Les lettres libertines en

vers de Claude de
Chaulne,... / publies
par Frdric
Lachvre,...
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Chaulne, Claude de. Les lettres libertines en vers de Claude de Chaulne,... / publies par Frdric Lachvre,.... 1924.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

LE

LIBERTINAGE

AU

XVIIe

SICLE

LES LETTRES LIBERTINESEN VERS

DE

Prsident du Bureau des Finances de Dauphin

PUBLIES

PAR

FRDRIC LACHVRE

PARIS
LIBRAIRIE

ANCIENNE
EDOUARD

HONOR
CHAMPION

5, Quai Malaquais
1924

CHAMPION

LE LIBERTINAGE

AU XVIIe

SICLE

LE

LIBERTINAGE

XVIIe

AU

(Srie

SICLE

complte)

I. Le Procs

du pote Thophile
de Viau (11 juillet
1625), publication
1623-1er septembre
et fac-simile,
2 vol. in-8, de XLVI,
des pices
indites
des Archives
nationales;
portr.
intgrale
numrots.
592 et 448 pp. Tir 500 exempl.
Prix
d'une souscription
du Ministre
de l'Instruction
honor
Saintour,
publique.
Ouvrage
(Acadmie
II.

1910.

franaise),

inet Successeurs
de Thophile
de Viau. La Vie et les Posies libertines
Disciples
In-8 de XIV et 551 pp. Tir
dites de Des Barreaux
(1599-1673) et de SaintPavin
(1595-1670).
numrots.
500 exempl.
Une

seconde

Les

recueils

du pote Thophile
de Viau (corriges,
diminues
suivie de pices de
et augmentes),
en 1633 par Esprit
chanoine
Aubert,
d'Avignon,
publie
Aubert
(1855),
qui ne sont ni dans l'dition
d'Esprit
(1633) ni dans celle d'Alleaume
Thophile
In-8 de 155 pp. chiff. Tir 205 exempl.
III.

des OEuvres

rvision

de posies libres
et satiriques
publis
depuis 1600 jusqu' la
et bio-bibliographie
des auteurs
mort
de Thophile
de ces recueils
qui y
(1626). Bibliographie

donnant
: 1 L'historique
et la description
de chaque
recueil.
2 Les pices de
figurent
3 Une table
des pices anonymes
avec le
(titre et premier
vers).
gnrale
chaque auteur
de plusieurs
Suivie du dpouillement
nom des auteurs
pour celles qui ont pu tre attribues.
IV.

recueils

et

imprims

collectifs

manuscrits,

etc.,

etc.

In-4

de 8 ff. et 601 pp.

chif.

Tir

305

exempl.

numrots.
Mention

trs

honorable

1915) de

Brunet,

(Prix

l'Acadmie

des

et Belles-

Inscriptions

Lettres.
Additions

id. Supplment.
V. Les OEuvres

Id.,

et corrections,

libertines

de

L'Heure
de l'Intrest,
des d'une notice
biographique.
Les

VI.

notice

musique,
VIL
tanier

Chansons
biog.,

Tome

OEuvres

premier.
du Soleil.

Empires
Paris et de Munich.

de Claude

prc-

avec

leur

libertines

de Cyrano de Bergerac,
d'une notice biographiprcdes
Monde : I. Voyage dans la Lune ; II. Histoire
des Estats et
L'Autre
comique
dition
contenant
les passages
Premire
supprims
d'aprs les Mss. de
Tome second. Le Pdant
texte du Ms. de la Bibl. Nat. ; La Mort
jou,

texte
du Ms.
Lettres,
Mazarinades,
d'Agrippine,
205 et 335 pp. Tirs 502 exempl.
1922.
Prix
Saintour
(Acadmie
franaise),

et successeurs
de Thophile
Disciples
et
d'une
notice
(1611 7-1682). prcdes
parisien
LII et 135 pp. Tir 227 exempl.
IX.

1662 :

Petit,
Bordel

Mlanges
: Trois grands
: Geoffroy
Valle (1573), Jean Fonprocs de libertinage

Millot
et mademoiselle
de La
et Jean L'Ange
(1655).
Beaumont-Harlay
(1621), Michel
du Diste (1620), etc., etc. In-8 de 315 pp. Tir
1607. Claude Belurgey
et les Quatrains

Haye,
227 exempl.
Les
VIII.
que.

In-8

255 exempl.

de Chouvigny
, baron de Blot-L'Eglise,
de XLVIII et 145 pp. Tir 280 exempl.

libertines
etc.

Le

de 97 pp. Tir

brl
le 1" septembre
parisien,
du berger,
Le
des Muses (Paris
ridicule,
etc.),
In-8 de LVII et 242 pp. Tir 200 exempl.

L'Escole

Claude

1922. In-4

X.

Les

Successeurs

de la Bibl.

de Viau.
suivies

Nat.

Les
de

; etc.

OEuvres

Mlisse,

2 vol.

de

in-8

Jean

tragi-comdie.

de

eux,

Dehnault,
In-8 de

de Cyrano
de Bergerac
: Gabriel
de Foigny
et La Terre
et l'Histoire
des Svarambes
Gilbert
(1677-1679) ; Claude

australe

1676 : Denis Veiras

et l'Hisconnue,
toire de Calejava
(1700), etc., etc. In-8 de XVIII et 279 pp. Tir 302 exempl.
de Thophile
de Viau. Les Derniers
Libertins
: Franois
XI. Disciples
et successeurs
et ses posies
etc. ; Chaulieu,
ses posies
libertines,
; Madame Deshoulires
Payot de Lignires
avec notices
en partie indites,
etc. ; La Fare, ses posies libertines
libertines,
bio-bibliograsuivies
des Lettres
libertines
en vers de Claude de Chaulne
In-8 de XVI et 412 pp..
phiques,
Tir

277 exempl.

LE

AU

LIBERTINAGE

LETTRES
LES

XVIIe

SICLE

LIBERTINES EN VERS
DE

Prsident du Bureau des Finances de Dauphin

PAR

PUBLIEES

FRDRIC LACHVRE

PARIS
LIBRAIRIE

ANCIENNE
EDOUARD

HONOR,
CHAMPION

5, Quai Malaquais
1924

CHAMPION

TIRAGE

PART

50 exemplaires
de
l'Appendice
Les derniers

l'ouvrage

Libertins

du XVIIe

:
sicle

LE MANUSCRIT

DES LETTRES

DE CLAUDE

EN VERS

DE CHAULNE

notice insre au
Ch. Nodier
qui, par une spirituelle
l'existence
anne 1836, a fait connatre
du Bibliophile,
Bulletin
:
des lettres en vers de Claude de Chaulne
du manuscrit
C'est

le moindre
sans y trouver
On lira bien des bibliographies
renseigned'en dire avec
ment sur le pote dont je parle. Tout ce qu'il est possible
et
de Chaulne
tait de l'illustre
famille
c'est qu'il
certitude,
quelque
et
Honor
duc de Chaulne,
cousin
du marchal
d'Albert,
probablement
du xvir 3 sicle, et
vers le milieu
de Luynes ; qu'il florissait
du conntable
sans y attacher
d'autre
importance.
qu'il faisait des vers pour son plaisir
ce n'est pas qu'on ait oubli un pote de ce caractre;
Ce qui m'tonne,
qui a daiqu'on sache si peu de chose d'un homme de cette qualit
L'obscurit
totale dans
de malheur.
de posie c'est jouer
gn se mler
avoir
est d'autant
plus extraordinaire,
qu'il parat
laquelle il est tomb,
fait pour
dans un monde
d'une certaine
rputation
joui, de son vivant,
son sjour,
Claude
de
Du fond du Dauphin,
o il faisait
l'apprcier.
le duc de Saintavec la duchesse
de Chaulne,
Chaulne
correspondait
Foucquet,
gens, comme on
Aignan,
Hugues de Lyonne et le surintendant
mais

il tait sur le pied de la

auprs desquels
sait, de fort bonne compagnie,
dont je suis charg de
la plus familire.
Le manuscrit
singulier
privaut
rime qui n'a vraivous entretenir
est le dpt de cette correspondance
de notre
ment rien
de diplomatique;
il contient
des lettres
pote,
avec lui de
et nombre
de rponses
de ses nobles
amis qui
luttent
verve et de bouffonnerie
On n'ignore
dans ce commerce
d'esprit.
pas
l'homme
le plus poli
de Beauvillier,
duc de Saint-Aignan,
que Franois
et le plus galant de France,
faisait la cour aux Muses avec quelque
succs,
et que c'est lui qui inspira
au grand roi l'ide de donner des rcompenses
aux gens de lettres.
Ils lui doivent
bien quelque
ne ft-ce que
souvenir,
ou les grands
de
du fait.
Les grands
pour la raret
seigneurs
citoyens
notre poque
ne lui envieront
absolument
la mme chose)
(c'est
pas
cette illustration
lui
auteurs
et les auteurs
; mais les pauvres
pauvres
savent gr de l'avoir
Or on trouve
mrite.
ici deux ou trois cents vers
du duc de Saint-Aignan
Cette dcouverte
qui n'ont jamais t imprims.
aurait certainement
fait sensation
dans le sicle de Louis XIV : le ntre
est plus avanc, je n'en parle que pour mmoire.

VI

CLAUDE

DE

CHAULNE

Si je m'en

au got des amateurs,

qui paient au poids de l'or,
rapporte
de petites rimailles
vermoulues
dont la seule
et quelquefois
davantage,
en lettres sales et bancroches,
est d'tre imprimes
recommandation
par
Alain Lotrian,
ou Jehan de Channey,
Simon Vostre,
Pigouchet,
Philippe
bien sincrement,
l'innocente
et dont je partage,
d'ailleurs
le
manie,
n'a pas grand'chose
de Claude
de Chaulne
faire dans
mrite
littraire
de savoir,
c'est qu'on ne connat
mon article.
Ce qui leur importe
pas
deux copies de son livre, et qu'il n'a pas, que je sache, figur jamais dans
une vente publique.
C'est cela qui est un litre d'honneur
pour un pote.
sous le rapport
Il faut cependant
littque je dise deux mots du mien,
de critique,
de mon ancienne
raire, pour l'acquit
profession
qui ne m'a
autant
de plaisir,
tant s'en faut, que mes fantaisies
de
rapport,
jamais
et je suis d'autant
Bibliomane.
Cela sera bientt
mon
fait,
plus
le ton tranchant
du feuilleton,
m'est
aise, cette fois, pour prendre
qu'il
dmontr
point de contradicteurs..
que je n'aurai
positivement
Le sicle de Louis XIV est un sicle de grande
en
posie, quoiqu'on
et les comdies
n'taient
les tragdies
pas trop mauvaises
pour le
de mme de la posie familire
et ptemps. Il n'en est pas tout--fait
le pote par excellence,
destre. En exceptant
La Fontaine,
elle y a t
fort mesquine.
C'tait bien pis encore vingt ou trente ans avant lui, c'estet de Saint-Aignan.
-dire dans la priode de Claude de Chaulne
La mauavait alors tout gt. Le
vaise cole de Scarron,
qui a son ct sduisant,

dise;

de ce temps-l,
comme le romantique
burlesque
qui tait le romantique
avait gagn les meilleurs
est le burlesque
du ntre,
esprits : car Sarrazin
La province
et Voiture
n'en sont pas compltement
ne manquait
exempts.
son usage, et il serait bien possible
suivant
pas d'enchrir,
que notre
Claude de Chaulne
n'et t que le Scarron de la province
comme Saintde la cour. Le propritaire
venir
du manuscrit
tait le Scarron
Aignan
en jugera
selon son got et fort son aise. Je ne suppose pas, du moins,
Oh ! ce serait une trange
qu'on le fasse imprimer.
publication
aujourd'hui

que celle des Posies de Claude de Chaulne,

posies intimes,
pourmais non pas de ce genre intime
tant, s'il en fut jamais,
qu'on
exploite
et dans le seul but de leur faire croire qu'on est infinipour les autres,
ment
infiniment
triste
et infiniment
chrtien.
Il m'est
bien
sensible,
n'tait rien de tout cela. Je ne dis pas
dmontr
que le pote dauphinois
non plus qu'il ft pote.
Claude de Chaulne
tait un homme
de beaucoup
d'esprit,
qui faisait
des vers avec une incroyable
comme un avocat fait de la prose.
facilit,
On peut supposer
dont
qu'il avait peu prs le genre de vie d'Anacron,
il est loin d'avoir la grce. Tout entier au vin et l'amour,
il ne parle ni
de l'un

ni de l'autre
en picurien
dlicat.
celle d'un mousquetaire;
Suisse, et sa volupt
faire passer ses dfauts ; elles feraient,
de
auteur comique,
s'il en revenait
quelques-uns.

Son ivresse
est celle d'un
ses qualits
seules peuvent
nos jours,
la fortune
d'un
Il est naturel,
quelquefois
la trivialit;
il est gai, souvent jusqu'
la folie, mais il y a l deux
jusqu'
: il est naturel
et gai.
points reconnus
d'importance
qui me semblent
Ce qu'il y a de plus piquant
de Chaulne,
dans les posies de Claude
c'est l'ide qu'elles
donnent
de la socit au milieu
de laquelle il vivait,

SON

MANUSCRIT

VII

un appendice
elles formeraient
fort curieux
ce rapport,
aux
des Raux.
et Motin
ne sont
de Tallemant
Thophile,
Sigogne
en paroles que Claude de Chaulne,
pas plus effronts
pas plus cyniques,
s'adresse des gens de cour qui lui rpondent
sur
et Claude de Chaulne
encore!
il libelle
une ptre
la belle
le mme ton. Chose plus bizarre
madame de Revel, et cette ptre est d'un style qui ferait jeter les hauts
dans les coulisses d'un petit thtre.
Vous croyez que
cris aux figurantes
et, sous
Mmoires

madame de Revel va se fcher, se mettre en fureur?

pas du tout ! madame
de Revel,
aussi, et fort agrablement,
qui rime
je vous en rponds,
factieuse
Il
par une ptre encore plus grivoise.
riposte cette boutade
la plaisanterie.
de mieux
Voici une lettre en vers
est impossible
prendre
de Chaulne,
la marchale
de Chaulne,
la duchesse
la grande
madame
ane. Vous attendez
du srieux : erreur;
il s'agit
parente de la branche
aux amours de son cousin Claude pour
d'intresser
madame de Chaulne
une servante
elle, une servante
dont il est fou, une servante,
c'est le
et on comprend
le dise, le but de l'amour
de
assez, sans qu'on
mot;
En vrit,
nous nous targuons
Claude de Chaulne
un
pour une servante.
de notre perfectibilit.
Les mauvaises
moeurs ne sont pas
peu lgrement
un progrs.
On ne peut pas tout faire la fois.
Un travers plus rare, au sicle de Claude de Chaulne,
que le libertic'tait le libertinage
ou l'incrdunage de moeurs ou la dbauche,
d'esprit
mais Claude
de Chaulne
n'tait
s'arrter
moiti
lit;
pas homme
chemin.
de cette cole de Des Barreaux
et de SaintSceptique
moqueur
celle de Fontenelle
et de Saint-Evremont,
d'o
Pavin, qui est devenue
est sortie celle de Voltaire,
il a toute croyance
en ddain,
et ne parle de
Dieu et de,ses saints que pour les tourner
en ridicule
par des persifflages
fait envie Parny.
Il ne manque
donc rien son bouquin,
si
qui auraient
de ce qui peut piquer
la curiosit
des amateurs
de
inconnu,
longtemps
vieilleries
; car si le Ciel n'avait
prohibes
pas voulu qu'il restt ce qu'il
un livre unique,
il ne serait jamais
sorti de la
est, selon toute apparence,
classe des livres rares, o le bon sens de nos aeux retenait
prudemment
les mauvais livres.
Je dois dclarer,
d'imacependant,
que ces dbauches
ne vont jamais jusqu'
la grossiret
ni jusqu'au
et
blasphme,
ne passent
les limites
d'un badinage
Je me
indcent.
qu'elles
gure
ferais scrupule
de trop promettre.
Je viens de dire que le manuscrit
de Glaude de Chaulne
tait probablement
et j'en suis, quant
moi, fort convaincu.
Il n'est pas
unique,
toutefois
et l'auteur
dclare lui-mme
autre
autographe,
qu'il est d'une
main que la sienne;
si je ne me trompe,
c'est--dire,
de celle d'un domessous la dicte, au courant
de l'improvisation,
tique peu lettr qui crivait
et dont Claude de Chaulne
se souciait
peu de revoir la besogne,
quand sa
veine tait tarie. L'criture
en est parfaitement
et l'orthographe
lisible,
mais le texte est souvent gt par les fautes d'intelligence
d'un
correcte;
scribe qui entend mal et
qui met un mot pour un autre sur la foi d'une
consonnance.
Ce genre de distraction,
avec les
qui ne peut se confondre
fautes d'un copiste,
atteste la manire
dont ce volume
est compos.
Il
demande
donc
une bonne
ou quelques
douzaines
de
page d'errata,
corrections
mais ce ne serait l ni un travail
difficile
ni un
interlinaires;
gination

CLAUDE

VIII

travail
plaisir,
Cet

ennuyeux
la lecture

DE

CHAULNE

; car aux scrupules

prs qu'il
en est fort divertissante.

faut vaincre

pour

y prendre

de cent feuillets
tout juste, est parfaitement
in-folio,
conserv,
de bonne mine, et qu'il
n'ait jamais
t protg par une reliure
quoiqu'il
vtu du parchemin
natif
soit encore
jadis chez un papetier
qui l'habilla
de Grenoble.
Depuis qu'il est tomb sous mes yeux, il aurait
dj revtu
un maroquin
dont son insigne
raret le rend bien digne,
bleu du Levant,
si la majest
ne l'excluait
de son format
des six
pas irrvocablement
tablettes

de ma petite
Il ira
bibliothques).
taire actuel tant un
avait
par devers lui,
sicle un
septime

tannerie
grossir
homme

(c'est
les rangs

ainsi
d'une

que La Bruyre
autre collection,
se trouverait
fort

nos
appelle
son propri-

heureux
s'il
positif,
qui
de vendre
toute
la posie de second ordre du dixsou le vers, et on aurait dans le nombre
les six vers
de Colletet,
d'un sou
que Richelieu
paya six cents livres. C'est ce tarif
les deux mille
de
qu'il a tax modestement
cinq cents vers de Claude
du duc de Saint-Aignan,
de M. de Lionne,
et du surintendant
Chaulne,
Je lui ai
Foucquet
qui ouvre le volume par une pice assez bien tourne.
un meilleur
promis que leurs noms seraient,
pour son manuscrit,
passe
port que mon article.

Ce Ms. est dpos aujourd'hui

la Bibliothque
de Grenoble.
Il n'est pas certain
Claude a d laisser
qu'il soit autographe.
le soin d'crire
ses rimes sous sa dicte ou de les faire reco qui la prosodie tait certainement
tranpier un secrtaire
de mots, des fautes d'orthogre : on y constate des omissions
des vers faux, etc., etc. Cependant
la page 92 on
graphe,
lit : Cette lettre me valust les suivantes, je les ay jointes icy
d'une autre main que la mienne et j'en useray de mesme pour
quantit
de quelques amis particuliers
d'autres
qui m'ont es cript pour d'autres motifs . Une lettre autographe
du duc 1
de Saint-Aignan,
date du 18 aot 1648 , a t insre dans ce Ms.
Il renferme
environ
4.700 vers en quarante-six
lettres ou
ainsi :
pices qui se dcomposent
1 pice de Nicolas Foucquet,
alors intendant
de Dauphin,
et 9 pices
lettres
lui adresses par Claude,
soit dix pices dont une gazette.
2 lettres
en vers adresses Basile Foucquet.
2 lettres de Mr de Lionne
et 3 rponses de Claude,
soit cinq lettres.
2 lettres
adresses Mr de Niert.
1 lettre
1 lettre
1

de Mr de Nord avec rp.

adresse Pellisson.
id.

1. C'est une erreur:

rieure 1663.

de Claude,

soit

deux

ou

lettres.

Ricouart.

en 1648, Saint-Aignan

n'tait que comte. Cette note est post-

SON

MANUSCRIT

IX

une

du comte
de Saint-Aignan
dont
3 lettres
ponses de Claude, soit cinq lettres.
1 lettre adresse Mr de Saint-Firmin.
1 lettre
id.
au comte de Tournon.
avec

de Claude,
de Ghevrires.

1 lettre

de l'Inconnu

1 lettre
1 lettre

adresse
id.

1 lettre

id.

la prsidente
madame
de Clrieu.
de La Baume
madame

1 lettre

id.

la duchesse

rponse

lettre

soit

en prose

deux

et 2 r-

lettres.

Chasteaudouble.

de Lesdiguires.
Potel.

2 lettres
adresses madame
1 lettre de madame
de Revel et 5 rp. de Claude, soit six lettres.
2 lettres adresses la comtesse de Tournon,
duchesse de Chaulne.

Voici d'ailleurs
f. 2. Impromptu
fait

faute

de l'illustre

Sonnet.

s'il

responsif

F. (5 st. de 6 v.) : Claude

est date de 1644.

pice

(20 v.), : Grand

en fut jamais

Phoebus

Quand

du Ms. :

M.

Cette

(reproduit).

Impromptu
dance (id.).
f. 3.

la collation

ce jour

Gnie

ddie

qu'on

vous avez bien

de l'Inten-

la Lune

(repro-

duit).
p. 4. Lettre

au mesme

: Depuis

(110 v.)

Claude

je

longtemps

que voicy

(id.).
p. 9. A madame la prsidente
et divine
Ornacieux
(id.).
p. 12. A monsieur
Fronde
(id.).

de Niert

p. 16. A madame la duchesse

trs illustre
dame.

de

(108

Chevrires

v.)

: Dans

de Les diguires

: Charmante,

(78 v.)
ce climat

(112 v.)

rare

o la fivre
: Ung

la

cas,

piteux

la comtesse
de Tournon,
madame
la duchesse de
p. 21. A madame
Chaulne
de qui bouche vermeille
esclatte
(84 v.) : Dame
(reproduit).
maistre des requestes.
Gazette (16 v.). Puisp. 24. A monsieur
Foucquet,

sieur Messire.
cabaret
qu'il
Domine,
(p. 25). De Saumur,
vous plaist,

(36 v.). Ici les vins qui font nostre campagne.

v.)
(p. 27). Dujardin(74
L'on voit icy la blonde
et la brunette
30. De la belle
36 v.).p.
(extraits,
messe (114
35 v.),
v.) : Icy*** vient dire son brviaire
plus un
(extrait,
de 8 v. : Trs obissant
post-scriptum
fait grimace.
monsieur
p. 35. Responce
plus nobles que les voslres.
p. 39. A madame

de Revel

l'abb

(102 v.)

Foucquet
: Charmante

de La Baume
p. 44. A madame
Chasteaudouble,
4 v.) : Je, des Barbons
le plus caduc (reproduit).
p. 47. A monsieur
la veille des Roys
Foucquet
qui? c'est pour monsieur
Foucquet
(id.).

(94

v.)

: Des

Revel

dont

responce
(106 v.)

sentimens

la lire.
(16

st.

: Phoeb,

de

pour
b

CLAUDE

p. 52. A madame

de Revel

(reproduit).
p. 57. Pour mesdames
bis, dame illustre.
p. 61. A
extrmement

DE

: Vif

(122 v.)

de Revel

CHAULNE

de mon peu de soucy

esguillon

et de Rochefort

: Dame

(84 v.)

illustre

sur le nombre
de Clrieu
qu'elle
aymoit
quatre
(64 v.) : Deux fois un deux et deux fois deux font quatre (re-

madame

produit).
(Mr. de Saint-Firmin),
p. 64. A un ecclsiastique
omnino
en vers (92 v.) : D'une rougeur
douceurs
de 6 v.
la suite un post-scriptum
p. 68. A madame
(reproduit).
p. 71. A monsieur
je suis et quoi bien

Potel

(13 st. de 4 v.):

Foucquet,
aise.

maistre

p. 75. A madame Potel. Responce

des Catins la merveille
Belle Catin,

qui

pudibonde
belle

Trop

m'avoit

des requestes

escrit des
;
(reproduit)

et charmante

(94 v.)

(90 v., plus quelques

lignes

: En

Catin
vrit

en prose):

(reproduit).
Chaulne
(78 v.)

: Dame qu'on ne peut

p. 79. A madame la duchesse de
(id.).
trop aymer
maistre
des requestes
Foucquet,
(116 v.) : En ce
p. 82. A monsieur
saint temps que l'on nomme Caresme (id.).
en vers
p. 86. A madame de Revel Paris et resp. une de ses lettres
(A la suite,
qu'onc eust est possible
(reproduit),
(114 v.) : Je ne cuidois
Cette lettre me valust les suivantes,
je les ay jointes
icy d'une
p. 92) :
autre main que la mienne,
et j'en useray de mesme pour quantit
d'autres
amis particuliers

de quelques
motifs.
qui m'ont escript pour d'autres
de Lionne,
secrtaire
d'Estat
cette lettre
p. 92. Responce de monsieur
et deux ou trois autres dont j'ay perdu les minutes (143 v.) : Grand pr leste raze (extrait,
25 v.) : Jugez donc du Parnasse,
illustre
sident
33 v.). p. 98 (86 v.) : Vous mandez au comte ou
Connestable
(extrait,

sublidirez-vous,
par argumens
marquis;
p. 101 (172 v.) : Possible,
mes.
de monsieur
le duc de Saint-Aignan
(112 v.) : Illustre
p. 108. Lettre
16 v.).
amy de dame incorruptible
(extrait,
cent tours et
p. 113. Autre lettre du mesme seigneur
(126 v.) : Aprs
divers (reproduit).
cent retours
p. 118.

Lettre

en prose

du comte

de Saint-Aignan

date du 18 aot

1648

(id.).
de monsieur
p. 119. Lettre
en est jette (id.).
pierre
d'un Inconnu
p. 123. Lettre

de Nord

(112

v.)

: C'est

trop

resver,

la

de tout le Dauphin.
(90 v.) : Esprit
la lettre de Mr de Lionne
p. 127. Responce
(212 v.) .: De tels ragots
et de si friands
mets (extrait,
50 v.).
p. 136. Resp. la lettre de l'Inconnu
qui a donn lieu une partie de
celles qu'on m'a crites, notamment
celle de M 1' de Lionne
(94 v.) : Brave
baron,

comte

ou marquis

(extrait,

9 v.).

SON

XI

MANUSCRIT

de Mr

p. 140. Resp.
mant monsieur,

une

des lettres

esprit

p. 145. Autre
Comte adorable

resp.
et qui

et clair
perant
une des lettres

de Saint-Aignan

(114

(reproduit).
de Mr de Saint-Aignan

(id.).
peut-estre
de Mr de Nord (100 v.)

Mr de Nyert

p. 154.
sire (id.).
p. 159.

Pour

mmoire

(id.).
A Mr de Lionne

A Mr le comte

(114

(116

v.).

de Tournon

Bons

: Illustre

v.)

bons

truffs

v.)

: Grand

(124

de madame

de Revel

(90 v.)

de jou

: Original

de qui

Nord,
Niert

de

beau

de qui

Comte

rencontr
prs de Tain en revenant
p. 165.
noble (98 v.) : Depuis
Sidon jusqu'aux
de Tyr (extraits,
portes
sur la grossesse
de madame sa femme
p. 169. A Mr de Lionne
Par Saint-Victor,
voire par Saint-Marceau
(reproduit).
Lettre

Char-

croies

p. 149. Resp. la lettre

la Renomme
(id.).

p. 174.

v.)

de

la

Gre-

43 v.).
(112

bonne

v.)

grce

(id.).
p. 178. A Mr le Surintendant
Foucquet
(94 v.) : Depuis
longtemps
vostre bont le sait (id.).
aux vers de Mr Pellisd'Entonnna
de Chaulne)
p. 182. Resp.
(Claude
son qu'on a perdus
(116 v.) : Le billet
sign de mon maistre.
la lettre
de Mr Ricouart
sur ce qu'il
m'avoit
p. 187. Resp.
d'Entonnna
servante
la trs humble
(88 v.) : De vous, Monsieur,
8 v.).
p. 190. A Mr le Surintendant
ses penses (reproduit).
p. 196. A Mr l'Abb
Foucquet
vertus

(114

v.)

v.)

: Ma

Muse

: Abb

en deuil

sans pair,

de

cher

(extrait,
voir

ami

que
des

(id.).

p. 201.
(id.).

(148

escript

A madame

de Revel

(60 v.)

: Ce terme

est long

de six

semaines

CLAUDE

CHAULNE

les lettres
en vers de Claude
reproduisant
est une vritable
bonne fortune.
de Chaulne,
composes de 1644 1659,
du libertide saisir sur le vif les manifestations
nous permet
Ce manuscrit
tel qu'il
a exist au XVIIe
sicle dans les
areligieux
nage des esprits
L'existence

classes cultives.
ques.
point

du

DE

manuscrit

La

forme et l'expression
n'a ni importance,
Ce libertinage-l
de vue social quand
les personnages

seules varient
suivant
les poni consquence
au
fcheuse

une
qui s'y livrent
forment
d'autre
intention
sicle,
eu, au XVIIe
que d'aen laissant
ou leurs correspondants,
fuser des

Ils n'ont
petite minorit.
muser leurs interlocuteurs
traits plus ou moins spirituels.
Le peu de cas qu'ils
ont fait de leurs boud'un Des Barreaux,
d'un
tades les distinguent
d'un
de Viau,
Thophile
de la valeur
de leurs
etc. Ces derniers,
sans tre plus convaincus
Blot,
Se jugeant
des esprits
ce qu'on les prit
au srieux.
ides, tenaient
dniaiss
des auditeurs.
Ne faisant
d'avoir
, ils taient heureux
pas
de proslytisme
au sens troit de ce mot, ils cherchaient
scandaliser
pour
se distinguer
du commun
des mortels.
Chez les uns comme chez les autres,
nous constatons
des moeurs dissolues,
d'un dsquiqui sont la rsultante
libre mental
se traduisant
par le rejet de toute discipline.
Prenons
donc la correspondance
de Claude de Chaulne
pour ce qu'elle
est : un amusement
Evitons
de grand
un peu frott
de lettres.
seigneur
le ridicule
de ceux qui, par exemple,
sur une anecdote,
rapporte
par Tallemant

Des Raux, jugent

un homme.
Retenons
que ces rimes
galement
ont commenc

tre changes pendant

la rgence d'Anne
d'Autriche,
la veille de la Fronde,
de langage
ne ren un moment
o la libert
contrait
la
aucune
entrave.
D'ailleurs
Claude de Chaulne
appartenait
dont la mentalit
s'tait
gnration
rgne de Henri IVet sous la rgence
une grande
licence.
Il
nir

forme
de Marie

dans les dernires

de Mdicis,
poque

est probable
sans
que Claude a fini chrtiennement,
un instant
de ses bons mots sadiques
ou irrligieux.

mme

annes du
o rgnait
se souve-

Les Chaulne de Dauphin

taient un rameau des Chaulne
de Picardie
de
baronnie
qui tirent leur nom de l'ancienne
Chaulne prs de Noyon. Ce rameau se fixa Tonnerre
d'o il
se divisa en deux branches;
l'une rsida Paris au XVIe sicle

XIV

CLAUDE

DE

CHAULNE

de Chaulne ; l'autre avec Pierre

de Chaulne,
Antoine
du roi dans l'lection
de Tonnerre,
Gremigra
procureur
de Chaulne,
noble
vers 1558. Pierre eut pour fils Antoine
trsorier
des fortifications,
sieur de Veurey,
gnral
puis
de la Chambre
des comptes de Dauphin,
matre ordinaire
par
et
lettres de Paris du 17 septembre
1611, eu remplacement
de Rives. Reu seulement
d'Antoine
le 31
sur la rsignation
1613, Antoine cda sa charge deux ans aprs, le 15 juiljanvier
avec

sieur de La Croix.
Vers 1620
let 1615, Etienne
Empereur,
dont il devint
il fit partie du Rureau des finances de Dauphin
En 1624 il fut nomm
en 1628 un des quatre
prsidents.
mari Madeleine
conseiller
d'Etat.
Cet Antoine,
a
Renoist,
t le pre de Claude.
vers la fin du xvie sicle. Il fit
Claude naquit Grenoble
o il eut pour condisciple
ses tudes au collge de Tournon
Ennemond
Servien ', frre du Surintenle futur ambassadeur
sa vivacit
le firent
distindant de ce nom. Son intelligence,
si bien que ceux-ci le choisirent
pour
guer par ses matres
un rle dans une pice reprsente
au collge de Tourremplir
non la suite du service solennel clbr dans cette ville la
Claude avait
mmoire de Henri
IV, assassin par Ravaillac.
Imbert
comme interlocuteurs
Servien 1,
Le Blanc, Ennemond
et Esprit
tous deux de Grenoble,
La Selve, de Vivarez.
Il
du
succda en 1629 son pre dans sa charge de prsident
Bureau des finances 2 et y fut reu le premier
mai de l'anne
Peu de temps aprs, le Roi le nomma
suivante.
conseiller
Il pousa alors Marguerite,
fille de Joachim de Chiss,
d'Etat.
et de Diane de Lestang 3, dont il
de La Marcousse
seigneur
eut cinq enfants : deux fils et trois
filles.
L'an
Joseph,
1. Ennemond
n vers
de
Servien,
1596, mort le 3 juin
1G79, a t ambassadeur
France Turin,
de 1648 1676.
2. Au commencement
du XVIIe sicle, il existait
deux charges
de trsoriers-gnraux
de Dauphin;
sous Louis
XIII
de
(dit
sept furent
cres, puis six autres
dcembre
deux (dit de 1628). Aprs
la rception
de Claude de
I627| et encore
Chaulne, elles furent encore augmentes de cinq (1633 et 1635), soit en tout vingt-quatre.
1645 le Bureau
De sorte qu'en
des finances
de Dauphin
se composait
de quatre
un procureur
du roi, un avocat
du roi et
trsoriers-gnraux,
vingt
prsidents,
huissiers.
quatre
3. Joachim
de Chiss, seigneur
de La Marcousse,
tait
fils de Michel
de Chiss,
de La Marcousse,
de la Compagnie
de cent hommes
d'armes du
seigneur
enseigne
sieur de Maugiron,
et gouverneur
de Gap, et de Joachine
de Guiffrey
de Boutires,
fille
du lieutenant-gnral,
et arrire-nice
du chevalier
Il avait pous
Bayard.
Diane de Lestang
le 18 juillet
1609.

NOTICE

BIOGRAPHIQUE

XV

de la seigneurie
marquis de Chaulne, par suite de l'rection
en marquisat
sous le nom de Chaulne,
de Noyarey
par letau Parlement
de Dautres du mois de mars 1684, registres
fut prsident
du Rureau des finanphin le 19 aot suivant,
de son pre et mourut
sans postrit ;
ces sur la rsignation
le plus beau garon de son
le second, Paul, abb de Chaulne,
Ses allutemps , devint vque de Sarlat, puis de Grenoble.
dit Mr
res par trop coquettes, ses airs de muguet, motivrent,
Roux, les blmes du cardinal Le Camus, vque de Grenoble,
mais elles ne l'empchrent
de se transpas, avec le temps,
former au point d'tre considr par Saint-Franois
de Sales
De ses trois filles : l'ane seulement
comme une demi-vertu.
se maria, Diane qui pousa Franois
Ferrand Teste, sieur de
Grumetire
en religion
: Jeanne
; les deux autres entrrent
en 1647 et Clotilde la Visitation
en
Sainte-Marie
Montfleury
1651.
Claude de Chaulne fut charg
de diverses missions : Par
lettre du 15 aot 1630, Louis XIII
le nomma
intendant
des
finances de l'arme occupe au sige de Montauban
sous le
marchal
de Chastillon,
aprs qu'il et t commis Embrun
la prparation
des ordres
pour y procder
(28 juin
des troupes pour en faire la
1630) ; en 1647, il est intendant
revue en Dauphin
(25 mars 1647).
Il mourut
vers 1675, soixante dix-huit
ans.
Nous avons le portrait

de Claude,

trac par Chorier

en 1679 :

Claude de Chaulne
excellait
vraiment
parmi les potes dans ce genre
de vers (familiers).
Il tenait la premire
des finandu Bureau
prsidence
ces de France
et brillait
La source
de la plaisanterie
par l'intelligence.
coulait limpide
de sa bouche.
Il dissertait
sur l'heure
de quelque
sujet
il se moquait
des choses les plus srieuses,
que ce ft. Pour s'amuser
dont il en parlait,
mais sur un ton qui, tout en
simplement,
par la manire
Sa conversation
offenser
plaisant aux plus graves, ne pouvait
personne.
tait maille
de traits si imprvus
n'en pas sourire,
il aurait
que, pour
fallu tre de pierre.
Il improvisait
des vers trs spirituels
dans la langue
des honntes
ou de la plbe.
gens, aussi bien que dans celle du terroir
Souvent
il jouait
seul tous les rles des comdies
sa diction
et variait
selon les personnages
et selon le genre de vers. A la fois, il incarnait
le
et le spectateur.
pote, le comdien
Il surpassait
tout le monde en courtoisie.
Sa raillerie
ne portait
pas
seulement
sur la forme mais sur le fond des choses. Celui qui rassemblerait les traits
et les bons mots qu'on rapporte
de lui et en donned'esprit

DE

CLAUDE

XVI

rait

une

dition

destine

au public
connaisseurs.

