BMW Service

Wartungsnachweise
Evidence of maintenance work
Attestations de maintenance
Talones de certicacin del
mantenimiento

Documentos comprovativos dos

servios efectuados
Attestati di manutenzione
Bevestiging uitgevoerd onderhoud
Servicedokumentation

Servicebevis

Evidena lucrrilor de ntreinere

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Ums1:I

29.07.2008 19:11:05

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Ums1:II

29.07.2008 19:11:06

 2008 Bayerische Motoren Werke

Aktiengesellschaft
Munich, Germany
Not to be reproduced, wholly or in part, without
written permission from BMW AG, Munich.
All languages VIII/08
Printed on environmentally friendly paper,
bleached without chlorine, suitable for recycling.
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG
SH_BMW_M.indd Abs1:1

29.07.2008 19:11:06

2
SH_BMW_M.indd Abs1:2

Zertikate

Certicaten

Certicates

Certicater

Certicats

Certicat

Certicados

Certicate

Certicados

Certicati

Zertikate

Certicaten

Certicates

Certicater

Certicats

Certicat

Certicados

Certicate

Certicados

Certicati

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:07

Fahrzeug-Identizierungsnummer
Vehicle Identication Number
N didentication du vhicule
Nmero de chasis
Nmero de identicao da viatura
Numero didenticazione vettura
Identicatienummer van de auto
Stelnummer
Chassinummer
Numr de identicare autovehicul

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:3

3
29.07.2008 19:11:08

4
SH_BMW_M.indd Abs1:4

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:09

Verwendete Symbole
Symbols used
Symboles utiliss
Smbolos empleados
Smbolos utilizados
Simboli utilizzati
Gebruikte symbolen
Anvendte symboler
Anvnda symboler
Simboluri utilizate

