Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CNTREAA CHEAL
Anti-pies
PERSONAJELE
Domnul Smith
Doamna Smith
Domnul Martin
Doamna Martin
Mary, servitoarea
Cpitanul de pompieri
SCENA I
Interior burghez englezesc, cu fotolii englezeti. Domnul Smith, englez, n
al su fotoliu englezesc i cu pantofi englezeti, i fumeaz pipa
englezeasc i citete o gazet englezeasc, lng emineul n care arde
un foc englezesc. Poart ochelari englezeti i mustcioar sur,
englezeasc. Alturi de el, ntr-un alt fotoliu englezesc, Doamna Smith,
englezoaic, crpete ciorapi englezeti. Lung moment de tcere
englezeasc. Pendula englezeasc bate englezete de aptesprezece ori.
DOAMNA SMITH: Iaurtul este excelent pentru stomac, rinichi, apendicit i apoteoz. Aa mi-a spus doctorul Mackenzie-King, care
are grij de vecinii notri, familia Johns. Un doctor bun. Poi
s ai ncredere n el. Niciodat nu recomand alte medicamente, dect cele pe care le-a ncercat deja pe el nsui.
328
330
SCENA II
Aceiai, plus Mary.
MARY (intrnd): Eu snt servitoarea. Am petrecut o dup-amiaz
agreabil. Am fost cu un brbat la cinema i am vzut un film
cu femei. La ieire, ne-am dus s bem rachiu i lapte, dup
care am citit ziarul.
DOAMNA SMITH: Sper c ai petrecut o dup-amiaz agreabil, c
te-ai dus la cinema cu un brbat i c ai but rachiu i lapte.
DOMNUL SMITH: i ziarul !
MARY: Doamna i domnul Martin, invitaii dumneavoastr, au
venit, snt la u. M ateptau. Nu ndrzneau s intre singuri.
Trebuiau s ia masa cu dumneavoastr ast-sear.
DOAMNA SMITH: Ah, da, aa e. i ateptam. i ne era foame.
Vznd c nu mai vin, tocmai ne gndeam s mncm fr ei.
N-am mncat nimic toat ziua. N-ar fi trebuit s pleci de-acas !
MARY: Dumneavoastr m-ai nvoit !
DOMNUL SMITH: N-a fcut-o anume !
MARY (izbucnete n rs, dup care izbucnete n plns. Surde):
Mi-am cumprat o oal de noapte.
DOAMNA SMITH: Scumpa mea, fii bun, deschide ua i invit-i
pe doamna i domnul Martin. Noi fugim s ne mbrcm.
Doamna i Domnul Smith ies prin dreapta. Mary deschide ua din stnga,
prin care i fac intrarea Doamna i Domnul Martin.
332
SCENA III
Mary i soii Martin.
DOAMNA MARTIN: Ce curios i ce coinciden ! Este foarte posibil s ne fi ntlnit acolo, i poate chiar n noaptea trecut.
Dar eu nu-mi aduc aminte de nimic, drag domnule !
DOMNUL MARTIN: Eu am o feti, drag doamn, iar fetia mea
locuiete cu mine. Are doi ani, e blond, are un ochi alb i
altul rou, este foarte drgu i o cheam Alice.
DOAMNA MARTIN: Ce bizar coinciden ! i eu am o feti care
are doi ani, un ochi alb i altul rou, e foarte drgu i o
chem tot Alice !
DOMNUL MARTIN (cu aceeai voce trgnat, monoton): Ce
curios i ce coinciden ! Ce bizar ! Poate c este vorba de acelai copil, drag doamn !
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat ! Este foarte posibil, drag domnule !
Moment de tcere destul de lung ...Pendula bate de douzeci i nou de
ori.
DOMNUL MARTIN (dup ce a reflectat ndelung, se ridic ncet
i, cu pas foarte rar, se apropie de Doamna Martin, care, la
rndu-i, surprins de aerul solemn al Domnului Martin, se
ridic la fel de ncet. Domnul Martin continu cu aceeai voce
monoton, vag cntat): Pi atunci, drag doamn, am impresia c nu mai ncape nici o ndoial: ne-am ntlnit deja, iar
dumneata eti chiar soia mea... Elisabeth, ne-am rentlnit !
DOAMNA MARTIN (se apropie la fel de ncet de domnul Martin.