CHAULNE

mon avis, une oeuvre remarferait,

sans mchancet,
D'ailleurs
incapable

quable et gote des

il tait apprci
et bien vu de tout le
de blesser ou de rudoyer
personne,
sa soixante-dix-huitime
monde.
Toute sa vie, qui se prolongea
jusqu'
d'amnit
et de bont.
Il tait expert
en
anne, il garda cette rputation
Les gens d'esprit
le louaient,
en jeux de mots et en facties.
boutades,
restaient
et
pas ses plaisanteries,
surpris
qui ne comprenaient
favorablement
critiTous cependant
le jugeaient
hsitants.
et, lorsqu'il
les Muses dansaient
en douleur
Avec
Chaulne,
quait,
l'applaudissaient.
oubliant
leur deuil 1.
alors s'esclaffaient,
et, s'il riait,
les autres

celui qu'il avait esquiss huit annes auparavant

Il confirme

Il est un des plus beaux esprits

de la Province
On ne
(de Dauphin).
de l'enjouement
aux Muses
sans
peut lui contester
qu'il ait sceu donner
sont libres
et
Ses jeux tout spirituels
leur oster rien de leur honnestet.
et la vertu
retenus,
si honneste
homme
(Chorier
ensemble

ne craint

point

: L'Estat

qu'on

politique

la voye rire
de la Province

avec

un

de Dau-

1671).

phin,

de quelques

L'opinion
rable :

n'est pas moins favo-

contemporains

admirable
sublime
et clair et une facilit
dlicat,
esprit

Jamais gnie ne fut plus naturellement

tourn
faire des vers franais.
n'a
comme
estoit
le sien, et jamais
dire des mots agrables,
personne
est plus propre
bien remplir
une conversation
de quelque
nature
qu'elle
Il avait

ft,

comme
Claude

les vers
recueillis

un

il a est (Guy

Allard

: Bibliothque

de Chaulne

qu'il faisoit
avec soin

a galement
avec une facilit

Voici maintenant
son oeuvre :

(Philibert

Brun:

brill

dans

admirable.

du

la conversation

et

Ses bons

ont

Eclaircissements

une apprciation

Dauphin).

mots

dans
est

historiques).

rcente de l'homme

et de

Quelle
est cette curieuse
de Chaulne)
? cepenfigure
(celle de Claude
dant
fut-elle
en quelque
sorte insaisissable?
Peutpourquoi
jusqu'ici
tre parce qu'elle appartient
trop son sicle et son milieu;
que tout le
l'absorba
; ne vivant
bien,
lui, que pour ce prsent,
prsent
peu jaloux
d'une gloire
avide seulement
d'amoureuses
et satisvictoires
posthume,
fait du vin et de l'amour;
il demeure
toutefois
encore
picurien
que
amoureux
Si Ren Le Pays a pouss
raffin;
plus rveur
que passionn.
son art de plaire
devenir
une sorte
de Don Juan,
Claude
de
jusqu'
Chaulne
s'en est tenu cette satisfaction
aimer,
que l'on gote
pour
rendre heureux
il est vrai, son ivresse est celle d'un
aim. Parfois,
l'objet

1. Chorier

: Vie de Pierre

de Boissat (en latin),

Grenoble,

1680, in-12.

NOTICE

BIOGRAPHIQUE

XVII

mais toujours
ses qualits
celle d'un
mousquetaire,
Suisse, et sa volupt
la trivialit,
ses dfauts.
il et t
rachtent
Naturel,
jusqu'
amplement
ralistes en ce qui touche certaines
rang de nos jours parmi nos potes
(Emile
de ses expressions
Roux : Les Pret certaines
de ses posies
au XVIIe
cieuses Grenoble
sicle, Claude de Chaulne).

a tenu, de 1630 1675, une grande

de Chaulne
Claude
a due beauplace qu'il
place dans la socit grenobloise,
un peu la noblesse de
coup son esprit, sa belle humeur,
du Bureau des finances
sa famille et sa qualit de prsident
de sa charge,
de Dauphin.
Lui-mme
a dit ce qu'il pensait
de placer une gauloiserie
:
peut-tre pour avoir l'occasion
les Trsoriers
de France,
Mais ces Messieurs
sans argent, sans finance,
Sont Trsoriers
Et Dieu merci je suis leur Prsident;
Si quelqu'un
a besoin d'un curedent,
de Provence,
J'entends
de ceux qui viennent
de France.
Qu'il vienne au corps des Trsoriers
de prsider,
L j'ay encor l'honneur
Et ne croy pas de leur devoir
cder
ni mesmes la Chambre;
Au Parlement,
Si de ces corps je me fusse veu membre,
J'aurois
t le membre
du milieu,
Car la vertu seule occupe en ce lieu
Comme
la reyne Marguerite;
croyoit
Mais ma vertu dans ces lieux est petite
Et nantmoins
ayant petit mercier
Je ne saurois

trouver

petit

panier2...

La

c'est tout Claude de Chaulne,

elle est son
gauloiserie,
unique souci. Il n'hsite pas nous faire sourire ses dpens,
avouer par exemple que Vnus l'a maltrait,
en prcisant
non
1. Ds 1631, il est au nombre des acteurs d'un ballet dans Grenoble le dimanche
gras. Voici le titre de ce ballet dont l'auteur est Louis Videl, secrtaire du conntable
de Lesdiguires : Almanach on
prdictions vritables, contenant les divers changemens qui doivent arriver durant le cours des douze mois de la prsente anne
4631...., par l'illust. et sereniss. seigneur Tychobra, astrologue, prince Danois et
trs exact observateur des causes secondes. Balet dans Grenoble le dimanche
gras de ladite anne 1631. S. l. n. d. (Grenoble, P. Verdier), in-4 de 45 pp. Les
principaux acteurs, en dehors de Claude de Chaulne, taient : le comte de Rochefort,
de Manissy, Roux, Coste, de La Colombinire,
le comte de Grignan, Crolles, etc.
(Ed. Magnien, Bibliographie
grenobloise).
2. A monsieur de Lionne, rencontr prs de Tain en revenant de Grenoble :
Depuis Sidon jusqu'aux portes de Tyr.

CLAUDE DE CHAULNE

XVIII

seulement

l'anne,

mais

les consquences

Me tondre seroit difficile,

Car ds l'an seize cent et dix
Poison

de vrole

Me rendit

pour

sa chevelure

neuf,

subtile

plus chauve

qu'un

oeuf .

une femme, la baronne

de La
et il adresse cette confidence
Comme il a vcu jusqu'
Baume Chasteaudouble.
soixante dixclmente
huit ans, la Desse s'est montre
envers
lui, plus
ne l'est ordinairement.
clmente
Elle a moins mnag
qu'elle
de Bergerac,
lui assurant
ce pauvre
une
Cyrano
cependant
: l'immortalit,
a refuse notre grenoqu'elle
compensation
de la socit de leur
blois, celle qui s'attache aux contempteurs
temps !
tient se mettre
en scne, toute digression
Claude
lui est
de son moi, on la consbonne pour cela. Cette proccupation
de ses lettres. Il se plait se portraiturer
tate dans la plupart
sur les imperfections
de son visage et de sa peren insistant
sonne 3 .
ni ses gots
Il ne dissimule
:
est sa qualit matresse

ni

ses prfrences;

la franchise

Mes passions sont peu prs les vostres.

Le jeu, le bal, la musique,
les vers,
et concerts,
ballets, comdies,
Tournois,
Chasse, chevaux,
chiens, chants et chansonnettes,
Joieux devis, amoureuses
sornettes,
Furent jadis tous mes amusemens4...

Et il prouve un malin plaisir mler le sacr au profane,

en
souvent une petite poinle
Il faut croire
d'obscnit.
y ajoutant
qui il crivait
n'tait
ce
que Mr Piicouart
pas insensible
facile
:
genre de plaisanterie...
Vous estes bon, vous avez l'me bonne,
Bien peu vous chaut de tierce, sexte et none,
1. Rp. madame de La Baume Chasteaudouble : Je, des Barbons
(reproduite).
2. Voir la prface place en tte des OEuvres libertines de Cyrano
T. I, p. VII.
3. Voir sa lettre au comte de Saint-Aignan : Charmant Monsieur,
et clair (reproduite! et d'autres lettres rimes dans le mme esprit.
4. Lettre au duc de Saint-Aignan
: Comte adorable et qui croies
produite).

le plus caduc
de Bergerac.
esprit perant
peut-estre

(re-

NOTICE

XIX

BIOGRAPHIQUE

vous allez prime avec rigueur,

tirez quand il ne faut qu'un coeur;
voudriez voir Iris complie ;
cet office, il faut que rien ne plie,
Que tout soit ferme, et vous Testes aussy :
Les vrais amis doivent bien l'estre ainsy ...
Mais
Et la
Vous
Pour

non plus que Hugues de Lionne.

une lettre qu'il
ce dernier
Claude ayant
communiqu
dans laquelle
madame de Revel
avait reue d'un Inconnu
tait compare
au Soleil, et sa rponse o Josu tait mis en
cause :
Mais

il me semble

qu'il doit faire

Un tour dessus nostre hmisphre
Et nous soulager
des ennuis
De nos longues et froides
nuits.
Voudrez-vous
Je ne le crois

sa course?
Pour
pas, pourquoy?
hu
Que vous seriez possible
De vous mocquer
de Josu,
Et de le pouvoir
contrefaire...

Lionne
saisit ce prtexte
tme de Copernic 3 :

arrester

pour

prendre

ce

la

dfense

du

sys-

Ce Soleil a bien autre affaire

Qu visiter nostre hmisphre.
D'ailleurs
nous suivons ric ric,
de Copernic
L'opinion
1. Rponse a la lettre
m'avait
crit d'Entonnna
: De
de Mr Ricouart
sur ce qu'il
de Ricouart,
vous. Monsieur,
la trs humble
servante.
Ce Ricouart
est Antoine
dont parle
matre des requtes
et conseiller
sieur, puis comte d'Hrouville,
d'Etat,
Tallemant
dans ses Historiettes
un jour
un pot de chambre
: Cet homme trouva
dans l'antichambre
de
de madame de Saint-Ange
matre d'htel
(femme du premier
la Reine) ; il crut faire une belle
en faisant des vers sur cela. Je vous laisse
galanterie
penser s'il oublie d'y parler d'Eau
Il y avoit bien des choses plus dlicates,
d'Ange.
car il disoit en un endroit,
en parlant
volontiers
de cette eau qu'il vuideroit
sa bourse
Pour en puiser la source.
Il luy envoya
ces beaux vers, et pour
la belle,
il fallut
aprs faire
appaiser
l'amende

honorable.
c'est le pseudonyme
dans sa corresponEntonnna,
pris par Claude de Chaulne
dance versifie
avec Pellisson.
le commis de Foucquet.
2.
: Brave Baron, Comte on Marquis
Response la lettre de l'Inconnu
qui a donn
lieu une partie
de
de celles qu'on m'a escrites
notamment
celles de monsieur
Lionne.
3. Celte discussion
sur le mouvement
cette lettre qui
de la terre permet de dater
doit tre de 1652. Les OEuvres
du sieur Dalibray.
Paris,
1653, contienpotiques
nent trente sonnets de
sur ce sujet et une longue rponse en vers du maDalibray
thmaticien
Le Pailleur
ni pour Copernic !
qui ne prend partie ni pour Ptolme

XX

CLAUDE

Qui tablit
Au centre

DR

CHAULNE

son domicile
du monde immobile

un peu,
Et de vrai, dites-vous
Vous qui avez bonne caboche,
n'eustes taloche,
Et qui jamais
Trouveriez
mieux que le feu
de la broche
Roulast
l'entour
Et rencontrant
anicroche,
quelque
essieu
Que lors que sur son propre
tourne auprs du feu ....
La broche
La Terre ainsy sur son pivot,
Comme quand on fouette un sabot,
au Soleil ses surfaces
descouvert
A plutost
et lourd n'auroit
si grand
Qu'Astre
chang
Et

de place,
tant d'immenses
n'auroit
espaces
parcouru
au trot,
Quand mme il marcheroit
Et qu'il seroit sur des eschasses.
En vain donc on ne s'est tu
nostre systme
Comme prouve
De contrefaire
Josu,
Mais le bon Josu luy-mesme
A pris Carnaval
pour Caresme,
Et pour lavement
aposme...
Il n'avoit qu' dire la Terre :
Terre ne va pas si grand
erre,
Ne te sabote pas si dru,
Afin que j'aye
temps congru
Pour occir l'ost Gahaonite
Qui refuse nostre eau bnite

A quoi Claude
plus os :

rpond

L'opinion
Me fait

sur un ton de bouffonnerie

de vostre

encore

Copernic
un grand

capot aprs
repic,
de grce,
Mais, cher Monsieur,
apprenez-moy
il peut fixer en mesme place,
Comment
ou meuve tant soit peu
Sans qu'il s'esbranle
ce beau globe de feu;
Ce corps brillant,
Ce point de flamme o la clart premire
Se concentra
pour faire la lumire,
Dont

la chaleur

n'a que le mouvement

Pour son appuy et pour son fondement.
En vain ce corps nous paroistroit
en boule
Si l'on ne veut ou qu'il roule ou qu'il coule,

1. Voir les OEuvres libertines de Cyrano de Bergerac, t. I, p. 12.

2. Rponse de M. de Lionne : Jugez donc du Parnasse, illustre Connestable.

NOTICE

Et ce seroit
S'il

nous

s'attachoit

XXI

BIOGRAPHIQUE

damer

le pion

ainsi

qu'un morpion.
En vrit je ne vois point de signe
cette faveur
Qui peut prtendre
insigne;
Il destruiroit
tout l'ordre
des saisons,
briller
Et ne pourroit
qu'en deux maisons
ou chez le Sagittaire
;
le drle s'est fait raire,
un peu le galbanum

Ou chez la Vierge
Mais depuis peu
La Vierge sent
Et l'unguentum

napolitanum

des Grus,
jusqu'au
sjour
Cela s'entend
dessus le lict des Nus ;
mon nez
Quand j'y serai, j'employeray
Vous

m'eslevez

Pour y flairer
ces belles vrits,
Et vous diray,
sans dtour
ny bricole,
Si c'est pour morpions
ou pour vrole.
de l'archet,
Mais ce Soleil,
propos
Seroit-il
pas bien pris au trbuchet
errantes
Si dans le bal des estoilles
Il ne pouvoit
Ou quelque
Ce Dieu

danser

courantes,
quelques
ou bien des tricotels

1?

gigue,
brillant
n'auroit

point tant d'autels,

Et passeroit
pour Dieu de trique-nique
S'il pouvoit
estre creu paralytique
;
les mestaux
Luy dont le feu fait germer
tous les vgtaux,
Qui donne l'estre
nos gerbes,
Qui cuit nos vins, qui fait jaunir
Dont la chaleur
fait la vertu des herbes;
Cet oeil de qui l'ardeur
et les clartez
Font

et leurs propritez.
leurs pouvoirs
S'il n'en pouvoit
un manipule
prtendre
Pour se gurir
seroit bien ridicule.
bons Dieux,
Comment,
peut Copernic
D'oster
son coursa
un corps si lger
Pour le donner
une masse lourde?
Il se vouloit
en pierregourde,
masquer

songer

En arzilliers

de la Coste Moirans,
Il est menteur
fieff jusques
aux dents2,..

Souvent il glisse jusqu'

L'on

l'obscnit

voit

et la brunette
icy la blonde
Prendre
le frais, s'riger
en coquette,
Et le galand se cloue leurs costez
En dbitant
pas comptez.
florel

1. Tricotels pour tricotets, ancienne danse qui s'excutait en remuant les pieds et
aussi vite que les mains d'une femme qui tricote.
2. Rponse la lettre de M. de Lionne : De tels ragots et de si friands mets.

XXII

CLAUDE

DE

CHAULNE

L maint

mais de La Buisserate,
Niert,
un lopin de la rate,
M'espanouyt
chansons
et par quelques
Lopin
petit,
Des Rossignols
imite les leons;
J'entends
de ceux qui viennent
d'Arcadie
Dont

la fillette

ayme la mlodie,
Et croit le chantre
et plein d'appas
aymable
en bas '...
S'il est oiseau de la ceinture

aux personnes 2; c'est dans le but de

s'attaque
de Dauphin,
alors intendant
Foucquet,
qu'il dnigre
son successeur,
et encore ses
Yvon, sieur de Lozires,

Rarement

plaire
Pierre
mchancets

il

un grief
contre le
de Grenoble
: Pierre Scarron 4, ou le savait-il
en
prince-vque
mauvais
termes avec Foucquet
pour en dire autant de mal?
C'est probable

sont

bien

anodines

3. Avait-il

:
DE

LA BELLE MESSE.

vient dire son brviaire,

Icy XXX
Pour mieux
usons du mot
parler,
Or chacun
N'a
Qui

sait

rien

d'gal
vraiement

que son attention

que sa dvotion,
est si sainte

ne fait de chagrin
Qu'elle
Ce grand
Prlat
loquent
Pour

ne mentir

La charit
Qu'il

luy
se voudroit

de braire;

presche
fait tant

et si bonne

personne.
et savant
trs peu souvent!

de fatigue
en chaque
fourrer

intrigue.
de bien

Quand il auroit mille fois moins

Il est si bon qu'il ne refuse rien;
Bien entendu
qu'il donne tout de mesme;
Des prometteurs,
c'est la perle et la cresme.
laissons ses qualits,
brisons-l,
Et revenons
d'autres
vrits
:

Mais

Gazette.
matre
des Requestes.
Du jardin.
1. A M. Foucquet,
loin sa lettre
l'abb Foucquet
:
2. Voyez
Servien,
plus
(contre
surintendant)
Abb sans peur,
cher amy des vertus.
M. Foucquet
maistre
des requtes
: En ce saint temps
3. Voyez plus loin sa lettre
que l'on nomme Caresme.
de Grenoble,
cousin du pote burlesque,
4. Pierre
tait
Scarron,
vque et prince
de Mandin,
de Lorgues
fils de Jean Scarron,
et de Boislarcher,
conseiller
seigneur
au Parlement
de Paris,
et de Marie
Ce Jean tait frre de Franois
Scarron,
Boyer.
de Privas.
seigneur
Pierre
Scarron
la Grand
eut un seul frre : Jean, conseiller
Chambre,
prvt
Paris en 1644, mort
des marchands
en 1646, qui avait pous Marguerite
Marron
en juin
sieur de Chastelier,
secrtaire
du roi, et
(morte
1653), fille de Ren Marron,
de Marguerite
et deux soeurs : Ysabelle,
femme
de Nicolas
Rousseau,
Poussepin,
sieur de Montbrun
et de Bel Air,
conseiller
au Chtelet
de Paris,
et Marie,
religieuse Soissons.

XXI11

NOTICE BIOGRAPHIQUE
L'on

voit

icy

mainte

dame

vieillotte

Jouer

des yeux tandis qu'elle

marmotte
ou le livre en la main
Le chapelet
sur le sein,
Avec un tas de mouches
Il fait la roue ainsy qu'un vieux coq d'inde,
et faisant le nez doux
Et l'approchant
que ferez-vous,
Luy dit : Aprs disner,
Que vous portez un rare point de Gesne?
Il tient pourtant
mon esprit la gesne;
Je ne vous puis celer qu'il me desplaist;
Tout beau, tout
Il m'importune,

fin et tout

charmant

il desrobe

ma veue

qu'il

est,

Tous

les appas dont vous estes pourveue.

Si ce n'estoit
qu'il vous sert depuis peu

Ce criminel
Un

bon

frater

mriterait
d'un

coin

A beau

le feu.

de sacristie
va lever l'hostie,

prescher
qu'on
L'on continue
et pour n'our
tel bruit
Je croy, pour moy, que le bon Dieu s'enfuit

!...

En reproduisant
ici nos citations.
Arrtons
intgralement
des lettres changes entre Claude et ses
un certain
nombre
le comte de Tournon,
amis 2 : Nicolas
et Basile Foucquet,
valet de chambre
Pierre de Niert,
Hugues de Lionne,
premier
du roi et son avocat gnral
du roi, Antoine
de Nord, conseiller
au Bureau des finances de Guyenne,
de Beauvillier,
Franois
de Simiane,
abb de Saintcomte de Saint-Aignan,
Alphonse
mieux
de sa tournure
on se rendra
Firmin,
etc.,
compte
On verra qu'il a trouv des partenaires
dignes de lui,
d'esprit.
mme parmi
ses relations
fminines
les rponses de madame de Revel.
En dehors
que trois
Amitiez,

de son Ms.,

si nous

en jugeons

par

de Claude de Chaulne
qu'il a mises en tte des
de Ren
(Grenoble,
1664),

on ne connat

petites pices laudatives

Amours
et Amourettes

Le Pays.
1. A M. Foucquet, maistre des requestes. Gazette. Cette gazette est date de Saumur. Nous ne connaissons pas le motif qui avait amen Claude de Chaulne dans
cette ville d'o il crit au comte de Tournon.
2. Nous ne donnons qu'une partie importante
d'ailleurs du Ms. de Claude de
Chaulne, soit 3.000 vers environ sur 4.700. Nous ajouterons que nos citations laissent au travail prpar par M. Emile Roux tout son intrt. Nous ne nous occupons pas des posies de Claude au point de vue, si curieux, d'un tableau de la
socit grenobloise au XVIIe sicle, mais simplement au point de vue du libertinage
du prsident du Bureau des finances, c'est--dire de sa dbauche d'esprit.

CLAUDE

XXIV

POUR
Dans

Mr

LE

DE

SUR

PAYS,

CHAULNE

SON

on tient

d'Amour,
l'Empire
les heureux
succez

LIVRE
cette

AMITIEZ....

maxime,

de garder le secret,
Autrement
on s'expose
au reproche
d'un crime,
Et l'on passe pour indiscret
:
Pour

Pays a fait un tour de Maistre,

Il nous monstre
ses fers sans qu'on puisse connoistre
le tourment,
Par quelle main son coeur en souffre
Mais

Si par

l'illustre

Et le public
se plaindroit
il et
un vain scrupule
Ses Amours

et ses Amourettes.

SUR

Geluy
Parmy
Qu'en

dont

nous

justement,
tenu secrettes

LE

MESME

SUJET

tenons

cet agrable
ouvrage,
En souffrant
qu'on le mette au jour,
les beaux Esprits
cet avantage,
acquiert
donnant
ses Amours,
il gagne leur amour.

AU

Cy gist,
Le merveilleux

bien

LECTEUR

Esprit,
chacun

ne soit

pas mort,
qui te donne ce Livre,
est demeur
d'accord,

qu'il

Lecteur,
le feront
Que ses productions
vivre,
toujours
Et tu dois avouer
un tombeau,
que jamais
Ne fust plus riche ny plus beau.

LETTRES

LES

LIBERTINES

EN

VERS

DE

CLAUDE
CHANGES

NICOLAS
BASILE

FOUCQUET

DE
AVEC

CHAULNE
SES

AMIS

DE

COMTESSE
CHESSE

DE

HUGUES

FOUCQUET
DE LIONNE

PRSIDENTE

PIERRE

DE

MADAME

NIERT

TEAUDOUBLE
MADAME
POTEL

COMTE

MADAME

TOURNON

DE

CHEVRIRES

CLRIEU

ANTOINE
DE NORD
COMTE
DE SAINT-AIGNAN
ABB DE SAINT-FIRMIN
DE

MADAME

DE
DE
DE

DU-

TOURNON,
CHAULNE

LA

BAUME

CHAS-

REVEL

Les pices marques

d'un astrisque
mentionnes
la suite des notices
ont t reproduites
et partiellement
celles avec un double astentirement,
risque.
1

de Claude de
Comme nous ne reproduisons
qu'en partie le manuscrit
nous ne nous sommes pas asserChaulne (3.000 v. environ sur 4.700),
vi suivre l'ordre dans lequel les lettres se lisent dans ce Ms.. D'ailleurs
et sans aucun souci de leurs dates.
Claude les a rparties arbitrairement
de
Il a voulu faire honneur Nicolas Foucquet en plaant
l'Impromptu
l'Intendant
de Dauphin,
de 1 6 4 4, en tte de sa correspondance
rime.
On ne sait d'ailleurs
quelle poque il s'est livr ce travail de reconstitution
de son pass. A en juger par le titre de duc donn Franois de
il doit tre postrieur
1 6 6 3, anne de l'rection en DuchBeauuillier,
du Comt de Saint-Aignan,
mais cependant il est certain qu'aupairie
cune des lettres du Ms. n'a t crite aprs la disgrce du Surintendant
(1660).

NICOLAS

FOUCQUET

tout en ne faisant,
pour ainsi dire, que passer Grenoble
Foucquet
de justice
et de police de Dauphin,
a eu le
en 1644 au titre d'intendant
Claude
de Chaulne,
et d'apprcier
du
prsident
temps de connatre
Nicolas
venait de partir
Bureau des finances.
pour assister la prise de
par son frre Franois,
quand une meute
possession de l'vch d'Agde,
Moirans
dans la province;
notamment
le peuple
clata soudainement
A cette
soulev s'empara
des tats de taxe et les brla.
le
nouvelle,
accueillant
les dnonciations
chancelier
qui accusaient
Sguier,
Foucquet
d'avoir

fui

devant

les mutins,

le remplaa

Yvon, sieur de Lozires.

Se rendant
Paris, Foucquet
quitta
Valence
de Claude de
pagn jusqu'
d'autres

immdiatement

Grenoble
Chaulne,

le 11 aot
de

Ducros,
au Parlement

par

Pierre

1644, accomde Coste et

de marque appartenant
de Dauphin
personnages
tenu honneur
de lui marquer
ainsi leur estime dans sa disqui avaient
Au sortir de cette ville, en se dirigeant
sur Tournon,
grce immrite.
l'ex-intendant
ainsi que Coste;
le
manqua d'tre assomm par la populace
conseiller
Ducros fut tu. Cette tragique
sortie de Dauphin,
ne
Foucquet
l'oublia

la sympathie
Claude
de
pas : elle explique
qu'il a tmoigne
Chaulne et la correspondance
rime change entre eux.
Cette correspondance,
dont il reste peu de chose, s'est espace au fur et
mesure que la puissance
de Foucquet
au point
d'en faire
grandissait
de l'Etat,
aussi Claude
a-t-il pris contact
presque le premier
personnage
avec Pellisson,
son premier
tout aussi fru de posie que son
commis,
matre.
alors s'est-il
servi
du pseudonyme
Pourquoi
d'Entonnna
?
Serait-ce simplement
se distinguer
de la foule des innombrables
pour
solliciteurs

autour du Surintendant?
C'est possible.
qui gravitaient
du Bureau
de Grenoble
Prsident
des finances
Ajoutons
que notre
de Foucquet,
n'en avait rien craindre,
ce
quoique tant le subordonn
dernier ayant supprim
tout contrle
des trsoriers
et cela pour des motifs
femme et son apport,
Nicolas
personnels.
Si, avec la dot de sa premire
tait entr en mnage
de
ayant personnellement
prs de deux millions
1. Nicolas
n le 27 janvier
conFoucquet,
1615, tait fils de Franois
Foucquet,
seiller au Parlement
et commissaire
des requtes
du Palais Paris, et de Marie de
Maupeou. Il pousa en premires
noces Louise Fouch. morte le 11 avril 164 , et, en
secondes noces, le 5 fvrier
de Castille
en dot
1651, mademoiselle
qui lui apportait
cent mille livres tournois,
etc.

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE CHAULNE

sa fortune
notre monnaie
d'avant
guerre,
dpassait en 16S8 les prvisions
les plus optimistes.
Le Surintendant
n'avait
ces immenses
pas runi
aux mains des trsoriers
richesses
sans laisser des sommes importantes
de
l'pargne,
grce des procds
trera les complicits
qu'il avait

Leur

condamnables.
d s'assurer
:

simple

expos

mon-

On connat trs exactement

de quelle faon le Surintendant
avait fait sa
Il n'avait pas, il est vrai, le maniement
des fonds publics : il
grande fortune.
des ordres de paiement assigns sur telle ou
donnait aux trsoriers
d'Epargne
telle recette
aides, taille,
etc.), ceux-ci
dsigne
(gabelles,
expressment
la Chambre
et devaient
pour les produire
payaient
garder les assignations
assigner des paiements
des Comptes
et obtenir
Le vol consistait
dcharge.
sur des fonds dj puiss : les porteurs presss d'argent
vendaient
vil prix
le crdit d'obtenir
des rassignations
leur titre des financiers
qui avaient
sur les fonds disponibles,
au Surintendant.
moyennant
pot de vin attribu
taient souvent
D'autre part les impts indirects
qu'il tait d'usage d'affermer
le secret des enchres
dans lesquelles
l'objet
d'adjudications
irrgulires
n'tait pas observ et o les noms mmes des fermiers
taient supposs. Enfin
les emprunts
fournissaient
encore un champ plus vaste aux spculations
Le taux lgal, admis comme maximum
des
malhonntes.
par la Chambre
tait souvent
contraint
Comptes tait de 5 5/9 0/0. Mais le Trsor
par les
circonstances
donner jusqu' 20 et 25 0/0. Pour dissimuler
le
l'irrgularit,
le capital
Surintendant
la balance
encaiss,
majorait
puis, pour rtablir
entre les recettes et les dpenses, il faisait porter sur les registres
des Trsoriers de l'Epargne,
et avec leur complicit,
des dpenses imaginaires.
Plus
de tonds verss depuis 1654 : les contrleurs
de registres
des finances avaient
et commis, sous des noms supposs,
t alors dispenss de les tenir. Ministres
l'Etat
des taux usuraires
ou mme supposaient
des prts. Bref,
prtaient
le mcanisme
des institutions
financires
tait dtestable,
et le crdit mal
un honnte
homme n'tait jamais
de ne pas passer pour un
certain
assur;
et un voleur
sans ostentation,
tre tenu pour un
avare,
voleur,
pouvait

honnte homme : c'est l'ostentation

qui perdit Foucquet.
de le
Claude, htons-nous
donnait
ce mot au XVIIe
enthousiastes
l'gard
de
amiti
et non
pour l'homme

homme au sens qu'on

dire, est rest l'honnte
Ne voyons,
sicle.
dans ses manifestations
de sa profonde
Foucquet,
que l'expression
En runissant
ses lettres en
pour le financier.
de la condamnation
de son malheureux
ami,

vers, au lendemain
peut-tre
Claude a plac en tte l'impromptu
fiant

son auteur

grande

Thierry
LXVII

Il

y a eu l un

noble

de Dauphin
en qualid'une
geste l'adresse

infortune.

Foucquet
1 Le

d'Illustre.

de l'intendant

a compos

peu de vers

franais

Chrestien
des-abus
du monde. | A Paris. | Chez la veuve Denis
l'image saint | Denis, prs saint-Yves.
| rue saint-Jacques,
| M.DC.
du Roy. 1 In-12 de 33 pp. chiffr.
(1667). | Avec privilge
(B.N., Ye

9981).
En voici
2 Une

le premier

vers : Trompeuses

vanilez

o mon me abuse.

traduction
en vers du Ps. CXIII (29 st. de 4 v.) : Venez, accourez
tous, peuples de l'Univers,
publie par P. Clment.

NICOLAS

FOUCQUET

de la Bibl. nationale :
3 Et quelques pices parses dans des manuscrits
sans parler et ma reconnoissance.
S. t. (104 v.) : Mourray'-je
(Ms. fr. 20862).
remercie une grande dame qui s'tait
C'est une ptre dans laquelle Foucquet
intresse son sort.
Sur le portrait bien fait d'un homme qui avoit manqu sa parole (3 st. de
est fait d'une sorte (Ms. fr. 22559).
4 v.) : Ce portrait
Sur ce qu'on a ost la feste de saint Nicolas du diocse de Paris (dc. 1666) :
Escoliers, mariniers et toute femme enceinte (id.).
un grand nombre de soeurs.
Enigme (5 st. de 6 v.) : Nous estions autrefois
de remarques
: Le sujet de cette
Avec cette note la fin qui est suivie
nigme est le papier sur lequel est crit : Papier que j'ai fait dans ma prison
avec de vieilles chemises de Hollande (id.).
Le Ms. de Chaulne
qui lui sont adresses

contient
:

10 pices

en vers

: une de Foucquet

et neuf

de l'illustre
Mr Foucquet
: Claude vous avez bien fait faute.
*Impromptu
de Mr de Chaulne : Grand Gnie de l'Intendance.
*Impromptu
responsif
*
: Quand Phoebus ce jour qu'on ddie la Lune.
Sonnet Foucquet
*Lettre Foucquet : Depuis longtemps, je Claude que voicy.
A Mr Foucquet,
maistre des requtes : Gazette(246 v.) : Puisqu'il
vous plaist,
Domine, sieur Messire.
A Mr Foucquet
le jour des Roys (106 v.) : Phoeb pour qui? c'est pour monsieur Foucquet.
A Mr Foucquet,
maistre des requestes
(94 v.) : En vrit je suis et quoi bien
aise.
*Id. (116 v.) : En ce saint temps que l'on nomme caresme.
A M. le surintendant
Foucquet (94 v.) : Depuis longtemps vostre bont le sait.
*
Id. (148 v.) : La Muse en deuil de voir que ses penses.

DE

L'ILLUSTRE

M.

FOUCQUET

(IMPROMPTU).
Claude,
D'avoir

vous
oubli

avez bien
Monsieur

fait faute
Coste

Qui ne vous avoit oubli,

Alors
que dessous sa bannire
La Ferrire,
Nous allasmes
pas convi ?
N'y fustes-vous
en prsence
La, vous promistes
De gens d'honneur
et conscience,
les humains,
S'il en est parmy
au Comte
Que si vous escrivis
Vous

lui

Tous

ceux

manderiez
qui

luy

sans mesconte
baisoient

les mains.

1. Jacques Coste, comte de Charmes, sieur de Saint-Donat et de Batarnay, fils de

Franois Coste. matre des comptes de Dauphin en 1592, et d'Anne de Rostaingjil
avait pous Marie-Franoise
de Simiane, fils de Louis, seigneur de Truchenu, et de
Louise de Monteynard. Il mourut prsident au Parlement de Dauphin le 26 mars
1676. Le roi l'avait anobli le 1er novembre 1658.

DE

CORRESPONDANTS

Pour

vous punir

CL.

DE

CHAULNE

on vous ordonne

en propre
personne
Comparoistre
Pour estre oui sur certains
faits,
Et respondre
par vostre bouche,
Et comme la chose nous touche
!
Nous voulons estre satisfaits
Mandons

au premier
nostre garde,
Arm d'espe, de halebarde,
Sy de faire il en est requis,
ledit Clode
aille adjourner
Qu'il
En quel lieu du monde qu'il rode
aucun parentis
1.
Et sans prendre
Romans pour nous esbattre
mil six cens quarante-quatre,
ou bien un lundy,
Un dimanche
des deux il ne m'importe,
Lequel
Mais seulement
qu'on fasse en sorte

Fait
L'an

Qu'il

s'y rende
Nil

IMPROMPTU

mihi

le samedy.
rescribas,

RESPONSIF

attamen

S'IL

EN

veni.

FUT

Grand Gnie de l'Intendance

Que le Ciel nous avoit promis,
Dont la Fable a mis l'abstinence
Dans le rang de nos Ennemis,
Que ta sant soit ternelle,
Qu'elle soit si douce et si belle
Que les Destins en soient jaloux,
Et que les Parques
soient gnes
A ne plus filer tes annes
du poil de velous!
Qu'avecques
On nous dit que ces vieilles dames,
Car on leur peint rids museaux,
la trame de nos mes
Filent
Sujette aux coups de leurs cizeaux;
Ceux qui croiront
telles sornettes
Mriteroient
porter sonnettes
Sur la creste de leur bonnet :
Tout beau, Muse, je m'incommode,
une ode
Je voy que je commence
Et je ne veux faire qu'un pet.
1. Parentage.

JAMAIS

NICOLAS

FOUCQUET

SONNET
Quand Phoebus ce jour qu'on ddie la Lune
son char de son cheval grison,
Attellera
En ce mesme moment que dans nostre horizon
Il renflera ses feux sur les flots de Neptune.
Si je ne suis gesn par
Vous verres Romans,
L'esclat majestueux de
Si ce n'est le matin, ce

bizarre fortune,
dedans vostre maison,
nostre poil grison
sera sur la brune.

L je prtends respondre vostre adjournement

;
Mais quoy, je dois finir et je ne say comment,
Ce sonnet est sans pointe et je n'y prends pas garde!
Ah! qu'inutilement
je m'en mets en soucy :
avec sa hallebarde,
Vostre Garde m'exploite
J'en emprunte la pointe et je la mets icy.
LETTRE

AU

MESME

Depuis longtemps, je Claude que voicy,

Pour vous gaudir en vers nihil feci,
Et de gaudir estoit bien peu capable
ou bien un misrable
Un malheureux,
A qui malheur entass sur malheur
A bigu joie en amre douleur;
A qui plaisirs ne viennent qu'en litire,
Et qui ne fait un brin de chre entire,
Qui n'a peu voir un seul heureux moment
Suivre celuy de vostre loignement,
ne vous escriray mie
Dont maintenant
Qu'en lamentant,
ainsy que Jrmie,
Qui le premier a trouv la faon
De se douloir et dire une chanson,
Qui pitous cas et douloureuse peine
Mist le premier sur le ton de Birne
Lors qu'on chantoit au bonheur endormy
O estes-vous, Birne, mon amy ?
Pour exprimer l'excs de mon martyre
le dire,
De mots pareils ne conviendroit

1. C'est une allusion

chanson de cette poque dont ce vers tait le
une clbre
abandonne
refrain.
Cette chanson exprimait
les larmes d'Olimpie,
par Birne
(Orlando Furioso,
canto X). L'air s'en retrouve
not, dans la seconde partie,
p. 127 de
de nostre
alouette
sont
La Pieuse alouette
le petit
cors et plume
avec son tirelire;
1661.
chansons spirituelles
son vol....
Valenciennes,
qui luy font prendre

DE

CORRESPONDANTS

CL.

