Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jean Paul
Sartre
Acelei Doamne
PERSONAJELE:
INES
ESTELLE
GARCIN
BIATUL DE SERVICIU
(Piesa CU UILE NCHISE a fost prezentata pentru prima oara la Thetre du Veux-Colombier, n mai
1944|)
Scena I
GARCIN, BIATUL DE SERVICIU
Un salon n stil Napoleon al III-lea. Pe cmin o statuet de bronz.
GARCIN (intra i se uit njur): Deci asta e.
BIATUL: Asta e.
GARCIN: Va s zic aa e...
BIATUL: Aa e.
GARCIN: M... m gndesc c, dup un timp oarecare, te obinuieti cu mobilierul.
BIATUL: Depinde de persoan.
GARCIN: Toate odile snt la fel?
BIATUL: A, de unde. Ne sosesc chinezi, hindui. Ce vrei s fac ini ca ei cu un fotoliu Napoleon al IIIlea?
GARCIN: Dar eu ce vrei s fac cu el? tii cine am fost? Eh! N-are nici o importan, n definitiv, am stat
toat viaa ntr-o cas cu mobilier care nu-mi plcea i am fost pus n situaii false; adoram s fie aa.
O situaie fals ntr-o sufragerie Ludovic-Filip, ce zici, i-ar suride?
BIATUL: Nici ntr-un salon Napoleon al III-lea nu e prea ru, o s vedei.
GARCIN: Aa? Bine. Bine, bine, bine. (Se uit n jurul lui.) Totui, nu m-a fi ateptat... tii, cred, ce se
povestete pe-acolo?
BIATUL: Despre ce?
GARCIN: Pi... (cu un gest vag i larg) despre toate astea.
BIATUL: Cum putei crede prostiile alea? Le spun doar persoane care n-au pus niciodat piciorul pe-aici.
Fiindc, m rog, dac ar fi venit pe la noi...
G
RCIN: Evident.
Rid amndoi.
GARCIN (redevenind serios dintr-o dat): Unde snt epile?
BIATUL: Poftim?
GARCIN: epile, grtarele, cazanele cu smoal.
BIATUL: Glumii?
GARCIN (uitndu-se la el): Da? A, da. Nu, nu voiam s glumesc, bineneles. (Tcere. Garcin se plimb.)
Nici j oglinzi, nici ferestre, bineneles. Nimic fragil. (Cu o violen subit.) i de ce mi s-a luat
periua de dini?
BIATUL: Ei, poftim. V-ai rectigat numaidect demnitatea uman. Formidabil.
GARCIN (btnd n braul fotoliului cu mnie): Te rog s m scuteti de tonul sta familiar, mi dau bine
seama de situaia n care m aflu, dar nu permit s...
BIATUL: M rog, m rog, scuzai-m. Ce vrei? Toi clienii pun aceeai ntrebare. Cum sosesc: Unde snt
epile?" n j clipa aceea pot s v jur c nu se gndesc s-i fac toaleta Dup aceea, cum i-ai linitit,
vine rndul periuei de dini. Dar, pentru Dumnezeu, nu v gndii puin? Cci, n definitiv, spunei-mi
i mie, pentru ce v-ai mai spla pe dini?
GARCIN (calmat): Da, ntr-adevr, pentru ce? (Se uit n jurul lui.) i de ce te-ai uita n oglind? Pe cnd
bronzul acela, mai zic i eu. mi nchipui c vor fi momente cnd voi fi numai ochi s-l vd. Numai
ochi, nu-i aa? Haide, haide, ce mai e de ascuns? i spun c-mi dau seama bine de situaie. Vrei s-i
povestesc cum se petrec lucrurile? Tipul se nbu, se" afund, se neac, numai privirea i mai iese
din ap, i ce vede? Un bronz de Barbedienne. Ce comar. Ei las, i s-a interzis probabil s-mi
rspunzi, nu insist. Dar ine minte ca nu pot fi luat prin surprindere. S nu vii s mi te lauzi c m-ai
surprins; privesc situaia n fa. (Rencepe s umble prin camer.) Deci, periu de dini, ioc. Nici pat
nu e. Cci nu se doarme niciodat, bineneles.
BIATUL: Pi, de.
GARCIN: Puteam s pun pariu. i pentru ce s-ar dormi?
Somnul te ia de dup urechi. Simi c i se nchid ochii, dar
de ce s dormi? Te ntinzi pe canapea, i fti... somnul a
zburat. Trebuie s te freci la ochi, s te scoli, i totul rencepe.
BIATUL: Ce romanesc sntei.
GARCIN: Ia mai taci. N-am s ip, n-am s gem, dar vreau s privesc situaia n fa. Nu vreau s se
repead asupra mea pe la spate, fr s-o fi putut recunoate. Romanesc? nseamn c nici nu mai e
nevoie de somn. De ce s dormi dac nu i-e somn? Perfect. Dar stai puin. Stai puin. Atunci care e
dificultatea? De ce lucrul acesta e neaprat un chin? Am neles: este via fr ntrerupere.
