Los datos hablan por s solos.

En el ao 1971 en Afganistn todava se utilizaba la castracin en

los nios. En 2002 la cadena britnica BBC denunciaba que en Nger todava se emasculaba a los
esclavos en determinadas reas rurales. En 2012 varias ONG denuncian la mutilacin de los
genitales de los albinos para ser utilizados como ingredientes en pcimas de brujera en pases
como Tanzania, Mali, Camern y otros pases.
Una prctica salvaje que se remonta al ao 5.000 antes de Cristo, cuando el hombre mutila los
genitales de otro hombre por primera vez, dando lugar al primer eunuco de la historia. Un dato
recogido en el libro, Eunucos (Ediciones Almuzara), del periodista y escritor Jos Antonio Daz
Sez.
No slo en los libros de historia ha ido apareciendo la figura del eunuco. En el texto fundamental
del cristianismo, La Biblia, se hacen constantes referencias al tercer sexo. Exactamente 47
menciones.
Una de las ms importantes figuras castradas es No, cuyos rganos sexuales fueron amputados
por su propio hijo Cam, y eso que la castracin est rechazada con fuerza en dos de los libros del
Antiguo Testamento: el Levtico y el Deuteronomio, en este ltimo de manera muy explcita: El
hombre que tenga los testculos aplastados o el pene mutilado no ser admitido en la asamblea
de Yahveh.
La ley de Moiss alejaba a los eunucos de Israel, aunque ms tarde les pidi que no se alejarn de
la fe cristiana.
http://www.elconfidencial.com/cultura/2014-05-04/eunucos-historia-de-unacastracion_123524/#lpu6xOAqxqAgdAt5
'M' de male (masculino), 'F' de female (femenino) y 'E' de eunuch (eunuco). India es el nico
pas del mundo que reconoce en un documento oficial el gnero de los castrados y lo
incorporara como una tercera opcin en la casilla del pasaporte. Es una prueba de la
influencia que en el pas tienen los llamados 'hijras', un colectivo que nadie sabe cuantificar
con exactitud, pero que estara formado por entre uno y tres millones de individuos. "No es un
grupo homogneo, hay unos que se someten voluntariamente a la castracin por razones
culturales o religiosas, otros que son castrados a la fuerza por las mafias que se dedican a la
prostitucin homosexual y los hay tambin que simplemente son transexuales", explica Jos
Antonio Daz Sez, un periodista que ha llevado a cabo un trabajo de investigacin de cuatro aos
para escribir Eunucos.
Aunque en la cultura occidental prevalezca la sensacin de que los eunucos pertenecen a un
pasado bastante remoto, la ablacin de los genitales masculinos sigue formando parte de algunas
culturas contemporneas. Es el caso de India y de Pakistn, pas al fin y al cabo deudor de su
cultura, pero tambin de muchas comunidades africanas impregnadas de tradiciones y
supersticiones que hunden sus races en la noche de los tiempos. "En zonas de Tanzania, Mal
o Camern se sigue practicando la castracin porque est asociada a prcticas de
brujera para la preparacin de filtros afrodisiacos. Se utilizan los genitales masculinos
para elaborar bebedizos y los que ms se cotizan son los que estn recin amputados,
se pagan grandes fortunas".
Daz recuerda que uno de los lderes de la guerrilla Unita que operaba en Angola hace un par de
dcadas se haca rodear por una compaa de guardaespaldas integrada exclusivamente por
castrados. "Estamos hablando de una cosa que ocurri en 1992 y que est perfectamente
documentada, no de los tiempos de los emperadores persas", apostilla para refrendar la vigencia
de las prcticas de amputacin. Otro de los lugares donde an es posible encontrar eunucos,
aade el autor del libro, es La Meca, donde durante siglos hubo un cuerpo de vigilancia que
desempeaba funciones de polica sexual para evitar las relaciones entre peregrinos de ambos
sexos. "Se llamaban los ags y an quedan algunos en activo aunque parece que con los nuevos
tiempos es una prctica en desuso".
En Almera y Crdoba
La castracin se remonta prcticamente al origen de las civilizaciones. Se empez a aplicar a
los animales para amansarlos y luego a los esclavos y prisioneros de guerra. Espaa,
que form parte del mundo musulmn durante siglos, no qued al margen de la prctica. "Los
mayores centros de castracin de Europa en la Edad Media estuvieron en Pechina, en Almera; y
en Lucena, en Crdoba. Haba una comunidad juda que monopolizaba todo el trfico de eunucos.