DE

CHAULNE

qui doit m'humilier,

cet amy familier.
Donc pour tirer ce respect de la gesne
sans vous nommer
Je vous diray,
Birne,
ce respect qu' demy,
Laissant
n'agir
Monsieur
et cher Amy?
O estes-vous,
Si le respect
N'avoit
jug

En quel pays, en quel lieu de la terre?

vostre verre?
De quelles eaux rincez-vous
le sermon?
En quelle Eglise os-vous
De soubs quel air danse vostre poulmon?
vos galoches?
Quel marchepied
supporte
entendez-vous
les cloches?
De quels clochers
Bref, sous quel Ciel, quel air ou quel climat

Conjuguez-vous
amo, amas, amatt
l'estre
plus ncessaire
Conjugaison
de dormir
ou de paistre,
Que de pinter,
des sens,
Lors qu'un objet, par l'organe
les mouvemens
En fait souffrir
pressants,
beaut vous inspire
dans l'me
Qu'une
Des voeux de feu et des dsirs de flame,
Lors que nos coeurs obsds par l'amour
le lieu de leur sjour.
Veulent
quitter
au vostre et que je sache
Or, revenons
se cache;
Dessoubs
quel toit vostre pourpoint
en soucy
Mais quoy sert de me mettre
Que sos l puisque
je suis icy
dedans ma chacunire,
Embarrass
me laissa dans l'ornire,
O Fortuna
de l'espoir,
O je n'ay pas seulement
O j'ay des yeux et ne puis vous revoir,
1
Et que flaux qui fessent la Provence
mon impatience.
Font tel obstacle
Que ne voudrois
que fussiez en chemin,
De maie peur que vostre
parchemin
ce poison funeste
Ne s'exposast
ont appel la peste;
Que Mdecins
Si qu'il faudroit
pour estre en Languedoc,
Avec seurt mener monsieur
Saint-Roc.
Or ce bon

Saint

est dans un lieu

sans doute.
ne voit goutte;

Voire

pour sortir
clair-voyant
l'en tirer les voeux des bonnes gens,
les exploits
les sergents,
que donnent
un arrt nous seroit inutile

Tant

Paradis

Dont
Pour
Tous

est une bonne

ville,

de 1650, et du mois de fvrier : cette

1. Cette lettre est probablement
la peste tait signale comme svissant en Dauphin et en Languedoc.
2. Ce Saint est invoqu pour se protger des pidmies.

poque

NICOLAS

FOUCQUET

attache
tellement
O le plaisir
ne sort sans bien savoir
Qu'aucun
comment;
soit qu'on entre ou qu'on sorte
Puis le portier
Trs rarement
en ose ouvrir
la porte ;
des gonds possible
Le bruit
troubleroit
Des bienheureux
Il en pourroit
Et s'exposer

estre

mis

hors

de propos
le repos;
l'amende

quelque
rprimande;
Ainsi je crois et crains avec raison
vostre maison.
Que ne pourrez
quitter
Voil les maux dont mon me oppresse
la pense.
Ne peut qu' peine exprimer
Oui, sans mentir,
je connois
que ce mal
De mon burlesque
estouffe le canal;
Mes vers en ont pris la mine svre,
Le groin estroit
comme Pre Macaire
Cela soit dit sans luy faire d'affront,

1,

Carmes et vers la mesme chose sont,

Et ne voudrois,
Monsieur,
pour bonne
en prose,
Avoir
est si familier
Mais l'on permet
de semblables
rbus

chose

Et poetis et Pic Pictoribus.

Si pic deux fois en cet endroit
j'allgue,
C'est que ma Muse estoit tant soit peu bgue
Bien lui a pris de l'estre en cet endroit,

Car autrement
syllabe en vers faudroit;
Vers ont des pieds autant que les chenilles,
Faute de pieds on leur met des chevilles
:
Carmes aussi pieds et chevilles
ont.
Mais

revenons,

Est

celuy dont
Monsieur,
il a pour vous l'estime

question,
vous refuser
sans crime;
Qu'on ne sauroit
En me parlant
de vous, son seul abord
M'auroit
tir des griffes de la mort,
de treuver
Tant j'ay plaisir
qui me conte
De vos bonts

le nombre

Stellas
coeli vel arenas
Et la caverne
immense
Qui, front cornu
Comme
Vulcain

qui surmonte
maris,
des maris

comme Mose,
portent
ou son rival Anchise

Et leurs

pareils,
que prude
A dcors de cornicit.
Or Dieu
Et vous

1. Il est question
des Guerres civiles
rputation

Antiquit

nous gard de telle exprience,

de vers dont la longueur
offence,

du Pre Macaire
la date de
de Dubuisson-Aubenay.
C'tait
de mrite
.

novembre
un carme

1650 dans le Journal

dchauss homme en

10

CORRESPONDANTS

DE

CL.

CHAULNE

DE

ou blier,
oublier

Et que je sois boeuf, cerf, bouc

Plustost
que veoir que puissiez

Vostre

MONSIEUR

LA

FOUCQUET,

trs...

VEILLE

DES

ROYS

Foucquet,
qui? C'est pour Monsieur
Muse, reprens ta verve et ton caquet,
Prosne cent vers, sois un peu moins rtive,
Sonnet,
Rondeau,
Missive,
Inspire-moy,
ce soit des trois,
Bien peu me chaut quelque
Phoeb,

Rien

pour

ne te force

et tu en as le choix.

Ah ! je voy bien que tu ne peux rien faire

ton Frre
Sans le secours de Monseigneur
Brillant
Phoebus, toy que Copernicus
le thtre
des cocus
Faisant
rouler

',

Rend immobile
statue,
ainsy qu'une
C'est un menteur
ou le Diable
me tue.
Je say fort bien o tu vas te coucher
de Cocher;
Pour donner
tresve au mestier
L'aime
Thtis te reoit dans sa couche,
de sa bouche,
en rut
Mesme l'on dit que pour la mettre
Elle consent
que tu portes ton lut.
Quand je seray comme
toy las de boire,
Moites

baisers

tu reois

d'en escrire l'histoire

Je te promets
D'un styl si haut, si fort, si relev,
Que l'on croira que ma veine a crev.
Mais
Fais

maintenant

la grossir
Que te produit,
Un beau vallon

la pauvre
de la sainte
par

ces douces

que cultivent
Je ne saurois
boire de leur
Et ce nom seul me maltraite
Estre

de feu dans

est espuise,
rose

ce moite

vapeurs,
tes Soeurs.

Fontaine
et malmne

lment

Il n'appartient
qu' toy tant seulement.
Mais sans mentir,
je t'en croirois
indigne
Si tu n'avois
au Parnasse
une vigne;
C'est de son jus et non pas de son eau
le cerveau.
m'eschauffer
Que je prtends
Ce suc divin
fait produire
en mon me
Des vers de feu et des pensers de flame,

1. Franois
n le 22 juillet
au Grand-conseil
en 1632, et
1612, conseiller
Foucquet,
au Parlement
en 1633, abb de Saint-Sever
en 1641, vque
de Bayonne
en 1637,
en 1643, de Narbonne
en survivance
en 1656, titulaire
en 1659 et relgu
d'Agde
en 1661.
Alenon

NICOLAS

11

FOUCQUET

ay tant bu que j'en ay le hocquet.

revenons
Foucquet
Laissons
Phoebus,
Rare Monsieur,
et si je t'incommode
J'en

ma mode,
par ces vers fagotts
Que tu verras que ton esloignement
Fust de mes jours le plus fascheux
moment.
C'est

abattue
J'ay veu cent fois ma constance
dont le penser me tue.
Par ce malheur
Depuis ce temps cent maux m'ont assailli,
J'en

dconfit
et vieilli.
ay l'esprit
L'on ne dit plus Vaux 1 quand on me raille
de grisaille,
Que j'ay le groin barbouill
Certainement
on le dit tout de bon,

Moy qui jadis fut plus noir qu'un charbon,

Qui suis plus gris que n'est la cendre esteinte,
cette plainte;
J'ay bien raison de former
me chasse et me dit : Hors d'icy,
Chacun

Vieillard
triste,
morne,
chagrin,
transy,
qu'on m'eust chass encore
aux lieux o se lve l'Aurore,
Jusques
en ces lieux
Et que le sort peust permettre
de vous voir mes yeux ;
Le doux plaisir
vermeille
Je reprendrais
cette couleur
Et plust

au Ciel

Et cet clat

brillant

de la bouteille
de vin lucquois;
pleine

Qu'on t'apportoit
Piteuse
mort de son fatal
En dcochant
Dedans

carquois
flesche

une maligne
le coeur de ton maistre

a fait

bresche:

Disons

Messe de requiem,
Car
son vin se porte bien ;
Mais le plaisir
d'en humer ne me touche :
Estant sans vous, je ne suis qu'une souche;
pour luy
Dieu mercy

Ost l'espoir
que j'ay de vous revoir,
Rien ne me plaist, rien ne peut m'esmouvoir.
Ah ! que ce bien o je n'ose prtendre
Pour mon malheur
se fera bien attendre
!
Tous

mes amis

que je ne nomme
pas,
amis de Gigondas,
Qu'on peut nommer
Vont languissant
dans une mesme attente.
Se peut-il
pas qu'un bon dmon vous tente?
Que vous soyez encor nostre intendant,
Car maistre
Yvon
passe pour curedent;
1. Foucquet
fit travailler
Vaux ds 1610, mais les grands travaux
du chteau
ne
commencrent
qu'en 1656.
2. Pierre Yvon,
sieur de Lozires,
le plus jeune fils de Paul
sieur de La
Yvon,
Leu, l'Hommeau,
le Plomb,
Saint-Maurice
et Lozires,
mari
Marie
Tallemant,
fille de Franois
Tallemant.
Ce Pierre Yvon,
le 18 janvier
conseiller
au Parlement
en
1636, avait t nomm,

12

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

l'on peut dire sans doute

Au nom d'Yvon
Un qui vous quille ou bien un qui vous f...,
Quand je dirois ce mot tout aujourd'huy
sur ma foy, que pour luy.
Ce ne seroit,
ou bien telle prire
Telle antienne
fort bien monsieur
Convient
Saint-Lozire
;
N'en faisons plus commmoration,
:
Il treuve icy peu de dvotion
Il se trmousse,
il traite et quoy qu'il fasse,
Il ne fait rien que de mauvaise
grce,
sont parfois dans l'excez,
Les compliments
il n'en fait pas assez ' ;
Et bien souvent
ses moeurs et sa personne,
Considrant
cet employ
ce mauvais
choix m'estonne,
il me sucre, un autre auroitdit
f...,
Mais en ce temps on n'ose dire tout.
Quoy qu'il en soit ou quoy qu'il en puisse estre,
Soons d'accord
que c'est un pauvre prestre 2;
tout cet an
Souhaitons-luy
que durant
Dans
Voire

Je n'aye point d'autre

,
amy que Jourdan
4
Que la Louvat
farouche,
luy soit toujours
voudra sa bouche,
Qu'il ait son cul lorsqu'il
Et que Brlon 6 luy coupe son outil.
Amen trois fois, amen, ainsi soit-il.
Le brave Coste 6 enrage, peste, jure,
Le luy nommer,
c'est luy faire une injure.
De tous les biens aucun ne nous est doux
Que d'estre

seuls et de parler

de vous.

de justice
et de police de Dauphin,
la suite de la disgrce
de
1645, intendant
Nicolas
Foucquet.
dans l'Historiette
Il est longuement
de Pierre
Yvon
de Tallemant
: La
question
Leu et Lozires
et madame de Lalane.
1. Il cajolloit
et cajolloit
d'une faon pitoyable
: vous eussiez dit qu'il
partout
un arrest:
il estoit pesant la main. C'estoit un grand homme tout d'une
prononoit
(Tallemant).
aux Grces...
pice; jamais homme n'eut tant de besoing de sacrifier
2. Il prit tout d'un coup (dans sa jeunesse) le petit collet aprs s'tre fait cathomais il ne portait
Lozires se
lique;
point la soutane et n'avoit
point de bnfices....
estudier
le latin et se fait recevoir
au Parlement
de
remet
conseiller
d'Eglise
Paris...
(Tallemant).
3. Ce Jourdan
ne serait-il
baron de Saint-Lagier,
pas le pre de Gaspard Jourdan,
du roi et trsorier
conseiller
de la Gnralit
de Provence
en 1706 ?
4. Anne, fille de Jacques Louvat,
sieur de Barberon,
et de Angle
de Ponchon.
Mademoiselle
de Louvat,
une aventure
eut en 1641, avec M. de Valencin
qui n'aboutit pas un mariage. En 1662, elle est l'objet d'un quatrain
dans une satire
cynique
contre les dames de Grenoble
: Galanteries
:
grenobloises
Si vos actions sont sans crainte
Vos plaisirs
seront sans profit,
Si d'hazard,
vous estes enceinte,
C'est plutost
d'un doigt que d'un....
le 1er juil5. Jean Dageant, sieur de bruslon,
fils de Gaspard Deageant. Il mourut
let 1650.
6. Voir sur Coste, p. 5, note 1.

NICOLAS

A MONSIEUR

13

FOUCQUET

MAISTRE

FOUCQUET,

DES

REQUESTES

temps que l'on nomme Caresme,

et cresme,
O l'on deffend chair, oeufs, fromage
O le poisson est mon seul aliment,
Je ne vous fais qu'un maigre compliment;
En ce saint

de qui la tyrannie
le corps, affoiblit
le gnie,
Destruit
affam
Et je ne puis croire qu'un
bien rim!
Quoy que pote ait jamais
Ces dures

loix

s'eschauffent
la bedaine
seigneurs
mieux
Par l'hypocras
que par l'Hipocresne.
Certain
autheur
d'or,
que j'ay, filett
Ces bons

Fait de l'esprit
Ventre
autant

le ventre

largitor

1,

ne cuide
plein, car personne
le vide,
ait pu souffrir
Nature
Qu'oncques
d'air et de vent,
Qui se remplit
plustost
En cet estt rduit
trs peu souvent;
ce temps de pnitence,
Mais maintenant
mes dents me force l'abstinence,
Malgr
D'o je me sens si foible
et si flouet
arouet 2.
parlant
je demeure
mets ta verve en campagne,
Muse, m'amour,
Eschauffe-toi
d'un doigt de vin d'Espagne,
Mets sur ta peau cette peau de vautour
A qui je fais assez souvent
ma cour.
Qu'en

vous

Ah! je ressens une chaleur

nouvelle,
A mon secours,
moy, Jean de Nivelle!
Sus petit doigt, Guridon,
Pont-breton,
De vostre style je veux pour un teston 3
Dont maistre
Yvon 4 fournira
la matire,
Autant

ou plus que cette ville entire,

Car ce Monsieur
depuis
qu'il est icy
De cent muzeaux
est l'amoureux
transy;
C'est l'Intendant
de toutes nos coquettes;
Il change moins d'habits
que d'amourettes;
Son secrtaire

et messieurs
moins en procs

ses valets

Escrivent
Avec amour

qu'en poulets;
il ne fait point de tresve :
il veut avoir la vesve,
Aprs la femme,
Et puis la fille, et, surprise,
en ce choix
Il n'en a point,
les voulant
toutes trois!
1. Gnreux (?). Dans l'ancienne langue Largiteur signifiait
ment.
2. Arouet, pour enrou.
3. Guridon, chansons nouvelles.
4. Pierre Yvon, sieur de Lozires, voir p. 117, note 2.

celui qui donne large-

14

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

Mes fuseliers 1 pour garder mes conquestes

Auront
les armes prestes;
dit-il,
toujours,
Quelques
et quelques
diamants
bijoux
M'rigeront
en Phnix des Amants.
Pour les beaux pas, pour la mine et la grce,
Dans tous les bals, j'ay la premire
place,
Si l'on m'avoit
frott de Tripoli
Je ne serois plus net ny plus poli.
En mots nouveaux,
en contes, en sornettes,
rbus et chansonnettes,
En quolibets,
En bouts rimez je suis, mon doux Jsus,
Une autre fois plus riche que Crsus.
Des vrais amants, je suis le prototype,
Et le jardin
de dame Rhtorique
N'a pas de fleur dont le mignard
bouquet
N'ait adouci le bruit de mon caquet.
Je say par coeur six tomes de Cassandre 2,
J'ay le gousset aussi doux qu'Alexandre;
Bref, devant moy, je croy, sans me flatter,

Qu'il n'est beaut qui puisse rsister.

A tout cela Jourdan
3, le vridique,
:
touss, puis crach, luy rplique
Ayant
Mervois4-vous
et vous croirez
un fou,
Je veux, Monsieur,
qu'on me casse le cou
Si vos discours
n'ont trop de modestie,
Je m'en rapporte
Coste, la Btie 5,
Vos qualitez
peuvent
pour leurs tesmoins
Produire
ceux qui vous aiment le moins.
Mais, brisons-l,
car vous faites la moue
A qui vous dit du bien, qui vous loue;
ces gens, se flattant
crdit,
Ainsy
Croiront
tout seuls aux douceurs qu'ils ont dit.
l'autre
Ce bon prlat 6 toujours
cajolle
d'en prendre
la vrolle;
Qui craint,
dit-on,
et que ce doux printemps
Qu'elle leur vienne,
Dessus leur front cent boutons
esclatants
D'un chapelet,
pour le dire ses festes,
Puisse
Qu'ils

parer
soient

Qu'ils

soient

leurs

testes ;
hroques
de ces lieux,
esloignez
toujours
l'horreur
et des coeurs et des yeux,

1. Pour fusilier,
soldat d'infanterie
d'un fusil.
porteur
2. Cassandre,
roman publi
en dix volumes
de 1643 1645, de Gautier
de Coste,
de La Calprende,
et rimprim
fois.
plusieurs
seigneur
3. Jourdan,
voir p. 12, note 3.
4. Mervoier
ou marvoier,
dans l'ancienne
entrer dans une mauvaise
langue, signifiait
etc.
voie, s'garer dans ses paroles,
extravaguer,
5. La Btie de Chaulne : Claude de Chaulne
: Pour Coste, voir note i, p. 5.
6. Pierre Scarron,
vque de Grenoble.

NICOLAS

15

FOUCQUET

des fines mdisances

l'objet
des plus hautes potences,
ils soient tousjours
couverts
Ou que, du moins,
et francs chaperons
De beaux bguins
verts;
merveilles
Que cet oiseau qui roussine

Qu'ils soient
Et l'ornement

De qui Midas emprunta

les oreilles,
De cent baisers les aille caressant,
Et que ce bien aille toujours
croissant.
Que direz-vous
Je ne saurois

de l'ardeur

De ce discours

semi-pangyrique,
devroit
sur moy

qui
d'autre

m'emporte?
sorte,
douceur

en parler
Et ne croy pas devoir
d'autre
et lasche successeur;
A vostre indigne
vostre bont se pique
Que si pourtant

Quand Jupiter
tonner,
Je vous promets
de n'y plus retourner.
Grand Jupiter,
l'homme
toy qui as form
les comme
Ou n'en fais plus ou bien fais-nous
Nostre

fais

qu'il nous soit rendu;

Dans
que nous l'avons
perdu,
et La Btie,
Coste, Daubi , Bruslon
Ont bien senti ta main appesantie;
Il n'est point d'homme,
hors quelque
beuveur
Foucquet;
ce moment

d'eau

du flau,
la rigueur
fois, et cent fois plus funeste,
et la peste.
Que n'est la faim et la guerre
Finir
par l, certes c'est mal finir;

Qui n'ait
Pire cent

Mais

subi

je ne puis

:
plus vous entretenir
dont je suis secrtaire
de finir et me taire.

Maistre
M'a

Apollon
command

J'aimerois

mieux

voir

mon

mestier

noie,

vous avoir ennuie,

Que le faisant
Au mois de Mars auquel les hirondelles
Des pays chauds apportent
des nouvelles,
Le vingt-et-neuf,
ainsy que je le crois.
Si j'ay

MONSIEUR

failli,

LE

comptez-le

par vos doigts.

SURINTENDANT

FOUCQUET

vostre
bont le sait,
Depuis
longtemps,
Ma triste Muse a tenu le tacet,
De vos concerts
se connoissant
indigne,
Entonn
n'a pour vous verset ni ligne;
1. Coste, Bruslon
Il
La Btie
ont dj t cits.
(Dageant),
(Ch. de Chaulne)
moins que
d'un Dauby,
de Grenoble,
s'agit probablement
conseiller
au Parlement
ce ne soit
de la Grande
Ecurie
du Roi, lieuordinaire
Barthlemy
Dauby,
cuyer
tenant de la Compagnie
du duc de Lesdiguires
Grenoble.

CORRESPONDANTS

16

DE

CL.

DE

CHAULNE

nom de Parnasse elle n'a

Puisqu'aucun
Souffrez que je la nomme Entonnna
;
donc gardant
le silence,
Entonnna
de violence,
S'est fait, Seigneur,
beaucoup
Et le respect qu'on doit vos emplois
A retenu sa plume dans mes doigts.
vous appelle
Les soins divers o l'Estal
la bagatelle,
Ne peuvent
plus souffrir
Et quand un Saint prest canoniser
os vous bagateliser,
Auroit
ternie
Sa saintet dans ce moment
banni de toute litanie,
L'auroit
L'auroit
banni de tout droit d'oremus,
Le Saint enfin seroit rest camus.
mesme que son image
Quand nous saurions
Des autres nez pourraient
hommage
prtendre

moy qui ne suis pas des plus hardis,

Saints du Paradis,
Qui suis des moindres
et n'oser vous escrire,
J'ay deub tout craindre
Mais quel malheur
m'arriver
pourroit
pire
Que veoir mon nom dans vostre souvenir
Hors de ce rang qu'il y souloit 1 tenir.
Pour

riroient
Mille jaloux
de ma disgrce
de m'y ravir la place,
Et dans l'espoir
Dans ce silence honteux
et criminel
Me noirciroient
d'un opprobre
ternel.
mieux qu'Entonnna
fut more,
J'aymerois
Et, s'il se peut, mesme plus brune encore.
Quand vostre accueil eust fait sa vanit
Elle se crut Muse de qualit :
Elle faisoit la brune et la gentille,
Et dbitoit

des rimes par la Ville ;

L'on disoit bien : Il est bien de besoin,
Ces vers ne sont que l'essence du foin
Dont se nourrit
celuy qui les compose
Dans ce rebut je reprenois
ma prose,

Et me faisant la grce de m'aimer

Vous m'ordonniez
encore de rimer.
Mais maintenant,
Seigneur,
par parenthse,
Il est esgal qu'on chante ou qu'on se taise;
vostre plaisir
Quand mes chansons feroient
Mille desseins tueroient
vostre loisir.
Vos deux emplois 2 n'en n'ont jamais de reste,
Chacun des deux au loisir est funeste;
1. Avait coutume,
du verbe souloir , avoir coutume.
2. Foucquet
avait la charge de procureur
gnral au Parlement
de surintendant
des finances avec Servien,
depuis 1653.

depuis

1650 et celle

NICOLAS

Seul

ennemy
Il va chercher

de vos

nobles

soubs

travaux

les arbres

Ne pouvant
plus vous
Un lieu secret qui luy

aborder
serve

17

FOUCQUET

de Vaux,
en ville,

d'azile.

que le bruit
importun
de Melun,
De Messeigneurs
les Tambours
le surprendre,
Ne croyant
pas de pouvoir
de se rendre,
S'en vint un jour le sommer
Il me souvient

Le menaant
de luy donner assaut;
Mais il traita le drle comme il faut :
Sans se troubler,
sans se mettre en deffence,
Il luy fit veoir le calme et le silence,
soubs l'ombre
d'un Ormeau
Qui reposoient
du murmure
de l'eau ;
Victorieux
Le bruit
resta confus de son audace
Et le loisir seul maistre
de la place,
Qui,

toutefois,

n'est

pas bien volontiers

vos ouvriers
;

avec
D'intelligence
Mais il prtend,
malgr leur entreprise,
De les chasser comme pteurs d'Eglise,
Par un secours que luy promet
le temps ;
mes voeux seront contens.
Alors,
Seigneur,
Lors sans troubler
le cristal
des coulettes,
Nos colibets,
nos chansons,
nos sornettes,
Et mon

rebec, si je say l'accorder,

Ne craindront
plus de vous incommoder.
En attendant,
de grce
permettez-moy
le Parnasse,
Que je consulte
avecque
Et qu'aprenant
de nouvelles
douceurs
Dans les concerts
de ses savantes Soeurs,
J'ose

sans estre tmraire,

esprer,
Le bien charmant
qu'il y a de vous plaire
C'est le seul but de mon ambition
!

tre comme Ixion,

Quand je devrois
Par Jupiter
clou sur une roue,
Je m'en rirois, et luy ferois la mou.
Dans ce dessein, rien ne
peut m'arrester,
Et mon respect
aura beau contester,
Je seray sourd et je
luy feray niche.
De vos pareils la Nature
est peu riche,
Un sicle entier peine en peut donner;
Quand il les donne,
il les faut mittonner.
Pour ne pas
un sentiment
contraire,
tmoigner
Pour viter tout accident,
Il faut finir,
vous bnir et me taire,
Seigneur,
Bien que l'on n'ait jamais
bni Surintendant.

CORRESPONDANTS

18

DE

LE

MONSIEUR

CL.

DE

CHAULNE

SURINTENDANT

en deuil de veoir que ses penses

Sont par le faix de mes jours abaisses,
Que son Phoebus n'estant
plus jouvenceau
du ponceau,
Ses vers ont peu de l'esclat
Ma Muse

foible teinture,
plus qu'une
de nature
en changeant
Que
encor pourtant
rimailler
;
L'expose
Hlas!
Seigneur
que vous allez bailler
lettre ;
Si vous lisez cette ennuyante
mieux beaucoup
Il vaudroit
n'y plus rien
Qu'ils

n'en ont
sa rimaille

un si fascheux
effet
Et sans produire
La terminer
par un Ma foy, c'est fait.
les amis de Voiture?
Mais qu'en diroient
De son rondeau

mettre,

gaster l'architecture,
et la base et le front,

Luy desrober
Seroit luy faire un trop sensible affront
la dfensive
Costart
Monsieur
prenant
de missive,
Seroit
petit escrivain
Et feroit
tant de bruit pour ce larcin

1.

mieux
vaudroit
que j'eusse le farcin.
Qu'il
maladie
est mortelle
Farcin
pourtant
Pour tout cheval alezan, isabelle,
blanc, rouan,
noir, gris
Aubre,
Donc tout cheval farcineux
n'est

et bai.

point
C'est une peste trange
et dangereuse.
Faisons du moins ma lettre farcineuse,
le feu
C'est le moyen de luy donner
Et de ne vous
Mon

cher

ennuyer

que bien
si ma lettre

gai.

peu.
vous

blesse,
Seigneur,
tout, n'en lisez que l'adresse,
Supprimez
Vous y verrez un nom qui sait charmer,
Un nom qui touche et qui se fait aymer ;
Mais ut octo huict lettres
qu'on rassemble,
Font ce beau nom quand elles sont ensemble,
Et quitteroient
volontiers
l'Alphabet
Pour

ne servir

dsormais

que Foucquet
au bout du monde,
F fuiroit
jusques
sur la terre et sur l'onde,
O rouleroit
S'il n'estoit
point ce nom attach,
U ne vit plus, s'il en est arrach,

1. Il s'agit du clbre rondeau de Voiture : Ma foi, c'est fait de moy, car Isabeau ,
qui avait paru anonyme dans le Recueil de divers Rondeaux de 1639 et ensuite
dans les OEuvres de Voiture, 1650, in-4.
2. Costar, chanoine du Mans, qui venait de publier : La dfense des OEuvres de
Voiture, 1653.

NICOLAS

19

FOUCQUET

de crainte
C court toujours
qu'il n'eschappe,
s'assied comme
un satrape,
Le Q sans bruit
U qui s'y voit une seconde fois,
noms des derniers
En est plus fier qu'aux
Roys,
E sans ce nom nous dit qu'il veut point estre,
T qui tient tout des autres se croit maistre,
de tout,
Et se riant et se mocquant
Enfin,

dit-il,
j'ay tenu le bon bout!
Teint,
Traits,
Taille,
qui faites qu'on souspire,
Sans qui l'Amour
se verroit
sans Empire,
Je ne veux plus servir
en si bas lieu,
Et je vous

dis un ternel

adieu!

beauts qui m'en fassent la mine,

Quelques
Je suis trop fier du nom que je termine
:
Vnus souloit,
qui m'avoit
emprunt,
Me veoir
Dont

encor

soustenir

sa beaut

elle craint

la juste dcadence,
Et j'en suis mesme avec elle en instance;
Mais par faveur
l'on m'a mis au parquet
O l'on

que je serve Foucquet;

Mais si quelqu'un
dsormais
se propose
De m'employer
soit en vers, soit en prose,
Ce ne sera que pour luy seulement,
Pour ses bonts et non pas autrement,
Pour

conclut

sa vertu,

car sa vertu

m'employe,
et de gloire et de joye,
Dont j'ay beaucoup
Et sans avoir l'honneur
d'estre
mand
Je sers au Saint
Pour

Vaux

de monsieur

Saint-Mand

1.

du moins

Par le cristal
dont
C'est moy qui fais

les plaines
j'en enrichis
brille ses fontaines,
esclater
leur argent

assez mal autrement,

Qui sonneroit
Qui rend ce lieu si beau, si dlectable;
Il m'a donn le haut bout de sa table,
De ses tableaux
j'ay form chaque trait,
Je le sers mesme en son divin portrait
;
Je suis charm de l'employ
qu'il me donne,
Et l'aime plus cent fois qu'une couronne
Dont la puissance
et toute la grandeur
Ne m'a rien plus touch que sa rondeur.
Monsieur

le T

De tout rouler
Vous sermons
Vous

la mettrez

ma Muse

est offense

sur la mesme
du matin
enfin

pense.
soir,
jusqu'au

au dsespoir;

1. Maison de
campagne de Foucquet.
2. Il s'agit certainement
de la lettre
surintendant
Nicolas
Foucquet.

T,

cite

ci-dessus,

qui

termine

le nom

du

CORRESPONDANTS

20

DE

CL.

DE

CHAULNE

avez trop prosn vostre

louange
est une chose estrange,
Le dsespoir
Le dsespoir
a fait mille
pendus
Mal propos dessus l'air estendus.
Vous

Lors

l'amante
infortune
que Didon
Vit le talon et le gigot d'Ene,
Car les talons sont bien prs du gigot,
De son beau

corps elle fit un fagot,

la flame
elle estouffa
Et, dans sa cendre,
Du feu secret qui dvoroit
son me;
tel point
Le dsespoir
la prenant
en brla le moule du pourpoint,
Qu'elle
Si vous voulez celuy de la chemise
;
Le dsespoir
de la belle Arthmise
un boisseau
Luy fit gober de cendres
et rousseau,
De son mary mort jaloux
L'Histoire
dit qu'il avoit nom Mausole;
eut perdu la parole,
Quand Marc-Anthoine
Cloptra
qui n'avoit
pas le tic
Se fit piquer
d'un
Lors que Tarquin

venimeux

aspic;
Lucrce,

tarquinisa
Et qu'il
en eust la dernire
caresse,
de ce brutal
dessein
Le dsespoir
luy mit le fer au sein;
Excut,
La vertu
lors se vist estre victime
Par cette mort de l'ordure
et du crime,
Qu'un autre sicle eust fait voir
Dessoubs
les pieds d'une haute
Certain

romain

abattu
vertu.

nous

apprend
qu'Aristote,
dans sa calotte
Qui n'avoit
pu fourrer
Le mouvement
du flus et du reflus,
Luy dit Adieu ! je ne te verray
plus .
Le dsespoir
avoit esmeu sa bile,
Il se jetta dans l'eau comme une anguille,
Sans doubte

il creut de recevoir
leon
Sur ce sujet de quelque
vieux poisson;
Il y prit et fut poisson luy-mesme,
Et l'on permet
de le lire en caresme.
Remmorer
ces tragiques
effets,

Vous

les savez. Dieux!

qu'est-ce
que je fais
De m'amuser
vous citer l'histoire?
Le dsespoir
est chose affreuse
et noire,
Et d'en avoir l'esprit
embarrass
Mieux
me vaudroit
un nez de trpass,
Quand il seroit comme un bec de bcasse.
Mais ce discours
vous lasse
impertinent
Et vos bienfaits
me reprocher
pourroient
D'avoir
est facile vous fascher.

NICOLAS

FOUCQUET

C'est un faux pas que je ne dois point faire,

Ma passion m'ordonne de me taire,
Et mon respect qui ne peut la quitter
Luy tient la bride e,t me fait arrester.
Lors qu'un dsir pressant me sollicite
De rendre hommage aux vertus, au mrite,
Le vostre seul ose se prsenter,
Dieu sait, Seigneur, si je puis contester.
Mais dans ce grand sujet qui se propose,
Un autre mais, un timide, je n'ose,
Et qui pourtant sait me donner des loix
Saisit ma plume et me l'oste des doigts :
N'en ayant plus, je ne saurois escrire.
Aussy, Seigneur, rien ne me reste dire
Qu'un grand : Je suis avec son compliment
Mais qui n'est vray que pour vous seulement.

21

BASILE

FOUCQUET

frre du surintendant
Nicolas
baron de Dannemarie,
Foucquet,
de la basitrsorier
sans tre prtre,
n le 22 aot 1623, fut,
Foucquet,
de Nouaill
de Tours,
abb de Rigny
(1651),
(1646),
lique de Saint-Martin
en 1656.
des Ordres
de Barbeaux
(1652), et chancelier
Metz,
la Fronde,
de Mazarin
Ame damne
gnral
procureur
pendant
avec le Surintendant
Paris en 1656, il se brouilla
de la police
intendant

Exil a Tulle,
sa chute.
mois de 1657 et contribua
dans les derniers
en 1678 et mourut
deux ans aprs.
il revint
Barbeaux
Bazas et Mcon,
Basile

Nanteuil

acheva

Chruel

a port

et le fit

son portrait
sur Basile

Foucquet

en 1658.

tirer

le jugement

suivant

dans la
fcondit
de ressources,
Activil,
intrpidit
souplesse
d'esprit,
telles sont les qualits
la tmrit,
que
lutte, zle et ardeur pousss jusqu'
et le
ses vices apparurent
d'abord l'abb Foucquet.
Aprs la victoire,
dploie
avec
s'adonnant
aux plaisirs
odieux ; ambitieux,
rendirent
insolent,
avide,
la
et contribua
il provoqua
la haine publique
une scandaleuse
effronterie,
chute de son frre .
Le

Ms.

de Chaulne

deux

contient

lettres

adresses

l'abb

Foucquet

Rponse : Des sentiments plus nobles que les vtres.

*
: Abh sans pair, cher ami des vertus.
A l'abb Foucquet
lettre que nous reproduisons,
crite vers 1654, est curieuse;
Cette dernire
et sur sa devise :
sur les armes de la famille
elle s'tend longuement
Foucquet
Nicolas;
Quo non ascendam qui n'tait
pas, comme on l'a dit, particulire
des
l'adresse
de Servien,
surintendant
elle se termine
par des mdisances
finances en mme temps que Nicolas.

MONSIEUR

L'ABB

FOUCQUET

Abb

sans pair, cher amy des vertus,

Tristis
hiems et tarde senectus

Engourdissants
enfin
L'avoient
Et le respect
L'avoit
saisi,

la veine
rendue

mesme
jusques

potique,

paralytique,
que je vous dois,
au bout des doigts.

(1652)

BASILE

23

FOUCQUET

croire un crime
Ses dures loix me faisoient
de vous escrire en rime.
La libert
blesser vos yeux
Et que mes vers pourroient
un minois srieux;
Faute d'avoir
s'attacher
la lettre
A qui voudroit
point mettre,
Icy minois ne se devroit
Car on n'a veu minois
qu'aux vers suivants
ans 1,
Depuis cinq mille et six cens vingt-sept
Id est depuis que Phoebus fait la ronde
Monde.
Et dans le Vieux et dans le Nouveau
Mais si mes vers enfin ne brillent
pas
de grces et d'appas,
De mots pompeux,
Bref, s'ils ne sont que chtive rimaille,
Pour abrger s'ils ne sont rien qui vaille,
avec ceux
Ils ont cela de commun
s'ils ne sont lumineux;
Qui sont rampans,
n'est pas estre sans charmes
Estre rampans
belles armes,
font maintes
Lions rampans
ou non ont autrefois
Lions rampans

est choisis pour Rois,

No, le vineux
patriarche,
Lorsque
Les eut cachs au dluge dans l'Arche,
en eust fait des tyrans,
Quand la fureur
Vostre Escureuil
y eust ses partisans;
Si j'eusse eu voix dans la belle Assemble
Il auroit eu la couronne
d'emble;
Un animal qui n'estoit
pas baudet,
En le voiant dit quo non ascendet,
des esprances
Dont l'Escureuil
coneut
Des animaux

Que vous avez chang en assurances,

Son sort estant et plus grand et plus
comme il a, d'stre
Ayant l'honneur,
mit les lions en colre,
Cet honneur
Pour se venger ils osrent tout faire,

doux
vous.