BIATUL: Ce ntrerupere?
GARCIN (imitndu-l): Ce ntrerupere? (Bnuitor.) Uite-te la mine. Eram singur! Iat explicaia indiscreiei
grosolane i de nesuportat din privirea dumitale. Pe cuvntul meu, s-au atrofiat
BIATUL: Despre ce vorbii?
GARCIN: De pleoapele dumitale. Noi, clipeam din pleoape. O clipit, aa se chema asta. Un mic fulger
negru, o cortin care cade i care se ridic, i gata: a avut loc o ntrerupere. Ochiul se umezete,
lumea dispare. Nu poi s-i nchipui ce efect rcoritor are. Patru mii de repausuri ntr-o or. Patru mii
de mici evaziuni. i cnd spun patru mii... Va s zic o s triesc fr pleoape? Nu face pe prostul.
Fr pleoape sau fr somn e totuna. Nu voi mai dormi... Dar cum o s m pot suporta? ncearc s
m nelegi, f un efort: vezi, am o fire ciclitoare i... i am obiceiul s m ciclesc singur. Dar... nu
pot s m ciclesc nencetat, acolo existau nopi. Dormeam. Aveam somnul lin. Prin compensaie. M
puneam sa visez visuri simple. Vedeam o cmpie... O cmpie, atta tot. Visam c m plimb prin ea.
Acum e ziu?
BIATUL: Vedei bine, lmpile snt aprinse.
GARCIN: Aha. Asta se cheam la voi ziu. Dar afar?
BIATUL (stupefiat): Afar?
GARCIN: Afar! Dincolo de aceste ziduri.
BIATUL: E un culoar.
GARCIN: i la captul acestui culoar?
BIATUL: Snt alte odi i alte culoare i trepte.
GARCIN: i dup aceea?
BIATUL: Asta-i tot.
GARCIN: Dar ai i dumneata o zi liber. Atunci unde te duci?
BIATUL: La unchiul meu, care e eful bieilor de serviciu de la etajul m.
GARCIN: Trebuia s bnuiesc. Unde este ntreruptorul?
BIATUL: Nu exist.
GARCIN: i-atunci? Nu se poate stinge?
Scena II
Garcin singur. Se duce la statuia de bronz i a mngie.
Se aaz. Se scoal. Se duce la sonerie i apas pe buton.
Soneria nu sun. ncearc de dou-trei ori, dar n zadar.
Se duce atunci la u i ncearc s-o deschid. Nu se poate.
Strig.
GARCIN: Biete! Biete!
Nici un rspuns. Garcin d un ropot de pumni n u i-l strig
pe biat ntruna. Apoi se potolete deodat i se aaz din nou
In clipa asta ua se deschide i intr Ines urmat de biat
Scena III GARCIN, INES, BIATUL
BIATUL (ctre Garcin): M-ai chemat?
Garcin d s rspund, dar arunc o privire spre Ines.
GARCIN: Nu.
BIATUL (ntorcndu-se spre Ines): Sntei la dumneavoastr acas, doamn. (Ines tace.) Dac avei
ntrebri de pus... (Ines tace.) Dac avei ntrebri de pus... (Ines tace.)
BIATUL (decepionat): De obicei clienilor le place s se informeze... Dar nu insist. De altfel, n legtur
Scena V
INES, GARCIN, ESTELLE
INES: Sntei foarte frumoas. A vrea s am flori pentru a v
putea ura bun venit.
ESTELLE: Flori? Da. mi plceau mult florile. S-ar veteji aici.
E prea cald. Ei! Esenialul, nu-i aa, este s ne pstrm buna
dispoziie. Ai...
INES: Da, sptmn trecut. Dar dumneavoastr?
ESTELLE: Eu? Ieri. Ceremonia nici nu s-a terminat. (Vorbete foarte firesc, dar ca i cum ar vedea tot ce
descrie.) Vntul deranjeaz voalul surorii mele. i d toat osteneala s plng. Ei, hai! hai! nc un
mic efort. Aa! Dou lacrimi, dou lacrimi mici care-i sclipesc sub voal. Olga Jardet e foarte urt n
dimineaa asta. O sprijin pe sora mea, innd-o de bra. Nu plnge din cauza rimelului, i trebuie s
spun c eu n locul ei... Era cea mai bun prieten a mea.
INES: Ai suferit mult?
ESTELLE: Nu, eram cam fr simire.
INES: Ce-ai avut?
ESTELLE: O pneumonie. (Acelai joc ca mai nainte.) Ei, acum s-a sfrit. Pleac toi. La revedere; la
revedere. Ce de strngeri de mn. Soul meu e bolnav de suprare, a rmas acas. (Ctre Ines.) Dar
dumneavoastr? INES: Gazul.
