Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Colin Forbes-Valul Ucigas 10
Colin Forbes-Valul Ucigas 10
Valul uciga
Toate personajele prezente n roman sunt rodul imaginaiei autorului i nu au
legtur cu persoane reale. Acelai principiu al inveniei pure se aplic tuturor
locaiilor din Marea Britanie sau din Europa. n mod similar, anumite sate din
Marea Britanie nu exist, fiind imaginare.
PROLOG.
n noaptea friguroas, valul ntunecat se rostogolea spre ei de-a
curmeziul estuarului din nordul regiunii Dartmoor, purtnd un pescar
nemicat pe creast. Luna nou arunca o lumin palid peste trupul mbibat
de ap.
Omul acela e mort, zise Paula Grey pe un ton sumbru. Uit-te i tu!
i ntinse binoclul cu raze infraroii lui Tweed, care se afla n spatele ei.
Stteau aplecai pe marginea stncii falezei de la Appledore, un vechi ora
aezat n locul unde se ntlnesc rurile Torridge i Taw, formnd un estuar
larg. Pe malul opus, casele micue, cu zidurile albe, strluceau n lumina lunii.
Da. E mort, fu de acord Tweed. n curnd, valul l va aduce pe plaja de
sub noi.
Probabil c a czut peste bordul vreunui pescador, coment directorul
Roy Buchanan de la Scotland Yard [1]. nc m mai ntreb de ce m-ai convocat
aici att de urgent.
i-am spus, Roy! Se repezi Tweed, din cauza mesajului sosit la sediul
SIS [2] din Londra, de la geniul acela diabolic, doctorul Goslar.
A fost, probabil, o fars
n timp ce Buchanan, nalt i usciv, cam de patruzeci de ani, sttea de
vorb cu ei, Bob Newman, corespondent internaional de pres, apru alergnd
pe treptele ce urcau dinspre plaj. I se adres lui Tweed, directorul adjunct al
SIS i omul cu care colabora de ani ntregi.
Hai, fii serios! Doar nu vrei s spui c pasagerul era Goslar?! De fapt,
cum arat el?
N-am avut niciodat vreo idee, nici mcar un indiciu. Vd c au sosit
ambulanele. Paramedicii sunt deja pe plaj. Ridic leul pescarului dac e,
ntr-adevr, mort. Vreau s fie transportat i foca, n cea de a doua
ambulan.
Sper c glumeti! Protest Buchanan. Focile sunt grele i alunecoase.
Poliitii trebuie s aib vreo bucat de pnz n care s o nveleasc.
i sunt destui, ca s poat cra o foc Fcu o pauz, deoarece un paramedic
urca n grab scrile dinspre plaj, pentru a raporta c pescarul era, ntradevr, mort.
Totul trebuie dus direct lui Charles Saafeld, continu Tweed. Dup
cum tii, este cel mai bun medic legist din ar, probabil din lume. E i un
strlucit biofizician i profesor de bacteorologie. Omul e un creier ambulant!
E un sul mare de pnz n maina poliiei, interveni Crake. Absolut
curat. N-a fost folosit niciodat pn acum. Va fi complicat, dar vom putea s
punem foca ntr-o ambulan.
Atunci f asta, te rog! i ceru Tweed. Canistrele cu eantioanele de ap
trebuie duse tot lui Saafeld. Paula i fcu semn cu cotul lui Tweed.
Fluxul a revenit i e gata s se reverse din nou, dar nu nainteaz prea
mult pe plaj.
Atunci avem nevoie de mai multe probe din apa mrii, hotr Tweed.
De ce? ntreb Buchanan.
Pentru c e ceva nefiresc i sinistru n toat treaba de aici.
Tot noi ne ocupm i de asta, interveni Warden, care tocmai se
napoiase, mpreun cu Newman, dup ce puseser mostrele n ambulana cea
mai apropiat. Mai sunt destule canistre. M duc s organizez totul!
i nu-i bate capul s m consuli i pe mine, zise Buchanan ironic. La
urma urmei, nu sunt dect superiorul tu! Acum du-te i f ce trebuie! Se uit
la Tweed.
Nu am idee ce caui.
Nici eu nu prea tiu. Rspunsul la toate ntmplrile de aici se afl n
ceea ce va gsi Saafeld. Dac va gsi ceva.
Buchanan ridic din sprncene, apoi plec tacticos mpreun cu Crake,
pentru a supraveghea operaiunea. Tweed fu lsat singur cu Paula i cu
Newman, care-i scoase cu grij mnuile de cauciuc i le puse ntr-o pung
pentru probe. Timp de cteva minute rmaser tcui. Era sfritul lui martie.
Aerul nopii era rece. Paula privi spre dreapta, unde cele dou ruri se vrsau
n estuar. n ultima vreme plouase mult. Uitndu-se apoi n spate, vzu casele
din piatr cenuie ngrmdite una ntr-alta i un mic hotel. O privelite
deprimant n ntuneric. Era mai plcut s te uii peste estuar, la micul Instow.
Grupul de case modeste din deprtare era mult mai vesel datorit pereilor
spoii n alb. n lumina lunii, arta ca un sat de jucrie.
Acum ce mai urmeaz? ntreb Paula, ridicndu-i fermoarul
hanoracului pn sub brbie. ncepuse s adie o briz rece. Privi n stnga i
zri marea. Se umflase, ca i cum toat apa din estuar se revrsase n ea.
Newman plecase napoi pe plaj, pentru a se asigura c noile mostre de ap
marin pe care le voia Tweed fuseser luate. Se ntoarse apoi repede, raportnd
c jos totul este n regul.
Atunci, cred c trebuie s mergem s schimbm cteva cuvinte cu
domnul Sam Sneed, reporterul cel ambiios din Pendels Walk, dac vom putea
gsi vreodat locul acela.
nainte de a pleca, Tweed l ntreb pe inspectorul Crake dac puteau s
ajung acolo cu maina, dar el i sftui s mearg pe jos, artndu-le totodat
strada lateral, care ncepea chiar n faa lor. Curnd Tweed i ddu seama c
inspectorul avusese dreptate. Strada era prea ngust. Ajungnd n captul ei,
intrar ntr-un labirint de alte strdue i mai nguste, vechi i bolovnoase. La
lumina unui felinar studiar harta primit de la Crake.
Aici o lum la stnga, li se adres Paulei i lui Newman, iar apoi prima
la dreapta, pentru nceput.
Locul i cam d fiori! Coment Paula.
Labirintul de strzi, nu mai late ca nite alei largi, era parc de pe alt
lume. Se simea complet rupt de locul pe care-l prsiser. Strzile erau
mrginite de case vechi cu terase, construite cu muli ani n urm din granit de
Darfmoor. Nu se zrea nici o raz de lumin la niciuna dintre casele acestea
rare i cubice. Nici urm de fiin uman. Singurul sunet era cel al pailor lor
pe bolovani. Paula ntorcea capul, continund s-i arunce privirea n urm.
Mna i se ncletase pe Browning-ul ascuns n geanta de pe umr. Era o lume
tainic, unele strzi ajungnd pn departe, ca apoi s dispar dup vreun
col. Labirintul din Hampton Court e nimic pe lng ceea ce e aici, gndi ea.
Aflat n fruntea grupului, Tweed coti din nou pe o strad ce urca. Un felinar
suspendat de un bra de pe perete ilumina slab un nume: Pendels Walk.
Desigur, numrul 4 era dincolo de jumtatea strzii, sus pe deal. La
ferestrele nguste, se vedea lumin, dar era ascuns dup perdelele ntunecate
i ponosite. Tweed le fcu semn Paulei i lui Newman i amndoi se aezar de
o parte i de alta a uii. O motociclet era sprijinit de perete. Newman pipi
motorul. Era cald. Tweed aps pe butonul soneriei, dar fu nevoit s atepte
cteva minute nainte de a auzi ua descuindu-se i apoi deschizndu-se ct
permitea lanul de siguran. O femeie durdulie de vrst mijlocie, ntr-o rochie
imprimat, i privea ncordat.
Doamna Sneed?
Domnioara, dac nu v suprai. Cine suntei?
Buse. Aburii de alcool le ieir n ntmpinare. Tweed inea n mn o
legitimaie a Brigzii Speciale, contrafcut de bieii din Park Crescent.
Semna extrem de bine cu una adevrat.
Regret c trebuie s v deranjm aa de trziu. Numele meu este
Tweed. Dumneata trebuie s fii Agnes. Am ceva de discutat cu domnul Sneed.
E ocupat.
Domnioar Sneed, am autoritatea s-i cer s m ajute. i rpesc doar
cteva minute.
Ar fi mai bine s-l lai nuntru, Agnes. Brigada Special poate intra
oriunde.
O figur ca de pitic apru peste umrul lui Agnes. nc mai purta plria
de vntor i jacheta groas n carouri. i adres lui Tweed un zmbet afectat,
dar expresia i se schimb cnd i vzu intrnd i pe Paula i Newman.
Hei! Dar ci suntei?
Asistenii mei, domnioara Grey i domnul Newman, i prezent Tweed.
Intrar ntr-o camer de zi nghesuit, n care erau rspndite la
ntmplare canapele i fotolii acoperite cu huse de creton uzat. Sneed, prnd
nc tulburat, i invit s ia loc. Agnes se grbi s-o ia nainte, ascunse o sticl
de gin dup nite perne de pe divan, pe care se sprijini apoi cu spatele.
Tocmai mi terminam treaba, rosti Sneed pe nas. Dai-mi voie un
minut i voi fi al vostru. Dispru printr-o u ntredeschis, pe care o nchise n
urma lui. Tweed se aez cu grij ntr-un fotoliu, simind sub el arcurile rupte,
i zmbi lui Agnes, pentru a o face s se destind.
neleg c fratele tu e reporter. Presupun c lucreaz tot timpul, zise
Tweed insinuant.
Nu. Lucreaz doar ziua. Alt reporter e de noapte.
Din pcate, ca angajat al ziarului local, cred c nu ctig prea muli
bani.
Acum se descurc destul de bine. Uneori mai ai i noroc Agnes se
ntrerupse brusc. Sngele i nvli n obraji cnd i ddu seama c vorbise
prea mult. ntinse mna dup un pahar pe jumtate gol de pe o msu, apoi
i-o retrase i i-o aez n poal. Fr pahar.
Locuii de mult aici? Continu Tweed binevoitor.
De cnd m-am nscut. Cnd mama a murit, fratele meu i cu mine am
hotrt c ar fi o decizie bun s rmnem aici.
Mediul v era familiar, sporovi Tweed mai departe. Astzi fratele tu e
ocupat n atelier
Copiaz caseta aia video
Din nou se ntrerupse brusc. Din nou expresia ei sugera c vorbise prea
mult. i ncleta i-i descleta minile grsue, apoi i privi ceasul. Tweed se
mic n fotoliu, ca i cum voia s se aeze mai confortabil. i i arunc o
privire lui Newman, care nelese mesajul.
Scuzai-m! Zise el.
Se ridic brusc i se ndrept spre ua atelierului, deschiznd-o nainte
ca Agnes s poat protesta. Ptrunse astfel ntr-o camer ntunecoas, cu
mesele ncrcate de echipament fotografic. Un becule rou era singura surs
de lumin. Nici urm de Sneed. Se ndrept spre o u dintr-un perete lateral, o
deschise i se pomeni ntr-o alee. Atunci o auzi pe Agnes strignd:
Nu intra acolo
Newman alerg civa pai pe alee i se trezi napoi n Pendels Walk. La
poalele dealului auzi motocicleta demarnd i vzu pe ea o siluet subire, cu
casc de protecie. Vehiculul dispru dup col. Newman aps de trei ori pe
soneria de la numrul 4 i Tweed deschise.
Motocicleta lui Sneed a plecat cu Sneed pe ea, i raport Newman. n
camera aceea mai exista o ieire, prin care a disprut.
M-am gndit eu c sttea de prea mult timp acolo.
Tweed iei n strad. Paula se afla n spatele lui, n u. Brusc, simi o
mn durdulie mpingnd-o de la spate. Aproape se mpiedic de bolovani, dar
Newman o prinse de bra. Agnes strig dup ei:
Crai-v cu toii!
Apoi trnti ua i auzir cheia rsucindu-se n broasc. Paula ridic din
umeri i zmbi.
Pentru o cucoan durdulie ca ea, are destul putere.
M duc napoi pe alee, s mai arunc o privire n atelierul domnului
Sneed, hotr Newman.
ncepu s alerge, cu ceilali dup el. Cnd intrar pe alee, auzir ua
nchizndu-se cu o izbitur. Ajunser tocmai la timp pentru a auzi i zvorul
mpins n lcaul lui. Paula ridic iar din umeri, n timp ce priveau ua de lemn
ferecat.
Nu suntem bine venii, coment ea. Nu suntem dorii n acest voiaj! i
draga de Agnes poate s se mite realmente repede, cnd vrea. Aadar, totul n-a
fost dect o pierdere de timp.
Ne ntoarcem la maina de pe falez, anun Tweed. i s tii c n-a
fost chiar pierdere de timp. Am aflat destule
Cnd, n cele din urm, gsir drumul napoi, sosir chiar la timp pentru
a vedea cele dou ambulane plecnd. Poliistul de serviciu ridic banda pus
la locul presupusei crime, astfel nct s poat ajunge acolo unde se aflau
Buchanan i Crake.
creeze un nou gaz, care s distrug orice inamic nainte chiar de a-i da seama
ce i se ntmpl. A cumprat o fabric de chimicale i s-a inut de cuvnt. L-au
pltit cu zece milioane de dolari dar el se ateptase la douzeci de milioane,
aa c, ntr-o diminea, cnd toi muncitorii erau la lucru, o bomb uria a
aruncat n aer ntreaga fabric. O sut de lucrtori au fost ucii, iar Goslar a
disprut. Poate c a plecat n Mexic ori a trecut grania n Canada, nimeni nu
tie cum.
Dar nu neleg de ce nu au o descriere a lui.
ntotdeauna a comunicat cu ei prin telefon de la o cabin public. Iar
vocea era, desigur, o nregistrare i suna foarte hrit, dei fiecare cuvnt se
nelegea. Teoria mea este c s-a simit nelat, din cauza sumei cu care a fost
pltit i acum urte America.
Dar trebuie s-l cunoasc ruii. N-ar putea s-l descrie ei? Insist
Paula.
N-au fcut-o niciodat, rspunse Tweed. Goslar a folosit aceeai
tehnic. ntotdeauna i stabilea prin telefon contractele cu Kremlinul. A cerut
ca o sum uria de bani s fie depozitat n contul unei bnci elveiene. i
imediat ce a aflat c i-au intrat n banc, le-a spus unde s gseasc formula
ntr-un loc izolat din afara Leningradului, cnd era acolo, sau din Kiev, sau de
oriunde altundeva.
Sunt surprins c att americanii, ct i ruii au continuat s fac
afaceri cu un Goslar invizibil.
Au fcut-o, pentru c el le oferea aur pur. Moscova crede c Goslar e
femeie, Washingtonul crede c e brbat. Alege i tu, dac vrei.
Goslar e teribil de crud. Bomba i-a ucis pe toi muncitorii ia din
fabrica american!
Goslar, brbat sau femeie, e cea mai diabolic fptur pe care am
ntlnit-o, dar ncet-ncet am putut s realizm un dosar cu unele dintre
obiceiurile i metodele lui. Au fost att de ncununate de succes, nct le va
folosi i n continuare. Acest lucru m va ajuta s pun mna pe el, n cele din
urm.
Paula ceru din nou s vad fotografia luat la hotarul Cortinei de Fier, cu
ani n urm. Oft, apoi ridic din umeri.
Ce fel de metode?
ntotdeauna are un sediu secret, foarte aproape de teatrul de operaii.
i place s lanseze tot felul de piste false. Bob i cu mine am urmat multe dintre
ele toate se nfund. Cu excepia ultimei atunci cnd aproape l-am prins,
lng Liibeck.
Care a fost cheia enigmei?
Bob a zrit o femeie cu prul rou intrnd ntr-o cldire din Liibeck.
Aflasem c el colaboreaz cu o rocat. Am ateptat-o s ias. Supravegheam
att intrarea ct i scara de incendiu. Nu ne-am dat seama ns c exista i o a
doua ieire de incendiu. La un moment dat, am auzit o motociclet pornind. Am
urmrit-o cu maina. Silueta ghemuit peste motor a ajuns la punctul de
grani chiar naintea noastr. i a scpat, aa cum i-am explicat.
Cum arta rocata, Bob?
Doar am zrit-o. A spune c prea de aproximativ treizeci i ceva de
ani.
Asta n urm cu mai bine de zece ani, cuget Paula. Aa c acum e
aproape de patru-zeci de ani dac mai triete.
Dup aceea ne-am ntors la cldirea respectiv i am intrat. Locul era
gol. ntr-o camer din spate, unde era cea de-a doua ieire de incendiu, am
gsit o peruc rocat de femeie.
Aa c probabil Goslar e brbat? Trase Paula concluzia.
Dac nu cumva a fost o alt pist fals, atenion Tweed. Am spus mai
devreme c Goslar are ntotdeauna o baz nu prea departe de locul unde
opereaz. Aa c acum tii de ce l-am ntrebat pe chelner dac cineva strin s-a
mutat prin aceste pri
i el ne-a vorbit despre misteriosul domn Charterhouse, exclam
Paula. i l-a descris ca pe cineva pe care nimeni din Chagford nu l-a vzut, c
sosete la Gargoyle Towers ntr-o main cu geamurile colorate.
Exact, fu de acord Tweed. Arat ca genul de comportament specific lui
Goslar. A nchi-riat locul acum trei luni. A avut nevoie de aceast perioad
pentru a organiza ceea ce am vzut noi la Appledore.
Aa c mai bine am controla Gargoyle Towers imediat ce se face ziu,
suger ea.