L'un d'eux press d'un gnreux

orgueil,
Jaloux de l'heur du fameux Escureuil,
si hautes brises,
N'osant prtendre
Prist de dpit des armes opposes,
Dans un escu o l'on le voit encor
Lion issant parmy l'azur et l'or 2 ;
Ce beau mtal qui sert la finance
Le fist songer la Surintendance,
Se proposant
d'y donner seul des loix
Comme au pays o les borgnes sont Rois;
1. Cette anne 1627 n'est certainement
pas celle
crite.
2. Armes de Servien : D'azur trois bandes d'or,
Lion regardant
de gueules.

dans laquelle
au chef

cette

d'argent,

lettre

a t

charg

d'un

24

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

escorte
Les Quinze-vingts
qui luy faisoient
Pour ce dessein luy prestrent
main-forte,
Et l'on vit bien que leur aveuglement
Fust la raison qui fit leur mouvement.
A telles gens chaut fort peu que lunettes
Soient de cristal
ou que vitres soient nettes,
encor moins
Et que miroirs
qu'ils prisent
De leurs deffauts soient ou ne soient tesmoins.
de finances
Leurs soins ne sont qu' remplir
Certains
vaisseaux
qu'ils tiennent
par les anses,
le Ciel en attendant
Importunant
1.
Qu'un borgne seul en soit surintendant
ne voulant
Or l'Escureuil
pas permettre
Telle entreprise,
on dit qu'il se fist mettre
le cas estant urgent,
Diligemment,
Tout enflam dans un escu d'argent 2.
autem car soubs telle parole,
D'argent
L'or du Pru, tous les flots du Pactole,
Ou pour le moins ses beaux sablons dors
des hommes
De la plupart
adors,
Sont entendus,
mesme lorsqu'on
demande
une debte, une amende,
Une partie,
Que pour cela l'on envoy un Sergent,
L'on dit tousjours
: Donnez-moy
de l'argent?
l'on veut parler d'un homme chiche,
Lorsque
fait avare et puis riche,
Que chichet
Du cent pour cent qu'il prend de l'indigent,
Ne dit-on
pas : Cet homme a de l'argent?
Par ces raisons,
voire d'autres
encore,
Pcore
L'on rduisit
l'orgueilleuse
A faire bas, non pas de Saint-Marceau,
Mais de lion on le fit lionceau,

Sans que l'on

A le remettre

les destines
pust porter
en ses jeunes annes :
Il en pleura,
mais d'un oeil seulement
;
Ne l'ayant
:
point voulu faire autrement
Bien justement
le royal quadrupde
Pleura d'un mal qu'il voyoit
sans remde
Qui, depuis peu, pleura amrement
un peu trop chaudement.
Pour uriner
Les mdecins
qui en savent les causes
Disent
qu'ayant
trop aval de roses,
Il en pissa les pines et qu'il
En eust grand mal aux lobes du pnil,

1. Abel

Servien

tait

que Foucquet.
2. Les armes de Foucquet

borgne.
taient

Il avait
d'argent

t nomm

surintendant

un cureuil

rampant

en mme
de gueules.

temps

BASILE

FOUCQUET

si chaude
Fust qu'il tomba deffluction
Qu'elle en sortit verte comme meraude!
Or Dieu nous gard de l'apprhension
Que doit causer pareille fluxion.
fuions toutes ces choses !
Fuions, Monsieur,
dans le retour des roses,
A ce Printemps,
Qu'en nos repas on ne lasse jamais
Nostre apptit par de semblables mets !
Vous savez bien que Mets 1 est en Lorraine,
Pour moy qui le sait bien aussy
Je veux finir ma lettre icy.
L'amy lecteur a trop de peine.
Ce qui me reste dire et tout ce que je puis
Vous le savez, c'est que je suis
A l'Escureuil
tout ce que l'on peut mettre
A la fin d'une lettre,
Et que je le seray, fut-il des millions
De rois faits comme les lions.

1. Basile

Foucquet

tait

procureur

gnral

Metz.

25

HUGUES

fils d'Artus
de Lionne,
Hugues
le 11 octobre
Grenoble
naquit
tembre
1671. Il fit ses premires

DE LIONNE

de Lionne

et d'Isabeau

de

Servien,
le 1er sep-

Paris
1611 et mourut
armes
de son
diplomatiques
auprs
il
oncle
Abel de Servien.
Au lendemain
de la disgrce
de ce dernier,
un voyage Rome
o il rencontra
Mazarin
sduit par ses
entreprit
qui,
brillantes
l'emmena
en 1641 Munster
en qualit
de secrtaire
qualits,
d'ambassade.

le Cardinal
le chargea
en 1642
ministre,
premier
d'aller
en Italie
le diffrend
entre le pape Urbain
VIII
et le duc
pacifier
de Parme.
russi
dans cette
il fut
nomm
conseiller
mission,
Ayant
d'Etat
le 15 aot 1643. Secrtaire
des Commandements
de la Reine
en 1646,
du Conseil
de conscience
membre
en 1651, prvt
et grand
matre
des Ordres
du roi en 1653, il assista en 1654, en qualit
d'ambassadeur

Devenu

de

au conclave
France,
VII, et
qui lut Rome le pape Alexandre
en 1656, il ngocia avec l'Espagne.
en 1657 la Dite de FrancEnvoy
la formation
de la Ligue
du Rhin qui
fort, il contribua
puissamment
en deux parts
et empchait
divisait
l'Autriche
de porter
l'Allemagne
secours

aux

dans les Flandres.

Espagnols
le roi le nomma
le 23 juin 1659, ministre
Cette simple
numration
des services
serviteur

de la monarchie

connaissons
un certain
Le Ms.
lettres

jusqu'au

En rcompense
de ses services,
d'Etat,
etc., etc.
rendus
la France
par ce bon
moment
o se termine
ce que nous

de sa correspondance
rime avec Claude de Chaulne,
sa verve parfois
piquant
plus que gauloise 1.
de Claude

de Claude

de Chaulne

contient

une

lettre

de

Lionne

donne

et

trois

la lettre
Rp. de Lionne la lettre de Claude de Chaulne qui rpondait
**
de Madame de Revel. (Je ne cuidois...)
:
Grand Prsident
teste raze (cette
**
lettre
:
parat forme de quatre lettres)
Jugez donc du Parnasse, illustre
Vous mandez au comte ou Marquis;
Connestable;
Possible,
direz-vous,
par
sublimes.
arguments
**

la
lettre
de
M.
de
Lionne
:
De tels ragots et de si friands
mets.
Rp.
**
A Mr de Lionne rencontr
prs de Tain en revenant de Grenoble.
Depuis
Sidon jusqu'aux
portes de Tyr.
A Mr de Lionne
sur la grossesse de madame sa femme : * Par Saint-Victor,
voire par Saint-Marceau.
1. Voir en dehors des lettres qui suivent, une longue citation
de Hugues de Lionne que nous n'avons pas reproduite.

(p. xix) d'une lettre

HUGUES

M. DE

LIONNE,

27

DE LIONNE

SECRTAIRE

D'ESTAT

A CLAUDE DE CHAULNE 1

Grand Prsident teste raze,

Du choix d'Apollon
digne vaze ;
Et son premier Gonfalonnier
Maistre de chambre et Aumosnier,
Bien que par humble priphrase,
Vous vouliez vous calomnier
de Pgase
Vous qualifiant
Le trs humble palfrenier,
Et du Parnasse le dernier.
Vous en estes pourtant la baze
Et l'inpuisable
grenier....
A vous dont le savoir tout plein de feu l'embrase,
A vous, de qui la Muse jase
Avec tant de force et d'emphase.
Que personne ne peut nier
Si ce n'est quelque Lanternier,
Que ne puissiez en selle raze
Dompter le farouche destrier
Avec un simple mors de gaze,
Et quand vous le voulez manier
Ravit tout le peuple en extase.
Pourquoi doncque, casanier,
Id est joueur de tour incase,
Les bras croiss en safranier
Vous reposer comme un vidase ?

A MONSIEUR
DE LIONNE
SUR LA GROSSESSE
SA FEMME
DE MADAME
Par Saint-Victor,
voire par Saint-Marceau,
One Appells de son fameux pinceau
1. Rponse de M. de Lionne,
cette lettre (celle de Claude de
secrtaire
d'Etat,
et
Chaulne adresse madame de Revel : Je ne cuidois
qu'one eust est possible)
deux ou trois autres dont j'ay perdu la minute.
Nous avons arrt ici notre citation
2. Vidase, imbcile.
de cette lettre qui est
trs longue
du
et dont le texte est souvent
peu intelligible,
par la maladresse
copiste.
3. Paule Payen, ne en 1630, de Paul Payen et de Marguerite
de Rives, pousa en
dans la seconde
Elle tait jolie mais fort petite. Sa conduite,
1645 Hugues de Lionne.
moiti de sa vie, fut scandaleuse;
ses amours avec le comte de Fiesque et les amours
de sa fille ont fait
dans La
des Vieilles
amoureuses
le sujet du premier
chapitre
France galante : Les Amours
en 170i.
Elle mourut
de madame de Lionne.
Madame de Lionne devait tre grosse de Madeleine
de Lionne
qui se maria le

28

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

Ne peut ouvrer fors qu'en plate peinture,

Mais vous, Monsieur,
travaillez en sculpture.
Homme jamais en bonne foy pust-il
Se louanger d'avoir un tel outil?
Fama volt qu'en avez mis en bosse
Une beaut qui, de vostre fait grosse,
Nous doit bientost donner un Lionceau,
Et tout cela par un coup de pinceau
Qui aux pinceaux d'Appells fait la nique.
on doit escrire sa chronique
:
Vrayment
Comme il est grand, plus que n'est pied de Roy.
Car pied petit, le Roy, comme je croy,
A maintenant
chose mal entendue ;
Car longues mains et de longue estendue,
Princes et Rois, ce que l'on dit, ont.
En bonne foy, je ne say comme ils font,
Mais ne voudrois au bon jour des Estreines
Leur fournir
gants encore moins que Mitaines,
Et si leurs pieds estoient tels et si grands
Ne leur voudrois fournir
sabots ni gants :
Sabots ne sont pour gens de telle sorte,
Disons souliers de peau de' beste morte.
Mais revenons ce fameux pinceau
et beau,
Qui tant parut sain, vigoureux
Que, par amour, dans la rue Dauphine
Fut mitonn par fillette peu fine,
Dans un endroit que je n'ose nommer,
Endroit sal comme l'eau de la mer;
Bref endroit tel que chacun le convoite
Pour au pinceau sien en faire une boiste;
Fors vieilles gens qui ont beau convoiter
Et qui pinceau ne peuvent emboter.
De telles gens lasse est la nature,
Et leurs pinceaux sont pour plate peinture
Bons seulement, en sorte qu'on peut les
Comparer ceux du bon Appelles.
Enfin l'on doit pour sa clbre histoire
Ne laisser goutte d'encre en l'escritoire.
C'est ce pinceau qui vous a fait papa,
Et lors, Monsieur,
que ceste aimable paRole issira de l'enfantine
bouche,
Si ce plaisir sensible ne vous touche,
Je veux estre embroch comme un gigot,
Et plus cornu que n'est un Escargot;
10 fvrier

1670 Franois
Annibal
de Coeuvres,
fils an de Franois
III, marquis
dudu nom, duc d'Estres.
ne fut jamais
deuxime
Madeleine
de Lionne
Annibal,
chesse d'Estres,
car elle mourut
en 1684, et son beau-pre
vcut jusqu'en
1687. Sa
a t aussi mauvaise
rputation
que celle de sa mre.

HUGUES

DE

LIONNE

29

Car

tirent
de leurs coquilles
Escargots
cornillons
et petites cornilles,
Grands
leur faire veoir
Quand les enfants jurent
Soubs

le portail
De leurs parents

de l'infernal

Manoir

la Gnalogie,
Et tout cela, Dieu grces,
sans magie.
Lors qu'Abraham
d'un grand
chargea
Plein

de cotrets,

Monsieur

son fils

bissac

Isac,

On luy promit,
pour toute rcompense,
sa mort il verroit
sa semence
Qu'avant
comme
arenas maris,
Multiplier
Cela s'accorde
encor aux bons maris.
Vous

de si bonne
commencez,
Monsieur,
Que bon mary estes ou que je meure,
Et tout de bon si n'estiez
bon mary
Nous vous ferions
un tel charivary

heure,

de Rome Pampelune
Qu'on l'entendroit
O chiens,
abboient
la Lune,
dit-on,
non plus de leurs abois
Qui ne s'esmeut
Que vous de veoir lettre de Dauphinois.
J'en puis parler
science,
par certaine
Car de tels cas j'ay fait l'exprience,
Et n'en

serois

aucunement

honteux

Quand la ferois encor trois fois ou deux.

Il me suffit que me fassiez la grce
mes lettres
De recevoir
sans grimace,
Que mon escrit vous soit moins importun
la fume de petun1.
Qu' nos matous
D'escrits
chaires perces
pareils jamais
Ne furent

onc et ne seront

lasses,
et rebut

Et je ne tiens mespris
leur serve de tribut.
Que celuy-cy
Quand me convient-empaumer
l'escritoire,
J ne prtends
de moy laisser mmoire,
Et peu me chaut de la postrit;
Mais

vostre

Monsieur,
oubly,
me seroit chose

A supporter
Ce coup mettroit
Et le destin

mon

d'un

dure;
me la torture,

plus cuisant
ma constance

Ne peut bouter
Cela n'est pas dont je vous
Et suis plus fier que l'Asne
Car fier

il fut

Et qu'Hosanna
1. Ancien
sur
L'impt

nom
cette

du

en vrit,

revers
l'envers!
remercie
du Messie,

quand son Seigneur

porta
Hierusalem
chanta;

tabac
que
remonte
plante

Jean Nicot
avait
au 17 novembre

le premier
1629.

import

en

France.

30

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

Si qu' son prix chevaux de beaux carrosses

Et grands coursiers
eussent pass pour rosses.
Depuis ce temps quand on nomme un baudet
Tout bon chrestien
met la main au bonnet,
Et certain Roy rechignoit
merveille
De ne se veoir baudet que par l'oreille.
Mais propos il avoit nom Midas.
S'il l'eust est soubs la ceinture
en bas,
S'il eust eu du baudet sous la ceinture,
cru le Roy de la Nature!
On l'auroit
en puissiez-vous
Ains l toujours
avoir,
de vous reveoir.
Moy quelques jours l'honneur
Ce dsir seul fait mon impatience
Et je n'en ai que bien peu d'esprance;
Pour mon malheur
le destin m'a crach
Dans ce pays o je suis attach;
Mais attach est estrainte
si forte
Que pour sortir je ne vois point de porte,
Porte qu'on peut autrement
nommer
huis.
: Le tout vostre, je suis.
Adieu, Monsieur
Bref je vous suis tout ce qui peut se mettre
Au dessoubs d'une lettre.

PIERRE

Tallemant

a consacr

une

historiette

DE NIERT

Pierre

de Niert

De Niert,
car c'est ainsy qu'il se nomme,
tout le monde
die Dequoyque
nire ou Deniele,
est de Bayonne
: il dit que son grand-pre
du
estant maire,
ne
fist
le massacre
dans
temps de la Saint-Barthlemy,
empescha
qu'on
Il s'adonna
la musique
dez sa jeunesse
le prit en
; M. de Crquy
Bayonne.
Il a tousjours
de faon
qualit de suivant.
chant,
qu'on ne pouvoit
pas dire
fist le chanteur
1. M. de Crquy
le traittoit
fort bien et ne luy disoit
qu'il
en aucun lieu en luy disant que c'estoit
jamais : chantez , ny le menoit
pour
mais de Niert
: Monsieur,
mon
thorbe 2 ?
chanter;
luy disoit
porteray-je
Ce
M. de Crquy.
, rpondoit
que tu voudras
Je croy que de Niert
fut amoureux
de Mme Aubry
autrefois
3, qui chantoit fort bien, mais, malgr
tout cela, parce
avoit fait venir
l'ambasqu'elle
sadeur de Venise un souper
o il avoit promis
de chanter
le marquis
devant
il n'y voulut
aller
et elle eut bien de la peine
Pompeo Frangipani,
jamais
faire la paix.
Quand M. de Crquy
fut Rome pour l'ambassade
du feu
de l'obdience
avoient
de bon dans leur manire
Roy (1633), de Niert
prit ce que les Italiens
de chanter,
et le meslant
avec ce que nostre
avoit aussy
de bon,
il
manire
fit cette nouvelle
mthode
de chanter
que Lambert*
pratique
aujourd'huy,
et laquelle
il a adjoust
Avant
eux on ne savoit
chose.
peut-estre
quelque
bien les paroles.
Au retour,
le feu
gures ce que c'estoit
que de prononcer
avoir ; M. de Crquy
ne laissa pas de luy continuer
les mesmes
Roy le voulut
: le feu Roy luy donna
une charge
de premier
de gardevalet
appointemens
de donner
douze mille
livres de rcompense
6. Il n'avoit
robe, la charge
pas
un sou, mais comme
il estoit
de bonne rputation
et qu'on
bien que
voyoit
le Roy l'affectionnoit,
il trouva
cent mille
escus avant
de la
que de sortir
chambre
de Sa Majest
de la Reyne,
o il dit
; de l il alla dans la chambre
le don que le Roy luy venoit
de faire : Mais , adjousta-t-il
je suis bien
car ilme faut trouver
mille escus.
Une jeune veuve, femme
empesch,
quatre
de chambr
de la Reyne,
offrit
de la meilleure
du monde
de les
luy
grce
le charma,
et dans
ce moment
luy prester
il en devint
amoureux.
; cela
C'estoit la fille d'un ministre
de Languedoc
que l'on avoit convertie;
je croy
1. C'est--dire
qu'il tait chanteur
par got, non par mtier.
2. Luth deux manches.
3. Claude de Prteval,
femme de Robert Aubry,
sieur de Brvannes,

prsident
la Chambre des Comptes en 1620, morte veuve le 20
1657.
septembre
4. Michel Lambert,
n en 1610, mort en 1696. Tallemant
lui a consacr
musicien,
une Historiette.
5. De ddommagement
celui qu"il remplaait.

32

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

douze ans.
que ce fut elle qui appela la reyne Siresse . Il en fut amoureux
Cette amour a furieusement
nuy de Niert ; car le feu Roy, qui hassoit la
entre ses gens
Reyne, et qui ne vouloit
qu'il n'y eust aucune correspondance
et ceux de sa femme,
nullement
cette affection,
et il eust fait
n'approuvoit
sans cela toute autre chose pour nostre homme qu'il ne fist. Il luy disoit :
Vous n'attendez

que ma mort pour vous marier.

Quand le cardinal de Richelieu,
qui vouloit
que les officiers
qui approchoient le Roy de fort prs ne luy voulussent
point de mal, fit faire compliment de Niert sur cette charge, de Niert
le dit au Roy, et luy demanda
s'il ne trouveroit
le Cardinal ; le Roy le luy perpas bon qu'il en remerciast
il estoit chatouilleux
mit. On ne sauroit croire combien
de
pour les charges
sa maison;
il ne vouloit
s'en meslast.
Durant la
pas souffrir
que le Cardinal
le Grand, tous les premiers
valets de chambre
et
grande faveur de Monsieur
tous les premiers
valets de garde-robbe
estoient comme de petits favoris.
Le feu Roy mort, de Niert espousa
cette
femme.
Elle est adroitte
et
mesme un peu escrocque,
s'il faut ainsy dire, car elle n'a jamais rien perdu
faute de demander,
et elle a oblig parfois telles gens luy donner
qui n'en
avoient nullement
envie ; d'ailleurs
elle est fort avare, luy est prodigue
: elle
Panier perc, et le ragotte 1 sans cesse sur sa dpense.
Il dit qu'une
l'appelle
fois elle voulut avoir un carrosse : la nuiet elle entendoit
du bruit dans l'escuson mary. Ce sont , luy dit-il,
les chevaux qui mangent.
rie, elle resveille

nourrir
des animaux qui mangent
la nuict ! Dieu m'en
Quoy? reprit-elle
garde ! Elle les vendit dez le lendemain.
Luy et sa femme
se tourmentrent
tant qu'ils obtinrent
pour leur filz,
de cette charge de premier
qui est le seul enfant qu'ils ayent, la survivance
valet de garde-robbe.
Le Roy tesmoigna
assez de bont en cette rencontre,
car il se mit genoux afin que cet enfant, qui n'avoit
que cinq ans, luy pust
donner sa chemise
Le pauvre
de Niert
pour entrer en possession.
pleuroit
cela : depuis il fut fait premier
de joye quand il racontoit
valet de chambre,
sa femme poursuivoit
chaudement
la survivance,
et, l'anne passe, comme
le Roy luy dit : Qui te donnerait
bien
te feroit
quatre doigts de parchemin
Et bien ! adjousta
le Roy en
aise ? En vrit,
oy, Sire , dit-elle.
la trouva
la messe,
ensuite
riant, ce sera dans douze ans . Le Cardinal
et
et luy dit : Que demandes-tu
encore Dieu ? ta chienne
est retrouve
ton filz a la survivance
. Elle luy saute au cou tout devant
la Reyne, en luy
disant : Madame , excusez, s'il vous plaist,
mon transport
.
La femme
dj au
1644.

de Pierre

service

de Niert,
demoiselle
Jehane de Falguerolles,
d'Anne
en 1633, et elle s'tait marie
d'Autriche

tait
avant

La prsidente
de Prigny
son mari 2, a compos
qui tait pote comme
de Niert,
contre
une parodie
de la 1re scne de l'opra
de Thse (de Quise lit dans les Mss. de Tallemant
des Raux
Cette parodie
nault).
qui sont
La Rochelle
et dans nombre
de chansons
du XVIIe sicle.
de manuscrits
Claude

de

Chaulne

aimait

beaucoup

1. Ragotter, grogner.
2. Voir sur le Prsident de Prigny,
posies publies de 1597 1700, t. III.

de Niert

notre Bibliographie

et il le

cite

des recueils

avec

loge

collectifs

de

PIERRE

dans plusieurs de ses lettres.

adresse Mr de Lionne :

DE

En voici

NIERT

33

un exemple

pris dans une lettre

Mais j'cris plus qu'une rogue Cigale

Ne chanteroit dessus un arbre sec,
C'est que parfois je m'arrose le bec,
Bec dont usoit un homme incomparable ;
De qui la voix n'eust jamais de semblable,
Nomm Niert, mais hlas ! il est mort.
Non est, non est, non est, non est qu'il dort.
Il ne dort point, je jugerois qu'il veille;
Qu'en ce moment il vous tient par l'oreille,
Et vous prons qu'on ne sauroit nier,
:
Qu'onc ait est si fameux chansonnier
J'en dis de mesme, et s'il est vray qu'il m'aime,
Je tiens mon sort dans un bonheur extresme.
Il m'aimera, si vous y consentez;
S'il obit, c'est vos volontez;
Qu'il m'aime donc, que dame Anne d'Autriche
De ses bienfaits ne luy soit jamais chiche;
Je sais vraiment que vous Niertiss,
Mais on m'crit que vous Varenniss 1,
Et que flambeau de torche nuptiale
Brusle son coeur d'une ardeur conjugale;
J'en suis ravy, car cetamy m'est cher
Bien plus qu' vous le pch de la chair;
J'entends Phoebus qui doucement m'annonce,
Que chair et cher n'ont pas mesme prononce,
Mais vous voies comme comparaison,
Cy cloche en rime et non pas en raison 2.
Le Ms. de Chaulne
Pierre de Niert :

contient

les deux

A MONSIEUR

DE

lettres

suivantes

adresses

NIERT

Dans ce climat o la fiebvre la Fronde

A fustig prs des deux tiers du monde
Que Saturnus menace de la hart
Par un malin et funeste regard,
O chaque jour mainte nouvelle bire
Gaste la taille au dos du cimetire ;
1. Si nous comprenons
la pense de Claude, il dit que Mr de Lionne
courtisait
unedes femmes de chambre
de la Reine : Anne Andrieu,
devenue dame de Varennes
avant 1644.
2. A M. de Lionne rencontr
de Rome : Depuis Sidon
prs de Tain en revenant
jusqu'aux portes de Tyr.
3

34

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

1 infect
dans cet air par le pourpre
Je n'ose vivre et boire ta sant;
Car comme escrit Djanire
Hercule,
n'est pas un mal trop ridicule.
Pourpre
Bref

Je say qu'on rit quelquefois

en ptant,
Mais dans le pourpre
on n'en peut faire
s'aventure
Que sy quelqu'un
d'y rire,
C'est dans la rage ou bien dans le dlire
Or quand debvrois
en dlire tomber,
Et soubs la faux de la Mort succomber,
A ta sant de double
chopinette

autant;
;

la gaie chansonnette,
J'humecteray
il est vray qu'un
Puisque
diapentason
Est sec et plat sans le jus d'un flacon.
Que pour treuver
plus de creus en la basse
Il faut premier
voire celuy du Tasse,
Et que l'on fait de plus justes accords
l'on a bien avin le corps.
Lorsque
Maistre
ce grand flusteur
des Muses,
Apollon,
Dieu des rebecs, fifres et cornemuses,
One ne chanta,
ne fifra ny flusta,
il ne pinta.
Que leur sant premier
sa voix n'avoit
rien de timide,
Ainsy
estoit toujours
Son instrument
humide,
Et le nectar aussy de nouveaux
sons
Donnoit
la grce toutes ses chansons.
Or voudrois
bien, mon amy dous et tendre,
Dieu voulust
vendre
Que du nectar
quelque

Mais

deffault
mortel
Pauvre

de ce piot divin.
recours
au vin
j'auray
Pour entonner
un Ciglio
stravagante,
En el medes en el medesmo
instante;
J'ay maintefois
Et dans le vers

cet endroit

essay,
mesme j'ay bgai
Bien propos pour trouver
sa mesure.
Mon cher Monsieur,
enfin le temps me dure,
mon sort veut que j'en use ainsy,
Puisque
De ne te pas escrire un grand mercy
De la si charmante
lettre,
que je garde
Bien

mieux

Pour

te monstrer

Roy ne l'est par halebarde

D'homme
braiette
en un endroit
portant
Qui dans ma grgue peine est jamais droit.
Le mois de may y perd souvent
les frimesa,
qu'un

quel

point

je l'estime

1. La petite vrole. Les pidmies, comme on le verra plus loin, de pourpre

et de peste taient trs frquentes alors dans le midi de la France.
2, Frimas.

PIERRE

DE NIERT

35

n'osant
Je veux,
autrement,
l'esprer
T'en faire feste au jour du jugement,
Et si ma voix y peut tre escoute
la gent ressuscite;
rire avec tout son malheur

En divertir
En faire

chtif damn de bonne humeur.

Quelque
fasse la nique
Enfin je veux qu'elle
titre et vieille
A tout vieux
chronique,
Mais

De mots

nouveaux

M'escrire

encore

Une, deux, trois,

si tu veux,
Bref,
M'envoie
au diable
Mais

pour mieux
ce volume

conviendroit

me souvient

y russir

grossir,
et dessus cette lettre
quatre,
cinq, six en mettre.
tant que ton bras lass
et me mette
que

in pace.

chaste Pnlope
sans enveloppe

Qui n'escrivit
jamais
de le voir
Pour Ulisss,
pourchassoit
Plus ardemment
avoir.
que sa rponse
sans doubte
estoit extresme,
Sa passion
mal si j'en faisois de mesme?
Ferois-je
Elle fit tant que d'Itaque
il sortit,
il partit,
Qu'il prit la botte et qu'enfin
Et la trouvant
et seule el demy nue,
venue.
dit-on,
Luy en coula,
quelque
Je ne crois pas que me traitter
ainsy
Fut bien sant en arrivant
icy.
1
Quant tes yeux mes chastes triquebilles
sans lambeaux
et guenilles,
S'exposeroient,
En vain raison
fixeroit
d'un hardo
Les mouvements
que donne libido,
Et mon

honneur

ne courroit

point de risque
une bisque.

Quand tu aurois gob toute

Le plus lascif,
encor qu'empistach,
N'oseroit
onc songer
tel pch,
Bien qu'on
m'ait dit que pour tels cas normes
frians n'observent
Quelques
pas les formes,
brutal
Qu'on ne croit pas en ce plaisir
Commettre
un crime en ne faisant
pas mal;
Seurt pourtant
se trouverait
entire
En ton devant

pour

Et nous

jamais
boucher

n'avons

Que de songer
Lisant
ces vers
Sur

ces vieux

1. Ce mot est l'quivalent

espagnol.
2. Claude de Chaulne.

mon

derrire,
pauvre
est si fous

trous.
pareils
tu diras La Bastie
de modestie;
jours manque
du mot mentula,

en latin;

cazzo en italien

et carajo en

36

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

Quelque Pdant dira Glaudo Claudi

Dabis poesias tu t'es trop esbaudi,
Et le respect qu'on doit la Rgence
Trs propos m'inspirera
silence.
Ma Muse estant au bout de son rolet,
Je finis donc ce fastasque poulet.
Pour le finir il ne faut plus escrire,
Il me suffit donc, amy, de te dire
Que je te suis soit gros, soit gris, soit gras,
En peu de mots tout ce que tu voudras ;
Que voir Niert feroit toute ma joie.
Viens donc bientost, fais que je le revoie;
Et que Paris qui l'a pris la glue
Pour mon malheur ne le retienne plus,
Ou je diray de luy comme d'estrenne
S'il s'y treuve bien, qu'il s'y tienne.

POUR

M. DE NIERT

Bons bons truffs de jou Niert beau sire

Boyant mes bers, bous ne faites que rire,
Vien qu'ils soient lus par le Diou des Comnas
Vonnet en main et le genouil en vas.
Mon Apollon est de la Vuisseratte ;
Et ne doit pas espanouir la ratte,
Luy qui jamais n'est trouv en deffault
Et qui ne peut cheminer que par hault.
Son styl enfl tout ainsy que des boiles.
A qui le bent fait raiser les estoiles
Mrite bien bostre admiration,
Et pour le mouens respect, attention ;
Cela soit dit en passant, tout ce reste
N'est plus du styl du baron de Foeneste 1,
Et je ne say pourquoy, j'ay pris ce ton
En escrivant sur un accent gascon,
Moy qui me voy triste, pensif et morne,
Comme jaloux qui nouvelle corne
Au fond de l'me imprime le martel ;
Grces Dieu nous n'avons rien de tel.
Moy qui resvois sur la maladventure
Qui mes plaisirs mit dans la spulture,
Lors que le Sort, ce vieux fils de putain,
Mit entre nous un trajet si lointain.
1. Les Aventures du Baron de Foeneste par Agrippa d'Aubign dont l'dition complte (4 parties) avait paru en 1630.Les deux premires parties avaient t publies
sous la rubrique : A Maill, en 1617.

PIERRE

Ne

croies

pas,
En le nommant
Mais je ne puis

DE

NIERT

37

cher

amy, que la rime

ainsy fasse mon crime,

m'empescher
aujourd'huy
et peste contre
Que je ne gronde
luy.
Ce vieux Magot
pour me faire la guerre

de terre;
peine un bon poulce
entre nous il en met,
Et cependant
tout net.
un million
Sauf le surplus,
Me laisse

on voit bottes
et malles,
Si des courriers
de sales,
Il y en a cent millions
ma douleur,
Ce seul penser irrite
Et je n'en

le malheur.
puis surmonter
faut-il
que le mont de Tarare
Pourquoy
et long boiau spare,
Boisdroit
Loire,
leurs boiaux,
Des gens qui,
pour approcher
donner
et bagues et joiaux;
Voudroient
ces choses ne sont fausses,
Oui des joiaux,
mieux
dans nos chausses,
Et long boiau feroit
propos
plus ferme
repos ;
plus les filles
Ny vous ny moy ne courons
Que sur coureurs
qu'on appelle
bquilles,
sans qu'on
en prenne
soin
Et tels coureurs
Il y seroit
Et jouiroit

plac
d'un

plus

gras sans avoine et sans foin,

toujours
Mais si rtif que bien que je les presse
Ils ne m'ont
Lutce,
pu porter jusqu'
laiss dans ce pays icy
Ains m'ont
L'ont

O le dsir

de vous

veoir

m'a

transy

O, plein d'ennuis,
je fais l'exprience
De tous les maux que fait l'impatience;
Je me soubmets
pour ouyr vos chansons
et servir
les maons,
A tourner
broche
leur chemise;
Sauf du mortier
qui jaunit
ne m'a sembl de mise
Onc tel mortier
Ne croiant
pas que
Ne soit blanchi
par
Pour vous pourtant

caleon
jamais
un pet de maon.
la truelle,
j'empaume

J sur mon groin est grisaille

nouvelle;
museau
Si groin vous choque
appellons-le
Je mets mon dos soubs le faix de Loiseau.
que je ne peusse faire
1
Hilaire
Pour vous ouyr,
et la divine
Dont volontiers
serois l'Hilarion
2 :
Si j'entendois
l'art du Salpterion
Bref

il n'est

rien

1. Comdienne
et chanteuse
clbre
2. Psaltrion,
de musique
instrument
chait avec une petite barre d'acier.

du temps.
trs ancien

plusieurs

cordes

que

l'on

tou-

CORRESPONDANTS

38

DE

CL.

DE

CHAULNE

un peu nouvelle,
me rendre
Mais qui pourroit
digne d'elle
et je ne plaindrois
Et non de Cuisse,
pas
Midas.
Pour vous ouyr de devenir
Cet art

Midas

pour

avoit

moy

est chose

cent

exquises,
qualits
Dans son srail il avoit cent marquises,
Plus il avoit de l'asne, ce dit-on,
du menton,
au dessoubs
chosette
Quelque
Et si l'on croit la Mtamorphose
mais bien chose,
Ce n'estoit
point chosette,
cette chose qui pend,
Mais en laissant
:
un arpend
Il avoit bien d'oreilles
ce qui fait cette envie
C'est l, mon cher,
le repos d ma vie,
Qui vient troubler
C'est l l'unique
objet de tous mes voeux,
Car aussy bien je n'ay point de cheveux,
oreilles
chef de semblables
mieux
Paroistroient
que deux mille merveilles,
Et serviroient
pour toutes vos chansons,
leurs aymables
sons.
De vhicule
Que si jamais je suis sur vhicule
Et sur mon

fut-il
baudet ou mule,
De corps marchant,
Non pas celuy sur lequel
Cordeliers,
Fouettent
pays en usant leurs souliers ;
ont le pas un peu rude
Tels animaux
Et servent
peu contre la lassitude,
Mais si jamais je me voy sur bateau,
brouette,
Coche, brancart,
tombereau,
au pays o vous estes,
Qui s'achemine
mes bonnes festes,
Ce jour sera parmy
que l'on ne fait rien :
si bien
Or de cela je m'acquitte
faire leur compte,
Que mes amis peuvent
n'en auront
Qu'ils
ny honte.
ny reproche
en mon gousset
Il ne faut plus que mettre
De ce mtal que tout le monde sait,
Et festes

sont

lors

trs peu de monde treuve,

Et que pourtant
Et de cela je sers encor de preuve,
altiers
Et sans avoir des sentiments
sers peu volontiers.
En
que mon sort se repente,
modre un peu sa pente,
Que sa rigueur
Qu'il soit lass de me perscuter,
Toutes
les fois que vous voudrez
chanter,
En vrit

j'en
attendant

rien trouv
1. Nous n'avons
des dictionnaires
biographiques
un jour ou l'autre
un document

sur la vie de ce musicien

consacrs
aux musiciens.
le concernant
?

qui n'est
Peut-tre

cit dans aucun

dcouvrira-t-on

PIERRE

DE

NIERT

Souvenez-vous
qu'il n'est femme ny homme
Depuis Paris jusqu'aux
portes de Rome
Qui vous donna si grande attention,
Ni qui pour vous n'eust plus de passion,
Monsieur,

que...

39

ANTOINE

Antoine
Bureau

de Nord
des finances

Le Ms.

ou Nort,
conseiller
de Guyenne.

de Chaulne

de la rponse

DE NORD

ne contient

du

roi

lettre

qu'une

et

son

d'Antoine

avocat

gnral

de Nord

de Claude.

LETTRE
C'est

DE

M.