Se mbrieaz, fr nici o expresie. Pendula bate o singur
dat, foarte puternic. Zgomotul pendulei trebuie s fie att de
puternic, nct s-i fac pe spectatori s tresar. Soii Martin
nu aud sunetul pendulei): Donald, tu eti, darling!
Se aaz amndoi pe aceeai canapea, se mbrieaz i adorm aa.
Pendula bate de mai multe ori. Intr Mary n vrful picioarelor, i ducnd
un deget la buze, se adreseaz spectatorilor.
SCENA V
Aceiai, plus Mary.
SCENA VI
Aceiai, fr Mary.
Pendula bate de cte ori vrea ea. Dup un timp destul de lung, Domnul
i Doamna Martin se trezesc, se despart, se ridic i revin pe locurile de
la nceput.
DOMNUL MARTIN: S uitm, darling, tot ce s-a petrecut ntre noi.
Acuma, dup ce ne-am regsit, s ncercm s nu ne mai
rtcim i s trim mpreun aa ca nainte.
DOAMNA MARTIN: Da, darling.
SCENA VII
Aceiai, plus cuplul Smith.
337
Domnul i Doamna Smith intr prin dreapta, fr nici cea mai mic
schimbare vestimentar.
DOAMNA SMITH: Dragi prieteni, bun seara! Iertai-ne c v-am
fcut s ateptai att de mult Ne-am gndit s v facem
onoarea la care avei tot dreptul i, imediat ce am auzit c ai
vrut s ne facei plcerea de a veni s ne facei o vizit fr s
ne anunai dinainte, ne-am grbit s ne punem hainele de
gal.
DOMNUL SMITH (furios): Nu am mncat nimic toat ziua De
patru ore v ateptm. De ce ai ntrziat n halul sta?
Domnul i Doamna Smith se aaz fa n fa cu oaspeii. Pendula va
sublinia replicile, cu mai mic sau mai mare intensitate, de la caz la caz.
Soii Martin - i mai ales Doamna - au un aer ncurcat, par intimidai i
din aceast cauz, conversaia se leag cu greu, cuvintele snt rostite la
nceput cu mare greutate. Lung tcere stnjenitoare, apoi alte momente
de tcere i mult ezitare.
DOMNUL SMITH: Hm.
Tcere.
DOAMNA SMITH: Hm, hm.
DOAMNA MARTIN: Hm, hm, hm.
Tcere.
DOMNUL MARTIN: Hm, hm, hm, hm.
Tcere.
DOAMNA MARTIN: Oh, da, desigur.
Tcere.
DOMNUL MARTIN: Sntem cu toii rcii.
Tcere.
DOMNUL SMITH: Totui, nu este chiar aa de frig.
Tcere.
338
Tcere.
DOMNUL MARTIN: Aa este.
Tcere.
DOAMNA SMITH (ctre soii Martin): Dumnevoastr, care cltorii mult, trebuie c avei foarte multe lucruri interesante s
ne povestii.
DOMNUL MARTIN (soiei sale): Spune-ne, draga mea, ce ai vzut
astzi?
DOAMNA MARTIN: Nu are nici un rost, n-or s m cread.
DOMNUL SMITH: N-o s punem noi la ndoial buna dumneavoastr credin !
DOAMNA SMITH: Dac gndii altfel, atunci ne jignii !
DOMNUL MARTIN (soiei sale): Dac chiar ai gndi astfel, i-ai
jigni, draga mea.
DOAMNA MARTIN (graioas): Ei bine, azi am fost martor la un
lucru extraordinar. Un lucru incredibil.
DOMNUL MARTIN: Spune mai repede, draga mea.
DOMNUL SMITH: Ah, ce-o s ne mai distrm.
DOAMNA SMITH: n sfrit !
DOAMNA MARTIN: Ei bine, astzi, cnd m-am dus la pia ca s
cumpr legume, legume care snt din zi n zi tot mai
scumpe...
DOAMNA SMITH: Nu tiu unde-or s ajung cu scumpirile !
DOMNUL SMITH: Nu mai ntrerupe omul, drag. Este un obicei
mitocnesc.
DOAMNA MARTIN: Am vzut pe strad, lng o cafenea, un
domn bine mbrcat, cam de cincizeci de ani i care...
DOMNUL SMITH: Care ce?
DOAMNA SMITH: Care ce?
DOMNUL SMITH (soiei sale): Drag, nu mai ntrerupe omul, eti
ceva de groaz.