S-ar putea s fie prea trziu. Goslar se mic nencetat. Pcat cu nu iam adus pe Harry Butler i pe Pete Nield cu noi s nu mai vorbesc de Marler,
dar cred c totui trebuie s cercetm locul chiar acum, cu toate c suntem
numai noi trei. Cel puin, avei armele la voi. i avem toi lanterne. Vom avea
nevoie de ele, sunt sigur. O privi pe Paula. Numai dac nu eti obosit. n acest
caz, vom atepta pn diminea.
Sunt n mare form, l asigur ea. S ne apucm de treab!
Tweed iei primul pe ua din fa. La fel ca Newman, i pusese cizme de
cauciuc. O luar pe drumul pe care veniser, ajutai de lumina lunii. Tweed
gsi intrarea n Water Gardens, chiar nainte de a ajunge la podul care trecea
peste ap. Aprinse lanterna i se grbi s nainteze pe o crare ntortocheat,
printre tufe i copaci. Paula se afla n urma lui Newman, care mergea cu o
lantern n mna stng i cu pistolul Smith & Wesson n dreapta. Era o
experien ngrozitoare, singurul zgomot fiind cel fcut de torentul care vuia i
cu luna ascuns printre nori i croiau drum de-a lungul crrii, izolai parc
de restul lumii. Pe malul cellalt, al apei trecur pe lng o cas care avea
unele ferestre luminate. Apoi Tweed ncepu s urce nite trepte de piatr. Dup
o oarecare distan, deschise o poart mic, de unde nu mai puteau s aud
zgomotul torentului. Cnd o deschise, poarta trosni, iar el i continu drumul
pe o crare. Dup care se opri, pentru a le striga peste umr:
Cred c am lsat n urm terenul aparinnd de Gidleigh Park. Iat
pdurea despre care ne-a pomenit chelnerul.
Folosi lanterna pentru a mai controla o dat harta. Apoi ncepur un
urcu rapid printr-o pdure deas de conifere, care se arcuiau deasupra lor ca
o bolt. Ajunser la o crare ngust, care urca abrupt. Tweed hotr c trebuie
s mai fie o crare mai accesibil i-i continu drumul.
Eu o iau pe aici! Strig Paula. Fac pariu c ajung sus naintea voastr.
Nu pleca de lng noi! i strig Newman.
Apoi privi n urm, dar ea dispruse deja. Ridic din umeri i continu
s-l urmeze pe Tweed. n cteva minute, acesta gsi un lumini n pdure, de la
care pornea un drum larg ce urca abrupt. Stingnd lanterna, urc pe acest
drum, picioarele micndu-i-se ritmic ca nite pistoane. Newman, care-i
stinsese la rndul lui lanterna, l vzu oprindu-se. Cnd l ajunse, Tweed i
art.
Gargoyle Towers. Ce oroare!
Conacul vechi i uria se contura naintea lor, la captul drumului. Era
construit din granit de Dartmoor, cu trei niveluri i numeroase turnulee,
vizibile clar n lumina lunii. Din fiecare turn un gargoi fioros privea chior, ca
i cum le supraveghea apropierea. Nici o lumin la ferestre.
E exact genul de loc pe care l-ar alege Goslar drept baz de aciune,
coment Tweed. Parc-i simt prezena. S ne grbim dar unde e Paula?
A insistat s o ia pe crarea aceea ngust din pdure. Spunea c va
ajunge prima.
Aa c probabil va urca pe alt rut, nainte de a iei din pdure.
Tweed rencepu s mearg i curnd ajunse la intrarea aflat pe o latur a
fioroasei cldiri. Ua de lemn grea i intuit era ntredeschis. Newman o lu
naintea lui Tweed i o deschise larg, cu un trosnet amenintor. Apoi intr,
pipi peretele i gsi o serie de ntreruptoare, pe care aps. Peste tot se
aprinse lumina. Atept nemicat, cu revolverul strns cu ambele mini,
privind n jur. Tweed trecu pe lng el, clipind.
Holul mare era gol. Uile care conduceau afar din hol erau larg deschise
i luminile aprinse n toate ncperile. Tweed avu impresia c locul era pustiu.
i impresia i-a fost confirmat cnd au nceput s inspecteze i restul
poteca deveni tot mai abrupt. Mri pasul. Voia s ias odat dintre copacii
acetia care se agau de ea. Neauzind nici un sunet i nevznd nici un semn
de la tovarii ei de drum, i ddu seama c au gsit o alt crare spre vrf.
Apoi, n faa ei descoperi un lumini printre copaci. De partea cealalt, pe o
creast, era cocoat o cas ciudat. Se opri pentru a o privi mai bine.
Construit din granit, era un conac cu turnulee la fiecare col, care se nlau
spre cerul nstelat al nopii. Fr nici o lumin la ferestre, prea abandonat.
Dup aceea, observ vag o teras mare de-a lungul ntregii cldiri i trepte largi
care conduceau ntr-acolo. O ramur trosni n spatele ei. Voi s se ntoarc, dar
o mn mare i astup gura. Reui s se rsuceasc pe jumtate, zrindu-i
astfel atacatorul. Era un individ uria, nalt de peste 1,80 m i cu o constituie
solid. Avea o fa ca de goril, impresia fiind accentuat i de prul tuns foarte
scurt pe easta-i masiv. Avea i o mic musta. Mna cealalt a uriaului i
imobiliz braele lipite de corp, ca ntr-o menghin. Apoi lng ea apru o
siluet mai scund, care i apuc braul drept i-i ridic mneca hanoracului.
Lumina lunii, care ptrundea dinspre lumini, o ajut s vad c inea n mn
o sering.
Ridic piciorul drept, simi piciorul gorilei i-l lovi cu putere n glezn.
Nici o reacie. Era ca i cum s-ar fi izbit de trunchiul unui copac. Acul i
ptrunse braul descoperit. i folosi degetele de la mna dreapt pentru a-i
scoate inelul. Capul ncepu s i se nvr-teasc. Scrni din dini, ncercnd s
lupte mpotriva drogului injectat, dar vederea i se nceoa i-i pierdu
cunotina.
i reveni brusc. Era ntins pe spate pe o targ, acoperit cu o cuvertur
sau o ptur. Sunetul motoarelor cu reacie i vibra n urechi. O senzaie de
urcare rapid. Era la bordul unui avion! O, Doamne, unde era dus?
Protejat de ptur, i mic minile i realiz c ncheieturile i erau
legate de targ. Aceeai situaie i cu gleznele. Deschise ochii ncet, gata s-i
nchid repede la loc. n faa ei, aproape, vzu spatele uriaului care sttea n
picioare. O mn mare, acoperit de pr, strngea sptarul unui scaun. Gorila.
Privirea i se nceo, apoi i se limpezi iar. Un brbat scund, mbrcat n alb ca
un infirmier, venea de-a lungul culoarului, spre Goril. nchise ochii i scrni
din nou din dini, luptnd s rmn contient. Avionul continua s urce,
cnd auzi voci.
Oare n-ar fi timpul s-i mai facem o injecie? Nu vreau s se trezeasc
n timpul zborului nu nainte de aterizare i de livrare.
Era o voce mrit. Numai Gorila putea s aib o astfel de voce. Cea care
rspunse era altfel, cu un ton mai blnd, mai educat, probabil era a
infirmierului.
Mai putem atepta puin.
Nu fi nervos, Goslar
Nu-mi vorbi n felul acesta! Eti destul de bine pltit pentru serviciile
tale, uer slbnogul.
Paula remarc faptul c vorbea uor peltic. n timp ce ei se certau, ea se
concentra asupra trupului ei. ncet i lrgi ct de mult putu sforile care-i
ineau gleznele legate. Apoi i mic uor picioarele. Dup care continu s-i
mite degetele. Circulaia era bun. nchise i deschise pumnii, apoi repet
aciunea.
D-i drumul! Ordon slbnogul. Cel puin ai deschis fereastra! La
aceast din urm remarc, Paula nghe. Ce dracu voiau ticloii s fac cu
ea? inea ochii tot nchii, n timp ce Gorila se ntoarse i se ndrept spre patul
unde era ntins. Apoi ncepu s-o plesneasc tare peste amndoi obrajii. i ls
capul s se clatine dintr-o parte n alta, dar inu ochii tot nchii. De aceea, el
ncepu s o loveasc i mai tare, iar ea ls s-i scape un geamt. Deschiznd
ochii, clipi n lumina puternic de deasupra ei, apoi i nchise din nou.
Haide, trf, trezete-te! Mri Gorila. N-avem toat noaptea la
dispoziie. E timpul s-i ncepi exerciiile. Urmtorul lucru pe care-l vei primi e
o porie de ap rece ca gheaa. Afar nu e la fel de cald ca aici.
Porcul dracului! D-mi doar ocazia i am s te ucid, i spuse n sinea
ei. Deschise ochii i-l privi cu ur. Avea ochi mici sub sprncenele stufoase i
privirea era ca de marmur, complet lipsit de sentimente. Trase cuvertura de
pe ea i-i scoase recipientul de dede-subt, ridicnd-o cu un singur bra
puternic. Dup ce-l puse sub pat, se ndrept spre picioare, scoase sfoara care-i
lega gleznele, apoi le leg din nou, lsnd o bucat de sfoar ntre ele, pentru a
putea s mearg mpiedicat. Fcu apoi acelai lucru cu sfoara din jurul
ncheieturilor minilor i i ridic pantalonii.
i aduci aminte succesiunea ntrebrilor, Abel? Succesiunea e
important.
Slbnogul sttea n picioare, cu spatele la ea. Din nou Paula i remarc
vorbirea peltic.
tiu ce am de fcut, doctore Goslar, mri Gorila iritat.
Atunci grbete-te! Trebuie s plecm repede. Cldirea asta nu mai e
sigur, repet slbnogul ceea ce afirmase mai devreme.
Brusc, Gorila o ridic n sus. Atunci avu un scurt rgaz s priveasc n
jur. O camer mare i goal, singura pies de mobilier fiind patul unde zcuse
ea, o u nchis pe unul dintre perei, o fereastr mare, larg deschis, ceea ce
explica atmosfera glacial care o nconjura. Deodat, o arunc pe umrul lui
masiv, cu capul n jos, cu faa i pieptul atmate pe spatele lui, iar picioarele pe
piept. Astfel, se ndrept spre fereastra deschis. Ea i folosi minile legate
pentru a-l izbi n spate, spernd s-l loveasc n rinichi, dar era ca i cum ar fi
izbit ntr-un sac de box.
Pe msur ce continua s mearg spre fereastra deschis, ea simea cum
o cuprinde groaza. i, oprindu-se lng fereastr, i se adres cu un ton
nendurtor:
Un singur strigt, doar unul i te arunc afar. Ai neles?
Pentru asta am s i-o pltesc, animalule!
Doamn, am fost deja pltit. Acum, afar
O rsuci, o apuc cu minile de ambele picioare i-i ddu drumul s
atme dincolo de fereastr. n timpul acestui comar, ea fcu un efort uria s
nu ipe. Era suspendat n exteriorul ferestrei i pentru prima oar realiz ct
de sus se aflau. Cele aproximativ treizeci de etaje ale cldirii se pierdeau n
ntunericul de dedesubt. Era noapte. Felinarele aruncau o strlucire sinistr
jos, departe, pe strad. Nici un semn de via. n faa ei mai era o cldire
modern, care se avnta spre cer. Numai Dumnezeu tie cte etaje avea. Erau
la New York.
Prima ntrebare, strig Gorila. Cine e eful tu?
Jackson.
Era primul nume care-i venise n minte. Cnd Gorila o lsase n jos,
peste marginea ferestrei, minile lui aspre o apucaser nti de genunchi,
trgndu-i totodat pantalonii spre glezne. Acum i simi picioarele alunecnd
ntre minile lui. Asta e, i spuse n gnd privind spre abisul de sub ea.
Mai ai o ans, apoi i dau drumul!
Tweed, strig ea repede.
Minile lui se oprir exact deasupra gleznelor, ncletndu-se. i rsuci
gtul, uitndu-se scurt n sus. Gorila avea capul ntors probabil transmitea
rspunsul ei slbnogului din interior. Atma acum pn la partea de sus a
unei ferestre de la etajul inferior. nuntru nici o lumin. ncletndu-i
ambele mini, ncepu s bat cu pumnii n geam; acesta se sparse. Nu credea
c Gorila vzuse ce fcuse. Un ciob mic de sticl din geamul spart rmsese
nepenit n ram. Fiind atent, s nu se taie, l scoase cu mna dreapt,
ascunzndu-l n pumnul strns.
De ce a fost Tweed n Dartmoor la Appledore?
A primit un mesaj s se duc acolo.
De la cine? Rspunde mai repede
De la doctorul Goslar.
Capul ncepu s i se nvrteasc din nou. Era efectul drogului care i mai
rmsese n organism sau era ameeala provocat de nlime? Drumul pn
jos prea al dracului de lung! Sfri prin a-i reprima prostiile care-i treceau
prin minte. Nu mai gndi astfel!
telefon, cnd George btu n u i intr. Aducea un vraf de ziare sub bra, pe
care le puse pe biroul lui Tweed.
Scuze pentru ntrziere. E ultima ediie. N-au scos-o la timp, aparent
pentru c a fost schimbat articolul de fond.
Mulumesc, George Ren, am nevoie de ajutorul tu de urgen de
foarte mare urgen. Un avion particular cu reacie Grumman a decolat de pe
Exeter n dimineaa aceasta devreme. Pilotul completase planul de zbor pentru
Heathrow. Apoi, n aer, a comunicat alt plan, spunnd c n loc de Heathrow se
ndreapt spre Roma. Ai aflat despre aa ceva? S repet?
Nu e nevoie, zise Lasalle repede.
Vreau s iei legtura cu Controlul Traficului Aerian de la voi, s afle
unde este avionul acum. Am nevoie de rspuns n cinci minute.
Ar putea fi dificil, interveni Lasalle ntr-o englez perfect, dar pe un
ton rece, aproape distant. Aici ne confruntm cu o criz. M voi ocupa de
solicitarea ta imediat ce voi avea timp.
Dar e ceva extrem de urgent!
Am auzit de prima dat. Acum trebuie s nchid.
Tweed privi fix telefonul. Lasalle ntrerupsese legtura. La rndul lui,
puse receptorul n furc i se uit la ceilali.
Ce se ntmpl? De obicei e att de cooperant!
Apoi le red conversaia, n esen. Dup care despturi un exemplar din
DailyNation, cel mai important ziar londonez i privi lung titlul care srea n
ochi:
MAREA OTRVIT LA NORD DE DARTMOOR.
Reportaj special de Sam Snced.
Textul de dedesubt era lung i detaliat. Tweed l parcurse rapid. Apoi i
ddu cte un exemplar din ziar fiecruia dintre membrii echipei sale. Monica l
vzu aezndu-se napoi n scaun, relaxat, dar cu o expresie de extrem
concentrare pe figur. Obinuitul su autocontrol de ghea revenise. Newman
reacion primul, dup ce citi ziarul:
Ce dracu se-ntmpl? Acesta e un reportaj fcut de Sneed, privind
exact ceea ce s-a petrecut la Appledore. Face chiar aluzie la faptul c Whitehall
e preocupat n legtur cu invenia unei arme secrete noi, mult mai mortal
dect bomba cu hidrogen i citeaz ca surs de informaie un anumit guvern,
fr s-l numeasc.
A adugat aceast parte din urm, coment Tweed, pentru a da istoriei
mai mult relevan. Prerea mea este c la ora actual exemplare din
reportajul lui au fost expediate deja la Washington, Paris, Berlin i Dumnezeu
mai tie unde. S-a creat o criz internaional. La indicaia lui Goslar, desigur.
Goslar? Se mir Newman.
Dac vei mai vrea vreodat s m revezi, interveni Tweed, fii aa bun i
telefoneaz nti i programeaz-i o ntrevedere.
Bate i plimb privirea de la Newman la Tweed. Deschiznd gura, se
gndi mai bine la ce avea de gnd s spun, o nchise la loc i plec. n u,
Leek se ntoarse, zmbi tuturor cu superioritate, ddu scurt din cap i-i urm
domnul i stpnul.
Aproape imediat, Paula intr grbit n ncpere i ddu drumul aerului
din piept.
Sper c nu te deranjeaz, Tweed, dar am ascultat ce ai discutat din
spatele uii. Ce pereche oribil! Lunganul i Piticul. Aproape mai mult dect pe
Bate, l detest pe Leek o adevrat trtoare. Se ndrept spre biroul ei i se
aez. Ei bine, nu trebuie s ne mai pese de ei.
Aici ai putea s greeti, o atenion Tweed.
De ce spui asta?
Sosirea celui mai important om la ora actual din cadrul Brigzii
Speciale demonstrea-z ct de serios trateaz guvernul incidentul de la
Appledore. Sunt sigur c Hairrington a discutat chestiunea n Cabinet, nainte
de a-i trimite pe aceti doi celui de salon. i, n afar de ei, francezii sunt tot
att de interesai, la rndul lor.
Le relat din nou ciudata conversaie avut cu Lasalle i deosebita
schimbare de atitudi-ne din partea vechiului su prieten. Repeta istorisirea
pentru a putea fi auzit i de Paula, care nu fusese n birou mai devre-me.
Aceasta venise cu o map mare albastr sub bra, de felul celor folosite de
desenato-rul Richard, expert n crearea portretelor-robot.
Te rog, Monica, d-mi-l la telefon pe prim-ministru, continu Tweed.
Vreau s m ntlnesc cu el astzi, mai trziu.
Sam Sneed mergea repede pe Fleet Street, cu plria de vntor aezat
pe o ureche. Prsise sediul ziarului Daily Nation cu o jumtate de or n urm.
n drum, intr la banc i depuse n contul lui 2 000 de lire sterline. Acetia
erau banii care i fuseser nmnai ntr-un plic de ctre oferul Daimler-ului,
cnd i dduse caseta video original, n afara oraului Appledore.
Capul lui ca de pitic era aplecat nainte i simea c-i vine s danseze.