ESTELLE: i dumneavoastr, domnule?
GARCIN: Dousprezece gloane n piept. (Gest din partea
Estellei.) Scuzai-m, nu snt un mort de bun companie.
ESTELLE: Oh, scumpe domn, dac ai avea amabilitatea s nu mai ntrebuinai expresii att de directe. E un
lucru... un lucru ocant. i, la urma urmei, ce nseamn n fond? Poate c niciodat n-am fost att de
vii. Dac trebuie neaprat s dm un nume acestei... stri de fapt, propun s ni se spun abseni, ar fi
mai corect. Sntei absent de mult vreme?
GARCIN: De o lun, aproximativ.
ESTELLE: De unde sntei?
INES: Vd. (Pauz.) Pentru cine joci teatru? Sntem doar ntre noi.
ESTELLE (arogant): ntre noi?
INES: ntre asasini. Sntem n infern, drguo, n-a fost nici o
eroare, oamenii nu snt osndii niciodat degeaba.
ESTELLE: Taci.
NES: n infern! Osndii, osndii!
ESTELLE: Taci! taci odat! i interzic s ntrebuinezi cuvinte v grosolane.
'NES: Osndit, micua sfnt. Osndit, eroul ireproabil. Am avut ceasul nostru de plcere, nu-i aa? Exist
oameni care au suferit pentru noi pn la moarte, i asta ne amuza mult de tot, acum trebuie s pltim.
GARCIN (ridicnd mna): O s tcei odat?
INES (se uit la el fr fric, dar cu o mare mirare): Ha! (Pauz.)
Stai, am neles, tiu de ce ne-au strns laolalt.
GARCIN: Ia seama la ce vei spune.
INES: O s vedei ce simplu e. Simplu ca bun ziua. Nu exist
tortur fizic, nu-i aa? i totui, sntem n iad. i nu j
urmeaz s mai vin nimeni. Nimeni. Vom rmne mpreun
pn la capt. Aa e? n fond mai lipsete totui cineva: j
clul.
GARCIN (cu glas sczut): tiu prea bine^
INES: Ei bine, au realizat o economie de personal. Asta-i toi
Clienii fac serviciul ei nii, ca n restaurantele cui
autoservire.
ESTELLE: Ce vrei s spui?
INES: Clul este fiecare dintre noi pentru ceilali doi.
Pauz. Cu toii asimileaz aceast noutate.
GARCIN (cu voce blinda): N-am s fiu clul dumneavoastr. Nu v vreau rul nicidecum i n-am nimic cu
dumneavoastr. Nimic. E simplu de tot. O s facem aa: fiecare st n colul lui; asta ne e aprarea.
Dumneata aici, dumneata aici, eu acolo. i tcere. Nici o vorb. Nu e greu, nu-i aa? Fiecare dintre
noi are destul de lucru cu sine nsui. Cred ca a putea s stau zece mii de ani fr s vorbesc.
ESTELLE: Trebuie s tac?
GARCIN: Da. Atunci... atunci... vom fi salvai. S tcem. Sa privim n noi nine, fr s ridicm <capul.
Sntei de acord?
INES: De acord.
ESTELLE (dup. o ezitare): De acord.
GARCIN: Atunci, adio.
Se duce la canapeaua lui si-si pune capul n mini. Tcere, j Ines ncepe s cnte numai pentru ea:
Colo-nspre Piaa Mare A u fcut din scnduri pod
A u pus trie-ntr-o cldare i a fost un eafod
Colo-nspre Piaa Mare Gdele zorit e tare Treab mult astzi are Generali i lume mare i vldici merg la
pierzare Colo-nspre Piaa Mare.
Colo-nspre Piaa Mare Snt si doamne mndre tare Straie au de srbtoare Numai capu' unde-i oare? Capul,
ce mai tura-vura Dusu-s-a n an de-a dura Colo-n an spre Piaa Mare.
n acest timp Estelle se pudreaz i-i d cu ruj. Pudrndu-se,
caut din ochi o oglind cu un aer de nelinite. Scotocete n
poet, apoi se ntoarce ctre Garcin.
ESTELLE: Domnule, ai cumva o oglinjoar? (Garcin nu rspunde.) O oglinjoar, o oglinjoar de buzunar,
orice? (Garcin nu rspunde.) Dac m lai aa de singur, f-mi rost cel puin de o oglinjoar.
(Garcin rmne cu capul n mini, fr s scoat o vorb.)
INES (plin de bunvoin): Eu am o oglind n poet. (Scotocete n poet, apoi cu ciud.) N-o mai am.
Probabil c mi-au luat-o la gref.
ESTELLE: Ce suprtor.
Pauz. Estelle nchide ochii i se clatin. Ines se repede
s-o sprijine. : Ce ai?
deschide ochii si-i zmbeste): Am o senzaie ciudata. (Se pipie.) Dumneata nu ai aceeai impresie? Cnd nu
m
06
zmbii?