DOAMNA SMITH: Scumpul meu, tu ai ntrerupt-o primul, nu fi
mgar.
DOMNUL MARTIN: Gata. (Soiei sale:) i ce fcea domnul?
DOAMNA MARTIN: Ei bine, o s zicei c inventez, dar pusese un
genunchi jos i sttea aplecat.
DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH, DOAMNA SMITH: Oh !
DOAMNA MARTIN: Da, aplecat.
DOMNUL SMITH: Imposibil !
340
341
SCENA VII
Aceiai, plus Cpitanul de pompieri.
POMPIERUL (care are, firete, pe cap casca strlucitoare i este
mbrcat n uniform): Doamnelor i domnilor, bun seara.
(Asistena este nc uimit. Suprat, doamna Smith ntoarce
capul i nu rspunde la salut:) Bun ziua, doamn S m i t h . m i
prei cam suprat.
DOAMNA SMITH: Oh !
DOMNUL SMITH: E din cauz c... m rog, soia mea e puin
necjit c n-a avut dreptate.
DOMNUL MARTIN: Domnule Cpitan, aici a avut loc o controvers ntre domnul i doamna Smith.
DOAMNA SMITH (domnului Martin): Asta nu e treaba dumitale !
(Domnului Smith:) Te rog foarte mult s nu amesteci oameni
strini n problemele noastre de familie.
DOMNUL SMITH: Dar, scumpa mea, nu e ceva grav. Domnul Cpitan este un vechi prieten al nostru. Maic-sa mi fcea curte,
l cunoteam pe tatl su, chiar mi-a spus s-i dau fata de
soie, asta cnd voi avea o fat de mritat A murit ateptnd
asta.
DOMNUL MARTIN: N-a fost nici vina lui, nici vina dumneavoastr.
POMPIERUL: M rog, care-i problema?
DOAMNA SMITH: Soul meu pretindea c...
DOMNUL SMITH: Ba nu, tu pretindeai c...
DOMNUL MARTIN: Da, ea era.
DOAMNA MARTIN: Ba nu, el.
POMPIERUL: Nu v enervai. Ia povestii-mi, doamn Smith.
DOAMNA SMITH: Ei bine, poftim: m jenez s vorbesc pe fa,
ns un pompier e ca un confesor.
POMPIERUL: Deci?
DOAMNA SMITH: Ne certam fiindc soul meu zicea c atunci
cnd se sun la u, nseamn c ntotdeauna este cineva afar.
DOMNUL MARTIN: Lucru perfect plauzibil.
DOAMNA SMITH: Iar eu ziceam c, ori de cte ori se sun la u,
nu e nimeni.
DOAMNA MARTIN: Lucru care poate s par ciudat.
DOAMNA SMITH: Dar care totui s-a dovedit, nu doar teoretic,
dar i faptic.
343
344
SCENA IX
Aceiai, plus Mary.
352
Focul
Policandrele strluceau n pduri
O piatr a luat foc
Castelul a luat foc
Pdurea foc a luat
Brbaii au luat foc
Femeile foc au luat
Psrile au luat foc
Petii foc au luat
Apa a luat foc
Cerul a luat foc
i cenua foc a luat
Fumul a luat foc
Focul foc a luat
Totul a luat foc
A luat foc, foc a luat
Spune poemul mpins fiind de cei doi Smith de la spate.
SCENA X
Aceiai, fr Mary.
DOAMNA MARTIN: Versurile astea mi-au cam dat fiori de frig pe
ira spinrii...
DOMNUL MARTIN: i totui, exist o anume cldur n versurile
acestea...
POMPIERUL: Mie mi s-au prut de-a dreptul minunate.
DOAMNA SMITH: Oriict !
DOMNUL SMITH: S nu exagerm...
POMPIERUL: Uitai ce este... sigur, totul e subiectiv n acest caz,
dar... dar asta este concepia mea asupra lumii. Visul mea
Este chiar idealul vieii mele. M rog, asta-mi aduce aminte
c trebuie s plec. Fiindc nu avei un ceas aici, eu trebuie s
fiu n exact trei sferturi de or i aisprezece minute tocmai n
captul cellalt al oraului, unde am un incendiu. Aa c
trebuie s m grbesc. Dei e un incendiu cam mic, nu e mare
lucru, dar - oriict.
353
SCENA XI
Aceiai, fr Pompier.
354
355
357
CORTINA