Era n drum spre bodega lui favorit din Londra, pentru a srbtori
evenimentul. La ora aceasta era aproape amiaz probabil c de-abia au
deschis, aa c socotea c va putea fi linitit. Va sta singur, cu o bere n fa,
savurndu-i victoria. La urma urmei, ncepuse urcuul pe scara social. Avea
un exemplar din ziar strns ferm sub bra. Citise lungul lui articol de cteva
ori. Era pe pagina nti cu sublinierile fcute tot de el. Editorul fusese
ncntat i chiar fcuse aluzia c se gndea s-l ia printre colaboratorii lui
permaneni.
CAPITOULUL 5
Trei ore mai trziu, Tweed reveni din Downing Street. Pe toi cei care
fuseser nainte n biroul lui i gsi prezeni i acum. Scondu-i pardesiul, o
privi pe Paula.
Se presupune c trebuia s fii acas, n apartamentul tu din Fulham,
odihnindu-te.
Am fost, i rspunse ea zmbind. Bob a insistat ca, n calitate de
paznic, s m duc el cu maina. Apoi a ateptat n camera de zi, pn cnd
am fcut cel mai senzaional du, nti fierbinte, apoi rece. M simt aa de bine!
Gorila m-a inut n minile lui aa c aveam impresia c eram murdar,
mnjit. Dup care, mi-am schimbat complet mbrc-mintea i Bob m-a adus
napoi aici. Ne-am oprit pe drum s lum o gustare. Acum sunt gata pentru
orice. Cum s-a desfurat ntlnirea cu prim-ministrul?
Foarte bine. S-a artat plictisit cnd i-am citat formularea din
documentul pe care Bate mi l-a artat. A spus c Courtney Harrington nu are
autoritate asupra SIS. Situaia rmne ca pn acum rspund numai n faa
prim-ministrului. i, desigur, tie c Harrington e nnebunit dup postul lui.
Vreo reacie n legtur cu Appledore? ntreb Newman.
Da, e foarte ngrijorat de ntreaga afacere. Rmne strict ntre aceti
perei: cred c toat lumea pune mna pe arme.
Ceea ce nseamn? ntreb la rndul lui Marler.
Nu tim nc dac marea a fost otrvit. Pe drumul de ntoarcere, mam oprit la o cabin telefonic i l-am sunat pe profesorul Saafeld. Fcuse
autopsia pescarului mort, dar nu mi-a comunicat concluziile. Vrea s ne
ntlnim la el n Holland Park, ast-sear la ora nou. De asemenea, a chemat
un expert n domeniul pisciculturii, pentru a diseca foca i petii. Tu l
cunoti, Paula, deci poi s vii cu mine, dac vrei.
Sigur c vin. Cnd voi avea ocazia s-i art portretele-robot, al
doctorului Goslar i al Gorilei? Richard i cu mine colaborm bine i suntem i
rapizi!
Acum ar fi momentul potrivit. Adunai-v cu toii n jurul biroului
meu!
Acesta este doctorul Goslar, zise Paula.
Privir toi schia n crbune. Reprezenta un brbat mic i subire,
complet ras i cu o frunte nalt. Avea o fa lung i purta ochelari fr rame.
n mod neplcut, ochii lui vicleni te priveau insistent din spatele lentilelor.
E destul de aproape de realitate, le spuse Paula i asta mai mult
datorit miestriei lui Richard.
i spiritului tu de observaie, adug Newman. M ntreb dac poart
ntotdeauna papion.
gulerului rochiei. Cu mna stng i aranja mai bine haina de blan pe spatele
scaunului.
S tii c exist o speran i pentru tine, zise ea zmbind.
Pardon?
Te-ai uitat la cel de-al treilea deget al minii mele stngi. Nici un inel.
Cred c ar trebui s-mi spui, domnioar Cavendish.
Serena, te rog.
Cred c acum ar trebui s-mi spui, Serena, rosti el cu fermitate, de ce
ai vrut s m vezi.
Ar fi mai bine s te uii la asta.
Din geanta Gucci scoase un exemplar bine mpturit din Evening
Standard. El atept rbdtor, n timp ce ea l despturi i i-l puse n fa. Titlul
de-o chioap i sri n ochi:
REPORTERUL MRII OTRVITE ASASINAT.
Parcurse textul rapid. Descria descoperirea trupului decapitat al lui Sam
Sneed, pe o alee care se ramifica din Fleet Street. Nici o meniune a faptului c
a fost gsit i capul. Tweed era sigur c Buchanan a inut secret aceast tire,
n sperana de a-l depista pe asasin, ca apoi s-i ntind o curs folosind
informaia nepublicat. i restitui ziarul.
ntr-adevr bizar, coment el.
Ceaiul fu servit i Serena mnc un sandvi. Tweed sorbi din ceaca lui,
apoi o privi, fcnd un gest spre ziarul din poala ei.
Ai putea s-mi spui ceva? ntreb el zmbind. Cum ai obinut numrul
meu de telefon?
Ea cltin din cap. Folosindu-i ervetul, i terse delicat buzele. Apoi
mai bu puin ceai. Sperase s o ia prin surprindere, dar nu mersese.
E secret, rspunse ea cu un zmbet fermector.
n felul acesta se pare c nu vom ajunge nicieri, remarc el brusc.
Rbdare, Tweed. i atinse braul. Nu cred c i-ai dat seama, dar sunt
moart de fric.
De ce?
Pentru c am fost implicat n afacerea Appledore.
n ce sens?
Acum dou sptmni, un oarecare domn Charterhouse m-a rugat s
merg la Appledore. Trebuia s fotografiez tot ce vedeam pe malul mrii i mai
departe, n estuar pn unde se vars n mare. Mi-a telefonat la apartamentul
meu de aici din Londra, mi-a dat instruciunile necesare i mi-a spus c m va
plti cu 3 000 de lire sterline. Mi-a mai spus c, dac m duc la ua din faa
casei, voi gsi deja un plic cu jumtate din sum nuntru. Restul mi va fi
pltit imediat ce va primi fotografiile. Cnd am terminat de vorbit, m-am dus
sit, i ddu drumul n canistr. Aici, petele ncepu s noate repede, atingnd
pereii transpareni i conti-nund s noate.
Pare destul de ncntat, coment Paula.
Pentru c e n mediul lui natural. Ap de mare. Acum privii ce se
ntmpl cnd facem acelai lucru cu cealalt canistr care conine apa
adunat n timp ce petii mori se ndreptau spre rm.
Paula apuc strns cureaua genii sale de umr. O atmosfer tensionat
cuprinse brusc laboratorul. Cu aceeai grij, Fischer folosi alt cu pentru a
captura un hering din bazi-nul cel mare. Desfcu i capacul celei de a doua
canistre i ddu repede drumul petelui nuntru, nurubnd la loc dopul.
Petele atinse apa, se zbtu o secund, se rsuci cu burta n sus i ncet se
duse la fund.
Mort de-a binelea, zise Fischer. Branhiile au ncercat s ia aer- adic
oxigenul dizolvat n ap dar acolo nu exista aa ceva. Moarte aproape
instantanee.
E oribil, exclam Paula.
Cred, zise Saafeld hotrt, c ai stat suficient n atmosfera nefamiliar
a unui labora-tor. S ne ntoarcem napoi, n hol. Eu am s revin, Fischer
Nu-mi place deloc ce mi-ai artat, zise Tweed cnd Saafeld nchise ua
mascat i ei se oprir pe hol.
i mai departe o s-i plac i mai puin. Mai e ceva.
Bgnd mna n buzunar, scoase un plic transparent pentru mostre, de
tipul celor folosite de poliie pentru prelevarea probelor. Desfcu mna i
nuntrul plicului Paula vzu un cilindru mic transparent. Aprecie c n-avea
mai mult de o jumtate de centimetru n dia-metru i poate puin mai mult de
un centimetru n lungime. Nu vzuse niciodat un reci-pient att de mic.
A fost descoperit, aruncat intenionat la mal printre grmezile de peti
mori, de ctre un poliist din Appledore. Cred c numele lui e Crake.
Buchanan a cerut s-i fie trimis la Londra, apoi mi l-a dat mie tiind c venii.
Crezi c acest recipient a coninut otrav? Suger Paula.
Nu folosi cuvntul otrav. Cuvntul corect e un agent, i se adres
Saafeld.
Am auzit o barc cu motor disprnd pe mare, i aminti Tweed.
Cineva de la bord a putut s goleasc coninutul acestei mici fiole n ap. Oare
ar fi posibil?
Sunt om de tiin, zise Saafeld brusc. Nu fac niciodat speculaii.
Dac acest agent e suficient pentru a contamina apa luat n
canistrele din laborator, cuget Tweed, atunci, introdus n sursa de ap a unei
ri, ce efect ar avea?
Sunt toat numai urechi de aceea art att de nostim, zise ea,
ncercnd n mod deliberat s mai reduc tensiunea din birou. Acum, d-i
drumul!
Urmtoarea micare a lui elementul-cheie a fost s-l angajeze pe
Sam Sneed s nregistreze pe caset video tot ce s-a ntmplat. Originalul e
nmnat unui emisar al puternicului i ostilului stat condus acum de
musulmanii fundamentaliti. De asemenea, s-a trimis i un exemplar din Daily
Nation efului statului aceluia, prin curier interna-ional rapid.
De ce? ntreb Newman.
Am s ajung i aici, mai trziu. Apoi ucide mesagerul tactica lui
obinuit. De data aceasta pe Sam Sneed, care sfrete decapitat. tie c
ntmplarea va arunca presa n aer. Evening Standaid, aa cum am vzut cu
toii, a publicat articolul pe prima pagin. Normal era o tire de senzaie.
Moment n care show-ul lui Goslar ia amploare.
Dar, aa cum a ntrebat i Bob, de ce? Insist Paula.
Toate la timpul lor. Ren Lasalle mi telefoneaz de la un telefon public,
atenionndu-m c lyse e interesat de problem. Preedintele Franei, nici
mai mult nici mai puin. Fac pariu c una dintre copiile lui Sneed de pe caseta
video a fost trimis la lyse. Poate i un exemplar din Daily Nation.
N-o s mai ntreb nc o dat de ce? Promise Paula.
Atunci n-o face! Acum, aflm c Cord Dillon este n drum spre mine.
Cu rugmintea ca vizita lui s rmn secret. Este ecoul cererii lui Lasalle de
a nu raporta convorbirea telefonic avut cu el. Sunt sigur c o alt caset
video a fost trimis cu un curier internaional rapid i Biroului Oval. Pentru
preedintele Statelor Unite. Dup cte mi dau seama, alta va ajunge la Berlin,
alta la Tokyo. Nu, la Tokyo nu ei n-au bani.
Bani? ntreb Newman.
Da. Bani. Goslar e pe cale s dea lovitura i asta fr a face un
calambur, dup cum ar spune Saafeld. Banii primii pentru vinderea acestei
arme absolute, care face ca bomba cu hidrogen s par o joac de copii.
n timp ce toi ncercau s digere cele spuse de Tweed, n camer se
lsase o linite grea. Apoi el o rug pe Monica s se duc s-i aduc ceva de
mncare i de but de la magazi-nul cu delicatese de alturi, deschis non-stop.
Dup care i scoase ochelarii cu ram de baga, lu din buzunar o batist
mpturit curat, i terse i i puse din nou la ochi. Apoi se aplec nainte, cu
minile ncruciate pe birou.
Oricare dintre rile care ar cumpra aceast arm blestemat ar
deveni automat unica superputere de pe planet. Poate amenina state mai
mari, pe care s le supun voinei sale, pe scurt, s conduc omenirea. Avem
cam multe pe cap.
tonaj. Faa i-a fost desfigura-t ngrozitor. A murit pe loc. Serena, care i ieise
n ntmpinare, a vzut tot ce s-a ntm-plat. Paula fcu o pauz,
cutremurndu-se. Cu siguran, a fost teribil pentru Serena i nu mai era
nimeni prin preajm. oferul camionului n-a fost gsit niciodat. A fost nmor
-mntat la Steeple Hampton, n Hampshire. Serena a fost att de ndurerat,
nct a p-rsit ara, disprnd ani buni.
Cu ct timp n urm s-au petrecut toate astea? ntreb calm Tweed.
O, cu ceva ani n urm. Nu sunt sigur ci.
i prinii lor?
Ambii au murit cnd fetele erau adolescente. Ce ironie! Tot ntr-un
accident de main.
Altceva despre Serena?
Undeva peste hotare a nceput s fac fotografii i a devenit chiar
bun. Nu vreau s rmi cu impresia c Serena nu e o persoan inteligent.
Este deteapt. Doar c era ntotdeauna comparat cu Davina, care a fost att
de sclipitoare. Odat tutorele ei a spus c e pe cale s devin unul dintre marii
oameni de tiin ai lumii.
Ai cunoscut-o pe vreuna din ele sau pe amndou?
Nu, nu ne-am ntlnit niciodat. Erau din alt grup. Cu mult mai sus
pe scara social dect mine.
Prinii lor le-au lsat bani?
Nici un sfan. Tatl era un inveterat juctor de cri. n urma lui au
rmas doar mari datorii. Un avocat, prieten al lor, a evaluat motenirea i a
gsit un mod de a le scpa de aceste datorii, dar n felul acesta au rmas fr
nici un ban. Apoi, un prieten bogat al Davinei i-a dat acesteia banii necesari
pentru a-i cumpra amndou o mic vil la Steeple Hampton. Asta e tot ce
pot s-i spun.
Cnd a aprut Serena din nou n ar?
Cred c trebuie s fie cam doi ani de atunci. S-a impus repede ca
fotograf al naltei societii. Are i o personalitate strlucitoare, care a ajutat-o.
Nu un al doilea David Bailey, dar foarte bun n ceea ce face.
Ai vzut-o cnd am luat ceaiul mpreun la Fortnums, ce impresie i-a
fcut?
Erai cam departe de mine, dar prea plin de via i foarte
ncreztoare n ea. De asemenea, foarte atrgtoare. Nu eti de acord?
Da. Tweed prea gnditor. Are cei mai neobinuii ochi. De cteva ori
am avut impresia c privete prin mine. Cam stnjenitor.
Voia s te atrag de partea ei, zise Paula cu un zmbet blnd.
i mai cred, hotr Tweed, c e timpul s te duci acas, dar nu
singur. Newman te poate duce cu maina.
Nu cred c e necesar.
L-ai uitat att de repede pe Sam Sneed? ntreb Tweed amenintor.
Asta ar nsemna s-mi las maina aici, protest ea.
Am s vin eu cu ea n urma lui Newman, interveni Butler. D-mi voie
doar o secund s-mi adun echipamentul. Nu cltoresc niciodat fr el, dac
se poate.
Echipamentul? ntreb Paula, dup ce Butler prsi ncperea.
E expert artificier, i aminti Newman.
Cnd ajunser n faa unei csue, care fcea parte din grajdurile
transformate n locuine de pe Fulham Road, unde la etajul superior se afla
apartamentul ei, Butler parc maina n spatele Mercedes-ului lui Newman.
Paula sri jos, cu Newman i Butler urmnd-o nde-aproape. n timp ce urca
scrile din fa, inea n mn cheia de la ua de la intrare.
Nu bga cheia n u! Se repezi Butler. Ducei-v amndoi napoi n
main, pn con-trolez eu locul!
Nu m duc napoi, protest Paula. Mor s intru odat n cas.
Dar Butler i se aezase deja n fa. Apoi, se uit la ua de intrare,
ncuiat cu o broasc Banham. Dup care i plimb delicat degetele de jur
mprejurul ei. Deveni brusc ncruntat.
napoi la main, amndoi! i fr proteste! Stai acolo pn am s v
spun eu! S-ar putea s dureze.
Stnd n main, l priveau pe Butler de la distan. Astfel l vzur
disprnd n spatele casei. Sttur de vorb peste o jumtate de or. Newman
i aprinse chiar o igar. Butler nu apru. Iar urmtorul lucru pe care l
vzur fu o dubi de metal masiv care trase lng ei i doi oameni n
echipament de protecie alergnd spre cas.
E brigada de geniti din Park Crescent, zise Paula. Nu pot s-mi
nchipui ce se ntm-pl. Cei doi oameni care au sosit car cu ei o cutie grea de
metal.
I-au adus-o lui Harry. El tie ce s fac cu ea, o asigur Newman.
Cteva minute mai trziu, ua de la intrare se deschise i cei doi oameni
ieir crnd ntre ei cutia de metal. Ajungnd la dubi, deschiser uile din
spate, bgar cutia nuntru, nchiser uile i plecar. Apoi apru Butler,
ducnd propria trus de scule i se ndrept spre maina lor. Newman ls
geamul n jos.
Ce naiba se ntmpl? ntreb Paula.
Am s-i spun, se aplec Butler mai aproape de ea. Cred c ai spus c
mori s intri n cas. Ei bine, chiar asta s-ar fi ntmplat ai fi murit. n
momentul n care ai fi rsucit cheia n broasc, o bomb mare plasat n
spatele uii ar fi explodat. Casa ar fi fost spulberat i buci din ceea ce ar fi
Apoi a mai fost unul, interveni i Nield. Imediat ce s-a lsat seara.
Aceeai tehnic ochitorul sttea rezemat de un perete, pretinznd, de
asemenea, c citete ziarul. Englez i tot elegant mbrcat. Bill, un alt coleg al
lui Alf, l-a vzut plecnd.
i acum?
Nimeni. Marler i cu mine tocmai am fcut un tur. Drumul e liber.
Interesant, cuget Tweed, c folosesc englezi elegani. E tipic pentru
Goslar s nu angajeze persoane neglijent mbrcate. M ntreb de unde i ia.
Agenii de detectivi parti-culari? Nu cred.
Alf are impresia, explic Marler, c aceti supraveghetori ai notri erau
drogai. Cocain, probabil. Omul lui era foarte nervos, ca i cum avea mare
nevoie de o nou doz.
