Limba moldoveneasc

De la Wikipedia, enciclopedia liber"

"

Salt la: Navigare, cutare"

Pentru graiul limbii romne vedei graiul moldovenesc."

Limba moldoveneasc era denumirea dat limbii romne n Moldova

sovietic, fapt ce s-a perpetuat n anumite mprejurri i dup proclamarea
independenei.[1][2]"
n prezent, la nivel oficial, dei glotonimul de limb moldoveneasc se
pstreaz n articolul 13 din Constituia Republicii Moldova,[1] Curtea
Constituional a interpretat n 2013 c acest articol are valoare juridic
inferioar Declaraiei de independen,[3] i a ridicat la rang de limb oficial
limba romn.[4]"
n orice caz, identitatea limbii vorbite pe ambele maluri ale Prutului a fost
recunoscut oficial nc de la reintroducerea alfabetului latin n 1989[5][6] i,
ntr-adevr, n Declaraia de independen din 1991 limba se cheam
romn, denumire sub care de altfel se pred i n coli ncepnd de atunci.
Cu toate acestea, dezbaterile politice au fost resuscitate de adoptarea
Constituiei din 1994, care revenea la denumirea de limb moldoveneasc.
[1] La acel moment, politicile de glasnost i perestroika temperaser
radicalismul sovietic ce distingea ntre dou limbi, dezbaterea mutndu-se pe
ideea unei limbi comune cu dou glotonime/lingvonime oficiale, romn i
moldoveneasc.[7]"
n cele din urm, prin Hotrrea nr. 36 din 5 decembrie 2013, Curtea
Constituional a hotrt c prevederea coninut n Declaraia de
Independen referitoare la limba romn ca limb de stat a Republicii
Moldova prevaleaz asupra prevederii referitoare la limba moldoveneasc
coninute n articolul 13 al Constituiei.[8]"
Denumirea politic de limb moldoveneasc nu trebuie confundat cu
denumirea lingvistic graiul moldovenesc care desemneaz forma
tradiional a limbii romne populare vorbit pe teritoriile fostului principat al
Moldovei n Romnia (Moldova occidental), Republica Moldova i Ucraina;
limba romn este limb matern pentru aproximativ 2,5 milioane de locuitori
ai Republicii Moldova (76,5% din populaia rii).[9]"
La nivel de populaie, dei majoritatea locuitorilor capitalei Chiinu[10] i,
conform sondajelor, persoanele cu nalt educaie[11] folosesc denumirea de
limb romn, doar unu din apte moldoveni din mediul rural a declarat
romna ca limb matern la ultimul recensmnt.[10]"
n cele 5 raioane i 2 municipii ale zonei controlate de republica separatist
Transnistria limba moldoveneasc este nc scris cu literele chirilice ruseti
(ca n perioada sovietic), deosebite de literele chirilice tradiionale ale limbii
romne de dinainte de 1860. Astfel scris, este co-oficial cu limbile

ucrainean i rus. n Gguzia, este scris n literele latine, ca i n restul

Republicii Moldova i este co-oficial cu gguza i rusa."

"

Cuprins [ascunde]"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

"

"
"
"
"
"

"
"
"
"
"
"
"

1 Premise"
2 Istorie"
3 Distribuie sociologic"
4 Identitate"
5 Diferene"
"
5.1 Ortografie i alfabet"
"
5.2 Vocabular"
6 Bilingvism"
7 Situaia din Ucraina"
8 Situaia lingvistic n stnga Nistrului"
9 Note"
10 Bibliografie"
11 Legturi externe"
12 Vezi i"

Premise[modificare | modificare surs]

La nivel oral, graiul moldovenesc i limba romn standard sunt ntre ele uor
inteligibile, dar exist diferene de vocabular, care au urmtoarele cauze:"
" " influena limbii ruse i ntr-o mai mic msur, a limbii ucrainene, care
sunt limbi dominante la nivel regional n Republica Moldova;"
" " regionalismele: faptul c Republica Moldova a fost separat politic de
Romnia dup cel de al Doilea Rzboi Mondial (a se vedea Cortina de
fier) a micorat oportunitile de unificare a vocabularului. Astfel, multe
cuvinte care au devenit arhaisme n Romnia, dar care nc mai sunt
folosite n comuniti restrnse n provincia romneasc Moldova, au
rmas n vocabularul de zi de zi al moldovenilor din Republica Moldova.
De asemenea, cteva cuvinte i calcuri ruseti sunt nc utilizate.
Totui, datorit influenei mass-media [necesitcitare] i a nvmntului,
romna standard tinde s se impun i n Republica Moldova."

