
Apsai OK.

ateptare.
pentru selectarea SCAN
SCAN CONTRAST
Ex:
STANDARD
OFFHOOK ALARM
Ex:
15:00
FaxOnly
7-3
Transmiterea
faxurilor
Setarea contrastului de scanare
Metode de compunere a numerelor

Exista mai multe feluri de compunere a numerelor la care dorii sa transmitei.
Acestea sunt urmatoarele:
7-4
Compunerea obinuita
Formai un numar de fax cu butoanele numerice, la fel ca formarea unui numar
de telefon.
Compunerea rapida cu un singur impuls

Compunei un numr de fax prin apsarea butonului de compunere rapid cu un
impuls (01 la 15) atribuit acelui numr de fax. Pentru detalii referitoare la
nregistrarea i utilizarea compunerii rapide cu un impuls, citii pp. 6-3, 6-14.
Compunerea rapida codificata

Compunei un numr de fax apsnd Coded Dial i introducei codul din dou
cifre (00 la 99) atribuit acelui numr de fax. Pentru detalii referitoare la
nregistrarea i utilizarea compunerii rapide codificate, citii pp. 6-7, 6-14.
Compunerea pe grupe
Transmitei un document unei grupe predefinite de numere de fax nregistrate
pentru compunerea rapida. Pentru detalii referitoare la nregistrarea i utilizarea
compunerii pe grupe, citii pp. 6-11, 6-14.
Compunerea numerelor cu ajutorul agendei (directory)

Cutai numele destinatarului cu ajutorul funciei 'directory' (agend telefon).
Pentru detalii referitoare la utilizarea funciei 'directory', citii p. 6-16.
Capitolul 7
Prezenta seciune explica principalele doua metode de transmisie: Transmisia din

memorie i Transmisia manuala prin microtelefon.
Transmisia din memorie

Transmisia din memorie este un mod rapid i uor de a transmite un document. n
timp ce scaneaza prima pagina a unui document multi-pagini n memorie, aparatul
FAX ncepe sa apeleze destinatarul i sa transmita informaiile chiar daca restul de
pagini sunt n proces de scanare.
Deoarece aparatul FAX este multi-funcional, putei sa scanai n memorie un
document n timp ce efectuai alte operaii.
Aparatul FAX are suficient memorie pentru stocarea a circa 448 de pagini*
(FAX-L295) / 350 de pagini* (FAX-L220) (mai puine dac documentul conine
mult grafic sau text foarte dens).
Urmai procedura de mai jos pentru transmiterea unui document din memorie:

( p. 4-3).
Capitolul 7
MEMORY USED 0%
Pentru reglarea rezoluiei i a

contrastului, citii pp. 7-2, 7-3.
aproape 100%. Folosii n schimb
transmiterea manuala prin microtelefon
( p. 7-6).
Formai numarul de fax al destinatarului.
Ex:
DOCUMENT READY
Ex:
TEL=
9p7654321
Referitor la metodele de compunere a

numerelor, citii p. 7-4.
Daca ai introdus un numar greit, apasai
Stop, apoi introducei numarul corect.
Daca suntei conectai la o Centrala
secundara privat (PBX) i trebuie mai
nti sa compunei un numar de acces la
linia externa (9, de ex.), adaugai o
pauza dupa acel numar apasnd Redial/
Pause ( p. 9-2).
n baza Schemei Nr. 1 a Canon FAX Standard, mod standard.
7-5
Transmiterea
faxurilor
Metode de transmisie
Apsai Start/Copy pentru scanarea n vederea transmisiei, sau dac ai folosit

compunerea rapid, ateptai cteva secunde pentru ca FAX s nceap
scanarea automat.
Daca nu dorii ca FAX sa inceapa automat scanarea dupa cteva secunde,

dezactivai setarea TIME OUT ( p. 14-6).
Pentru a anula transmisia dup nceperea formrii numrului, apsai
Stop apoi ( p. 7-8).
Daca numarul apelat este ocupat, FAX recompune automat numarul dupa
cteva minute ( p. 7-9).
Putei nregistra pna la 20 de operaii diferite de transmitere pentru transmisia din

memorie.
Documentul se terge automat din memorie dupa transmisie. Aceasta se ntmpla
chiar daca o eroare mpiedica transmiterea completa a documentului.
Transmisia manuala prin intermediul

microtelefonului
Transmisia manuala prin microtelefon va permite sa vorbii cu destinatarul nainte de
trimiterea documentului Aceasta metoda este utila daca partenerul trebuie sa activeze
manual aparatul fax pentru recepionare.
Pentru acest mod, trebuie sa conectai receptorul sau un telefon opional la aparatul FAX
( p. 2-5).
Urmai procedura de mai jos de transmitere manuala a unui document prin

intermediul receptorului:
Verificai daca ai conectat receptorul

opional sau un telefon la aparatul FAX
( p. 2-5).

( p. 4-3).

citii pp. 7-2, 7-3.
Ex:
MEMORY USED 0%
DOCUMENT READY
Apasai Hook.
7-6
TEL=
Putei sa ridicai receptorul n loc sa

apasai Hook.
Capitolul 7
Apelai numarul de fax/telefon al

destinatarului.
TEL=
7654321
Referitor la metodele de compunere a

numerelor, citii p. 7-4.
Daca ai greit, apasai Hook sau punei
receptorul n furca i reluai de la etapa 3.
Daca auzii un semnal-ascuit n loc de voce:
Apasai Start/Copy pentru a ncepe transmiterea documentului.

Daca ai ridicat receptorul pentru formarea numrului, apasai Start/Copy i
nchidei.
Daca auzii o voce:
Ridicai receptorul i vorbii.
Daca ai apasat Hook n loc sa ridicai receptorul n etapa 3, vei auzi

vocea partenerului dar acesta nu va va auzi prin difuzor. Ridicai
receptorul i vorbii cu partenerul.
Daca suntei gata pentru transmiterea documentului, rugai partenerul sa apese

butonul start de pe aparatul sau.
Cnd auzii semnalul ascuit al aparatului partenerului, apasai Start/Copy i

nchidei, pentru a ncepe transmiterea documentului.
Daca folosii receptorul, nchidei dupa ce apasai Start/Copy de pe aparat, fiindca

altfel apelul va fi deconectat.
FAX va va alerta printr-un beep daca receptorul nu este nchis corect. Verificai daca
receptorul este pus bine n furca. Daca nu dorii ca aparatul FAX sa emita beep-uri,
dezactivai setarea OFFHOOK ALARM ( p. 14-4).
Capitolul 7
Ex:
Transmiterea
faxurilor
7-7
Anularea transmisiei
Respectai procedura de mai jos daca dorii sa oprii transmiterea unui document
nainte de ncheierea transmisiei:
n cazul transmisiei manuale prin microtelefon:

Apasai Stop.
Daca efectuai o transmisie din memorie:

Apasai Stop.
Transmisia este anulata.

Aparatul FAX printeaza un ERROR TX
REPORT (Raport transmisie cu eroare)
( p. 11-4).
Aparatul FAX cere confirmarea anularii

transmiterii.
Apasai
CANCEL?
YES #NO
YES=( ) NO=(#)
T pentru anularea transmisiei.
Transmisia nu este anulat dac nu

apsai .
Daca va razgndii i dorii sa continuai
transmisia, apasai #.
Pentru anularea transmiterii unui
document ce ateapta sa fie trimis
(ex. transmisie temporizata, ntre
ncercri de reapelare), va trebui sa-l
tergei din memorie ( pp. 7-17, 9-8).
Aparatul FAX printeaza un ERROR TX
REPORT ( p. 11-4).
Cnd anulai transmisia, poate va trebui sa deschidei panoul de operaii pentru a

scoate documentul din ADF ( p. 13-2).
7-8
Capitolul 7
Transmiterea
faxurilor
Recompunerea numerelor cnd linia este

ocupata
Exista doua metode de recompunere: Recompunerea manuala i Recompunerea
automata. Prezenta seciune explica aceste metode.
Recompunerea manuala a numarului

Apasai Redial/Pause pentru compunerea ultimului numar format cu butoane
numerice. (Astfel se ncepe recompunerea chiar daca recompunerea automata este
activata.)
Anularea recompunerii manuale

Pentru anularea recompunerii manuale, apasai Stop.
Recompunerea automat
Ce este recompunerea automat?
Cnd transmitei un document din memorie ( p. 7-5) iar linia partenerului este
ocupata, aparatul FAX ateapta intervalul de timp specificat i apoi recompune
numarul automat. Aceasta se numete Automatic redialling (Reapelare automat).
Vei ti ca FAX ateapta sa execute recompunerea daca AUTO REDIAL i numarul
tranzactiei (TX/RX NO.) sunt afiate pe LCD.
Opiunile de recompunere automata permit specificarea numarului de ncercri de
reapelare precum i intervalul de timp dintre acestea. Putei de asemenea sa
dezactivai recompunerea automata daca dorii.
Daca toate ncercarile de recompunere automata eueaz, FAX anuleaza transmisia
i printeaza un ERROR TX REPORT care anuna ca transmisia nu a fost realizata
( p. 11-4).
Anularea recompunerii automate

Recompunerea automata nu poate fi anulata cu butonul Stop n timp ce FAX ateapta
sa efectueze recompunerea. Fie ateptai ca FAX sa inceapa recompunerea i atunci
urmai procedura de mai jos, sau daca dorii sa anulai n timp ce FAX ateapta sa
recompuna, va trebui sa tergei documentul din memorie ( p. 9-8).
Urmai procedura de mai jos pentru anularea recompunerii automate cnd FAX
ncepe recompunerea:
Capitolul 7
Ateptai pna cnd FAX ncepe

recompunerea.
DIALLING
7-9
Apasai Stop.
Apsai
CANCEL?
FAX solicit confirmarea anularii

recompunerii automate.
YES #NO
YES=( ) NO=(#)
pentru anularea recompunerii numrului.
Recompunerea nu este anulat dac nu apsai .

Daca va razgndii i dorii sa continuai transmiterea, apasai #.
Aparatul FAX printeaza un ERROR TX REPORT ( p. 11-4).
Setarea opiunilor pentru recompunerea automata

Putei seta urmatoarele opiuni pentru recompunerea automata:
Recompunerea automata a numerelor de catre FAX.

Numarul de ncercari de recompunere pe care sa le efectueze aparatul FAX.
Intervalul de timp dintre ncercarile de recompunere.
Urmai aceasta procedura pentru reglarea opiunilor de recompunere automata a

numerelor:
7-10
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai sau pentru a selecta TX

SETTINGS.
Apsai OK.
Utilizai sau pentru a selecta AUTO

REDIAL.
Apsai OK.
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
TX SETTINGS
ECM TX
AUTO REDIAL
Ex:
ON
Capitolul 7
Utilizai sau pentru a selecta reglajul

dorit.
Transmiterea
faxurilor

ON
Activeaza recompunerea automata a
numerelor.
OFF
Dezactiveaza recompunerea
automata a numerelor.
Apsai OK.
TIME OUT
Ex:
ateptare.
15:00
REDIAL TIMES
Ex:
10 Utilizai butoanele numerice pentru a
2TIMES
Ex:
5TIMES
introduce numarul de ncercari de

recompunere de ctre FAX.
FaxOnly
Putei alege de la 1 la 10 ncercri.*
REDIAL INTERVAL
Ex:
12 Utilizai butoanele numerice pentru a
2MIN.
Ex:
5MIN.
introduce intervalul de timp dintre ncercari.
Putei alege perioade de la 2 la 99 de

minute.*
13 Apsai OK.
ateptare.
Capitolul 7
TIME OUT
Ex:
15:00
FaxOnly
Valorile eligibile variaza n funcie de ara.

7-11
Transmiterea aceluiai document la mai

multe numere de fax (Difuzarea secveniala)
Aceasta caracteristica, numita i Sequential Broadcasting, permite transmiterea
aceluiai document la mai multe numere de fax printr-o singura operaie. ncarcai
pur i simplu documentul, introducei numerele de fax, iar aparatul FAX va scana
documentul n memoria sa i l va transmite pe rnd, tuturor numerelor introduse.
Acelai document poate fi transmis la 116 de numere de fax, cu aceasta caracteristica.
Reinei nsa ca numerele de fax pe care le introducei trebuie nregistrate pentru
compunere rapida cu un impuls sau codificata ( Capitolul 6). Nu se poate introduce
dect un singur numr de fax folosind compunerea obinuit (adic cea cu butoane
numerice).
Daca transmitei frecvent documente aceleiai grupe de numere de fax, nregistrai
aceste numere pentru compunerea pe grupe. Astfel se simplific apelarea
( p. 6-11).
Urmai aceasta procedura pentru a transmite acelai document la mai multe numere
de fax:

( p. 4-3).
MEMORY USED 0%

citii pp. 7-2, 7-3.
aproape 100%. Pentru a elibera spaiu din
memoria aparatului: printai, trimitei sau
tergei documentele care nu mai trebuie
stocate n memorie ( p. 9-4).
DOCUMENT READY
Se pot introduce pna la 116 de numere de fax

folosind una din metodele de mai jos:
7-12
Ex:
Compunerea rapida cu un singur

impuls:
Apasai butoanele dorite de compunere
rapida cu un impuls.
Compunerea rapida codificata:
Apasai Coded Dial, apoi folosii
codului dorit din doua cifre. Repetai
pentru alte coduri.
Apasai Coded Dial nainte de
fiecare cod.
Ex:
Ex:
Ex:
TEL=905 795 1111
01
TEL=03 3758 2111
Capitolul 7
Capitolul 7
TEL=
2 887 0166
Apasai Start/Copy pentru a ncepe scanarea n vederea transmiterii sau

ateptai cteva secunde ca FAX sa inceapa automat scanarea.
Ex:
Putei introduce numerele de fax n orice ordine.

Daca ai introdus o destinaie greita, apasai Clear, apoi introducei destinaia
corecta.
A doua destinaie trebuie introdusa n cinci secunde de la introducerea celei dinti.
Toate destinaiile ulterioare trebuie introduse n 10 secunde. Daca se depaesc aceste
intervale, FAX va ncepe scanarea automata a documentului pentru transmitere. Daca
nu dorii acest lucru, dezactivai setarea TIME OUT ( p. 14-6).
Pentru revederea destinaiilor introduse, utilizai sau pentru a parcurge numerele.
Compunerea obinuita a numerelor:

introduce numerele de fax dorite, apoi
apsai OK.
Putei introduce numai un singur
numar cu aceasta modalitate.
Apelarea numerelor cu ajutorul
agendei:
Cutai n agend (directory) numele
destinatarului.
Aparatul FAX va trimite mai nti documentul catre destinaiile cu

compunere rapida cu un impuls, apoi celor cu compunere codificata i la
sfrsit destinaiei apelate prin compunere obinuita.
Daca nu dorii acest lucru, dezactivai setarea TIME OUT ( p. 14-6).
Pentru anularea transmiterii dupa nceperea formarii numerelor, apasai
Stop apoi . Transmiterea catre toate destinaiile specificate n etapa 2 se
va anula. (Nu se poate anula o singura destinaie.)
Daca un numar este ocupat, FAX va continua transmiterea catre celelalte destinaii i
apoi automat va recompune numarul care era ocupat.
Daca memoria aparatului FAX se umple n timpul scanarii unui document, pe LCD va
aparea FULL MEMORY. n acest caz, scoatei restul documentului din ADF (deschidei
panoul operaiilor pentru aceasta, daca trebuie), apoi mparii documentul n mai
multe pari i trimitei-le separat.
7-13
Transmiterea
faxurilor
Transmiterea temporizata
Aparatul FAX permite scanarea unui document n memoria sa i transmiterea
automat a acestuia la 116 de numere de fax la o ora presetata din urmatoarele 24 de
ore. Aceasta se numete transmitere Temporizata (Delayed Transmission) sau
Sincronizata (Timer Sending). Cu aceasta caracteristica beneficiai de taxe telefonice
de noapte mici la distante mari.
Pentru utilizarea corecta a transmiterii temporizate, setai corect ora pe aparatul FAX
( p. 3-6).
Scanarea n memorie a unui document pentru

transmiterea temporizata
Urmai aceasta procedura de scanare a unui document n memoria FAX pentru
transmiterea temporizata:

( p. 4-3).
citii pp. 7-2, 7-3.
Este posibil sa nu putei efectua scanarea
daca memoria folosita (indicata pe LCD)
se apropie de 100%. Pentru a elibera
spaiu din memoria aparatului: printai,
trimitei sau tergei documentele care nu
mai trebuie stocate n memorie
( p. 9-4).
Ex:
MEMORY USED 0%
DOCUMENT READY
Apsai Function.
Apasai Delayed Transmission.
Apsai OK.
Ex:
Cu butoanele numerice introducei ora la care

dorii sa transmitei documentul.
Folosii formatul de 24 de ore (ex. R p.
11:30 ca 23:30), i punei un zero
naintea orelor dintr-o singur cifr.
Ex:
Apsai OK.
REGISTER
SET TIME
15:00
SET TIME
22:30
SELECT LOCATIONS
TEL=
7-14
Capitolul 7
Introducei maximum 116 numere de fax

pentru transmisii, folosind oricare din
urmtoarele metode:
Ex:
Ex:
Ex:
Ex:
TEL=905 795 1111
01
TEL=03 3758 2111
TEL=
2 887 0166
Daca ai introdus o destinaie greita, apasai Clear, apoi introducei destinaia

corecta.
Dup ce ai introdus mai multe numere de fax, utilizai sau pentru parcurgerea
numerelor pentru revizuirea destinaiilor.
Apasai Start/Copy pentru nceperea scanrii

documentului n memoria aparatului FAX.
Cnd sosete ora presetata, aparatul FAX
transmite documentul la destinaia
(destinaiile) specificata n etapa 7.
Se pot nregistra pna la 20 de operaii diferite de transmitere temporizata.

Daca memoria aparatului FAX se umple n timpul scanarii unui document, pe LCD va
aparea, FULL MEMORY. n acest caz, nu vei putea transmite documentul la o ora
presetata. Luai restul documentului din ADF (poate trebuie sa deschidei panoul
operaiilor pentru acest lucru).
Deoarece FAX este un aparat multifuncional, se pot executa alte funcii chiar atunci
cnd FAX este setat pentru transmisie temporizata.
Capitolul 7
Compunerea rapida cu un singur

impuls:
pentru alte coduri.
ApasaiCoded Dial naintea fiecarui
cod.
introduce numrul de fax dorit, apoi
apsai OK.
Apelarea cu ajutorul agendei de
telefon (directory)
Cutai n agend (directory) numele
destinatarului.
7-15
Transmiterea
faxurilor
Printarea unui set de documente pentru

Urmai aceasta procedura pentru printarea unui document stocat n memorie n
vederea transmisiei temporizate:
Cnd printai un document stocat n memorie pentru transmisia temporizata cu
metoda urmatoare, printarea se reduce la 90% din original.
Apsai Function.
Utilizai
Apsai OK.
Ex:
Utilizai
sau
pentru a selecta numrul
tranzaciei (TX/RX NO.) pentru documentul
pe care dorii s-l printai.
Daca nu cunoatei acest numar (TX/RX
NO.), printai DOC. MEMORY LIST
(Lista documentelor din memorie)
( p. 9-4).
Un # naintea numrului de tranzacie
(TX/RX NO.) arat c documentul este
n curs de transmitere i deci nu poate fi
selectat.
Utilizai
sau pentru afiarea
detaliilor tranzaciei (ex. destinaia).
Ex:
Apsai OK.
sau
REGISTER
pentru a selecta PRINT.
PRINT
TX/RX NO.
0
_001
TX/RX NO.
#0
_003
1ST PG ONLY?
YES=( ) NO=(#)
7-16
Apasai pentru a printa numai prima

pagina, sau apasai # pentru printarea tuturor
paginilor documentului.
Aparatul FAX printeaza documentul.
Pentru a continua printarea altor documente

setate pentru transmisia temporizata, repetai
ateptare.
Ex:
15:00
FaxOnly
Capitolul 7
Transmiterea
faxurilor
Stergerea unui set de documente pentru

Urmai aceasta procedura pentru tergerea unui document stocat n memorie n
vederea transmisiei temporizate:
Apsai Function.
Utilizai
FILE.
Apsai OK.
Ex:
Utilizai
sau
tranzaciei (TX/RX NO.) documentului pe
care dorii s-l tergei.
NO.p), printai DOC. MEMORY LIST
( p. 9-4).
Un # naintea numrului de tranzacie
(TX/RX NO.) arat c documentul este
n curs de transmitere. Daca dorii sa
tergei un document n curs de
transmitere, urmai instruciunile de pe
LCD.
Utilizai
sau pentru afiarea
Ex:
Apsai OK.
sau
REGISTER
pentru a selecta DELETE
DELETE FILE
TX/RX NO.
0
_001
TX/RX NO.
#0
_003
OK TO DELETE?
YES=( ) NO=(#)
Capitolul 7
Apasai pentru tergerea documentului.

