Sunteți pe pagina 1din 3

O femeie la fereastr, Pierre Drieu la Rochelle

Fragment, dramatizare
Personaje:
EL
EA
Atena, nceputul secolului XX.
Hotelul Acropolis. Noaptea, ora patru i jumtate.
O camer dintr-un apartament modern, la parter. Un pat mare, un capot atrnat de un capt,
noptiere de-o parte i de alta. n fa, o msu de toalet i o u. n stnga, dou ferestre mari,
cu grilaj, una este deschis. O mas ntre ele. Pe mas, o lamp. n dreapta, un dulap i o u.
EA se trezete din cauza frigului. Se duce s nchid fereastra, fr s aprind lumina,
dar este copleit de curiozitatea pentru strada pustie i linitit n miez de noapte. i descoper
dimensiunile neateptate, dezgolit de absena oamenilor, misterioas. Dup un timp zrete, pe
partea cealalt a strzii, un brbat care alearg. E un brbat tnr, cu nfiare plcut,
artos, nalt, puternic, brunet, destul de prost mbrcat, dar nu vulgar. I se citete frica pe chip.
Fuge cu pantofii n mn. Trece prin faa EI, o vede, EA se trage napoi. EL continu s alerge,
EA se apleac din nou peste fereastr. EL se oprete, se ntoarce, rmne n picioare n faa ei.
Gfie. Se oprete ca s ciuleasc urechea. Se uit n toate prile, e ncercuit.
EL: Madam, let me enter your room, just for a moment. I am going to jump over the fence. I'll
explain. Or I am done, I am pursued. I am not a burglar. Am s fiu ncercuit. Lsai-m s intru,
vin dup mine, i auzii, au s m vad.
i ia ntre dini pantofii, inndu-i de ireturi, i pune ambele mini pe grilaj, se
proptete bine i st ridicat n faa ei. O privete rugtor. si pune un picior, nclat cu o oset
rupt i murdar, pe grilaj i sare. EA ncearc s l mpiedice, dar este prea trziu.
EA: Nu, nu vreau. Cine eti? Ce ai fcut?
Se aud pai rapizi. Acum, e mai bine s-l ascund. EA se d la o parte, EL se npustete
n camer, uor, fr zgomot. Doi brbai se aud trecnd i vorbind de partea cealalt a
ferestrei. EA i d seama c sunt poliiti. EL se strduiete n zadar s i opreasc gfitul.
Dup o pauz lung, EA se ncumet s se uite pe fereastr. Paii urmritorilor se pierdeau. EL
se aaz n faa EI, de o parte i de alta a ferestrei. Rmn aa o buna bucat de vreme. EA
ncearc s gseasc lampa i s o aprind. Atunci, minile lor se ntlnesc. EA i retrage,
rapind, mna, i aprinde lumina. Se privesc. EA se ndreapt spre cptiul patului i i
mbrac capotul.
EL vede n EA singura porti de salvare i prinde un semn de simpatie pe chipul EI.
Desluete un chip marcat, ici-colo, de trsturi care vestesc experiena, dar care, totui, nu
micoreaz candoarea, care se ofer cu generozitate.
EI nu-i place gulerul lui, este murdar, prost croit i prost prins, dar simte o anumit
noblee n ploapele bine conturate. Nu vede n EL un sprgtor sau un asasin de joas spe.
EL: Discret, afectuos.V mulumesc, doamn. M salvai. Avei inim i curaj. Ce ai fcut
acum, puine persoane ar fi fcut... Dar trebuie s v spun ce sunt. Sunt comunist. Sunt cutat de
poliie pentru atentatul de la Salonic, tii, manufactura de tutun incendiat.
EA: Uurat. A! Prefer aa ceva.

