PREMIUL NOBEL

Premiile Nobel (n limba suedez, Nobel se pronun [no-bel], deci accentuat pe a doua silab) au fost create de
savantul i omul de afaceri suedez Alfred Nobel(1833 - 1896), inventatorul dinamitei (1867), care, n testamentul su,
a ntemeiat o fundaie cu scopul ca veniturile imensei sale averi s fie oferite n fiecare an "sub form de premii celor
care, n anul precedent, au adus cele mai mari servicii umanitii".
Premiile Nobel sunt decernate de instituiile:
Academia Regal de tiin din Suedia:

Premiul Nobel pentru Fizic

Premiul Nobel pentru Chimie

Premiul Nobel pentru Economie

Institutul Karolinska din Stockholm - Premiul Nobel pentru Medicin

Academia Suedez - Premiul Nobel pentru Literatur

Un comitet alctuit din 5 persoane alese de Parlamentul Norvegiei - Premiul Nobel Pentru Pace

Primele premii Nobel au fost acordate la 10 decembrie 1901, dup moartea creatorului lor. Ele constau din: o
medalie, o diplom i o sum, care la nceput a fost in valoare de 40.000 dolari SUA, iar apoi a crescut la 10.000.000
coroane suedeze (SEK). n iunie 2012 Fundaia Nobel a decis s reduc suma de bani la 8 milioane SEK.

PREMIUL NOBEL PENTRU LITERATUR

Premiul Nobel pentru Literatur este acordat anual unui autor din orice ar care, cu cuvintele lui Alfred Nobel, a
produs "cea mai remarcabil lucrare ntr-o tendin idealistic". "Opera" n acest caz se refer n general la opera
autorului ca un tot, nu la o lucrare individual, dei lucrrile individuale sunt uneori citate n decernri. Academia
Suedez decide cine, dac este cazul, primete acest premiu n fiecare an.
Citatul original al lui Nobel a condus la multe controverse. n suedeza original, cuvntul idealisk poate fi tradus fie ca
"idealistic", fie "ideal". n anii anteriori, Comitetul Nobel a lovit aproape n intenia testamentului, omind anumii
scriitori cu renume mondial, precum Lev Tolstoi i Henrik Ibsen, probabil din prisma faptului c opera lor nu era
ndestul de "idealistic". n anii de mai trziu, formularea a fost interpretat mult mai liberal, iar premiul este acordat,
cum adesea se argumenteaz c ar trebui s se ntmple, pentru merit literar de durat. ns, distincia continu s
genereze o cantitate de controvers, cum multe alte nume faimoase n literatur sunt uneori neglijate n favoarea

unora mai puin vehiculate, precum Dario Fo n 1997. Din pcate, acest fapt poate fi privit drept inevitabil n toate
decernrile literare bazate pe opinii subiective. Un subiect de discuie este variabilitatea comitetului predispus
nejustificat pentru anumite perspective politice.
n fiecare an Academia Suedez trimite cereri de nominalizare a candidailor pentru Premiul Nobel n Literatur.
Membrii Academiei, membri ai academiilor i societilor literare, profesori de literatur i limb, foti laureai pentru
literatur ai Premiului i preedini de organizaii ale scriitorilor au permisiunea de a nominaliza un candidat. ns nu
sunt posibile auto-nominalizrile.
Mii de cereri sunt trimise anual, iar doar cincizeci de propuneri sunt admise. Acestea trebuie admise la Academie
pn la data de 1 februarie, dup care sunt examinate de ctre Comitetul Nobel. Pn n luna aprilie, Academia
ngusteaz cercul la aproximativ douzeci de candidai i pn la ivirea verii lista se reduce la cinci nume. n luna
octombrie a anului, membrii Academiei voteaz, iar candidatul care primete mai mult dect jumtate din numrul
voturilor este numit Laureatul Nobel pentru Literatur. Procesul este similar celorlalte Premii Nobel.
Rsplata n bani a Premiului Nobel a fluctuat de la inaugurarea sa, dar n prezent se afl la 10 milioane de coroane
suedeze. Ctigtorul primete i o medalie de aur i o diplom Nobel.
Femeile scriitoare care au obinut aceast distincie sunt Selma Lagerlf, Grazia Deledda, Sigrid Undset, Pearl S.
Buck, Gabriela Mistral, Nelly Sachs, Nadine Gordimer, Toni Morrison, Wisawa Szymborska, Elfriede Jelinek, Doris
Lessing i Herta Mller.
Premiul Nobel nu msoar "valoarea absolut" a unui scriitor. Exist totui scriitori importani care nu l-au obinut
dei erau eligibili: Anna Ahmatova, Jorge Amado, Tudor Arghezi, Antonin Artaud, Georges Bataille, Lucian
Blaga, Maurice