Compraban esclavos de piel blanca procedentes del norte, los castraban y luego los vendan por
todo oriente". Hubo castrados, aade el escritor, en todas las cortes de los reinos
cristianos de la pennsula por influencia de los vecinos monarcas musulmanes.
Fue tambin en Espaa donde se practic por primera vez la ablacin de los genitales en
los nios para que conservasen la pureza de sus voces. "Se cree que los castrati
empezaron en Italia, pero antes que ellos ya haba en Espaa maestros de capilla que
daban lecciones de canto y mantenan a sus pupilos. Como no queran echar a perder
su inversin, antes de que les llegase el cambio de voz los castraban". El ms famoso
de los 'castratis' fue Farinelli, un italiano dotado de una voz prodigiosa que encandil a
todos los grandes de su poca y que lleg a ser nombrado primer ministro de Felipe V,
el primer Borbn que rein en Espaa. Se deca que orle cantar era lo nico que le sacaba de
sus depresiones melanclicas.
Los eunucos no solo destacaron en el canto. Cuenta Daz que durante una poca todos los
diplomticos de Bizancio carecan de atributos masculinos. La razn? Que la ausencia
de hormonas suavizaba el perfil de sus rostros y daba a sus gestos y su voz un aire
entre infantil y femenino que engatusaba a sus interlocutores con mucha ms eficacia
que la firmeza masculina. Eran la seda delicada bajo la que se ocultaba el puo de acero.
http://www.elcorreo.com/vizcaya/ocio/201404/23/ultimos-eunucos.html
Segn el autor, la castracin ha sido una prctica habitual en numerosas civilizaciones. Su
funcin, que en principio era la de domesticar a los animales, se extendi a los hombres
con el objeto de someterlos, controlar su reproduccin y alejarlos de las prcticas
sexuales en los harenes que surgieron, por vez primera, en la poca mesopotmica, y
continuaron en civilizaciones tan avanzadas como la israelita, griega o romana, entre otras.
Por otra parte, segn argumenta el libro, la primera mencin oficial y ampliamente contrastada
que tenemos acerca de los eunucos chinos data de la dinasta Zhou (1122-263 a.C.), que
bajo el eufemismo de la reclusin en palacio esconda la pena de castracin por la
comisin de un delito que se aplicaba a los hombres nbiles- en edad de procrear-, que
eran destinados a palacio para el cuidado y vigilancia de las fminas.
Pero no todos los eunucos fueron seres marginados. Segn Jos Antonio Daz Sez, en la
sociedad bizantina los castrados tenan sus derechos y jugaban un importante papel
institucional en la jerarqua administrativa del imperio. Los castrados podan ocupar
cargos religiosos y palaciegos. Algo as ocurri, ms tarde, en el Islam donde, tal y como
revela el autor en esta obra, aquellos emasculados que tenan talento podan llegar a desempear
cargos destacados (cantantes, visires, guardaespaldas, etc.) y ocupar puestos importantes en el
estamento militar.
http://www.ellibrepensador.com/2014/03/19/eunucos-de-jose-antonio-diaz-saez/
La mutilacin genital masculina se remonta a imperios milenarios, como el rabe, chino,
babilonio, bizantino y turco, al medievo europeo, e incluso a la URSS, antes del desplome
sovitico, cuando an se tenan noticias de sobrevivientes de esta prctica, que hoy aterroriza
pero que, en el pasado emplearon padres con sus hijos, como en el caso de Farinelli, o en China,
bajo la Dinasta Ming, cuando los ms pobres castraban a sus vstagos para mejorar la economa
familiar. Imperios como el chino utilizaron primero la castracin para castigar a los delincuentes y,
despus, para conformar la guardia imperial. Otros, como el rabe, para fabricar la custodia
confiable de harenes, reinas o princesas.