Cam aa se pare. Acest gen de indivizi au o permanent nevoie de bani
i Goslar a fost ntotdeauna generos cu mruniul, pentru serviciile aduse.
Pn cnd i elimin.
M mir de asta, zise Paula. De acest obicei al lui Goslar, de a elimina
ntotdeauna mesagerul. S-ar putea s fi fost i eu un fel de mesager. Doar am
reuit s v fac des-crierea lui Goslar.
Paula, ai fcut descrierea unui brbat care i zicea el nsui Goslar
sau Abel i spunea aa. Dac ai fi fost aruncat n aer de bomba aia, poate c
m-a fi gndit c descrierea ta era corect. Sau c ai fost omort, pentru a nul putea descrie, dar el m cunoate aa c s-a asigurat c vei veni direct la
mine i mi-l vei descrie.
Vrei s spui c omul acela cu ochelari fr rame nu era Goslar?
Sunt sigur c nu era.
Ce minte diabolic are!
Ei bine, de fapt avem de a face cu diavolul n persoan. Monica, te rog,
confirm din nou rezervrile pentru toi, la ultimul zbor de mine spre Paris!
Trziu, ca s m pot vedea mai nti cu Dillon.
Iar eu voi veghea asupra ta, interveni hotrt Newman.
Apoi, continu Tweed, rezerv-ne i camere la hotelul Ritz din Paris
pe numele noastre reale! Nu vreau s par c suntem mpreun, cnd vom sosi
la hotel.
Atunci, suger Paula, ar fi mai bine s o ajut pe Monica. Ea face
rezervrile pentru unii dintre noi, eu pentru restul.
Deteapt idee, fu de acord Tweed.
Ai putea s ne spui de ce mergem la Paris? Insist ea. tiu
Din trei motive, o ntrerupse Tweed. Primul, cnd ajungem vreau s
nchiriez o main i s mergem direct la La Dfense. Ai putea s identifici
cldirea unde te-au inut seches-trat asasinii ia?
Categoric c da!
Al doilea, i vom face o vizit persoanei de contact a lui Marler, Vallade,
vnztorul de cri vechi din lille St-Louis.
S o iei pe Paula cu tine, l sftui Marler. Voi fi i eu acolo. Vallade
poate c nu este la fel de tnr cum a fost odat dar e nc sensibil la
farmecul femeilor frumoase.
Mulumesc. Al treilea, vreau s am o scurt discuie cu Lasalle, n
legtur cu ceva.
Lasalle! Exclam Paula. Din ceea ce ne-ai spus, nu-i va acorda nici un
minut.
Ren i cu mine colaborm de mult timp. Cred c-l pot convinge s-mi
spun el dup ce alerg. Aa c vom fi foarte ocupai n acel frumos ora.
Sun telefonul. Monica ascult puin n receptor, apoi l privi pe Tweed cu
un zmbet rutcios.
Ai o ntlnire! Howard spune c la el se afl cpitanul Alan Burgoyne,
care poate s te vad chiar acum.
Presupun c trebuie s-l lsm s vin.
Privindu-l pe omul care intr n ncpere, interesul Paulei se trezi brusc.
Burgoyne era de nlime medie i musculos ceea ce se vedea chiar i pe faa
i pe minile lui. Are cam patruzeci de ani, i spuse ea. Atletic, cu mers
sprinten i figur hotrt, cu o urm de umor n expresie. n momentul n
care intr, ochii lui albatri inteligeni i studiar pe toi cei din camer. Paula
fu convins c omul fcuse deja n minte fotografia fiecruia dintre cei prezeni.
Purta o hain de camuflaj i pantalonii si bej aveau o dung ca o muchie de
cuit. Pantofii maro bine lustruii aveau talp groas de cauciuc. Se mic la
fel de silenios ca o pisic, se gndi ea. Burgoyne o privi la rndu-i i btu de
dou ori cu mna lui bronzat peste hain.
Scuzai mbrcmintea. M face s art cam neglijent, ceea ce
presupun c e adevrat, dar n zilele noastre muli umbl aa. i zmbi Paulei
n timp ce vorbea. M ajut s m pierd n mulime. i, de fapt, sta e scopul
principal, spuse el plin de speran.
Stai jos, te rog, i se adres Tweed cu un ton neutru.
Mulumesc. Presupun c tu eti Tweed.
Da. Cum s-i spunem? Aici ne spunem toi pe numele mic.
Nu, Alan, te rog, zise Burgoyne. Nu mi-a plcut niciodat acest nume.
De ce s nu-mi spunei Chance [5] porecla mea din armat.
De unde vine Chance? ntreb Paula.
Toi obinuiau s-mi spun aa. Se ntoarse pentru a o privi din nou.
Din cauz c de multe ori mi-am ncercat norocul, ansa. Acum, v rog s nu
v facei o impresie greit. Prin ans neleg c mi asumam un risc calculat
cu snge rece, adic treceam la fapte numai dup ce cntream toi sorii de
izbnd.
Din palmaresul tu reiese c ai cntrit totul foarte bine, remarc
Tweed.
Cunosc un general care n-ar fi de acord. O nulitate cu ifose, de la
cartierul general. Nu l-am vzut niciodat trgnd un glon, la suprare. Dac
hotri s m primii, cred c va fi nevoie s semnez un document.
Ai semnat cndva Legea privind secretul de stat?
L-am semnat. Burgoyne l privi pe Newman rnjind. A putea chiar s
citez pe dinafar din el treab ce ar avea mai mult sens.
S-ar putea s ai dreptate, i napoie Newman zmbetul. Nu intrm aici
pentru a rezo-lva sarcini date de vreun document oficial fr valoare.
Paula l studia pe Burgoyne ndeaproape. i plcuse remarca Dac
hotri s m primii Descoperi la el mult ncredere n sine dar nici urm
de arogan. Burgoyne se uit din nou n jur, la fiecare n parte, susinndu-le
privirile. n spatele lui, Monica ridic n sus o bucat de hrtie. Pe ea mzglise
Paris?
Tweed ddu afirmativ din cap. Apoi l privi pe Burgoyne cu o expresie
foarte serioas i i se adres calm:
Chance, exist cineva n Ministerul Aprrii cu care a putea s
vorbesc despre tine?
Colonelul Bernard Gerrard, dar s nu te atepi s aib prea multe
lucruri bune de spus la adresa mea.
l cunosc. Am s-l sun. F-i un bagaj sumar! i s fii mine diminea
aici, gata pentru un posibil voiaj. Acum i sugerez s te ntorci la Howard
Ce credei? i ntreb el pe toi, dup plecarea lui. Voi suntei cei care
va trebui s colaborai cu el.
mi place, rspunse prompt Paula.
Mie mi se pare destul de rezistent, coment Newman.
Am putea mcar s-l punem la ncercare, suger Marler.
Eu nu sunt sigur, interveni Butler. Pare a fi un individ de neoprit,
adug el, lucru cu care fu de acord i Nield.
Tweed o rug pe Monica s vad dac-l poate prinde pe colonelul Gerrard
la telefon. Dup cteva minute, ea i fcu semn cu telefonul, dnd din cap.
Bernard, aici Tweed.
De mult nu te-am mai vzut. Sunt sigur c vrei ceva de la mine.
M gndesc s-l folosesc la un moment dat pe cpitanul Alan
Burgoyne. Tu ce crezi?
Ai pune mna pe o carte mare. Dup o pauz: N-am mai primit de la el
nici un semn de cnd s-a retras, acum un an. Un mod de operare cam
neobinuit la el, dar, am uitat ceva. Acum apte luni a fost n Kuwait pe cont
propriu. S-a dus s vad ce punea la cale Saddam. Mi-a trimis un raport prin
curier. Spunea c Saddam a ieit pe pia pentru a cumpra o arm de ultim
or, ce o fi nsemnnd asta Eu am nregistrat doar afirmaia.
i dup aceea?
Am aflat c s-a retras ntr-un sat din Dartmoor, cu numele Rydford.
Ceea ce se potri-vete cu caracterul lui. Pensia i e vrsat la o banc din
Londra.
Asta e tot?
Tweed, n-am fost destul de explicit? Burgoyne a dat cteva lovituri
uluitoare, genul de fapte pe care nimeni altcineva n-ar fi ndrznit s le ncerce.
A fost deosebit de ndrzne i eficient n Rzboiul din Golf. Ne-a dat
informaii despre Garda Prezidenial a lui Saddam, ceea ce ne-a schimbat
complet strategia. Nu pot s-i dau alte amnunte.
De atunci ai mai auzit de el?
Nici un cuvinel. Lucru la care, sincer s fiu, m-am ateptat. E un
singuratic. n regul am s sar puin peste cal a fost un ofier strlucit n
cadrul spionajului. Gndete-te puin! Tu eti genul de om de la care ar putea
primi ordine ceva n legtur cu perso-nalitatea ta. Hai s bem un phrel
mpreun, ntr-o zi.
O s-o facem!
Tweed se aez napoi pe scaun i le relat celorlali tot ce-i spusese
Gerrard, cuvnt cu cuvnt. Newman i trecu mna prin prul blond.
Sunt impresionat. Tipii tia din Ministerul Aprrii arareori spun
ceva pozitiv despre unul de-ai lor.
Avem nevoie de nc o for alturi de noi, insist Paula. E dinamic i
cred c foarte detept.
Sunt de acord, i rspunse Tweed. M ntreb unde naiba e Rydford
sta?
L-am gsit, interveni Paula, care avea o hart de la Serviciul Naional
Topografic desfcut pe birou. Se pare c e o localitate foarte mic, pe o
ramificaie din oseaua principal dintre Moretonhampstead i Princeton. E
situat chiar sub Hangmans Tor.
Foarte ncurajator, coment Butler.
Telefonul sun din nou. Tweed ridic ochii spre tavan. Rspunse Monica,
dup care se uit la el.
N-ai s ghiceti pentru nimic n lume cine e la telefon i dorete s
vorbeasc urgent cu tine.
Nici n-am s ncerc.
Serena Cavendish. Din strintate.
Hampshire. mi mai amintesc c am vzut un drum spre sat care pornea din
oseaua A303, imediat dup ce treci de Barton Stacey.
Aa e.
Paula i aruncase ochii pe harta nc desfcut pe biroul ei.
Ai fost pe acolo?
Nu. Am observat semnul de pe osea, cnd m ndreptam spre vest,
acum mai bine de un an.
Ai o memorie cu adevrat remarcabil!
Am nevoie de aa ceva. M bazez pe memoria mea i pe capacitatea
de observare a detaliilor. Ai observat c Burgoyne chioapt uor? De piciorul
drept?
Nu, n-am observat.
Probabil, sechelele rnilor din rzboi. Trebuie s-i telefonez mine lui
Gerrard de la Ministerul Aprrii, s-l ntreb dac Burgoyne a fost rnit. Am
scpat asta din vedere.
Vine i el cu noi la Paris? ntreb Paula.
nc nu m-am hotrt. Vreau s m mai gndesc. O privi pe Monica.
Putem s anulm rezervrile lui de la avion i de la hotel, dac m hotrsc s
nu-l iau? Acum, Paula, vreau s vii cu mine la Steeple Hampton mine
diminea devreme. O femeie observ lucruri pe care un brbat le poate pierde
din vedere.
Voi fi ncntat s te nsoesc, dar de ce ne ducem acolo?
Vreau s aflu tot ce se poate n legtur cu trecutul Serenei. Probabil
c n sat exist oameni care le-au cunoscut pe cele dou surori.
Trebuie s fii napoi cnd sosete Cord Dillon, l atenion ea.
tiu. Dac pornim dis-de-diminea, putem s rezolvm uor
problema. Nu ne va lua prea mult timp pentru a ajunge acolo.
Cu tine ofnd ca un disperat, ntr-adevr nu ne va trebui prea mult.
Da, aa cred, rspunse Tweed. Tu trebuie s te duci acas i s te culci
devreme. Am s te sun la ora apte. Nu e prea diminea? Bine.
O duc eu pe Paula acas, hotr Newman. Putem s ne oprim puin n
drum, s mncm ceva. A putea s o pzesc i n timpul nopii avnd n
vedere cele ntmplate.
i-a fi ndatorat pentru asta, Bob, fu de acord Paula. i poi s
dormi pe sofaua din salon.
Atunci s-i dm drumul, zise Newman ridicndu-se. Tweed, cred c a
putea s vin i eu cu voi mine.
Nu va fi necesar. Poft mare
Da. Tatl lor era neam. Se uit la ceasul vechi, pe care l scosese din
buzunraul de la pantaloni. Dac v ducei acum la vil, probabil c o vei gsi
pe doamna Grew acolo. Ea poate s v spun mai multe. Surorile semnau att
de mult! i erau detepte foc! Dar cea mai deteapt era Davina. Devenise om
de tiin. Cine tie ce ar fi descoperit dac ar fi trit! V fac un ceai i v ofer
un sandvi cnd v ntoarcei dac v e foame.
Foarte amabil din partea dumneavoastr, zise Tweed. S vedem cum o
s ne simim mai trziu
Se urcar napoi n main i trecur cu vitez mic prin sat. O femeie
btrn sttea n genunchi n faa scrilor de la intrarea unei case. Freca
treptele cu peria.
tia ntr-adevr muncesc, coment Paula.
Aa era Anglia odinioar, dar s-au petrecut destule schimbri unele
n bine, altele n ru.
n timp ce discutau cu hangiul, Newman trecuse pe lng ei n Mercedes.
Nu le aruncase nici mcar o privire. Acum maina lui se afla parcat pe un
teren viran de lng biseric n aa fel nct, atunci cnd vom pleca, s poat
s-o ia n orice direcie, presupuse Tweed. Mercedes-ul avea capota ridicat, n
aparen Newman ncercnd s repare ceva. Tweed trecu ncet pe lng el.
Iat i Hedgerow, zise Paula, artnd spre o vil puin mai retras de
restul satului. S-ar putea ca femeia aceea care plivete grdina s fie doamna
Grew.
Exist doar un singur mod de a ti, rspunse Tweed oprind maina i
cobornd. Dac este ea, poate c vei avea mai mult noroc s afli ceva, i opti el
Paulei.
Bun dimineaa, salut ea vesel. Suntei doamna Grew?
S-ar putea.
Femeia de vrst mijlocie, cu prul cenuiu i mbrcat cu salopet de
grdinar, se ridic n picioare de pe rogojina pe care sttuse n genunchi, apoi
i scoase mnuile, dup care i duse minile la spate, ca i cum ar fi duruto.
M numesc Paula. Cu ani n urm, le-am cunoscut pe Serena i pe
Davina Cavendish. Ne-am ntlnit la o petrecere de la Londra. Zilele tinereii!
Pentru c treceam pe aici, m-am gndit s m opresc puin, s flecrim despre
vremurile de demult.
Davina a murit. Mormntul ei se afl n curtea din spatele bisericii.
tiu. M-am gndit c a putea s m ntlnesc cu Serena. A! Dar poate
c nu este aici. Am neles c Hedgerow nc i aparine. Mai trece pe aici din
cnd n cnd?
Niciodat. Cel puin eu n-am vzut-o. Cred totui c mai trece, dar
ntotdeauna numai noaptea. Eu fac curat n vil, aa c observ tot ce se
ntmpl. Orict ai vrea s pui lucrurile la loc de unde le-ai luat, o femeie i d
ntotdeauna seama c au fost micate. Privirea ei tioas scnteia. Probabil c
vine cu vreun prieten, aa c sosesc aici dup ce se ntunec i pleac foarte
devreme. Odat n-am putut s dorm. Era o noapte cald, aa c m-am
mbrcat i am ieit s fac o scurt plimbare. n spatele perdelelor trase ale
vilei, toate luminile erau aprinse. i mai departe, pe marginea strzii, era
parcat o main. ndreptat n cealalt direcie, ceea ce m-am gndit c e
ciudat. Prea c au venit pe drumul obinuit, apoi au ntors maina. Poi s
ajungi napoi la A 303 i n felul acesta, dar faci un ocol mare. Ajungi mai
repede pe drumul pe care ai venit voi. Aa c, mi-am dat seama c, de fapt, nau vrut s-i aud cineva trecnd cu maina prin sat.
Cu ct timp n urm a avut loc acest incident? ntreb Tweed.
El e eful meu, l recomand Paula. Lucrez pentru el la Londra. A fost
amabil s se ofere s m aduc aici cu maina.
eful tu! Ochii doamnei Grew strlucir din nou. neleg. Paula i
zmbi ei nsei. Doamna Grew o catalogase deja drept amanta lui Tweed. La
sate se petreceau destule lucruri nostime.
Ai ntrebat cu ct timp n urm, relu doamna Grew adresndu-i-se lui
Tweed. A spune c trebuie s fi fost cam acum ase luni. ns de atunci au
mai venit. Am gsit tergarele de buctrie umede, pentru c au fost folosite.
Cele dou surori semnau ca dou boabe de mazre dintr-o pstaie, continu
ea. Davina era cea mai deteapt. A obinut o burs la Oxford, pentru a studia
tiinele i biochimia.
Cred c vrei s spui biologia, interveni Tweed.
Cnd am spus biochimie, am neles biochimie. Ii arunc o privire
aspr. Mi-ar fi plcut s am posibilitatea s merg i eu la universitate. De aceea
am citit mult. n fiecare lun m duceam cu bicicleta la un anticariat din
Andover. tiin, cltorii, biografii. Acum trebuie s-mi continuu treaba. Se
aplec s-i ridice mnuile, dar Tweed fu mai iute i i le ntinse el. Mulumesc.
Apoi ngenunche din nou pe rogojin i-i privi. Dac tot suntei aici, putei s
vizitai mormntul Davinei. Eu am grij de el i de piatra de la cpti.
Mulumesc, zise Paula. Ne-a fcut plcere s stm de vorb cu
dumneavoastr.
Se ndreptar napoi spre biseric. Cam la cincizeci de metri deprtare,
Newman nc avea neplceri cu motorul mainii. Iar pe ei i trat ca i cum
nici n-ar fi existat.