Blanchot, Jorge

Luis

Borges, Bertolt

Brecht, Paul

Celan, Ren

Char, Anton

Pavlovici

Cehov, Alejandro Ciornescu, Hugo Claus, Joseph Conrad, Julio Cortzar, Jacques Derrida, Theodore Dreiser, Lion
Feuchtwanger, Robert

Frost,Thomas

Hardy, Willem

Frederik

Hermans, Hans-Georg

Gadamer, Graham

Greene, Aldous Huxley, Henrik Ibsen, James Joyce, Franz Kafka, Nikos Kazantzakis,Arthur Koestler, D.H.
Lawrence, Norman Mailer, William Somerset Maugham, Andr Malraux, Sndor Mrai, Arthur Miller, Henry
Miller, Yukio Mishima, Alberto Moravia, Harry Mulisch, Robert Musil, Vladimir Nabokov, George Orwell, Fernando
Pessoa, Ezra Pound, Marcel Proust, Boleslaw Prus, Nichita Stnescu,Gertrude Stein, Wallace Stevens, August
Strindberg, Lev Nicolaevici Tolstoi, Arnold J. Toynbee, Marina vetaeva, Mark Twain, Jules Verne, Franz
Werfel,Thornton Wilder, Tennessee Williams sau Virginia Woolf.

Herta Mller
Herta Mller (n. 17 august 1953, Nichidorf, fosta Regiune Timioara, actualul judeul Timi) este o scriitoare
german de limb german i romn, originar din Romnia, laureat a Premiului Nobel pentru Literatur pe
anul 2009.
Tatl ei a fost un vab bnean i, ca muli ali ceteni romni de naionalitate german, a fost nrolat n Al Doilea
Rzboi Mondial n Waffen-SS, iar dup rzboi i ctiga existena fiind ofer de camion. [3] Dup venirea la putere
a comunismului n Romnia, a fost expropriat de autoritile statului comunist romn.
Mama scriitoarei, ca majoritatea populaiei de naionalitate german din Romnia (cei ntre 17-45 de ani), dup
accederea comunitilor la putere, a fost deportat[4] n 1945 n Uniunea Sovietic. Acolo a fost deinut timp de cinci
ani ntr-un lagr de munc forat. Fostul lagr de la Novo-Gorlovka se afl pe teritoriul Ucrainei.
n romanul ei Atemschaukel (Leagnul respiraiei), publicat la Mnchen n anul 2009, Herta Mller a prelucrat
aspecte privind deportarea germanilor originari din Romnia n Uniunea Sovietic.[5][6][7] Acest roman, care prin
Fundaia Robert Bosch a fost nominalizat pentru Deutscher Buchpreis (Premiul german al crii), a ajuns la 16
septembrie n finala celor ase.[8]
Herta Mller a fcut studii de germanistic i de limb i literatur romn la Universitatea din Timioara, n
perioada 19731976.
rietenia cu membrii Aktionsgruppe Banat (n romnete: Grupul de Aciune Banat), format din studeni i scriitori
de etnie german din Romnia, care aveau o atitudine protestatar, neacceptat de regimul comunist, a adus-o n
atenia Securitii.[9]
Un grup de zece tineri poei au debutat cu versuri n antologia de poeme tradus n 1982 n limba romn, Vnt
potrivit pn la tare, grup din care fcea parte Herta Mller alturi de colegii si Richard Wagner, Johann
Lippet, William Totok, etc. Ca urmare a refuzului ei de a colabora cu Securitatea, Mller a fost concediat i
expediat pentru reeducare ntr-un mediu muncitoresc sntos, la ntreprinderea Tehnometal, unde a lucrat ca
traductoare. Ulterior i-a ctigat traiul lucrnd n calitate de profesoar suplinitoare n diferite coli, ntre altele
n Liceul Nikolaus Lenau din Timioara i la cteva grdinie, precum i acordnd ore particulare de german.
Biografia ei este prezentat n volumul Regele se nclin i ucide.
Volumul de debut, Niederungen - inuturile joase, a aprut n 1982, dup o puternic confruntare cu cenzura care
i-a defriat simitor manuscrisul, volumul fiind totodat premiat de Uniunea Tineretului Comunist la seciunea "lucrri
n limbile naionalitilor conlocuitoare"[10]. Peste doi ani cartea a fost publicat i n Republica Federal Germania,
exact aa cum fusese scris de autoare. Reacia autoritilor din Romnia a fost dur: i s-a interzis s mai publice.
n anii 1970 este apropiat de Aktionsgruppe Banat, un grup de intelectuali romni de origine german, care era
supravegheat ndeaproape de Securitate. n alocuiunea rostit la Stockholm, pe 10 decembrie 2009, Herta Mller i