GARCDST: Pentru ca eu nu snt vulnerabil.
INES: Rmne de vzut. M-am strecurat n sufletul ei. Ea l vedea prin ochii mei... Pn la urma, am rmas
cu ea pe j brae. Am luat o camer n captul cellalt al oraului.
GARCIN: i-atunci?
INES: Atunci a intervenit povestea cu tramvaiul. Dup aceea i| spuneam zilnic: ei bine, fetio, l-am omort.
(Pauz.) Snt J rutcioas.
GARCIN: Da. i eu.
INES: Nu, dumneata nu eti rutcios, e altceva la mijloc.
GARCIN: Ce?
INES: Am s-i spun mai trziu. Eu ns snt rutcioas, astJ nseamn c am nevoie de suferina celorlali
ca s exist. Ca o fclie. O fclie n inimi. Cnd snt singur, m sting. Timp de ase luni, am ars n
inima ei, am fcut-o scrum. Intr-o noapte s-a sculat, s-a dus s deschid robinetele de gaz fr ca eu
s bnuiesc, i apoi s-a culcat la loc lng mine. Asta e.
GARCIN: Hm!
INES: Ce zici?
GARCIN: Nimic. Nu-i prea frumos.
INES: Ei bine, nu, nu-i prea frumos. i ce dac!
GARCIN: O, ai dreptate. (Ctre Estelle.) Rndul tu. Ce-ai fcut?
ESTELLE: V-am mai spus c nu tiu. n zadar m ntreb...
GARCIN: Fie. Ei bine, o s te ajutm. Tipul acela cu faa zdrobit, cine e?
ESTELLE: Care tip?
ESTES: tii foarte bine. Acela de care te temeai cnd ai intrat.
ESTELLE: Era un prieten.
GARCIN: De ce i-era fric de el?
ESTELLE: N-avei dreptul s m descoasei.
INES: S-a omort din cauza ta?
ESTELLE: A, de unde, eti nebun.
GARCIN: Atunci de ce i-era fric de el? i-a zburat creierii 5' glontele l-a nimerit n plin fa, da? Asta i-a
smuls faa?
ESTELLE: Tcei, tcei!
GARCIN: Din pricina ta! Din pricina ta!
INES: Un foc de arm din cauza ta.
gSTELLE: Lsai-m n pace. M nfricoai. Vreau s plec!
Vreau s plec! (Se repede la u i-o zglie.)
GARCIN: Pleac, n ce m privete, mi-ar prea bine. Numai c
ua e ncuiat pe dinafar.
Estelle sun; soneria nu merge. Ines i Garcin rid. Estelle se ntoarce spre ei si se reazem cu spatele de
ua.
ESTELLE (cu vocea rguit i nceat): Sntei josnici.
INES: Ai perfect dreptate, josnici. i-apoi? Deci tipul s-a
omort din cauza ta. Era amantul tu?
GARCIN: Bineneles, era amantul ei. i a vrut s-o aib numai
pentru el. Nu-i aa c am dreptate?
INES: Dansa tango ca un profesionist, dar era srac, mi
nchipui. (Pauz.)
GARCIN: Te-a ntrebat dac era srac.
ESTELLE: Da, era srac.
GARCIN: i-apoi, trebuia s-i pzeti reputaia, ntr-o zi a
venit, s-a rugat de tine, iar tu ai rs.
INES: Aa e? Ai rs? De aceea s-a omort?
ESTELLE: Tot aa te uitai i la Florence?
INES: Da.
Pauz. Estelle izbucnete n rs.
ESTELLE: N-ai ghicit deloc. (Ridic fruntea i se uit la ei tot rezemat de u. Cu un ton sec i
atepi ca s-i rz n nas? Ah! ar fi fost de ajuns s-i arunc o privire, i n-ar mai fi ndrznit ea
niciodat... Oare ntr-adevr eu nu mai snt nimic?
'INES: Nu mai eti nimic. i nimic de-al tu nu mai e pe pmnt. Tot ce-i aparine este aici. Vrei coupepapier-ul sau bronzul
de Barbedienne? Canapeaua bleu e a ta. Iar eu, micua mea, l eu snt a ta pe veci.
ESTELLE: Ce? A mea? Ei bine, care dintre voi ar ndrzni s-mi j spun apa lui vie? Pe voi nu v mai nal
nimeni. tii prea j bine c snt o scrnvie. Gndete-te la mine, Pierre, nu te gndi dect la mine,
apr-m; atta vreme ct mai spui n gnd: apa mea vie, draga mea ap vie, nu snt aici dect pe ;
jumtate, nu snt vinovat dect pe jumtate, snt i ap vie, | acolo, lng tine. Uite ca e roie ca o
ptlgea. Nu, zu, e cu neputin: de sute de ori am fcut haz amndoi pe socoteala ei. Ce melodie e
asta? mi plcea aa de mult! Ah, e Saint Louis blues... Ei hai, dansai, dansai. Garcin, te-ai amuza
dac ai putea s-i vezi. i nu va ti niciodat c-o vd. Te vd, te vd, cu pieptntura desfcut, cu
privirea rtcit, vd c-l calci pe picioare. S mori de rs nu alta. Haide! Mai repede! Mai repede! El
trage de ea, o mpinge. E de-a dreptul indecent. Mai repede! mi spunea: ce uoar eti! Haide, haide!