Paula mpinse ubreda poart de lemn i intr n curtea bisericii. Tweed o
urm, pe cnd i croia drum pe lng zidurile acoperite cu ieder. O crare
plin de blrii din spatele bisericii conducea n cimitir. Gsi ceea ce cutau
ntr-un loc mai deprtat. Mormntul Davinei, spre deosebire de celelalte, era
bine ntreinut. Piatra funerar fusese att de atent ngrijit, nct prea
aproape nou. Sttur unul lng altul, citind modesta inscripie:
DAVINA.
Nu te voi uita niciodat SERENA.
CAPITOLUL 9
Plecar napoi spre Londra. Soarele lumina cerul albastru-verzui, de
culoarea oului de ra. Trecnd pe lng cmpurile arate, Paula observ c
pojghia de ghea se topise, dnd la iveal bulgrii cafenii de pmnt. Psri
planau n zbor deasupra lor. l privi pe Tweed, care avea o figur preocupat.
Ce crezi despre mormntul Davinei? ntreb ea.
E cam neobinuit, rspunse Tweed. Doar cteva cuvinte. Nici data
naterii, nici cea a decesului. Ciudat.
i eu m-am gndit la asta. Cltoria a meritat osteneala avnd n
vedere cele spuse de hangiu i de doamna Grew?
Tatl lor era neam. Cred c la un moment dat i-a schimbat numele
n Cavendish, dar cine viziteaz vila Serenei n toiul nopii? Nu o vd lund
toate aceste msuri doar pentru a ine secret escapada ei cu un prieten. Nu n
zilele noastre. De ce ar da ea dou parale pe ceea ce cred stenii? Apoi tu mi-ai
spus c Davina a studiat tiinele i biologia. Doamna Grew prea convins c
era vorba de biochimie.
Paula l privi din nou. Avea impresia c nu i-a rspuns la ntrebare, ci
mai mult gndea cu voce tare, punnd cap la cap cele aflate i ncercnd s
stabileasc o ordine. Ca pe un fel de puzzle.
Profesorul Saafeld, continu el, nu e numai un patolog de frunte, omul
cruia i se adreseaz Buchanan pentru a face autopsia n cazurile dificile, e i
biochimist, biofizician, microbiolog clinician i profesor de bacteorologie. Are nu
mai puin de paisprezece diplome onorifice de la diverse universiti de pe
continent i din Statele Unite.
Cum a reuit asta?
Are un creier extraordinar. i nu se oprete niciodat din lucru. Soia
lui mi-a spus odat c i ea i-a adaptat stilul de via obiceiurilor lui. E foarte
talentat n broderie i n confecionarea de cuverturi. De asemenea, citete
mult; la fel ca doamna Grew. Ascult emisiunile internaionale ale BBC i i
ine soul la curent cu ceea ce se ntmpl n lume. Cel mai interesant lucru
despre Saafeld este c are aceeai experien ca doctorul Goslar.
De unde naiba tii asta?
Din fragmente de informaii pe care le-am prins de ici i de colo
ndeosebi din America. Adu-i aminte de Goslar, stnd n umbr i producnd
n fabrica lui din New Jersey o arm de rzboi modern un fel de gaz, sau aa
ceva, conform celor spuse de Dillon.
Aadar, Saafeld e omul ideal, care ar putea descoperi secretul
agentului folosit de Goslar.
Vrei s spui agentul adic ingredientul care a cauzat dezastrul din
mare, la Appledore. Din pcate una e s inventezi un astfel de agent mortal i
alta e s-l depistezi. n dimineaa asta, l-am verificat din nou pe Burgoyne. Am
luat iar legtura cu Gerrard de la Ministerul Aprrii.
Aa c, vrei s-mi spui i mie care e rezultatul? i dac Burgoyne vine
cu noi la Paris?
Referitor la prima ntrebare. Am vrut s aud cum reacioneaz Gerrard
dup ce s-a gndit peste noapte la discuia noastr de ieri. L-am rugat s mi-l
descrie pe Burgoyne. L-a ntlnit doar o singur dat n fug cu mult timp n
urm, dar mi-a spus c descrierea mea se potrivete cu ce tie el, n special n
ceea ce privete felul de a se comporta. Foarte plin de via i deschis.
Aa c?
Mai ncerc o verificare. I-am telefonat lui Marler. Se va duce la Rydford
din Dartmoor, satul unde s-a retras Burgoyne. S vad dac poate afla ceva
acolo.
Deci, Marler nu va putea s fie la timp napoi, pentru a prinde avionul
nostru de disear spre Paris, obiect ea.
O, ba da. Marler poate conduce treizeci i ase de ore fr odihn.
ofeaz i n timpul nopii. Probabil c acum e deja la Rydford. Va fi la timp
napoi, pentru a pleca la Paris i asta mi-a adus aminte de ceva. Am fost
intrigat de ceea ce am auzit i am vzut la Steeple Hampton. Aa c am s
ncerc s m ntlnesc cu Serena. Dar nu aa curnd cum a sugerat ea. Nu
vreau s cread c doresc prea mult s-o vd. Sunt pe punctul de a realiza un
tablou a ceea ce se ntmpl. Necazul este c e un tablou cam nceoat. Am
nevoie de mai multe date, pentru a deveni mai clar. i sper din suflet s
greesc, n caz contrar, omenirea se va confrunta cu un dezastru nfiortor.
Marler conducea de-a lungul oselei pustii care traversa Dartmoor, ntre
Moretonhampstead i Princeton. Se lsase ceaa peste peisajul rural, dar ici i
colo deasupra lor aprea cte un vrf de deal. La vest de Moretonhampstead
descoperi un indicator spre dreapta. Rydford.
Iei de pe oseaua principal pe un drum mai ngust, care urca. Acum
conducea mai ncet. Dup o curb, vzu satul n faa lui. Era gata s mearg
napoi, spre un spaiu liber nconjurat de o mulime de tufe pregtit s
porneasc imediat, dac se dovedea necesar. Dar n acel moment n oglinda
retrovizoare vzu o main sport oprind chiar n spatele lui. n ea se afla doar
oferul o fat atractiv cu prul negru tuns scurt. El cobor, se ndrept ncet
spre ea i se opri la cteva zeci de metri pentru a nu o speria.
Scuze, tocmai voiam s parchez aici, de unde s pot pleca mai trziu.
Cunoti cumva Rydford-ul?
Da i nu. Pe cine ai venit s vezi?
n timp ce vorbeau, i ddu seama c ea l analiza. Apoi i arunc un
zmbet i el tiu c trecuse proba cu succes. Avea un nas obraznic i ochi calzi
dar totui privirea nu-i era seductoare precum i o brbie ascuit care
sugera hotrre. Are cam treizeci de ani, se gndi el.
l caut pe cpitanul Alan Burgoyne. neleg c locuiete pe aici.
Aa e. Sunt o prieten a lui. Coral Langley.
Ea ntinse mna i el i ddu seama c mai trecuse nc un fel de test de
ncredere. i strnse repede mna, cu grij s nu i-o in prea mult.
Pot s-i art unde locuiete, suger ea. Parcheaz-i maina i te duc
eu acolo! E un drum scurt. De fapt, tot satul e mic.
M numesc David Miller. Dac a putea s dau puin maina napoi
Se opri din vorb. Ea se retrsese deja. Ddu napoi pe spaiul liber, apoi
scoase sacul de golf i-i ncuie maina i se aez lng ea, punndu-i sacul
ntre genunchi.
Sper s nu te deranjeze c iau astea cu mine. Crosele bune cost o
avere n zilele noastre. Nu vreau ca cineva s-mi sparg maina i s plece cu
ele.
Foarte nelept chiar i aici. Trec tot timpul comis-voiajori, ncercnd
s vnd tot felul de lucruri pentru ntreinerea locuinelor. l cunoti pe Alan
de mult? Refuz s-i folosesc porecla Chance. Nu-mi place. Nu mi se pare
potrivit.
Dac-l cunosc? Ne-am ntlnit uneori.
Rspunsul e valabil i-n cazul meu.
Avea o voce dulce i plin de farmec. Marler descoperi c descrierea
satului Rydford care i se fcuse era adevrat. Strada bolovnoas era scurt i
abrupt. Pe ambele pri, casele mici cu terase i dou niveluri erau construite
din granit. Vzu un afi care anuna un trg.
Pare foarte linitit, remarc el. Nu vezi ipenie de om. ntotdeauna e
aa?
Nu. Presupun c toi au plecat la trg. Aproape am ajuns. Lsaser n
urm satul, cnd Marler descoperi amenintorul Hangmans Tor conturnduse deasupra lor. Pe culme nu era cea. Stnci ascuite atmau amenintor pe
coastele lui. Marler se gndi c nu pare prea sigur. Coral Langley pru c-i
citete gndurile.
fr comentarii. Dillon i-o ddu apoi Paulei, braul lui lung ajungnd pn la
biroul ei.
Mi-ar plcea s aflu prerea ta, Paula. Tu te pricepi s-i analizezi pe
brbai.
Ea studie poza, reinnd-o mai mult dect Tweed, apoi i strnse buzele.
Fotografiile pot fi att de neltoare!
Cred c i-ai fcut totui o impresie, insist Dillon.
E o figur ciudat. Poi s-i vezi originea european. Probabil, nu cu
multe generaii n urm. Oasele feei proeminente. Figur lung, nas lung, buze
subiri, brbie ascuit. Pr negru des, elegant pieptnat. Ochii ca nite
proiectile. Dur, crud, amoral. Aa cred eu, ncheie ea restituindu-i fotografia.
La fix, coment Dillon aprobator.
Cu ce se ocup Unitatea Patru, ntreb Tweed.
Treburi murdare, de care n-ar dori s se ocupe cei de la CIA, pentru c
e o organizaie prea mare. De asemenea, Unitatea Patru e mndr c-i
ndeplinete atribuiile n secret. Se mbrac n costum, ca nite afaceriti
respectabili. Adesea chiar pozeaz n aa ceva n oameni de afaceri.
Lucreaz sub ordinele directe ale preedintelui?
Pentru nimic n lume. Oficial, el nici nu tie c exist. Ordinele vin
ntotdeauna de la Karnow, dar prerea mea este c preedintele i face lui
Karnow o aluzie n legtur cu cineva care-i d bti de cap. Rezultatul:
Karnow i oamenii lui au grij ca acel cineva s nu mai circule pe pmnt.
i de ce ne spui nou toate astea despre Unitatea Patru? Se mir
Tweed.
Deoarece un informator foarte de ncredere mi-a spus c vor veni
aici.
n ce scop?
S v sufle dac m nelegi bine arma de rzboi de ultim
generaie inventat de doctorul Goslar. Informatorul meu mi-a spus c
preedintele vede n aceasta mijlocul de a se asigura ca America s rmn cea
mai mare putere mondial.
Cord Tweed se aplec nainte, peste birou. Tu i cu mine tim despre
misteriosul doctor Goslar dar cum se face c a aflat i preedintele? Dac a
aflat.
n mod cert a aflat. Foarte recent, Biroul Oval a primit o caset video
despre cele ntmplate la Appledore. De asemenea, a primit o caset audio cu
un apel telefonic de la Goslar. neleg c vorbea cu acelai glas hrit i
nefiresc, asemntor unui robot. Spunea c studiaz posibilitatea de a vinde
Statelor Unite formula i eantioanele, contra sumei de trei sute de milioane de
dolari. Pe preedinte l-a apucat nebunia la gndul c trebuie s plteasc o
Nivelul licitaiei?
Da, licitaia pentru achiziionarea armei absolute pe care a inventat-o.
Mai devreme sau mai trziu va primi nite oferte uriae din partea Americii i a
Franei. Totui, sunt convins c e hotrt s o vnd fundamentalitilor arabi.
Acum ei au cele mai serioase resurse. El Goslar va folosi ofertele celorlalte
ri pentru a ridica, aadar, ct mai mult preul cerut de la arabi.
Marea Britanie va face vreo ofert?
Nu atta timp ct exist eu. De ce am intra n oribilul lui joc? Aa cum
am spus mai nainte, trebuie s-l gsim i s-l distrugem pe maniacul sta i
creaia lui.
Cnd Tweed intr, vzu c, n partea stng, Le Colibri era dotat cu
obinuitul bar n form de semicerc. n partea dreapt i mult n interior se
aflau mese rotunde acoperite cu sticl i scaune de rchit. Nici o urm de
Lasalle. Tweed i privi ceasul i-i croi drum spre o zon mai ndeprtat a
barului, unde existau mese goale. Mai n fa, cteva grupuri de muncitori i o
pereche ciudat discutau nencetat la un pahar sau la o cafea i cornuri.
Tweed venise singur i mult mai devreme. Cnd sosi chelnerul cu or
scrobit, comand un pahar de Pemod. O clip mai trziu, Paula intr la rndul
ei, alese o mas din fa, dar cu spatele la perete. Tweed strnse din buze. Cel
puin ceilali se mprtiaser pe undeva pe afar, prin apropiere.
Chelnerul i aduse Pernod-ul. Tweed gust din el, pentru a salva
aparenele. Paula nu aruncase nici mcar o privire n direcia lui. Se prefcea
c citete un exemplar din Le Monde. Apoi comand ceva. Probabil o cafea,
presupuse Tweed. i scoase ochelarii cu ram de baga, terse lentilele cu o
batist curat i i puse la loc pe nas.
n aceast clip n bar intr un brbat mic cu o musta ngrijit. Pentru
moment, Tweed nu-l recunoscu. Lasalle purta un hanorac ponosit, ncheiat
pn sub brbie, blugi tot ponosii i pantofi. Avea pe cap o plrie ptat, cu
borul tras mult pe ochi.
Lipsea pasul lui vioi obinuit. Trecu greoi printre mese, privind n dreapta
i n stnga. Cerceteaz pe fiecare dintre cei prezeni, i ddu seama Tweed.
Apoi alese un scaun de lng el, cu spatele la perete. Apru chelnerul.
Am s iau i eu la fel, zise el n francez artnd spre paharul din faa
lui Tweed.
Mulumesc c ai venit, l salut acesta cu voce sczut.
Am riscat. S nu uii asta, zise francezul n englez. i de ce st Paula
la masa aia?
Are propriile idei. Eu i-am spus s rmn afar.
Te pzete. Asta e bine. Vorbete tu primul. Mulumesc, i se adres
apoi chelnerului care revenise. Ct i datorez? Pltesc ambele buturi
A vrea s tiu unde se afl acum avionul Grumman despre care i-am
vorbit la telefon, cnd eram la Londra.
Avionul acela particular cu reacie m-a intrigat, aa c am fcut
cercetri. n primul rnd, dup cum tii, a zburat de la Exeter la Charles de
Gaulle unde l atepta o ambulan pentru a lua un pacient aflat pe targ.
Aa-zisul pacient era Paula care a fost rpit la Dartmoor, drogat,
transportat pe Aeroportul Exeter i apoi adus aici cu avionul. A trecut printro experien ngrozitoare, n minile asasinilor doctorului Goslar.
Slav Domnului c acum arat la fel ca ntotdeauna. Ca s continuu,
pilotul a completat un plan de zbor spre Geneva, apoi l-a schimbat n ultimul
moment. Avionul cu reacie a zburat direct napoi la Heathrow.
Ciudat.
i eu zic asta. Poate pentru a lua un pasager sau a lsa unul la
Londra, cine tie?
Lasalle bu jumtate din paharul de Pemod.
De la Heathrow a zburat direct la Geneva. I-am contactat pe prietenii mei
elveieni. Mi-au spus c acum st la sol pe un teren rezervat avioanelor
particulare de pe Cointrin, aeroportul din Geneva.
Ai spus un avion cu reacie particular. Ai vreo idee cui i aparine?
O companie denumit Poulenc et Cie, nregistrat n Liechtenstein, la
Vaduz. tii c e imposibil s ptrunzi n locul acela. Deci, pista urmrit se
termin aici.
ntre timp, avionul se odihnete pe aeroportul din Geneva.
Da.
Lasalle i scoase plria i o puse pe un scaun. Prul lui nchis la
culoare era gras i lins. Francezul vzu privirea lui Tweed.
Am folosit o mulime de briantin pentru a corespunde locului
acestuia.
Eti mbrcat ca un agent sub acoperire.
Da. ngrozitor, nu-i aa?
Schimbnd subiectul, continu Tweed, bnuiesc c ai auzit de numele
Goslar. Aa e?
A! Lasalle ridic din umeri i fcu o pauz. Cred c acum am ajuns la
ceea ce numeti tu partea concret a problemei. Ai menionat numele acesta i
mai nainte.
i n-ai reacionat defel, ceea ce m face s cred c ai auzit de el.
tiu c eti maestru n arta interogatoriului. Am trecut i la asta, nu-i
aa? Ceea ce intenionez s-i spun este att de confidenial, nct mi-a pierde
funcia dac ar afla cineva c am vorbit cu tine despre asta. Amndoi ne
Avei cu toii o mulime de dolari. Cnd plteti, spune la recepie c iai pierdut cartea de credit. Sunt francezi, continu el cu o not de dispre n
glas; i vor nha dolarii fr comentarii. A, era i o femeie n avion, mpreun
cu Tweed.
Grozav! Rnji Bancroft. Pot s am o descriere a ei?
Numai una aproximativ, l inform Trudy. Pr negru, des i lucios. O
frumusee. Zvelt, trecut bine de treizeci de ani, presupun. De aproximativ
1,65 m nlime. Cam att.
E suficient, zise Bancroft cu un alt rnjet sugestiv.
Acum la treab! Ordon Karnow. Toi cu excepia lui Trudy.
O adunare linitit, coment Bancroft n timp ce prsea ncperea
mpreun cu ceilali.
Karnow i prinse privirea i faptul c nc mai rnjea. Expresia lui ar fi
ters orice umbr de senintate de pe figura oricruia dintre ceilali membrii ai
unitii sale, dar Bancroft nu fcu dect s se ndrepte spre ieire rnjind pn
cnd nchise ua i dispru.