omagiaz i pe prietenii ei din Aktionsgruppe, afirmnd: "Din fericire am ntlnit n ora o mn de tineri poei din
Grupul de Aciune Banat. Fr ei nu a fi citit cri i nu a fi scris nicio carte. [] Cu ajutorul acestor prieteni am
supravieuit. Fr ei n-a fi rezistat represiunilor. M gndesc astzi la aceti prieteni. i la cei pe care Securitatea i
are pe contiin i se afl astzi n cimitire." [11] Dup 1977 Mller fcea parte i din cenaclul literar (Literaturkreis)
Adam Mller-Guttenbrunn, cenaclu afiliat Asociaiei Scriitorilor din Timioara.
Ca membru al cenaclului Adam Mller-Guttenbrunn, Franz Thomas Schleich a raportat Securitii c prima carte
scris de Mller, Niederungen (Depresiuni), conine orientri anti-statale. Concret, ntr-o not datat 16 martie
1982, Voicu scria: Critic, i iar critic, o critic att de destructiv, nct te ntrebi, ce rost au aceste
texte?![12] Aceast not a fost folosit de Securitate ca dovad justificativ pentru nceperea dosarului de urmrire
informativ (D.U.I.) al lui Mller.[13]
ncepnd cu 1984, i se permit trei vizite n Germania Federal, din care se rentoarce n Romnia.[14]
Ca urmare a interdiciei de a publica, Mller a emigrat n 1987 n Republica Federal Germania, mpreun cu soul ei
de atunci, scriitorul Richard Wagner. De altfel, Wagner a avut o influen puternic asupra prozei scriitoarei.
Din 1995 este membr a Deutsche Akademie fr Sprache und Dichtung (Academia German pentru Limb i
Poezie).
n anul 1999 Mller a fost propus de guvernul german pentru Premiul Nobel pentru Literatur.
n anul 2008 Mller a fost propus pentru a doua oar, din partea Germaniei, pentru acest premiu.
Dup ce a fost nominalizat pentru a treia oar, pe 8 octombrie 2009 i-a fost decernat Premiul Nobel pentru
Literatur 2009, pentru densitatea poeziei i sinceritatea prozei cu care a descris plastic universul dezrdcinailor,
fiind a dousprezecea femeie care primete acest premiu.[15] Valoarea premiului este de 10.000.000 coroane
suedeze, ceea ce corespunde cu 972.000 Euro.[16] n realitate un asemenea premiu nu poate fi ns cuantificat, el
aducnd posesorului o valoare uria, un capital i o autoritate simbolic. Ceremonia de nmnare a premiului a avut
loc pe 10 decembrie 2009 la Stockholm.[17] Odat cu primirea prestigioasei distincii, Mller intr n rndul celor mai
mari scriitori de limb german, alturi de Thomas Mann,Herman Hesse, Heinrich Bll, Gnter Grass sau Elfriede
Jelinek, toi laureai ai Premiului Nobel pentru Literatur.
Ca o premoniie, ntr-un interviu publicat n Observator cultural la 27 septembrie 2007, Stefan Sienerth declara: ...
cred c dac Herta Mller ia mine Premiul Nobel, literatura romn i dicionarele de literatur romn o vor
accepta subit.[18]
n ziarul Frankfurter Rundschau din 17 iulie 2008, adresndu-se lui Horia-Roman Patapievici, Mller a protestat
mpotriva invitrii fotilor colaboratori ai Securitii Sorin Antohi i Andrei Corbea Hoiie de ctre Institutul Cultural
Romn la Berlin la conferina organizat la 19 25 iulie 2008. [19] ntr-un articol publicat n revista Die Zeit, ediia
din 23 iulie 2009, sub titlul Die Securitate ist noch im Dienst (Securitatea este nc n serviciu) a descris mainaiile
la care a fost i la care mai este supus pn n prezent de ctre lucrtori ai serviciilor secrete romneti.