Dac v rzgndii i dorii s pstrai
documentul n memorie n vederea
transmisiei temporizate, apsai #.
Pentru continuarea tergerii documentelor

setate pentru transmisia temporizata, repetai
ateptare.
ERASING END
Ex:
15:00
FaxOnly
7-17
7-18
Capitolul 7
Capitolul 8
Recepionarea faxurilor
Capitolul 8
Metode de recepionare..............................................................................
Recepionarea automata a faxurilor: FAX ONLY MODE ....................
Setarea FAX ONLY MODE...............................................................
Recepionarea automata a faxurilor i apelurilor telefonice:
Mod Fax/Tel ..........................................................................................
Setarea Modului Fax/Tel.....................................................................
Setarea opiunilor pentru Modul Fax/Tel............................................
Recepionarea manuala a faxurilor: MANUAL MODE........................
Setarea MANUAL MODE .................................................................
Recepionarea manuala a unui fax ......................................................
Recepionarea cu ajutorul unui robot telefonic: ANS.MACHINE
MODE (Modul robot telefonic).............................................................
Setarea Modului ANS.MACHINE .....................................................
Utilizarea aparatului FAX cu un robot................................................
8-4
8-4
8-5
8-7
8-7
8-7
Recepionarea n cursul efectuarii altor operaii ........................................
8-10
Recepionarea faxurilor n memorie n cazul unei probleme.....................
8-10
Anularea recepionarii................................................................................
8-11
8-2
8-2
8-2
8-9
8-9
8-9
8-1
Recepionarea
faxurilor
Metode de recepionare
Aparatul FAX asigura mai multe moduri de recepionare a faxurilor. Pentru
determinarea modului care raspunde cel mai bine cerinelor dv., consultai tabelul de
mai jos:
Mod Recepionare Utilizarea Funcionarea
principala
FAX ONLY MODE Fax
(Mod numai
fax)
Cerine
Detalii
Aparatul FAX raspunde la Linie telefonica separata

toate apelurile ca apeluri numai pentru utilizare
fax.
fax. Recepioneaza
faxurile automat i
deconecteaza apelurile
vocale.
p. 8-2
Mod Fax/Tel
Fax/Tel
Aparatul FAX comuta

automat ntre apelurile
fax i vocale. El
recepioneaza faxuri
automat i suna pentru
apelurile vocale.
Receptor sau telefon

opional conectat la
aparatul FAX.
p. 8-4
MANUAL MODE
(Mod manual)
Tel
Aparatul FAX suna

pentru fiecare apel, fax
sau vocal. n cazul unui
apel fax, trebuie sa
activai manual
recepionarea unui fax.
Receptor sau telefon

opional conectat la
aparatul FAX.
p. 8-7
ANS. MACHINE
MODE
Fax/Tel
Aparatul FAX
recepioneaza automat
documente iar robotul
telefonic nregistreaza
mesajele vocale.
Robot telefonic conectat

la aparatul FAX.
p. 8-9
Odata decis modul potrivit pentru nevoile dv., setai modul respectiv conform
indicaiilor de mai jos. Modul poate fi modificat oricnd.
Recepionarea automata a faxurilor: FAX ONLY

MODE
Daca avei o linie telefonica separata dedicata faxului, conectai aparatul FAX la
aceasta linie i setai FAX ONLY MODE. Aparatul FAX va raspunde la toate
apelurile ca fiind apeluri fax.
Setarea FAX ONLY MODE
Apsai Function apoi Receive Mode.
Utilizai
sau
pentru a selecta FAX
ONLY MODE apoi apsai OK.
FAX ONLY MODE

Ex:
8-2
15:00
FaxOnly
Capitolul 8
Daca FAX ONLY MODE nu apare pe LCD cnd apasai Receive Mode, urmai aceasta
procedura pentru setarea modului:
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai
sau
SETTINGS.
Apsai OK.
Utilizai
MODE.
Apsai OK.
Utilizai
sau
ONLY MODE.
Apsai OK.
sau
DATA REGSTRATION
pentru a selecta RX
RX SETTINGS
ECM RX
pentru selectarea RX
RX MODE
Ex:
pentru a selecta FAX

11 Confirmai afiarea FaxOnly pe LCD.
FAX/TEL AUTO SW
FAX ONLY MODE
INCOMING RING
Ex:
ateptare.
Recepionarea
faxurilor
USER SETTINGS
Ex:
15:00
FaxOnly
15:00
FaxOnly
Dac FaxOnly nu este afiat, urmai

etapele 1 la 2 de la pagina 8-2 pentru a
selecta FAX ONLY MODE. Dupa cteva
secunde, LCD revine la modul ateptare.
Aparatul FAX trateaza toate apelurile care intra ca fiind de tip fax. El recepioneaza
automat faxurile i deconecteaza apelurile vocale.
Aparatul FAX nu suna cnd primete un apel fax. Daca dorii sa fii anunai de
primirea unui apel fax, conectai receptorul opional sau un telefon la aparatul FAX
i activai setarea INCOMING RING ( p. 14-7). Putei de asemenea selecta numarul
de sonerii nainte ca FAX sa raspunda (
RING COUNT, p. 14-7).
Capitolul 8
8-3
Recepionarea automata a faxurilor i apelurilor

telefonice: Mod Fax/Tel
Setai acest mod daca avei numai o linie telefonica pentru fax i telefon i dorii ca
aparatul FAX sa comute automat ntre apelurile fax i cele vocale.
Pentru acest mod, trebuie sa conectai receptorul opional sau un telefon la FAX
( p. 2-5).
Setarea Modului Fax/Tel

Urmai aceasta procedura pentru setarea modului recepionare la FAX/TEL AUTO
SW (ModFax/Tel):
1
2
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai
sau
SETTINGS.
Apsai OK.
Utilizai
MODE.
Apsai OK.
Utilizai sau
AUTO SW.
sau
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
pentru a selecta RX
RX SETTINGS
ECM RX
pentru selectarea RX
RX MODE
Ex:
pentru a selecta FAX/TEL
FAX/TEL AUTO SW
Apsai OK.
RING START TIME
Pentru setarea opiunilor pentru FAX/

TEL AUTO SW (Mod Fax/Tel), citii
paginile urmatoare.
Ex:
ateptare.
11 Confirmai afiarea FaxTel pe ecranul

LCD.
Dac FaxTel nu se afieaz, urmai
etapele 1 la 2 de la pagina 8-2 pentru a
selecta modul Fax/Tel. Dupa cteva
secunde, LCD revine la modul ateptare.
8-4
FAX ONLY MODE
Ex:
15:00
FaxTel
15:00
FaxTel
Capitolul 8
Setarea opiunilor pentru Modul Fax/Tel
Ce se ntmpla daca a fost selectat Modul Fax/Tel

Cnd aparatul FAX primete un apel, el raspunde n funcie de tipul apelului, astfel:
Tipul de apel
ncepe ncasarea
telefonica a
apelantului.
Telefon
Fax
Fax
Transmiterea manuala a
documentului
Transmiterea automata a
documentului
Aparatul FAX raspunde fara sa sune.
Aparatul FAX asculta tonul de fax.

(Timp de 8sec.)
RING START TIME

(Pornirea
soneriei)
Tonul de fax
este detectat.
(Setare implicita = 8 sec.)
(S-a detectat ton de

fax iar aparatul FAX
trece pe modul
recepionare.)
Nu se detecteaza ton de fax.
Ridicai receptorul
ca sa vorbii.
Aparatul FAX ncepe sa sune.
F/T RING TIME

(Durata soneriei)
(Setare implicita =22sec.)
Documentul este
recepionat automat.
Dac nu ridicai receptorul.

(n 22 sec.)
DEFAULT ACTION (Aciune implicit)

Alegei ntre:
RECEIVE (setare implicita) i DISCONNECT.
DISCONNECT
(Deconectare)
Faxul deconecteaza
apelul.
RECEIVE (Recepionare)
(Setare implicita)
Nu toate aparatele fax pot transmite ton de fax. n asfel de cazuri, daca setai
DEFAULT ACTION la RECEIVE, faxul trece automat pe modul
recepionare i ncepe sa recepioneze documentul. Daca nu intra nici un
document, va deconecta apelul dupa circa 40 secunde.
Capitolul 8
8-5
Recepionarea
faxurilor
Daca setai Fax/Tel Mode, putei verifica felul n care trateaz aparatul FAX apelurile
care sosesc, prin reglarea urmatoarelor setari:
RING START TIME: Reglai ora la care FAX verifica daca apelul vine de la un
fax sau de la un telefon (reglaj implicit: 8sec.).
F/T RING TIME: Reglai durata de sonerie a FAX cnd apelul provine de la un
telefon (reglaj implicit: 22 secunde).
DEFAULT ACTION: Setai daca FAX trebuie sa treaca pe mod recepie sau sa
deconecteze apelul dupa scurgerea timpului de sonerie setat la F/T RING TIME
(reglaj implicit: comutare la modul recepionare).
Urmai aceasta procedura pentru setarea opiunilor pentru Mod Fax/Tel:
Urmai etapele 1 la 9 de la pagina 8-4.
Apsai OK.
Ex:
Cu butoanele numerice introducei durata

pentru RING START TIME.
Ex:
RING START TIME
8SEC
9SEC
Se poate alege ntre 0 i 30 de secunde.*

Citii pagina anterioara pentru detalii de
setare.
F/T RING TIME

Ex:
Cu butoanele numerice introducei durata

pentru F/T RING TIME.
22SEC
Ex:
30SEC
Se poate alege ntre 10 i 60 de secunde.*

setare.
DEFAULT ACTION
Ex:
Utilizai
sau
pentru a selecta setarea
dorit pentru DEFAULT ACTION .
*
**
8-6
RECEIVE

RECEIVE (Trecere pe mod
recepionare)
DISCONNECT (Deconectarea
apelului)**
setare.
Apsai OK.

ateptare.
INCOMING RING
Ex:
15:00
FaxTel
Eligibilitatea duratei variaza n funcie de ara.

Funcia DISCONNECT este disponibila numai pentru anumite ari.
Capitolul 8
Recepionarea manuala a faxurilor: MANUAL MODE

Setai acest mod daca avei o singura linie telefonica folosita mai ales pentru apeluri
vocale i numai ocazional pentru recepionarea de faxuri.
Recepionarea
faxurilor
n acest mod, va trebui sa conectai receptorul opional sau un telefon la aparatul FAX
pentru a recepiona apeluri vocale i pentru activarea manuala a recepionarii de
documente. Cnd activai recepia direct de la aparatul FAX sau daca telefonul este
poziionat departe de aparatul FAX, putei apela ID-ul de recepionare la distana de
pe telefon pentru activarea recepiei (aceasta se numete Receptionare la distana).
Setarea MANUAL MODE

Urmai aceasta procedura pentru setarea modului de recepionare la MANUAL
MODE:
Utilizai
sau
pentru a selecta MANUAL
MODE apoi apsai OK.
MANUAL MODE
Ex:
15:00
Manual
Recepionarea manuala a unui fax

Urmai aceasta procedura pentru a recepiona un fax manual:
Capitolul 8
Verificai dac Manual este afiat pe ecranul

LCD.
Verificai daca ai conectat receptorul

opional sau un telefon la aparatul FAX
( p. 2-5).
Cnd auzii receptorul opional sau telefonul

sunnd, ridicai receptorul.
Ex:
15:00
Manual
8-7
Daca auzii un ton tip beep sau nu auzii nimic:
nseamna ca cineva ncearca sa va trimita un fax. Apasai Start/Copy de pe

aparatul FAX i nchidei pentru a primi documentul.
Daca auzii o voce:
ncepei conversaia. Daca apelantul vrea sa transmita un fax dupa

conversaie, rugai-l sa apese butonul start de pe aparatul lui.
Dac auzii un beep, apsai Start/Copy de pe FAX-ul dv. i nchidei

telefonul pentru a ncepe recepionarea documentului.
8-8
Daca folosii telefonul iar acesta este departe de FAX, formai 25 (ID-ul
implicit de recepionare la distana) pe telefon i nchidei.
Daca folosii telefonul iar acesta este departe de FAX, formai 25 (ID-ul
implicit de recepionare la distana) pe telefon i nchidei.
Daca folosii microreceptorul, nchidei dupa ce apasai Start/Copy de pe FAX; altfel

apelul va fi deconectat.
Aparatul FAX va va alerta printr-un beep daca microreceptorul nu este nchis corect.
Verificai daca microreceptorul este pus bine n furca. Daca dorii ca aparatul FAX sa
nu emita beep-uri, dezactivai setarea OFFHOOK ALARM ( p. 14-4).
Daca nu putei activa recepionarea de la telefon, verificai daca setarea REMOTE RX
este activata ( p. 14-7).
Putei modifica ID-ul de recepionare la distan ( REMOTE RX ID, p. 14-7), sau
putei dezactiva recepionarea la distan ( REMOTE RX, p. 14-7).
Daca ai conectat un robot la aparatul FAX care poate realiza operaii de comanda la
distana (controlul robotului de la un telefon la distana), codul de securitate pentru
aceasta funcie poate fi acelai ca ID-ul de recepionare la distana al aparatului FAX.
n acest caz trebuie s modificai ID-ul FAX-ului pentru recepionarea la distan
pentru a-l deosebi de codul de securitate al robotului telefonic ( REMOTE RX ID,
p. 14-7).
Capitolul 8
Recepionarea cu ajutorul unui robot telefonic:

ANS.MACHINE MODE (Modul robot telefonic)
Conectarea unui robot la aparatul FAX permite recepionarea faxurilor i mesajelor
telefonice cnd suntei plecai.
n ANS.MACHINE MODE, aparatul FAX permite robotului sa raspunda la apelurile
sosite, apoi asculta tonul fax i recepioneaza automat faxul daca detecteaza acest ton.
Recepionarea
faxurilor
Setarea Modului ANS.MACHINE

Pentru acest mod trebuie s conectai un robot sau un telefon cu robot la aparatul FAX
( p. 2-5).
Urmai aceast procedur pentru setarea modului recepionare la ANS.MACHINE

MODE:
Utilizai
sau
pentru a selecta
ANS.MACHINE MODE apoi apsai OK.
ANS. MACHINE MODE

Ex:
15:00
AnsMode
Utilizarea aparatului FAX cu un robot

Urmai aceste indicaii cnd utilizai aparatul FAX mpreuna cu un robot:
Setai robotul sa raspunda la prima sau a doua sonerie.
Cnd nregistrai mesajul de ieire pe robot:
ntregul mesaj nu trebuie sa fie mai lung de 15 secunde.
n mesaj spunei-le apelanilor cum sa transmita faxul. De exemplu: Buna
ziua. Nu pot rspunde la telefon n acest moment dar v rog s lasai un mesaj
dup ce auzii semnalul. Dac dorii s transmitei un fax, apsai butonul
'start' de pe aparatul dv. dup ncheierea mesajului. Va mulumesc.
Capitolul 8
8-9
Recepionarea n cursul efectuarii altor

operaii
Aparatul FAX este multioperaional astfel ca poate recepiona faxuri i apeluri vocale
n timp ce efectuai alte operaii.
Daca aparatul FAX nu poate printa un fax recepionat fiindca efectueaza alta operaie
care l mpiedica sa faca acest lucru, el va recepiona faxul n memorie. Apoi, de
ndata ce a terminat acea operaie, aparatul printeaza automat faxul primit n
memorie.
Recepionarea faxurilor n memorie n cazul

unei probleme
Daca aparatul ntmpina o problema la recepionarea unui fax, el stocheaza imediat
paginile neprintate n memorie. Apoi afieaza mesajul REC'D IN MEMORY
(nregistrat n memorie) precum i alte mesaje, pe LCD. Referitor la explicaia
mesajelor i detaliilor msurilor ce trebuie luate, citii p. 13-8.
8-10
Memoria aparatului FAX poate stoca pn la 448 de pagini * (FAX-L295) / 350 de

pagini * (FAX-L220).
Putei seta aparatul pentru a nu stoca faxurile n memorie n cazul aparaiiei unei
probleme n timpul recepionrii ( MEMORY RX, p. 14-7).
Dup rezolvarea problemei i dupa printarea faxului primit, aparatul terge faxul din
memorie.
Daca memoria aparatului se umple n timp ce primete un fax n memorie, nu vei mai
putea primi restul de pagini. Contactai expeditorul i rugai-l sa retransmita restul de
fax.
Capitolul 8
Anularea recepionarii
Urmai aceasta procedura daca dorii sa oprii recepionarea unui fax nainte de
ncheierea operaiei:
Apasai Stop.
Apasai
CANCEL?
Aparatul FAX solicit confirmarea

anularii recepionarii.
YES=( ) NO=(#)
T pentru anularea recepionarii.
Recepionarea nu se anuleaz dac nu

apsai .
Daca v-ai razgndit i dorii sa
continuai recepionarea, apasai #.
YES #NO
TX/RX CANCELLED
Ex:
TX/RX NO.
5003
* n baza Schemei Nr. 1 a Canon FAX Standard, mod standard.
Capitolul 8
8-11
Recepionarea
faxurilor
8-12
Capitolul 8
Capitolul 9
Compunerea speciala a numerelor .............................................................

Introducerea pauzelor ntr-un numar de fax/telefon ..............................
Comutarea temporara pe compunerea cu ton ........................................
Compunerea numerelor prin centrala ....................................................
9-2
9-2
9-3
9-3
Documente stocate n memorie..................................................................

Printarea unei liste a documentelor stocate n memorie ........................
Printarea unui document stocat n memorie ..........................................
Transmiterea unui document aflat n memorie......................................
tergerea unui document din memorie ..................................................
9-4
9-4
9-5
9-6
9-8
Solicitarea de transmitere (Polling)............................................................

Ce este solicitarea de transmitere?.........................................................
Recepionarea solicitarii de transmitere.................................................
Solicitarea unui aparat fax pentru transmisie......................................
Anularea recepionarii unei transmisii solicitate.................................
Transmiterea unei solicitari (Polling sending).......................................
Setarea casetei pentru solicitari de transmitere ...................................
Scanarea unui document n caseta de solicitari...................................
Modificarea sau tergerea setarilor casetei de solicitari de
transmisie .........................................................................................
9-9
9-9
9-9
9-9
9-11
9-11
9-11
9-14
Restricionarea utilizarii aparatului FAX...................................................

Activarea restricionarii aparatului dv. FAX .........................................
Anularea restricionarii aparatului FAX ................................................
9-16
9-16
9-17
Restricionarea recepionarii ......................................................................
9-19
Caracteristici speciale
9-14
9-1
Caracteristici
speciale
Capitolul 9
Compunerea speciala a numerelor

Introducerea pauzelor ntr-un numar de fax/telefon
Este posibil sa trebuiasca sa introducei pauze ntr-un numar de fax/telefon n
urmatoarele situaii:
Cnd formai sau nregistrai un numar internaional. Lungimea i locul pauzei
depinde de sistemul telefonic al arii dv.
Daca aparatul FAX este conectat la o centrala. Pentru detalii, citii p. 3-9.
Urmai aceasta procedura pentru a introduce pauze n cursul compunerii obinuite sau
cnd nregistrai un numar pentru compunere rapida:
Cnd ajungei la faza n care se cere

introducerea numarului de fax/telefon,
folosii butoanele numerice pentru
introducerea numarului pna cnd este
necesara o pauza.
9-2
Ex:
TEL=
00P
Ex:
TEL=
00p811234
TEL=
00p811234P
Daca ai introdus un numar greit, apasai

C i reluai de la etapa 1.
Pentru introducerea unei pauze la sfritul

numrului, apsai Redial/Pause.
00
Pauza introdusa n cadrul unui numar (P)

are o durata de 2 secunde*.
Pentru o pauza mai lunga, apasai
Redial/Pause din nou pentru o alta pauza
de 2 secunde*. Sau putei modifica
lungimea pauzei (
MID PAUSE SET,
p. 14-6).
Continuai introducerea restului numarului de

fax/telefon cu butoanele numerice.
TEL=
Dac ai introdus un numr greit, apsai

C, apoi introducei numrul corect.
Apasai Redial/Pause pentru introducerea

unei pauze.
Ex:
Ex:
Pauza de la sfritul numarului (P) este

fixata la zece secunde.
Continuai operaiunea n curs.
Durata unei pauze variaza n funcie de ara.
Capitolul 9
Comutarea temporara pe compunerea cu ton

Compunerea cu ton (semnal de transmisie) este utilizat multe servicii de informaii
pentru banci, rezervari de locuri la avion, la hotel, etc. Daca aparatul dv. FAX este
setat pe compunerea cu puls ( p. 3-8), urmai aceasta procedura pentru setarea
temporara pe compunerea cu ton:
Pentru a putea vorbi cu partenerul, va trebui s conectai receptorul opional sau un telefon
la aparatul FAX ( p. 2-5).
Apasai Hook.
Cu butoanele numerice formai numarul de

telefon al serviciului de informaii.
TEL=
7654321
Ex:
TEL=
7654321T
TEL=
7654321T 34
Cnd apsai T( ) , T se afieaz pe

ecranul LCD.
Daca ai apasat Hook n etapa 1, putei
ridica receptorul dac trebuie s vorbii
cu partenerul.

introduce numerele solicitate de serviciul de
informaii.
Ex:
Aparatul FAX se conecteaza folosind

pulsurile cerute de linia dv. telefonica.
Cnd robotul cu mesaj nregistrat al

serviciului de informaii v rspunde, apsai
T( ) pentru a trece pe compunerea cu ton.
TEL=
Putei sa ridicai microreceptorul n loc sa

apasai Hook.
Ex:
Numerele introduse dup apsarea pe

T( ) vor fi formate cu ajutorul
compunerii cu ton.
Dupa ce ai terminat, apasai pe Hook pentru

a deconecta apelul.
Daca ai folosit microreceptorul,

nchidei pentru a deconecta apelul.
Compunerea cu ton se anuleaza cnd
deconectai apelul.
Compunerea numerelor prin centrala

Pentru detalii referitoare la compunerea numerelor prin central, citii p. 3-9.
Capitolul 9
9-3
Caracteristici
speciale
Documente stocate n memorie

Aceasta seciune descrie efectuarea diverselor operaii cu documente stocate n
memorie. Vei gasi instruciuni de printare a listei documentelor din memorie,
precum i proceduri de printare, transmisie i stergere a documentelor aflate n
memorie.
Printarea unei liste a documentelor stocate n

memorie
Aparatul FAX poate printa o lista a documentelor aflate n memorie, mpreuna cu
numarul de tranzactie (TX/RX NO.) al fiecarui document. Dupa aflarea numarului de
tranzacie al unui document din memorie, putei sa printai, sa transmitei sau sa
tergei acel document. Procedurile se gasesc la paginile urmatoare.
Urmai aceasta procedura pentru printarea listei documentelor aflate n memorie:
Apsai Function.
Apasai Memory Reference.
Apsai OK.
DOC: MEMORY LIST
PRINTING REPORT
Aparatul FAX printeaza DOC.

MEMORY LIST (Lista documentelor
din memorie).
27/12 2002 21:53 FAX 123 4567
CANON
001
DOC: MEMORY LIST (Lista documentelor

din memorie)
TX/RX NO
(Nr. tranzacie)
0046
0047
0048
0049
0050
9-4
MODE (Mod)
TRANSMIT (Transmisie) [
B'CAST (Difuzare)
[
[
DEL SQ BDCST
(Anulare difuzare secv.) [
[
DELAYED TX
(Transm. temporizat) [
B'CAST (Difuzare)
[
CONNECTION TEL/ID
(Tel/ID-ul conexiunii)
Canon TOKYO
Canon CANADA
Canon FRANCE
01]
01]
02]
PGS.
SET TIME
(Pagini)
(Setare or)
3 27/12
21:24
1 27/12
21:36
ST. TIME
(Momentul pornirii)
04]
03]
Canon ITALIA
Canon U.S.A.
27/12
21:39
23:00
23:00
05]
03]
Canon OPTICS
Canon GRUP 2
2
1
27/12
27/12
21:45
21:49
23:00
Capitolul 9
Printarea unui document stocat n memorie

Urmai aceasta procedura pentru printarea unui document aflat n memorie:
Cnd printai prin aceasta procedura un document stocat n memorie, printarea se reduce la
90% din original.
Apsai Function.
Utilizai
sau
DOCUMENT.
Apsai OK.
Ex:
Utilizai
sau
pentru selectarea
numarului de tranzacie (TX/RX NO.) al
documentului pe care dorii sa-l printai.
Ex:
pentru a selecta PRINT
PRINT DOCUMENT
TX/RX NO.
0
_001
TX/RX NO.
#0
_003
Daca nu cunoatei numarul tranzaciei

(TX/RX NO.), printai DOC: MEMORY
LIST ( p. 9-4).
Un # naintea numrului tranzaciei
(TX/RX NO.) arat c documentul este n
curs de transmitere i deci nu poate fi
selectat.
Utilizai
sau pentru afiarea
Apsai OK.
1ST PG ONLY?
YES=( ) NO=(#)
Capitolul 9
Apasai pentru a printa numai prima

pagina, sau apasai # pentru printarea tuturor
paginilor documentului.
Aparatul FAX printeaza documentul.
Pentru a continua cu printarea altor

documente din memorie, repetai procedura
de la etapa 5.
ateptare.
Ex:
15:00
FaxOnly
9-5
Caracteristici
speciale
DOC: MEMORY LIST
Transmiterea unui document aflat n memorie

Urmai aceasta procedura pentru transmiterea unui document recepionat n memorie:
Apsai Function.
Utilizai
sau
DOCUMENT.
Apsai OK.
Ex:
Utilizai
sau
de tranzacie (TX/RX NO.) al documentului
pe care dorii s-l transmitei.
Ex:
DOC: MEMORY LIST
pentru a selecta RESEND
RESEND DOCUMENT
TX/RX NO.
0
_001
TX/RX NO.
#5
_003
Daca nu cunoatei numarul de tranzacie

(TX/RX NO.), printai DOC. MEMORY
LIST ( p. 9-4).
curs de transmitere sau printare i deci nu
poate fi selectat.
Utilizai
sau pentru afiarea
Apsai OK.
SELECT LOCATIONS
TEL=
Putei introduce maximum 116 numere de fax

pentru transmisie de documente, folosind una
din urmtoarele metode:
9-6
Compunerea rapida cu un impuls:

pentru alte coduri.
Apasai Coded Dial naintea
fiecarui cod.
Ex:
Ex:
Ex:
TEL=905 795 1111
01
TEL=03 3758 2111
Capitolul 9
Ex:
TEL=
2 887 0166
Daca ai introdus o destinaie greita, apasai C, apoi introducei destinaia corecta.