E o figur, coment Trudy aprinzndu-i o igar.
Trebuie neaprat s fumezi? O ntreb Karnow.
Nu suntem n America, slav Domnului! mi place Europa. Cunosc un
francez care mi-a spus c aici ei consider c din punct de vedere politic cel
mai corect este s tratezi o prieten cu generozitate.
Crezi c mi-au neles mesajul vorbesc de unitate?
E greu s le scape cu tot modul extrem de diplomatic pe care l-ai
folosit cnd l-ai comunicat.
Nimeni nu-mi rspunde aa cum faci tu, coment el cu o not de
admiraie plin de ranchiun, dar s tii c am avut dreptate cnd am spus c
ai fcut treab bun urmrindu-l pe Tweed.
tii, cred c mai era un brbat mpreun cu el. Militar. N-am putut fi
sigur. Ar fi nsemnat s ntorc capul i s-l privesc.
Ai scos maina din parcare?
Am luat un taxi i m-am ntors s o iau, dup ce a sosit Tweed la
hotel. A fost un fleac. Rmase tcut ctva timp, apoi l privi pe Karnow. Am
crezut c scopul aciunii lui e s-l localizeze pe Goslar i s pun mna pe noua
lui arm.
Chiar acesta i este.
Atunci, cred c ai greit cnd le-ai ordonat s-l elimine. Ai pus pe
cineva s-l ntrebe pe Cord Dillon despre Tweed. i Dillon i-a spus c este cel
mai formidabil ofier de securitate din Europa.
i ce-i cu asta?
Ce e?
Stai unde eti, n timp ce eu controlez fundul prvliei! Tweed atept
unde se afla. Nu putea s vad interiorul prea bine. Butler alerga n continuare
plecndu-i spatele. ncerc o u din fundul magazinului i descoperi c era
ncuiat. Cnd reveni, avea o figur ncruntat. Apoi Tweed intr i el n
magazin i se opri. Pentru cteva secunde rmase intuit, n stare de oc.
Bufnia cea mare mpiat nu se mai afla sub clopotul de sticl. Era pus
pe podea, lng tejghea. n locul ei, se trezi uitndu-se la capul lui Etienne
Vallade, aezat drept, sub clopot. Ochii erau deschii i avu senzaia stranie c
anticarul l privea. Alturi, pe tejghea, era pus sabia japonez, cu lama ptat
de snge. i mai mult snge se strnsese n jurul marginilor interioare ale
clopotului. Ochelarii anticarului, cu lentile n form de semilun, erau cocoai
pe nasul lui ca un fel de sfidare grotesc.
nuntru nu mai e nimeni, raport Butler. Restul trupului se afl pe
podea, n spatele tejghelei. Cel care a fcut asta sigur a intrat, a vzut sabia, a
smuls-o de pe perete i l-a decapitat pe Vallade, cu o singur micare slbatic.
Apoi a ridicat clopotul de sticl, a scos bufnia i a nlocuit-o cu capul lui.
Exist pe lume oameni foarte drgui
Tocmai terminase de vorbit, cnd Paula se smulse din strnsoarea lui
Newman i nvli nuntru. Tweed ncerc s-i fereasc privirea de obiectul din
interiorul clopotului, dar era prea trziu. Rmase nemicat, dar tot sngele
din obraz i pierise. E n stare de oc, i ddu seama Tweed.
Ieii afar de aici! Ordon Butler. Toi! Dac poliia francez ne
descoper, vom fi interogai zile de-a rndul.
Tweed se ntoarse s plece, trgnd-o pe Paula, dar ea nu se mic.
Butler o prinse de cellalt bra i amndoi o traser napoi spre u. Reacia ei
l surprinse peste msur pe Tweed. Ea se opri n ua deschis i-i smulse
Browning-ul din geanta de pe umr. Cuvintele i ieir din gur uiernd, pe
cnd ceilali o priveau.
Dac-l voi ntlni vreodat pe cel care a fcut asta, voi goli n el tot
ncrctorul meu cu nou gloane. Vallade era o persoan att de simpatic,
continu ea stpnindu-i lacrimile.
Pune afurisitul la de pistol n geant! Mri amenintor Butler. Dac
cineva de pe strad te vede n aceast postur
Ea ls Browning-ul s alunece napoi n buzunarul din geant i porni
pe strad cu micrile unui robot. Tweed i comunic rapid lui Newman c
Vallade fusese ucis. Acesta o cuprinse pe Paula cu braul, n timp ce Butler i
ajungea din urm. Tweed tia ce avea de fcut. Scoase o batist, terse
amprentele de pe mnerul uii de pe ambele pri, apoi o nchise cu mna
nfurat n batist.
timp ce vorbea, i cerceta pe ceilali oaspei aflai acolo. I-am auzit numele cnd
Braun i-a spus Bancroft. Un tip dur, Bancroft sta, a zice.
Chance, interveni Tweed adresndu-i-se lui Burgoyne, ai vorbit despre
o foarte distins companie. Cine sunt tia?
Fii atent s nu cazi. Nimeni altcineva dect Vance Karnow, consilierul
ef al preedintelui Statelor Unite. I-am vzut fotografia cndva ntr-un ziar. Un
tip remarcabil.
Care i-ar vinde i mama, dac preul ar fi suficient de mare, adug
Nield.
M ntreb cine conduce Biroul Oval n absena lui, cuget Tweed. Din
cele auzite de mine, Karnow e cel care rezolv toate situaiile spinoase, l
sftuiete pe preedinte cum s reacioneze sau cum s nu reacioneze.
Se pare c Biroul Oval a luat foarte n serios ceea ce s-a ntmplat la
nord de Dartmoor, coment Burgoyne.
Da, fu de acord Tweed, dac a trimis aici un armament aa greu!
nainte de a prsi Park Crescent, i fcuse personal lui Burgoyne un
rezumat privind aspectele a ceea ce numea el trgaciul de la Appledore. Sttea
tcut, btnd darabana pe braul fotoliului cu degetele minii drepte.
Trebuie s gsesc un mod de a-i da jos din spinarea noastr, att pe
francezi ct i pe americani. Acum cred c tiu unde se afl sediul principal al
lui Goslar. Ceva ce mi-a comunicat Lasalle.
Deci, unde e? ntreb Burgoyne.
S-ar putea totui s greesc. Am nevoie de mai multe informaii. Unde
sunt n momentul acesta prietenii notri de peste ocean?
Ultima oar cnd i-am vzut erau la bar, i rspunse Burgoyne. Cred
c ar trebui s cercetez strzile din jur s vd dac au i alte ntriri care
ateapt n maini sau n alt parte.
Bun idee. Nield, tu verific din nou hotelul!
Burgoyne sttea relaxat ntr-un fotoliu. Paula l privi cu interes.
Prinzndu-i privirea, el i fcu cu ochiul, iar ea i zmbi. Chiar cnd erau gata
s prseasc ncperea, Burgoyne urmndu-l pe Nield, se auzi un ciocnit n
u. Era Marler, care intr i apoi se rezem de perete.
Probabil c ai aflat c yankeii se afl aici.
Am aflat, rspunse Tweed.
Sun telefonul. Paula fu cea care rspunse, apoi se ncrunt i acoperi
receptorul cu mna.
Avem o vizit. La telefon e Lasalle. Sun de jos. Vrea s te vad de
urgen. Acum, a spus el.
Roag-l s urce.
Cred c aa au gndit. Dup care, totul a fost prea trziu. E cel mai periculos
dintre ei. Cred c am s fac un tur n jurul hotelului.
Am fcut i eu asta, remarc Marler. Vezi dac mi-a scpat ceva.
Cineva
Tweed i Paula tocmai ajunseser n apartamentul lui, cnd sun
telefonul. Fiind cel mai aproape, Tweed ridic receptorul.
Da?
Domnul Tweed? ntreb o voce dulce feminin.
La telefon.
Sunt Trudy Warner. Ne-am uitat unul la altul destul de mult vreme,
n bar. Am putea s ne ntlnim, s stm puin de vorb? tiu care e numrul
apartamentului tu.
Atunci de ce s nu urci chiar acum? Vii singur?
Promit, dar tu vei fi singur? Sincer, a dori s vorbesc numai cu tine.
Chiar acum, cnd vorbim, nu se mai afl nimeni aici. Tweed spunea
adevrul. n baie, Paula tocmai se aezase pe closet i ua era nchis.
Deci, pot s vin acum? N-o s mai am multe ocazii ca aceasta.
Da, vino
Paula iei din baie. El i relat rapid discuia avut la telefon. i adug
c Trudy Warner insista s-l vad singur. Paula pru ngrijorat i zise repede:
Nu-mi place deloc. Nu vezi cte s-au ntmplat?! Uciderea lui Sam
Sneed la Londra, experiena mea de la La Defense, asasinarea lui Coral Langley,
vizita lui Marler la reedina lui Chance de la Rydford i Vallade. Pot s m
ascund n baie. Nu. Pentru c s-ar putea s vrea s-o foloseasc. Se ndrept
spre un dulap nalt i deschise uile. Dac nu te superi, am s m ascund aici.
E destul spaiu, pe lng hainele tale.
Atunci f-o repede! Va fi aici ntr-o clip.
Scoase cheia i, cu geanta de umr n mn, intr n dulap. Apoi nchise
uile pe dinuntru i privi prin gaura cheii. Putea s-l vad foarte bine pe
Tweed stnd pe canapea. Deschise din nou uile.
Spune-i s se aeze lng tine. n felul acesta pot s v vd pe
amndoi.
n mai puin de treizeci de secunde se auzi o btaie uoar n u. Tweed
sri imediat n picioare. Se aez n partea dinspre balamale a uii, ntinse
mna i o descuie, lsnd doar lanul. Nu i se prea o idee prea bun s stea n
faa uii, pentru c prin ea i se puteau expedia nite gloane.
Cine e?
Eu, Trudy.
ncetior, trecu n partea cealalt a uii i o deschise, att ct permitea
lanul. Sttea afar, singur. Prea nervoas. n timp ce scotea lanul, ea se
uit n sus i-n jos de-a lungul coridorului, apoi intr repede, iar el ncuie la loc
ua i puse lanul.
Vino i stai lng mine, zise el. Spune-mi despre ce este vorba.
Urmnd sugestia Paulei, el ocupa acelai loc pe canapea i ea se aez
lng el. Privit de aproape, era ntr-adevr foarte atrgtoare. Prul lung i
rou i ajungea pn pe umeri, ncadrnd o fa cu un ten frumos i cu
sprncene pensate deasupra ochilor albatri-cenuii, care priveau direct n
ochii lui, aa cum fcuser i la bar. El i ddu seama c nu prea era sigur cu
ce s nceap, aa c atept.
Te cunosc, domnule Tweed, zise ea.
Adevrat? De unde?
nc mai era prudent. n misiunile precedente, ntlnise destule.
Numrul acestora prea s fie n cretere.
Am ascultat o discuie telefonic ntre Vance Karnow i Cord Dillon,
directorul adjunct al CIA. Karnow voia s tie cine e cel mai tare om din
serviciile de securitate londoneze. Dillon a fost foarte categoric cnd i-a
rspuns. Pot s-i citez exact cuvintele: Un om cu numele Tweed. Cel mai
formidabil dintre toi. i, Karnow, s tii c e cinstit ct e ziua de lung o zi
foarte lung. Aa c n-ai s poi s-i foloseti mecheriile cu el. i Dillon a
nchis, iar eu am pus jos receptorul n acelai moment, s nu poat auzi
Karnow c mai ascultase cineva.
Pot s te ntreb de ce e Karnow aici? i de ce eti tu mpreun cu el?
Las-m s-i spun povestea n felul meu, te rog. Am stat cinci ani n
Statele Unite
Eti englezoaic, nu-i aa?
Da, dar m-am cstorit cu un american cu numele Walt Jules Baron.
Jules se pronun acolo ca jewels [6]. Era contabil i mi-a spus c lucreaz
pentru un organism de securitate din Washington. A fost o cstorie fericit i
sunt sigur c ar fi durat. Eram cstorii de optsprezece luni, cnd, ntr-o
noapte, Walt a but cam mult, ceea ce era ceva neobinuit pentru el. i mi-a
explicat c e ngrijorat n legtur cu organizaia pentru care lucra. Mi-a spus
i numele. i dduse seama c fusese folosit pentru a spla uriae sume de
bani care o finanau. De aceea se gndea s contacteze FBI-ul.
A fcut-o?
Ateapt, te rog. i inea minile ncruciate pe geant, dar
ncheieturile i erau albe. Seara urmtoare n seara urmtoare, dup ce s-a
lsat ntunericul, afar s-a oprit o main. Locuiam ntr-o cas la marginea
unui orel din Virginia. Singura proprietate mai apropiat era casa de alturi.
Walt a privit afar prin perdelele de dantel, apoi mi-a poruncit s ies din
camer. M-am dus n buctrie. Aceasta avea o fereastr oval, care ddea spre
Nu e nimeni, dup cte pot s vd, zise Newman. Doar cteva piese de
mobilier, numai bune de pus pe foc.
Paula fu de prere c descrierea era foarte real. i plimb degetele
nmnuate de-a lungul marginii unei comode de lng perete. Era acoperit de
praf. Camera era dreptunghiular. Lng unul dintre perei, sub o fereastr
murdar, se afla o mas de lemn cu un scaun de nuiele sub ea.
Unde duce ua asta? ntreb Paula.
S vedem, zise Burgoyne.
Deschise ua cu atenie i un miros neplcut de latrin ptrunse n
camera ct o celul. Burgoyne se uit prin ua deschis, apoi fcu doi pai i se
trezi nuntru, dar iei repede, inndu-se de nas.
Closetul i un du ruginit. Cu greu ai putea s ii ua nchis cnd te
afli nuntru. Ce mai du i nu m refer doar la cel dinuntru.
Cred c patul e ncastrat n perete, zise Newman. Apoi apuc o manivel
care se vedea n partea de sus, pentru a-l trage afar.
Fii atent! l atenion Burgoyne. S-ar putea ca nuntru s fie un
cadavru.
Paula era foarte tensionat, dar i meninu expresia neutr. innd
somiera ferm cu minile, Newman cobor ncet patul. Acesta ocupa complet
limea camerei, ajungnd pn n peretele opus. Indiferent cu ce lenjerie era
aternut, pe deasupra era acoperit cu o cuvertur murdar, ptat.
N-a dormit nimeni aici, remarc Tweed.
Acum ce ai intenia s faci? l ntreb Paula.
Tweed trase afar de sub mas scaunul de nuiele i se aez, dar fu gata
s cad, pentru c scaunul se dezechilibr. Un picior era mai scurt dect
celelalte trei. Se strmb rsucindu-se.
Naiba s-l ia! Zise el calm.
Am s-l fixez eu, se oferi Paula. Ridic-te o clip!
Lund un carnet de notie din geanta de pe umr, rupse din el cteva foi
de hrtie goale. mpturindu-le, se aplec i introduse pana astfel improvizat
sub piciorul mai scurt. Tweed se aez din nou pe scaunul acum stabil.
Mulumesc, zise el.
Apoi ncepu s execute o pantomim ciudat, n timp ce Paula l privea
fascinat. i dusese pumnul drept pe gur, adunat ntr-o plnie, ca i cum ar fi
sunat n trompet. Cu mna stng se sprijini n echilibru pe o parte a mesei,
prefcndu-se c formeaz un numr de telefon.
Ce naiba faci acolo? ntreb Burgoyne.
Demonstrez pentru ce a avut nevoie Goslar de aceast camer i cum
a folosit-o. n mna dreapt in o form foarte avansat de alterator de voce. Cu
cea stng tocmai manevrez un magnetofon. n praf se vede o dung lung,
rsfoiesc cteva dosare vechi. S-ar putea s-i plac s afli c subiectul nostru
a petrecut vreo doi ani sau cam aa ceva, n Marea Britanie.
Aa?! Fcnd ce anume? tii cumva?
tiu. Conducea o organizaie de securitate foarte profitabil din
Germania. Nici un fel de descriere, desigur. n legtur cu subiectul, vreau s
spun. Cred c asta era un fel de evaziune fiscal s fii proprietarul unei
companii n strintate i s locuieti n Marea Britanie.
Care au fost cei doi ani?
Nu exist nici o informaie despre asta.
Trecnd la alt subiect, ai auzit vreodat de Jarvis Bate?
Banditul la? L-am ntlnit o dat. Tehnica lui e s se serveasc de
oameni i de minile lor trsnite. Ce oameni minunai suntei voi americanii!
Meritai s conducei lumea! Atta dmamism! Atta pricepere, atta putere de
realizare. mi place fraza asta. i aa mai departe etc. Stmea adevrate
furtuni. inea n mn oameni-cheie, oameni duri.
Unde era stabilit?
n New Jersey. Doar c abia l gseai acolo. Zbura de colo-acolo ca un
blestemat de nar. Disprea de pe faa pmntului perioade lungi. La un
moment dat, m-am gndit c e doar o invenie a cuiva.
Mulumesc. Am aflat ce spuneai tu c te intrig.
Oricnd la dispoziia ta. Asta e tot?
Da.
ntr-un mod tipic american, Dillon ncheie brusc conversaia. Tweed o
privi pe Paula, care tocmai punea jos receptorul celuilalt telefon.
Sper c nu te deranjeaz, i se adres ea. Am ascultat i eu.
Sunt ncntat c ai fcut-o.
Pari obosit. Cte ore ai dormit noaptea trecut?
Nu prea multe. M-am sculat i m-am plimbat prin camer, n timp ce
treceam n revist tot ce s-a ntmplat i ncercam s pun faptele cap la cap,
dar nu prea se potriveau. A putea s dorm, dac a bea ceva.
O votc ar fi bun?
Sun tentant, dar s nu fie prea tare.
Era gata s se ridice de pe pat, cnd sun din nou telefonul. Amndoi
ridicar receptoarele, n aceeai clip.