DE

NORD

Allez,
En suppliante

la pierre
en est jette,
en donzelle
crotte,
de nostre part,
offrir

Mais

vous courez

trop resver,
ma Muse,
attendez,

d'hazard;

trop
vostre

suivroit
message
sanglant
moult peu prudent
et sage,
Etparoistroit
carmes impertinens
Que d'envoyer
A cil qui vient d'avoir
des Saint-Aignans,
Affront

la mort-bieu

on ne fut tant en doute,

chose redoute,
Gascon, quelque
tort au pays d'Adiousias,

Par
Mais

quoy,
Ha! je fais
mes vers, allez,
Allez
mais de ce pas
Sans d'un moment
la partie,
diffrer
trouver
l'illustre
La Btie ,
Allez
Et paroissez
au jour
plus hardiment
ou qu'un page de Cour.
Qu'un Escolier

Que si de vous il ne faisoit

pas compte
Parce que vers n'estes beaux ny d'un Comte,
vous laissoit
S'il
choir des doigts,
par mpris
Renommez-vous
de par dame la Croix.
Dites : Par loy qu'elle-mme
a prescripte
:
Sommes
mandez
visite.

pour vous rendre

A ce beau
Et

nom

bon accueil

Ayant
Avec

il se radoucira,
sans doute il vous

fera,

appris
que la belle Anglique
vous quelquefois
communique,

1. Claude de Chaulne.
2. Madame de Revel, ne Jeanne Anglique

de La Croix

de Chevrires.

au

suivie

ANTOINE

DE

NORD

Qu'esclave suis de cet objet charmant,

Et qu'il croira volontiers
aisment,
la dame, aimable et gente,
Car quand n'auroit
Divins appas plus de deux mille et trente,
toujours je l'aimeroy
Ny point d'esprit,
Estant Gascon cause de la Croix,
De celle gent est tant si tost ayme
Que partout grande en est la renomme.
Que ne fait-elle
affin de l'attraper
ne peuvent eschapper?
Dont quelques-uns
ceux qui par destin tragique
Malheur
Sont croix en main morts en place publique;
De telle mort ne crains point de finir,
Mais bien de mort dont amour saitpunir
pour la belle
Esprits qui sont langoureux
Dont Paris a une grande squelle.
Geste Croix-l
feroit bien des larrons,
En bonne foy d'autres que de Gascons.
Mais le Diable est, qu'en vain est l'adventure,
On n'y fait rien que de l'eau toute pure,
Et pour sy peu qu'on hazarde une fois
C'est qu'on y peut, ds lors, faire la Croix.
Il n'est Arien, Luthrien,
Calviniste,
Gens dont la foy suit fort mauvaise piste,
Bref ne connoist ny le quart ny le tiers
volontiers.
Qui ceste Croix n'embrassast
et la croix et la pille,
Mais laissons-la
Et nous dirons en un mot comme en mille :
de ne dire qu'un mot,
C'est peu pourtant
ma lgende trop tost.
Je flniroy
Bien, m'a-t-on dit, mainte fois en ma vie
Que meilleure
est la plus courte folie :
Et sans mentir folie est bien moy
vers tel autheur que toy.
D'escrire
du moins la douzaine
Quel rimailleur
Qui ne beut onc de cette eau d'Hipocresne,
Par qui l'esprit humain se rend divin,
Douce et claire eau qui vault du petit vin.
me viens rompre la leste,
Ce, diras-tu,
Ces Gascons-l se font tojours de feste,
Ne fumetis car nous ne sommes pas,
Graces Dieu, tant mangez par les rats;
Pour cest effet voies nostre peinture :
Gresle de corps, d'assez haute stature,
Nez un peu court ce qui nous fait grand tort,
Et le proverbe en a menty trs fort.
Au demeurant
pour nos deux luminaires
A leurs regards Dames n'eschappent
gures,

41

42

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

De couleur bleue, et gros et bien fendus,

Enfin je crois qu'ils en valent bien deux ;
D'humeur active et qui toujours trmousse.
Cheveux chtains et la barbe un peu rousse,
Et ce de poil dictum n'est pas nouveau,
Qu'on en voit peu qui se couche dans l'eau.
Ma bouche n'est ny trop peu ny trop grande,
Tranchantes dents et la langue friande.
Bref, tout en gros je tiens mon advis
et du camp pour Philis.
Et du guerrier
ans durant je fus ingambe,
Vingt-et-sept
Mais depuis trois je boite d'une jambe;
:
Veux-tu savoir et comment et pourquoy
C'est que Neptune enrag contre moy,
De voir qu'un jour parmy les canonades
Je fisse encor doux yeux ses nayades,
Tout furibond
marqua la chasse au pied,
Et du depuis je suis estropi.
En peu de mots je te trace l'image
D'un cap de dious qui te rend son hommage,
Que si tu veux savoir plus amplement
Et qui je suis et mon temprament,
Si ton esprit l'apprendre je pousse,
Un chevalier nomm de La Marcousse
Dont tu connois si privment sa soeur,
Que quand tu veux tu t'en donnes au coeur,
Joie s'entend, tesmoing grande ligne;
Le touilleau,
dis-je, amy de mainte anne,
T'assurera que suis bon pellerin
De qui l'esprit n'engendre point chagrin :
Buveur, joueur, friand de la mignonne.
Bref Vallemaud et Roche fort de Bonne 3,
de nostre bonne humeur
T'attesteront
du cleste Sauveur;
Au tribunal
En attendant d'y faire tes Eloges,
le chef des Allobroges,
De t'establir
final
Jusques au jour du jugement
Le verre en main, en propre original.
1. Il fait

de Chiss,
allusion ici la femme de Claude de Chaulne, fille de Joachim
de La Marcousse
et de Diane de Lestang.
Le chevalier
est donc un de ses
seigneur
en 1683,
beaux-frres
et il en avait cinq : Pierre, mort jeune;
Joachim
qui mourut,
mestre
tous ses biens l'Hpital
laissant
clibataire,
gnral de Grenoble;
Octavian,
mestre
de camp d'un rgiment
de cavalerie;
mort Casai, et Joseph,
Christophle,
de camp de cavalerie
trangre.
2. Touilleau,
nous n'avons
pas trouv le sens exact de ce mot. Dans Richelet,
touillaud
celui qui aime les femmes et les sert vigoureuseveill,
signifie
gaillard,
ment.
de
3. Nous ignorons
c'est le comte de Rochefort
Rochefort,
qui est ce Vallemaud;
La Baume de La Suze ; de Bonne est mis ici pour de Baume.

ANTOINE

RESPONSE

LA

DE

LETTRE

43

NORD

DE

M.

DE

NORD

de qui la Renomme
Fait plus de bruit
d'arme,
qu'un attirail
Et dont l'clat
peine a de pareil
le Soleil;
Mesme en celuy dont brille
Illustre

Nord

o ta rare prsence
Si les momens
S'est fait l'objet
de ma concupiscence,
Et si tous ceux qui m'ont veu convoitant,
ou boitant,
droit
marchant
De t'embrasser,
ce me semble,
Estoient
ils feroient,
compts,
mis ensemble.
Un sicle entier s'ils estoient
Tu me diras, sans doubte,
que je mens,
de momens,
a beaucoup
Que sicle entier
Mais je soustiens
A qui prtend
de
D'o je concluds
Cardans
tes vers
Dans

cet ergo,
De n'y treuver
Mais

c'est

qu'il
rimer

de feindre
est permis
et de peindre,

hardiment

que tu feints,
tu rimes et tu peints,
j'ay bien un peu de honte
entirement
mon compte,

bien

pas
plus que je n'esprois
D'estre
estim du plus aymable
gas
sa cape,
One que le Ciel aye dessoubs
Et qui puisse onc estre bni du Pape,
Le Pape, autour,
ainsy comme je crois
Quand il bnit fait un signe de croix;
Et je ne voy personne
qui soit digne
Comme
tu l'es de cet aymable
signe,
cygne ne l'est
Signe plus blanc qu'un
et d'appas,
de charmes
Signe remply

pas,

Et qui seroit aux Cieux

signe cleste
funeste.
S'il eust eu en moins l'influence
Tout

doux, beau signe, ah ! n'en rougissez

point,
Vous embrassez
le moule du pourpoint.
L'on peut savoir
du bon Claude de Chaulne
en vault
Quels sont vos feux et combien
l'aune,
Et ne sauris
cuider
qu' Paris,
Vous embrassiez
mesme vos favoris
se plaindre,
D'un feu si beau qu'ils ne peuvent
Et qu'en pissant vous n'oseriez
esteindre;
Mais le respect
dans un front srieux,
des yeux,
Hochant
la teste et clignotant
Avec

un chut de sa svre bouche,

une souche.
Me rend muet ainsy comme
Ce point icy me semble curieux,
Il a beau front,
belle bouche,
beaux yeux,
Mais

chacun

Qu'il

est gascon

dit,

et ce n'est
puisqu'il

pas merveille,
n'a qu'une oreille,

44

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

aux discours innocens,

Qui n'est qu'ouverte
double sens;
Et qui n'en peut souffrir
mots un peu gras, sornettes,
Fols entretiens,
Carmes lascifs, et libres chansonnettes,
Jamais de luy n'ont favorable
aspect;
le Respect :
ce monsieur
Mais laissons-l
Bien peu me chaut qu'il gronde,
qu'il se fasche,
moy sa colre s'attache,
bien de bon coeur je le perds,
Puisqu'aussy
Si tu ne crois que j'adore tes vers;
tu te nommes
Quand, cap de dious, puisqu'ainsy
autres hommes,
Homme
divin, parmyles
Que contre

Car qui mettroit

icy, homme divin,
moins sur homme que sur vin.
Rimecoit
de la plus haulte estime
Cher Desbauch,
d'un crime,
Qui ne t'adore est coupable
Que mille muids ne sauroient
pas laver,
au del d'en crever.
Quand on boiroit
Bien mieux qu'aux vers o tu me l'as dpeinte,
Dedans mon coeur ta figure est empreinte,
Tes yeux fendus et ton nez raccourcy,
Que je ne vois pourtant
point trop ainsy;
Tes cheveux d'or et ta langue friande,
mainte offrande
De mes amours recevront
Or, mes amours,
pour te dire le fait,
du buffet;
Sont trs souvent l'ornement
sur le dos de Neptune,
Et quelquefois
Je fus ravy en lisant ta fortune,
Que nos amours eussent foul ce dos,
sans calme et sans repos,
Cet inconstant,
Et qui du vin n'auroit
jamais l'usage
sa rage.
Sans les vaisseaux qu'ensevelit
Il estoit saoul lors que tu fus bless;
Dans le bon sens il n'y et pas pens;
ton bras, ses escailles timides
Voyant
t'offroient
cent hrodes,
Pour t'appaiser
Ou bien possible il voulut s'arrester
A voir un Mars comme l Jupiter,
Porter aux Cieux ses mts, et de ses voiles
la clart des Estoiles;
Envelopper
ou innocent
Mais ce dessein coupable
Est un malheur
puisque Nord s'en ressent;
Et le Destin l'a voulu de la sorte.
De cent beauts l'amoureuse
cohorte,
Si ce boulet eust port autrement
L'auroit
couru sans doubte vainement,
cherch et par mer et par terre.
L'auroit
Il seroit plus l'amour
qu' la guerre,

ANTOINE

DE

NORD

il tient mon advis

O maintenant
Et du guerrier et du camp de Philis.
Mais je prtends, amy, cet advantage
D'avoir ma part ce fameux partage,
Et d'eschauffer
avec toy les bras nuds
De Cupidon et sa mre Vnus;
De ce beau feu qui brille dans la tasse,
Au cabaret qu'un bon sort nous y place.
Amen, ou si tu voulois un autre styl.
Au lieu d'Amen,
dirons : Ainsy soit-il.

45

COMTE DE SAINT-AIGNAN

en
comte puis duc de Saint-Aignan,
Beauvillier,
naquit
d'une
de
Paris le 16 juin 1687. Capitaine
compagnie
sous le cardinal
de La
il fit la campagne
d'Allemagne
chevau-lgers,
il se distingua
de Vaudrevange,
Bless la bataille
Valette
(1634-1635).
En 1636 il est encore bless au sige de
la retraite
de Mayence.
pendant
de 1639 avec le grade de
en 1637, fait la campagne
Dle, sert en Flandre
de
Franois
1610, et mourut

la suite de la perle
et est mis la Bastille
mestre de camp de cavalerie,
Il en sort le 28 janvier
1640 et en 1644, il
de la bataille
de Thionville.
la Fronde,
Pendant
assiste au sige de Gravelines.
Saint-Aignan
prend le
de la
le nomme-t-il
premier
gentilhomme
parti de la Cour, aussi Mazarin
du
du roi le 2 dcembre
1649. En 1650, il a le commandement
Chambre
de Touraine
et le 12 aot 1661
1656 le gouvernement
le 30 avril
Berry;
de SaintEn dcembre
1663 le comt
celui de Loches et de Beaulieu.
est reu membre
Le duc de Saint-Aignan
est rig en Duch-pairie.
Aignan
le 8 juillet
1663. Il fonde en 1669 l'Acadmie
de l'Acadmie
franaise
royale d'Arles.
noces (1633).
Le comte
de Saint-Aignan
avait pous, en premires
conde Montigny,
fille de Nicolas Servien,
Antoinette
Servien,
seigneur
d'Etat
et priv
et trsorier
de ses parties
seiller
du roi en ses conseils
et de Marie Groularl
de La Cour, et en secondes noces, le 9 juilcasuelles,
de Luc, fille de
dite mademoiselle
let 1680, Franoise
Gr de Ranc,
Jacques Gr, et de Claude de Nevers.
:
trac par lui-mme
Voici le portrait
du comte de Saint-Aignan
Je ne fus onc ny gras comme un chanoine,
ainsy qu'un jeune moine,
Ny rubicond
Je ne suis point beau comme feu Mdor,
Et mes cheveux sont moins blonds
que de l'or;
De traits d'argent
j'ay peine les deffendre,
de cendre
Mais la plus part sont de couleur
Si ce n'est lors qu'ils
sont enfarins,
un demy-pied
de nez,
Et j'ay
toujours
Sans que cela me rende plus superbe :
le proverbe....
Car moult souvent a menty
encore mon muzeau
Mais retournons
Presqu'aussy
long mais plus gros qu'un
Peur de mentir je luy fais une offense,
Mais il faut dire un mot sa deffence,

fuzeau,

COMTE

DE

SAINT-AIGNAN

mesme toute rigueur

soustenir
cas trs bonne est la longueur
Qu'en certains

47

Et

de Svign nous apprend

et Dan
que MM. de Saint-Aignan
Louis XIV faire des vers et avec quel succs 1 On en
geau apprenaient
du 1er dcembre
1664
de
qui suit de sa lettre
jugera par l'extrait
Mr
:
Pomponne
Madame

Il faut que je vous conte une petite historiette,

qui est trs vraie et qui
Le Roi se mle depuis peu de faire des vers ; MM. de Saintvous divertira.
2 lui
comment il faut s'y prendre. Il fit l'autre
apprennent
Aignan et Dangeau
ne trouva pas trop joli. Un matin il dit
que lui-mme
jour un petit madrigal
le Marchal,
au marchal de Gramont : Monsieur
je vous prie, lisez ce
et voyez si vous en avez jamais vu un si impertinent.
Parce
petit madrigal,
les vers, on m'en apporte de toutes les
peu j'aime
qu'on sait que depuis
faons . Le marchal,
aprs avoir lu, dit au Roi : Sire, Votre
Majest
bien de toutes choses : il est vrai que voil le plus sot et le
juge divinement
que j'aie jamais lu . Le Roi se mit rire, et lui dit :
plus ridicule madrigal
N'est-il pas vrai que celui qui l'a fait est bien fat? Sire, il n'y a pas
Oh bien : dit le Roi,
moyen de lui donner un autre nom.
je suis ravi que
vous m'en ayez parl si bonnement ; c'est moi qui l'ai fait. Ah ! Sire,
trahison ! Que Votre
me le rende ; je l'ai lu trop brusquelle
Majest
Non, monsieur
le Marchal
: les premiers
sentiments
sont
quement.
Le Roi a fort ri de cette folie, et tout le monde
toujours les plus naturels.
trouve que voil la plus cruelle petite chose que l'on puisse faire un vieux
courtisan .
La

du comte
lettre
suivante
Chaulne et date de Saint-Aignan,
des relations
:
qui les unissaient

de Saint-Aignan
adresse Claude
de
le 18 aot 1648 donne la note exacte

Monsieur,
Permettez que je sorte un peu du burlesque
pour vous assurer trs
srieusement qu'aprs avoir admir
tout ce qui vient de vous jusques le
lire genoux et crier aprs vivat en battant des mains, aprs avoir pleur de
rire en lisant vos merveilleuses
de douleur si je ne
rimes, enfin je pleureray
trouve une fois en ma vie quelque occasion essentielle o je puisse vous donner des marques de mon estime, de mon inclination
et de mon respect et
vous tmoigner quel point je suis, Monsieur, votre trs humble et trs obissant serviteur.
Sign St Aignan .
Le Ms, de Chaulne
contient
trois
lettres
du comte de Saint-Aignan
dont celle en prose ci-dessus
et deux rponses de Claude :
**
Lettre du comte de Saint-Aignan
:
Illustre
amy de dame incorruptible.
*
Id. : Aprs cent tours et cent retours divers.
*
Rp. de Claude : Charmant Monsieur, esprit perant et clair.
Id. : * Comte adorable et qui croiez peut-estre.
1. Lettre du comte de Saint-Aignan de Chaulne : Illustre amy de dame incorruptible (Madame de Revel).
2. Philippe de Courcillon, marquis de Dangeau, membre de l'Acadmie franaise
en
1688, connu par le Journal qui porte son nom.

48

CORRESPONDANTS

RESPONSE

A UNE

DES

DE

LETTRES

CL.

DE

DE

CHAULNE

M.

DE

SAINT-AIGNAN

Charmant Monsieur,
Esprit perant et clair
Comme la foudre, et bien plus que l'esclair,
Dans le prsent dsir qui me consume
Si Pgasus, destrier porte-plume,
Parmy les airs soubs mon fessier estoit,
Ou bien l'oiseau du gentil Ganimde,
Ou les engins du subtil Archimde.
Ou que cela y fut tout la fois,
Je fais serment par Jeanne de la Croix,
Que si vouls juron plus authentique,
Je fais serment, par la belle Anglique,
Que tous leurs pas, leur vol et leurs ressorts,
mon corps
Ne serviront
qu' voiturer
Jusques aux lieux qui reoivent la grce
De vous fournir et d'espace et de place,
Tant suis espris de vos haults faits, et dis
Que de tels lieux feroient mon paradis;
Bien aurois dit paracent, paramile,
Mais Paradis se treuve en l'Evangile,
est plus capricieux
Or paramile
Et Paradis bien plus dlicieux.
De vostre los ai l'me si frue
Que si j'estois cygne, et ne fusse grue,
Mes vers ornez d'un acumen subtil
A l'Univers
en chanteroient
le bril 3;
Mais grues onc n'eurent la voix sonore,
Et toutefois pour garder le dcore,
Mes sentiments
par vos bonts forcs
S'offrent vous en carmes deschausss,
En mendiants,
en porteurs de besace,
Enfin en vers qui n'ont ni got, ni grce,
Et qui pourtant auroient maints partisans
S'ils vous pouvoient
paroistre vers luisans.
Estre barbon comme suis, ce me semble,
Et faire vers conviennent
mal ensemble.
Il faut briller et de fougue et de feu
Dont en charbon il se rencontre
peu.
Ce qu'ils en ont n'est plus qu'un peu de cendre
Qui, presque esteint, au tumbeau va descendre,
Qu'en moy vos vers ont peu seuls rallumer,
Et je m'en sers maintenant
rimer.
1. Madame de Revel.
2. Mot latin qui signifie : pointe, aiguillon,
dard.
3. Dans le sens de briller,
ce qui excite l'admiration.
signifiait pige.

Dans l'ancienne

langue, bril

COMTE

DE

SAINT-AIGNAN

49

Le grand mercy que doit la peinture

Dont ils ont fait l'aymable pourtraiture,
One Apollo de son biceps rocher
Ne produira rien qui me soit si cher.
Ce beau portrait dont mon me est ravie
Me fait mourir et d'amour et d'envie,
Et vos longueurs ont des proportions
Qui font agir toutes mes passions.
Du Thracien 1, pour mieux le pouvoir dire,
Me conviendroit
et le los et la lire,
Mais mon destin ne creut pas propos
Que, comme luy, j'eusse Lire ny Los 2.
Comme il l'avoit, j'ay barbe semy grise,
Les yeux bords de couleur de cerise ;
J'ai six cheveux qui sont poil d'estourneau,
Les lieux cachs aussy noirs qu'un pruneau;
Le chef d'un oeuf couvert d'une perruque,
Le teint pareil aux olives de Luque;
J'ay sur le front quelques compartiments,
Et pour mon peu de bien trop bonnes dents ;
Beaucoup de paste au nez mal estendue;
La bouche asss et non pas trop fendue;
Quant mon corps, hors un chtif endroit,
Grces aux Dieux est asss long et droit;
Bref pris seroit pour le chantre de Thrace
i
Si, comme luy, j'avois faconde et grce
A m'expliquer
par le charmant caquet
Qui l'rigea en Divin perroquet.
Mais je me tais, crainte qu'on ne me die,
Non Thracien, mais chantre d'Arcadie,
Et je tiendrois espce d'affront
D'estre d'un lieu en chantres si fcond,
Oncques n'auroy ny lenteur ny paresse
A me tirer de cette griffe presse,
De qui les tons et les rudes accents
Touchent bien moins qu'ils n'irritent
les sens.
Je ne saurois pourtant sans violence
Me proposer de m'imposer silence :
Le doux plaisir de vous entretenir
Ne peut souffrir que je puisse finir.
Que de bon coeur dirois mes patenostres
Si ce plaisir ne chocquoit point les vostres;
Sur ce propos un moment ne voudrois
En les disant m'arrester sur les croix.
1. Orphe
si bien de la lyre, que les arbres
qui jouait
et les btes froces
autour de lui, pour
s'attroupaient,
2. Louange.

et les rochers
l'entendre.

se dplaaient,

50

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE CHAULNE

Un certain bruit icy nous persuade

Que prenez goust prescher la croisade,
Et de dpit n'our tel sermon,
Je suis muet comme carpe ou saumon,
Comme turbot, maquereau frais, barbue,
Plie, esperlan, raie, thon ou morue;
Hutres par moy ne sont icy cits
Faisant grand bruit dans toutes les cits.
Enfin j'en suis muet comme une sole,
J'en pers la libert de la parolle,
Et je dirois si j'estois allemand,

Moy, perds la libert du Parlement.

Dans le chagrin du sort qui nous esloigne,
Tous les objets me font faire la troigne,
Et loing de vous, ils ont trop peu d'appas
Pour m'empescher de ne la faire pas.
Si je pouvois humilier mes pattes
Jusques aux lieux que couvrent vos savattes,
Vous tesmoigner que rien ne m'est si dous
Que le plaisir de me donner vous.
Bref si l'honneur
que j'ay de vous l'escrire
Estoit chang en celuy de le dire ;
En vrit, je ne changerois point
Manteau Royal mon chtif pourpoint.
En attendant ce bien que je souhaite
Que vous voyez mon muzeau de chouette,
Conservs-moy dans vostre souvenir.
Arreste, Muse, il est temps de finir.

LETTRE

DE M. DE

SAINT-AIGNAN

Aprs cent tours et cent retours divers,

Vers ma personne, ignare des bons vers,
Qui voit Phoebus, mais couvert d'une nue,
Votre missive est enfin parvenue.
Je dis enfin, car par chemins tortus
Moynes botts, asnes, pigeons pattus,
Testudines, chenilles, vers de terre,
Et limaons vont encor plus grand erre;
Souffrez ici, savant inter omnes ;
La libert du mot Testudines,
A qui se sert de biceps et dcore
Testudines doit paratre sonore,
Et mots latins de temps en temps loger
En vers franois n'est pas crime lger.
Or cette lettre aux champs moult paresseuse,
Mais dans la ville une franche coureuse.

COMTE

DE

SAINT-AIGNAN

51

Ceste coquette blanche et douce peau

Que fit issir vostre noble cerveau
Comme Jupin fit madame Minerve,
Pour mon grand nez n'estoit pas sans rserve.
d'estre en ces lieux escartez
Puisqu'avant
Tant a voulu trotter par les citez,
L, dans les mains de gens qui ne sont grues
Plus d'une fois elle a couru les rues.
Si qu' bon droit vos carmes harassez
Avez nomm des carmes deschaussez,
ont tant promen leurs savattes
Puisqu'ils
Qu' la parfin on en eut veu les pattes,
Si par des mains de neige empacquetez
Au messager n'eussent est portez.
Ne pensez pas pourtant
(homme adorable
Rimeur incomparable)
Archi-divin,
Que cette fille aux discours enchanteurs,
Pour s'estre acquis de tels adorateurs,
Pour avoir fait cent amants dans la ville,
Que dis-je cent, pour en avoir fait mille,
El pour avoir port de toutes parts
Tant de beaut jusque sur des remparts,
Dans mon esprit en soit plus diffame,
Ny par les gens d'honneur moins estime.
Je n'estois pas assez gent damoiseau
Pour de tels mets engraisser mon museau,
Pour gouster seul chose si ravissante,
Ni pour cueillir
chose si florissante ;
Aussi ds lors qu'elle nous apparut
Si grande ardeur tous mes os parcourut,
Que sans juger trop commune ou tardive
Ton admirable
et charmante missive,
J'en prisay tant et la cause et l'effet,
Que je m'en vis cent fois plus satisfait.
Que si jadis d'une botte subtile
J'eusse battu La Frette et Bouleville,
Que si j'avois pris dix sangliers, vingt cerfs,
Fait six balets, entendu huict concerts,
Donn cent bals, veu trente Comdies,
Puis au piquet gaign six vingt parties,
1. Le marquis
de La Frette,
ami de Bouteville-Montmorency.

Ayant
reproch
celui-ci de ne pas l'avoir
avec le comte de Thopris pour second dans sa rencontre
Bouen duel et La Frette
fut bless. L'anne suivante
rigny (1626), ils se battirent
teville et le comte Des Chapelles eurent la tte tranche
pour leur duel, sur la place
de Beuvron,
o Bussy d'Amboise,
fut
second de Beuvron,
Royale, avec le marquis
tu par Des Chapelles,
et La Berthe,
second
de Bouteville,
bless grivement
par
de Beuvron.
Sur ces deux duels,, le Mercure
tomes
XII
Buquet, cuyer
Franois,
et XIII,
annes 1626 et 1627, apporte de trs intressantes
prcisions.

52

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

contre Monsieur
Pris trente-et-un
Tubeuf
Livr quarante-un,
fait quinze sur neuf,
Que si j'avois en secrette Musique
Pu de mes doigts toucher une Anglique
2,
bout
Bel instrument
duquel viendroit
Clef de nature et B mol point du tout;
Mais il est fait d'un bois incorruptible
A tout chacun par trop inaccessible.
On auroit beau pour venir ce point
Cordes bander, il n'accorderoit
point,
N'estant pas moins monter difficille
Que nostre Croix mettre sur la pille,
Que d'un mtal trs pur Dieu faonna
Et qu'onc joueur sur le dos ne tourna,
Hors celuy seul qui fortune exquise
Fit que ce tour permis fut par l'Eglise,
Ne soyez donc muet comme un Saumon
De pur dpit de n'our mon sermon.
En tel parti, c'est moy de me taire;
A beau prescher qui n'a soin de bien faire;
Si de sa part bien faire elle vouloit,
Du cost nostre assez bien l'on feroit,
Mais en laissant le faire et le non faire,
Puis qu'en tel cas ne gist point nostre affaire,
Si vous va faire un serment par Elio,
et son charmant
Par Ericine
Trio,
Qui nous fait veoir bien souvent en peinture
Face sans nez d'agrable
structure;
Que vostre esprit et si grand et subtil
Au prix du mien tout bas et tout reptil,
si fort inimitable,
Qui se montrant
N'estant point Dieu faut que vous soyez Diable;
J'entends de ceux dont sans confusion
Chacun peut bien en avoir la raison.
Trois fois heureux qui verra dans sa vie
dont j'ay receu copie :
L'Original
Qui baisera ce front emperruqu
Que rides n'ont pourtant point attaqu,
Ces yeux exemps de couleur de cerise,
Ces pieds, ces mains, cette barbe peu grise,
Ou, pour parler plus correct, ce barbon,
Ces lieux secrets aussy noirs qu'un charbon
en ce lieu moins estrange
(Similitude
Que le pruneau qu'en caresme l'on mange),
Tubeuf
1. Le prsident
que Mazarin
appelait
de bouchers
de Paris.
pour tirer leur origine
de Revel, voir sa notice p. 83.
2. Madame

M. Toubouf.

Les Tubeuf

passaient

COMTE

DE

SAINT-AIGNAN

53

ce corps, et mesme cet endroit

Enfin
Que vous criez n'estre ny long ny droit,
Ce qui doit bien garder
qu'on ne vous die
d'Arcadie
Avec raison un chantre
;
tant d'appas
Car vostre voix a d'ailleurs
Qu'il est certain
qu'on ne le dira pas.
Illustre
gnie,
amy, rare et charmant
le sort avec sa tirannie,
Puisque
me tenir
Si loin de vous se plaisl
sois en vostre souvenir;
Que toujours
Comme

je veux

de bon coeur vous promettre

D'avoir
et le los et la lettre,
prsent
Don de qui l'heur
mritoit
estant joinct
Manteau
Royal
Si, de ma part,
Bien

fort

D'un

air

couvrant
j'avois

vostre pourpoint.
heur sans mrite

chez moy, bouilliroit

la marmite;
ma foy, qui m'en croiroit,
Je diroy plus,
couvriroit
Manteau
ducal mon pourpoint
;
nous pouvons faire
trve
Mais des manteaux
s'achve.
encor qu'elle
La canicule
si vain

a le temps

eschaud

taillad,
Qu'il suffira d'un pourpoint
Le rattachant,
pour sembler plus modeste,
toute cleste,
De ruban bleu, couleur
exempt de tout soucy,
Lequel puissiez,
Veoir

RESPONSE

de bien

prs

A UNE

DES

Comte

dans

ans d'icy.

cinquante

LETTRES

DE

M.

DE

croies peut-tre,
son maistre,
rpliquer
Que rpliquer
quand il est corrig
chtiment
ou cong.
Luy fait donner
Si vos bonts dans vos carmes traces
adorable,
Que serf ne doit

et qui

chtifs ne se trouvent
Si vostre got n'en est attdi,
Aprs avoir le secours mendi

Des miens

De vostre

Muse,

afin

lasses,

m'inspire,
cher Seigneur,
de vous dire
Permettez-moi,
Ou pour user de ce mot rpliquer,
Qu'il n'en est point qui puissent
expliquer
Les sentiments
qu'en mon me a peu mettre
Vostre

qu'elle

et trop charmante
obligeante
Aprs avoir sur ce cas rumin
J'en dis confussatus
est Domine.
1. Louange.

lettre.

SAINT-AIGNAN

54'

DE

CORRESPONDANTS

CL.

DE

CHAULNE

que m'avez fait de me respondre

mais il sait mieux
confondre,
Sait bien charmer,
Et mon respect,
par mes yeux abaisss,
L'honneur

c'est asss.
moy Domine,
Vous me parez avec bien trop d'usure,
sans sujet,
sans mesure,
Et vos bienfaits
Vous

Par

dit

pour

leur

et leur

excs

En les lisant

profusion
ma confusion.

font

peine puis-je
dire
gloire
un chtif
mot pour rire,
En rimaillant
Et nostre
Muse en a tant d'embonpoint

Dans

cette

est sans

Qu'elle

nez et ne se connoit

point.

ou bien Muse camarde,

Muse
camuse,
et ne sois plus musarde,
Cours vistement
Ne cherche
plus de secours
pour t'oftir
te fait

Puisqu'on
Ton vieux

l'honneur

de te souffrir,
ton tudesque,

ton

latin,
Ne choque
point l licence
burlesque.
De quelque
aloy que tes vers soient forgez,
en carmes mitigs,
Ils sont traits
patois,

Et nostre

Comte

en a fait

tant

d'estime

pour un crime.
doux qu'un satin
tu portes le patin,

Que ta rougeur
Ton cuir, dit-il,
De la Gournay,

passeroit
est plus

Tu

as son teint,
Dans tes beaux

sa bouche,
sa prunelle,
on te prendroit
jours
pour elle,
Et le troupeau
des noeuf Soeurs ou Soeurs neuf,
T'a fait l'employ
des farceurs
du Pont-neuf.
A nous n'appartient
tant de braveries,
Et tout

cela possible
est raillerie,
! Il faut soubmis
ses bonts
N'importe
En rvrer
toutes les volonts
;
S'il

veut

des vers

Sans faonner,
bien
Je connois

il faut

lui

en escrire,
sans se le faire dire.

que cet abaissement

Bien qu'il soit juste,
et que mon compliment
Dont la longueur
est sans doute excessive,
burlesque
missive;
Desrogeront
Mais

vrit

me force

Vous

escrivant

taire

et je ne puis
ce que je suis :

A mon

ne suis que peu de chose;

regret
J'escris
mal en vers, pirement
en prose,
Ne laissant
d'estimer
pas nantmoins
Qui fait bien
Et sans jacter
Mes passions

1. Mademoiselle

prose et qui sait bien rimer,

les amourettes
nostres,
sont

de Gournay

peu prs
: Marie

les vostres,

Le Jars,

la fille

d'alliance

de Montaigne.

COMTE

DE

SAINT-AIGNAN

55

Le jeu, le bal, la musique,

les vers,
comdies
et concerts,
Tournois,
ballets,
Chasse, chevaux,
chiens, chants, et chansonnettes,
Joieux devis, amoureuses
sornettes,
Furent jadis tous mes amusemens;
Et maintenant
Sont

mes plaisirs
plus charmans
dedans vostre escriture,

d'adorer,
De vostre esprit, l'aimable
portraicture,
Il est si doux, si fcond, et si net
un tantinet;
Que ne m'en puis distraire
Qui le feroit me rendroit
misrable,

autant qu'un pauvre diable,

J'en souffrirois
Mais en taisant ma joie et mes ennuis,
un peu si je le suis :
Examinons
ont la teste cornue,
Diables,
dit-on,
Hommes
d'Enfer
ont leur fesse tondue,
et le pied comme un coq,
Ils ont l'ergot
Les mains sans doigts, et faites comme un croc,
L'oeil de souris, le nez d'une guenuche,
Le trou puant aussy noir qu'une autruche,
et peintre
nous font veoir
tapissier
Que tels oiseaux ont le trou du cul noir,
Et si d'ailleurs
les choses ne sont fausses,
ont grand'queues
Ces beaux Messieurs
leurs
Et qu'on pourroit
traiter
d'honnestes
gens,
N'estoit
qu'on dit Ces diables de sergens .
Car

Ils ont le corps pareil des Harpies

D'autres
les font blanc et noir comme

chausses,

Pies,

Les Indiens

les blanchissent
ainsy,
Nous, aussy noir que du noir noircy.
Ils sont tous bien et cecy n'est point fable,
On dit : Il boit et mange comme un diable
Et lorsqu'on
veut gratifier
l'amy :
Il fit cela comme un diable et demy .
Bref cette gent a grande renomme
ou blasme;
Selon le got ou soufferte
l'eau bniste et ne voudrois
Ils craignent
Ainsy qu'ils font fuir devant la Croix.
Bien qu'en vos vers me nommiez
de la sorte,
Que je sois diable ou non, peu vous importe
Que si de nous comme le croit chacun
en a pour le moins un,
De tels suivants
Que sois le vostre et que parfois vous tente
vers et par lettres ennuyantes,
Par mauvais
de charmer
le soucy
Vous respondant
de ce pays icy,
Des diablotins
lutin me tonde
Ou je veux bien qu'autre
Si l'on a peine trouver
que rpondre,

56

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

C'est grand hazard et fameux accident,

Quand on y peut trouver le respondant,
Puisque pour nous avez daign de l'estre
Soyez toujours monseigneur et mon maistre,
Et accordez ma soumission
L'honneur de vostre affection....

ABBE

DE SAINT-FIRMIN

mort
et de St-Signant,
Alphonse de Simiane, abb de Saint-Firmin
Paris en 1681, tait fils de Claude de Simiane de La Coste, seigneur de
1
Montbidos,
conseiller, premier prsident au Parlement de Dauphin, et
et de
de Louise Du Faure, fille de Franois,
seigneur de la Rivire
Tencin, prsident au mme Parlement, et de Justine Dalphas. Il a pass
Philibert Brun,
pour un esprit dlicat. Ses vers, dit son contemporain
le protesont un tour fin et spirituel. En mme temps qu'il convertissait
crivait Le Pays le
tant Samuel Dalliez, receveur gnral, Saint-Firmin
madrigal suivant sur son ouvrage : Amitiez. amours et amourettes (Grenoble, 1664).
a l'Auteur.
L'Amour
Du prix de ce galant Ouvrage,
O ma gloire s'estalle avec tant d'ornement,
Je rends moy-mesme icy ce fameux tesmoignage
Pour donner la tienne un digne fondement.
De son charme secret on ne se peut deffendre :
Rien de plus dlicat, de plus doux, de plus tendre,
Ne fit jamais connoistre un amoureux Auteur;
Les Grces, les Amours s'occupent te lire
Enfin toute ma Cour, tout mon charmant Empire,
Te veut savoir par coeur.
L'abb de Saint-Firmin
n'a pas t pargn par les mdisants. Une
petite pice les Galanteries grenobloises crite vers 1662 lui consacre
ce couplet :
se promne,
Que Saint-Firmin
Tous les soirs, avec Juston,
Que souvent il se dmne
Pour manier son tton,
Qu'il donne de l'exercice
A l'colier, au novice,
Je me ris de leur destin
Pourvu que j'aie du vin.
1. Claude de Simiane s'tait mari le 15 septembre
dont dix filles ; il testa le 29 mars 1652.

1621, et il eut douze enfants

CORRESPONDANTS

58

CL.