Premiul Nobel pentru literatur 2009

Romnia anului 1945: al Doilea Rzboi Mondial tocmai a luat sfrit, iar minoritatea german este livrat aparatului
de represiune sovietic. Adolescentul Leo Auberg cade victim, alturi de zecile de mii de conaionali, deportrilor n
lagrele de munc din Uniunea Sovietic. n recluziune, ntregul univers se restrnge la gesturile i obiectele simple,
la foamea de zi cu zi, la prieteniile pe muchie de cuit. A-i pstra umanitatea n astfel de condiii nseamn a te
investi sufletete n relaia cu obiectele banale. O lopat de ncrcat crbuni poate deveni hran pentru suflet i
minte. La fel, leagnul respiraiei, reglnd cadena corect a unei existene greu de imaginat - mrturie de o
intensitate cutremurtoare a unei drame istorice mult timp ignorate. Dup lungi discuii cu poetul Oskar Pastior
(1927-2006) i cu ali supravieuitori ai lagrelor sovietice, Herta Mller a adunat materia epic pe care a contopit-o
n acest mare roman aprut la Carl Hanser Verlag n vara lui 2009, cu doar cteva luni nainte de a i se acorda
Premiul Nobel. Leagnul respiraiei apare n 45 de ri.
Leagnul respiraiei (n german Atemschaukel) este un roman al scriitoarei Herta Mller, o scriitoare german
originar dinRomnia, stabilit n Germania. A aprut la Carl Hanser Verlag n 2009, anul n care autoarei i-a fost
decernat Premiul Nobel pentru Literatur. Romanul tematizeaz deportarea unei pri din populaia
civil german din Romnia (i a zonelor nvecinate) n lagre de munc forat din Uniunea Sovietic.
Romanul a fost gndit ca o colaborare cu poetul Oskar Pastior, care i el fusese deportat n tineree. Scriitoarea,
mpreun cu Pastior, ncepnd din anul 2001 au nceput s asculte povestirile experienelor groaznice ale
deportailor din comuna autoarei i spusele mamei ei, care fusese i ea deportat cinci ani. n anul 2004Fundaia
Robert Bosch i-a susinut pe Herta Mller i pe Oskar Pastior astfel nct cei doi scriitori au putut vizita pentru o
sptmn unele din locurile n care s-au aflat lagrele de munc din Ucraina. Oscar Pastior a decedat ns n
anul 2006.
Romanul povestete ntmplrile din perspectiva tnrului Leo Auberg din Sibiu, care la vrsta de 17 ani ateapt n
noaptea spre 15 ianuarie 1945 s fie ridicat de patrula format dintr-un jandarm romn i un soldat sovietic. Ateapt
cu nerbdare, n loc de fric, plecarea din oraul care devenise mic i ngust pentru c mai avea o alt problem,
era homosexual.
Dup cinci ani petrecui n lagrul de munc din Ucraina Sovietic, plini de privaiuni, urmrit pretutindeni de gardienii
lagrului i de Tur Priculici, un deportat colaboraionist, dar nsoit permanent de ngerul foamei, Leo, eroul principal
revine n Sibiul natal. mpreun cu el se ntorc n ar i o parte dintre supravieuitorii lagrului.
Romanul se compune din 64 de capitole.
n anul cnd i s-a decernat Premiul Nobel, Herta Mller a publicat Leagnul respiraiei, receptat de critici drept
capodoper, fr egal n literatura european actual, urmnd s ajung la cititorii din 45 de ri. La noi a aprut deja
n 2010, tradus de Alexandru Al. ahighian, n seria de autor pe care Editura Humanitas fiction i-o dedic autoarei.
Romanul prsea autobiografismul profund al crilor de pn atunci i venea nsoit de o poveste ce-l singulariza,
desluit n Cuvnt de ncheiere, iar dup apariie povestea a luat o turnur dramatic, ntr-un fel chiar tragic.
Romanul aborda o tem tabu, deportarea etnicilor germani cu vrsta ntre 16 i 45 de ani n lagre de munc din