(Danseaz n timp ce vorbete.) i spun c te vd. Ce-i pas! Danseaz trecnd prin privirea mea.
Scumpa noastr Estelle! Ce-i cu asta, scumpa noastr Estelle? Ia mai taci! N-ai vrsat nici mcar o
lacrim la nmormntare. I-a spus: scumpa noastr Estelle". Are tupeu s-i vorbeasc despre mine.
Haide, n ritm. A, nu-i n stare s vorbeasc i sa danseze n acelai timp. Dar ce tot i... Nu! Nu! Nui spune! i-l cedez, ia-i-l, pstreaz-l, f ce vrei cu el, dar nu-i spune. (Se oprete din dans.) Bun. Ei
bine, acuma poi s-l ii pentru tine. I-a spus tot, Garcin: despre Roger, despre plecarea n Elveia,
despre copil, i-a povestit tot. Scumpa noastr Estelle nu era..." Nu, nu, ntr-adevr nu eram... El d
din cap cu un aer de tristee, dar nu s-ar putea spune c tirea l-a zguduit. Acuma pstreaz-i-l. N-am
s m lupt cu tine nici pentru genele lui lungi, nici pentru aerul lui de feti. Ha! mi spunea apa mea
vie, cletarul meu. S-a dus, cletarul s-a fcut ndri. Scumpa noastr Estelle." Dansai! Hai
dansai! n ritm. Un, doi. (Danseaz.) A da orice ca sa m pot ntoarce pe pmnt o clip, numai o
clipa i ca s dansez (Danseaz; pauz.) Nu mai aud bine. Au stins luminile ca pentru un tangou. De
ce cnt n surdin? Mai tare! <
departe e! Nu mai aud deloc... (Se oprete din dans.) S-a isprvit, pentru totdeauna. Pmntul m-a prsit.
Garcin, uit-te la mine, ia-m n brae.
Ines, n spatele Estellei, face un semn ctre Garcin s se dea la o parte.
INES (poruncitor): Garcin!
GARCIN (se d napoi cu un pas i o arat Estellei pe Ines): Adreseaz-te ei.
ESTELLE (l prinde cu amndou minile): Nu pleca! Eti brbat? Dar uit-te la mine, nu ntoarce ochii, e
aa de neplcut? Am un pr de aur i, n definitiv, cineva s-a omort chiar pentru mine. Te implor, va
trebui, oricum, s te uii la ceva. i dac nu la mine, o s te uii la statuia de bronz, la mas sau la
canapele. Snt totui mai plcut de privit. Ascult: am czut din inimile lor aa cum cade o psric
din cuib. Ridic-m de pe jos, ia-m n inima ta, ai s vezi ce drgu o s fiu.
GARCIN (respingnd-o cu un efort): i-am spus s te adresezi ei.
ESTELLE: Ei? Dar ea nu conteaz: e femeie.
INES: Eu nu contez? Puiorule, ciocrlia mea mic, e mult de cnd eti la adpost n inima mea. Nu-i fie
fric, te voi privi nencetat, fr s clipesc din pleoape. Vei tri n privirea mea ca un firicel de aur
ntr-o raz de soare. ESTELLE: O raz de soare? Ha! Ia mai las-m-n pace. Ai ncercat adineaori s
m mbrobodeti i ai vzut bine c nu merge.
NES: Estelle! Apa mea vie, cletarul meu.
ESTELLE: Cletarul dumitalel Ce caraghios. Pe cine crezi c-ai s-neli? Haide, tie toat lumea c-am zvrlit
copilul pe fereastr. Cletarul s-a fcut ndri pe pmnt, dar puin mi pas. Nu mai snt dect o piele
- dar pielea mea nu-i pentru dumneata.
P*fc Vino! Ai s fii ce vrei: ap vie, ap murdar, ai s te regseti n fundul ochilor mei aa cum doreti s te
vezi.
ESTELLE: D-mi drumul! Dumneata nu ai ochi! Oare ce trebuie s fac ca s-mi dai pace? Na-i! (O scuip
n obraz. Ines i d drumul brusc.)
INES: Garcin! O s mi-o plteti!
Pauz. Garcin d din umeri i se apropie de Estelle.
GARCIN: Prin urmare, vrei un brbat?
ESTELLE: Un brbat, nu. Pe tine te vreau.
ncrederea ta.