Pentru a revizui destinaiile introduse, utilizai
sau
pentru a parcurge numerele.
Apasai OK pentru a ncepe transmisia.

Pentru anularea transmisiei dupa
nceperea formarii numerelor, apasai
Stop apoi . Transmiterea la toate
destinaiile specificate n etapa 7 va fi
anulata. (Nu se poate anula o singura
destinaie.)
Caracteristici
speciale
Capitolul 9

introduce numrul de fax dorit, apoi apsai
OK.
9-7
tergerea unui document din memorie

Urmai aceasta procedura pentru a terge un document stocat n memorie:
Apsai Function.
Utilizai
sau
DOCUMENT.
Apsai OK.
Ex:
Utilizai
sau
pentru selectarea
numarului de tranzacie (TX/RX NO) al
documentului pe care dorii sa-l transmitei.
Ex:
9-8
DELETE DOCUMENT
TX/RX NO.
0
_001
TX/RX NO.
#0
_003

NO.), printai DOC. MEMORY LIST
( p. 9-4).
curs de transmitere. Daca dorii sa
tergei un document n curs de
transmitere, urmai instruciunile de pe
LCD.
Utilizai
sau pentru afiarea
OK TO DELETE
Daca tergei un document din caseta de

solicitari de transmitere ( p. 9-11),
introducei parola care limiteaza accesul
la setarile casetei de solicitari, apoi
apasai OK.
Apasai
pentru a selecta DELETE
Apsai OK.
DOC. MEMORY LIST
YES=( ) NO=(#)
pentru tergerea documentului.
ERASING END
Dac v-ai rzgndit i dorii s pstrai

documentul n memorie, apsai #.
Pentru a continua tergerea i altor documente

din memorie, repetai procedura de la etapa 5.
ateptare.
Ex:
15:00
FaxOnly
Capitolul 9
Solicitarea de transmitere (Polling)

Ce este solicitarea de transmitere?
n transmiterea obinuita prin fax, aparatul fax trimite un document altui aparat fax.
n cazul solicitarii de transmitere, un aparat fax apeleaza un alt aparat fax i solicit
sa i se transmita un document; cu alte cuvinte, el solicita acel aparat fax.
Aparatul FAX are capacitatea de a ndeplini ambele roluri; el poate solicita unui alt
aparat fax sa extraga un document (recepionarea unei solicitari), sau poate pastra un
document n caseta sa de solicitari pentru ca alte aparate fax sa poata solicita FAXului dv. sa extraga documentul dv. (transmiterea unei solicitari).
La recepionarea solicitarii, FAX-ul dv. apeleaza un alt aparat fax i i cere sa-i trimita
documentul pe care l deine.
Recepionarea solicitarii poate fi avantajoasa n urmatoarele situaii:
Cnd dorii sa extragei un document dintr-o instituie, cum ar fi o banca sau un
serviciu de informaii.
Cnd dorii sa extragei un document din alt aparat fax atunci cnd considerai
util pentru dv.
Daca dorii sa suportai costul transmisiei documentului.
Solicitarea unui aparat fax pentru transmisie

nainte de a solicita un alt aparat fax, citii cele ce urmeaz:
Aparatul FAX poate solicita numai acele aparate fax care accepta solicitarea de
transmitere.
Documentul pe care dorii sa-l extragei trebuie sa fie gata de transmitere la
solicitare n aparatul partenerului. Daca este cazul, sunai partenerul pentru a
verifica acest lucru.
Sunai partenerul i verificai daca va fi nevoie sa folosii o adres secundar i/
sau parola pentru extragerea documentului din aparatul acestuia. Daca da, notaile i nregistrai-le mpreuna cu numarul de fax pentru compunere rapida
( Capitolul 6). Solicitarea de transmitere se poate folosi numai cu adres
secundar/parola cu utilizarea compunerii rapide. Daca nu avei nevoie de adres
secundar/parola, putei extrage documentul fara sa mai introducei aceste
numere.
Daca partenerul folosete un aparat fax Canon care nu accepta tranzacii cu
adres secundar/parola, rugai-l sa seteze ID-ul de solicitare pe aparatul su de
pna la 255 sau 11111111 binar.
Putei solicita mai multe aparate fax printr-o singura operaie. Fiecare operaie de
solicitare poate extrage documente de la 116 de numere de fax.
Adresa secundar/parola trebuie sa fie de tip ITU-T standard.
Capitolul 9
9-9
Caracteristici
speciale
Recepionarea solicitarii de transmitere
Urmai aceasta procedura pentru solicitarea unuia sau mai multor aparate fax:
Apsai Function.
Apasai Polling (Solicitare de transmitere).
Utilizai
RX.
Apsai OK.
Introducei maximum 116 numere de fax pe

care dorii s le solicitai, folosind una din
urmtoarele metode:
9-10
sau
POLLING TX
pentru a selecta POLLING
Compunerea rapida cu un impuls:

pentru alte coduri.
ApasaiCoded Dial naintea fiecarui
cod.
introducerea numrului de fax dorit, apoi
apsai OK.
Apelarea cu ajutorul agendei de
telefon (Directory)
Cutai numele partenerului.
POLLING RX
Ex:
Ex:
Ex:
Ex:
TEL=905 795 1111
01
TEL=03 3758 2111
TEL=
2 887 0166
Daca ai introdus o destinaie greita, apasai C, apoi introducei destinaia corecta.

Nu putei introduce o adres secundar/parola n cazul compunerii obinuite. Dac
trebuie s introducei o adres secundar/parol pentru solicitarea unei transmisii,
nregistrai-le mpreun cu numrul de fax pentru compunerea rapid ( Capitolul 6).
Pentru revizuirea destinaiilor introduse, utilizai
sau
pentru a parcurge
numerele.
Apasai Start/Copy pentru a ncepe

solicitarea aparatului (aparatelor) fax pentru
transmisie.
Capitolul 9
Anularea recepionarii unei transmisii solicitate

Pentru anularea recepionrii unei solicitri, urmai aceeai procedur ca n cazul
anulrii recepionrii ( p. 8-11).
Transmiterea unei solicitari (Polling sending)

n cazul transmiterii unei solicitari, FAX-ul dv. deine un document n caseta pentru
solicitari, alte aparate fax putnd sa-l extraga.
Transmiterea unei solicitari poate fi avantajoasa n urmatoarele situaii:
Departamentul unei companii poate stoca un document n aparatul FAX pentru
ca alte departamente sa-l poat extrage daca au nevoie.
Daca dorii ca partenerul sa extraga, dup dorin, un document din FAX-ul dv.
Daca dorii ca partenerul sa suporte costul de transmisie a documentului de pe
FAX-ul dv.
Aceasta seciune explica modul de setare a casetei de solicitari a FAX-ului astfel nct
sa putei scana n ea un document pentru ca alte faxuri sa-l extraga.
nainte de setarea casetei de solicitari, citii urmatoarele:
Putei seta o parola standard ITU-T pentru caseta de solicitari pentru a limita
solicitarile numai la aparatele fax care au aceasta parola (citii instruciunile de
mai jos). Contactai partenerul pentru a-l informa asupra parolei. Nu setai o
parola daca aparatul partenerului nu accepta tranzacii cu parola.
FAX-ul dv. poate fi setat sa deina documentul n caseta de solicitari pna cnd
va fi solicitat de un aparat, sau poate fi setat sa continue sa-l menina pentru ca
mai multe aparate sa-l poata extrage (vezi detaliile de mai jos).
Urmai aceasta procedura de setare a casetei pentru solicitari de transmitere:
Capitolul 9
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai
BOX.
sau
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
POLLING BOX
9-11
Caracteristici
speciale
Setarea casetei pentru solicitari de transmitere
SETUP FILE
FILE NAME

introducerea unui nume pentru caseta de
solicitari (max. 24 de caractere, inclusiv
spaiile).
Ex:
:A
Canon Dpt 1_
:1

citii p. 3-2.
DATA ENTRY OK
PASSWORD
PASSWORD

introduce o parola din patru cifre.
(max. 20 de cifre, inclusiv
PASSWORD
1
_234
Aceasta parola previne accesul

neautorizat la setarile casetei de
solicitari. Trebuie sa introducei aceasta
parola ori de cte ori dorii sa modificai
sau sa tergei setarile casetei de
solicitari. Daca nu doriti sa introducei o
parola, ignorai aceasta etapa.
TX PASSWORD
10 Introducei parola cu butoanele numerice
9-12
Ex:
, #, i spaiile).
Ex:
#123456
Aparatul fax care va solicita FAX-ului

dv. o transmitere, trebuie sa aiba aceasta
parola nregistrata pentru a putea extrage
documentul.
Daca nu dorii sa nregistrai o parola,
ignorai aceasta etapa.
Capitolul 9
ERASE AFTER TX
Ex:
ON
12 Utilizai
sau
daca dorii ca documentul
sa ramna n memoria FAX-ului dupa ce a
fost solicitat.
ON
Documentul din caseta de solicitari
este ters dupa extragerea de catre un
aparat fax.
OFF
Documentul din caseta de solicitari
ramne n caseta pentru a putea fi
extras de un numar nelimitat de
aparate fax.
13 Apsai OK.
ateptare.
CHANGE DATA
Ex:
15:00
FaxOnly
Odata setata caseta de solicitari, putei scana n ea documentul care dorii sa fie extras
de alte aparate fax.
Capitolul 9
9-13
Caracteristici
speciale
Scanarea unui document n caseta de solicitari

Urmai aceasta procedura pentru stocarea unui document n caseta de solicitari astfel
nct sa poata fi extras de aparate fax:
Trebuie sa setai caseta de solicitari pentru transmitere nainte de a putea scana un
document n caseta ( p. 9-11).

( p. 4-3).

citii pp. 7-2, 7-3.
Este posibil sa nu putei efectua scanarea
daca memoria folosita (indicata pe LCD)
se apropie de 100%. Pentru a elibera
spaiu din memoria aparatului: printai,
trimitei sau tergei documentele care nu
mai sunt necesare n memorie
( p. 9-4).
Apsai Function.
Apsai Polling.
Apsai OK.
Ex:
MEMORY USED 0%
DOCUMENT READY
POLLING TX
Aparatul FAX scaneaza documentul n

caseta de solicitari de transmisie.
Cnd un alt aparat fax solicita FAX-ul dv. pentru o transmitere, se aplica urmatoarele
condiii:
Daca ai nregistrat o parola pentru caseta de solicitari, aparatul fax al
partenerului trebuie sa solicite documentul cu exact aceeai parola.
Daca nu ai nregistrat o parola pentru caseta de solicitari, dar celalalt aparat fax
solicita documentul FAX-ului dv. cu o parola, documentul nu va putea fi extras.
Modificarea sau tergerea setarilor casetei de solicitari

de transmisie
Urmai aceasta procedura pentru modificarea sau tergerea setarilor casetei de
solicitari:
Nu vei putea terge setarile pentru caseta de solicitari daca ai scanat un document n caseta
(vezi mai sus). tergei documentul din memorie nainte de a urma procedura de mai jos
( p. 9-8).
9-14
Apsai Function.
Capitolul 9
Apsai OK.
Utilizai
BOX.
Apsai OK.
Utilizai
dorit.
POLLING BOX
SETUP FILE

CHANGE DATA (Modific
datele)
Alegei aceasta setare daca dorii sa
modificai setarile casetei de
solicitari.
DELETE FILE (terge
fiierul)
Alegei aceasta setare daca dorii sa
tergei setarile casetei de solicitari.
Daca ai ales CHANGE DATA n etapa 6:
Apsai OK.
FILE NAME
Daca ai nregistrat o parola pentru a

preveni accesul neautorizat la setarile
casetei, folosii butoanele numerice
pentru a o introduce i apasai OK.
Apsai OK.
Pentru modificarea setarilor casetei de

solicitari, urmai procedura din etapa 6 de la
p. 9-12.
Daca ai ales DELETE FILE n etapa 6:
Apsai OK.
8
Capitolul 9
sau
USER SETTINGS
Caracteristici
speciale
sau
DATA REGSTRATION
Ex:
:A
FILE DELETED
Daca ai nregistrat o parola pentru a

preveni accesul neautorizat la setarile
casetei, folosii butoanele numerice
pentru a o introduce i apasai Set.
Setarile casetei de solicitari se terg.

ateptare.
C
_anon Dpt. 1
SYSTEM SETTINGS
Ex:
15:00
FaxOnly
9-15
Restricionarea utilizarii aparatului FAX

Daca activai aceasta caracteristica, putei preveni folosirea neautorizata a aparatului
FAX pentru convorbiri i transmiterea de faxuri .
Activarea restricionarii aparatului dv. FAX

Urmai aceasta procedura pentru a activa restricia asupra aparatului FAX:
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai
sau
SETTINGS.
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
pentru a selecta SYSTEM
SYSTEM SETTINGS
UN/LOCK PHONE
LOCK PHONE
Ex:
Utilizai
sau
ON
PASSWORD
Ex:

introduce o parola din patru cifre.
9-16
OFF
Ex:
PASSWORD
PASSWORD
1
_234
Aceasta parola previne accesul

neautorizat la setarea LOCK PHONE
(Blocare telefon) care activeaza
sau dezactiveaza restricionarea
FAX-ului. Daca nu dorii sa introducei o
parola, ignorai aceasta etapa.
Apsai OK.
RX RESTRICTION
Capitolul 9
Ex:
ateptare.
15:00
FaxOnly
Restricionarea FAX-ului este acum activata. Nimeni nu poate vorbi sau trimite
faxuri. (Setarea nu limiteaza intrarea apelurilor sau faxurilor.)
Anularea restricionarii aparatului FAX

Urmai aceasta procedura pentru anularea restricionarii FAX-ului:
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai
sau
SETTINGS.
DATA REGSTRATION
SYSTEM SETTINGS
UN/LOCK PHONE
PASSWORD

introduce parola de patru cifre nregistrata
pentru activarea restricionarii.
PASSWORD
Daca nu ai nregistrat o parola, ignorai

aceasta etapa.
LOCK PHONE
Ex:
Capitolul 9
Utilizai
sau
pentru a selecta OFF.
ON
OFF
9-17
Caracteristici
speciale
USER SETTINGS
Apsai OK.

ateptare.
PASSWORD
Ex:
15:00
FaxOnly
Restricionarea aparatului FAX este acum dezactivata. Oricine poate efectua apeluri
i transmite faxuri.
9-18
Capitolul 9
Restricionarea recepionarii
Daca activai aceasta caracteristica, putei restriciona recepionarea faxurilor numai
la numerele nregistrate pentru compunere rapida de pe FAX. Aceasta caracteristica
este utila pentru prevenirea recepiei de faxuri nesolicitate (ex. materiale publicitare
nesolicitate).
Urmai aceasta procedura pentru activarea sau dezactivarea restriciei recepionarii:
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai
sau
SETTINGS.
Apsai OK.
Utilizai
sau
RESTRICTION.
Apsai OK.
Utilizai
dorit.
sau
DATA REGSTRATION
USER SETTINGS
SYSTEM SETTINGS
UN/LOCK PHONE
pentru a selecta RX
RX RESTRICTION
Ex:
OFF

ON (Activeaza restricionarea)
OFF (Dezactiveaza restricionarea)
RX CONDITION
Ex:
REGSTERED SENDER
10 Utilizai
sau
tipului de restricie dorit.
Capitolul 9

REGSTERED SENDER
(Expeditor nregistrat)
Pentru a permite recepionarea de la
numerele nregistrate pentru
compunere rapida.
WITH SENDER INFO (Cu date
despre expeditor)
Pentru a permite recepionarea
numai daca apelantul i da numarul
de telefon.
9-19
Caracteristici
speciale
1
2
11 Apsai OK.
12 Apsai Stop pentru a reveni la modul
DATE SETUP
Ex:
ateptare.
Apsai OK.
10 Apsai Stop pentru a reveni la modul

ateptare.
9-20
15:00
FaxOnly
DATE SETUP
Ex:
15:00
FaxOnly
Capitolul 9
Capitolul 10
Copierea
Documente pe care le putei copia .............................................................
Executarea copiilor ....................................................................................
10-2
Executarea rapida a unei singure copii ......................................................
10-3
Copierea
10-2
Capitolul 10
Copierea
10-1
Documente pe care le putei copia

Pentru informaii referitoare la tipul de documente pe care le putei copia, la cerinele
acestora i detalii despre ncarcarea documentelor, citii Capitolul 4.
Executarea copiilor
Urmai aceasta procedura pentru executarea copiilor:
Reglai selectorul de eliminare a hrtiei daca

este cazul ( p. 5-4).

( p. 4-3).
Ex:
MEMORY USED 0%
Pentru reglarea contrastului, citii p. 7-3.
DOCUMENT READY
Apsai Start/Copy.
Apsai Resolution pentru selectarea

reglajului de rezoluie dorit.
10-2
Copierea
Ex:
100% 01
PHOTO

TEXT
Potrivit pentru majoritatea
documentelor cu text.
PHOTO
Potrivit pentru documentele care
conin fotografii.
Pentru copierea redusa a unui document,

folositi
sau
pentru selectarea
procentului de reducere dorit.
COPY
Ex:
COPY
80% 01

70%
80%
90%
100%
Capitolul 10
Daca dorii copii multiple, folosii butoanele

numerice pentru introducerea numarului de
copii.
Ex:
COPY
80% 05
Putei face pna la 99 de copii.
Aparatul FAX copiaz cu 400 300 dpi pentru copii unice, i cu 200 300 dpi pentru copii
multiple. Pentru a obine o calitate foarte buna a copiilor, facei cte o copie odata.
Apsai Start/Copy pentru a ncepe copierea.
COPYING
Pentru anularea copierii, apsai Stop.

S-ar putea sa trebuiasca sa deschidei
panoul de operaii pentru scoaterea
documentului din ADF ( p. 13-2).
Nu vei putea face copii multiple daca pe LCD apare MEMORY FULL (Memorie plin).
Printai, transmitei sau tergei documentele din memorie pentru a elibera spaiu n
memoria aparatului FAX ( p. 9-4), apoi ncepei din nou. De asemenea, daca facei copii
multiple cu multa grafica, separai paginile n pachete mai mici sau facei copiile cte una
pe rnd, dup caz.
Urmai aceasta procedura daca dorii sa facei o singura copie rapida a unui document
fara reglarea rezoluiei, contrastului sau a formatului:

( p. 4-3).
Ex:
MEMORY USED 0%
DOCUMENT READY
Capitolul 10
Apasati Start/Copy de doua ori pentru a

ncepe copierea.
COPY
COPYING
Pentru a anula copierea, apsai Stop.

S-ar putea sa trebuiasca sa deschidei
panoul de operaii pentru scoaterea
documentului din ADF ( p. 13-2).
100% 01
Copierea
10-3
Copierea
Executarea rapida a unei singure copii
10-4
Copierea
Capitolul 10
Capitolul 11
Rapoarte i liste
Rezumatul rapoartelor i listelor ................................................................
11-2
ACTIVITY REPORT (Raport de activitate) .............................................
11-3
TX (Transmission) REPORT / Raportul TX (Transmisie)........................

MULTI TX/RX (Transaction) REPORT / Raport multi TX/RX
(Tranzacii) ............................................................................................
11-4
11-5
RX (Reception REPORT / Raportul RX (Recepionare)...........................
11-5
Rapoarte i liste
Capitolul 11
Rapoarte i liste
11-1
Rezumatul rapoartelor i listelor

Tabelul de mai jos indica listele i rapoartele ce pot fi printate de pe aparatul FAX.
Consultai paginile indicate pentru detalii.
Raport sau lista
Descriere
USERS DATA LIST (LISTA
Enumera setarile curente ale aparatului FAX i informaii p. 14-2
Detalii
DATELOR UTILIZATORULUI)
despre expeditorul nregistrat.
ACTIVITY REPORT (Raport de
Arata tranzaciile fax recente efectuate de aparatul FAX.
p. 11-3
activitate)
Printarea automata a acestui raport se poate activa sau
p. 14-5
dezactiva dupa fiecare 20 de tranzacii. Putei seta i

manual aparatul FAX pentru a-l printa.
TX (Transmission) REPORT / Raportul
Se printeaz dupa transmisia unui document.
p. 11-4
TX (Transmisie)
Aceasta caracteristica se poate activa sau dezactiva, sau
p. 14-5
FAX-ul se poate seta pentru a printa un raport numai n

caz de erori.
Aparatul FAX se poate seta i pentru printarea primei
pagini a documentului din raport, pentru a se reine
coninutul documentului.
p. 11-5
RX (Reception REPORT / Raportul RX
Se printeaz dupa recepionarea unui document. Aceasta
(Recepionare)
caracteristica se poate activa sau dezactiva, sau FAX-ul se p. 14-5

poate seta pentru a printa un raport numai n caz de erori.
MULTI TX/RX (Transaction) REPORT
Se printeaz dupa transmiterea aceluiai document n mai p. 11-5
/ Raport multi TX/RX (Tranzacii)
multe locuri sau dupa solicitarea de transmitere a mai

multor faxuri ntr-o singura operaie.
DOC. MEMORY LIST (Lista
Printeaza documentele aflate n memoria aparatului FAX. p. 9-4
documentelor din memorie)

MEMORY CLEAR REPORT (Raportul Se printeaz automat la restabilirea alimentrii aparatului p. 13-22
de tergere a memoriei)
FAX dup o pan de curent. Listeaz documentele terse

din memorie.
1-TOUCH SPD DIAL LIST 1 / LISTA
Listeaza numerele i numele nregistrate la butoanele de
1 DE COMPUNERE RAPIDA CU 1
compunere rapida cu un impuls.
p. 6-18
IMPULS
1-TOUCH SPD DIAL LIST 2 / LISTA
2 DE COMPUNERE RAPIDA CU 1
IMPULS
CODED SPEED DIAL LIST 1 / LISTA Listeaza numerele i numele nregistrate la codurile de
1 COMPUNERE RAPIDA
p. 6-19
compunere rapida codificata.
CODIFICATA
CODED SPEED DIAL LIST 2 / LISTA
2 COMPUNERE RAPIDA
CODIFICATA
GROUP DIAL LIST / LISTA DE
Listeaza grupele nregistrate la butoanele de compunere
COMPUNERE PE GRUPE
rapida cu un impuls i la codurile de compunere rapida
p. 6-20
codificata.
11-2
Rapoarte i liste
Capitolul 11
ACTIVITY REPORT (Raport de activitate)

Aparatul FAX este setat n fabrica pentru a printa automat un ACTIVITY REPORT
dupa 20 de tranzacii. Daca dorii sa printai un ACTIVITY REPORT nainte ca
acesta sa se printeze automat, urmai aceasta procedura:
Apsai Function.
Apasai Report.
Apsai OK.
ACTIVITY REPORT
PRINTING REPORT
Aparatul FAX printeaza un ACTIVITY

REPORT.
Tranzaciile din ACTIVITY REPORT sunt prezentate cronologic.