DE

CHAULNE

tout
probablement
de Blot sur les moeurs

autant
c'est--dire
moins
des pages de la maison
de

valent

Ces insinuations
que
que rien
Gaston d'Orlans

DE

celles
*.

de Posies dauphinoises,
Dans le recueil
par Mr de Terrebasse,
publi
et de l'Hymen
on trouve un '.Dialogue
(en vers) de l'Amour
sur le Zapate
de Saint-Firmin.
de S. A. R. (son altesse royale),
par l'abb
Le

Ms.

Alphonse

de

ne contient

Chaulne

qu'une

lettre

en

vers

adresse

de Simiane.

A
qui

m'avoit

UN

ECCLSIASTIQUE
escrit

des

douceurs

en vers.

omnino
rougeur
pudibonde,
le plus charmant
du monde
Parnassien
Ton doux pinceau
en los indufcond
M'a fait monter
le coloris au front ;
D'une

je me vois si peu digne

une ligne;
crois pas mriter
esprit pour moy trop libral

De tes escrits
Que n'en
Ton rare
Du double

sec le canal,
Mais tel point que les neuf doctes Filles,
aux dormilles*,
Sans pied mouiller
y peschent
les occupe si fort
Et ce plaisir
Que leur

mont

met

pour moy semble estre mort;

Quand j'ai cuid l'avoir
pour te respondre,
Elles m'ont
dit de m'aller
faire tondre,
Et veu me suis, en dpit de mes voeux,
Chauve de vers autant que de cheveux
!
Quand je pourrois
gober tasse pleine
Cette

secours

liqueur
qui coule d'Hypocrne,
en sentir les vapeurs
au cerveau

Pour
Me conviendroit
L'horreur

devenir

buveur

d'eau;
dans ma bouche,

que j'ay de ce mot

Me rend cent fois plus muet qu'une
souche,
3
Souches pourtant
dodonnoises
jadis
De beaux propos ont chant plus de dix,
Et n'eussent
peu pour le moins sans miracle,
un oracle.
Et, ce faisant,
prononcer

1. Voir Les Chansons

libertines
de Blot, p. XVII.
2. Cadeau, en forme de surprise
de la fte de Saint-Nicolas,
dpos, l'occasion
dans un soulier
ou dans une pantoufle
et fort en usage dans quelques
coins d'Italie.
3. Nous ignorons
le Litre de la posie laudative
adresse Claude de Chaulne par
l'abb de Saint-Firmin
laquelle
il est fait allusion
ici. Elle n'est pas dans le Ms.
4. Vers soie en mue.
5. Fort de Dodone
o les chnes rendaient
des oracles.

ABB

DE

SAINT-FIRMIN

m'a dit que la langue en ces bois

et n'a ni son ni voix;
Est ores feuilles
en cette rpartie
Sans te mentir
en feuille convertie,
Je croy la mienne
Mais

l'on

Et ne voudrois
pour un bon quart d'escu,
brenu s'en fist son torche-cu
!
Qu'homme
retiens faveur non pareille
Ainois
Si l'on n'en fait
Par son moyen

un bouchon
de bouteille;
l'on peut me consoler
de ne pouvoir
Dans le chagrin
parler,
Et mainte fois je me suis laiss dire
Que sa liqueur
joyeux devis inspire,
bonnets
Que ses vapeurs
qui vont jusqu'aux
Nous font jaser ainsi que sansonnets,
est que tout sansonnet jase;
Et certain
Mais de tes vers je me treuve en extase,
relever
Et ne crois pas m'en pouvoir
Si je ne bois et ne pinte crever.
Or en crevant je crains que ma bedaine
Me fist crever par sa mauvaise haleine.
estre en mauvaise
odeur
Je ne voudrois
comme est vostre Grandeur,
A gens mitres
mais si juste tiltre
vrayment,
de mortier,
ou de mitre,
mortel
Qu'oncques
Si dignement
n'a affubl son chef;
Mitre

Mriteriez

certes

le couvrechef
gent non barbare,

qui
Pontifical,
a donn nom de Tiare!
Ainois
romaine,
Que je serois un drosle esperlucat
Durant
le temps de ce pontificat;
de douces esprances
Que je nourris
Pour grands pardons
et belles indulgences,
Pour jubils
et jubilations.
Lors quatre-temps,
rogations,
jeusnes,
du Caresme
Voyant
fesset la moiti
Prendroient
le teint et le visage blesme,
Et ce seroit

seulement

par piti
la moiti.
Que les dvots en feroient
Tous ces dsirs que la vertu m'inspire
Ne souffrent
pas les bornes d'un empire,
Et quelque
esclat
Dans ce haut lieu

qu'elle porte mes yeux

elle esclatteroit
mieux.
En attendant
qu' tel point elle esclatte,
Je luy souhaite
un bguin d'escarlate,
Ou si trop chaud est ores tel bguin,
Il me suffit qu'il soit d'escarlatin.
Je sens en moy forte concupiscence
De te servir d'un lopin d'Eminence,

59

60

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

Et me paroist, certes, que tel lopin

Vaut un levraut ou du moins un lapin.
Mais en laissant lapin et lapinire,
Rentrons chacun dans nostre chacunire.
Pour de Fortune viter le revers,
de rimaille et de vers ;
Contentons-nous
Mais de fort peu, car d'en donner grand somme
autant comme
Je pourrois bien t'ennuier,
Suis ennui de voir que la raison
Ne peut tirer les beaux jours de prison,
Que le Printemps a la barbe de glace,
Que l'Est gueuse et porte la besace,
Et que l'Automne
imitant ses voisins
Ne pourra pas colorer nos raisins,
Crs peine aura des Espis jaunes.
Je suis ton serviteur, Claude de Chaulnes.

COMTE DE TOURNON

bailli du Vivarais, maJust-Louis, comte de Tournon et de Roussillon,

rchal de camp, fils de Just-Henri,
seigneur de Tournon, comte de Rousde Lvis-Ventadour,
sillon, et de Catherine
pousa Franoise de Neudont il n'eut pas d'enfants. Le 8 juillet 1642 il fut pourvu,
ville-Villeroy,
par lettres de Louis XIII donnes Lyon, de la Lieutenance gnrale de
du duc de Lesdiguires nomm gouverneur.
Dauphin en remplacement
Deux ans aprs, il fut tu au sige de Philipsbourg
2.
Le Ms. de Chaulne
Tournon :

ne contient

A MONSIEUR

LE

qu'une

COMTE

lettre

adresse au comte

de

DE TOURNON

Grand Comte de qui la mmoire

M'a provoqu cent fois boire,
Hros illustre soubs qui Mars
A soumis tant de braquemars;
Depuis le jour que vostre absence
Mist l'preuve ma constance,
Et que feu Monsieur de Chas
Avec son visage pos
Receut de vous l'adieu funeste,
J'ay cent fois souhait la peste;
,Ce mal m'estant beaucoup plus doux
Que celuy d'estre loing de vous,
Vous sans lequel on ne peut dire
Ce Quirie Tantirelire,
Que vous nous faisiez entonner
Aprs un excellent disner;
Ce Quirie, je le confesse,
Bien que l'ornement
de la Messe
Qui, lors que vous me l'eustes dit,
Me fust plus cher que le crdit,
1. Nous donnons plus loin la lettre adresse par Claude de Chaulne la veuve du
comte de Tournon,
alors duchesse de Chaulne.
2. Le duc de Suliy, par lettres donnes Paris le 27 dcembre
1644, remplaa le
comte de Tournon
dans la lieutenance
gnrale de Dauphin.
3. Henry
de La Guette, sieur de Chasey ou Chass, matre des requtes,
intendant de justice
et de police de Dauphin.

62

CORRESPONDANTS

De mes malheurs

DE

n'est

CL.

DE

CHAULNE

pas le pire
ny rire,

Je ne puis ny chanter,
J'en suis aussi sot qu'un
Oison,
Je n'ay ny rime ny raison,
Et mon pauvre
esprit la gesne

sans peine,
Ne peut rien produire
Je vois plus de glace en mes vers
Que sur la barbe des hivers,
Enfin je n'ay plus de penses
ou forces;
froides
Qui ne soyent
Sitost que j'appelle
Apollon
les mules

Il prend
Et pour
Est

moy
cent fois

Prions
Des
Cela

au talon,
le cheval
Pgase

Ase.
plus rtif qu'un
le destin
qu'il nous gard

chansons
soit

de Monthlimart,

dit

par
les ttons

parenthse.
seront
sans fraise,
Quand
Lors que la dame de Revel
du bordel,
les plaisirs
Suivra
2 dira son
Quand Jordan
office,
Ou qu'il sera sans chaudepisse,
3 sera sans
Quand Boissac
caquet
Et Fraucourt4
sans son hoquet,
6 sera
Lors que Bruslon
pcore,
6
et monsieur
Du Faure
Quand L'Enclos
Passeront
d'eau,
pour des buveurs
Lors

que le tactac
leurs
Importunera

du couteau

oreilles,
les bouteilles,
Quand ils haront
Lors que mon Prince 8 et nostre
Sera sans madame
Rmi 9,
Son loquence
sans emphase,
Qu'il
Qu'il
N'est

7,

la barbe rase,
portera
croira
que son cabinet
pas des mains de Frminet

amy

10,

1. Voir p. 83 la notice
sur madame
de Revel.
2. Jordan
ou Jourdan
(?) voir p. 12, note 3. Si ce n'est pas le mme personnage,
ce Jordan
serait
un ecclsiastique.
peut-tre
3. Boissac,
Pierre de Boissat,
dit l'Esprit.
probablement
4. Nous n'avons
trouv
aucun renseignement
sur Fraucourt.
5. Bruslon,
c'est Jean Dageant,
sieur de Bruslon.
6. Est-ce Henry de L'Enclos,
le pre de Ninon,
qui tua en duel le baron de Chabans ?
7. Pierre
Du Faure,
de Colombinires,
au Parlement
de Grenoble.
conseiller
8. Probablement
Gaston
d'Orlans.
9. Nous n'avons
aucun renseignement
sur cette matresse
de Gaston d'Orlans.
10. L'un
des fils du clbre
Frminet
(1567-1629). Ce fils qui s'appelait
peintre
Martin
comme son pre est cit par Flibien,
habile.
comme un peintre

COMTE

DE

TOURNON

63

Qu'il souffrira la raillerie,

Que l'on fait de sa pierrerie,
Bref quand le sieur de Saint-Sauveur
Ne sera cocu ni menteur;
Alors vrayment vous pourrez dire
Que personne ne vous dsire,
Qu'on a dans vostre esloignement
Plus de plaisir que de tourment.
Enfants de ma commre l'Oie,
Tristes ennemis de ma joie,
Qui pour moy seul estes mutins,
Je n'ay pas mon comte d'Estins 2.
Sans luy, ny vous, ny la Fortune,
N'avez rien qui ne m'importune.
La Gloire a-t-elle tant d'appas
Que par tout il suive ses pas?
Qu'elle le charme et le cajole.
Je voudrois qu'elle eust la vrole,
Il n'oseroit en approcher,
nous chercher.
Et s'en reviendroit
Lors qu'un de nos amis nous donne
Du fameux Coral 3 de Bayonne,
Je mdite chaque morceau
Un pangiricq du ponceau,
Mais ma pense est combattue
Par le souvenir qui me tu
De celuy qui chez vous parfois
Mettoit la rougeur dans vos doigts,
Et dont vos bonts excessives
Nous faisoient rougir les gencives;
ne fait
Jamais esperonnier
Tels esprons pour le buffet.
Ce penser me pique et me touche,
L'eau m'en vient encor la bouche,
Oui, car je n'y en mettrois pas,
Que si vostre vin de Cornas 4,

intendant
de M. de Chavigny ?. Nous ne savons.
1. S'agit-il
de M. de Saint-Sauveur,
n vers 1617, mort en 1688, qui pousera plus
2. Est-ce Joachim,
comte d'Estaing,
du ParleLe Goux, fille du premier prsident
tard le 11 aot 1650, Claude Catherine
en 1653?
ment de Dauphin
(4 aot 1644), dcd Grenoble,
de sa
composer
une histoire
ses ioisirs
Joachim
avait employ
gnalogique
a fait allusion
dans sa satire contre la Noblesse :
et c'est lui que Boileau
famille,
Je veux que la valeur de ses aeux antiques
de matire
aux plus vieilles
Ait fourni
chroniques,
son nom,
Et que l'un des Capets, pour honorer
Ait de trois fleurs de lys dot son cusson.
3. Corail.
4. Petit village

2 kilom.

de Saint-Peray,

renomm

par ses vins.

64

DE

CORRESPONDANTS

CL.

Faisoient

de ses parolles
de telles capriolles,

Jambons

vous

Par

DE

CHAULNE

la vertu

De tous

seriez

mes discours

l'ornement;
le pays o vous

Comte,
quittez
Lassez-vous
de casser
Laissez

seulement,

le service

estes,

des testes,

du Roy,

'.
de Villeroy
d'une arme
Le commandement
Pour

Justine

Tout

l'esclat

Dont

de la Renomme,
nos ennemis
sont battus

de vos vertus.
de S. XX 2 se lasse,
Monsieur
De veoir Ridel 3 en vostre
place,
Et moy je suis au dsespoir
si longtemps
sans vous veoir
D'estre
Est

Moy
Dont
N'a

au dessoubs

de Chaulne,
qui ai nom Claude
le teint violet
et jaune,
plus que ce faux vermillon

les carpes au court-bouillon,

Qu'ont
Ou qu'on voit sur une omelette;
Moy qui ne suis plus qu'un
Et qui seray toujours
ainsy
Si vous n'estes bientost
icy;
Nostre
Intendant*
que Dieu
Pour
Fait
Pour

me gurir
des prires
celui

squelette,

bnisse,

de ma jaunisse,

chaque jour
de vostre retour.

Si le Seigneur
ne les exauce
Saumur 5 et sa saulce
Je quitte
Et jure par
De ne boire

feu
que

Saint-Hubert
du vin

vert.

fille ane du marchal de Villeroy,

sa femme.
1. Franoise de Neuville,
dont il a dj t question? voir p. 63, note 1.
2. Est-ce M. de Saint-Sauveur
3. Nous ignorons tout sur Ridel.
4. Est-ce Yvon, sieur de Lozires ?
5. Nous ne connaissons pas la raison pour laquelle Claude de Chaulne se trouvait
Saumur ; c'est de cette ville qu'il envoya une gazette Foucquet.

DUCHESSE

DE CHAULNE

de Neuville,
fille ane du marchal
de Villeroy,
et veuve de
de Tournon,
avait pous en secondes noces, le 3 mai 1646,
vidame
mort le
d'Albert,
d'Amiens,
Henry-Louis
puis duc de Chaulne,
21 mai 1653, laissant
deux filles. La duchesse
de Chaulne
ne mourut
ans.
qu'en 1701, ge de soixante-seize
Madame de Chaulne
aimait les lettres,
elle fut une des quatre grandes
dames qui intercdrent,
la demande deBenserade,
prs de Mr de Chasteauneuf, nomm en 1650 garde des Sceaux pour la seconde fois, dans le
but de faire rtablir
la pension attribue
au vieux pote Jean Ogier de
Gombauld.
Franoise
Juste-Louis

Le Ms.
Franoise

de Chaulne
de Neuville

MADAME
MADAME

contient

les

deux

lettres

suivantes

LA

COMTESSE

LA

DUCHESSE

DE
DE

TOURNON,

CHAULNE

Dame de qui bouche vermeille

esclatte
Autant
ou plus que ne fait l'escarlatte
Dessus le dos du guerrier
jouvenceau
Quand il en porte ou roquet ou manteau;
De qui le sein, plus blanc que n'est l'albastre,
Se rit du fard et se mocque du piastre;
De qui le teint sans soin mais ravissant
A la frescheur
du plus beau jour naissant;
Dont les cheveux
aussy noirs que l'bne
Ont fait cent fois et ma joie et ma peine;
Dont le beau corps qui fait tant d'envieux
Est le plaisir
et le charme des yeux;
De qui les yeux plus doux que cassonade
Font mon esprit inquiet
et malade,
Quand ces tyrans d'un regard irrit
Donnent
le' fouet ma tmrit.
La Renomme
en chantant
leurs louanges
En a cont des choses bien estranges :
Elle publie hautement
que chez eux
L'on peut trouver
toutes sortes de feux;

adresses

66

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

Qu'ils ont le feu des esclairs de la foudre;

Qu'avec ces feux ils mettent l'me en poudre ;
Qu'ils ont des feux brillants dont la beaut
Fait papillon le coeur plus rvolt ;
Qu'ils ont le feu dont le Dieu de lumire
Rend les objets toutes les visires,
Et ce feu doux dont les embrasements
Font des brches dans les coeurs des amants;
Qu'Amour
parfois par un heureux caprice
Y fait brler quelque feu d'artifice,
Des feux de joie, alors que ses beaux yeux
L'ont, son gr, rendu victorieux.
Messieurs les yeux, mais qu'il ne vous desplaise
Que vous soyez ou de flame ou de braise,
Que vous soyez ou chandelle ou flambeau,
Ce n'est pas vous qui creusez mon tombeau;
C'est vostre pied, Dame, pour qui souspire
Mon triste coeur et qui n'ose le dire,
Et c'est luy tout seul que sont offerts
Ces vers en prose et cette prose en vers :
Pied merveilleux,
point envie
prendrez-vous
D'un mouvement moins fatal ma vie,
Et voulez-vous avancer mon trpas
En m'esloignant
des traces de vos pas.
Mon coeur seroit en fine spulture
S'il ne portoit vostre aymable peinture,
et la brunette)
Foucquet,
: Von voit icy la blonde
1. Dans sa gazette (Du Jardin
sur le pied de la comtesse
de Tournon
:
Cl. de Chaulne revient
longuement
Ce que je puis, presse de ma disgrce,
C'est de baiser de son beau pied la trace,
a fait
Pied merveilleux
que la Nature
des roses et du lait.
De la couleur
ceste gazette en prose
Quand j'escriray
Monsieur
le lait prcdera
la rose,
Pied dont la pointe est toujours
en dehors,
d'un trop aimable corps,
Pied le soutien
Pied dont mon coeur, sera, je vous assure,
chaussure
S'il plaist aux Dieux l'ternelle
;
effort pour en sortir
Quand il feroit
Ma passion n'y sauroit
consentir.
Il m'a permis de l'aymer
et le dire,
C'est pour ce pied que mon me souspire.
faits de tels pieds
Si tous mes vers estoient
L'on n'en verroit
jamais d'estropiez;
Car un beau pied, soit qu'il marche ou qu'il danse,
Ne peut quitter
la grce et la cadence.
Les autres pieds que l'on voit en ces lieux
Sont tous pieds plats, qui font horreur
aux yeux,
les nez assige,
Dont la vapeur parfois
Qui font les grands sur un amas de lige,
Et qui pourtant
semblent
dire aux calons :
Hlas, Messieurs,
en chaussons
....
changez-nous

DUCHESSE

DE

CHAULNE

Et ne seroit

sans doubte trpasser

vostre avoit peu l'effacer.

Sy l'oubli
Ah! pied mignon,
pied
Que ne peux-tu
passer
ma bouche!
et
Jusqu'
Par les transports
d'un

mignart,
pied d'ivoire,
de ma mmoire
mes maux appaiser
amoureux

baiser!

Que la colre icy ne vous eschappe,

L'on baise bien la pantoufle
du Pape,
De qui les pieds saints et canoniss
N'en ont jamais t scandaliss.
Je n'ay pas moins de respect pour le vostre,
Que pour les pieds d'un successeur
d'Apostre,
Et je diray jusqu'
mon dernier
jour
Que vostre pied m'a donn de l'amour,
de toutes mes penses ;
Qu'il est l'objet
Un autre objet les rend tristes, forces,
Il n'en est pas un autre assez charmant
Pour les pouvoir
un moment.
occuper
Sans la blancheur
qui brille en ce beau membre,
Je le croirois
tout de musc ou tout d'ambre;
Sans cette odeur je croirois
qu'il est fait
Avec l'ivoire
et la neige et le lait.
Ce compos de tant d'aymables
choses
N'est qu'un amas de jasmins
et de roses,
Mais mon destin ne veut pas consentir
Que je le puisse ou baiser ou sentir.
a de la deffiance:
Que mon amour
Il est jaloux
quand il suit la cadence,
Et quelque part que le portent
ses pas,
Il meurt
de ne le suivre pas.
d'ennuy
Je suis confus d'estre en estt de vivre,
Et n'estre pas en estt de le suivre.
Que tout l'encens qu'on doit
Embaume
l'air aux pieds de
Ma passion sans scrupule
et
Veut autrement
immoler
sa

aux Immortels
leurs autels,
sans crime
victime,

Et je vous offre en vers estropis

Un los brlant
sur l'autel
de vos pieds.

A MADAME

LA DUCHESSE DE CHAULNE

Dame

qu'on ne peut trop aymer,

Que l'art de plaire et de rimer
Se treuvent
rarement
ensemble,
Heureux
celuy qui les assemble !
Et que mon destin seroit doux
Si je les avois

joints

pour

vous!

67

68

CORRESPONDANTS

DE CL.

DE

CHAULNE

Parnasse abonde en fleurs divines,

Et pourtant n'est pas sans espines,
Et bien souvent on n'y fait don
Que d'une ronce ou d'un chardon.
Je say que vostre esprit s'abaisse
Mesmes jusques la foiblesse,
Que tout grand et tout haut qu'il est,
Ce qu'on peut est ce qui luy plaist.
Autrement
qui pourroit prtendre,
Divine Duchesse, vous rendre,
Soit en parlant, soit par escrit,
Ce que l'on doit vostre esprit?
N'imaginez pas que j'entame
Un discours sur vostre belle me;
Je n'ay rien dire aujourd'huy
Sinon qu'elle est dans un estuy
Qui est la merveille des choses.
Un corps fait de lis et de roses,
Et qui tout seul a les odeurs
Qu'ont ensemble toutes les fleurs,
Sert cette me de retraite;
Que le bon Seigneur qui l'a faite
Sait qu'il n'a rien fait de pareil
En lumire que le Soleil,
Et je la tiens mesme plus claire
Qu'il eust de plaisir la faire 1
J'en croy tant que je vous promets
Qu'il ne la deffera jamais :
C'est son chef-d'oeuvre et son image,
C'est enfin son plus bel ouvrage;
Mais je suis bien outrecuid,
J'en dis plus que n'avois cuid.
Excusez ! Sans ce terme antique
Ma Muse estoit paralytique,
Et ce fut un jour de Sabbat
Que le miracle du grabat
Qu'un perclus porta sur sa teste;
Ledit sabbat veut dire feste,
Festes les jours qu'on ne fait rien !
Je croy qu'il auroit est bien
Pour
cette missive damne
Qu'on eust fest cette journe.
Pour ma rime un jour de repos
M'auroit sembl plus propos,
Elle ne courroit pas fortune
D'ennuier et d'estre importune;
Elle seroit dans le nant,
Et j'aurois est fainant

DUCHESSE

Une
J'en

fois

CHAULNE

69

mon

advantage.
dire davantage,

pourrois
Mais j'en troublerois
Abusant
Il suffit,

DE

de vostre

le plaisir
loisir.

charmante
personne,
ma lettre vous donne
Qu'un moment
Un peu de souvenir
pour moy ;
J'oublie
bien, je ne say quoy,
Ah! c'est une jeune servante
Qui est chez vous qui me tourmente,
Qui boute mon coeur en amour
Sur le ton de Suzanne un jour.
Faites-m'en
s'il vous plaist justice,
ou qu'on la bannisse
Qu'elle m'aime
Du royaume
de ma raison
Dont elle a brusl la maison.
J'ai grand peur que cet incendie
Ne se termine
en tragdie,
Et qu'il ne me fiche au tombeau
Ce qui ne seroit gure beau ;
Car maux

font

piteuse

grimace

Madame,
accordez-moi
la grce
D'oublier
ce fol entretien
Et s'il vous en souvient,
du moins, n'en

dites

rien!

PRSIDENTE

DE CHEVRIRES

de Jacques
de Sayve, prsident
au Parlement
fille unique
de
et de Barbe Giroud,
1642, Jean de La Croix,
Dijon,
pousa le 29 avril
de Chevrires,
baron
de Serves et de Clrieu,
comte de Saintseigneur
Vallier
et de Vais, marquis
d'Ornaison.
docteur
en droit,
avocat au Parlement
de Paris,
Ce Jean de La Croix,
de Grenoble
eh 1642, ambassadeur
Rome en
conseiller
au Parlement
Marie,

et prsident
au Parlement
d'Etat (1645-1648),
de Grenoble
1644, conseiller
en 1650, mourut
en 1680. De son mariage
avec Marie
de Sayve, il eut
dix enfants.
Le

Ms.
Sayve :

de Chaulne

A MADAME

contient

LA

la lettre

PRSIDENTE

suivante

DE

rare et divine Ornacieus,

Charmante,
des yeux
Que le Ciel fist pour le plaisir
Foy de cousin, je ne puis m'en ddire,

adresse

CHEVRIRES

Un mal pressant me force de vous dire

Que vostre absence et vostre loignement
Ont dconfit
tout mon contentement.
Depuis le temps que vivez en Bourgogne
Mon pauvre groin fait si piteuse trogne,
Si toutefois
trogne nommer je dois
Le noir

gist sur mon minois,

tout noir qu'il est travaille
Qui, chaque jour,
A barbouiller
ma barbe de grisaille,
Qui, sans cela, seroit possible encor
Teinte en bne ou jaune comme l'or,
Car chacun sait qu'il n'est point d'homme
au mond,
chtain ou blond.
Qui ne soit noir, rousseau,
chagrin

qui

De tout cela si le voulez savoir,

Certainement
Nature me fit noir;
Mais je vois bien, n'en dplaise Nature,
eut pour moy trs mauvaise
Qu'elle
teinture,
ce noir devient
Puisque
dj plus gris
dans ses habits ;
Qu'un cordelier
frocqu

Marie

de

PRSIDENTE

Car

DE

sans froc

cordeliers

71

CHEVR1RES

et sans chemise

un lopin de chair grise,

jamais
bien que de gris couverts
Et cordeliers
sous la chemise
Sont volontiers
verts,
et douce amie,
Dont vous direz, madame
ne suis mie,
ce point l cordelier
Qu'en
N'eurent

interdit
et perclus
je me trouve
Depuis le temps que je ne vous vois plus.
ont ferm leurs boutiques,
Nos cabarets

Tant

Nos violons,
Ne donnent
Bref

presque
paralytiques,
pas un pauvre coup d'archet
le plaisir
est pris au trbuchet,

Et nos prescheurs
mdire
qui seuls osoient
nos moeurs n'ont plus ce mot pour
Contre
Dame Pandore
a sa boiste crev
Si que douleur
Et l'on ne voit

tient

le hault

gueule
jamais
elle n'en soit

Qu'incontinent
En bonne foy

rire.

du pav 1,
qui rie
marrie.

pouvez bien juger,

Si ce n'estoit
pour boire ou pour manger,
ouverte
Qu'on ne verroit
jamais la mienne
vostre
Tant je me vois sensible
perte.
de relais
Tous nos souffls dsormais
N'ont

plus

vous

l'employ

qu'ils

auroient

aux palais,
et nos sauces

Nos plats ports, nos ragousts

N'offrent
au got que des dlices fausses.
nos chansons
seulement
Dans ce malheur
servir

pour un enterrement.
Il faut pourtant
que vostre fille sache
a donn du relasche
Que sa naissance
A nostre ennuy,
qui ne seroit si grand

Pourraient

Si la fillette

avoit

autre

Si elle avoit une autre

seroit
Nostre douleur

devant;
pissotire
au cymetire,

de chair
il est vray
que ce morceau
et cher.
A tous les yeux est prcieux
douteuse
Pourmoy,
je tiens l'opinion
nomm
De ceux qui l'ont
honteuse
partie
Tant

Et n'en
L'osa

celuy qui premier

dplaise
de figuier
:
de feuille
couvrir
pour lui, il fit une sottise

Figue
Car il devoit
Cacher

1;

d'un

l'endroit

fust-il
Aussy,
Bout dehors

coin

de sa chemise

par lequel il pcha;

aprs telle mesprise
comme un pteur d'Eglise

1. Voir Les OEuvres libertines

de Cyrano de Bergerac,

t. I, p. 88.

72

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

D'un lieu dont plus ne trouva le chemin

Ainsy que dit un livre en parchemin.
Une autre fois vous ferez autre chose
Et vous mettrez l'espine o est la rose;
Puisque le Ciel veut l'ordonner
ainsy,
Je vous en dis un piteux grand mercy,
Mais Marion si vous estes sensible
A nostre ennuy, et qu'il vous soit possible,
Faites que les moments de vostre loignement
Coulent plus vistement.

MADAME

Madame

de

Clrieu

Croix

de Chevrire,
des gardes
rgiment

doit

DE

tre

la

CLERIEU

veuve

de Franois
Octavien
de La
baron
de Clrieu,
enseigne de la mestre de camp du
du roi, mort au sige d'Arras
en 1640 et enterr

Amiens.
Le Ms.

de Chaulne

contient

une

A MADAME
sur

le nombre

quatre

lettre

adresse

DE

CLERIEU

qu'elle

aymoit

madame

extrmement.

fois un, deux, et deux fois deux font

Tel numro
pristes pour nous esbattre;
dans vos vers accomply
Ce quatuor
si beau qu'il ne fait pas un ply;
Paroist
Deux

quatre,

si je dis qu'il me semble

pardonnez
Qu'en vous un vaut mieux
que dix mille ensemble,
Et ne croy pas qu'il se trouve Nissun
Qui n'ait estime et de l'amour
pour l'un.
Mais

Des numros
jadis il fut l'unique,
Mais tant l'aima la dame Arithmtique
Que ce bel un elle multiplia
En millions
ou multa
millia ;
feste
Bien entendu
qu'en solennelle
Il marcheroit

seul, la teste,
premier,
Et vous voyez encores aujourd'huy
Selon leur rang les autres aprs luy.
dans cet honneur
extresme
Aussy fust-il
Digne tout seul du faix du diadesme,
Et tout l'Estat seroit en dsarroy,
Prs de prir,
si un n'estoit pas Roy !
Bien

madame Epiphanie
qu'aujourd'huy
En fasse trois, c'est par crmonie,
de ce nombre importun,
Qui, retranchs
rien quand ils en virent
un
Ne furent
ronde,
Qui, lors qu'il fist cette machine
dire alors qu'il fist le monde,
Ou pour mieux

de Clrieu.

74

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

Qui, estant fait, luy parust bon et beau,

Pour l'esclairer
ne luy fit qu'un flambeau
Le plus parfait
oyseau de la nature,
Le beau Phoenix
qui dans sa spulture
A ce qu'on dit, voit naistre son berceau
Et de Phoenix
se refait Phoeniceau,

bien nommer
Que je pourrois
Phoenicelle,
est masle ou femelle,
Car on ne sait's'il
Si Pline au moins ne nous a point menti,
Est fils unique
et mesme bon parti.
Nature

estre avare
aussy ne voulust
et rare,
Qu'en cela seul qui est parfait
L'estre
ne vient qu' millions
imparfait
Des excrments

de ses productions
:
Puces, Crapauds,
Rats, Moucherons,
Grenouilles,
Les animaux,
ceux qu'on appelle Andouilles,
et Scorpions,
Lzards;
Punaiss,
Poux,
du Nil qu'on nomme Morpions,
Oyseaux
Sont les seuls biens dont cette dame riche
Ne fust jamais
et ne peut estre chiche !
le Phoenix,
Mais quand il faut produire
Un nez pareil au nez de Monsieur
Nix,
Elle en donne un, puis elle se repose.
Laissons

et parlons d'autre
Vous qui savez, dame, que le bon
Ne fist jamais qu'une seule Clrieu
Nature;

chose

Dieu

Qui, ne souffrant
qu'un cul
Selon mon sens, ce discours

dans sa chemise,
authorise
:
d'un autre advis,

Pouvez-vous
bien estre
Et vous gaber1 par burlesque

devis?
son estime

De quatre
Hlas, il ne doit
A mon gard qu' vostre aimable
rime,
Mais vous l'avez si hautement
pris
Qu'il peut passer pour
Et mes Livrets
doivent

nombre

ce nombre;
Ils sont entrs prs de vous son ombre;
Un seul pourtant
a fait mille jaloux
Dedans vos mains par l'honneur
d'estre vous.

1. Vieux

mot:

se moquer,

railler

tout

authorise,

MADAME

DE

LA BAUME

de La
Baume,
seigneur
et Chasteaudouble,
conseiller
au Parlement
de GreRochette,
Panaray
noble en 1630 sur la requeste de son pre, et conseiller
d'Etat
en 1653.
de La Baume
et
Pierre de La Baume tait le second fils de Jean Pierre
de La Croix,
fille de Jean de La Croix
de Catherine
qui fut plus tard
Pernette

Scarron,

femme

de

CHASTEAUDOUBLE

de

Pierre

La

vque de Grenoble.
cousine du pote Scarron,
fille de Franois
sieur de
Pernette,
Scarron,
des Finances
Lyon, qui avait pous CathePrivas, receveur
gnral
rine Lempereur,
eut pour frres : Jean Scarron,
chanoine
de Chamarier
de Privas.
Scarron,
de l'Isle Barbe, et Antoine
seigneur
Le Ms, de Chaulne contient
Baume Chasteaudouble.

A MADAME

DE

la lettre

LA

suivante

BAUME

adresse

CHASTEAUDOUBLE

RESPONSE.
le plus caduc,
Je, des Barbons
Dont le dos se courbe
en diphtongue,
Dont la passion
est plus longue
Que celle d monsieur
Saint-Luc;
Qu'on vient de charger d respondre
Aux lettres
que vous avez fait,
J'ayme mieux m'aller faire tondre
Que d'entreprendre

tel prix

Me tondre seroit difficile,

Car ds l'an six cens dix
Poison de vrole subtile
Me rendist

plus

chauve

madame

fait.

et neuf
qu'un

oeuf.

Depuis ce temps ma noire nuque,

troubla
Qu'un mal si violent
d'une Perruque,
Ou s'affubla
Ou de Perruque
s'affubla.

de La

76

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

Mais la fausse plaisanterie,

Et que j'ay l'esprit de travers!
Je parle de ma chauverie
Au lieu de respondre vos vers.
Par mon me, dame Pernette
Plus belle cent fois que le jour,
Et de qui l'endroit
que l'on tette
Feroit un amoureux tambour;
Si vous en vouliez la baguette,
Je fais serment par vos beaux yeux,
Qu'on verroit Claude sans trompette
Desloger bientost de ces lieux.
Mais hlas! je n'ose prtendre
A vous servir de la faon,
Et d'ailleurs
j'ay beaucoup de tendre,
Et dans l'me et dans le calon.
Que si ce mot vous scandalise,
Du moins ne le tesmoignez pas,
En faveur de ma barbe grise
Qui pour vous a fait tant de pas.
Dans ce souvenir qui me trouble,
Et qui me suit incessamment,
Je me deffends de Chasteaudouble,
Mais c'est un peu bien faiblement.
Je songe en faisant cette lettre
A vos bons vins, vos melons,
Et je voudrois me pouvoir mettre
Ce qu'avoit Mercure aux talons.
Le cheval du brave Perse,
Celuy du gentil Paccolet,
Vont en prose dans ma pense
Plus viste qu'un Esprit folet.
Et bien que je ne sois pas digne,
Je puis le dire sans mentir,
Vos perdreaux
m'ont dj fait signe
De dloger et de partir.
Je pars, ils ont trop bonne grce,
Le bon Dieu les puisse bnir,
Les charmes de la belle race
Ne sauroient plus me retenir.

MADAME

DE

CHASTEAUDOUBLE

Icy tout ce qu'on me propose

Ne satisfait
point mon dsir,
Et mon coeur ne veut qu'une chose
Mourir

auprs

de vous

de joye

et de plaisir.

Vos yeux, ces fameux conqurants

Dont les Amours
ont fait leurs trosnes,
Ne voyent point de soupirants
Qui soient plus vous que Chaulnes.

77

MADAME

Madame

Potel

doit

POTEL

la femme

tre

dit Potel Romain.

Parquet,
du Conseil.
secrtaire
ou greffier
mourut
Madame
Sbastien
Potel
sieur

du

frre de Potel,
Potel,
taient fils de Jean Potel,

de

Sbastien

Tous

deux

vers

1652,

dit

Paulin

Paris,
avec

au

une
qui a t imprim
fois
de la faon dont il fut plusieurs
curieuse
au Luxembourg,
le Roi au Louvre,
chez Monsieur
demand
et jou devant
et chez madame
de
de Chevreuse
la place
chez la duchesse
Royale
mais
devoit
an de du Parquet,
le frre
Potel,
y jouer,
Launay-Grav.
:
de lui arriver
ne put le faire, dit Loret,
cause du malheur
qui venoit
moment

des
de la vogue du Ballet
relation
adresse Scarron

On conduisit
Dix

nostre

quipage....

carrosses

et davantage,
les danseurs
du balet

Pour

tous

Dont

le nombre

Car

Romans

la mort

n'estoit

qui

ne fut

Et

personne,
tel quel

qui j n'espargne
Par un rhumatisme
Enleva

complet,
onc bonne,

Madame

Potel,
ou bronze.
Qui gist sous marbre,
plomb
Sans cette mort ils taient
onze :
Car

Monsieur

son filz

Non

pas le seigneur

Car

despense

Pour

paroistre
il dansoit

y manquoit,

du Parquet,
Mais celuy
on nomme
que partout
ce galant
Potel,
homme,
L'aisn
en effet :
Qui croy oit danser

Car
Un
Le Ms.

de Chaulne

Trop
Plus

dans

des Aymons,
contient

avoit

grande
dans

cette

fait
danse...

ces romans

un des amans...
deux

lettres

MADAME

POTEL

belle

et charmante

belle

mille

fois

adresses

Catin,
que celle

madame

Potel

MADAME

Dont
Font

les songes
la peinture

79

POTEL

chaque matin
en ma ruelle.