ESTELLE: Ce de fasoane! Doar ai gura mea, braele meleH trupul meu ntreg, i totul ar putea s fie aa de
simplu... ncrederea mea? dar n-am nici o ncredere de dat; ml stinghereti ngrozitor. O, trebuie s
fi fcut o treab tare urt ca s-mi ceri ncrederea cu atta insisten. GARCIN: M-au executat.
ESTELLE: tiu; ai refuzat s pleci la rzboi. Ei i?
GARCIN: De fapt... n-am refuzat cu totul. (Ctre cei nevzui.) Vorbete bine, nfiereaz cum trebuie, dar nu
spune ce trebuia fcut. Era s m duc la general i s-i spun: Domnule general, nu plec la rzbpi!"?
Ce prostie! M-ar fi nchis. Voiam ca gestul meu s fie o mrturie, voiam s depun mrturie! Nu voiam
s-mi nbue vocea. (Ctre Estelle.) Am... am luat trenul. M-au prins la frontier.
ESTELLE: Unde voiai s te duci?
GARCIN: n Mexico. Aveam de gnd s scot un ziar pacifist (Tcere.) Ei bine, spune ceva.
ESTELLE: Ce vrei s-i spun? Ai fcut bine din moment ce n voiai s lupi. (Un gest agasat din partea lui
Garcin.) M rog, dragul meu, nu pot sa ghicesc ce trebuie s-i rspund.
INES: Scumpa mea, trebuie s-i spui c a fugit ca un leu. Cci a fugit, drguul tu. Asta l supr.
GARCIN: Fugit, plecat, spunei-i cum vrei.
ESTELLE: i trebuia s fugi. Dac ai fi rmas pe loc, te-ar fi
nhat.
GARCIN: Bineneles. (Pauz.) Estelle, snt un la?
ESTELLE: Nu pot s tiu, iubitule, doar nu snt n pielea ta. E
treaba ta s decizi.
GARCIN (cu un gest obosit): Nu decid.
ESTELLE: n fine, trebuie s-i aduci aminte; probabil c ai avut
motive s faci aa cum ai fcut. GARCIN: Da.
ESTELLE: i-atunci?
GARCIN: Dar oare-au fost adevratele motive?
ESTELLE (nciudat): Ce complicat eti.
: Voiam s depun mrturie, m gndisem bine, mult vreme... Dar oare astea snt adevratele motive?
: Ei, asta-i ntrebarea. Astea au fost adevratele motive? Cntreai argumentele, nu voiai s te angajezi cu
uurin. Dar frica, ura i toate murdriile pe care le ascundem snt i ele motive. Haide, caut,
ntreab-te.
GARCIN: Taci! Crezi c am ateptat sfaturile dumitale? Umblam prin celul nencetat, zi i noapte. De la
fereastr la u, de la u la fereastr. M-am pndit, m-am urmrit pas cu pas. Mi se pare c am stat o
via ntreag s m tot ntreb, i apoi, ce mai, m-am pomenit cu o fapta. Am... m-am suit n tren,
asta-i sigur. Dar de ce? De ce? n cele din urma m-am gndit: moartea mea va decide; dac mor cum
trebuie, voi fi dovedit c nu snt un la... INES: i cum ai murit, Garcin?
GARCIN: Urt. (Ines izbucnete n ris.)-Ohl a fost o simpl slbiciune trupeasc. Nu mi-e ruine de ea.
Numai c totul a rmas n suspensie pentru eternitate. (Ctre Estelle.) Vino ncoace, tu. Uit-te la
mine. Am nevoie ca cineva s se uite la mine n timp ce pe pmnt se vorbete despre mine. mi plac
ochii verzi.
INES: Ochii verzi? Ia te uit! Dar ie, Estelle? i plac laii?
ESTELLE: Dac ai ti ct mi este de indiferent. La sau nu,
numai s srute bine.
GARCIN: Dau din cap n timp ce trag din igri; se plictisesc. Se gndesc: Garcin e un la. O gndesc moale,
cldicel. Numai aa, ca s gndeasc totui ceva. Garcin e un la. Iat cum au decis ei, colegii mei.
Peste ase luni au s aib o vorb: la ca Garcin. Avei noroc, voi dou: nimeni nu se mai gndete la
voi pe pmnt. Eu am o via mai grea. INES: Dar soia dumitale, Garcin? GARCIN: Soia mea? Ce
s fie cu ea! A murit
IN
ES:Amurit?
GARCIN: Se vede c am uitat s v spun. A murit adineauri. v Acum vreo dou luni. & De inim rea?
GARCIN: Firete, de inim rea. De ce-ai fi vrut s moar? Ei hai, totul merge strun: rzboiul s-a terminat,
soia mea a, murit, iar eu am intrat n istorie.
Are un plnset ca un sughi i-i trece mna peste fa. Estelle se aga de el.