Ucraina i Siberia n primii ani postbelici, despre care nici nu s-a scris n istoria oficial, nici nu s-a vorbit n istoriile
orale dect cu precauie. Tema venea i din interiorul familiei, propria mam a petrecut 5 ani n lagr. Herta Mller a
nceput din 2001 s noteze discuiile purtate cu cei din sat, s-au adugat apoi dialogurile cu Oskar Pastior i planul
de a scrie mpreun o carte pe tema deportrii.
Moartea neateptat a lui Oscar Pastior n 2006 a determinat-o s regndeasc tot i s-i asume singur subiectul
ce o preocupa att, absorbind detaliile tiute de la Oskar Pastior din viaa cotidian de lagr. Se nate astfel un
roman zguduitor despre ce au nsemnat n viaa unui om cinci ani de lagr, de la munca zilnic i lupta continu cu
foamea i frigul, la dramele personale i teroarea fizic sau psihologic n forme aberante. Geografia ororii se
adncea astfel, dup ce hrile ei fuseser configurate de Soljenin ori alamov.
Tot n acelai an 2009, aprea n francez Ru, strania carte a unei scriitoare originare din Vietnam, Kim Thy, care
triete n Canada. Romanul, mult mai scurt, traseaz calea pe care membrii familiei An Thin au strbtut-o prsind
ara cu o ambarcaiune fragil i suprancrcat, cu o edere n lagrul de refugiai din Malaezia, pn la contactul cu
alt ar, Canada, n care i-au gsit refugiul. Aici ncepe alt aventur, cea de a nelege alt lume i alt limb, alt
cultur i alt civilizaie, de a transgresa multiplele granie.
Ru a consacrat-o pe Kim Thy, fiind distins cu premii importante: Marele premiu RTL-Lire 2010 (Salonul de carte de
la Paris, 2010), Premiul literar al Guvernatorului General (Canada, 2010), Marele premiu al Salonului de carte de la
Montral 2010, Premiul Mondello pentru multiculturalitate, 2011 (Italia). Drepturile de traducere au fost vndute n 16
ri. Versiunea romneasc a crii, semnat de Alina eremet (Editura Spandugino, 2011) a prilejuit i un scurt
turneu de promovare n Romnia, astfel Kim Thy a deschis porile spre o ar i o istorie cvasinecunoscute la noi.
Deosebirea ntre cri i autoare este totui imens. Leagnul respiraiei i Premiul Nobel ncununeaz o oper,
format din romane, volume de eseuri i poezii, ce i-au adus Hertei Mller distincii prestigioase: Premiul Kleist
(1994), Premiul european pentru literatur Aristeion (1995), Premiul IMPAC Dublin (1996), Premiul pentru literatur al
Fundaiei Konrad Adenauer (2005). Ru este deocamdat opera singular a unei autoare singulare.
Traversnd granie
n multe feluri cele dou romane se apropie, dincolo de originalitatea incontestabil ce le confer unicitate. Ele nasc
mai multe ntrebri i observaii privind relaia unui autor cu dou ri i dou limbi, privind condiia scriitorului de
actor i martor al secolului n care i se ntmpl s se nasc i s triasc, despre emigrarea ce pune n alt ecuaie
identitate i alteritate i le transform n dubl povar. i Herta Mller i Kim Thy, cu destine att de diferite,
ilustreaz drame grave i similare n ri fr legtur ntre ele, pe continente diferite.
Istoria secolului XX, cu rzboaie, dictaturi i lagre, a fracturat destine umane, aa c nu mai mir pe nimeni c
scriitorii aleg calea emigrrii, purtnd cu ei limba, iar dac viaa i silete s adopte alta, tot mai pstreaz frmele
celei originare. Indiferent de limba n care scriu, duc cu ei ara pierdut, impregnat de nostalgie, durere sau ur. Cui
aparin atunci scriitorii? rii n care triesc? rii din care au plecat? Limbii n care scriu?
Cel mai probabil, asemenea scriitori ajung s aparin lumii ntregi pentru c trec granie ce separ ri i limbi, lumi
i literaturi, cnd talentul se nsoete cu acuitatea privirii i cu sensibilitatea percepiei. Premiul Nobel primit de Herta
Mller a luminat o parte prea puin cunoscut a istoriei europene, cu rdcini seculare i tensiuni mocnite:
minoritatea german din Romnia, prins n cletele unei alegeri ntre datoria fa de etnie i cea fa de ar n al