En China, los castrados alcanzaron su apogeo en la Edad Media, sobre todo bajo la Dinasta Ming
(1368-1644). Era frecuente ver padres, madres y hermanos acompaar a un hijo/hermano al
barbero-cirujano, quien envolva sus genitales en una venda, los apretaba con firmeza y los
cortaba de un tajo con un afilado cuchillo curvo, segn relatos. Sun Yaoting, el ltimo eunuco
chino, fallecido en 1996, vivi uno de los peores dramas. Su padre lo castr de un navajazo en
1911, cuando tena 8 aos, para salvar a la familia de la ruina y convertirlo en eunuco de la ltima

emperatriz, pero el sacrificio fue en vano. El imperio chino termin poco despus de la mutilacin
y el sueo familiar se evapor. Sun llor su desgracia hasta su muerte.
Pero, los castrados no siempre fueron sirvientes humillados. Muchos se destacaron, como Farinelli,
o degustaron las mieles del poder, como el gran almirante chino Zheng He, que en el siglo XV
mand varias flotas de exploracin a Java, Ceiln y el norte de frica, con barcos de ms de 60
metros de eslora, mientras que la Santamara de Coln solo tena 36, segn Daz. Otros eunucos
ejecutaron polticas que afectaron las relaciones entre imperios y Estados. En la sociedad
bizantina tenan sus derechos y desempeaban cargos importantes. Lo mismo suceda en el
Islam, donde podan ser cantantes, visires, guardaespaldas, militares, etc. Durante la invasin a
Persia, Alejandro Magno se enamor de la belleza del eunuco Bagoas, que perteneca a la corte
del rey Daro III y luego lo adopt y convirti en su cortesano, segn el historiador griego Plutarco
en Vida de Alejandro. Bagoas nunca desempe un cargo poltico pero su proximidad sentimental
con Daro III y Alejandro lo convirti en uno de los eunucos ms poderosos de la historia.
Qu encontr Daz Senz sobre los eunucos en Amrica, Latinoamrica o Suramrica?
En Amrica Latina poscolombina, hay referencias al eunuquismo en los cronistas de Indias, que
terminan en el siglo XVIII con el relato del dominico Francisco Ximnez sobre los indios choles, que
se partan el miembro en tres tajadas en San Vicente de Chiapas y Guatemala. Tambin las hay
respecto a caciques mexicanos, pero la mutilacin despareci por influencia de la Iglesia. En las
Leyes de Indias, del 15 de abril de 1540, se prohiba la capadura de los negros cimarrones que
trabajaban como esclavos en las plantaciones americanas, pero se les sigui castrando como
castigo hasta entrado el 1600.
En cuanto a Suramrica, la primera referencia es del saons Michele Cuneo, que acompa a
Coln en su segundo viaje en 1943. Cuenta que vio a dos jvenes, castrados para su engorde,
esperando ser comidos por los caribe. En la edad Moderna se ha hablado del eunuquismo maya y
mesoamericano, que podra verse representado en los curiosos rasgos somticos de las figuras
Olmecas, los asexuados Danzantes de Monte Albn o la estela 11 de Piedras Negras en
Guatemala. La castracin forzada no sobrevive en Amrica Latina, aunque, debo citar, la
existencia en Brasil de la secta LUS, Lineamento Universal Superior, que naci en la ciudad
argentina de La Plata en 1983. Algunos de sus dirigentes fueron juzgados en 2003 por castrar a
varios nios, dizque para liberarlos de energa nefasta, dice Daz.
Cul es la importancia histrica de los eunucos?
El eunuco es el fruto de las sociedades teocrticas y autoritarias. Su importancia radica en que
fueron usados por el poder poltico y religioso como elementos de contencin de fuerzas que
ambicionaban el poder. Los eunucos ejercieron como mediadores entre el mundo de los dioses y
el de los hombres, primero, por ser una realidad diferente (ni hombre, ni mujer, sino un tercer
sexo). Despus, ese poder mediador devino en barrera para las ambiciones de la aristocracia y la
burocracia palaciega. Ms tarde, en Bizancio y China, por ejemplo, terminaron formando un lobby
que ejerca gran influencia en la vida poltica y econmica.
Fueron como un comodn en el juego del poder?
S. Podan llegar a ser ministros, generales, consejeros, etc., funciones que quedaban vedadas a
los nobles y, como el eunuco no poda procrear, no creaba herederos ni dinasta, a su muerte, sus
riquezas y cargos volvan a revertir en el soberano, quien volva a repetir el ciclo.
Quines eran los ms influyentes?