ESTELLE: Dragul meu! dragul meu! Uit-te la mine, dragul rneu, pune mna pe mine. (i ia mina i si-o
pune pe piept,) Pune mna pe pieptul meu. (Garcin face un gest ca s se desprind.) Las-i mna;
las, nu te mica. Au s moara unul dup altul: ce importan are ce gndesc? Uit-i. Nu mai e
INES: Unde?
ESTELLE: Oriunde. Ct se poate de departe de tine.
Garcin n-a ncetat s bat n u.
GARCIN: Deschidei! deschidei odat! Primesc tot: trasul pe roat, cletii de smuls carnea, plumbul topit,
fierul rou, colierul de fier, tot ce arde, tot ce sfie, vreau s ptimesc cu adevrat. Mai bine o sut de
chinuri, mai bine biciul, vitriolul, dect tortura asta a minii, stafia asta a torturii care abia te atinge,
care te mngie i care nu te doare niciodat destul. (Apuc clana uii i o zglie.) N-avei de gnd s
deschidei odat? (Ua se deschide brusc i Garcin e ctpe-aci s cad..) Ha! (Tcere ndelung.)
INES: Ce atepi, Garcin? Pleac.
GARCIN (ncet): M ntreb de ce s-a deschis ua asta?
INES: Ce atepi? Hai, du-te repede!
GARCIN: Nu plec.
INES: i tu, Estelle? (Estelle nu se mica; Ines izbucnete n fs.) Pi atunci? Care dintre voi? Care dintre toi
trei? Drumul6
deschis, cine ne oprete? Ha! S mori de rs, nu alta! Sntem de nedesprit.
Estelle se repede asupra ei pe la spate.
gSTELLE: De nedesprit? Garcin, ajut-m, ajut-m repede.
O s-o trm afar i-o s nchidem ua. O s vad ea. INES (zbtindu-se): Estelle! Estelle! Te implor, las-m
aici. Nu
pe culoar. Nu m aruncai pe culoar!
GARCIN: D-i drumul.
ESTELLE: Eti nebun, te urte.
GARCIN: Din cauza ei am rmas.
Estelle i d drumul lui Ines si se uit stupefiat la Garcin.
INES: Din cauza mea? (Pauz.) Bun. Pi atunci, nchidei ua. S-a fcut de zece ori mai cald de cnd e
deschis. (Garcin se duce la u i o nchide.) Din cauza mea?
GARCIN: Da. Tu tii ce-i aia un la.
INES: Da, tiu.
GARCIN: Tu tii ce-i rul, ruinea, frica. Au fost zile n care te-ai vzut pn-n fundul inimii aa c i s-au
tiat minile i picioarele. Iar a doua zi nu mai tiai ce s crezi, nu mai izbuteai sa descifrezi revelaia
din ajun. Da, tu cunoti preul rului. i dac spui tu c snt un la, o spui n cunotin de cauz, nu-i
aa?
INES: Da.
GARCIN: Pe tine trebuie s te conving: tu eti de-un soi cu mine. Ti-ai nchipuit c-o s plec? Nu puteam s
te las aici, triumftoare, cu toate gndurile astea n capul tu; toate ^gndurile astea care m privesc pe
mine.
INES: Vrei ntr-adevr s m convingi?
GARCIN: Nu mai pot face altceva. tii c pe ei nu-i mai aud. Fr ndoial pentru c au isprvit cu mine. Au
isprvit: chestiunea e clasat, nu mai snt nimic pe pmnt, nici mcar un la. Ines, iat-ne singuri: nu
mai exist nimeni, afar de voi dou, care s se gndeasc la mine. Ea nu conteaz, dar tu, care m
urti, tu m mntui dac m crezi.
INES: Nu va fi uor. Uit-te la mine: am cpna cam tare.
GARCIN: O s strui atta timp ct va fi nevoie.
INES: Ai tot timpul. Tot timpul.
GARCIN (Mnd-o de umeri): Ascult, fiecare are un scop al lui$ nu-i aa? Eu, unul, mi bteam joc de bani,
de dragoste, voiam s fiu brbat. Un om tare. Am mizat totul pe aceeai carte. E cu putin s fii un
la cnd i-ai ales cile cele mai periculoase? Se poate judeca o via dup o singur fapt?
INES: De ce nu? Ai visat timp de treizeci de ani c eti un om cu inima viteaz; i i-ai permis mii de mici
slbiciuni pentru c eroilor totul le este permis. Ce comod era! i apoi, n ceasul primejdiei, te-au
ncolit i... ai luat trenul spre Mexico.
GARCIN: N-am visat acest eroism, l-am ales. Omul este ceea ce vrea s fie.
INES: Dovedete-o. Dovedete c n-a fost un vis. Numai faptele snt hotrtoare n privina celor pe care leai vrut.
GARCIN: Am murit prea devreme. Nu mi-au lsat timp s-mi svresc faptele.
INES: ntotdeauna murim prea devreme - sau prea trziu. i totui, viaa e acolo, isprvit. S-a tras o linie
sub cifre, trebuie fcut adunarea. Nu eti nimic altceva dect viaa ta.