Da? Rspunse Tweed.
La telefon Roy. Totul e n ordine. Am avut noroc. Crake tocmai m-a
sunat i mi-a spus c o main de patrulare a trecut nu cu mult timp n urm
pe lng casa domnioarei Sneed. Totul e n ordine. i a fost de acord s se
duc s stea cu o mtu, n alt localitate. Crake spune c a nceput deja s
De ce?
Pentru a mpiedica posibilitatea unui atac surpriz. Voi verifica toate
locurile unde asasinii lui Goslar ar putea s organizeze o ambuscad.
n spatele lui Burgoyne, Paula ddu aprobator din cap, apoi mim un
da.
Ar fi ceva nelept, fu de acord Tweed dup ce se gndi o clip.
Ce rut vei urma?
De aici ne vom duce nti la Geneva, apoi mai departe, la Annecy,
traversnd grania. Cunoti zona aia?
Da. Nu cu mult timp n urm am ndeplinit o sarcin pe aici pentru
Ministerul Aprrii. M-am dus pn la Aix-en-Provence, un ora fortificat.
Cutam un agent arab. L-am gsit.
Un arab? ntreb surprins Paula.
Treaba a fost fcut, aa c nu stric s i-o povestesc. Acolo exist un
scrib, un arab. El ocup o barac, un spaiu mic unde i desfoar
activitatea. Exist sau au existat o mulime de arabi refugiai din nordul
Africii. Acetia vorbesc numai araba i uneori doresc s trimit o scrisoare
rudelor lor din Algeria, Constantine sau de oriunde din alt parte, dar nu pot
scrie un cuvnt. Atunci i spun scribului ce vor s comunice n scrisoare i el o
scrie pentru ei, dar nu dup scrib am umblat eu.
Annecy e mai spre nord, coment Tweed.
Cunosc locul. La ce te gndeti?
Vei conduce noaptea. E mai puin trafic. Sunt de acord, dar cum
comunicm cu tine?
Prin telefonul meu mobil.
Burgoyne scoase un carnet, not un numr i-i ntinse hrtia lui Tweed.
Poi s m contactezi la orice or din zi i din noapte. Dac aflu ceva
suspect, iau eu legtura cu voi. Marler crede c e o idee bun. Am numrul lui
de mobil. Acum, ar fi mai bine s-mi strng lucrurile pentru a fi gata s plec
ct mai repede, la noapte trziu. Dup ce o voi aduce pe Paula sntoas
napoi, desigur
Cnd Burgoyne plec, Tweed i relu plimbarea prin camer. inea capul
plecat i medita.
E o idee bun, zise el n cele din urm. Paula, de ce aprobi cu atta
entuziasm?
Chance este obinuit s opereze de unul singur. Urmrind prada prin
deert. E o msur de precauie bun
Se ndrepta spre u, cnd cineva btu. Marler intr tacticos nuntru i
se rezem de perete.
prag privindu-l. N-ar fi deschis ua, dar era or de vrf. O mulime de lume
trecea pe acolo.
Ce dorii? ntreb ea n englez.
A putut s vad c namila era englez, dup aspectul hainelor lui. Un
pardesiu lung, nchis la culoare i mnui din piele de porc trase pe minile
mari.
Am venit s-o vd pe prietena mea, Serena Cavendish, dar nu rspunde
la interfon.
Atunci nu-i acas.
M ateapt. Ce camer are?
Apartamentul doi de la primul etaj. Vino mai trziu
Am spus c m ateapt. Probabil c e n baie.
Dup ce o mpinse deoparte, se opri n hol, apoi urc scrile, n timp ce
portreasa striga dup el n francez. Atunci se ntoarse i arunc o bancnot
peste balustrad. Ea o ridic. O hrtie de o sut de franci! Se uit n sus, dar el
plecase. Ridicnd din umeri, ndes bancnota n punga ascuns sub or.
Uriaul merse de-a lungul unui coridor ngust de la etajul nti. Vzu
cifra 2 pe o u. Urmtoarea avea fixat pe ea un 3 Scond un ptrat de
metal cu o margine crestat, l introduse ntre broasc i cadrul de lemn al uii.
Rsuci puternic i astfel stric rama, dar ua se deschise. Intr.
Dup ce studie camera de zi, micua buctrie i baia i-i ddu seama
c apartamentul era gol, auzi pe cineva n spatele lui. Portreasa se holba la el,
cu o mn osoas ciocnind n cadrul stricat al uii. Se uita la el cu atenie,
imprimndu-i n memorie felul n care acesta arta. Dac ar fi trebuit, l-ar fi
descris fr nici o problem.
S plteti stricciunile! l repezi ea. Cost o mulime de bani. i o
nou broasc. i totul nou. Cine eti?
El se ndrept spre fereastra camerei de zi n care intrase direct din
coridor. Jos se vedeau ruri-ruri de oameni, care se grbeau mergnd pe
trotuar. Traficul era n continuare intens, dar nici o urm de main de poliie.
De unde era, o privi pe portreas.
Cine eti? Repet ea. Chem poliia!
Atunci el scoase un portvizit. Din acesta extrase trei bancnote de cinci
sute de franci i le inu n mna nmnuat. Nehotrt, ea i linse buzele i
se ndrept spre el i spre bancnote. O treime din suma aceasta va acoperi
repararea stricciunilor.
Sigur c pltesc, zise el cu vocea lui rguit. Am mpins prea tare n
u. Nu mi-am dat seama ce puternic sunt.
inea bancnotele sus. Cnd ea ntinse mna, el ls una s cad. Se
scuz, iar ea se aplec pentru a o culege, dar n momentul n care se ridica, o
Eu sunt i mai dur. Ceea ce s-a ntmplat m-a fcut aa. Vrei s tii
ce plnuiete Karnow n privina ta?
M-ar interesa.
La nceput a vrut s te omoare, apoi i-a schimbat prerea. Te vrea viu
ca s-l poi conduce la doctorul Goslar.
Doctorul Goslar?
tii cine e. Se aplec puin i pe Tweed l nvlui o und din parfumul
ei scump. E Omul Invizibil care a inventat o arm care poate distruge omenirea.
Americanii vor face totul s pun pe ea minile lor murdare. Se pare c nimeni
nu tie nici mcar cum arat.
Aa c Vance Karnow are intenia s m urmreasc? Remarc Tweed,
continund s se prefac indiferent.
Are oameni n hotelul acesta care ateapt s faci prima micare.
Unul, Milt Friedman, a nchiriat i un apartament aici. E nalt, complet ras,
aproape de patruzeci de ani i cu ochi ciudai. Apoi mai au pe unul aici, tot
ntr-un apartament. Brad Braun care vorbete germana. Are prul negru des
i acord mult atenie aspectului su. Are, de asemenea, un nas lung i un tic
atunci cnd se enerveaz. Da, intenioneaz s te urmreasc. E convins c vei
pleca din Paris i c Goslar nu se afl n ora.
De ce mi spui toate astea?
Din cauza celor pe care le-am auzit de la Cord Dillon despre tine. iam spus cnd am fost aici prima oar. Am ncredere c vei distruge Unitatea
Patru. Vreau s te ajut pentru a putea ajunge la Bancroft.
Dac a pleca din Paris, cum am putea s inem legtura?
Ai putea s-mi dai numrul mobilului tu?
Imediat ce mi-l vei da i tu pe al tu.
Iat-l.
l avea deja pe un carton pe care i-l nmn. Numrul era scris cu o grafie
elegant.
Dac atunci cnd m vei suna, am s fiu mpreun cu ali oameni, am
s-i rspund greeal. i tu vei hotr dac vei ncerca din nou, mai trziu.
Cnd voi fi singur, voi putea s-i spun unde ne aflm.
Mi-e team c te bagi ntr-o chestie riscant, o atenion Tweed.
Nu dau dou parale pe asta. Voi coopera. Sunt antrenat pentru aa
ceva. Pot s m bazez pe tine? Verific-m la fosta mea coal, Ramstead!
A putea ca, n mod discret, s te verific i la agenia de securitate la
care ai lucrat n New York? Suger el privind-o ndeaproape.
Informaii i Securitate Naional, Inc. Cunoscut mai bine sub
prescurtarea NISI. Nu uita, acolo am lucrat sub numele Trudy Wamowski.
Tweed i relat cum s-a desfurat cea de a doua ntlnire. Din memorie i
repet fiecare cuvnt rostit. Paula se aplecase nainte cu o min serioas,
nmagazinnd n minte fiecare detaliu.
Newman crede c a trecut cu succes proba, trase Tweed concluzia, dar
eu l-am rugat s fac o cercetare la agenia de securitate din New York unde
spune ea c a lucrat. Asta face acum. Ai auzit cumva de Ramstead din Surrey,
coala la care pretinde ea c a nvat?
Asta e ca i cum ai ntreba dac am auzit de Roedean.
A vrea s dai un telefon la Ramstead, s ncerci s intri n legtur cu
directoarea i s o verifici peTrudy ct mai amnunit poi. S-ar putea s fie
greu.
Nu, nu va fi. Voi pretinde c am un copila, o feti, creia vreau s-i
gsesc un loc la Ramstead cnd va mplini vrsta necesar. O prieten a mea,
Petula Pennington, mi-a recomandat coala lor. Am s vd dac numele
stmete vreun ecou. N-am s ntreb ce tax se pltete. Dac faci asta,
nseamn c nu-i poi permite Ramstead. M apuc de treab chiar acum.
n timp ce Paula obinea numrul i apoi ncepu s discute cu
directoarea, Tweed scoase din geant un carnet cu foi albe i ncepu s scrie pe
el nume, ncercnd s vad ce legtur exist ntre ele. Bate, Kamow, Mervyn
Leck, Milt Friedman, Brad Braun, Lasalle, Bemcroft, Goslar, Blondul i fu
uor s lege printr-o trstur de unire pe Blond de Goslar. Mai erau i alte
persoane, dar n dreptul lor pusese semne de ntrebare. ntre timp, Paula
termin convorbirea telefonic i veni s se aeze lng el, cu un blocnotes n
mn.
Am avut noroc. Am discutat cu directoarea, care iese n curnd la
pensie. De aceea lucreaz pn trziu. i-a amintit foarte bine de Petula
Pennington. Am plvrgit o vreme. i astfel am aflat c Petula se nelegea bine
cu cea mai mare parte dintre fete, apoi directoarea a chicotit. i mi-a relatat c
una, care nu o plcea, a poreclit-o Pippy.
Sun ca i cum fata noastr ar fi trecut examenul.
Paula se ndrept spre u i-l introduse pe Newman, care intr dnd din
cap. Tweed l ntreb ce nseamn acest gest, c doar mgarii fac aa.
Am acionat iute, raport Newman. Am intrat n legtur cu agenia i
l-am gsit pe omul care a angajat-o pe Trudy Waniowski. Este nceputul dupamiezii la New York. Mi-a spus c era foarte bun i c ar fi nelept din partea
mea dac a pune mna pe ea.
Aadar, verificarea s-a fcut pe ambele fronturi, coment Paula. Acum
m duc s m schimb.
Bancroft rnji. Acesta era genul de sport pe care-l savura din plin. Apoi,
simi la rndul lui un pistol mpungndu-i spatele.
Ia-i mna din prul ei! Ordon Nield. Ori i arunc ira spinrii n aer,
n mici frme.
Pleac de aici, mri Bancroft fr s ntoarc capul. F ce ai spus i,
din reflex, o ucid la rndul meu.
Atunci singurul lucru care ne rmne de fcut, relu Nield calm, e ca
amndoi s aruncm armele jos, pe trotuar. Ct numr pn la trei.
Bancroft se ndeprt puin de Paula. Revolverul ns i era ndreptat n
continuare direct spre ea. Cnd el s-a retras, Nield a fcut acelai lucru, dar
inea Walther-ul proptit n spinarea lui.
S ncepem deci, zise el cu aceeai voce calm. Unu. Doi Trei.
Bancroft ddu drumul armei i aceasta se lovi de pavaj, cu o milionime de
secund nainte ca Nield s dea i el drumul pistolului. Americanul se rsuci,
i ls umerii n jos i-l atac pe Nield, ncercnd s-l mpung cu capul n
piept. Acesta se azvrli ntr-o parte. Bancroft o lu la fug i dispru dup col,
exact nainte ca Burgoyne s-i fac apariia.
Umbra omului cu prul nchis la culoare se strecur afar din firid.
Burgoyne ridic revolverul Smith & Wesson i trase. Glonul muc piatra
dintr-unul dintre colurile firidei. Burgoyne mai trase o dat i mai mult piatr
se sparse, din colul care ddea spre aleea pe care omul cu prul nchis la
culoare dispruse deja. Burgoyne se lans n urmrirea lui, alergnd ca un
ogar, dar se opri la intrarea pe alee i se ntoarse.
A plecat. Aleea continu dup col. Se putea s m fi ateptat pe mine.
Paula, te simi bine?
Sugerez s o nsoim imediat pn n strada St-Honore, interveni Nield
ferm. Oprete primul taxi i s mergem napoi la Ritz!
Ai avut o sear plcut? ntreb Tweed cnd i ddu drumul Paulei n
apartamentul lui.
Super. Pn n clipa n care doi asasini au vrut s m elimine. Tonul ei
era ovielnic. Tweed o ajut s se aeze, dup ce i arunc haina pe o
canapea. Cineva btu n u. Cnd Tweed deschise, Burgoyne era n prag.
Paula are s-i spun ce s-a ntmplat. Eu trebuie s ofez nu glum,
pe ruta pe care o vei urma tu mine sear. Mai nti Geneva, apoi spre Annecy.
Am s iau legtura cu voi cnd am s pot
Pari zdruncinat, rosti Tweed dup ce Burgoyne plec. Putem s cerem
s ni se aduc n camer nite ceai, cu mult zahr.
Nu vreau ceai.
Dar Tweed l comandase deja. Paula sttea foarte linitit i dreapt, aa
c Tweed nu mai zise nimic pn cnd sosi chelnerul. Apoi i turn o ceac de
ceai i adug mult zahr. Ea ncerc s ridice ceaca i farfurioara, dar mna
i tremura. njur, apoi ncerc din nou, innd ceaca cu amndou minile.
Dup ce o goli i el fu gata s i-o umple din nou, ea ddu din cap, apoi ncepu
s povesteasc totul cu mult calm, descriind n amnunt ceea ce se ntmplase.
n timp ce asculta, expresia lui Tweed deveni fioroas.
Aa c, ncheie ea, Nield a oprit un taxi i am sosit cu toii aici.
Aadar, Bancroft a fost cel care i-a pus pistolul n coaste, nainte ca
Pete s-i vin de hac. i criminalul din firid mi nchipui c era Blondul. Pcat
c Burgoyne n-a reuit s-l mpute.
A ncercat, dar totul s-a petrecut att de repede!
Cum te simi acum?
Foarte obosit. Ceaiul a fost o idee bun. M-a linitit. i tu eti livid.
Am o idee cum s-i nlturm pe americani. Du-te la tine n camer i
ncearc s dormi! Nu vom pleca pn mine la miezul nopii. Poi s dormi
toat ziua.
Minunat idee
Se aplec i-l srut pe obraz. Tocmai ieise, cnd sun telefonul. Tweed
rspunse. Era Trudy.
ntreaga unitate a plecat de la Crillon la un alt hotel luxos din
apropiere. Nu tiu de ce. Eu sunt acum n baie, cu duul n funciune. Iat
amnuntele, inclusiv n ceea ce privete apartamentul lui Karnow, unde seara
la ora nou cineaz cu toii
Stai i tu la mas cu ei? O ntreb Tweed dup ce i not datele.
Nu. E o treab numai ntre brbai. Eu mnnc singur n sufragerie.
Sub nici o form s nu cinezi cu ei mine sear!
S fii sigur. Acum trebuie s plec. Bancroft continu s m
plictiseasc, ncercnd s intre n camera mea. ntotdeauna pun lanul cnd
deschid ua, pentru a-l opri.
S nu-l lai niciodat s intre. E pur i simplu un slbatic dar tu tii
asta
Imediat ce termin convorbirea cu Trudy, Tweed i convoc pe Newman i
pe Marler la el n apartament. Acetia ascultar ateni, n timp ce el le ddea
datele comunicate de Trudy, apoi schi un plan, la care Marler aduse cteva
mbuntiri. Tweed l ntreb dac ar putea s fac rost de echipamentul
necesar operaiunii.
Cu uurin, rspunse Marler. Am un om de legtur care a sustras de
la poliie o grmad de echipamente. Cred c am putea s-i invitm i pe Nield
i pe Butler la aceast mic petrecere.
De acord, rspunse Tweed. i cnd Paula apare n cele din urm, i voi
cere s bat la main documentul. S-i izbim cu for. Ai auzit prin ce a
trecut Paula n seara asta?
Ne-a spus Pete acum cteva minute, rspunse Newman. i vom izbi cu
mare for. Va fi o adevrat plcere. Jos Dungile i Stelele!
Cnd Paula intr n apartamentul lui Tweed n dup-amiaza urmtoare,
el o inform c toi membrii echipei i fcuser deja bagajele i erau gata de
plecare.
i eu am mpachetat. Am dormit dus. Acum sunt gata de orice.
Atunci ai putea s bai pentru mine ceva la main, pe o foaie de
hrtie.
Cei de la Ritz ne pun totul la dispoziie. Am s-i rog s ne trimit o
main de scris. Ce trebuie s scriu?
Sus pe pagin cui i e adresat: Direction de la Surveillance du
Territoire. i ntre paranteze D. S. T.
O ntreb apoi dac nu dicta prea repede, n timp ce ea lua note pe un
carnet. Ddu din cap negnd.
Iar pe rndul urmtor: Directorului Ren Lasalle, apoi, Asistentului
Lapin, ntre paranteze: prenume necunoscut. Dup care, pe cellalt rnd:
Funcia Organizaiei Contraspionaj. i apoi, adresa strada Saussaies
Tweed continu s dicteze. Cnd termin, zmbi, dar fr urm de
veselie.