27/12 2002 15:00 FAX 123 4567
CANON
001
ACTIVITY REPORT
(Raport de activitate)
ST. TIME
(Ora de pornire)
* 27/12 13:43
* 27/12
13:45
* 27/12
* 27/12
* 27/12
13:51
13:53
14:10
* 27/12
* 27/12
CONNECTION TEL
(Tel. conexiunii)
905 795 1111
905 795 1111
CONNECTION ID
(ID-ul conexiunii)
Canon CANADA
NO.
(Nr.)
5001
Canon CANADA
0001
03 3758 2111
2 887 0166
905 795 1111
Canon TOKYO
Canon AUSTRALIA
Canon CANADA
0002
0002
5002
14:16
2 887 0166
Canon AUSTRALIA
5003
14:27
20 545 8545
Canon EUROPA
0003
27/12
14:30
20 545 8545
Canon EUROPA
0004
27/12
14:31
03 3758 2111
Canon TOKYO
0004
27/12
14:57
27/12
14:59
MODE (Mod)
AUTO RX
(Recepionare automat)ECM
POLLING RX
(Recepionarea solicitrii)ECM
2 887 0166
Canon AUSTRALIA
0005
B'CAST (Difuzare) ECM

B'CAST (Difuzare) ECM
AUTO RX
AUTO RX
DELAYED TX
(Transmisie temporizat)ECM
DEL SQ BDCST
(Anulare difuzare secv.) ECM
DEL SQ BDCST
(Anulare difuzare secv.) ECM
TRANSMIT (Transmisie)ECM
1 432 2060
CANON OPTICS
0006
TRANSMIT (Transmisie)
PGS.
(Pagini)
RESULT
(Rezultat)
OK
00'33
00'00
STOP
01'18
01'18
3
3
OK
0
OK
OK
OK
00'18
OK
03'59
OK
01'20
OK
00'36
1
3
0
OK
OK
0
OK
0
00'36
01'25
STOP
00'01
#018
NUMAR TRANZACTIE TX/RX

MOD TRANZACIE
TRANZACIE MOD CORECTARE ERORI
Rapoarte i liste
INDIC O INTRARE
CARE A APRUT
NTR-UN RAPORT
ANTERIOR.
PAGINA ERORI
COD EROARE (
p. 13-8)
Stop APSAT N CURSUL TRANZACIEI

DURATA TRANZACIEI
Capitolul 11
Daca preferai ca aparatul FAX sa nu printeze un ACTIVITY REPORT la fiecare 20

de tranzacii, dezactivai setarea ACTIVITY REPORT ( p. 14-5).
Reinei ca numai un singur numar de tranzactie (TX/RX NO.) se atribuie la
transmiterea unui document la mai multe destinaii printr-o singur operaie.
Rapoarte i liste
11-3
TX (Transmission) REPORT / Raportul TX

(Transmisie)
Aparatul FAX este setat de fabrica pentru printarea unui TX (Transmission)
REPORT numai daca apare o eroare n cursul transmisiei. Pentru modificarea acestei
setari, citii TX REPORT, p. 14-5.
Daca ai setat aparatul pentru printarea unui raport, se va printa un TX REPORT sau
un ERROR TX REPORT ca cele de mai jos, n funcie de setarea aleasa.
27/12 2002 14:52 FAX 123 4567
CANON
001
TX REPORT (Raport transmisie)
TRANSMISSION OK (Transmisie OK)

TX/RX NO (Nr. tranzacie)
0003
CONNECTION TEL (Tel. conexiunii)
SUBADDRESS (Adres secundar)
27/12 2002 14:59 FAX 123 4567
1 432 2060
CANON
001
ERROR TX REPORT
(Raport transmisie cu eroare)
TX FUNCTION WAS NOT COMPLETED (FUNCIA TX NETERMINAT)

TX/RX NO
0004
(Nr. tranzacie)
20 545 8545
Canon EUROPA
CONNECTION ID (ID-ul conexiunii)
27/12 14:59
ST. TIME (Ora de ncepere)
0018
USAGE T
1
PGS. SENT
NG
RESULT (Rezultat)
THE SLEREXE COMPANY LIMITED

SAPORS LANEBOOLEDORSETBH25 8ER
TELEPHONE BOOLE (945 13) 51617 FAX 123456
Ref.noastra 350/PJC/EAC
27 decembrie, 2002
Dr. P N Cundall,
Mining Surveys Ltd.,
Holroyd Road,
Reading
Berks.
OK: TRANSMISIE REUITA

NG: UNELE PAGINI SAU NICI O PAGINA TRANSMISA
NUMAR DE PAGINI TRANSMISE

DURATA TRANSMISIEI
ORA TRANSMISIEI
11-4
Rapoarte i liste
DAC ACTIVATI SETAREA PRINTARII CU

IMAGINI (
p. 14-5), PRIMA PAGINA A
FAXULUI SE VA PRINTA PE RAPORT PENTRU
A VA AMINTI DE CONTINUTUL FAXULUI.
Capitolul 11
MULTI TX/RX (Transaction) REPORT / Raport multi

TX/RX (Tranzacii)
Un MULTI TX/RX (transaction) REPORT ca cel de mai jos, se printeaza cnd
transmitei acelai document la mai multe destinaii sau cnd efectuai solicitri de
transmisie la numere multiple de fax ntr-o singura operaie.
27/12 2002 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
MULTI TX/RX REPORT (RAPORT

MULTI-TRANZACII)

0054
PGS. (Pagini)
1
TX/RX INCOMPLET
______
TRANSACTION OK (Tranzacia OK) [
01] 905 795 1111
[
01] 03 3758 2111
[
02] 1 49 39 25 25
ERROR INFORMATION (INFORMAII REFERITOARE LA ERORI)______
Canon CANADA
Canon TOKYO
Canon FRANCE
RX (Reception REPORT / Raportul RX

(Recepionare)
Aparatul FAX este setat n fabrica sa nu printeze un RX (reception) REPORT chiar
n caz de eroare n cursul recepiei. Pentru modificarea acestei setari, citii RX
REPORT, p.14-5.
Daca setai aparatul FAX sa printeze un raport, se va printa un RX REPORT ca cel
de mai jos.
27/12 2002 15:02 FAX 123 4567
CANON
001
RX REPORT (Raport recepionare)
RECEPTION OK (RECEPIONAREA OK)

5004
Rapoarte i liste

CONNECTION ID (ID-ul conexiunii)
ST. TIME (Ora de ncepere)
USAGE T (Utilizare T)
PGS. (Pagini)
RESULT (Rezultat)
905 795 1111

Canon CANADA
27/12 14:59
0159
4
OK
OK: TRANSMISIE REUITA

NG: NU S-AU PRIMIT UNELE, SAU NICI O PAGINA
NUMARUL DE PAGINI PRIMITE
DURATA RECEPIONARII
ORA RECEPIONARII
Capitolul 11
Rapoarte i liste
11-5
11-6
Rapoarte i liste
Capitolul 11
Capitolul 12
ntreinerea
Curaarea periodica ....................................................................................
Curaarea exteriorului aparatului FAX ..................................................
Curaarea interiorului aparatului FAX...................................................
Curaarea componentelor scanerului .....................................................
12-2
12-2
12-3
12-4
nlocuirea cartuului de toner.....................................................................
12-6
ntreinerea
Capitolul 12
ntreinerea
12-1
Curaarea periodica
Aceasta seciune descrie procedurile necesare de curaare a aparatului FAX. Reinei
cele ce urmeaz, nainte de curaarea aparatului:
Decuplai cordonul de alimentare nainte de a curaa FAX-ul. Deoarece
documentele din memorie se terg la decuplarea alimentarii, printai sau
transmitei documentele din memorie nainte de a decupla cordonul de
alimentare ( p. 9-4).
Nu folosii servetele de hrtie, prosoape de hrtie sau materiale similare pentru
curaat; ele se pot lipi de componente sau pot genera sarcini statice.
Nu folosii lichide volatile ca dizolvani, benzen, acetona sau alt curaitor chimic
pentru curaarea interioara a FAX-ului; acestea pot deteriora componentele
aparatului.
Curaarea exteriorului aparatului FAX

Urmai aceasta procedura pentru curaarea carcasei exterioare a aparatului:
12-2
Deconectai cordonul de alimentare de la

aparatul FAX.
tergei exteriorul cu o bucata de pnza

curata, moale, fara scame, nmuiata n apa sau
n soluie diluata de detergent de vase.
Dupa ce ai terminat, reconectai cordonul de

alimentare.
ntreinerea
Capitolul 12
Curaarea interiorului aparatului FAX

Pentru a preveni acumularea de pulbere de toner i de praf de hrtie n interiorul FAX
i deci afectarea calitaii de printare, curaai periodic zona de printare.
Urmai aceasta procedura pentru curaarea interiorului aparatului:
1
2
Deconectai cordonul de alimentare de

la aparatul FAX.
Nu deschidei capacul frontal fara
deteriora.

scoatei-l din aparat.
Pentru evitarea expunerii
cartuului de toner la lumina,
punei-l n sacul sau protector sau
mpachetai-l ntr-o crpa groasa.
MNER
Folosii o bucata de crpa curata,

moale, fara scame pentru a ndeparta
resturile de toner sau hrtie din interior
(zona haurata din ilustraie).
Ansamblul de fixare toner se
ncalzete foarte mult cnd
aparatul este n funciune. Nu-l
atingei pentru a nu va rani.
Nu atingei cilindrul negru de
transfer deoarece se poate
influena negativ calitatea
printarii.
NU ATINGETI ANSAMBLUL
DE FIXARE TONER
ntreinerea
NU ATINGETI CILINDRUL
NEGRU DE TRANSFER
Capitolul 12
ntreinerea
12-3
Dupa ce ai terminat, reintroducei

cartuul de toner. Apucai cartuul de
toner de mner i introducei-l n aparat
verificnd daca umerii sai sunt aliniai
la inele din interiorul aparatului.
mner.

mini.
Reconectai cordonul de alimentare.
Curaarea componentelor scanerului

Urmai aceasta procedura la verificarea i curaarea periodica a componentelor
scanerului:
Deconectai cordonul de alimentare de

la aparatul FAX.
Deschidei panoul de operaii uor, cu

ambele mini.
Acesta se deschide doar parial.
innd deschis panoul de operaii,

curaai aceste componente:
Ghidajul de separare i
cilindrul de separare:
tergei cu o bucata de pnza
curata, moale i fara scame.
Foaia alba i sticla de scanare:
tergei cu o bucata de pnza
curata, moale, fara scame nmuiata
n apa, apoi tergei cu o bucata de
pnza curata, moale, uscata i fara
scame.
CILINDRU DE
SEPARARE
STICL DE SCANARE
FOAIA ALB
GHIDAJ DE SEPARARE
12-4
ntreinerea
Capitolul 12
Curaai partea de dedesubt a panoului

de operaii (zona haurata din
ilustraie).
Daca elementele componenete ale scanerului sunt murdare, i

documentele trimise sau copiate vor fi murdare.
Folosii o bucata de pnza moale pentru a nu zgria componentele.
Nu folosii servetele de hrtie, prosoape de hrtie sau materiale
similare pentru curaat; ele se pot lipi de componente sau pot genera
sarcini statice.
Particulele de murdarie i de praf

care se aduna sub panoul de
operaii pot afecta calitatea
documentelor pe care le copiai sau
transmitei.
Folosii o bucata de pnza curata,

moale, uscata i fara scame pentru a
terge praful de hrtie din jurul
cilindrului de separare (zona haurata
din ilustraie).
CILINDRU DE
SEPARARE
Dupa ce ai terminat, nchidei panoul

de operaii, apasndu-l de la centru
centru.
Reconectai cordonul de alimentare.
ntreinerea
Verificai daca panoul de operaii

s-a nchis prin blocarea pe poziie,
fiindca altfel aparatul nu va
funciona corespunzator.
Capitolul 12
ntreinerea
12-5
nlocuirea cartuului de toner

Singura componenta a aparatului FAX ce trebuie nlocuita este cartuul de toner
FX-3. Dei Canon fabrica multe tipuri de cartue de toner, cartuul de toner FX-3 este
singurul destinat utilizarii la aparatul FAX. Pentru cumpararea acestui cartu de
toner, apelai la dealer-ul Canon local autorizat sau la serviciul telefonic de asistena
Canon.
Daca mesajul CHANGE CARTRIDGE apare pe LCD, va trebui probabil sa nlocuiti
cartuul. Totui, mesjul poate semnala ca tonerul din cartu este distribuit neuniform.
nainte de a nlocui cartuul de toner, urmai aceasta procedura pentru distribuirea
uniforma a tonerului:
Scoatei cartuul de toner din aparat

( etapele 1 la 4, de mai jos).


slaba a printarii.
Reintroducei cartuul de toner n

aparatul FAX ( etapele 8 i 9,
p.12-8).
Daca, dupa procedura de mai sus, CHANGE CARTRIDGE ramne pe LCD sau
calitatea printarii nu se amelioreaza, urmai procedura de nlocuire a cartuului de
toner:
Scoatei documentele i hrtiile printate

din FAX.
Verificai daca aparatul FAX este

conectat.

deteriora.
12-6
ntreinerea
Capitolul 12

Pastrai sacul de protecie pentru

posibile situaii de reambalare
ulterioara a cartuului.

MNER
Scoatei noul cartu de toner FX-3 din

sacul de protecie.
Dispunei cartuul de toner

consumat imediat, conform legilor
i reglementarilor locale de
dispunere a consumabilelor.
Pentru reciclarea cartuului de
toner folosit, urmai pur i simplu
instruciunile furnizate cu noul
cartu de toner FX-3.

slaba a printarii.
Aezai cartuul de toner pe o suprafaa

plata, curata, apoi tragei uor de bucata
din plastic pentru scoaterea sigiliului
din plastic.
Tragei cu micari sigure pentru a

nu rupe sigiliul.
VEDERE LATERAL
TRAGETI
NTRE
ACESTE
LIMITE
VEDERE DE SUS
ntreinerea
TRAGETI
NTRE
ACESTE
LIMITE
Capitolul 12
ntreinerea
12-7

introducei-l n aparat verificnd daca
umerii sai sunt aliniai la inele din
interiorul aparatului.
12-8

mner.

mini.
ntreinerea
Capitolul 12
Capitolul 13
Deblocri....................................................................................................
Blocare n ADF......................................................................................
Blocaje de hrtie ....................................................................................
Blocarea n fantele de eliminare a hrtiei ...........................................
Blocarea n interiorul aparatului .........................................................
13-2
13-2
13-3
13-3
13-3
Mesajele de pe ecranul LCD......................................................................
13-8
Probleme de alimentare a hrtiei................................................................ 13-13
Probleme de fax ......................................................................................... 13-13

Probleme de transmisie.......................................................................... 13-13
Probleme de recepionare ...................................................................... 13-15
Probleme de copiere................................................................................... 13-17
Probleme de telefon ................................................................................... 13-18
Probleme de printare .................................................................................. 13-18
Probleme generale...................................................................................... 13-20
Daca nu putei rezolva o problema ............................................................ 13-21
Daca apare o pana de curent ...................................................................... 13-22
Depistarea defectelor
13-1
Capitolul 13
Deblocri
Blocare n ADF
Cnd un document se blocheaza sau nu este corect alimentat n ADF, LCD afieaza
mesajul CHECK DOCUMENT.
Urmai aceasta procedura pentru deblocarea documentului:
Nu este nevoie sa deconectai aparatul cnd deblocai un document.
Apasai Stop.
Deschidei panoul de operaii uor, cu

ambele mini.
Acesta se deschide doar parial.

Nu tragei documentul afara fara sa
deschidei panoul de operaii
deoarece putei rupe sau deteriora
documentul.
Scoatei documentul, innd panoul de

operaii deschis.
Tragei-l uor n ambele direcii.

Dac s-a ncarcat un document
multipagini, scoatei ntregul
document din ADF.
Daca hrtia nu iese uor, nu o
forai. Contactai dealer-ul
autorizat Canon sau linia telefonica
de asistena Canon.
Dupa ce ai terminat, nchidei panoul

de operaii, apasndu-l de la centru.
13-2
Verificai daca panoul de operaii

s-a nchis prin blocarea pe poziie,
fiindca altfel aparatul nu va
funciona corespunzator.
Capitolul 13
Cnd se blocheaza hrtia n aparat, LCD afieaza mesajul CLEAR PAPER JAM.
Deblocai folosind procedura de la Blocarea n fantele de eliminare a hrtiei de mai
jos Daca nu se rezolva, urmai procedura de la Blocarea n interiorul aparatului.
Blocarea n fantele de eliminare a hrtiei

Urmai aceasta procedura pentru deblocarea hrtiei din fantele de eliminare a hrtiei:
Nu este nevoie sa deconectai aparatul cnd deblocai hrtia.
Tragei uor hrtia blocata din aparat,

ca n ilustraii.
Scoatei topul de hrtie din tava

universal i rencarcai-l ( p. 2-15).
Daca hrtia s-a blocat n cursul primirii unui fax n memoria aparatului FAX, faxul se va
printa automat dupa deblocare.
Blocarea n interiorul aparatului

Urmai aceasta procedura pentru deblocarea hrtiei din interiorul aparatului:
Nu este nevoie sa deconectai aparatul cnd deblocai hrtia.


deteriora.
Capitolul 13
13-3
Blocaje de hrtie

Pentru evitarea expunerii

cartuului de toner la lumina,
punei-l n sacul sau protector sau
mpachetai-l ntr-o crpa groasa.
MNER
Tragei spre spate levierul de degajare a

hrtiei.

Nu atingei cilindrul de transfer
deoarece se influeneaza negativ
calitatea printarii.
NU ATINGETI
ANSAMBLUL DE
FIXARE TONER
NU ATINGETI CILINDRUL
NEGRU DE TRANSFER
13-4
Capitolul 13
Identificai blocajul de hrtie i

deblocai-l conform explicaiilor din
paginile urmatoare.
1 ZONA TVII
UNIVERSALE
2 ZONA ANSAMBLULUI DE
FIXARE TONER
1 Zona tvii universale:

inei aparatul n poziie fixa i tragei
cu grija hrtia blocata din aparat.
Capitolul 13
Atenie sa nu se rupa hrtia blocata.

Daca totui se rupe, scoatei toate
bucaile din aparat fiindca acestea
pot provoca noi blocaje de hrtie.
Tonerul de pe hrtie nefiind nca
fixat pe hrtie, scoatei hrtia
blocata cu grija pentru a nu murdari
interiorul aparatului. Pulberea
necompacta de toner din interiorul
aparatului poate influena negativ
calitatea printarii.
Pulberea necompacta de toner poate
murdari orice suprafaa; luai masuri
de protecie personala i a zonei de
lucru. Curaai-va imediat de
pulberea de toner cu apa rece.
13-5
2 Zona ansamblului de fixare a

tonerului:
Muchia de sus a hrtiei blocate este
prinsa n ansamblul de fixare:
mpingei napoi hrtia blocata ~, apoi
tragei-o cu grija catre dv. pentru a o
scoate .
2
1
NU ATINGETI
ANSAMBLUL DE FIXARE
TONER
Muchia de sus a hrtiei blocate a

trecut prin ansamblul de fixare:
Trecei hrtia blocata sub cilindru.
Tragei afara cu ambele mini hrtia

blocata.
13-6
Atenie sa nu se rupa hrtia

blocata. Daca totui se rupe,
scoatei toate bucaile din aparat
fiindca acestea pot provoca noi
blocaje de hrtie.
Capitolul 13
Dupa ce ai terminat, reintroducei

cartuul de toner. Apucai cartusul de
toner de mner i introducei-l n aparat
verificnd daca umerii sai sunt aliniai
la inele din interiorul aparatului.

mner.
Tragei spre nainte levierul de degajare

a hrtiei.

mini.
Rencrcai hrtie n tava universal

( p. 2-15).
Daca blocarile de hrtie se repeta, cauza poate fi chiar hrtia folosita:

Batei hrtia pe o suprafaa plata nainte de a o pune n tava unversal.
Verificai daca hrtia folosita respecta cerinele aparatului ( p. 5-2).
Verificai daca ai nlaturat complet orice buca de hrtie din aparatul FAX. n caz
contrar hrtia se va bloca din nou.
Capitolul 13
13-7
Mesajele de pe ecranul LCD

Mesajele de mai jos se afieaza pe LCD cnd aparatul FAX executa o operaie, sau
cnd apare o eroare. Codul de eroare apare n ACTIVITY REPORT ( p. 11-3).
Mesajul
Cod eroare
Cauza
Aciune corectiv
AUTO REDIAL
(RECOMPUNERE
AUTOMATA)
Aparatul ateapta sa
recompuna numarul
partenerului deoarece linia
a fost ocupata sau
partenerul nu a raspuns
cnd ai ncercat sa
transmitei documentul.
Ateptai ca aparatul sa recompuna

automat numarul de fax (
p. 7-9).
BUSY/NO SIGNAL
(OCUPAT/LIPS
SEMNAL)
#018
Numarul de fax/telefon
format este ocupat.
Transmitei documentul mai trziu.
Numarul de fax apelat a

fost incorect.
Verificai numarul de fax i formai

din nou.
Aparatul fax al partenerului

nu funcioneaza.
Contactai partenerul i rugai-l sa-i

verifice aparatul fax.
Partenerul nu folosete un
fax G3.
Contactai partenerul i rugai-l sa

verifice daca folosete un aparat fax
G3.
Setarea tipului de linie

telefonica de pe aparatul
dv. este incorecta.
Setai aparatul conform tipului dv. de

linie telefonica (
p. 3-8).
Aparatul de fax receptor nu

a raspuns n 55 de secunde
(dupa toate ncercarile de
recompunere automata).
Contactai partenerul i rugai-l sa-i

verifice aparatul fax. ncercai sa
transmitei documentul manual, prin
microtelefon (
p. 7-6). n cazul
unui apel la distana, adaugai pauze
la numarul nregistrat (
p. 9-2).
Este posibil ca tonerul din

cartu s fie distribuit
neuniform.
Redistribuii tonerul n interiorul

cartuului ( p. 12-6). Daca mesajul
ramne, nlocuii cartuul de toner
(
p. 12-6).
Cartuul de toner este gol.
nlocuii cartuul de toner