GARCIN: Viper ce eti! Ai rspuns la toate.
INES: Haide! Haide! Nu-i pierde curajul. Trebuie s-i vin uor s m convingi. Caut argumente, f un
efort. (Gardn d din umeri.) Ei vezi! Ei vezi! i-am spus eu c eti vulnerabil! Ah! Cum o s mai
plteti acum. Eti un la, Garcin. Un la pentru c aa vreau eu. Aa vreau, auzi, aa vreau! i totui,
vezi ct snt de slab, o suflare; nu snt dect privirea care te vede, acest gnd incolor care te gndete.
(El se apropie de ea cu minile desfcute.) Ha! Uite c se desfac minile astea mari de brbat. Dar ce
sperai? Nu poi s prinzi gndurile cu minile. Haide, n-ai de ales: trebuie s m convingi. Te in strns
cu ua.
ESTELLE: Garcin!
GARCIN: Ce e?
ESTELLE: Rzbun-te.
GARCIN: Cum?
gSTELLE: Srut-m, ai s vezi ce-o s mai cnte.
GARCIN: S tii c-i adevrat, Ines. M ai la mn, dar i eu te am la mn pe tine.
Se apleac peste Estelle. Ines scoate un ipat.
INES: Laule! Laule! Du-te s te consoleze femeile.
ESTELLE: Cnt, Ines, cnt!
INES: Ce pereche frumoas! Dac ai vedea laba lui mare ntins toat pe fundul tu, mototolind stofa i
carnea. Are minile umede, transpirate, o s-i lase o pat vnt pe rochie.
ESTELLE: Cnt! Cnt! Strnge-m mai tare n- brae, Garcin; o s crape.
INES: Da, da! Strnge-o tare, strnge-o! Amestecai-v cldurile. E bun amorul. Nu-i aa, Garcin? E cldicel
i adnc ca somnul, dar eu am s te mpiedic s dormi. (Gest din partea lui Garcin.)
ESTELLE: N-o asculta. la-mi gura; snt toat a ta.
INES: Ei bine, ce-ateptai? F ce i se spune. Garcin cel la o ine n brae pe Estelle, ucigaa copilului ei. Se
pot face pariuri. Garcin cel la o va sruta? V vd, v vd; eu, de una singur, snt o mulime, snt
mulimea. Mulimea, Garcin, o auzi? (Murmurind.) Laule, laule, laule, laule, n zadar fugi de
mine, n-am s te slbesc. Ce vrei s caui pe buzele ei? Uitarea? Dar eu nu te voi uita. Pe mine
trebuie s m convingi. Pe mine. Vino, vino! Te atept. Vezi, Estelle, i slbete strnsoarea, e
asculttor ca un cine... N-o s-l ai.
GARCIN: Dar n-o s mai fie niciodat noapte?
INES: Niciodat.
GARCIN: O s m vezi mereu?
!NES: Mereu.
Garcin o las pe Estelle i face civa pai prin odaie. Se apropie de statuia de bronz.
: Bronzul... (l mngie.) Iat, a venit momentul. Bronzul e aici, l contemplu i neleg c snt n infern. V
spun c totul a fost prevzut. Au prevzut c-o s stau n faa acestui cmin, apsndu-mi mna pe acest
bronz i toate privirile astea pe mine. Toate privirile astea care rod... (Sentoarce brusc.) Cum! sntei
numai dou? Va credeam mult mai numeroase. (Rde.) Va s zic sta e infernul. N-a fi crezut
niciodat... V aducei aminte: pucioasa, rugul, smoala... Ah, ce mai glum. Nu-i nevoie de flcri i
de smoal, infernul snt Ceilali.
ESTELLE: Iubitule!
GARCIN (respingnd-o): Las-m. Ea st ntre noi. Nu pot stj iubesc n timp ce m vede.
ESTELLE: Ei bine, n-o s ne mai vad. (Ia coupe-papier-u/ de pe mas, se npustete asupra lui Ines i o
njunghie de cteva ori.)
INES (zbtindu-se i riznd): Ce tot faci, ce tot faci, eti nebuna? Doar tii c snt moart.
ESTELLE: Moart? (Las s-i cad cuitul. Pauz. Ines ia cuitul si i-l nfige n piept cu furie.)
INES: Moart! Moart! Moart! Nici cuitul, nici otrava, nici treangul. S-a i fcut, nelegi? i sntem
mpreun pe vecie. (Rde.)
ESTELLE (izbucnete n rs): Pe vecie, Doamne, ce caraghios! Pe vecie!
GARCIN (rde, uitindu-se la amndou): Pe vecie!
Cad, fiecare pe canapeaua M. O lung tcere, nceteaz s rida i se uit unii la alii. Garcin se ridic.
GARCIN: Ei, hai s continum.
Cortina