Loing de vous j'ay le groin plus

osa
Que celuy qui premier
sur le ton du caresme
Chanter
mater dolorosa.
Stabat

blesme,

Vostre

Potel,
incomparable
souffrir
son veufvage,
Ne pouvant
M'a fait coucher dessus l'autel
vostre pucelage !
O mourut
Je l'y cherchay,
je vous l'avoue,
Amour,
tapy soubs le rideau,
la mou,
ou me faisoit
Riait,
de son bandeau.
Et le couvroit
niais, que ce lutin
Moy, pauvre
de sa malice,
A fait l'objet
Je m'en allay ds le matin
d'un nouveau
De crainte
supplice.
il m'a rendu visite,
Depuis,
Et soubs un minois
contrefait,
Par une douleur
hypocrite
M'a dit l'affront
qu'il m'avoit

Malgr

fait.

Je luy juray
par ces beaux yeux
Dont de Sve a fait la peinture,
mme adventure,
Que si j'avois
ces soins jaloux,
j'en userois bien

mieux.

Le drle qui fait ses plaisirs

mes dsirs,
Des obstacles
qu'ont
avec moy raisonner
Sans vouloir
davantage,
Me jura son me et sa foy,
Pucelage,
Que vous aviez un nouveau
Mais qu'il ne seroit point pour moy !
cette injure,
Je fus sensible
J'en perdis le pouls et la voix,
Le respect estouffa les dsirs que j'avois
de le rendre
De vous solliciter
parjure.

1. Le peintre
t grav.

Gilbert

de Sve; ce portrait

de madame

Potel ne parait

pas avoir

DE

CORRESPONDANTS

80

Voyez

estat

en quel

CL.

DE

me pouvoit
de mes maux,

mon

Jugez de l'excez
L'amour
et le respect
y paroissoient
Et chacun
d'eux pour vous vouloit
L'un
L'autre

m'ordonne

CHAULNE

estre,
esgaux,
en maistre.
rgner

que je souspire
et ce commandement

me le deffend,
Me gesne si cruellement
Qu'

peine

Tous

deux

ay-je

peu

me parlent

vous

le dire.

de vos loix

Et je ne say quel party je dois suivre;

Si vous n'en faites pas le choix
de ne plus vivre.
Ordonnez-moy
vous a mis en colre
Que si tout ce discours
le tort,
Et que vous m'en donniez
ma mort,
Sachez Catin qu'aprs
Je seray forc
De la cruaut

de me taire,
de mon sort.

MADAME

POTEL.

RESPONSE

la merveille,
des Catins
Catin,
et vermeille,
est riante
De qui la bouche
Et dont les yeux plus brillants
qu'un beau jour
M'ont
tant de fois fait redouter
l'Amour,
Ne croyez pas que par ce mot je boute,
Belle

Ou mette Amour
J n'est mestier
Dans

vos

dedans

une redoute.

de le fortifier.

il est fort, il est fier.

yeux,
des coups de la Fortune

beaux

se parer
ou demy-lune
De bastions,
remparts
Peu luy chaudroit,
et selon mon advis
feroit
autre devis :
L'ingnieur
Pour

corne
ouvrage
que quelque
Mais le respect
est une estrange
borne,
Et l'amiti
qu'on doit au cher Potel,
Ni vous, Catin,
ne voulez rien de tel!
Pour mon bonheur
c'est assez que je voie
Il ne voudroit

Un
C'est

souvenir

qui fait

toute

ma joie.
de la belle moiti

trop pour moy

De vous servir
du terme

d'amiti,
Ainsy
qu'appert
par l vostre Missive
En doux propos,
en bont excessive,
J'en ay compt pour le moins
cinq ou six
Dont je vous dis autant
de grands mercis

MADAME

POTEL

on voit briller
Que dans les Cieux
Que sur les mers on voit blanchir
Autant

qu'on voit de feuilles

que le lait ne fait couler

81

d'estoiles,
de voiles,

dans nos bois,

de pois ;

Plus
Car pois en pot dessoubs les chemines
Roulent
nombreux
auprs des eschines;
Plus que Rozier 1, par la grce de Dieu,
Grand
N'a

de Beaulieu,
et seigneur
chansonnier,
fait noter dedans ses chansonnettes

De mots nouveaux,
et sornettes
quolibets
Plus qu'il ne sort de latin et de grec
De Marcassus
dont la musique
a bec;
Plus qu'il ne rend de visites
au signe
son cabaret insigne;
Mouton,
Bref plus encor que nostre cher Bastien
messe de Requiem,
Apprhendant
N'a souspir
fatale
par l'clipse
De la boisson dont il est le Tantale!

Nomm

m'a peu retenir

dans vostre souvenir;
Catin,
une loge
Quel sentiment
y conserve
Au malheureux
et chtif allobroge;
Le sentiment
est vrayment
gnreux,
Quelle
Chre

bont

4,

dont

est vray que je suis malheureux,

absence,
Digne de vous, sur qui lointaine
garder le silence,
Qui me foroit
N'a jamais
fait aucune impression
Au dtriment
de mon affection.
Ah ! que souvent les yeux de ma pense
Puisqu'il

Ont

veu souvent
sans mentir,

ma peinture
efface,
craint,
je l'ay justement

Et,
Je n'y estois que lgrement
peint,
Et je craignois
mesme que la desbauche
l'esbauche
Seule en eust fait en destrempe

Mais

je voy bien maintenant

que ma peur
N'estoit
qu'un songe, qu'une noire vapeur,
Dont ma raison,
de soucis accable,
Avoit
la veu ou trop faible ou trouble.
sous le titre : Les Libertez
1. Ce musicien
a publi
de chansons
recueils
plusieurs
:
de Andr
de Rosiers,
sieur
de Beaulieu
(1634-1638 et 1651-1654). Un amphigouri
Le Galimatias
du sieur DeroziersBeaulieu,
(en 5 actes, et en vers).
tragi-comdie
de Rosiers.
Paris, Toussainct
1639, ne doit pas tre d'Andr
Quinet,
2. Pierre
n en 1584 Gimont,
de Marcassus,
et traducteur,
pote, romancier
Il mourut
ville
de Gascogne,
petite
historiographe.
professeur,
rgent de collge,
en 1664.
:
3. Le cabaret du Mouton
. Il y avait, cette poque, deux cabarets du Mouton
le premier
dans l'Ile
du Palais.
l'autre
tait situ prs du cimetire
Saint-Jean;
Voir les OEuvres libertines
de Claude Le Petit, pp., 223, 226 et 227.
4. Nous ignorons
qui est ce Bastien.
6

82

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

:
Grces au Ciel il en est autrement
Vous m'escrivez
Clment 1,
que l'illustre
et douce Philomle
Que la charmante
Sainte Chouart 2, mais moins sainte que belle,
auprs de vous
pour moy chanter
Daignoient

Allez mon amy doux,

O estes-vous?

sans leur conter fleurettes,

Et je responds

O estes-vous?
mes belles amourettes,
Que Dieu les garde de tout mal encombrier
destrier ;
De nul engin et de mauvais
roche
Que leurs amants soient de la vieille
sans peur et sans reproche;
Et chevaliers
Que leurs beaux yeux soient toujours
conqurants,
Mais qu'ils soient Rois et ne soient pas Tyrans !
Ce n'est pas tout, vostre cochon m'invite,
Et sans esgard mon peu de mrite,
A visiter
son alcove, sal,
embal.
Et luy dedans proprement
Je le veux bien, mais avant qu'il m'advienne
Je veux savoir s'il a fait fin chrestienne,
avec un sens rassis,
S'il a promis,
D'estre
l'horreur
des Peuples circoncis,
Car autrement
ma douce et chre amie
Vostre
cochon ne me grondera
mie,
C'est son langage et le mien aujourd'huy
Est que je suis vous bien plus qu' lui.
un peu de prose de meschants
Il serait bien, ce me semble, d'ajouster
un
en vous rendant,
vers et finir le burlesque
Madame,
par le srieux,
mais comme ce style n'est
million
de grces de votre obligeante
lettre,
que
pas de vostre goust, que le mien n'est que de vous plaire,
peut-eslre
sont d'une autre nature,
plaisirs
que vostre nature est moins acceset moins
toit moins aymable
sible que l'Isle d'Alcidiane,
qu'Alcidiane
charmante
vostre trs humble..,.
que vous, je suis, Madame,
vos

1. Nous n'avons
de renseignements
sur ce chanteur.
pas rencontr
une chanteuse
du temps?
2. Etait-ce
Nous ne croyons
pas qu'il
s'agisse de la
de
femme de Franois
trsorier
et receveur
Choart,
gnral des Ponts-et-Chausses
de Lignires
France, cousin germain maternel
qui passait pour tre tout fait dniaise , en un mot : une libre penseuse.
3. Allusion
au roman de Marin
Le Roy de Gomberville
Pa: La jeune Alcidiane.
ris, Courb,
1651, in-8.

MADAME

DE REVEL

fille
de Flix
de La Croix
de Chevrires
et de
Anglique,
de Chiss,
la deuxime
Claudine
de neuf
tait
ne Greenfants,
noble le 19 fvrier
1613. Elle avait pous, le 23 juillet
III
1626, Flicien
de Revel,
de Boffin,
conseiller
du roi
et son premier
avocat
seigneur
de Dauphin,
dont elle devint
veuve en 1643.
gnral au parlement
De ses deux frres,
l'un
mourut
Octavien
vers 1640, l'autre
Jean II,
Jeanne

dit

le prsident
un de ses fils

de Chevrires,
fut vque
de

Annet

pousa
se firent

de La

religieuses.
de Revel
Madame

eut deux

en religion;
qui entrrent
L'ane
de ses soeurs,
Qubec.
Catherine,
de Suze, comte
de Rochefort;
les autres

Baume
eut

de Flicien

III

filles

de Boffin

un fils et plusieurs

filles

au couvent.
qui entrrent
Veuve
encore
peine trente
allie aux plus
ans),
jeune
(elle avait
de Dauphin,
de Grenoble
nice de l'vque
Jean de La
grandes familles
les plus distingus
de la noblesse
Croix 1, et recherche
par les membres
et du clerg,
madame
de Revel,
eut de nombreux
aimable,
spirituelle,
admirateurs
et adorateurs.
Nous citerons,
entre autres,
Scarron
qui lui a
ddi

une

Le Pays,
Arnauld
le carabin,
Etienne
Roux
de Greptre,
de Chaulne,
etc....
Amie des Muses,
rimant
avec facilit,
noble, Claude
elle rivalisait,
de gauloiserie
ce
le cas chant,
avec ses correspondants,

aux oeuvres pieuses : Ds 1648 elle

qui ne l'empchait
pas de s'intresser
fondait
dans la rue Saint-Jacques,
Grenoble,
la Maison
de la Propagation de la Foi, dont
elle s'occupa
toute sa vie avec le plus grand zle.
Plus tard
elle eut, dit Guy Allard,
un soin particulier
de l'ducation
et
de la conduite

des

sa vie mondaine
existence

a t

protestants
et son attitude

chansonne

par

nouveaux

Le contraste
convertis.
dans la seconde
moiti

religieuse
Etienne
Roux

Qu'est devenu cet agrable

temps
O l'on voyoit
La Chevrire
des coeurs et faire plus d'amants
Gagner
Que feu la belle race entire.
L'on ne la voit qu'au pied de nos autels,
Et ses yeux, la source des flammes,
N'allument
Et

n'en

plus que des feux immortels

veulent
belles mes.
qu'aux

1. Jean de La Croix, vque de Grenoble,

mort

Paris le 8 mars 1619.

entre
de son

CORRESPONDANTS

84

DE

CL.

DE

CHAULNE

elle-mme
de Revel s'est portraiture
matre de camp gnral des Carabins,
Arnauld,
qui mourut en octobre 1661 :
Madame

dans sa lettre
gouverneur

Pierre
de Dijon,

Dmon qui viens pour me tenter

Contre qui je veux contester
Mais que je ne veux rebuter;
Dis-moy
qui te donne l'envie,
Ou pluslost cette maladie
De savoir l'estat de ma vie?
Bien, puisque tu le veux savoir,
Je vays donc faire mon devoir,
Et trois mots te le feront voir :
Mon nom, dans le Martyrologe,
Est une chtive allobroge
Et ce nom comprend mon loge 2.
L'on me donne dedans Paris
Six humeurs ou bien six esprits :
L'on s'est de la moiti mpris.
J'en ay trois : l'une est srieuse
L'autre
est trs badine et rieuse,
Et l'autre est souvent rimailleuse.
A ces esprits un corps est joint
Que vostre moule de pourpoint
S'il l'avoit vu, n'en voudroit point.
Vostre signorie me pardonne,
Car ce n'est pas que j'abandonne
Ainsi ma chtive personne.
Mais j'estime
la vanit
De bien dire la vrit
Plus que de prtendre
en beaut.
C'est tout ce que je puis vous dire
Sur mon sujet et vous crire
Pour ma gloire ou pour ma satyre ...
ce que dit Loret, dans sa Gazette du 21 octobre 1651 :
Arnaud
est mort, ce cavalier
:
Qui fut jadis pote et guerrier
Et les Desses du Parnasse
Pour pleurer
de ceste disgrce
N'eurent
aucun besoin d'ognons
Car c'estoit un de leurs mignons.
2. Jeanne.
3. Voici le premier
vers de cette pice : Ange,
homme ou plustost

1. Voici

lutin.

MADAME

Il reste peu de chose

de Claude de Chaulne).
1
naud
avant
lutin.
Id.
faire

des rimes

DE

REVEL

de madame

85

de Revel

(en dehors

du Ms.

Rec. Conrart. T. IX in-4. Responce la lettre prcdente

(Vers de Mr Ar madame de Revel : Divine Revel dont j'admire)
par madame de Revel
qu'elle sceust que Mr Arnaud l'eust faite : Ange, homme ou plustost

Autre responce de la mesme dame, aprs avoir veu Mr Arnaud, sans se

luy, et aprs avoir sceu qu'il avoit fait la lettre laquelle la
connoistre
prcdente sert de responce : Ce n'est point dans un lieu si sombre.
Id. A madame la duchesse de Lesdiguires
:
pour luy demander son portrait
Dame de qui la Majest.
Id. T. XIX, in-4. Responce de madame de Revel (aux vers de M. Conrart
d'une visite qu'elle luy avoit faite, pendant qu'il estoit
reus le lendemain
malade : Bien qu'en tous lieux on vous admire) : Par un sentiment d'amiti.
2 Rec. Sercy, IIIe p., 1653. Sonnet en bouts rims : C'est en vain, ma vertu
qu'ainsi tu me.... chicanes.
Id. Apostrophe
l'eau, la rivire dborde
de Grenoble
: Quel spectacle
s'offre mes yeux.
Le Ms.
rponses

de Chaulne
de Claude

contient

une

lettre

de madame

de Revel

et cinq

A madame de Revel : Charmante Revel dont la lyre.

Id. : *Vif esguillon de mon peu de soucy.
Id. Paris et resp. une de ses lettres en vers : *Je ne cuidois
est possible,
De madame de Revel : *Original
de bonne grce.
A madame de Revel : *Ce ternie est long de six semaines.

MADAME

DE

REVEL

Vif esguillon
de mon peu de soucy,
Mieux me vaudroit
estre deffunt,
que sy
Je n'estois plus dans vostre souvenance;
Ma passion
Bien qu'elle

en perdroit
contenance,
d'an
et fait ce changement
et le Vespasian.
L'Olibrius
Loin de vos yeux pourtant
peine excessive
Force les miens piteuse lessive;
Si que je voy sur mon vid museau
Divers canaux qui n'ont plus besoin d'eau.
auroit mis dans ses carmes,
Un loquent
de larmes,
Que de ses yeux issent torrent
sur un ton plus nouveau
Ou chanteroit
Que, loing de vous, il pleure comme un veau,
comme quatre,
Ou comme deux, comme
trois,
rien
Sans en vouloir
ny pouvoir
Mais n'estant
pas assez authoris
Si vous avois amphiboligis,

rabattre.

qu'onc

eust

86

CORRESPONDANTS

Vous

traiteriez

mon

DR

CL.

DE

CHAULNE

me

d'inconnue,
Bien que jamais
ne l'ayez veue que nue,
Et que verriez
tout nud le corps aussy
de l'agrer
plaisoit
ainsy :
Or, en ce cas, estes peu prude Dame
ainsi le corps de l'me,
De sparer
Et les vouloir
traiter
diffremment
S'il

vous

C'est

en user

un peu svrement
:
Des empereurs
me paroist
que Commode
Estoit
la mode,
plus doux et plus propre
Et que Svre estoit plus importun,
faisoit
Que celuy-cy
peur chacun.
Vous qui du sexe estes digne emprire
A ses rigueurs
ne soyez coustumire
;
Pour vostre empire
il sera beaucoup
mieux
Qu'ayez l'esprit
aussy doux que les yeux,
Mais leurs douceurs,
par d'autres
possdes,
Forcent
les miens de tristes
ondes;
La gaiet ne peut les retenir
Dans ce pressant
et fascheux
souvenir.
Vostre
et Monsieur
de la Palme
procs,
1 tout le
De mon esprit bertaudent
calme,
Et je crains bien pour ma peine et vos frais
ne se change en cyprs.
Que ce palmier
il m'est funeste,
Je sens desj combien
Et dans mes maux,
cet espoir seul me reste
bientost
ce beau marmot
Que nous verrons
Estre rduit
n'oser dire mot :
Cessez

pour

S'il

luy

est palmier
Soyez sa ronce
Cet abrisseau
Nonoccides,
Et puis Paris

d'eslre
devenez

bonne

et divine,

son espine,

et percez jusqu'aux
os
qui destruitmon
repos.
dit Dame conscience,
est lieu

de patience
un procs
O des longueurs
que rencontre
L'on se rsould
de bon coeur au succs.

un chanteur
de la Chapelle
1. Allusion
ou Berthod
et qu'on
l'Incommod
appelait
parle dans sa gazette de mai 1653 propos
linier
en mmoire
de son pre :

de

la Musique
du Roi, nomm
Bertaud
t chtr.
Loret
en
parce qu'il aurait
d'un service en musique
chant
par Mo-

Cette perle de nos amis,

Monsieur
doit estre mis
Berthod,
Au rang des susdites
femelles
;
doux et clair comme
Car, chantant
Certainement
tout auditeur
Pense et croit
de belle hauteur,
Entendant
sa voix clatante
Que c'est une vierge qui chante.

elles.

MADAME DE REVEL

87

Mais
Tant

de bon coeur ne puis plus vous attendre,

et tendre,
j'ay le coeur plein de douleur
Je dis bien plus, sans estre un brin mocqueur,
bien plus tendre qu'au coeur.
Que suis ailleurs
cru qu'en ce temps de rgence
Qui l'auroit
l'on souffrt
De durets
?
indigence
l'on est en duret
Que si parfois
de pauvret.
Que ce ne soit qu'excs
Dans vostre lettre, elle est si cointe et belle,
Que treuve laide abondance
auprs d'elle.
Bien qu'Abondance
ait le front couronn
Ou, pour le moins, le front de corne orn,
me suis d'en parler de la sorte :
Mespris
Cornes en main dame Abondance
porte,
Et Cupidon,
des Dieux
le plus humain,
Les met au front et les prend de sa main.
l'on voit qu'il est peu d'amants
Peu de cornus qui ne soient hommes
dans la ncessit
Et nous n'avons
Ainsi

chiches,
riches,

Plus prompt
secours que cornicit.
Le seul croissant
le Turc porte
que monsieur
des grandeurs
de la Porte;
Fait tout l'esclat
Dame Phoeb, la desse des bois,
cornu se pare tous les mois
D'argent
Et nantmoins
on ne parle point d'elle;
Ainsi que vous elle est chaste, elle est belle,
Et n croy pas qu'il soit des mdisants
elle osent porter
les dents.
Qui jusqu'
ce me semble,
Devriez avoir grand regret,
A cette nuict o nos deux culs ensemble
Dans de beaux draps de toile de fin lin
fester monsieur
Saint-Marcelin.
Pouvoient
Le mien ds lors vit bien que vostre teste
En cas pareil estoit un trouble-feste
;
et pester
Elle avoit beau tourmenter
Vostre fessier se fut laiss tenter!
Je ne saurois
oublier
son silence,
Mais vostre teste eust trop de violence,
Les vrais Amours
ne marchent
que la nuict
et le bruit;
Pour viter le dsordre
sa deffaite,
Aussy le mien, prvoyant
et sonna la retraite,
Prist la sourdine
Et sans espoir de succs du combat.
dans mon chtif grabat.
Me rembuscha
En vain Mec je mis ses mains aux armes,
Le pauvre enfant n'eust recours
que des larmes,
si honteus,
Et je me vis si confus,
fust si piteus;
Que je ne croy qu'oncques

88

DE

CORRESPONDANTS

CL.

DE

CHAULNE

Or piteus cas dans cette dolance

Me semble avoir besoin de remembrance,
Et chaque fois Dame que vous verray
;
je me remembreray
et qu'il ne vous dplaise,
las! ce temps,
de voler a l'aile bien mauvaise,
son cours,
le tenez, vous arrestez

Certainement
Mais
Loin
Vous

celuy de ce discours.
Vous jugerez
bien mieux
par mon silence
De mes ennuis
et de leur violence,

J'arreste

aussi

Et puis les morts

parlent
Et je suis mort par vostre
Dur

souffrir

sa duret

trs

rarement,

esloignement;
me presse,

Et qui pourtant
fait toute ma tendresse,
Dont me paroist
que la cause et l'effet
N'ont
bien semblable
en ce fait.
pas le groin
Ne mettez plus Dame, je vous en prie,
Pareil

dsordre

en ma philosophie;
Revenez
tost, c'est tout ce que je veux,
Et redonnez
mes voeux!
Anglique

LETTRE

DE

MADAME

DE

REVEL

de bonne grce,
Original
Gnie de la belle race,
De qui l'esprit
est plus poli
Que si, avec du tripoli,
On l'auroit
une anne,
frott
la fire destine
Puisque
M'a esloign
de vous,
d'auprs
Et que le Ciel parot
jaloux
De cet entretien
dlectable
Que nous
Et parfois

avions

souvent table,
mesme dans le lict
Sans aucun crime
ny dlit :
Tesmoin
fut ceste nuit plaisante
Ou vostre Seigneurie
errante,
Au logis de Saint-Marcelin
tente par
Pensa,
Me faire
recevoir

le Malin,
un blasme,
Me prenant
lors pour vostre femme,
Vous servant
de l'obscurit
Pour
vous glisser
mon cost.
Mais, passe, je vous le pardonne
Et la pice fut assez bonne;
Plust
Dieu y feuss-je
encor,
Je dis dans ce lieu l, or

MADAME

DE

89

REVEL

o vous me mistes,
Du grand pril
vous garnistes
Quand mon lit d'homme
ne faut pas
Garniture
qu'il
A femme qui le sieur Trpas
A ost ce meuble mobile
la ville!
Qui s'en sert au champ,
Mais
Pour

ce discours
quittons
plaisant
vous souhaiter
le bon an,

mon Estreine
Et vous demander
Qui sera, que la tasse pleine
Vous vouliez
boire quelquefois
de La Croix!
Pour Anglique
la pareille
Elle voudroit
De croistre
pour vous la bouteille;
Mais sachez que femme ne doit
Boire de vin plus haut d'un doigt,
nos grand'mres
Que nos grand'pres,
ces loix svres,
Prescrivirent
Et que le sexe masculin
A conserv pour soy le vin,
Ne nous donnant
pour tout partage
de cocuage;
Que le pouvoir
en cet endroit,
Vous protestant,
Que peu se servent de ce droit,
veu de femme
Et je n'ay jamais
Qui n'en ait jur sur son me!
Il ne faut pas les condamner,
damner
Quoi! se voudroient-elles
de la sorte?
De se parjurer
Car pour le reste, peu n'importe
Mais il n'importe
peu aussy
De ce que je dbatz icy,

Car vous savez que pauvre veufve

a fait treuve;
A ce privilge
Je le devrois bien faire aussy
discours
A ce prsent
icy,
mes rimes, mes penses,
Puisque
Sont plates et fort mousses.
Il est vray qu'en cette saison
Trsors
ne donnent
foison,
on est chiche
Que mesme au Parnasse
De ce pitoiable
D'o le pauvre

acrostiche
pote crott

sa ncessit.
Soulageoit
Jugez, aprs cette misre,
de quoy vous satisfaire
Si j'ay
1. Allusion

la satire

Le Pote

crott

de Saint-Amant

qui vise

le pote Maillet.

90

CORRESPONDANTS

vers

En

DE

CL.

CHAULNE

DE

et pompeux.
est honteux

hroque
mon esprit

Certes,
De sentir pareille
indigence,
Mais c'est ores la mode en France
De faire veoir sa pauvret,
Dont mesme Dame Royaut
les rudes atteintes.
Sent parfois
l'on n'entend
que plaintes
des haillons
:

Bref partout
De la Dit

elle amaigrit
elle trouble

L,
Icy,
L,

les bouillons;
les festes;

elle

les conquestes.
empesche
dans ce vaste Univers

Enfin
Soit sur

la terre ou sur les mers

se plaint
de son Empire
:
Chacun
Il n'est mortel
qui n'en soupire.
Nous suivons,
nous, ses loix.
malgr
Mais c'est assez pour cette fois
Pour
Et

la cervelle

voil

de politique!

trop

DE

MADAME
une

Response
Je me cuidois

d'Anglique,

REVEL,

de

ses lettres

PARIS
en

vers.

eust est possible

qu'onc
vers dame incorruptible,
vers auront
certainement

D'engendrer
Et pour qui
et respect
Crainte

mesme

au monument.

Bien

me paroist
difficile
comprendre
Comment
a pu que veufve chaste engendre,
tas et monceaux
Qui, nantmoins,
et vers et vermiceaux.
Enfante,
engendre
Ceux ont bien eu l'me peu caute et fine
Qui nos dictons
Et bien avoient

ont

appels vermine,
cent engins de travers
chair corrompue,
vers;
pas mot quivoque,

ont nomm
Engin icy n'est
Et ne croy pas qu'oncques
engin vous
Et trop avez bel engin et subtil
Pour en estre choque.
Ainsi soit-il.
Ouy, telles gens en sainte posie
Sont infects
d'erreurs
et d'hrsie.

Qui

ne vit de pauvre
extravagant
mieux
les soins d'un propagant.
! nommer
vers le pus, la pourriture

choque,

Oncques
Mriter

Quoy
Eux qui

font

vivre

aprs

la spulture,

MADAME

DE

REVEL

91

Et qui ont fait lever tant d'autels

A cent hros qu'ils ont fait immortels!
l'me noircie,
One de tel cas n'auray
De vos dictons

vous remercie
doncques
et ne vois plus qu'aprs
Trs humblement,
Moy tel, jadis fru de vos attrais
Qui le serois encor, n'estoit
que l'ge
mon pauvre coeur en cage,
Ne peut souffrir
quelque sot,
Dire : Je meurs d'amour
La Mort

viendroit

qui me prendroit
De vieilles gens cette dame friande
A peine peut souffrir
d'autre
viande,

au mot.

Et ne croy pas que jamais jouvenceau

A sa dent creuse ait paru bon morceau.
la chair plus ferme et dure,
De jouvenceau
De coups de dents bien plus de nombre
endure,
O vieilles
gens ont tout tendre et pliant
Au grand regret du pauvre suppliant
;
ce suis-je,
et vous supplie,
Oui, suppliant,
Dame de corps et d'esprit
accomplie,
le bien de vous revoir,
Qu'en attendant
de moy ramentevoir.
Vous vous veuilliez
De Cupido
Vivra pour

le brasier dans mon me

vous dessous la froide lame,

Et dans mon sein vostre charmant

portrait
Fait sa retraite
et non pas son retrait.
il me semble
Mais propos de portrait,
Que m'en offrez un qui peu vous ressemble
en vers d'Urf,
Qui a de l'air d'Astre,
Tant

il est peu modernement

coiff.
grce trs insigne
Je tiens pourtant
Ce beau prsent dont je ne suis pas digne,
Mais vous feriez possible
moins de mal
De me donner

le propre original.
Muse, tout beau, ou Muse toute belle,
Ne boute point tel cas dans ma cervelle
facilement
Qui n'en pourrait
issir,
Bien qu'hors d'espoir
de pouvoir
russir,
Contente-toy
que j'aye sa copie;
Sur ce sujet cause comme une pie,
Fais esclater tort et travers
Un grand mercy par cent sortes de vers ;
il en soit un qui pique
Que, dans ce nombre,
Les sentiments
de la belle Anglique,
Et que son coeur s'impose
cette loy
De n'avoir
point plus de durts que moy,
Mais en laissant,
et le dur et la dure,
Parlons
encore un peu de la peinture
:

92

CORRESPONDANTS

DE

CL.

DE

CHAULNE

J'en

fais le pied et vous dis grand mercy;

Mais il me semble et il vous semble aussy
Que j'en a vois une saine et entire
D'une duchesse,
en vertu singulire,
les possde en plurier,
Qui toutefois
Et vous savez combien
j'en tois fier!
Cette beaut que chacun idolastre,
vers nomment
Que certains
acariastre,
De ma peinture
un autre fit don.
Que le bon Dieu lui en fasse pardon,
Ou que plustost
jamais ne luy pardonne
Jusques quand qu'une autre elle m'en donne.
Si les Destins n'estoient
mes ennemis
Ils luy diroient
qu'elle me l'a promis,
la coustume
Et que, suivant
ancienne,
a promis,
mais il faut qu'elle tienne !
Qu'elle
Que si jamais je l'ay sur ma paroy
Je me croiray
plus heureux
que le Roy,
Mais

ce bonheur
dont je flatte ma peine
Marche
pas lents avec des pieds de laine.
J'ai mesme craint une fois, voire deux,
ne fut un peu goutteux;
Que ce bonheur
des gouttes
gurissez-le
cet embarras
de doutes,
Mais que ce,soit mon contentement
G ne puis plus esprer bainement,
Et mon dsir, impatient
d'attendre,
Dit l'Espoir
de s'aller faire pendre;
Mais mon espoir qui n'a pas tant de feu
Dit au Dsir d'attendre
encor un peu.
Pour modrer
leur juste inquitude,
Faites six vers avec un peu d'estude,

Par Jupiter
Et rsolvez

Et demandez

cette

grce pour moy.

Je prvoy
bien que me direz pourquoy
Je ne fais pas moy-mesme
ma prire,
C'est que ma Muse est dessous la litire,
Qu'elle n'a plus de corde son rebec,
Qu'elle a perdu le caquet et le bec,
Et dsormais
Que le tacet

elle ne se propose
pour les vers et la prose,
Loutemps
ly dare neiant que non sias,
au pais d'Adjousias
Ansin commele
.
Cet Adjousias
finiroit
bien ma lettre
Mais j'ay encor quelque
chose y mettre

1. En gascon (note du Ms.).

2. En provenal
(note du Ms.).

MADAME

DE

93

REVEL

une soeur qui vaut plus qu'un

ou de fin or.
d'acier,
d'argent
Si cette soeur mtal je compare

Pour
Ft-il

trsor,

C'est

que mtal est chez moy chose rare,

Et je connois
cette Dame au corps gent
Comme
la Lune avec un front d'argent.
Son coeur d'acier
que rien ne peut abattre
la durt,
des galands dix et quatre
Mit au cercueil,
hlas!,
encor,
j'en tremble
Et ses vertus
ressemblent
au fin or,
Dont

Tant

sa vertu

est clatante

et fine,
Catherine

Faites donc veoir cette

de la Croix,
Qui en signant
adjouste
au moins autant
Que je l'honore
que trois,
Je dirois bien quatorze,
quinze ou seize;
Mais un beau trois, et qu'il ne leur dplaise,
Est plus parfait,
et sans estre brav
D'un

autre

nombre

L'un

et le deux

a le hault

la prsance
Mais comme huissiers,
comme je pense,
ainsy,
Ces deux messieurs
furent
faits tout exprs
ils marcheroient
Car autrement
aprs.
nombre
se vante,
Si dessus trois quelque
Certainement
Mais

tout

Et nostre
Les

ont

du pav.

bien

qu'en fonds de rente

cela ne vault pas le parler
trois ne s'en peut ravaler.
ce n'est

niais

croient

pourtant
mille francs

en cette

ville

valoir plus que trois

Vingt
un adieu je vous dis
Or sur ce nombre
Mille fois trois et trois mille fois dis.

MADAME

DE

mille;

REVEL

Ce terme

est long de six semaines,

Et, dans les calendes romaines,
Autre terme auriez trouv,
si
L'eussiez
Pourveu
Ce vieux

voulu

!
plus raccourci
que vous teniez parole
de temps qui vole
pendart

mes dents trop vistement

Malgr
S'coulera
joyeusement;
lutin vous tente,
Que si quelque
De me priver
1. Madame

de mon

attente,

la comtesse
de Rochefort
(note du Ms.) : Catherine
fille de Flix de La Croix et de Claude de Chiss avait
Chevrires,
la Baume de Suze, comte de Rochefort.

de

La

pous

Croix
Annet

de
de

94

DE

CORRESPONDANTS

DE

CL.

CHAULNE

dans les Enfers,

Que Belzbuth
soubs de nouveaux
L'accable
fers,
de filles,
Et que cent diablesses
1 les
!
Luy bertaudent
triquebilles
Car Diables
ont,
triquebilles
au front,
Tesmoin
les cornes qu'ont
la rage,
Ceux qui l-bas souffrent
Du

supplice

Ce supplice
Ce qui fait
Ainsi

du mariage
:
est, en ces bas lieux,
le plaisir
des Dieux !

les bonnes

mesnagres,

Les tripires,
les harengres,
en communs
Maudissent
devis
Leurs

diables
de maris
pauvres
De ce cas, ores ne se treuve,
Une plus authentique
preuve,

Et puis,
Revenez

je say que savez tout.

au bout
donc, Madame,
De ces six semaines
promises,
Montrer
ce cul que vos chemises
Nous

ont assez longtemps

Le Diable
au mien eust-il

cach.
crach

Et que j, dans La Buisserate,

M'eussiez
la rate,
espanoui
Avec un baiser savoureux,
Un baiser, j'en prendray
bien
Si vostre bouche ne recule.

deux

Ce qui seroit trs ridicule,

Car oncque bouche ne recula!
Je suis, Madame,
in ssecula,
Vous le verrez l'autre
page,
Un peu trop grand pour vostre
Mais

vostre

page,

Suisse

ou qui va l,
In saeculorum
saecula,
Si toutefois
Suisses pour chausse,
Dont quelquefois
Dame se gausse;
Je seray donc in ssecula
Vostre trs humble
Quinola
Si lors Niert a de l'envie
Pour

ce doux

moment

2!

de ma vie

Qu'il chante Ut re mi fa sol la

In sseculorum
ssecula.
Hlas!
la Cour me le drobe,
Maudite
soit la garde-robe
3,
1. Voir p. 86, note 1.
2. Nom du valet de coeur au jeu de reversi, au figur valet de chambre.
3. De Niert tait valet de chambre du roi. Voir sa notice p. 31.

MADAME

DE

REVEL

Diable soit qui l'a bout-l,

In sseculorum ssecula.
Revenons vostre personne
Dieu la conserve et me la donne,
Tant que cecy que pour cela
In saeculorum saecula.

95

TABLE

DES LETTRES

LIBERTINES

DE CLAUDE

EN VERS

DE CHAULNE

ET DE SES AMIS
classes dans l'ordre

alphabtique

du premier

vers.

PAGES

Chaulne
tus

Basile Foucquet

: Abb

sans pair,

cher amy des ver22

Comte de Saint-Aignan
retours divers.

. Chaulne

: Aprs

cent tours

et cent
50

.
Mad. Potel : Belle Catin, des Catins la merveille.
Id. Pierre de Nyert : Bons bons truffs de jou Niert beau sire.
de Nord Chaulne : C'est trop resver, la pierre en est
Antoine
jette
Chaulne Mad. de Revel : Ce terme est long de six semaines. .
Chaulne

Id. la prsid. de Chevrires

cieus

: Charmante,

rare et divine

80
36
40
94

Orna70

Chaulne au comte de Saint-Aignan

perant et clair

: Charmant

Monsieur,

Esprit
48

Foucquet Chaulne : Claude, vous avez bien fait faute.

Chaulne au comte de Saint-Aignan
: Comte adorable
et qui
croies peut-tre

53

Chaulne
esclatte

65

Nicolas

la duch. de Chaulne

: Dame de qui bouche vermeille

: Dame qu'on ne peut trop aymer.

Id. Pierre de Nyert : Dans ce climat o la fivre la Fronde .
Id. Nicolas Foucquet : Depuis longtemps je Claude que voicy.
Id. Id. : Depuis longtemps, vostre bont le sait
Chaulne

la duch. de Chaulne

Id. Mad. de Clrieu : Deux fois un deux et deux fois deux font
quatre
: D'une rougeur omnino pudiChaulne l'abb de Saint-Firmin
bonde
.
Chaulne Nicolas
Caresme
Chaulne

Foucquet

au comte de Tournon

67
33
7
15
73
58

: En ce saint temps que l'on nomme

13
: Grand

Comte de qui la mmoire.