Doilea Rzboi Mondial, deportrile i anii ntregi petrecui n lagrele din Ucraina sau Siberia.
Herta Mller s-a nscut i a trit n timpul regimului comunist din Romnia, a prsit ara n 1987, i stabilit n
Germania Federal de atunci trece prin alte experiene ce-i clarific i sedimenteaz scrisul. Dar Romnia continu
s o urmreasc i s-o bntuie, aa c scrie i dup 1989 despre securitate i delaiune, despre deportare i
emigrare. ntoarcerile ei n Romnia nainte i dup Nobel arat c lupta nu s-a ncheiat, fiindc sistemul cameleonic
n-a disprut brusc n zilele revoluiei din decembrie, ci-i ofer nc surprize odioase.
Dar relaia scriitoarei cu limba romn este cu totul alta. Nscut n Nichidorf, un sat vbesc din Banat, Herta
Mller nva romnete abia de la 15 ani, cnd ncepe liceul la Timioara, iar limba romn o intrig i o uimete cu
savoarea i expresivitatea ei. Poate limba romn nate efectul de insolitare a scriiturii i i confer originalitate, tot
aa cum universul ei literar fascineaz fiindc aduce frmele unei comuniti germane prea puin cunoscute. i
indiferent ct de sever a judecat scriitoarea ce se petrecea n Romnia, nainte i dup 1989, despre limba romn a
scris lucruri tulburtoare.
Situaia lui Kim Thy este mai complicat, cci familia ei a plecat din Vietnam cnd ea avea doar 10 ani, iar n
Canada a nvat francez i englez. A fost croitoreasc, avocat i proprietar de restaurant, dar a lucrat i ca
interpret i critic culinar pentru radio i televiziune. Limba vietnamez a nsoit-o mereu, devine reper la care i
raporteaz toate experienele, cci ea, limba matern, conserv prin cuvinte motenirea cultural i tradiia familiei,
mpiedic uitarea.
Lagrul i leagnul
Se deosebesc radical cele dou lagre din Leagnul respiraiei i din Ru: n primul au fost adui deportai de etnie
german ca s munceasc, pentru a reconstrui ce a distrus armata Reichului n rzboi, cellalt adpostete refugiai
care au fugit de comuniti, cnd a pornit tvlugul schimbrii n Vietnamul de Sud, folosind metode prea bine
cunoscute celor din Estul european: case i bunuri confiscate, soldaii ca ocupani. Deportaii germani se simt prini
ntr-un timp nedefinit, refugiaii vietnamezi se hrnesc cu iluzia provizoratului.
Leagnul respiraiei este i istoria personal a unei iniieri. Leo Auberg are 16 ani cnd este deportat i petrece n
lagr cinci ani care l transform din adolescent n tnr brbat. Iniierea n via se petrece ntr-un univers
concentraionar dominat de frig i de foame. De altfel, ngerul Foamei i nsoete pe toi, halucinant i obsesiv. Iar
gerul nprasnic provoac degerturi i i silete s gseasc soluii dintre cele mai ciudate ca s reziste.
Leo Auberg cunoate n lagr ticloia n forme incredibile: despotismul lui Tur Pricolici i terorizarea celor slabi,
duplicitatea unei femei ca Bea Zakel, mica societate interlop ncropit de cei doi, soluia gsit de avocatul Gast
pentru subzisten, mncnd din supa nevestei, care piere din cauza epuizrii i inaniiei, paltonul ei folosit ca s-o
nclzeasc pe iubita proasptului vduv. i, ca o compensaie, se reinventeaz ritualuri, precum nunile pisiceti din
Zepelin.
Lagrul nseamn ciment, zgur i crbune, mai nseamn lobod, plopi negri i brazi, popndi, plonie i pduchi.
Lagrul simplific relaia cu tot ce-i n jur: stepa i iarba, cerul i stelele. Lagrul i face pe toi s priceap selecia
dur ce opereaz necrutor: profesiile cele mai cutate sunt cele necesare vieii cotidiene (frizer, croitor, cizmar), iar
moda i trocul, muzica i arta n general complic lucrurile.
Cellalt lagr, din golful Siam, i oblig pe refugiai s se ajute, s-i ncropeasc un soi de barac, n care s
doarm, caut soluii ingenioase pentru nevoi cotidiene, ncearc s-i pun pe copii s nvee, orict de precar i de
sumar ar fi studiul. ns foamea i mutele bntuie i aici, cci locuiesc dou mii de persoane ntr-un loc pregtit de
Crucea Roie s primeasc dou sute.
Sunt dou scene ce formeaz o pereche uluitoare prin simetria ei. Cnd refugiaii coboar de pe ambarcaiunea
periculoas n golful Siamului, un brbat se ntoarce pe vas ca s-i recupereze aurul ascuns i dispare, fr s mai