Son muchos, pero no todos famosos. Eunuco era No, castrado por su hijo Cam. Tambin el Putifar
bblico, sacerdote del faran, y se supone que Jos, hijo de Jacob, tambin lo era, por su
amaneramiento y gusto por el acicalado, segn el Gnesis Rabba. Eran eunucos los asesinos
golpistas del faran Amenenhat I, el filsofo Hermias, gobernante de Atarnea y protector de
Aristteles, el esclavo Haloto, que envenen al emperador Claudio, lo mismo que el almirante
chino Zheng H. Pero, por fama, dira que el castrado ms importante es Farinelli, una voz de ngel
lograda por previa mutilacin, y el historiador chino Sima Qian (145 a.C.-90 d.C.), autor del
monumental Shiji, registro histrico sobre ms de 2 mil aos de historia de su pas.

Por la ONU, sabemos que la mutilacin genital femenina afecta a ms de 140 millones de mujeres
y nias en el mundo y victimiza a 3 millones de ellas cada ao, pero conocemos poco sobre la
castracin forzada masculina. En India, pas econmicamente emergente y poseedor de la
bomba atmica, se calcula que existen en la actualidad entre 200 mil y un milln de eunucos,
pero podran ser ms. No hay cifras oficiales. India reconoce en el pasaporte de sus ciudadanos 3
gneros: mujer, hombre y tercer sexo, y hace convivir, al mismo tiempo, desarrollo tecnolgico y
viejas formas de eunuquismo religioso que hunden sus races en el medievo de los mogoles o en
pocas anteriores, afirma Daz. Aunque la castracin se prohibi en India en 1860, an existen
clnicas donde se practica e, incluso, se hacen castraciones sin anestesia, segn un reportaje de
History Channel de 2012. Extraoficialmente se calcula que hoy, solo en Nueva Delhi, la capital,
hay unos 250 mil eunucos. All, como en el resto de las grandes ciudades, se congregan en clanes
y viven en territorios definidos. Se maquillan de forma llamativa, se les ama por sus bendiciones o
se les teme por sus maldiciones. Algunos trabajan en templos, en la prostitucin o recibiendo
propinas por bailes y cantos en eventos sociales. Otros atemorizan porque integran mafias.
http://www.eltiempo.com/lecturas-dominicales/poder-eunuco/14321476
Tanto la palabra hebrea sars como la griega eunukjos aplican en su sentido literal al varn
castrado. En las cortes reales estos hombres eran servidores o guardianes de la reina, del harn y
de otras mujeres. (Est 2:3, 12-15; 4:4-6, 9.) Debido a su proximidad a la casa real, era frecuente
que los eunucos con buenas aptitudes llegasen a puestos de alto rango. En sentido amplio, el
trmino tambin aplicaba a cualquier oficial que tuviera deberes en la corte del rey, sin que esto
significase que fuera eunuco en sentido literal.
Bajo el pacto de la Ley no se permita que un eunuco llegara a ser parte de la congregacin del
pueblo de Dios. (Dt 23:1.) Por lo tanto, no hay indicios de que ningn israelita o residente
forastero fuera hecho eunuco para servir en el palacio de los reyes israelitas. Bajo la Ley, los
esclavos tenan que ser circuncidados, no castrados; sin embargo, la costumbre de las naciones
paganas orientales era hacer eunucos a algunos de los nios capturados en la guerra.
Se llama eunuco al oficial de la corte que estaba a cargo del tesoro de la reina de Etiopa a quien
predic Felipe. Este funcionario real era un proslito de la religin juda que haba ido a Jerusaln a
adorar a Dios. Pero como bajo la Ley no se aceptaba a personas castradas en la congregacin de
Israel, en este contexto el trmino eunukjos no debe entenderse en sentido literal, sino como
oficial de la corte. (Hch 8:26-39; Dt 23:1.) bed-mlec, el etope que rescat al profeta Jeremas
de su encierro en una cisterna, era un eunuco de la corte del rey Sedequas. En esta ocasin
tambin parece que el trmino se emplea en su sentido frecuente de oficial de la corte. bedmlec debe haber sido un hombre de autoridad, ya que intercedi ante el mismo rey Sedequas
en favor de Jeremas y se le dio el mando sobre 30 hombres para poder rescatarlo. (Jer 38:7-13.)