61

TABLE

DES

97

LETTRES

PAGES

Chaulne

Nicolas

Hugues de Lionne
Chaulne Antoine

de Nord

: Illustre

Nord

Mad. de La Baume Chasteaudouble

plus caduc
Chaulne Mad. de Revel : Je ne cuidois
sible
Id.

Chaulne
penses
Madame
Chaulne
Marceau
Chaulne

27

de qui la Renomme.
: Je, des Barbons le

43

Foucquet : Grand Gnie de l'Intendance.

Chaulne : Grand Prsident teste raze

75
qu'onc

eust est pos90

de voir que ses

Foucquet

: Ma Muse en deuil

de Revel

Chaulne

Hugues

de Lionne

de bonne grce. ...

: Original
voire par Saint: Par Saint-Victor,

Nicolas

Nicolas

88
28

Foucquet

M. Foucquet.
Chaulne Nicolas Foucquet
qu'on ddie la Lune
Id. Madame

18

: Phceb,
(sonnet)

pour

: Quand

qui?

C'est

pour
10

Phoebus ce jour
17
78

Potel

: Trop belle et charmante Catin

de soucy ...
Id. Mad. de Revel : Vif esguillon
de
rien peu

85

TABLE

DES PRINCIPAUX

NOMS CITES

Les noms commenant par D', Du, L', La ou Le, sont classs auxdites lettres.
chiffres ayant un astrisque indiquent que le nom est rpt dans la mme page.
Boffin

(Octavien de), 83.

Boileau-Despraux
(Nicolas), 63.
Boissac, voir Boissat.
Boissat (Pierre de), dit L'Esprit,
62.

Abraham, 29.
Alexandre VII, pape, 26.
Allard (Guy), XVI, 83.
Anchise, 9.
Andrieu
(Anne),
33.
Anne d'Autriche,
Appelle, 28.
48.
Archimde,
20.
Aristote,
Arnauld (Pierre)
85*.
Arthmise,
Aubry

dame

de

Varennes,

31*, 32, 33.

dit le Carabin,

83, 84*,

sieur

de Brvannes,

B
81.
Bastien, chanteur,
XIV.
Bayard (chevalier),
Beauvillier
(Franois
de), voir
Aignan.
Benoist
femme
(Madeleine),
toine II de Chaulne, XIV.
Benserade, 65.
Berthod ou Bertaud, 86.
Beuvron (marquis de), 51.

Saintd'An-

Birne, 7*, 8.
Blot (Claude de Chouvigny,
baron de),
58.
Boffin (Catherine
de), 83.
Id., vque de Qubec, 83.
Id. (Flicien
III de), seigneur
de Revel, 83.
Id. (Jean de), prsident
de Chevrires,
83.

XVI,

51.
Bouteville,
Boyer (Marie), femme de Jean Scarron, XXII.
Brun (Philibert),
XVI, 57.
Bruslon (Jean Dageant, sieur de), voir
Dageant.
Buquet, 51.
Bussy d'Amboise,

20.

(Robert),

Les

51,

c
Cas tille

(mademoiselle
de), 3.
Channey (Jehan de), impr. et libr., VI.
Chas (Henry de La Guette, de), 61.
Chasteauneuf,
garde des sceaux, 65.
Chastillon
(marchal de), XV.
Chaulne (Antoine de), XIV.
Id. (Antoine II de), fils de Pierre,
Id. (Clotilde
de), XV.

XIV*.

Id. (Diane de), XV*.

Id. (duchesse de), vu, 61, 66.
Id. (Henry-Louis
duc de), 65.
d'Albert,
duc de), V.
Id. (Honor d'Albert,
Id. (Jeanne de), xv.
Id. (Joseph, marquis de), XIV.
Id. (Paul, abb de), vque de Sarlat
et de Grenoble, XV.
Id. (Pierre de), XIV*.
Chavigny (de), 63.
Chruel, 22.
Chevreuse (duchesse de), 78.

100

DES

TABLE

PRINCIPAUX

(prsidente
de), 70*.
Chiss (Christofle
de), 42.
Id. (Claudine
de), 83.
Chevrires

seigneur
de), chevalier,
(Joachim
42*.
de La Marcousse,
XIV,
Id. (Joseph de), XIV, 42.
Id. (Marguerite
de), femme de Claude
de Chaulne, XIV, 42.
Id. (Michel de), XIV.

32.

20.
Cloptre,
Clrieu (madame de), 73, 74.
Coeuvres (Annibal
II de), duc d'Estres,
28.
Id. (Annibal III, marquis de), 28.
Conrart,

(Guillaume),
84.

VIII.

Crquy
Crolles,
Cuisse,
Cyrano

(de), 31*.
XVII.
38.
musicien,
de Bergerac, XVIII,

20.

9.
Dubuisson-Aubenay,
3.
Ducros, conseiller,
Du Faure (Franois),
57.
Id. (Louise),
57.

E
Ene,

20.

Ericine,

52.

Empereur

(Etienne),

sieur de La Croix,

XIV.

Falguerolles
XVII,

xx, 71.

Dalibray
(Vion), XIX.
Dalliez (Samuel), 57.
Dalphas (Justine), 57.
de Courcillon,
marDangeau (Philippe
quis de), 47.
36.
D'Aubign
(Agrippa),
15.
Dauby, conseiller,
Id. (Barthlemy),
15.
sieur
de Bruslon,
Dageant
(Jean),
12, 15, 62.
Id. (Gaspard), 12.
34.

Didon,

voir

Chaulne

(Claude

de).

Djanire,

(de).

(Jacques
Valle), vu.
(comte), 51.
voir Rosiers (AnDesroziers-Beaulieu,
dr de).
D'Estaing
(Joachim,
comte), 63.
voir Coeuvres.
D'Estres,

Entonnna,

XIX*, XX, XXI, 10.

Copernic,
Costar, chanoine du Mans, 18*.
Coste (Franois),
5.
Id. (Jacques), comte de Charmes,
3*, 5*, 14, 15.
Courb (Augustin),
libr., 82.
voir Dangeau.
Courcillon,

Niert

Id. (Pierre),
sieur
de Colombinire,
XVII, 62.
Du Maine (Louis),
baron de Chabans,
62.
D'Urf (Honor), 91.

Id. (P.). 4.

Colletet

CITS

voir
Denyert,
Des Barreaux
Des Chapelles

Id.

Id. (Octavian
de), 42.
Id. (Pierre de), 42.
Choart(la),82.
Id. (Franois),
82.
Chorier (Nicolas),
XV, XVI.
dit Mr Le Grand,
Cinq-Mars,
82*.
Clment,
chanteur,

NOMS

(Jeanne

de), 32.

62.
Flibien,
Fraucourt
(de), 52.
Fiesque (comte de), 27.
vu.
Fontenelle,
Fouch
femme
de
(Louise),
Foucquet, 3.
Foucquet
(Basile), 3.
Id. (Franois),
pre de Nicolas,
Id. (id), frre de Nicolas,
10.

Nicolas

3*.

Id.

(Nicolas), XXII, 2, 3*, 4, 5.

Frangipani
(marquis Pompo),
Frminet
62.
(Martin),
Id. (id.), fils, 62.

31.

G
48.
Ganymde,
Gaston d'Orlans,

58, 62, 78.

de Ranc, 46.

Gr (Franoise)
Id. (Jacques), 46.
Giroud (Barbe), 70.
Gombauld

(Jean Ogier de), 65.

Gomberville
(Marin Le Roy de), 82.

TABLE

DES

Grignan
Groulart

de). 54.
(marchal
de), 47*.
(comte de), xvn.
(Marie) de la Court, 46.

Guiffrey

de Boutires

Gournay
Gramont

PRINCIPAUX

XIV.

x, XIX.

J
Jrmie, 7.
Jsus-Christ,
29, 30.
Jordan, 62*.
Josu, XIX, XX*.
Jourdan,
12, 14.

Jupiter,

baron

de

St-Lagier,

12.

44, 92.

La Bastie,
voir Chaulne
La Btie-ou
(Claude de).
La Baume, voir Rochefort.
Id. (Jean-Pierre
de), 75.
Id. Chasteaudouble
(madame de), XVIII,
75*, 76.
Id. (Pierre de), 75.
La Berthe, 51.
La Bruyre, VIII.
La Calprende
(Gautier de Coste, seigneur de), 14*.
La Croix (Catherine
de
de), comtesse
Rochefort,
75, 93.
Id. (Flix de), 83.
Id. (Franois-Octavien
de), 73.
de Chevrires,
Id. (Jean de), seigneur
70*.
de Grenoble,
Id. (Jean de), vque
75, 83.
Id. (Jeanne Anglique
de), voir Revel
(madame de).
La Colombinire,
voir Du Faure.
La Fontaine (Jean de), VI.
La Frette, 51.
(Michel),

musicien,

Id. (duchesse de), 84.

Lestang
(Diane de), XIV*, 42.
Lvis-Ventadour
(Catherine
de), 61.
Lignires
(Franois Payot II, sieur de),
le pote, 82.
Lionne (Artus de), 26.
Id.

Lambert

XIV.

75.
Lempereur
(Catherine),
L'Enclos
(Henry de), 62.
Le Pailleur,
XIX.
mathmaticien,
Le Pays (Ren), XVI, XXIII, XXIV*, 57, 83.
Le Petit (Claude), 81.
(conntable
Lesdiguires
de), xvn.
Id. (duc de), 15, 62.

Id. (Gaspard),
Jupin, 51.

(Imbert),

Camus (cardinal),
vque de Grenoble, XV.
Le Goux (Claude-Catherine),
63.
Id. (Pierre) de La Berchre, 63.

37.

(mademoiselle),
34.
Hercule,

Isaac,

(de).

Le

Hilaire

(L'),
29.

Chiss

La Selve (Esprit),
XIV.
Launay-Grav
(madame de), 78.
La Vallette
de), 46.
(cardinal
Le Blanc

Inconnu

101

CITS

La Marcousse (de), voir

La Palme (de), 86.

(mademoiselle

(Joachim),

NOMS

31.

(Hugues
27*, 33*.

de), XVII, XIX*, XX, XXI, 26*.

Id. (Madeleine
de), 27, 28.
Loret (Jean), 78, 84, 86.
Lotrian
(Alain), impr.-libr.,

VI.

Louis XIII, xv, 31.

Louvat (Anne), 12*.
Id. (Jacques),
sieur de Barberon,
voir Yvon.
Lozires,
Luc
(mademoiselle
de), voir
(Franoise).
20.
Lucrce,
Luynes (conntable
de), v.
voir Lionne.
Lyonne,

12.
Gr

M
Macaire

(le Pre), 9.
Magnien (Ed.), xvn.
Maillet (Marc de), 89.
Manissy
(de), xvn.
20.
Marc-Antoine,
Marcassus (Pierre
de), 81*.
Marron (Marguerite),
xxn.
Id. (Ren), sieur Du Chastelet,
Mars,

44.

xxn.

102

TABLE

DES

PRINCIPAUX

(Claude
Ptolme, XIX.

Quinet

Boute-

9.

libr.,

81.

Rmi (madame), 62.

Revel, voir Boffin.
de La Croix),
Id. (Jeanne Anglique
femme de Flicien III, de Boffin, dite
madame de Revel, vu, XIX, 40*, 48*,
52, 62, 83*, 84* 85* 86, 87, 88, 89.
Richelet, 42.
Richelieu (cardinal de), VIII, 32*.
Ricouart (Antoine
Ridel, 64.

22.
42, 44.

(Franoise
de), 64,
Neuville-Villeroy
65*.
Nevers (Claude de), 46.
Niert (de), xxn, 31*, 32*, 33, 34, 35, 36,
94*.
Nodier (Ch.), v.
No, 23.
Nord (Antoine de), 40.

o
Orphe,

(Toussaint),

N
Nanteuil,
Neptune,

de), 31.

Mose, voir Moyse.

86.
Molinier,

Moyse,

CITS

Prteval

(de), XIV.
Maugiron
Maupou (Marie de), 3.
Mausole, 20.
Mazarin, 26*, 46, 52.
Mercure, 76.
Midas, 30, 38.
Minerve, 351.

Monteynard
(Louise de), 5.
voir
Montmorency-Bouteville,
ville.
Motin (Pierre), VII.

NOMS

de), XI, XVIII,

XIX*.

Rives (Antoine de), XIV.

Id. (Marguerite
de), 27.
Rochefort
de La Baume
de
(Annet
Suze, comte de), XVII, 42*, 93.
Id. (Catherine
de La Croix, comtesse
de), 93.
Rosiers (Andr de), sieur de Beaulieu,
81.
Rostaing (Anne de), 5.
Rousseau (Marguerite),
xxn.
Roux (Emile), XV, XVII, XXIII.
Id. (Etienne), XVII, 83*.

49.

P
Pandore, 71.
Parme (duc de), 26.
Parny, VII.
Payen (Paul), 27.
Id. (Paule), 27.
Pgase, 48, 62.
Pellisson (Paul), XI, XIX, 3.
Prigny (prsident de), 32.
Id. (prsidente
de), 32.
Perse, 76.
VI.
Pigouchet
(Philippe),
libr.-impr.,
Pomponne (de), 47.
Ponchon (Angle de), 12.
Potel, sieur Du Parquet, dit Potel Romain, 78*.
Id. (Jean), 78*.
Id. (Sbastien),
78, 80*.
Id. (madame Sbastien), 78*, 79*.
Poussepin

(Nicolas),

xxn.

S
de Beauvillier,
Saint-Aignan
(Franois
comt, puis duc de), V, VI , VIII, XVIII*,
2, 46*, 47*.
Saint-Amant
de Girard,
(Marc-Antoine
sieur de), 89.
Saint-Ange
(madame de), XIX.
vu.
Saint-Evremond,
Saint-Firmin
(abb de), 57*, 58*.
de Sales, xv.
Saint-Franois
24, 28.
Saint-Marceau,
Saint-Nicolas,
5, 58.
Saint-Pavin
(Denis Sanguin de), vu.
8.
Saint-Roch,
Saint-Sauveur
(de), 63.
Saint-Victor,
Sainte-Choart,
Sarrazin, VI.
Sayve (Jacques

28.
82.
de), 70.

TABLE

DES

PRINCIPAUX

NOMS

103

CITS

(prSayve (Marie de), voir Chevrires

sidente de).
Scarron (Antoine),
sieur de Privas, 75.
Id. (Franois),
id., xxn, 75.

(Marie), 11.
Tarquin, 20.
Tasse (Le), 34.
Terrebasse (de), 58.

Id. (Isabelle), xxn.

xxn.
Id. (Jean), prvt des marchands,
Id. (Jean), sieur de Mandin, xxn.
75.
Id. (Jean), chanoine de Chamarier,

Teste (Franois-Ferrand),
XV.
voir Viau (Thophile
Thophile,

Id. (Marie), XXII.

Id. (Paul), le pote, VI, 78, 83.
voir La Baume ChasteauId. (Pernette),
double (madame de).
Id. (Pierre), vque de Grenoble, xxn*,
14.
3.
Sguier, chancelier,
Servien (Abel), surintendant,
16, 22, 23, 24, 26.
46.
Id. (Antoinette),
XIV.
Id. (Ennemond),
Id. (Isabeau),
Id. (Nicolas),
Sve (Gilbert
Svign
Sigogne
sieur
Simiane
min.

XIV, XXII,

Tallemant

de).

(Denis), libr., 4.
(comte de), 51.
Thorigny
Tournon
(comtesse de), voir Chaulne
(duchesse de).
comte de), XXIII, 61.
Id. (Just-Henri,
comte de), 61*, 65.
Id. (Just-Louis,
Tubeuf, 52.
Thierry

U
Ulysse, 35.
Urbain VII, 26.
Urf, voir D'Urf.

26.

46.
(Marie de), 12.
42.
Vallemaud,
Verdier (D.), libr. Grenoble,
Viau (Thophile
de), vu.
Valencin

de), 79.
(madame de), 47.
de Beauxoncles,
(Thimolon
de), vu.
(Alphonse
de), voir Saint-Fir-

Id. (Claude de), 333*.

Id. (Louis de), seigneur de Truchenu,
Id. (Marie-Franoise
de), 5.
Sully (duc de), 61.

Videl

5.

(Louis), XVII.
18*.
Voiture (Vincent),
vu.
Voltaire,
Vostre (Simon), impr. et libr.,
Vulcain, 9.

XIX, 12*,

VI.

Y
sieur de La Leu, 11.
sieur de Lozires, XXII, 3,
Id. (Pierre),
11*, 12*, 13, 64.
Yvon

Tallemant

11.
(Franois),
Id. des Raux (Gdon), vu,
31*, 32.

xvn.

(Paul),

GNRALE

TABLE

DES MATIRES

en vers de Claude de Chaulne,

Les Lettres libertines
du Bureau des Finances de Dauphin 0644-1659).
prsident
PAGES

Son manuscrit, notice de Ch. Nodier

des lettres du dit Ms

suivie du dpouillement
v

Notice biographique
XIII
en vers changes avec ses amis, avec
Ses lettres libertines
1
notices suivies des lettres :
3
Nicolas Foucquet
22
26
31

Basile

Foucquet
Hugues de Lionne

Pierre de Niert
Antoine de Nord
Comte de Saint-Aignan
Abb de Saint-Firmin
Comte de Tournon

40
46
57
61

Duchesse de Chaulne, veuve du comte de Tournon

Prsidente de Chevrires
Madame de Clrieu.
Id. de La Baume Chasteaudouble

65

....

70
73
75
78
83

Id. Potel
Id. de Revel
Table des lettres
de ses amis

libertines

Table des principaux

en vers de Claude

de Chaulne

et
96

noms cits

99

AUTRES

OUVRAGES

DU MME

AUTEUR

collectifs
de posies du XVIe sicle, du Jardin de
des recueils
Bibliographie
: 1 La desplaisance, 1502, aux Recueils de Toussaint de Bray, 1609, donnant
des pices anonymes
2 Une table gnrale
et le contenu des recueils;
cription
des auteurs
et premier
ou signes d'initiales
vers) avec l'indication
(titre
Paris, 1922. In-4 de XIII et 613 pp.
pour celles qui ont pu tre attribues.
chiffr. Tir 350 exempl.
et Belles-Lettres,
des Inscriptions
Prix Brunet [Acadmie
1924).
de 1597 1700
de posies publis
des recueils
collectifs
Bibliographie
2 Le premier
et le contenu des recueils;
donnant
: 1 La description
vers des pices de chaque auteur prcdes d'une notice bio-bibliographique
;
3 Une table gnrale
des noms des
avec l'indication
des pices anonymes
4 La reproduction
des pices
auteurs de celles qui ont pu tre attribues;
dans
diteurs des potes figurant
qui n'ont pas t releves par les derniers
5 Une table des noms cits, etc. Paris,
1901-1905,
les recueils collectifs;
4 vol. in-4 de LX et 2371 pp. Tir 350 exempl. numrots.
Prix
Brunet
de l'Instruction
du Ministre
(Acapublique.
Souscription
et Belles-Lettres,
dmie des Inscriptions
1906).

sur
Les Exercices de ce temps, rimprims
Robert Angot de l'Eperonnire.
et prcds d'une
de 1631 revue et corrige
l'dition
par l'auteur,
in-quarto
1924. In-8 de
Lachvre.
introduction
Hachette,
Paris, Librairie
par Frdric
LV et 157 pp.
Socit des Textes franais modernes.
Durand
d'Estienne
d'Amour
Le Livre
marquise
pour Marie de Fourcy,
sur l'unique
Mditations
de E. D., rimprimes
exemplaire
connu,
d'Effiat.
Collelet
et d'une notice. Fronprcdes de la vie du pote par Guillaume
Tir

1907. ln-8 de LVI et 273 pp.

Paris,
tispice
grav
par Manesse.
301 exempl. numrots.
Potes
nottes du
de
ginal
1907. In-8

des Chapons et des Gelidu XVIIe sicle. La Chronique

et Goinfres
oriMartin de Pinchesne,
publie sur le manuscrit
Mans, d'Etienne
nationale.
Paris,
la Bibliothque
grav par Manesse.
Frontispice
numrots.
de LXXXI et 259 pp. Tir 300 exempl.

Vers pour Iris (Henriette

de Laeger.
d'Hercule
Le Livre d'Amour
indit.
original
gny, comtesse de La Suze) publis sur le manuscrit
et fac-simil.
In-12 de 142 pp.
notice. Paris, 1910. Portrait
commentes
Les Satires de Boileau,
par lui-mme
indit de Pierre
du commentaire
notes. Reproduction

de ColiAvec une

avec
et publies
enrichi
Le Verrier,

des
des

108

AUTRES

OUVRAGES

corrections
de Despraux.
autographes
Tir 250 exempl.
numrots.

DU

MME

AUTEUR

Fac-simil,

1906. In-8

de XII et 163 pp.

Voltaire
mourant.
de sa dernire
Enqute faite en 1778 sur les circonstances
maladie publie
sur le manuscrit
indit et annote,
suivie de : Le Catchisme
des Libertins
du
du Diste ou l'Anti-Bigot
XVIIe sicle. Les Quatrains
; A prolettre indite
de l'abb
D'Olivet.
Voltaire
et Des Barreaux,
pos d'une
etc.
Portr. de Voltaire,
1908. In-8 de XXIII et 208 pp. Tir
501 exempl.
Paris,
numrots.
Claude

Le Petit et La Muse de la Cour (1er septembre-28

octobre 1657). Avec
un historique
des gazettes
concurrentes
des Lettres en Vers de Loret
: La
Les Muse
Muse Hro-Comique
de Robi(1634-1655);
Royale [1656-1660)
Les
net de Saint-Jean.
en vers de Scarron
et d'autres
autheurs
Eptres

La Muse
La Muse de la Cour (1656-1658).
de la Gra(1 655);
historique
et la
vette (1658-1639);
de leurs
rimeurs.
In-8 de
bio-bibliographie
104 pp. Tir 200 exempl.
P. Durand-Lapie
et F. Lachvre.
Deux homonymes
du xvne sicle : Franet Franois
ois Maynard,
avocat au Parlement
prsident
d'Aurillac,
Mnard,
de Toulouse.
Etude
Paris,
1899. In-8 de 136 pp.
bio-bibliographique.
M. Charles
Drouhet
et le
problme
landre. Rponse. In-12 de 141 pp.

LA

ROCHE-SUR-YON.

des

IMPRIMERIE

Deux

CENTRALE

Maynard.

DE

Le

L OUEST

pome

Phi-

LA

ROCHE-SUR-YON
(VENDE)

CENTRALE
IMPRIMERIE
DE L'OUEST

TABLE DES LETTRES LIBERTINES EN VERS DE CLAUDE DE CHAULNE ET DE SES AMIS classes dans l'ordre alphabtique du premier vers.
Chaulne Basile Foucquet: Abb sans pair, cher amy des vertus
Comte de Saint-Aignan Chaulne: Aprs cent tours et cent retours divers
Chaulne Mad. Potel: Belle Catin, des Catins la merveille
Chaulne Pierre de Nyert: Bons bons truffs de jou Niert beau sire
Antoine de Nord Chaulne: C'est trop resver, la pierre en est jette
Chaulne Mad. de Revel: Ce terme est long de six semaines
Chaulne la prsid. de Chevrires: Charmante, rare et divine Ornacieus
Chaulne au comte de Saint-Aignan: Charmant Monsieur, Esprit perant et clair
Nicolas Foucquet Chaulne: Claude, vous avez bien fait faute
Chaulne au comte de Saint-Aignan: Comte adorable et qui crois peut-tre
Chaulne la duch. de Chaulne: Dame de qui bouche vermeille esclatte
Chaulne la duch. de Chaulne: Dame qu'on ne peut trop aymer
Chaulne Pierre de Nyert: Dans ce climat o la fivre la Fronde
Chaulne Nicolas Foucquet: Depuis longtemps je Claude que voicy
Chaulne Nicolas Foucquet: Depuis longtemps, vostre bont le sait
Chaulne Mad. de Clrieu: Deux fois un deux et deux fois deux font quatre
Chaulne l'abb de Saint-Firmin: D'une rougeur omnino pudibonde
Chaulne Nicolas Foucquet: En ce saint temps que l'on nomme Caresme
Chaulne au comte de Tournon: Grand Comte de qui la mmoire
Chaulne Nicolas Foucquet: Grand Gnie de l'Intendance
Hugues de Lionne Chaulne: Grand Prsident teste raze
Chaulne Antoine de Nord: Illustre Nord de qui la Renomme
Chaulne Mad. de La Baume Chasteaudouble: Je, des Barbons le plus caduc
Chaulne Mad. de Revel: Je ne cuidois qu'onc eust est possible
Chaulne Nicolas Foucquet: Ma Muse en deuil de voir que ses penses
Madame de Revel Chaulne: Original de bonne grce
Chaulne Hugues de Lionne: Par Saint-Victor, voire par Saint-Marceau
Chaulne Nicolas Foucquet: Phoeb, pour qui? C'est pour M. Foucquet
Chaulne Nicolas Foucquet (sonnet): Quand Phoebus ce jour qu'on ddie la Lune
Chaulne Madame Potel: Trop belle et charmante Catin
Chaulne Mad. de Revel: Vif esguillon
peu de soucy
TABLE DES PRINCIPAUX NOMS CITES
Les noms commenant par D', Du, L', La ou Le, sont classs auxdites lettres. Les chiffres ayant un astrisque indiquent que le nom est rpt dans la mme page.
A
Abraham,
Alexandre VII, pape,
Allard (Guy),
Anchise,
Andrieu (Anne), dame de Varennes,
Anne d'Autriche,
Appelle,
Archimde,
Aristote,
Arnauld (Pierre) dit le Carabin,
Arthmise,
Aubry (Robert), sieur de Brvannes,
B
Bastien, chanteur,
Bayard (chevalier),
Beauvillier (Franois de), voir Saint-Aignan.
Benoist (Madeleine), femme d'Antoine II de Chaulne,
Benserade,
Berthod ou Bertaud,
Beuvron (marquis de),
Birne,
Blot (Claude de Chouvigny, baron de),
Boffin (Catherine de),
Boffin, vque de Qubec,
Boffin (Flicien III de), seigneur de Revel,
Boffin (Jean de), prsident de Chevrires,
Boffin (Octavien de),
Boileau-Despraux (Nicolas),
Boissac, voir Boissat.
Boissat (Pierre de), dit L'Esprit,
Bouteville,
Boyer (Marie), femme de Jean Scarron,
Brun (Philibert),
Bruslon (Jean Dageant, sieur de), voir Dageant.
Buquet,
Bussy d'Amboise,
C
Castille (mademoiselle de),
Channey (Jehan de), impr. et libr.,
Chas (Henry de La Guette, de),
Chasteauneuf, garde des sceaux,
Chastillon (marchal de),
Chaulne (Antoine de),
Chaulne (Antoine II de), fils de Pierre,
Chaulne (Clotilde de),
Chaulne (Diane de),
Chaulne (duchesse de),
Chaulne (Henry-Louis d'Albert, duc de),
Chaulne (Honor d'Albert, duc de),
Chaulne (Jeanne de),
Chaulne (Joseph, marquis de),
Chaulne (Paul, abb de), vque de Sarlat et de Grenoble,
Chaulne (Pierre de),
Chavigny (de),
Chruel,
Chevreuse (duchesse de),
Chevrires (prsidente de),
Chiss (Christofle de),
Chiss (Claudine de),
Chiss (Joachim de), chevalier, seigneur de La Marcousse,

Chiss (Joseph de),

Chiss (Marguerite de), femme de Claude de Chaulne,
Chiss (Michel de),
Chiss (Octavian de),
Chiss (Pierre de),
Choart (la),
Choart (Franois),
Chorier (Nicolas),
Cinq-Mars, dit Mr Le Grand,
Clment, chanteur,
Clment (P.).
Cloptre,
Clrieu (madame de),
Coeuvres (Annibal II de), duc d'Estres,
Coeuvres (Annibal III, marquis de),
Colletet (Guillaume),
Conrart,
Copernic,
Costar, chanoine du Mans,
Coste (Franois),
Coste (Jacques), comte de Charmes,
Courb (Augustin), libr.,
Courcillon, voir Dangeau.
Crquy (de),
Crolles,
Cuisse, musicien,
Cyrano de Bergerac,
D
Dalibray (Vion),
Dalliez (Samuel),
Dalphas (Justine),
Dangeau (Philippe de Courcillon, marquis de),
D'Aubign (Agrippa),
Dauby, conseiller,
Dauby (Barthlemy),
Dageant (Jean), sieur de Bruslon,
Dageant (Gaspard),
Djanire,
Denyert, voir Niert (de).
Des Barreaux (Jacques Valle),
Des Chapelles (comte),
Desroziers-Beaulieu, voir Rosiers (Andr de).
D'Estaing (Joachim, comte),
D'Estres, voir Coeuvres.
Didon,
Dubuisson-Aubenay,
Ducros, conseiller,
Du Faure (Franois),
Du Faure (Louise),
Du Faure (Pierre), sieur de Colombinire,
Du Maine (Louis), baron de Chabans,
D'Urf (Honor),
E
Ene,
Ericine,
Empereur (Etienne), sieur de La Croix,
Entonnna, voir Chaulne (Claude de).
F
Falguerolles (Jeanne de),
Flibien,
Fraucourt (de),
Fiesque (comte de),
Fontenelle,
Fouch (Louise), femme de Nicolas Foucquet,
Foucquet (Basile),
Foucquet (Franois), pre de Nicolas,
Foucquet (Franois), frre de Nicolas,
Foucquet (Nicolas),
Frangipani (marquis Pompo),
Frminet (Martin),
Frminet (Martin), fils,
G
Ganymde,
Gaston d'Orlans,
Gr (Franoise) de Ranc,
Gr (Jacques),
Giroud (Barbe),
Gombauld (Jean Ogier de),
Gomberville (Marin Le Roy de),
Gournay (mademoiselle de).
Gramont (marchal de),
Grignan (comte de),
Groulart (Marie) de la Court,
Guiffrey de Boutires (Joachim),
H
Hilaire (mademoiselle),
Hercule,
I
Inconnu (L'),
Isaac,
J
Jrmie,
Jsus-Christ,
Jordan,
Josu,

Jourdan,
Jourdan (Gaspard), baron de St-Lagier,
Jupin,
Jupiter,
L
La Btie ou La Bastie, voir Chaulne (Claude de).
La Baume, voir Rochefort.
La Baume (Jean-Pierre de),
La Baume Chasteaudouble (madame de),
La Baume (Pierre de),
La Berthe,
La Bruyre,
La Calprende (Gautier de Coste, seigneur de),
La Croix (Catherine de), comtesse de Rochefort,
La Croix (Flix de),
La Croix (Franois-Octavien de),
La Croix (Jean de), seigneur de Chevrires,
La Croix (Jean de), vque de Grenoble,
La Croix (Jeanne Anglique de), voir Revel (madame de).
La Colombinire, voir Du Faure.
La Fontaine (Jean de),
La Frette,
Lambert (Michel), musicien,
La Marcousse (de), voir Chiss (de).
La Palme (de),
La Selve (Esprit),
Launay-Grav (madame de),
La Vallette (cardinal de),
Le Blanc (Imbert),
Le Camus (cardinal), vque de Grenoble,
Le Goux (Claude-Catherine),
Le Goux (Pierre) de La Berchre,
Lempereur (Catherine),
L'Enclos (Henry de),
Le Pailleur, mathmaticien,
Le Pays (Ren),
Le Petit (Claude),
Lesdiguires (conntable de),
Lesdiguires (duc de),
Lesdiguires (duchesse de),
Lestang (Diane de),
Lvis-Ventadour (Catherine de),
Lignires (Franois Payot II, sieur de), le pote,
Lionne (Artus de),
Lionne (Hugues de),
Lionne (Madeleine de),
Loret (Jean),
Lotrian (Alain), impr.-libr.,
Louis XIII,
Louvat (Anne),
Louvat (Jacques), sieur de Barberon,
Lozires, voir Yvon.
Luc (mademoiselle de), voir Gr (Franoise).
Lucrce,
Luynes (conntable de),
Lyonne, voir Lionne.
M
Macaire (le Pre),
Magnien (Ed.),
Maillet (Marc de),
Manissy (de),
Marc-Antoine,
Marcassus (Pierre de),
Marron (Marguerite),
Marron (Ren), sieur Du Chastelet,
Mars,
Maugiron (de),
Maupou (Marie de),
Mausole,
Mazarin,
Mercure,
Midas,
Minerve,
Mose, voir Moyse.
Molinier,
Monteynard (Louise de),
Montmorency-Bouteville, voir Bouteville.
Motin (Pierre),
Moyse,
N
Nanteuil,
Neptune,
Neuville-Villeroy (Franoise de),
Nevers (Claude de),
Niert (de),
Nodier (Ch.),
No,
Nord (Antoine de),
O
Orphe,
P
Pandore,
Parme (duc de),
Parny,
Payen (Paul),

Payen (Paule),
Pgase,
Pellisson (Paul),
Prigny (prsident de),
Prigny (prsidente de),
Perse,
Pigouchet (Philippe), libr.-impr.,
Pomponne (de),
Ponchon (Angle de),
Potel, sieur Du Parquet, dit Potel Romain,
Potel (Jean),
Potel (Sbastien),
Potel (madame Sbastien),
Poussepin (Nicolas),
Prteval (Claude de),
Ptolme,
Q
Quinet (Toussaint), libr.,
R
Remi (madame),
Revel, voir Boffin.
Revel (Jeanne Anglique de La Croix), femme de Flicien III, de Boffin, dite madame de Revel,
Richelet,
Richelieu (cardinal de),
Ricouart (Antoine de),
Ridel,
Rives (Antoine de),
Rives (Marguerite de),
Rochefort (Annet de La Baume de Suze, comte de),
Rochefort (Catherine de La Croix, comtesse de),
Rosiers (Andr de), sieur de Beaulieu,
Rostaing (Anne de),
Rousseau (Marguerite),
Roux (Emile),
Roux (Etienne),
S
Saint-Aignan (Franois de Beauvillier, comte, puis duc de),
Saint-Amant (Marc-Antoine de Girard, sieur de),
Saint-Ange (madame de),
Saint-Evremond,
Saint-Firmin (abb de),
Saint-Franois de Sales,
Saint-Marceau,
Saint-Nicolas,
Saint-Pavin (Denis Sanguin de),
Saint-Roch,
Saint-Sauveur (de),
Saint-Victor,
Sainte-Choart,
Sarrazin,
Sayve (Jacques de),
Sayve (Marie de), voir Chevrires (prsidente de).
Scarron (Antoine), sieur de Privas,
Scarron (Franois), sieur de Privas,
Scarron (Isabelle),
Scarron (Jean), prvt des marchands,
Scarron (Jean), sieur de Mandin,
Scarron (Jean), chanoine de Chamarier,
Scarron (Marie),
Scarron (Paul), le pote,
Scarron (Pernette), voir La Baume Chasteau-double (madame de).
Scarron (Pierre), vque de Grenoble,
Sguier, chancelier,
Servien (Abel), surintendant,
Servien (Antoinette),
Servien (Ennemond),
Servien (Isabeau),
Servien (Nicolas),
Sve (Gilbert de),
Svign (madame de),
Sigogne (Thimolon de Beauxoncles, sieur de),
Simiane (Alphonse de), voir Saint-Firmin.
Simiane (Claude de),
Simiane (Louis de), seigneur de Truchenu,
Simiane (Marie-Franoise de),
Sully (duc de),
T
Tallemant (Franois),
Tallemant des Raux (Gdon),
Tallemant (Marie),
Tarquin,
Tasse (Le),
Terrebasse (de),
Teste (Franois-Ferrand),
Thophile, voir Viau (Thophile de).
Thierry (Denis), libr.,
Thorigny (comte de),
Tournon (comtesse de), voir Chaulne (duchesse de).
Tournon (Just-Henri, comte de),
Tournon (Just-Louis, comte de),
Tubeuf,
U
Ulysse,
Urbain
Urf, voir D'Urf.

V
Valencin (Marie de),
Vallemaud,
Verdier (D.), libr. Grenoble,
Viau (Thophile de),
Videl (Louis),
Voiture (Vincent),
Voltaire,
Vostre (Simon), impr. et libr.,
Vulcain,
Y
Yvon (Paul), sieur de La Leu,
Yvon (Pierre), sieur de Lozires,
TABLE GENERALE DES MATIERES Les Lettres libertines en vers de Claude de Chaulne, prsident du Bureau des Finances de Dauphin (1644-1659).
Son manuscrit, notice de Ch. Nodier suivie du dpouillement des lettres du dit Ms
Notice biographique
Ses lettres libertines en vers changes avec ses amis, avec notices suivies des lettres:
Nicolas Foucquet
Basile Foucquet
Hugues de Lionne
Pierre de Niert
Antoine de Nord
Comte de Saint-Aignan
Abb de Saint-Firmin
Comte de Tournon
Duchesse de Chaulne, veuve du comte de Tournon
Prsidente de Chevrires
Madame de Clrieu
Madame de La Baume Chasteaudouble
Madame Potel
Madame de Revel
Table des lettres libertines en vers de Claude de Chaulne et de ses amis
Table des principaux noms cits