(
p. 12-6).
CHANGE CARTRIDGE
(SCHIMBA CARTUUL)
13-8
Capitolul 13
Cod eroare
Cauza
Aciune corectiv
CHECK COVER
(VERIFICATI
CAPACUL)
Capacul frontal este

deschis.
nchidei capacul frontal.
CHECK DOCUMENT
(VERIFICATI
DOCUMENTUL)
#001
Un document este blocat n

ADF.
Deblocai documentul (
Apoi ncepei din nou.
CHECK PAPER SIZE

(VERIFICATI
FORMATUL HRTIEI)
Formatul hrtiei din tava

universal i cel specificat
n setarea PAPER SIZE
sunt diferite.
ncarcai hrtie de format

corespunzator (
p. 2-15) sau
modificai setarea PAPER SIZE
(
p. 5-6) conform formatului de
hrtie ncarcata n tava universal.
CHECK POLLING ID
(VERIFICATI ID-ul
SOLICITaRII DE
TRANSMITERE)
#021
Pe aparatul dv. nu s-a

introdus nici o adres
secundar i/sau parola,
sau acestea nu corespund
setarilor de pe aparatul fax
al partenerului.
Verificai daca adresa secundar i/

sau parola corespunde setarilor de pe
aparatul partenerului (
p. 9-9).
#008
Pe aparatul partenerului nu
s-a introdus nici o adres
secundar i/sau parola,
sau acestea nu corespund
setarilor de pe aparatul dv.
Contactai partenerul pentru ca acesta

sa introduca adresa secundar i/sau
parola corecta.
Cartuul de toner poate fi

defect.
Reinstalai cartuul de toner

( p. 2-12). Dac mesajul rmne pe
ecranul LCD, nlocuii cartuul de
toner (
p. 12-6).
Aparatul este conectat la o

sursa de energie
nentreruptibila (UPS).
Verificai daca aparatul este cuplat la

o priza CA (curent alternativ).
CHECK PRINTER
(VERIFICATI
IMPRIMANTA)
p. 13-2).
n oricare dintre situaii, daca eroarea

nu se rezolva, deconectai aparatul.
Ateptai cinci secunde, apoi
conectai din nou aparatul. Daca
mesajul ramne pe LCD, contactai
dealer-ul local autorizat Canon sau
serviciul telefonic de asistena Canon.
Capitolul 13
13-9
Mesajul
Mesajul
Cod eroare
Cauza
Aciune corectiv
#083/12
Ai ncercat sa trimiteti un
document sau sa solicitai
un alt fax pentru
transmitere, folosind o
adres secundar i/sau
parola incorecta.
Contactai partenerul pentru a verifica

setarile. Modificai setrile dac este
cazul (
pp. 6-3, 6-7, 9-9).
CLEAR PAPER JAM
(DEBLOCATI HRTIA)
Exista un blocaj de hrtie.
Deblocai hrtia (
p. 13-3), apoi
rencarcai hrtie n tava universal
(
p. 2-15).
DOC. TOO LONG (DOC. #003

PREA LUNG)
Documentul este mai lung

de 1metru.
Facei o copie redusa a documentului

la un copiator i apoi transmitei
copia.
CHK SUBADDR/PSWD
(VERIFICATI ADRESA
SEC./PAROLA)
ECM RX
(RECEPIONARE CU
ECM)
Aparatul recepioneaza un
fax folosind Modul de
corectare erori (ECM).
Recepionarea cu ECM poate lua mai

mult timp dect recepionarea
normala. Dezactivai ECM daca
dorii sa recepionai repede, sau daca
tii ca liniile telefonice locale sunt n
ECM RX, p. 14-7).
stare buna (
ECM TX (TRANSMISIE
CU ECM)
Aparatul transmite un fax

folosind Modul de
corectare erori (ECM).
Transmisia cu ECM poate lua mai

mult timp dect transmisia normala.
Dezactivai ECM daca dorii sa
transmitei repede, sau daca tii ca
liniile telefonice locale sunt n stare
ECM TX, p. 14-6).
buna (
LOAD PAPER
(NCaRCATI HRTIE)
FULL MEMORY
(MEMORIE PLINa)
13-10
#037
Tava universal este goal. ncrcai hrtie n tava universal (

p. 2-15), apoi apsai Stop.
Memoria aparatului este
plina pentru ca a
recepionat prea multe
documente sau un
document foarte lung ori
detaliat.
Printai documentele aflate n

memorie (
p. 9-5). Apoi ncepei
din nou.
Memoria aparatului este

plin fiindc ai ncercat s
transmitei sau s copiai
prea multe pagini odat sau
un document foarte lung
ori detaliat.
mparii documentul i transmitei

sau copiai fiecare parte separat.
Pentru a elibera spaiu din memoria
aparatului, printai, transmitei sau
tergei din memorie documentele de
care nu mai avei nevoie (
p. 9-4).
Capitolul 13
MEMORY USED
(MEMORIA FOLOSITA)
nn %
Cod eroare
Cauza
Aciune corectiv
Indica procentul de
memorie n curs de
utilizare.
Daca avei nevoie de spaiu mai mare,

ateptai ca aparatul sa trimita nite
faxuri. Totodat, printai, transmitei
sau tergei din memorie documentele
de care nu mai avei nevoie
(
p. 9-4).
NO RX PAPER (NU MAI #012

ESTE HRTIE PENTRU
RECEPTIONARE)
Aparatul fax al partenerului Contactai partenerul i rugai-l sa

nu mai are hrtie sau
puna hrtie n aparat sau sa elibereze
memoria acestuia este
spaiu n memoria aparatului.
plina.
NO TEL # (LIPSA NR
DE TELEFON)
#022
Butonul de compunere
rapida cu un impuls sau
codul de compunere rapida
codificata accesat, nu are
nregistrat nici un numar.
nregistrai butonul de compunere

rapida cu un impuls sau codul de
compunere rapida codificata
(
Capitolul 6).
NOT AVAILABLE
(INDISPONIBIL)
Ai accesat un numar care

nu este valabil.
Introducei un numar valabil.
PSWD POLL REJECT

(RESPINGEREA
SOLICITaRII CU
PAROLa)
#084
Ai ncercat sa solicitai
pentru transmitere un
aparat fax cu parola, dar
partenerul nu a setat nici o
parola sau aparatul sau nu
accepta solicitarea de
transmitere cu parola.

setarile. Daca faxul partenerului nu
accepta solicitarea cu parola, tergei
parola pe care ai nregistrat-o
(
pp. 6-3, 6-7, 6-9).
PSWD TX REJECTED
(PAROLA DE
TRANSMISIE
RESPINSa)
#081
Ai ncercat sa transmitei
un document cu parola, dar
faxul partenerului nu
accepta recepionarea cu
parola.

accepta recepionarea cu parola,
tergei parola pe care ai nregistrat-o
(
pp. 6-3, 6-7).
Capitolul 13
13-11
Mesajul
Mesajul
Cod eroare
Cauza
Aciune corectiv
REC'D IN MEMORY
(NREGISTRAT N
MEMORIE)
Aparatul a recepionat
faxul n memorie deoarece
s-a terminat hrtia sau
tonerul, sau s-a blocat
hrtia n cursul
recepionarii.
ncarcai hrtie n tava universal

(
p. 2-15), nlocuii cartuul de
toner (
p. 12-6), sau deblocai
p. 13-3).
hrtia (
SELECT POL REJCT

(RESPINGERE
SOLICITARE
SELECTATA)
#082
Ai ncercat sa solicitai
pentru transmitere un
aparat fax cu adres
secundar, dar partenerul
nu a setat nici o adres
secundar sau aparatul sau
nu accepta solicitarea cu
adres secundar.

accepta solicitarea cu adres
secundar, tergei adresa secundar
pe care ai nregistrat-o
(
pp. 6-3, 6-7, 9-9).
Ai ncercat s transmitei
un document cu o adres
secundar, dar aparatul
partenerului nu accepta
recepionarea cu adres
secundar.

accepta recepionarea cu adres
secundar, tergei adresa secundar
pe care ai nregistrat-o
(
pp. 6-3, 6-7).
SUBADD TX REJECT
#080
(RESPINGERE TRANSM.
CU ADRESA SEC.)
TX/RX CANCELLED
(TRANSM/RECEPT.
ANULAT)
Ai apasat Stop pentru a

anula o tranzacie.
TX/RX NO. nnnn
Numarul indicat (nnnn)

este un numar de
identificare unic atribuit
documentului transmis sau
recepionat.
Numarul apare n rapoarte pentru

identificarea tranzaciilor. Notai
numarul pentru cazul n care vei avea
nevoie de el mai trziu.
TX/RX NO. nnnn

SCANNING P.
(SCANARE)nnn
FULL MEMORY
(MEMORIE PLINa)
(Trei mesaje
alterneaza.)
Aparatul transmite un
document iar memoria sa
este plina.
Aparatul continua sa transmita

documentul pe masura ce se
disponibilizeaza memoria.
13-12
Capitolul 13
Hrtia nu se alimenteaza corespunzator.

Este posibil ca tava universal sa conina prea multa hrtie.
Verificai daca ai ncarcat cantitatea corecta ( p. 5-2).
Probabil ca hrtia nu este ncarcata corect.
Verificai dac hrtia este corect ncrcat n tava universal (
p. 2-15).
Foile de hrtie se alimenteaza mai multe odata n aparatul

FAX.
p. 2-15).
Este posibil ca tava universal sa conina prea multa hrtie.

Verificai daca ai ncarcat cantitatea corecta ( p. 5-2).
Probabil s-au ncarcat tipuri diferite de hrtie n tava universal.
ncarcai numai un singur tip de hrtie.
Verificai daca ai ncarcat hrtia care corespunde cerinelor aparatului FAX
( p. 5-2).
Lasai sa iasa toata hrtia nainte de a umple din nou tava universal. Nu
amestecai hrtie noua cu cea deja ncarcata.
Blocaje repetate de hrtie.

Este posibil ca blocajele de hrtie sa fie cauzate de hrtia folosita.
( p. 5-2).
Probleme de fax
Probleme de transmisie
Faxul nu poate fi transmis.
Este posibil a aparatul FAX sa nu fi fost setat pentru tipul corespunzator
de linie telefonica.
Verificai dac aparatul FAX este setat pentru tipul corect de linie telefonic
( p. 3-8).
Probabil ca documentul nu a fost corect ncarcat.
Verificai dac documentul este corect ncrcat n ADF (
Verificai daca panoul de operaii este nchis.
p. 4-3).
S-ar putea ca butonul de compunere rapida cu un impuls sau codul de

compunere rapida codificata accesat, sa nu fie corect nregistrat.
Verificai daca setarile de compunere rapida sunt corect nregistrate
( Capitolul 6).
Capitolul 13
13-13
Probleme de alimentare a hrtiei
Ai compus sau vi s-a dat un numar incorect.

Formai din nou numarul sau verificai daca avei numarul corect.
Este posibil ca aparatul fax al partenerului sa fi ramas fara hrtie.
Contactai partenerul i rugai-l sa verifice daca are hrtie n aparatul fax.
Probabil ca sunt i alte documente n curs de transmitere din memorie.
Ateptai sa se termine transmiterea acelor documente.
S-ar putea sa fi aparut o eroare de transmitere.
Printai un ACTIVITY REPORT i verificai daca are vreun cod de eroare
( p. 11-3).
Este posibil ca linia telefonica sa nu funcioneze corespunzator.
Verificai daca exista semnal de transmisie cnd apasai pe 'Hook' sau
ridicai microreceptorul dispozitivului extern conectat la aparatul FAX.
Daca nu exista semnal de transmisie, contactai compania locala de
telefonie.
Se poate ca aparatul fax receptor sa nu fie de tip G3.
Verificai daca aparatul fax receptor este compatibil cu aparatul dv. FAX
(care este un aparat fax G3).
Adresa secundar i/sau parola sun incorecte.
Daca ai nregistrat o adres secundar/parola la un buton sau cod de
compunere rapida, verificai daca se potrivesc cu setarile partenerului.
Faxurile transmise de pe aparatul FAX sunt patate sau

murdare.
Probabil ca aparatul fax receptor nu funcioneaza corespunzator.
Verificai FAX-ul facnd o copie ( p. 10-2). n cazul n care copia este
curata, problema poate fi la aparatul receptor. Daca ns copia este patata sau
murdara, curaai componentele scanerului ( p. 12-4).
p. 4-3).
Nu se poate transmite cu Modul corectare erori (ECM).

Aparatul fax al destinatarului nu accept modul ECM.
n acest caz, documentul se transmite fara ECM.
ECM poate fi dezactivat.
Verificai daca ECM de pe FAX-ul dv. este activat ( ECM TX, p. 14-6).
Contactai partenerul pentru a verifica daca ECM de pe aparatul sau este
activat.
13-14
Capitolul 13
Probabil ca linia telefonica este n stare necorespunzatoare, sau dv. nu

avei o legatura buna.
Reducei viteza de transmisie (
TX START SPEED, p. 14-10).
Daca nici una din soluiile de mai sus nu rezolva problema, deconectai aparatul FAX i
ateptai cel puin cinci secunde. Apoi cuplai-l la loc i ncercai sa transmitei din nou.
Daca tot nu putei transmite, contactai deale-rul local autorizat Canon sau serviciul de
asistena telefonica Canon.
Probleme de recepionare
Aparatul nu poate primi faxuri n mod automat.
S-ar putea ca aparatul FAX s nu fie setat pentru recepionare automat.
Pentru recepionarea automat a faxurilor, modul recepionare trebuie setat
la FAX ONLY MODE, Fax/Tel Mode, ANS.MACHINE MODE, sau NET SWITCH*
( Capitolul 8). Daca ai setat ANS.MACHINE MODE, confirmai ca s-a
conectat un robot la aparatul FAX i ca acesta este n funciune, cu mesaj de
ieire nregistrat corespunzator ( p. 8-9).
Probabil ca aparatul FAX are un document n memorie care lasa puina
memorie sau deloc disponibila.
Printai, transmitei sau tergei documentele stocate n memorie ( p. 9-4).
Se poate sa fi aparut o eroare de recepionare.
Verificai dac pe ecranul LCD este vreun mesaj de eroare ( p. 13-8).
Printai un ACTIVITY REPORT i verificai daca prevede vreun cod de
eroare ( p. 11-3).
Probabil ca tava universal este goal.
Verificai dac este hrtie n tava universal (
p. 2-15).
Probabil cordonul liniei telefonice nu este conectat corespunzator.

Verificai dac este corect conectat ( p. 2-5).
Nu exista comutare automata ntre apelurile telefonice i

fax.
Probabil ca aparatul FAX nu este setat sa treaca automat de la apeluri
telefonice la cele de fax.
Pentru comutare automata, modul recepionare trebuie setat la Fax/Tel
Mode, ANS.MACHINE MODE, sau NET SWITCH*. Daca ai setat
ANS.MACHINE MODE, confirmai ca s-a conectat un robot la aparatul
FAX i ca acesta este n funciune, cu mesaj de ieire nregistrat
corespunzator ( p. 8-9).
Probabil ca aparatul FAX are un document n memorie care lasa puina
memorie sau deloc disponibila.
Printai, transmitei sau tergei documentele stocate n memorie ( p. 9-4).
Capitolul 13
NET SWITCH este disponibil numai pentru anumite ari.
13-15
Apar frecvent erori n cursul transmisiei.
Se poate sa fi aparut o eroare de recepionare.

Verificai dac pe ecranul LCD este vreun mesaj de eroare ( p. 13-8).
Printai un ACTIVITY REPORT i verificai daca prevede vreun cod de
eroare ( p. 11-3).
Probabil ca tava universal este goal.
Verificai dac este hrtie n tava universal (
p. 2-15).
Probabil ca aparatul fax al partenerului nu transmite semnalul CNG care

i indica aparatului dv. FAX ca este vorba de un apel fax.
Unele aparate fax nu pot transmite acest semnal. n astfel de cazuri, va trebui
sa recepionai faxul manual ( p. 8-7).
Nu se poate recepiona un fax manual.

Probabil ai deconectat apelul prin apasarea Start/Copy sau prin apelarea
ID-ului de recepionare la distana dupa nchidere.
Apsai ntotdeauna Start/Copy sau apelai ID-ul de recepionare la distan
nainte de nchiderea receptorului. Altfel vei deconecta apelul ( p. 8-7).
Calitatea printarii este slaba.

Probabil nu folosii tipul corect de hrtie.
( p. 5-2).
Este posibil ca aparatul partenerului s nu funcioneze corespunztor.
Aparatul fax expeditor determina de obicei calitatea faxului. Contactai
partenerul i rugai-l sa verifice daca elementele componente ale scanerului
aparatului sau sunt curate.
Probabil ca Modul corectare erori (ECM) este dezactivat.
Verificai dac modul ECM este activat ( ECM RX, p. 14-7).
Faxurile nu se printeaza.
Probabil cartuul de toner nu este corect instalat.
Verificai daca acesta este corect instalat ( p. 2-12).
Probabil cartuul de toner trebuie nlocuit.
nlocuii cartuul de toner ( p. 12-6).
Faxurile primite se printeaza cu pete sau neuniform.

Transmiterea/recepionarea cu Modul corectare erori (ECM) trebuie sa
elimine aceste probleme. Totui, daca liniile telefonice sunt n stare
necorespunzatoare, ncercai din nou.
Aparatul fax expeditor determina de obicei calitatea faxului. Contactai
partenerul i rugai-l sa verifice daca elementele componente ale scanerului
aparatului sau sunt curate.
13-16
Capitolul 13
Nu se poate recepiona cu Modul corectare erori (ECM).

Aparatul fax al destinatarului nu accept modul ECM.
n acest caz, documentul va fi recepionat fara ECM.
ECM poate fi dezactivat.
Verificai dac ECM de pe aparatul dv. FAX este activat ( ECM RX,
p. 14-7).
Contactai partenerul pentru a verifica daca ECM de pe aparatul sau este
activat.
Apar erori frecvente n cursul recepionrii.

Reducei viteza de recepionare ( RX START SPEED, p. 14-11).
Contactai partenerul i rugai-l sa verifice daca aparatul sau funcioneaza
corect.
Probleme de copiere
Nu se pot efectua copii.
Verificai daca panoul de operaii este nchis.
p. 4-3).
Probabil ca documentul nu corespunde cerinelor pentru aparatul FAX.

Asigurai-v c ncrcai documente corespunztoare cerinelor pentru
aparatul FAX ( p. 4-2).
Pe LCD apare mesajul FULL MEMORY cnd se fac copii

multiple.
Memoria aparatului FAX este plina.
Printai, transmitei sau tergei documentele din memorie pentru a elibera
spaiu n memoria aparatului FAX ( p. 9-4), apoi ncepei din nou.
Probabil ca documentul n curs de copiere are prea multa grafica.
Daca se copiaza multiple pagini, separai paginile n pachete mai mici. Daca
nu, facei numarul dorit de copii, cte una pe rnd, dup caz.
Pentru depistarea altor defecte, citii Probleme de printare, p. 13-18.
Capitolul 13
13-17
S-ar putea ca nivelul de toner sa fie scazut sau sa fie distribuit neuniform.
Redistribuii tonerul n interiorul cartuului ( p. 12-6). Dac problema
persist, nlocuii cartuul de toner ( p. 12-6).
Probleme de telefon
Nu se pot forma numere.
Probabil cordonul liniei telefonice nu este conectat corespunzator.
Verificai dac telefonul este corect conectat ( p. 2-5).
Cordonul de alimentare poate sa nu fie conectat cum trebuie.
Verificai daca cordonul de alimentare este cuplat bine n aparatul FAX i la
priza din perete ( p. 2-7). Daca aparatul este cuplat la o banda de
alimentare, verificai daca aceasta este cuplata i sub tensiune.
Este posibil a aparatul FAX sa nu fi fost setat pentru tipul corespunzator
de linie telefonica.
Verificai dac aparatul FAX este setat pentru tipul corespunztor de linie
telefonic ( p. 3-8).
Microreceptorul opional sau telefonul se deconecteaza n

timp ce vorbii.
Este posibil ca microreceptorul opional sau cordonul telefonului sa fie
defecte.
Verificai cordonul, nlocuindu-l cu un alt cordon.
Probleme de printare
Beculeul de alarma este aprins iar aparatul FAX emite
beep-uri n cursul printarii.
Poate fi vorba de o blocare a hrtiei n aparat.
Deblocai hrtia ( p. 13-3).
Dac n aparatul FAX nu este hrtie blocat, deconectai-l de la curent i
ateptai 5 secunde, apoi reconectai-l. Daca beculeul de alarma ramne
aprins, contactai dealer-ul local autorizat Canon sau serviciul telefonic de
asistena Canon.
Nu se printeaza nimic.
13-18
Capitolul 13
Probabil cartuul de toner trebuie nlocuit.

nlocuii cartuul de toner ( p. 12-6).
Printul nu corespunde formatului de hrtie.

p. 2-15).
Tiparitura este oblica.

Verificai daca fantele de eliminare a hrtiei sunt libere.
p. 2-15).
Apar blocaje de hrtie.

Probabil ca nu folosii fanta corespunzatoare de eliminare a hrtiei.
Selectai fanta corespunztoare pentru eliminarea hrtiei ( p. 5-4).
Tiparitura nu este clara.

Probabil nu folosii tipul corect de hrtie.
Verificai daca ai ncarcat hrtia corespunztoare cerinelor aparatului FAX
( p. 5-2).
Ai printat probabil pe partea necorespunzatoare a hrtiei.
Unele tipuri de hrtie au o parte corespunzatoare pentru printare. Cnd
calitatea printarii nu este att de clara cum ai dori, ncercai sa printai pe
partea cealalta a hrtiei.
Tiparitura are dungi albe verticale.

S-ar putea ca nivelul de toner sa fie scazut sau sa fie distribuit neuniform.
Redistribuii tonerul n interiorul cartuului ( p. 12-6). Dac problema
persist, nlocuii cartuul de toner ( p. 12-6).
Capitolul 13
13-19
Probabil nu ai scos sigiliul din plastic de pe cartuul de toner.