fie vzut vreodat, nghiit de mare odat cu vaporul. Leo asist neputincios, mpreun cu toi ceilali la scufundarea
Irmei Pfeifer n mortarul ce-i nghite rapid braele, genunchii i capul.
n lagr i Leo i Nguien An Tinh nva lecia extraordinar a reducerii la minimum, pot s se debaraseze de lucruri,
pierd sentimentul posesiei, ctig tiina de a se mulumi cu puin. Legea esenei formeaz primul paragraf din
Leagnul respiraiei: Tot ce am port asupra mea. Sau: Tot ce-i al meu port cu mine.. Lagrul i mai nva i s-i
urmreasc atent pe ceilali, s le ghiceasc secretele i s le aproximeze povetile. Ele formeaz mici naraiuni
nrmate, concise uneori, criptice alteori, ca povestea domnului An n Ru sau cea a lui Heidrun Gast n Leagnul
respiraiei.
Lagrul explic metafora central a leagnului care apropie titlurile celor dou cri. Ru are un motto explicativ: n
francez, ru nseamn rule i, la figurat, curgere (de lacrimi, de snge, de bani) (Le Robert historique). n
vietnamez, ru nseamn cntec de leagn, a legna. Iar n penultimul capitol se desluete conotaia profund:
o ar nu mai e un loc, ci un cntec de leagn. Titlul ales de Herta Mller reunete instinctul vieii i nostalgia dup
starea fericit a primei copilrii.
Familii cu multe crlige
n amndou romanele familiile alctuiesc motorul supravieuirii, l silesc pe refugiat s reziste, din ele se contureaz
pregnant figurile feminine bunica i mama. Funcioneaz i aici legile psihologiei abisale: relaia cu mama este
tensionat, fie c este vorba de un adolescent n Leagnul respiraiei, fie de copila de 10 ani din Ru, pe cnd bunicile
par s ilustreze acelai arhetip al btrnei nelepte i atottiutoare.
Cnd Leo Auberg este deportat, pleac ducnd cu el replica bunicii sale: tiu c te vei ntoarce i ea va fi crligul
de care se aga n momentele cumplite. n schimb, mama l rnete i de la mare deprtare, cnd i trimite cartea
potal pe care a cusut fotografia cu erzaul de frate i cu un singur mesaj despre data naterii acestuia, toate l fac
s cread c micul Robert i-a luat locul n iubirea mamei.
Tot bunica pare s-i intuiasc dilemele i nelinitile cnd, ntors din lagr, i reia drumul n Parcul de Arini, arunc o
sugestie i o ntrebare contopite, despre ntrzieri nocturne i posibila ntlnire cu o fat. Receptiv, Leo nelege
temerile nerostite de bunic i gsete rapid o tnr cu care se cstorete i pleac din Sibiu la Bucureti, unde i
reia n alte parcuri i cu alte nume de cod viaa de homosexual.
Kim Thy i face portretul bunicii sale, o mare doamn n oraul Saigon, care vede cum i se rvesc bunstarea,
casa, iar apoi familia, dar accept plecarea celor tineri, alegnd ntre a-i vedea pierdui pe mare l loc s-i tie
sfrtecai pe cmpurile minate din Cambodgia. i aici mama are alt impact asupra fiicei, o dorete modelat dup alt
tipar dect firea i natura ei i, intuind parc viitorul, o pregtete pentru vremurile dure ce vin: insist s nvee i
englez i francez, are grij s pstreze intact dantura copiilor, le impune s fac munci mrunte.
Prezenele masculine, bunicul i tatl, se asociaz cu boala i moartea. Leo Auberg nu-i mai gsete bunicul viu
cnd revine acas, iar tatl i citete scrisorile i pune ntrebri incomode. Eroina din Ru i-l amintete pe bunicul
bolnav ngrijit cu devotament de una dintre mtui, iar despre tat pstreaz amintirea puternic a inteniei de a-i
otrvi copiii n cazul n care nu vor reui s plece din Vietnam, fr s le dea posibilitatea alegerii.
Cnd Leo i Nguien An Tinh i ntemeiaz o familie, i aduc cu ei trecutul i spaimele. Leo recunoate c Ema pare
s-i intuiasc frmntrile, fr s tie dac replicile ei sunt pur ntmplare sau aluzii la viaa secret, cnd i
schimb numele de cod PIANISTUL n PIANUL. Nguien An Tinh gsete rezonane ale tuturor simurilor n
Guillaume, copiii o determin s cerceteze cu ali ochi gesturi i micri, mai ales cnd constat c unul va rmne
prins n ciudata cutie pe care o formeaz autismul.
Autobiografie i poezie