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:5

5
29.07.2008 19:11:10

6
SH_BMW_M.indd Abs1:6

Deutsch

English

Franais

Espaol

Fahrzeug-Check

Vehicle check

Contrle voiture

Chequeo del vehculo Manuteno da viatura Controllo vettura

Bremse vorn

Front brakes

Freins avant

Freno delantero

Traves dianteiros

Freni anteriori

Bremse hinten

Rear brakes

Freins arrire

Freno trasero

Traves traseiros

Freni posteriori

Bremsssigkeit

Brake uid

Liquide de frein

Lquido de frenos

Lquido para os
traves

Liquido freni

M Mobility System

M Mobility System

Systme M Mobility

M Mobility System

M Mobility System

M Mobility System

Motorl

Engine oil

Huile moteur

Aceite de motor

leo do motor

Olio motore

Zndkerzen

Spark plugs

Bougies dallumage

Bujas

Velas

Candele daccensione

Mikro-/Umluftlter

Micro-lter/recirculating air lter

Filtre air de recircu- Microltro/ltro de

lation/microparticules aire circulante

Microltro/ltro de ar
circulante

Microltro/ltro di
ricircolo aria

Luftltereinsatz

Air cleaner element

Cartouche de
ltre air

Elemento de
ltro de aire

Elemento de
ltragem do ar

Cartuccia ltro aria

Kraftstofflter

Fuel lter

Filtre carburant

Filtro de combustible

Filtro do combustvel

Filtro carburante

Eintragen: geprft/
nicht geprft

Mark: checked/
not checked

Inscrire : test/non
test

Marcar: vericado/
no vericado

Registar: vericado/
no vericado

Registrare: controllato/
non controllato

Kilometerstand

Distance reading

Kilomtrage

Kilometraje

km

Chilometraggio

Datum:
Tag, Monat, Jahr

Date:
Day, month, year

Date :
Jour, mois, anne

Fecha:
Da, mes, ao

Data:
Dia, ms, ano

Data:
Giorno, mese, anno

Unterschrift, Stempel

Signature, stamp

Signature, cachet

Firma, sello

Assinatura, carimbo

Firma, timbro

Portugus

Italiano

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:11

Nederlands

Dansk

Svenska

Auto-controle

Biltjek

Allmn kotroll av bilen Control autovehicul

Remmen, voor

Forbremser

Broms fram

Frn fa

Remmen, achter

Bagbremser

Broms bak

Frn spate

Remvloeistof

Bremsevske

Bromsvtska

Lichid de frn

M Mobility System

M Mobility System

M Mobility-system

Sistem M Mobility

M Mobility

M Mobility

Motorolie

Motorolie

Motorolja

Ulei de motor

Bougies

Tndrr

Tndstift

Bujii

Micro-/circulatielter

Mikro-/recirkulations- Mikro-/cirkulationslter
luftlter

Microltru/ltru de
recirculare aer

M/

Luchtlter

Luftlterindsats

Luftlterinsats

Cartu de ltru de aer

Brandstoflter

Brndstoflter

Brnslelter

Filtru de combustibil

Ange: kontrollerat/
ej kontrollerat

Notai: vericat/
ne vericat

: / : /

Noteren: gecontroleerd/ Angiv: kontrolleret/

niet gecontroleerd
ikke kontrolleret

Romna

Kilometerstand

Kilometerstand

km

Kilometraj

Datum:
Dag, maand, jaar

Dato:
Dag, mned, r

Datum:
Dag, mnad, r

Data:
Ziua, luna, anul

:
, ,

:
, ,

Handtekening,
stempel

Underskrift, stempel

Underskrift, stmpel

Semntura i tampila , ,

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:7

7
29.07.2008 19:11:14

8
SH_BMW_M.indd Abs1:8

: /

km

:
, ,

M Mobility

/ :


:

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:18

bergabedurchsicht nach Werksvorschrift durchgefhrt.

Pre-delivery check performed according to manufacturers directives.
Contrle la livraison effectu conformment aux prescriptions de lusine.
Revisin de entrega efectuada segn especicacin de fbrica.
Reviso de entrega executada de acordo com as determinaes do fabricante.
Controllo preconsegna eseguito secondo le prescrizioni della Casa.
Aeveringscontrole: Overeenkomstig fabrieksvoorschrift uitgevoerd.
Leveringseftersyn foretaget efter fabrikkens forskrifter.
Leveranskontroll genomfrd enligt fabrikens freskrifter.
Control nainte de predare efectuat conform normelor productorului.
: .
: .

.
.

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:9

9
29.07.2008 19:11:21

10
SH_BMW_M.indd Abs1:10

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:22

Wartungsnachweise
Evidence of maintenance work
Attestations de maintenance
Talones de certicacin del mantenimiento
Documentos comprovativos dos servios efectuados
Attestati di manutenzione
Bevestiging uitgevoerd onderhoud
Servicedokumentation
Servicebevis
Evidena lucrrilor de ntreinere

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:11

11
29.07.2008 19:11:22

12
SH_BMW_M.indd Abs1:12

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:24

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:13

13
29.07.2008 19:11:27

14
SH_BMW_M.indd Abs1:14

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:30

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:15

15
29.07.2008 19:11:32

16
SH_BMW_M.indd Abs1:16

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:34

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:17

17
29.07.2008 19:11:36

18
SH_BMW_M.indd Abs1:18

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:38

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:19

19
29.07.2008 19:11:40

20
SH_BMW_M.indd Abs1:20

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:42

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:21

21
29.07.2008 19:11:45

22
SH_BMW_M.indd Abs1:22

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:47

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:23

23
29.07.2008 19:11:49

24
SH_BMW_M.indd Abs1:24

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:51

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:25

25
29.07.2008 19:11:54

26
SH_BMW_M.indd Abs1:26

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:11:56

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:27

27
29.07.2008 19:11:58

28
SH_BMW_M.indd Abs1:28

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:12:00

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:29

29
29.07.2008 19:12:02

30
SH_BMW_M.indd Abs1:30

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:12:04

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Abs1:31

31
29.07.2008 19:12:06

32
SH_BMW_M.indd Abs1:32

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

29.07.2008 19:12:09

Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG

SH_BMW_M.indd Ums2:I

29.07.2008 19:12:13

01 49 2 601 594 all languages, all M models

BMW Service

*BL260159400V*
Online Edition for Part no. 01 49 2 601 594 - 08/08 BMW AG
SH_BMW_M.indd Ums2:II

29.07.2008 19:12:13