Verificai daca ai instalat corect cartuul de toner ( p. 2-12).
Probleme generale
Aparatul FAX nu este alimentat.
Probabil cordonul de alimentare nu furnizeaza energie.
Verificai cordonul nlocuindu-l cu un altul, sau folosind un voltmetru
pentru a-l testa pentru continuitate.
Nu apare nimic pe ecranul LCD.

alimentare, verificai daca aceasta este cuplata i sub tensiune. Daca ecranul
LCD ramne liber, decuplai aparatul pentru cinci secunde i apoi cuplai-l
napoi. Daca LCD ramne tot liber, contactai dealer-ul local autorizat
13-20
Capitolul 13
Daca nu putei rezolva problema dupa consultarea informaiilor din acest capitol,
contactai dealer-ul local autorizat Canon sau serviciul telefonic de asistena Canon.
Personalul de asistena Canon este pregatit pentru asistena tehnica referitoare la
produsele Canon i va putea sa va ajute la rezolvarea problemei.
ncercarea de a repara singuri aparatul FAX poate anula garania limitat.
Daca aparatul FAX face zgomote ciudate, scoate fum sau mirosuri ciudate,
decuplai imediat aparatul i contactai dealer-ul local autorizat Canon sau serviciul
telefonic de asistena Canon. Nu ncercai sa demontai sau sa reparai singuri
aparatul.
Daca trebuie sa contactai direct firma Canon, verificai daca avei urmatoarele
informaii:
Capitolul 13
Denumirea produsului
FAX-L220 sau FAX-L295
Numarul de serie
Numarul de serie se gasete pe eticheta de pe spatele aparatului.
Locul achiziionarii
Natura problemei
Masurile luate deja pentru rezolvarea problemei i rezultatele obinute
13-21
Daca nu putei rezolva o problema
Daca apare o pana de curent

Daca se pierde brusc energia din cauza unei pene de curent sau a unei decuplari
accidentale, o baterie ncorporata va menine setarile aparatului FAX. Totui,
documentele stocate n memorie se vor pierde.
n cursul unei pene de curent, funciile sunt limitate astfel:
Nu putei face apeluri telefonice de la microreceptorul opional. De asemenea, n
funcie de telefon, este posibil sa nu putei face apeluri telefonice.
Nu putei transmite, recepiona sau copia documente.
Putei recepiona apeluri telefonice de la microreceptorul opional sau telefonul
conectat la aparat.
La restabilirea alimentarii, aparatul FAX va printa automat un MEMORY CLEAR
REPORT (RAPORT DE STERGERE A MEMORIEI) cu documentele terse din
memorie ca rezultat al penei de curent.
27/12 2002 16:48 FAX 123 4567
CANON
001
MEMORY CLEAR REPORT

(RAPORT TERGERE MEMORIE)
MEMORY FILES DELETED

(Fiierele din memorie sunt terse)
TX/RX NO
MODE (Mod)
(Nr. tranzacie)
TRANSMIT (Transmisie) [
0046
0047
DIFUZARE
[
[
0048
DEL SQ BDCST
(Anulare difuzare secv.) [
[
0049
DELAYED TX
(Transmisie temporizat) [
CONNECTION TEL/ID
(Tel/ID-ul conexiunii)
Canon TOKYO
Canon CANADA
Canon FRANCE
01]
01]
02]
PGS. SET TIME (Ora setat)

(Pagini)
3 27/12
16:03
1 27/12
16:08
ST. TIME
(Ora de ncepere)
03]
04]
Canon ITALIA
Canon U.S.A.
27/12
16:15
20:00
20:00
08]
Canon OPTICS
27/12
16:36
22:00
n cazul n care cartuul de toner este gol sau daca nu este hrtie n tava universal la
restabilirea alimentarii, LCD afieaza CHANGE CARTRIDGE sau LOAD PAPER. n aceste
cazuri, MEMORY CLEAR REPORT nu va fi tiparit chiar daca s-a nlocuit cartuul de toner i
s-a ncarcat hrtie.
13-22
Capitolul 13
Capitolul 14
nelegerea sistemului de meniuri ..............................................................

Printarea unei liste de verificare a setarilor curente...............................
Accesarea meniurilor .............................................................................
14-2
14-2
14-3
Meniul USER SETTINGS (Setrile utilizatorului) ...................................
14-4
Meniul REPORT SETTINGS....................................................................
14-5
Meniul TX (Transmission) SETTINGS / Setri transmisie.......................
14-6
Meniul RX (Reception) SETTINGS / SETARI RX (Recepionare) .........
14-7
Meniul PRINTER SETTINGS (SETARI IMPRIMANTA) ......................
14-8
Meniul POLLING BOX (CASETA SOLICITARI DE TRANSMITERE) 14-9
Meniul SYSTEM SETTINGS (SETARI SISTEM)................................... 14-10
Rezumatul setarilor
14-1
Rezumatul setarilor
Capitolul 14
Rezumatul setarilor
nelegerea sistemului de meniuri

Sistemul de meniuri al FAX permite particularizarea modului de funcionare a
aparatului. El consta din apte meniuri, fiecare coninnd setari ce comand diverse
funcii ale aparatului FAX.
nainte de reglarea setarilor, putei printa USER'S DATA LIST pentru verificarea
setarilor curente ( de mai jos).
Printarea unei liste de verificare a setarilor curente

Putei printa USERS DATA LIST pentru verificarea setrilor curente ale aparatului
FAX precum i datele nregistrate ale expeditorului ( p. 3-5).
Urmai aceasta procedura pentru a printa USER'S DATA LIST:
Apsai Function.
Apasai Report.
Utilizai
sau
DATA LIST.
ACTIVITY REPORT
pentru a selecta USER
USER DATA LIST
Apsai OK.
PRINTING REPORT
Aparatul FAX printeaza USER'S DATA

LIST.
Informaiile despre expeditor sunt prezentate la nceputul listei. Setarile curente ale
aparatului FAX sunt prezentate dupa aceea.
27/12 2002 17:23 FAX 123 4567
CANON
001
USER'S DATA LIST (LISTA CU

DATELE UTILIZATORULUI)
1. USER SETTINGS (SETARILE UTILIZATORULUI)

UNIT TELEPHONE # (NR DE TELEFON AL APARATULUI)
UNIT NAME (DENUMIREA APARATULUI)
TX TERMINAL ID (DENTITATEA TERMINALULUI TX)
TTI POSITION (POZIIA TTI)
EXTERIOARA)
TELEPHONE # MARK (MARCAREA NR. DE TELEFON)
SCANNING CONTRAST (CONTRAST DE SCANARE)
OFFHOOK ALARM (ALARMA TEL. DESCHIS)
VOLUME CONTROL (COMAND VOLUM)
CALLING VOLUME (VOLUM APEL)
KEYPAD VOLUME (VOLUM TASTATURa)
ALARM VOLUME (VOLUM ALARMa)
LINE MONITOR VOL. (VOL. MONITOR DE LINIE)
RX CALL LEVEL (NIVEL DE APEL RX)
TYPE (TIPUL)
14-2
Rezumatul setarilor
123 4567
CANON
ON
OUTSIDE IMAGE (IMAGINE
FAX
STANDARD
ON
2
2
2
2
RIDICAT
TOUCH TONE (TON CU PULS)
Capitolul 14
Accesarea meniurilor
Urmai aceasta procedura pentru accesarea diverselor meniuri:
Apsai Function.
Apsai OK.
Utilizai
dorit.
USER SETTINGS
pentru selectarea meniului

USER SETTINGS (Setri
utilizator) ( p. 14-4)
REPORT SETTINGS (Setri
raport) ( p. 14-5)
TX SETTINGS (Setri
transmisie) ( p. 14-6)
RX SETTINGS (Setri
recepionare) ( p. 14-7)
PRINTER SETTINGS (Setri
imprimant) ( p. 14-8)
POLLING BOX (Caseta pentru
solicitri de transmisie)
( p. 14-9)
SYSTEM SETTINGS (Setri de
sistem) ( p. 14-10)
Apasai OK pentru accesarea setarilor din

meniul selectat.
Consultai tabelul corespunzator ( urmatoarele pagini) i utilizai aceste

indicaii pentru selectarea i nregistrarea setarilor:
Capitolul 14
sau
DATA REGSTRATION
Rezumatul setarilor
Ex:
ECM RX
Utilizai
sau
pentru parcurgerea setrilor.
Pentru nregistrarea setarilor sau accesarea sub-setarilor, apasai OK.
Pentru a reveni la nivelul anterior, apsai Function apoi Data
Registration.
Pentru nregistrarea setarilor, apasai OK dupa selectarea sau
introducerea informaiilor.
Dac la o anumit etap, oricare ar fi aceasta, dorii s revenii la
modul ateptare, apsai Stop.
Daca facei o pauza mai lunga de 60 de secunde n cursul accesarii
unui meniu, aparatul revine automat la modul ateptare.
Dup ce ai terminat, apsai Stop pentru a

reveni la modul ateptare.
Ex:
15:00
FaxOnly
Rezumatul setarilor
14-3
Meniul USER SETTINGS (Setrile

utilizatorului)
Pentru detalii privind accesarea setrilor de mai jos, citii p. 14-3.
Setarile eligibile i setarile implicite variaza n funcie de ara din care ai cumparat aparatul FAX.
Valorile indicate aici sunt valori medii.
Setarea
Descriere
DATE & TIME (DATA

SI ORA)
Seteaza data i ora curenta (
Sub-Setari
UNIT TELEPHONE #
(NR DE TELEFON AL
APARATULUI)
Introduce numarul de fax/telefon care dorii sa apara n

partea de sus a fiecarei pagini de fax transmise
(
p. 3-6).
UNIT NAME
(DENUMIREA
APARATULUI)
Introducere numele sau denumirea companiei care dorii

sa apara n partea de sus a fiecarei pagini de fax transmise
(
p. 3-6).
TX TERMINAL ID
(IDENTITATEA
TERMINALULUI TX)
Activeaza/dezactiveaza printarea informaiilor despre

expeditor (
p. 3-5).
p. 3-6).
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
TTI POSITION
(POZITIA TTI)
Selecteaz poziionarea datelor expeditorului n interiorul N EXTERIORUL

IMAGINII
sau exteriorul zonei de imagine (
p. 3-5).
N INTERIORUL
IMAGINII
TELEPHONE # MARK
(MARCAREA NR. DE
TELEFON)
Selecteaza prefixul pentru numarul aparatului (
p. 3-5). FAX
TEL
SCAN CONTRAST
(CONTRAST DE
SCANARE)
Selecteaza contrastul de scanare (
p. 7-3).
OFFHOOK ALARM
(ALARMA TELEFON
DESCHIS)
Activeaza/dezactiveaza alarma care va avertizeaza ca

microreceptorul nu sta bine n furca.
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
VOLUME CONTROL
(COMAND VOLUM)
Seteaz volumul sunetelor aparatului FAX.
STANDARD
DARKER (MAI
NCHIS)
LIGHTER (MAI
DESCHIS)
CALLING VOLUME
(VOLUM APEL)
Selecteaza volumul soneriei cnd aparatul FAX identifica 1/2/3

un apel vocal.
KEYPAD VOLUME
(VOLUM
TASTATURa)
Selecteaza volumul sonor la atingerea tastelor.
0 (oprit)/1/2/3
ALARM VOLUME
(VOLUM ALARMA)
Selecteaz volumul pentru alarma n caz de eroare.
0 (oprit)/1/2/3
LINE MONITOR VOL Selecteaza volumul monitorului de linie telefonica

(VOL MONITORULUI (sunetul din timpul apelului).
DE LINIE)
0 (oprit)/1/2/3
RX CALL LEVEL
Selecteaza tipul de sonerie pentru apelurile recepionate.
(NIVEL DE APEL RX)
TEL LINE TYPE
(TIPUL LINIEI
TELEFONICE)
SETAREA TASTEI R
14-4
Selecteaza setarea tipului de linie telefonica pentru

aparatul FAX (
p. 3-8).
HIGH (NALT)
STANDARD
APEL CU TON
PULS ROTATIV
Permite compunerea numerelor printr-o centrala.

PSTN (Central
Daca selectai PBX, puteti selecta sub-setari suplimentare de telefonie
public)
(
p. 3-9).
PBX (Central
privat)
Rezumatul setarilor
Capitolul 14
Meniul REPORT SETTINGS

Setarea
Descriere
Sub-Setari
TX REPORT (Raport
transmisie)
Activeaza/dezactiveaza printarea automata a unui TX

REPORT (transmisie) (
p. 11-4).
PRINT ERROR ONLY: Printeaza un raport numai daca
apare o eroare de transmisie.
OUTPUT YES: Printeaza un raport la fiecare transmisie
a unui document.
OUTPUT NO: Nu printeaza nici un raport.
PRINT ERROR ONLY

(PRINTARE NUMAI
N CAZ DE
EROARE)
OUTPUT YES
(REZULTAT DA)
OUTPUT NO
(REZULTAT NU)
PRINT WITH IMAGE

(PRINTARE CU
IMAGINE)
ON (ACTIVAT)
Daca selectai PRINT ERROR ONLY sau OUTPUT
YES de mai sus, aceasta activeaza/dezactiveaza printarea OFF (DEZACTIVAT)
primei pagini a faxului din raport.
RX REPORT (Raport
recepionare)
Activeaz/dezactiveaz printarea automat a unui RX

(reception) REPORT/Raport de recepionare (
p. 11-5).
OUTPUT NO: Nu printeaza nici un raport.
PRINT ERROR ONLY: Printeaza un raport numai n
caz de eroare de recepionare.
OUTPUT YES: Printeaza cte un raport pentru fiecare
document recepionat.
OUTPUT NO
(REZULTAT NU)
PRINT ERROR ONLY
(PRINTARE NUMAI
N CAZ DE
EROARE)
OUTPUT YES
(REZULTAT DA)
ACTIVITY REPORT
(RAPORT DE
ACTIVITATE)
Activeaz/dezactiveaz printarea automat a unui

ACTIVITY REPORT la fiecare 20 de tranzacii
(
p. 11-3).
AUTO PRINT ON
(Printare
automat
activat)
AUTO PRINT OFF
(Printare
automat
dezactivat)
Capitolul 14
Rezumatul setarilor
14-5
Rezumatul setarilor
Meniul TX (Transmission) SETTINGS / Setri

transmisie
Setarea
Descriere
Sub-Setari
ECM TX /
Transmisie cu ECM
Activeaza/dezactiveaza Modul corectare erori (ECM) n

cursul transmisiei.
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
MID PAUSE SET

(SETARE PAUZA LA
MIJLOC)
Selecteaza lungimea unei pauze introduse n cadrul unui

numar de fax/telefon, cu butonul Redial/Pause.
2 SEC
(1 la 15)
AUTO REDIAL
(REAPELARE
AUTOMATA)
Activeaza/dezactiveaza reapelarea automata daca linia

partenerului este ocupata la prima ncercare (
p. 7-9).
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
REDIAL TIMES
(NUMAR DE
REAPELRI)
Selecteaza numarul de ncercari de reapelare.
DE 2 ORI
(1 la 10)
REDIAL INTERVAL
(INTERVAL DE
REAPELARE)
Selecteaza intervalul de timp dintre ncercarile de

reapelare.
2 MIN.
(2 la 99)
Activeaza/dezactiveaza scanarea automata a

documentelor dupa introducerea numarului de fax.
ON: Scanarea ncepe automat la cinci secunde de la
introducerea numarului de fax (10 secunde n cazul
transmiterii la mai multe numere de fax).
OFF: Scanarea nu ncepe automat. (Trebuie sa apasai
Start/Copy pentru a ncepe scanarea.)
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
TIME OUT
(TEMPORIZARE)
14-6
Rezumatul setarilor
Capitolul 14
Meniul RX (Reception) SETTINGS / SETARI

RX (Recepionare)
Setarea
Descriere
Sub-Setari
ECM RX (RECEPT.CU
ECM)
Activeaza/dezactiveaza Modul corectare erori (ECM) n

cursul recepionarii.
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
RX MODE (MOD
RECEPIONARE)
Selecteaz modul de recepionare (

Capitolul 8).
Dac selectai FAX/TEL AUTO SW, putei alege
sub-setri suplimentare (
p. 8-4).
FAX ONLY MODE

(Mod fax)
NET SWITCH
(Comutare)*
FAX/TEL AUTO SW
(Comutare fax/
tel)
INCOMING RING
(Intrare sonerie)
Daca RX MODE este setat la FAX ONLY MODE sau

FAX/TEL AUTO SW, aceasta activeaza/dezactiveaza
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
soneria cnd aparatul FAX recepioneaza un apel.**

RING COUNT
Selecteaza numrul de sonerii nainte ca aparatul FAX sa
(CONTOR SONERIE) inceapa recepionarea.
MAN/AUTO SWITCH
Daca modul recepionare este setat la MANUAL MODE,
(COMUTARE MANUALA/ aceasta setare determina daca aparatul FAX trece pe mod
AUTOMATA)
recepionare faxuri dupa ce suna un timp anume
specificat.
F/T RING TIME
(DURAT SONERIE
F/T)
DE 2 ORI
(1 la 99)
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
Daca selectai ON de mai sus, setarea stabilete durata de 15 SEC

timp n care suna aparatul FAX nainte de a trece pe modul (1 la 99)
de recepionare faxuri.
Activeaza/dezactiveaza recepionarea la distana.
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
Daca selectai ON de mai sus, setarea selecteaza ID-ul

recepionarii de la distana.
25
(00 la 99)
MEMORY RX
(RECEP.N
MEMORIE)
Activeaza/dezactiveaza recepionarea unui document n

memoria FAX daca apare o problema n cursul
recepionarii.
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
RX PAGE FOOTER
(PARTEA INFERIOARA
A PAGINII
RECEPIONATE)
Activeaza/dezactiveaza printarea datei i orei de

recepionare, numarul paginii i numarul tranzaciei
(TX/RX NO.) n partea de jos a fiecarei pagini de fax
recepionate.
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
REMOTE RX
(RECEP.LA
DISTANTA)
REMOTE RX ID (ID
DE RECEP.LA
DISTANTA)
*
**
Aceasta setare este disponibila numai pentru anumite ari.

Chiar daca ai setat INCOMING RING la ON, soneria funcioneaza numai daca ai conectat
microreceptorul opional sau un telefon la aparat.
Capitolul 14
Rezumatul setarilor
14-7
Rezumatul setarilor
Meniul PRINTER SETTINGS (SETARI

IMPRIMANTA)
Setarea
Descriere
Sub-Setari
RX REDUCTION
Activeaza/dezactiveaza micorarea faxurilor pentru a se
(REDUCERE RECEP.) potrivi pe hrtia din tava universal.
ON (ACTIVAT)
OFF (DEZACTIVAT)
VERTICAL ONLY
(NUMAI PE
VERTICALA)
HORIZ & VERTICAL
(ORIZ. si
VERTICALA)
Daca selectai ON, putei alege direcia pe care se

efectueaz micorarea.
PAPER SIZE (FORMAT

HRTIE)
Selecioneaza formatul hrtiei ncarcate n tava universal A4

LTR (SCR)
(
p. 5-6).
LGL (FORMAT
MARE)
CUSTOM
Daca alegeti CUSTOM, putei selecta sub-setari
suplimentare (
p. 5-6).
ECONOMY PRT
(PRINTARE
ECONOMICA)
Activeaza/dezactiveaza printarea economica (
TONER SUPPLY LOW

(ALIMENTARE TONER
REDUSA)
Selecteaz continuarea printrii cnd nivelul

de toner este sczut (CHANGE CARTRIDGE este afiat
pe ecranul LCD).
RX TO MEMORY: Oprete printarea iar faxurile
recepionate sunt stocate n memorie.
KEEP PRINTING: Continua printarea chiar daca
nivelul de toner este scazut. Alegei aceasta setare daca nu
avei disponibil un cartu nou de toner i trebuie sa printai
nite faxuri recepionate n memorie.
14-8
Rezumatul setarilor
p. 5-8).
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
RX TO MEMORY
(RECEP.N
MEMORIE)
KEEP PRINTING
(CONTINUA
PRINTAREA)
Capitolul 14
Meniul POLLING BOX (CASETA SOLICITARI

DE TRANSMITERE)
Rezumatul setarilor
Setarea
Descriere
Sub-Setari
SETUP FILE (SETARE

FISIER)
Instaleaza caseta de solicitari pentru pastrarea unui

document pentru a fi transmis la cerere (
p. 9-11).
FILE NAME
(DENUMIRE
FISIER)
Introduce numele casetei de solicitari.
PASSWORD
(PAROLA)
Introduce o parola pentru limitarea accesului la setarile

casetei de solicitari.
0000 la 9999
TX PASSWORD
(PAROLA TRANS.)
Introduce o parola ITU-T standard.
ERASE AFTER TX
(TERGE DUPA
TRANS.)
Selecteaza daca documentul sa fie ters din memorie dup ON (ACTIVAT)

transmiterea la solicitare, sau sa fie meninut n memorie. OFF (DEZACTIVAT)
ON: Documentul este ters din memorie dupa transmiterea
la cerere.
OFF: Documentul ramne n memorie dupa transmiterea
la cerere.
CHANGE DATA
(MODIFICARE DATE)
PASSWORD
(PAROLA)
DELETE FILE
(TERGERE FISIER)
PASSWORD
(PAROLA)
Capitolul 14
Modific setrile casetei de solicitri (
p. 9-14).
Introduce parola (daca s-a nregistrat) pentru accesarea

setarilor casetei de solicitari.
terge setrile casetei de solicitri (
p. 9-14).
Introduce parola (daca s-a nregistrat) pentru accesarea

setarilor casetei de solicitari.
Rezumatul setarilor
14-9
Meniul SYSTEM SETTINGS (SETARI

SISTEM)
Setarea
Descriere
UN/LOCH PHONE (DE/ Activeaz/dezactiveaz restricionarea aparatului FAX

BLOCARE TEL.)
(
p. 9-16).
Sub-Setari
LOCK PHONE
(BLOCARE TEL.)
Activeaza/dezactiveaza restricionarea aparatului FAX

pentru apeluri i transmiterea de faxuri.
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
PASSWORD
(PAROLA)
Introduce o parola de limitare a accesului la setarea LOCK
0000 la 9999
PHONE.
RX RESTRICTION
(RESTRICTIONARE
RX)
Restricioneaza recepionarea faxurilor la numerele

nregistrate pentru compunerea rapida de pe FAX-ul dv.
(
p. 9-19).
DATE SETUP
(SETAREA DATEI
CALENDARISTICE)
Selecteaza formatul datei afiate pe LCD i printate pe

faxurile transmise.
ZZ/LL AAAA
AAAA LL/ZZ
LL/ZZ/AAAA
DISPLAY LANGUAGE
(AFISATI LIMBA)
Selecteaza limba n care se afieaza mesajele pe LCD,

i rapoarte.
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
GERMAN
ITALIAN
DUTCH
FINNISH
PORTUGUESE
NORWEGIAN
SWEDISH
DANISH
SLOVENE
CZECH
HUNGARIAN
RUSSIAN
TX START SPEED
(VITEZA DE PORNIRE
TRANS.)
Selecteaza viteza cu care aparatul FAX ncepe sa

transmita.
33600bps
14400bps
9600bps
7200bps
4800bps
2400bps
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
Dac selectai ON, putei alege sub-setri suplimentare.
14-10
Rezumatul setarilor
Capitolul 14
Descriere
Sub-Setari
RX START SPEED
(VITEZA START
REC.)
Selecteaza viteza cu care aparatul FAX ncepe sa

recepioneze.
33600bps
14400bps
9600bps
7200bps
4800bps
2400bps
COUNTRY SELECT
(SELECTARE ARA*
Selecteaza ara n care folosii aparatul FAX pentru

comutare automata la setarile eligibile i la cele implicite
corespunzatoare arii selectate (
p. 2-8).
UK
GERMANY
FRANCE
ITALY
SPAIN
HOLLAND
DENMARK
NORWAY
SWEDEN
FINLAND
AUSTRIA
BELGIUM
SWITZERLAND
PORTUGAL
IRELAND
GREECE
LUXEMBOURG
HUNGARY
CZECH
RUSSIA
SLOVENIA
SOUTH AFRICA
OTHERS (ALTELE)
SUMMER TIME (ORA

DE VARA)*
Seteaz ora de var (
OFF (DEZACTIVAT)
ON (ACTIVAT)
p. 3-11).
Dac selectai ON, putei alege sub-setri suplimentare.
Aceasta setare este disponibila numai pentru anumite ari.
Capitolul 14
Rezumatul setarilor
14-11
Rezumatul setarilor
Setarea
14-12
Rezumatul setarilor
Capitolul 14
Anexa A
Caracteristici tehnice
Caracteristici tehnice generale ...................................................................
A-2
Facsimil......................................................................................................
A-2
Copiator......................................................................................................
A-3
Telefon .......................................................................................................
A-3
Imprimanta .................................................................................................
A-3
Anexa A
A-1
Standarde aplicabile
Securitate electrica: CE*, GS**
Radiaii: CISPR Publicaia 22 Clasa B
Altele: PTT, conform Energy Star, Marcare CE
Caracteristici tehnice generale

Sursa de alimentare
200-240 V
50/60 Hz
Capacitatea ADF
p. 4-2
Consum de energie
Maximum: 500 W
Ateptare (standby): Aprox. 3,5 W
Capacitatea tvii universale

p. 5-2
Greutate
10 kg (mpreuna cu elementele componente ataate)
Zona printabil
p. 5-3
Dimensiuni
Zona scanata
p. 4-2
578 mm
401 mm
Facsimil
445 mm
372 mm
Linie disponibila
Reea publica de telefonie (PSTN)
Compatibilitate
G3
Sistem de comprimare a datelor
MH, MR, MMR
Tip de modem
Modem de fax
Viteza modem-ului
33600/31200/28800/26400/24000/21600/19200/
16800/14400/12000/9600/7200/4800/2400 bps
Revenire automata
404 mm
Viteza de transmisie
Aprox. 3 secunde/pagina*** la 33.6 Kbps, ECMMMR, transmisie din memorie
578 mm
Prelucrarea imaginii scanate

Intensificarea imaginii (UHQ) de Calitate ultra
nalta
Semitonuri: 64 niveluri de gri
3 niveluri de reglare a densitaii
Condiii de mediu
Temperatur: 10C-32.5C
Umiditate: 20%-80% RH
Memorie pentru transmisie/recepionare

FAX-L295: Aprox. 448 pagini***
FAX-L220: Aprox. 350 pagini***
Ecran cu cristale lichide (LCD)

16 1
Viteza de scanare a faxului

Aprox. 7,7 secunde/pagina***
Afiarea limbilor
English/French/Spanish/German/Italian/Dutch/
Finnish/Portuguese/Norwegian/Swedish/Danish/
Slovene/Czech/Hungarian/Russian
* Acest standard este valabil numai pentru Europa.