EL: mi dau foarte bine seama c am abuzat de dumneavoastr. V cer iertare. Acum, c tii...
Am s plec.
Se uit spre fereastr. O privete cu nevoia i nelinitea de mai devreme. EA i arunc o
privire att de uman, c EL se las n voia EI i se uit de jur mprejur, spre locul n care se
afla ea, de unde, mcar pentru scurt timp, nc i mai venea oarecare bine.
EL: Trebuie s plec.
EA: Dar... nu eti muncitor?
EL: Surs amas. Nu.
EA: Eti francez? Te rog, nu-mi rspunde.
EL: Ba da, sunt francez. ns mama mea era grecoaic din Egipt.
EA: A, da! Am locuit n Egipt.
EL: Se uit, din nou, pe fereastr. Trebuie s o iau din loc. E deja lumina.
EA: Crezi c nu mai e nimeni.
EL: O, nu! i lsasem destul de mult n urm. Probabil c au renunat. De altfel, mai fugeau dup
unul, care a luat-o pe alt drum.
EA: Ai s te ascunzi undeva.
EL: Vorbete pentru sine. Nu. Eram ascuns n singurul loc posibil din Atena, dar au venit. Toi
camarazii mei sunt prini sau mprtiai. Am s vd... Am s merg spre sate. O privete. Cred c
sunt pierdut. Dar oricum, e lumin, risc s v compromit.
EA: Crezi c te vor cuta n hotel?
EL: Nu cred. Sper c nu.
EA: Ar fi fcut-o, de altfel.
EL: O! Se pot teme de scandal. Poliia respect anumite locuri. Dar nu cred. n orice caz, trebuie
s fug, oamenii vor ncepe s circule i, dac sunt vzit ieind de-aici, abia atunci am s v
compromit cu siguran.
EA: Dar dac eti prins, ce-i vor face?
EL: tii, n aceste ri, cnd intri la nchisoare, nu ai idee cnd mai iei de-acolo.
EA vede oraoarea lui de a fi prins i mprtete aceast oroare.
EA: Dar chiar nu ai prieteni care s te ascund?
EL: Nu, tii, sunt foarte puini comuniti la Atena, iar n fruntea poliiei se afl un adevrat
diavol.
EA: Tricoupis? l cunosc.
EL: ara asta-i att de mic, e greu s te ascunzi. n sfrit, v mulumesc, doamn. Nu voi uita.
EA: Eti prea tnr ca s mucegieti ntr-o nchisoare.
O privete. Pe strad se aud pai. Se ghemuiesc pe jos dintr-o singur micare. EA se
ridic, se uit. Este primul trector.
EA: Nu mai poi pleca de-aici. Ai s fii vzut.
EL: Ba da, tocmai, mai este nc timp.
EA: Nu, nu, ascult, am s-l ntiinez pe soul meu. Da, soul meu este n camera de alturi. Am
s-l trezesc i am s-i cer prerea.
EL: A, nu, doamn, v rog. Un brbat nu judec lucrurile astea la fel ca o femeie. Plec.
Scoate piciorul pe fereastr. Se aud, din nou, pai. Se retrage.
EA: Vezi bine. Nu, orice-ar fi, i voi spune soului meu c ai fost aici. Prefer s te vad. i apoi,
nu mai poi iei acum din hotel dect prin alt parte. Ascult, am s vorbesc cu el. Este diplomat,
italian... Va nelege, vei vedea... Eu sunt franuzoaic...
Pai, din nou, afar. EL d, din nou, s ias.

EA: Nu, o s ne dai de furc. Te vom scoate altfel. Vom vedea. Te implor. Nu i cer dect un
lucru: s ai rbdare. Soul meu va ncepe poate s strige. Dar va nelege, ar fi fcut la fel ca
mine.
O privi cu un aer aspru. Instictul i spune c salvarea e n minile EI. EA l intuiete cu
o privire hotrt. EL nu rspunde. Las capul n jos. Atunci i vede picioarele, pline de praf i
descule. Se uit la pantofii pe care i inea n mn, apoi la EA.
EA: Ai avut o idee bun. Numai c te arde la picioare dac alergi aa. Pune-i pantofii. Pauz
lung. l studiaz de sus pn jos. Se privesc. EA i arunc un ymbet ferm. Atunci...ma duc s
vorbesc cu el. Ateapt.