De manera consoladora, Jehov predijo que llegara un tiempo en el que aceptara a los eunucos
como sus siervos, y si le obedecan, recibiran un nombre mejor que hijos e hijas. Con la abolicin
de la Ley por medio de Jesucristo, todas las personas que ejercan fe, podan llegar a ser hijos
espirituales de Dios, prescindiendo de su posicin o condicin anterior. De este modo
desaparecieron las diferencias debidas a factores carnales. (Isa 56:4, 5; Jn 1:12; 1Co 7:24; 2Co
5:16.)
En Mateo 19:12 Jess habl de tres clases de eunucos, al decir: Porque hay eunucos que
nacieron as de la matriz de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los
hombres, y hay eunucos que a s mismos se han hecho eunucos por causa del reino de los cielos.
Quien pueda hacer lugar para ello, haga lugar para ello. Los que a s mismos se han hecho
eunucos a causa del Reino son aquellos que ejercen autodominio para poder dedicarse por
completo al servicio a Dios. El apstol Pablo recomienda este derrotero como el mejor para los
cristianos que no se han encendido de pasin, ya que pueden servir al Seor con ms constancia
y sin distraccin. (1Co 7:9, 29-38.) Tales eunucos no son personas que se hayan castrado o
emasculado, sino que, ms bien, permanecen solteros voluntariamente. Por otra parte, la Biblia
no recomienda ningn voto de celibato, y el prohibir casarse se condena como una de las

seales de la apostasa. De hecho, algunos de los apstoles eran hombres casados. (1Ti 4:1-3;
1Co 9:5; Mt 8:14; Mr 1:30; Lu 4:38;

Traducir a Kafka la metamorfosis o la transformacin?

El inmortal que cumple 100 aos sufre una metamorfosis.
Por: Redaccin Cultura
Modificar el ttulo de un clsico es algo no exento de problemas, pero ciertamente de rabiosa
actualidad en nuestros das. Por ello no me cabe duda de que quienes optan por traducir la obra
de Franz Kafka como La transformacin han reflexionado sobradamente al respecto y optado por
el cambio pensando, seguramente, en que este trmino la dota de un carcter de narracin
domstica, urbana y biogrfica, y no mitolgica, asegura el crtico literario Jordi Llovet.
Al parecer y aunque no sea evidente, de la metamorfosis a la transformacin hay mucho trecho y
el tema del abrupto cambio ha generado diversas opiniones y ha herido muchas
susceptibilidades, agrupando a los conocedores, expertos y fanticos de Kafka en dos bandos
ubicados en distantes orillas.
Considerar error un ttulo que ha generado corrientes de pensamiento, ensayos y analogas y que
hace parte de la cumbre de la literatura universal es demasiado arriesgado, tocar un clsico es
atacar de alguna manera la tradicin literaria.
Sin contar con que cada autor escoge con cuidado las palabras que utiliza en sus obras y por
supuesto el ttulo, ya que es el encargado de transmitir en sntesis el contenido literario de la
obra, es una carta de presentacin, es lo que engancha al lector, un llamado al descubrimiento, al
conocimiento, es una invitacin.
Da lo mismo?
Metamorfosis y transformacin son exactamente lo mismo: la primera es voz de races
griegas, y la segunda, de races latinas. Kafka pudo llamar a su narracin Die Metamorphose, pero
prefiri llamar a su cuento Die Verwandlung, que es una palabra del ms corriente alemn, como
ya advirti Jorge Luis Borges. Tambin Gabriel Ferrater, que conoca bien la lengua alemana y el
universo literario kafkiano, denomin La transformacin a ese relato de Kafka en las pginas
preliminares de su traduccin de El proceso al cataln, dijo Jordi Llovet encargado de la edicin
de las Obras completas de Kafka en Galaxia Gutenberg.
Pero realmente da lo mismo? Es un interrogante que difcilmente se va a resolver mientras se
dispute el nombre de la obra de Kafka, ya que ms all de tener el nombre correcto y ms
apegado a la traduccin, la disputa radica en el mpetu de tocar un clsico en su parte ms
sensible, el ttulo. Aunque por temas de traduccin la metamorfosis termine siendo una
transformacin, lo nico certero es que el contenido constituye una obra que seguir siendo una
de las ms influyentes de la literatura universal.
http://www.elespectador.com/noticias/cultura/traducir-kafka-metamorfosis-o-transformacionarticulo-558870