** Acest standard nu este valabil pentru Australia.
*** n baza Schemei Nr. 1 a Canon FAX Standard, mod standard.
A-2
Anexa A
Compunerea numerelor
Compunerea automata a numerelor
Compunerea rapid cu un impuls (15 destinaii)
Compunerea rapida codificata (100 destinaii)
Compunerea pe grupe (Max. 114 destinaii)
Compunerea obinuita (cu butoane numerice)
Reapelarea automata
Reapelarea manuala
Buton de pauza
Buton reapelare
Reea
Difuzarea secveniala (Max. 116 destinaii)
Recepionarea automata
Comutare automata Fax/Tel
Transmisie temporizata (Max. 116 destinaii)
Transmisie la solicitare
Recepionarea transmisiei solicitate
Recepionare la distana prin telefon (ID
implicit:25)
Recepionare fara sonerie
Dezactivarea ECM (Mod corectare erori)
Comutare n reea*
RAPORT DE ACTIVITATE (la fiecare 20 de
tranzacii)
Raport de ne-distribuire
TTI (Identificarea terminalului transmisiei)
Telefon
Conexiune
Microreceptor opional/telefon*
Telefon suplimentar/robot telefonic (semnal
detectare CNG)/modem pentru date
Imprimanta
Metoda de printare
Printare cu fascicul de raze laser
Manevrarea hrtiei
Alimentarea automata
Formatul i greutatea hrtiei
p. 5-2
Hrtie recomandata
p. 5-3
Viteza de printare**
Aprox. 6 pagini/minut
Rezoluia faxului
FAX STANDARD: 8 pels/mm 3,85 linii/mm
FAX REZFINa: 8 pels/mm 7,7 linii/mm
FAX PHOTO: 8 pels/mm 7,7 linii/mm cu
semitonuri
SUPER FIN: 8 pels/mm 15,4 linii/mm
Laimea printarii
Max. 206 mm
Rezoluia
600 600 dpi
Cartu de printare
Cartu de toner FX-3

Dispozitiv de economisire toner
Aprox. 30% pn la 40% reducere a consumului
de toner
Copiator
Rezoluia de scanare
Copiere direct: 400 300 dpi
Copiere din memorie: 200 300 dpi
Rezoluia de printare
600 600 dpi
Micorare
70%, 80%, 90%
Viteza de copiere
Aprox. 6 pagini/minut
Nr. de copii
Max. 99 copii
* Aceasta caracteristica este disponibila numai pentru anumite ari.

** n baza Schemei Nr. 1 a Canon FAX Standard, mod standard.
Anexa A
A-3
A-4
Anexa A
Anexa B
Instruciuni pentru aparatul FAX-L295
Introducere .................................................................................................
Deosebiri ntre FAX-L295 i FAX-L220...................................................
B-2
Utilizarea documentaiei ............................................................................
B-2
B-2
Despachetarea aparatului FAX-L295.........................................................
B-2
Conectarea aparatului FAX-L295 la PC ....................................................
B-3
Cerinele mijloacelor de printare................................................................

Zona printabil.......................................................................................
B-4
B-4
Selectarea mijloacelor de printare..............................................................
B-5
ncarcarea plicurilor ...................................................................................
B-5
ncarcarea materialelor transparente ..........................................................
B-7
Instruciuni pentru
aparatul FAX-L295
Anexa B
B-1
Introducere
Prezenta Anexa ofera informaii pertinente numai cumparatorilor modelului
FAX-L295. Citii aceasta seciune naintea restului ghidului.
Deosebiri ntre FAX-L295 i FAX-L220

Faa de aparatul FAX-L220, modelul FAX-L295 prezinta n plus urmatoarele
caracteristici:
Posibilitatea de conectare la PC pentru printare
Memorie mai mare pentru stocarea de pna la 448 pagini fax*
Acceptarea unei game mai largi de mijloace de printare
Utilizarea documentaiei
Aparatul FAX-L295 cuprinde urmatoarea documentaie:
Prezentul ghid: Asigura informaii detaliate de instalare, exploatare, ntreinere
i depistare a defectelor, referitor la aparatul FAX.
Ghidul driver-ului imprimantei: Ghid inclus pe CD-ROM, descrie utilizarea
aparatului FAX pentru printarea din PC Windows.
Despachetarea aparatului FAX-L295

Despachetai aparatul FAX conform indicaiilor de la pagina 2-2. Articolele incluse
sunt la fel ca cele pentru aparatul FAX-L220, cu deosebirea c aparatul dv. cuprinde
i softul necesar pentru conecarea la PC.
Verificai daca avei toate articolele. Daca unele sunt deteriorate sau lipsesc, anunai
imediat dealer-ul local autorizat Canon sau serviciul telefonic de asistena Canon.
Faa de articolele expediate cu aparatul FAX, va trebui sa mai cumparai un cablu de
imprimanta pentru conectarea la un PC ( p. E-3).
* n baza Schemei Nr. 1 a Canon FAX Standard, mod standard.
B-2
Anexa B
Conectarea aparatului FAX-L295 la PC

Pentru a conecta aparatul FAX la un PC, va trebui sa mai cumparai un cablu de
imprimanta corespunzator conectorului de interfaa de pe PC:
Un cablu USB de cel mult 5 metri lungime
Putei cumpara cablul de la dealer-ul local autorizat Canon.
Instruciuni pentru
aparatul FAX-L295
Urmai aceasta procedura pentru conectarea cablului USB:
Conectai cablul USB la

aparatul FAX i la PC pe
parcursul instalrii softului
pentru a asigura funcionarea
corespunztoare a driver-ului
imprimantei (
Ghidul driverului imprimantei).
Verificai dac PC-ul dv. ruleaz Microsoft Windows 98/Me sau Windows 2000/XP,
preinstalate de fabricantul computerului la achiziionare. (Funcionarea port-ului USB
trebuie de asemenea asigurata de fabricant.)
Anexa B
B-3
Cerinele materialelor de printare

Faa de tipurile de hrtie enumerate n Capitolul 5, putei folosi i urmatoarele
mijloace de printare n tava universal:
Mijloace de printare
Format
Cantitate
Plicuri
DL european
(220 110 mm/
8,66 4,33 in.)
7 plicuri
U.S. Comercial No. 10

(241,3 104,1 mm/
9,5 4,1 in.)
7 plicuri
A4, Letter
1 foaie
Materiale transparente
Citii Capitolul 5 pentru detalii privind manevrarea i ncarcarea hrtiei, precum i

selectarea tipului de eliminare a hrtiei.
Zona printabil
Zona haurata indica aria de printare a plicurilor format DL european.
Pentru zona de printare a hrtiei, citii Capitolul 5.
MAX. 4 mm
MAX. 4 mm
MAX. 4 mm
DIRECTIA DE
ALIMENTARE
MAX. 10 mm
B-4
Anexa B
Selectarea materialelor de printare

Respectai aceste indicaii cnd alegei plicurile i materialele transparente:
Pentru indicaii referitoare la hrtie, citii Capitolul 5.
Plicuri
Utilizai plicuri standard cu mbinari pe diagonala i cu pri rabatabile.
Pentru prevenirea blocajelor n tava universal, nu folosii:
Plicuri cu fereastra, gauri, perforari, taieturi sau pari rabatabile duble
Plicuri din hrtie cu dublura speciala sau din hrtie gofrata
Plicuri cu benzi de sigilare detaabile
Plicuri cu scrisori incluse
Putei ncarca i plicuri de alt format dect cele menionate la pagina precedent.
Totui Canon nu poate garanta performane cu aceste formate.
La printarea plicurilor, folosii eliminarea din aparat cu faa n sus (
p. 5-4).
Materiale transparente
Nu folosii dect materiale transparente speciale pentru imprimanta cu laser.
Cnd printai pe materiale transparente, folosii eliminarea din aparat cu faa n sus
( p. 5-4).
Pentru prevenirea ncreirii materialului transparent, luai-l imediat ce iese din FAX i
punei-l pe o suprafata plana la racit.
ncarcarea plicurilor
Urmai aceasta procedura pentru ncarcarea a maximum 7 plicuri n tava universal:
Pregatirea plicurilor
Anexa B
Aranjai pachetul de plicuri pe o

suprafaa solida, curata i apasai-le
ferm pe muchii pentru a le rigidiza.
Apasai pe toata suprafaa
plicurilor pentru a nlatura
ndoiturile i a elimina aerul din
plicuri. Apasai bine i pe zona
corespunzatoare muchiilor parii
rabatabile.
B-5
Instruciuni pentru
aparatul FAX-L295
Eliminai orice ndoitura inndu-le

de muchii pe diagonala i ndoindu-le
uor.
Trecei cu un creion sau alt obiect

rotunjit de-a lungul parilor rabatabile
pentru a le aplatiza.
Partea rabatabila nu trebuie sa fie
bombata cu mai mult de 5 mm.
Scoatei capacul tvii universale de pe

aparatul FAX.
Inserai pachetul n tava universal ~

(cu faa de printare spre dv.), apoi
reglai ghidajele de hrtie dupa laimea
pachetului .
PARTE
RABATA
BILA
2
2
B-6
Anexa B
Punei la loc capacul tvii universale.

Nu uitai sa punei acest capac
pentru a nu lasa sa se acumuleze
praf n aparat.
Reglai selectorul de eliminare a hrtiei la

(eliminare cu faa n sus). Pentru
detalii, vezi p. 5-4.
Aparatul FAX este acum pregatit pentru printare.
ncarcarea materialelor transparente
Instruciuni pentru
aparatul FAX-L295
ncarcai materialele transparente n tava universal ca pe hrtie. Pentru detalii, vezi

p. 2-15.
Anexa B
B-7
B-8
Anexa B
Anexa C
Opiuni
Microreceptorul opional............................................................................
Coninutul coletului ...............................................................................
Ataarea microreceptorului la aparatul FAX .........................................
ntreinerea microreceptorului ...............................................................
C-2
C-2
C-3
C-4
Opiuni
Anexa C
Opiuni
C-1
Microreceptorul opional*
n anumite ari este disponibil un microreceptor opional pentru conectarea la aparatul
FAX. Contactai dealer-ul local autorizat Canon pentru informatii suplimentare
privind achiziionarea acestei opiuni.
Reinei ca forma microreceptorului poate diferi de cea ilustrata n aceasta seciune. Orice
forma ar avea, microreceptoarele au exact aceleai funcii i performane.
Coninutul coletului
Verificat daca pachetul microreceptorului cuprinde urmatoarele articole:
FURCA MICRORECEPTORULUI
MICRORECEPTOR
DIBLURI (2)
SURUBURI
(Nu se folosesc la aparatul
dv. FAX.)
NTRERUPTOR VOLUM SONERIE

Folosii un pix sau alt obiect ascuit
pentru selectarea volumului soneriei
microreceptorului (HI,LO, sau OFF).
Daca un articol este deteriorat sau lipsete, anunai imediat dealer-ul local autorizat
* Microreceptorul opional este disponibil numai pentru anumite ari.
C-2
Opiuni
Anexa C
Ataarea microreceptorului la aparatul FAX

Urmai aceasta procedura pentru ataarea microreceptorului la aparatul FAX:
Cu o urubelnia scoatei cele doua

capace de pe partea stnga a unitii.
Scoatei uruburile de diblu din fia i

introducei fiele n orificiile de pe
furca microreceptorului.
Inserai fiele (cu furca

microreceptorului) n orificiile de pe
aparat.
mpingei uruburile cu degetul

n fie.
Anexa C
Daca avei probleme, folosii o

urubelnia n cruce pentru a
mpinge uruburile complet n fie.
(Nu le filetai caci filetele se pot
distruge.)
Sprijinii bine aparatul cnd
introducei diblurile.
Opiuni
Daca avei probleme, ntoarcei

aparatul astfel nct partea stnga
sa fie spre dv. iar partea dreapta
sprijinita de un perete. Putei acum
sa inserai fiele fara ca aparatul sa
se mite.
Punei microreceptorul n furc i

conectai cordonul aferent la
muf.
Opiuni
C-3
ntreinerea microreceptorului
Pentru pstrarea microreceptorului n cele mai bune condiii de funcionare, urmai
aceste indicaii:
Nu lasai microreceptorul expus la lumina directa a soarelui.
Nu instalai microreceptorul n zone foarte calde sau umede.
Nu pulverizai substane de lustruire cu aerosoli pe microreceptor deoarece
acestea pot intra n orificiile de pe microreceptor i l pot deteriora.
Curaai microreceptorul cu o bucata de pnza umezita.
C-4
Opiuni
Anexa C
Index
A
ADF 2-10
adaugarea de pagini n 4-4
blocaje n 13-2
capacitate 4-2
definiie 1-2
Adres secundar
nregistrare pentru compunerea rapid
codificat 6-7 to 6-10
nregistrare pentru compunerea rapid cu un
impuls 6-3 to 6-6
pentru recepionarea solicitarii de transmitere 9-9
Agend de telefon 6-16
Alimentare cu energie
alimentare, instruciuni de sigurana 1-6
comutare 2-7
cordon 2-2, 2-7
pana 13-22
Alimentator automat de documente. See ADF
Ambalaje, scoatere 2-4
ANS.MACHINE MODE (Mod robot telefonic)
descriere 8-2
setare 8-9
Ansamblul fixare toner 2-10
Anulare
recepionare 8-11
recompunerea numerelor 7-9, 7-10
recepionarea solicitarii de transmitere 9-11
rstricionarea aparatului FAX 9-17, 9-18
transmisie 7-8
Aparatul FAX 2-2
asamblare 2-4
componente 2-10, 2-11 Vezi i denumirile individuale
ale componentelor
conectare 2-5 la 2-7
curaare 12-2 la 12-5
deblocri 13-2 la 13-7
despachetare 2-2, 2-3
numarul, nregistrare 3-6, 3-7
numele, nregistrare 3-6, 3-7
restricionarea utilizrii 9-16 to 9-18
testare 2-16
Asamblarea, FAX 2-4
Asistarea clienilor 1-3
Asistena
client 1-3
document 2-2, 2-4, 2-10
tav 2-2, 2-4, 2-10
AUTO REDIAL (Reapelare automat)
mesaj 13-8
setare 7-10, 14-6
B
BUSY/NO SIGNAL (OCUPAT/LIPS SEMNAL),
mesaj 13-8
Blocaje
hrtie 13-3 la 13-7
n ADF 13-2
n aparat 13-3 la 13-7
n fantele de eliminare a hrtiei 13-3
tergere 13-2 la 13-7
Butoane numerice 2-11, 3-2
Butoane Special function (Funcii speciale) 2-11. Vezi i
denumirile individuale ale butoanelor
Buton Compunere codificata 2-11, 6-2, 6-14
Buton Function (Funcii) 2-11, 3-6
Buton Hook 2-11, 6-15, 7-6, 9-3
Buton OK 2-11, 14-3
Buton R 2-11
nregistrare 3-9, 3-10
Buton tergere 2-11, 3-4
Buton Receive Mod (Mod recepionare) 2-11
Buton Redial/Pause (Reapelare/Pauz) 2-11, 7-9, 9-2
Buton Report 2-11, 6-17, 11-3, 14-2
Buton Space (Spaiu) 2-11, 3-3, 3-4
Buton Start/Copy (Start/Copiere) 2-11, 10-2, 10-3
Buton Stop 2-11, 14-3
C
CALLING VOLUME (Volum apel), setare 14-4
Cantitate
document 4-2
hrtie 5-2
Capac
frontal 2-10
tav universal 2-2, 2-4, 2-10
Capacitate fax. Vezi Capacitate fax a Telecom
Capacul frontal 2-10
Cartu toner 2-2
compartiment 2-10
instalare 2-12 la 2-14
nlocuire 12-6 la 12-8
Cartuul. Vezi Cartu de toner
Index
buton 2-11, 14-3

buton 2-11, 3-4
buton 2-11, 3-4
buton 2-11, 14-3
p. n-nn), definiie 1-2
I-1
Caseta de solicitari pentru transmitere de documente

anularea setrilor 9-14, 9-15
modificarea setrilor 9-14, 9-15
scanarea documentului n 9-14
setare 9-11 to 9-13
CASETA DE SOLICITARI PENTRU TRANSMITERE
DE DOCUMENTE
meniu 14-3, 14-9
setare 9-11 la 9-15
Centrala de distribuie, compunere prin 3-9, 3-10
CHANGE CARTRIDGE (SCHIMBA CARTUSUL),
mesaj 12-6, 13-8
CHANGE DATA (Modificare date), setare 9-15, 14-9
CHECK COVER (VERIFICATI CAPACUL), mesaj 13-9
CHECK DOCUMENT (VERIFICA DOCUMENTUL),
mesaj 13-2, 13-9
CHECK PAPER SIZE (VERIFICA FORMATUL
HRTIEI), mesaj 13-9
CHECK POLLING ID (VERIFICA ID-ul SOLICITARII
DE TRANSMITERE), mesaj 13-9
CHECK PRINTER (VERIFICA IMPRIMANTA),
mesaj 13-9
CHK SUBADDR/PSWD (VERIFICA ADRESA SEC./
PAROLA), mesaj 13-10
Cilindru, transfer 2-10
Cilindru transfer 2-10
CLEAR PAPER (DEBLOCHEAZA HRTIA),
mesaj 13-3, 13-10
Clichet de blocare 2-10
Conectarea
cordon de alimentare 2-7
cordon de linie telefonica 2-5
dispozitiv extern 2-5, 2-6
modem pentru date 2-5, 2-6
microreceptor 2-5
robotul telefonic 2-5, 2-6
telefon 2-5, 2-6
Contrast 7-3
CONTRAST SCANARE, setare 7-3, 14-4
Convenii de scriere 1-2, 1-3
Convenii, scriere 1-2, 1-3
COMAND VOLUM, setare 14-4
Componente scaner, curaare 12-4, 12-5
Componente, aparatul FAX 2-10, 2-11 Vezi i denumirile
individuale ale componentelor
Compunere cu puls
comutare temporara la compunere cu ton 9-3
setare pentru 3-8
Compunere cu ton
comutare temporara pe 9-3
setare pentru 3-8
Compunere rapida codificata 6-2, 7-4
efectuarea apelurilor telefonice cu 6-15
nregistrare 6-7 la 6-10
transmitere cu 6-14
I-2
Compunere rapida cu un impuls 6-2, 7-4