Istorie[modificare | modificare surs]

Articole principale: Istoria limbii romne n Republica Moldovai Rusificarea
romnilor."

"

"
Harta graiurilor din limba dacoromn"

"

"

Hri etnice sovietice din 1988 i 1991 (n ucrainean) artnd popoarele "romn i
moldovenesc" (primul n galben, al doilea verde deschis) ca diferite, prima conform poziiei
oficiale sovietice din anii 1938-1990, a doua din punctul de vedre "moldovenist
maximalist"."

Basarabia, provincie istoric din care face parte teritoriul actualei Republici
Moldova, a fost parte component a principatului (voievodatului) romnesc

Moldova n timpul Evului Mediu. In 1812, ns, Basarabia a fost anexat de

Imperiul Rus. n 1918 Sfatul rii de la Chiinu a hotrt unirea cu Romnia."
n regiunea din stnga Nistrului autoritile sovietice au nfiinat n 1924 RASS
Moldoveneasc, ca o republic autonom subordonat RSS Ucrainean. Aici
i are obria teoria unei limbi moldoveneti diferit de romn, prin aceast
teorie URSS ncercnd s-i justifice preteniile asupra Basarabiei."
ranii moldoveni din Transnistria erau n mare parte analfabei i nu
cunoteau limba romn literar. Autoritile sovietice au ncercat s creeze o
nou limb literar, scris n alfabet chirilic i ct mai deprtat de limba
romn. Cu crearea noii limbi literare s-a ocupat lingvistul Leonid Madan, dar
nu a existat niciodat o acceptare unanim a inveniilor acestuia de ctre
autoritile sovietice. Metodele folosite la crearea noii limbi literare
moldoveneti au inclus:"
" " Notarea n scris a tuturor diferenelor de rostire dintre graiul vorbit al
moldovenilor din Transnistria sau Basarabia i limba romn literar."
" " Folosirea unor mprumuturi din rus, de pild: galstuh = cravat, slovari
= dicionar"
" " Nscocirea unor neologisme mai ales pentru noiuni abstracte care
lipseau din vorbirea obinuit a ranilor moldoveni analfabei. Exemple
de neologisme nscocite cu acest prilej: unofelnic = monoton,
singurcrmuiri = autoadministrare, unogndiri = unitate de idei,
amuvremnic = contemporan[12]"
Exemplu de limb moldoveneasc din anii '20 (transpus n alfabet latin):
De-amu v-o dou luni di zli, dicnd Plugaru Ro i lunjete discusia
dispri orfografia moldovineasc, mai nti trebui di spus c sfada merji nu dispri
limba moldovineasc, dar dispri orfografii, adic dispri smnuirea sunitilor cari
snt n limba jii moldovineasc (Petru Chior, comisar al poporului pentru
nvmnt n RSSA Moldoveneasc, n broura Despre orfografia
moldoveneasc din 1929)[13]."
n perioada 1932-1938 sovieticii au renunat la teoria moldovenist, trecnduse la folosirea alfabetului latin i a limbii romne literare. n 1938 alfabetul
chirilic a fost reintrodus, adepii alfabetului latin trimii n pucrii, iar teoria
limbii moldoveneti diferit de romn a revenit n for. Dup al Doilea
Rzboi Mondial, autoritile sovietice au introdus alfabetul chirilic i noiunea
de limb moldoveneasc i n Basarabia, fr ns s se revin la formele
extreme de difereniere fa de romn propvduite n anii '20. Limba
literar moldoveneasc de dup al Doilea Rzboi Mondial a fost practic
identic cu limba literar romn, cu excepia folosirii alfabetului chirilic i a
ctorva cuvinte diferite.