Cele dou romane dovedesc c la nceput de secol XXI romanul regsete autenticitatea vieii, mult vreme obturat
de mode i tendine culturale, de presiuni ideologice, reuind s acapareze teritorii noi de la graniele cu literatura
confesiunii cea att de bogat i de interesant (jurnale i memorii, autobiografii i coresponden). Intereseaz
acum omul care scrie, cu tot ce are el n spate, ca istorie personal i colectiv, cum nu s-a ntmplat n secolul
anterior.
Ru de Kim Thy are ncrctur biografic maxim, greu se poate numi roman o carte cu forma unui mozaic de
notaii, din stri i triri fulgurante, scnteieri ce las vederii viaa cotidian dintr-un Saigon ocupat de comuniti,
frmiat i distrus, descoperirile fcute de un copil sensibil silit s neleag lucruri i ntmplri de neneles i
pentru aduli, de la familiarizarea cu alt limb la codurile altei societi, complet diferite, pn i ca stil de a mnca
orezul.
Vrstele parcurse de eroin copil i adolescent, femeie tnr i matur, o arat prins ntre dou tendine, prima
configurat de familie, a doua de istoria ce-i scoate familia din mediul normal. Sortit s fie o prelungire a mamei,
ncepnd de la nume, ea pstreaz tot ce reuete s depoziteze n memorie despre unchii i mtuile care poart
numere n loc de nume, despre veminte i boluri, despre casa i oraul n care s-a nscut. Este aadar constanta
fiinei ei.
Supus mereu schimbrilor, nva s-i construiasc o nou identitate, s se gseasc pe sine, dup ce trece prin
toate ncercrile: studii noi i oameni dornici s fie de folos celor ce-i iau viaa de la capt, iubiri i copii care o fac s
neleag altfel lumea, ntoarcerile n ara pierdut care o oblig s neleag fluiditatea vieii, pentru c totul s-a
schimbat, jocul memoriei i hazardul amintirilor.
Ru aparine mai curnd poeziei dect epicii, capitolele scurte se pot citi separat ca poeme n proz mai mici sau mai
ample, dar toate fermectoare. Unele sunt infuzate de arte ale orientului, de aromele unei ri misterioase, ca
descrierea costumului ao dai, cu poriunea de piele ce poate fi ntrezrit, de o rafinat senzualitate. Altele sunt
naraiuni condensate, ca scurta istorie a strbunicului chinez i a celor dou rnduri de copii, din care patru au decis
s fie vietnamezi i patru s fie chinezi, povestea Unchiului Doi i a fiicei sale, Sao Mai.
Lirismul intens al crii reuete s alunece pe lng patetismul care pndete pe alocuri, dar frumuseea discret a
imaginilor, fineea asocierilor fac din Ru o bijuterie. Lectura cea mai potrivit pare mai curnd rsfoitul, ca n cazul
unui volum de poezie, cu pagini la care ai vrea s revii, s le reciteti, cu pasaje ce te ispitesc s visezi, sau i
struie n gnd i nasc reflecii.
Biografie i provocare
Herta Mller a recurs la biografism n romanul ei, fiindc n personajul Leo Auberg a pus multe dintre cele trite i
mrturisite de Oskar Pastior. Cred c trei aspecte sunt decisive, nu att pentru complicatul raport realitate-ficiune,
ct pentru originalitatea crii: felul n care eroul triete experiena lagrului, acut i visceral, homosexualitatea care
a accentuat complexele i drama interioar, formnd un fel de ram, prezent n primele i ultimele capitole, i mai
ales o dureroas sensibilitate ca filtru al percepiei.
Prietenia Hertei Mller cu Oskar Pastior se bizuia pe condiia lor comun de minoritari i de poei. n Romnia, limba
german i deosebea de scriitorii romni, n Germania i unea trecutul i ara din care veneau, deosebindu-i de
scriitorii germani. Dar i lega poezia, cci amndoi au natur de poei, indiferent ce scriu. Deosebirea dintre ei a ieit
la lumin dup ce a aprut Leagnul respiraiei, cnd a fost publicat dosarul colaborrii cu Securitatea a lui Oscar
Pastior.
De unde venea dosarul i cine l livrase era evident, tot aa cum era evident c intea s o discrediteze pe proaspta
nobelizat care fcuse dintr-un vechi colaborator al securitii personaj de roman. Unele reacii care cereau chiar s i

se retrag premiul suedez ntresc o asemenea presupunere. Din tot scandalul mediatic reieea limpede c Oskar
Pastior nu s-a destinuit pn la capt, c a lsat nespuse lucruri decisive i le-a dus cu el dincolo, c Herta Mller
nu a avut habar de ele.
Privind retrospectiv, homosexualitatea lui Oscar Pastior l fcea vulnerabil n-tr-o ar care o condamna ca infraciune
i o pedepsea cu 5 ani de nchisoare. Nu sunt greu de presupus ori imaginat presiunile Securitii asupra lui Oskar
Pastior pentru a-l sili s colaboreze, unica alternativ fiind pucria, dac refuza. Mai greu de neles este reticena
lui Oskar Pastior care nu a dezvluit episodul. De ruine sau de team? Nu o cunotea ntr-att pe Herta Mller nct
s fie convins c ar fi putut nelege?
i iat c biografismul romanului are mai multe efecte, luminnd zone obscure nebnuite. Drama colectiv a
germanilor deportai acoper i alte drame. Leo Ausberg i descoper ca adolescent homosexualitatea, nu i-o
reprim, contient c risc sanciuni i din partea legii scrise i a celei nescrise: nchisoare pentru el, ocar abtut
asupra familiei. Lagrul le d ticloilor ocazia s prospere i ngreuneaz supravieuirea celorlali, iar libertatea le d
celor umilii i exploatai posibilitatea s se rzbune: Tur Pricolici cel puternic n lagr este gsit sub un pod vienez cu
fruntea crpat de un topor i cravata ndesat n gur.
Dac biografismul d substan i autenticitate romanului, iar asocierea lui Leo Auberg cu Oskar Pastior l va nsoi
definitiv pe cititor i dup ce nchide cartea, romanul nsui reclam o biografie care s restituie viaa lui Oskar
Pastior, semnificativ pentru condiia omului i a poetului n secolul XX. Pentru c de la un punct ncolo, realitatea i
ficiunea se amestec primejdios, necunoscutele istoriei nc produc surprize devastatoare i lovesc deopotriv pe vii
i pe mori.