butoane 2-11, 6-2, 6-14
transmitere cu 6-14
Compunerea numerelor
compunerea rapida codificata. Vezi Compunerea rapida
codificata
comutarea temporara pe ton 9-3
metode 7-4
obinuita 7-4
prin centrala de distribuie 3-9, 3-10
special 9-2, 9-3
Compunerea pe grupe 6-2, 7-4
transmitere cu 6-14
Compunerea rapida. Vezi i metodele individuale de
compunere rapida
definiie 6-2
liste. Vezi Listele cu numere de compunere rapida
metode 6-2
transmiterea documentelor cu 6-14
utilizarea 6-14, 6-15
Copierea 10-2, 10-3
cerinele privind documentele 4-2
probleme 13-17
rapid 10-3
Cordon
alimentare cu energie 2-2, 2-7
linie telefonica 2-2, 2-7
modem pentru date 2-5, 2-6
robotul telefonic 2-5, 2-6
telefon 2-5, 2-6
Corectarea greelii 3-4
COUNTRY SELECT (Selecie ar), setare 2-8, 14-11
Curaarea
componentele scanerului 12-4, 12-5
Exteriorul FAX-ului 12-2
Interiorul FAX-ului 12-3, 12-4
CUSTOM, setare 5-6, 14-8
CUSTOM1/LONG setare 5-2, 5-7
CUSTOM2/SHORT setare 5-2, 5-7
D
Date
Buton Registration (nregistrare) 2-11, 14-3
modem, conectare 2-5, 2-6
Data calendaristica, introducere 3-6
DATE & TIME (DATA i ORA), setare 3-6, 14-4
DATE SETUP (Setarea datei calendaristice), setare 14-10
DEFAULT ACTION (Aciune implicit), setare 8-5, 8-6
DELETE FILE (TERGE FISIERUL), setare 9-15, 14-9
Despachetarea aparatului FAX 2-2 la 2-3
DISPLAY LANGUAGE (Afieaz limba),
setare 2-8, 14-10
E
ECM, definiie 1-2
ECM RX (Recepionare cu ECM)
mesaj 13-10
setare 14-7
ECM TX (Transmisie cu ECM)
mesaj 13-10
setare 14-6
Economisire, consum de toner 5-8
ECONOMY PRT (PRINTARE ECONOMICA),
setare 5-8, 14-8
Eliminare cu faa n jos 5-4, 5-5
fanta 2-10, 5-4
Eliminare cu faa n sus 5-4, 5-5
fanta 2-10, 5-4
Eliminarea hrtiei
cu faa n jos 5-4, 5-5
cu faa n sus 5-4, 5-5
fanta, blocaje n 13-3
selectare 5-4, 5-5
selector 2-10, 5-5
Eliminarea, hrtie. Vezi Eliminarea hrtiei
ERASE AFTER TX (terge dup transmisie),
setare 9-13, 14-9
ERROR TX REPORT (RAPORT TX DE EROARE),
exemplu 11-4
Eticheta
avertizare pentru ncarcarea hrtiei 2-2, 2-4
destinaie 2-2, 6-6, 6-13
Etichete cu destinaii 2-2, 6-6, 6-13
Ex:, definiie 1-2
F
F/T RING TIME (Durat sonerie F/T), setare 8-5, 8-6, 14-7
FAX ONLY MODE (MOD NUMAI FAX)
descriere 8-2
setare 8-2, 8-3, 14-7
Fax, definiie 1-2
FAX/TEL AUTO SW (COMUTARE AUTOMATA FAX/
TEL), setare 8-4, 14-7
FILE NAME (Denumire fiier), setare 9-12, 14-9
Flux fax Duet. Vezi Flux fax Telstra Duet
Format
document 4-2
hrtie 5-2, 5-6, 5-7
FX-3. Vezi Cartu de toner
G
G3, definiie 1-2
Ghid
document 2-10
hrtie 2-10
Ghidul utilizatorului, convenii de scriere 1-2, 1-3
Greeala, corectare 3-4
Greutate
document 4-2
hrtie 5-2
unitate 1-5
Grosime, document 4-2
H
Hrtie
blocari 13-3 la 13-7
cale 5-4
cantitate 5-2
cerine 5-2, 5-3
eliminare. Vezi Eliminarea hrtiei
eticheta avertizare pentru ncarcare 2-2, 2-4
ghidaj 2-10
greutate 5-2
ncarcare 2-15 la 2-16
levier degajare 2-10, 13-4
probleme de alimentare 13-13
selectare 5-3
setare format 5-2, 5-6, 5-7
suport 2-2, 2-4, 2-10
zona de printare 5-3
HOOKING (nchidere telefon), setare 3-9, 3-10
HORIZ & VERTICAL (Orizontal i Vertical), setare 14-8
I
ID-ul TERMINALULUI TX, setare 14-4
Informaii despre expeditor
definiie 3-5
exemplu 3-5
Instalare, cartuul de toner 2-12 to 2-14
Instruciuni de sigurana 1-4 la 1-6
Index
Dispozitiv extern
conectare 2-5, 2-6
Difuzare secveniala 7-12, 7-13
Difuzarea secveniala 7-12, 7-13
DOC. MEMORY LIST (LISTA DOC. DIN MEMORIE)
descriere 11-2
exemplu 9-4
printare 9-4
setare 9-4
DOC. TOO LONG (DOC. PREA LUNG), mesaj 13-10
Document
adaugarea de pagini n ADF 4-4
cantitate 4-2
cerine 4-2
definiie 1-2
format 4-2
ghidaj 2-10
greutate 4-2
grosime 4-2
ncarcarea 4-3, 4-4
problema 4-2
probleme cu multi-pagini 4-3
suport 2-2, 2-4, 2-10
zona scanata 4-2
Documentaia 2-2
I-3
N EXTERIORUL IMAGINII, setare 14-4

N INTERIORUL IMAGINII, setare 14-4
ncarcare
document 4-3, 4-4
hrtie 2-15, 2-16
nlocuire
cartu toner 12-6 to 12-8
ntreinere, instruciuni de sigurana 1-4, 1-5
Liste cu numerele de compunere rapida. Vezi i denumirile

individuale ale listelor
exemple 6-18 la 6-20
printare 6-17 la 6-20
Liste. Vezi i denumirile individuale ale listelor
rezumat 11-2
Litere, introducere 3-2, 3-3
LOAD PAPER (NCARC HRTIE), mesaj 13-10
Localizare, instruciuni de sigurana 1-5, 1-6
LOCK PHONE (BLOCARE TELEFON),
setare 9-16, 9-17, 14-10
LTR (SCRISOARE), setare 5-2, 5-6, 14-8
KEEP PRINTING (CONTINUA PRINTAREA),

setare 14-8
KEYPAD VOLUME (VOLUM TASTATURA),
setare 14-4
Manevrare, instruciuni de sigurana 1-4, 1-5

MAN/AUTO SWITCH (COMUTARE MANUALA/
AUTO), setare 14-7
Memorie
Buton Reference (Referina) 2-11, 9-4, 9-5, 9-6, 9-8
documente din 9-4 la 9-8
printarea documentului din 9-5
printarea listei documentelor din 9-4
recepionarea cnd apare o problema 8-10
scanarea unui document pentru transmitere temporizata
n 7-14, 7-15
tergerea documentului din 9-8
transmisia unui document din 9-6, 9-7
transmisie. Vezi Transmisie din memorie
MEMORY CLEAR REPORT (RAPORT DE STERGERE
A MEMORIEI) 13-22
descriere 11-2
exemplu 13-22
MEMORY FULL (MEMORIE PLINA), mesaj 13-10
MEMORY RX (RECEPTIONARE N MEMORIE),
setare 14-7
MEMORY USED (MEMORIE UTILIZATA) nn% ,
mesaj 13-11
Meniu. Vezi i denumirile individuale ale meniurilor
accesare 14-3
definiie 1-2
sistem, nelegere 14-2, 14-3
Mesaje. Vezi Mesajele de pe ecranul LCD
Microreceptor
conectare 2-5
transmitere manuala prin 7-6, 7-7
Microreceptor opional. Vezi Microreceptor
MID PAUSE SET (SETARE PAUZA LA MIJLOC),
setare 14-6
MOD MANUAL
descriere 8-2
setare 8-7, 8-8
Mod Fax/Tel
descriere 8-2
setare 8-4
setarea opiunilor pentru 8-5, 8-6
Implicit, definiie 1-2

ITU-TS, definiie 1-2
L
LCD 2-11
definiie 1-2
mesaje 13-8 to 13-12. Vezi i denumirile individuale
ale mesajelor
Levier, degajare hrtie 2-10, 13-4
LGL (Format mare), setare 5-2, 5-6, 14-8
LINE MONITOR VOL (VOL MONITOR LINIE TEL),
setare 14-4
Linie telefonica
cordon 2-2, 2-5
tip, setare 3-8
LISTA DE COMPUNERE PE GRUPE
descriere 11-2
exemplu 6-20
printare 6-17
LISTA 1 COMPUNERE RAPIDA CODIFICATA
descriere 11-2
exemplu 6-19
printare 6-17
LISTA 2 - COMPUNERE RAPIDA CODIFICATA
descriere 11-2
exemplu 6-19
printare 6-17
LISTA 1 DE COMPUNERE RAPIDA CU 1 IMPULS
descriere 11-2
exemplu 6-18
printare 6-17
LISTA 2 DE COMPUNERE RAPIDA CU 1 IMPULS
descriere 11-2
exemplu 6-18
printare 6-17
LISTA CU DATELE UTILIZATORULUI
descriere 11-2
exemplu 14-2
printare 14-2
I-4
N
NO RX PAPER (LIPSA HRTIE RX), mesaj 13-11
NO TEL # (LIPSA NR. TEL), mesaj 13-11
NOT AVAILABLE (INDISPONIBIL), mesaj 13-11
NUMAI VERTICAL, setare 14-8
Numar
introducere 3-2, 3-3, 3-4
mod 3-2, 3-3, 3-4
Numar de serie, aparat FAX 13-21
O
OFFHOOK ALARM (ALARMA TEL. DESCHIS),
setare 14-4
Ora
introducere 3-6
transmitere la ora presetata. Vezi Transmisia
temporizata
OUTPUT NO (REZULTAT NU), setare 14-5
OUTPUT YES (REZULTAT DA), setare 14-5
P
Panou de operaii 2-10, 2-11
PAPER SIZE (Format hrtie), setare 5-6, 14-8
Parola
nregistrare pentru compunerea rapid
codificat 6-7 to 6-10
nregistrare pentru compunerea rapid cu un
impuls 6-3 to 6-6
pentru caseta de solicitri, setare 9-11 to 9-13
pentru recepionarea solicitarii de transmitere 9-9
PAROLA TX, setare 9-12, 14-9
PASSWORD (Parol), setare 9-12, 9-16, 9-17, 14-9, 14-10
Pauza, introducere 9-2
PBX (Central privat de telefoane)
definiie 3-9
setare 3-9, 14-4
POZITIA TTI, setare 14-4
PREFIX, setare 3-9, 3-10
Printarea
document din memorie 9-5
liste. Vezi denumirile individuale ale listelor
probleme 13-18, 13-19
rapoarte. Vezi denumirile individuale ale rapoartelor
set de documente pentru transmitere temporizata 7-16
PRINT ERROR ONLY (PRINTARE NUMAI N CAZ DE
EROARE), setare 14-5
PRINT WITH IMAGE (PRINTARE CU IMAGINI),
setare 14-5
PRINTER SETTINGS (SETARI IMPRIMANTA),
meniu 14-3, 14-8
zona 5-3
Probleme
alimentarea hrtiei 13-13
copiere 13-17
document 4-2
document multi-pagini 4-3
generaliti 13-20
nu se pot rezolva 13-21
printare 13-18, 13-19
recepionare 13-15 la 13-17
recepionarea n memorie cnd 8-10
telefon 13-18
transmitere 13-13 la 13-15
PSTN (Central public de telefonie), setare 3-9, 14-4
PSWD POLL REJECT (Respingere solicitare de transmisie
cu parol), mesaj 13-11
PSWD TX REJECTED (PAROLA TX RESPINSA),
mesaj 13-11
R
Rapoarte. Vezi i denumirile individuale ale rapoartelor
rezumat 11-2
RAPORT DE ACTIVITATE
descriere 11-2
exemplu 11-3
printare 11-3
setare 14-5
Raport de recepionare. Vezi RX REPORT / RAPORT RX
(Recepionare)
Raport de transmisie. Vezi RAPORT TX (Transmisie)
RAPORT RX (Recepionare) 11-5
descriere 11-2
exemplu 11-5
RAPORT RX. Vezi i RAPORT RX (Recepionare)
setare 14-5
RAPORT TX. Vezi i RAPORT TX (Transmisie)
setare 14-5
Reapelarea automata
anulare 7-9, 7-10
definiie 7-9
setarea opiunilor pentru 7-10, 7-11
REC'D IN MEMORY (RECEPTIONAT N MEMORIE),
mesaj 8-10, 13-12
I-5
Index
Mod litere
litere majuscule 3-2, 3-3
litere minuscule 3-2, 3-3
Mod litere minuscule 3-2, 3-3
MOD RX, setare 8-3, 8-4, 14-7
Modul litere majuscule 3-2, 3-3
Mufa 2-5, 2-6
MULTI TX/RX (Transaction) REPORT / Raport
Tranzacii 11-5
descriere 11-2
exemplu 11-5
MULTI TX/RX REPORT (Raport tranzacii). Vezi
MULTITX/RX (Transaction) REPORT / Raportul
Tranzaciilor
Recepionare. Vezi i modurile individuale de recepionare

anulare 8-11
n cursul executarii altor operaii 8-10
n memorie cnd apare o problema 8-10
la distan, definiie 8-7
metode 8-2
probleme 13-15 la 13-17
restricionare 9-19
solicitare de transmitere. Vezi Recepionarea solicitrii
de transmitere
Recepionarea la distan, definiie 8-7
Recepionarea solicitrii de transmitere
anulare 9-11
solicitarea altui aparat fax pentru o transmisie 9-9, 9-10
Recompunerea manuala a numerelor 7-9
anulare 7-9
Recompunerea numerelor 7-9 la 7-11
REDIAL INTERVAL (INTERVAL DE REAPELARE),
setare 7-11, 14-6
REDIAL TIMES (NCERCARI DE REAPELARE),
setare 7-11, 14-6
REMOTE RX ID (ID-ul RX LA DISTANTA), setare 14-7
REMOTE RX (RECEP. LA DISTANTA), setare 14-7
REPORT SETTINGS (SETARI RAPORT),
meniu 14-3, 14-5
RAPORT TX (Transmisie) 11-4
descriere 11-2
exemplu 11-4
Resolution (Rezoluie)
buton 2-11, 7-2, 10-2
copiere, setare 10-2
transmisie, setare 7-2
Restricionare
recepie 9-19, 9-20
utilizarea aparatului FAX 9-16 la 9-18
RING COUNT (CONTOR SONERIE), setare 14-7
RING START TIME (PORNIREA SONERIEI),
setare 8-5, 8-6
Robot telefonic
conectare 2-5, 2-6
folosind cu aparatul FAX 8-9
ROTARY PULSE (PULS ROTATIV), setare 3-8, 14-4
RX CALL LEVEL (NIVEL DE APEL RX), setare 14-4
RX PAGE FOOTER (PARTEA DE JOS A PAGINII RX),
setare 14-7
RX REDUCTION (MICSORAREA RX), setare 14-8
RX RESTRICTION (Restricionare recepie),
setare 9-19, 14-10
RX START SPEED (VITEZA PORNIRE RX),
setare 14-10
RX TO MEMORY (RECEP. N MEMORIE), setare 14-8
RX, definiie 1-2
I-6
S
Scanarea
contrast, copiere 7-3
contrast, transmisie 7-3
document pentru transmitere temporizata n
memorie 7-14, 7-15
rezoluie, copiere 10-2
rezoluie, transmisie 7-2
zona documentului 4-2
SELECT POL REJCT (SELECTARE SOLICITARE
TRANSMITERE RESPINSA), mesaj 13-12
Selector, eliminare hrtie 2-10, 5-5
Setare A4 5-2, 5-6, 14-8
Setare ALARM VOLUME 14-4
Setare manuala. Vezi MODUL MANUAL
SETARE TASTA R 3-9, 14-4
Setarea economisirii de toner 5-8
Setari. Vezi i denumirile individuale ale setarilor
printarea listei 14-2
SETARI RX, meniu. Vezi Meniul SETARI RX
(Recepionare)
SETARI RX (Recepionare), meniu 14-3, 14-7
SETARI TX (Transmisie), meniu 14-3, 14-6
SETARI TX, meniu. Vezi Meniul SETARI TX
(Transmisie)
SETARILE UTILIZATORULUI, meniu 14-3, 14-4
SETUP FILE (Instalare fiier), setare 9-12, 14-9
Simboluri, introducere 3-2, 3-4
Solicitarea unei transmisii
alt aparat fax 9-9, 9-10
buton 2-11, 9-10, 9-14
caseta. Vezi Caseta de solicitari de transmitere
definiie 9-9
recepionare. Vezi Recepionarea solicitrii de
transmitere
transmisie. Vezi Transmiterea unei solicitri
SONERIE INTRARE APEL, setare 14-7
SUBADD TX REJECT (TRANS. CU ADRES SEC.
RESPINS), mesaj 13-12
SUMMER TIME (ORA DE VARA), setare 3-11, 14-11
Suport, hrtie 2-2, 2-4, 2-10
SYSTEM SETTINGS (SETARI SISTEM),
meniu 14-3, 14-10
tergerea
document din memorie 9-8
set de documente pentru transmitere temporizata 7-17
setari pentru caseta de solicitari 9-14, 9-15
T
T( ) buton 9-3
Tava
universal, capac 2-2, 2-4, 2-10
universal 2-10
suport 2-2, 2-4, 2-10
U
UN/LOCK PHONE (De/blocare tel.),
setare 9-16, 9-17, 14-10
UNIT NAME (DENUMIRE APARAT), setare 3-7, 14-4
UNIT TEL. # (NR. TEL AL APARATULUI),
setare 3-7, 14-4
V
Volum
CALLING VOLUME (Volum apel), setare 14-4
KEYPAD VOLUME (VOLUM TASTATURA),
setare 14-4
LINE MONITOR VOL (VOL MONITOR LINIE
TEL), setare 14-4
Setare ALARM VOLUME 14-4
VITEZA START TX, setare 14-10
Z
Zona
printabil 5-3
scanata a documentului 4-2
Index
Tava universal 2-10

capac 2-2, 2-4, 2-10
capacitate 5-2
TEL LINE TYPE (TIP LINIE TEL), setare 3-8, 14-4
Telefon
apelare cu formarea rapid a numerelor 6-15
conectare 2-5, 2-6
probleme 13-18
TELEPHONE # MARK (MARCARE NR. TEL),
setare 14-4
Testarea aparatului FAX 2-16
TIME OUT (TEMPORIZARE), setare 14-6
TONER SUPPLY LOW (ALIMENTARE TONER
SCAZUTA), setare 14-8
TOUCH TONE (TON CU IMPULS), setare 3-8, 14-4
Transmisia
acelai document la mai multe destinaii 7-12, 7-13
anulare 7-8
cerinele privind documentele 4-2
cronometru. Vezi Transmisia temporizata
cu formarea numerelor pe gupe 6-14
cu formare rapida 6-14
cu formare rapid cu un impuls 6-14
document n memorie 9-6, 9-7
la o ora presetata. Vezi Transmisia temporizata
manual prin microreceptor 7-6, 7-7
memorie 7-5, 7-6
metode 7-5 la 7-7
probleme 13-13 la 13-15
solicitare de transmitere. Vezi Transmiterea solicitrii
temporizat. Vezi Transmisia temporizata
Transmisie din memorie 7-5, 7-6
anulare 7-8
Transmitere cu cronometru. Vezi Transmisia temporizata
Transmitere manuala prin microreceptor 7-6, 7-7
anulare 7-8
Transmitere temporizata
Buton Transmission
(Transmisie) 2-11, 7-14, 7-16, 7-17
printarea setului de documente pentru 7-16
scanarea unui document n memorie pentru 7-14, 7-15
tergerea setului de documente pentru 7-17
Transmiterea unei solicitri
modificarea setarilor casetei de solicitari de
transmitere 9-14, 9-15
scanarea unui document n caseta de solicitri de
transmitere 9-14
setarea casetei de solicitri 9-11 to 9-13
tergerea setarilor casetei de solicitari de
transmitere 9-14, 9-15
TX, definiie 1-2
TX/RX CANCELLED (Tranzacie anulat), mesaj 13-12
TX/RX NO., definiie 1-2
TX/RX NO. nnnn, mesaj 13-12
TX/RX NO. nnnn, SCANARE P.nnn, mesaj MEMORY
FULL (MEMORIE PLINA) 13-12
I-7
I-8

Fax L220 L295 U Ug Rom PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fax L220 L295 U Ug Rom PDF

Titlu original:

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Canon

Acest aparat respecta cerinele eseniale ale Directivei CE

Super G3 este o expresie folosita pentru descrierea noii

Informaii referitoare la sigurana razelor

Capitolul 3: nregistrarea informaiilor

Capitolul 4: Manevrarea hrtiei

Capitolul 5: Manevrarea hrtiei

Capitolul 6: Compunerea rapida

Capitolul 7: Transmiterea faxurilor

Capitolul 8: Recepionarea faxurilor

Capitolul 10: Copierea

Capitolul 11: Rapoarte i liste

Capitolul 12: ntreinerea

Capitolul 13: Depistarea defectelor

Capitolul 14: Rezumatul setarilor

Anexa B: Instruciuni pentru aparatul FAX-L295

Convenii de scriere folosite n acest Ghid ................................................

Instruciuni importante de sigurana ..........................................................

Convenii de scriere folosite n acest Ghid

Notele ofera recomandari de utilizare mai eficienta a FAX-ului, descriu limitele de

Un numar precedat de o sageata i aflat ntre paranteze se refera la un

O setare ce ramne n vigoare daca nu o modificai.

document sau fax

Foaia (foile) de hrtie pe care o (le) transmitei sau receptionai cu

O lista de setari din care alegei un articol de instalat sau de modificat.

Numarul tranzaciei. Cnd transmitei sau primii un document,

Exemplu de mesaj sau setare afiata pe ecranul LCD.

Alimentator automat de documente. Dispozitivul care alimenteaza

Ecran cu cristale lichide. Ecranul de pe panoul de operaii care afieaza

Modul Corectare erori. Abilitatea FAX-ului dv. de a reduce erorile de

Group 3. Un sistem care folosete scheme de codificare pentru

Uniunea de telecomunicaii internaionale-Sectorul telecomunicaii. Un

n plus, prezentul ghid folosete caractere de litere distinctive pentru identificarea

Instruciuni importante de sigurana

Respectai toate avertismentele i instruciunile marcate pe aparatul FAX.

Nu supunei aparatul la ocuri fizice i vibraii puternice.

Decuplai ntotdeauna de la alimentare FAX-ul nainte de a-l muta sau curaa.

Pentru evitarea blocajului hrtiei, nu decuplai niciodata cordonul de alimentare,

Ridicai ntotdeauna FAX-ul ca n imagine. Nu-l ridicai niciodata inndu-l de

Nu introducei obiecte n fantele sau deschiderile de pe aparat deoarece acestea

Pastrai FAX-ul curat. Acumularea prafului poate mpiedica funcionarea

Aezai aparatul pe o suprafaa plata, stabila, fara vibraii suficient de rezistenta

Aezai FAX-ul ntr-un loc racoros, uscat, curat, bine ventilat.

Nu folosii i nu depozitai FAX-ul afara.

Aezai FAX-ul lnga o priza de alimentare standard de 200-240 V CA

Pentru asigurarea unei funcionari fiabile a aparatului i pentru a-l proteja de

Nu punei nimic pe cordonul de alimentare i nu aezai aparatul ntr-un loc n

n timpul fulgerelor decuplai cordonul de alimentare din priza. (Reinei ca

Nu cuplai FAX-ul la o sursa de alimentare nentreruptibila (UPS).

Acest aparat emite un flux magnetic de nivel scazut.

Despachetarea aparatului FAX ..................................................................

Asamblarea aparatului FAX.......................................................................

Efectuarea conexiunilor .............................................................................

Setarea limbii i a arii ...............................................................................

Principalele componente ale aparatului FAX ............................................

Instalarea cartuului de toner .....................................................................

Testarea aparatului FAX ............................................................................

Despachetarea aparatului FAX

Articolele pot diferi ca forma i cantitate de cele indicate mai sus.

Urmai aceasta procedura pentru scoaterea ambalajelor de transport. Pastrati aceste

Scoatei toate benzile

Asamblarea aparatului FAX