Cnd Lasalle va primi aceasta, i va iei din mini. i va aresta pe
americani i probabil va ordona imediat expulzarea, dup ce se va consulta cu
Elyse. Preedintele francez va sri n sus. Cnd termini, pune scrisoarea ntr-o
fil alb. i mzglete pe ea Vance Karnow. Top Secret, apoi d-i-o lui
Newman.
Pui tu la cale ceva. Imediat cer s ne trimit sus maina de scris. N-o
s dureze prea mult timp.
E un tip nou de bomb, i spuse Tweed.
La ora 20.55, Marler btu la ua apartamentului lui Vance Karnow de la
hotelul n care se mutase. Purta o jachet alb, luat de la un chelner pe care-l
lsase incontient n liftul de serviciu. Brad Braun, americanul nalt i cu prul
negru, descuie ua i o deschise larg.
Room service, anun Marler.
S-a adus deja, ncepu Braun.
Dar nu-i mai termin niciodat propoziia. Marler i trase un genunchi
ntre picioare. n timp ce Braun se chirci gemnd, Marler se ddu deoparte. Trei
brbai cu mti de gaze i cu pistoale cu gaze lacrimogene n mini ddur
nval n apartament. Opt membri ai Unitii Patru i mncau cina de jur
Acum ctva timp m-am nscris ntr-o curb larg i sunt sigur c am
vzut nu o main, ci dou, agate de coada noastr. Au rmas puin n urm,
dar am impresia c nc mai sunt pe aici. M ntreb din care grup fac parte.
i mai exista i un pilot, care conducea un elicopter deasupra autostrzii
i care putea s vad traficul care se desfura jos. n fa, cu mult nainte, era
convoiul format din cele trei maini ale lui Tweed, rulnd aparent destul de
ncet, cu toate c mergeau pe autostrad. Dar, la o anumit distan n spatele
lor, mai vzu o main.
La volanul acesteia era Abel, Gorila, cu ochii lipii de stopurile din spate
ale mainii lui Tweed din deprtare. Era singur. La Paris ateptase ntr-o
cafenea deschis toat noaptea, bnd cafea, iar maina o lsase parcat afar.
De la fereastra la care se aezase, vedea bine ua de intrare la Ritz. l vzuse pe
Tweed plecnd cu Paula i cu Newman, dar nu-i dduse seama care este
semnificaia faptului c Marler i Butler se ndreptar tacticos spre maina lor
parcat pe strada care ducea la Oper. Nici nu observase cnd Nield i urmase,
pentru a se urca n propria main.
Mai devreme, ntr-un mesaj primit de la Goslar, cu vocea aceea hrit,
lui Abel i s-a dat numrul de mobil al unui oarecare Gustav Charles. I se
spusese s-i raporteze acestui Charles fiecare micare a lui Tweed, la intervale
regulate. Goslar nu i dduse nici o idee despre locul unde se afla acest
misterios Charles. Cnd l sunase, dup ce i spusese numele, acesta
ascultase mesajul, apoi rostise un singur cuvnt:
Mergi.
Gorila, acionnd adesea de unul singur, avea obiceiul s vorbeasc tare.
Aa fcu i acum.
Ai ajuns la captul liniei, Tweed. Undeva, n fa, o trup de asalt e
gata s te trimit n iad.
Abel atepta cu nerbdare desfurarea evenimentelor. Singurul lucru
care-l supra era convingerea c el era urmrit.
n maina care-l ngrijora pe Abel se aflau doi brbai. ofer era Mervyn
Leek. Lng el, cu o hart deschis pe genunchi, se afla Bate.
Informaia c Tweed pleca i parvenise de la un om al lui postat n hotelul
Ritz. Au sosit ntr-un loc de lng hotel, exact n momentul n care maina lui
Tweed pleca.
Ar trebui s fim mai muli, coment Leek nervos.
Tu stai cu ochii pe osea! l repezi Bate, apoi deschise torpedoul i
scoase de acolo un revolver. Cnd, n cele din urm, ne vor conduce la Goslar, o
vom folosi pe prietena lui, Grey, ca ostatic, pentru a-l cpta n schimb pe
Goslar. Am hotrt c prea muli de-ai notri ar fi putut s fie descoperii.
Dac aa spui tu.
scuar din toate direciile. Unele se oprir, lund poziie n faa rampei de
intrare, altele nconjurar rampa de ieire. Un brbat ntr-un costum business
cobor i se ndrept spre rampa de intrare n garaj. Mai trziu, Charpentier i
relat lui Tweed ce se ntmplase dup aceea.
Omul n civil, sergentul Davril, rmsese n picioare la captul de jos al
rampei, privind mainile parcate n aproape tot spaiul subteran. Charpentier
explic faptul c, n aceast perioad a anului i cu aceast vreme, turiti nu
existau. Deci, autoturismele parcate acolo aparineau afaceritilor elveieni,
dintre care unii dormeau n apartamentele lor din apropiere, n timp ce alii, cei
mai muli, erau bancheri venii s-i viziteze amantele.
Davril ptrunse i mai mult n interiorul garajului. i, fr nici un
avertisment, un pistol automat ncepu s rpie. Un glon l atinse n bra, un
al doilea trecu direct prin umrul lui stng. Se ls n jos ntre dou maini,
scondu-i automatul i trgnd i el de mai multe ori, n direcia n care avu
impresia c zrete o figur. i astfel se dezlnui iadul.
Toate armele deschiseser focul n ntregul garaj. Cel puin dou pistoale
automate cneau ntruna. Alte revolvere rpiau la rndul lor. Un glon lovi
rezervorul de benzin al unei maini parcate acolo. Aceasta explod cu un
bubuit, aprinznd i maina de lng ea, care la rndul ei fcu explozie, apoi
alt main sri n aer. Flcrile se avntau pn n tavan. Fumul ncepu s
acopere ceea ce se ntmpla, rspndindu-se n nori uriai. Poliiti n uniform
i narmai se grbir s coboare pe ambele rampe. ntregul garaj era gata s
explodeze. Sosi o brigad de pompieri, care desfurar furtunurile uriae ca
nite erpi i inundar ntregul interior. Haosul i confuzia domneau peste tot.
Multe maini se transformar n nite rmie calcinate. Se dezlnuise
Infernul lui Dante.
CAPITOLUL 23
Realiznd c n-ar putea interveni n nici un fel, Tweed le spuse lui Marler
i lui Nield s urce n mainile lor i s atepte acolo, la cldur, apoi s
raporteze tot ce vd. mpreun cu Newman, intr n gar i gsi bufetul.
Singurele cliente erau Paula i Serena.
Paula plvrgea ntruna cu Serena, nespunndu-i, de fapt, nimic, cnd
intrar Tweed i Newman. Singura chelneri de acolo le ntreba dac mai
doreau cafea.
Cred c am ajuns s notm n ea, mulumesc, i zmbi Paula
chelneriei. De asemenea, i sunt recunosctoare c ne-ai lsat s rmnem
aici pn la ora asta.
Se uit apoi la Tweed i la Newman.
Aceast amabil doamn a inut deschis barul numai pentru noi. Cred
c din pricin c suntem englezoaice.
n mod normal, i-ar fi sugerat un ceai bine ndulcit, dar i ddu seama
c nu era n stare de oc. Faptul c i-a relatat ceea ce s-a ntmplat acolo o
calmase. Cnd cea de a doua butur a fost servit, el a ntrebat-o:
Cnd ai prsit maina, Bancroft mai era nuntru?
Nu. Nu tiu unde era. El a declanat totul, deschiznd focul asupra
omului care credea c e Newman. Cnd m-am trt de lng main, el
dispruse n fum.
Poi s iei avionul spre Londra mine diminea.
N-a putea s rmn cu voi? Continuai s-l cutai pe Goslar, nu-i
aa? A vrea s fiu i eu de fa cnd se termin totul adu-i aminte c eu am
fost motociclistul care a ncercat s v atenioneze. Ai neles semnele mele? Team ntrebat i mai devreme, dar nu mi-ai rspuns.
Regret. Ar fi trebuit s-o fac. Da, le-am neles. Mi-ai indicat c m
urmresc trei maini. Mulumesc pentru
De asemenea, l-am minit pe Karnow spunndu-i c te afli n prima
dintre cele trei maini ale voastre. n aceea zrisem doi oameni i o eav de
pistol scoas pe fereastr. Bancroft avea intenia s-i arunce maina n aer,
cnd va sosi momentul. Eu am considerat c, atunci cnd va ncerca s-i
pun n aplicare ameninarea, cei doi vor putea s-i in piept, chiar i unuia ca
Bancroft. Sunt hotrt s asist la rezolvarea situaiei, Tweed.
El czu pe gnduri privind-o, apoi se uit ntr-o parte. Era puternic i,
n ciuda ncercrilor prin care trecuse, acum era realmente calm. El sorbi o
nghiitur din butur, nainte de a vorbi:
Hai s tragem un somn bun, dup ce cinm. Nu-mi dau seama, eti
narmat?
Ea arunc o privire n jur. Barmanul sttea cu spatele la ei, tergnd
nite pahare. Strecurndu-i mna n interiorul jachetei, scoase din tocul de pe
umr un automat de 6,35 mm.
tiu s-l folosesc. Cnd eram la New York, n timpul meu liber am
fcut antrenamente de tragere la int. N-ar trebui s-o spun, dar eram un bun
inta. i m-am meninut n form, n caz c-l voi ntlni vreodat pe Bancroft.
Cnd am reuit s-o fac ns, n-am avut ocazia s-l folosesc.
Ascunde-l! Echipa mea coboar imediat la mas. Toi sunt lihnii i
sunt sigur c i tu. O s te prezint tuturor drept Trudy Warner, dac eti de
acord.
Mi-ar plcea s continui s-mi spui Trudy. Zmbi. ntotdeauna m-ai
cunoscut drept Trudy, cu ocazia scurtelor noastre ntlniri. i a vrea s vin cu
voi oriunde vei merge.
disprnd naintea ei. Dac ar fi tiut cine era, ar fi putut s-l mpute pe
Bancroft n spate, cu Beretta.
Vreo urm lsat de cineva care a tras? ntreb Tweed pentru a-i
distrage atenia elveianului de la puul de ventilaie. Vreau s spun, vreun
semn n legtur cu armele?
Da. n Renault, Bate avea un automat ncletat n ceea ce rmsese
din mna lui dreapt. n primul Citroen cel cu omul pe care l-ai numit Gorila
exista pe podeaua mainii o mitralier. Cu ambele arme s-a tras.
Aadar, a fost o adevrat canonad, coment Tweed. Ceea ce a
nrutit ns lucrurile a fost faptul c gloanele au lovit rezervoarele de
benzin, care au explodat pe loc.
Acesta se pare c e adevrul. Charpentier se scul n picioare. Cred c
e destul pentru noaptea asta. Vom ti mai multe dup ce se fac autopsiile. Nu-i
invidiez pe medicii patologi cnd i fac meseria. Beck va veni s te vad la ora
opt mine diminea, domnule Tweed. Eu ar fi mai bine s plec. V sugerez
tuturor s ncercai s mai apucai un somn bun n noaptea asta
Tweed se uit din nou la Trudy. Cnd vzu privirea ei rece ca de oel, nu
mai avu nici o ndoial c va veni cu ei la Annecy.
CAPITOLUL 24
De la fereastra lui, Blondul privea totul plin de interes. Avnd grij s nu
aprind niciuna dintre luminile dormitorului, i trase un scaun n spatele
perdelelor groase de dantel i se aez n mn cu binoclul cu vizibilitate de
noapte.
Ii vzuse pe Tweed i pe Newman stnd n faa grii, apoi sosirea unui
detaament de maini de patrulare, care formaser un cordon n jurul intrrilor
i ieirilor din garaj. Curnd auzi sunetul nbuit al focurilor de arm din
interiorul parcrii de la subsol, dar aceasta nu conta pentru el.
Mai trziu, i ndrept binoclul spre Paula i o alt femeie, care se
alturar lui Tweed i lui Newman. Cu mna liber pipi iragul de perle de pe
srma ascuit ca o lam i-i imagin cum ar arunca-o n jurul gtului Paulei,
pe la spate.
Dup aceea se duse la culcare, potrivindu-i alarma de la ceas s-l
trezeasc devreme. Folosind room service-ul, pentru a-i lua micul dejun la ora
6 dimineaa, prsi hotelul mergnd pe strzile pustii i ndreptndu-se spre
automobilul lui. Mainile de patrulare erau tot acolo, blocnd intrrile i ieirile
din garajul subteran.
Urcnd n vehiculul su parcat pe o strad lateral, i scoase costumul
i rmase ntr-o uniform bleumarin, apoi i scoase peruca neagr de pe cap.
i o nlocui repede cu o apc nalt, aezat peste prul lui. Dup care
conduse pn la scuarul din faa grii i parc acolo, de unde putea s vad
main, descuie portbagajul i scoase geanta cea grea, apoi deschise portiera
din spate i puse geanta alturi de mort. Dup care nfur earfa alb de
mtase pe care o purta cadavrul, n aa fel nct s ascund gaura de glon.
Ridicnd uor corpul pentru a sta drept, l sprijini de sptar. Cadavrul
arta ca i cum omul dormea, cu capul sprijinit de speteaz. Lipi dup aceea
geanta de el foarte strns, pentru a mpiedica trupul s alunece ntr-o parte.
Satisfcut de rezultatul eforturilor sale, se aez din nou la volan, apoi conduse
maina pn cnd ajunse aproape, dar nu chiar vizavi, de Richemond.
Opri i atept.
Cnd, n cele din urm, Newman i parc maina n faa intrrii
hotelului, Blondul porni motorul. i continu s atepte. Astfel, l vzu pe
Tweed, mpreun cu trei femei, ieind din hotel i urcnd n main. Dou femei
se aezar n spate mpreun cu Tweed. Cea de a treia o recunoscu pe Paula
Grey se aez lng Newman.
Cnd Newman porni, asasinul se lu dup el.
n oglinda retrovizoare vzu o limuzin trgnd n faa hotelului de unde
ieise omul de afaceri. Blondul zmbi cu cruzime. Prsise locul exact la timp.
CAPITOLUL 25
n timp ce lsau Geneva n urm, ndreptndu-se spre grania francez,
Tweed sttea avndu-le pe Trudy n dreapta i pe Serena n stnga. Planul
iniial fusese ca Serena s cltoreasc n maina lui Nield, pe locul de lng el,
dar Serenei nu i-a plcut deloc ideea.
Vreau s merg cu tine, i s-a adresat hotrt lui Tweed. Aa am s m
simt mult mai n siguran.
De ce n-ai fi la fel de n siguran i cu Nield? O ntreb el.
Dup cele ntmplate asear n garajul subteran, m simt mai n
siguran cu tine, repet ea.
Atunci, eu am s stau n fa lng Newman, hotr Paula.
Se uit la Serena i vzu ct de ncruntat era, precum i expresia
hotrt de pe figura ei. Se minun ct de insistent e. i seara trecut o
privise, atunci cnd se ntlniser cu toii n apartamentul lui Tweed i
observase c Serena nu dduse nici un semn de team sau de durere cnd
Charpentier descrisese cu detalii sngeroase situaia n care fuseser gsite
cadavrele din interiorul garajului. Mai curnd arta ca i cum considera c
aceasta fcea parte din treburile ei zilnice.
ntinznd mna n spate, peste sptarul scaunului, i se adres lui Tweed:
A putea s am i eu harta aceea pe care ai studiat-o tu? Faptul c
stau aici m pune n poziia ideal de a aciona drept copilot.
Ai dreptate, fu Tweed de acord nmnndu-i harta. n orice caz, acum
eu am ruta n cap. Privi spre stnga. Stai confortabil, Serena?
Marler oprindu-se. Nield se apropie mai mult, apoi opri i el. Newman privi din
nou n oglinda retrovizoare.
Nu vine nimeni. Cred c oferul acela care conducea limuzina a ntors
la un moment dat. tiu de ce s-a oprit Marler. Intenioneaz s ne dea napoi
armele. Cred c m duc s-i dau o mn de ajutor.
A vrea s-mi dezmoresc picioarele, zise Paula. Se ntoarse spre Tweed
i-i arunc o privire semnificativ. Te deranjeaz dac te rog s m nsoeti?
Bun idee. Hai s urcm coasta acestui deluor. Nu cred c va fi prea
mult de mers.
Cnd ncepur urcuul, le auzir pe Trudy i pe Serena ncepnd s stea
de vorb. Iarba de sub picioarele lor era scurt i deas. Sosind pe creast, n
faa lor se deschise o vast vedere panoramic, n deprtare, n vile adnci se
nghesuiau satele. Era un peisaj care emana o pace desvrit.
tii, ncepu Paula n timp ce admirau peisajul, m-am tot gndit la ceva.
n trecut i cicleai pe membrii echipei, cnd nu observau ceva anume. Ei bine,
eu mi-am dat seama de ceva ce mi se pare ciudat.
D-i drumul!
Ai spus c Goslar i-a ucis ntotdeauna mesagerii. Elimin pe oricine a
avut vreo legtur cu el, chiar i mai deprtat. Aa a fost cu reporterul acela
de la Appledore, Sam Sneed, ucis pe o alee din Fleet Street. Parc ar fi trecut
ani ntregi de atunci! Apoi bietul Vallade, vnztorul acela de cri rare de pe
lille St-Louis, a fost la rndul lui decapitat. n sfrit, capul doamnei Markov a
sfrit ntr-un co de gunoi din apartamentul de lng Oper. Un obicei al
asasinului cu adevrat oribil!
Ce vrei s subliniezi de fapt?
C n-a existat nici o ncercare de a o ucide pe Serena Cavendish. Dei
a fcut fotografii pentru el la Appledore, apoi, a vzut-o pe Goril cnd i-a pus
n cutia potal restul de bani pe care trebuia s-i primeasc pentru acest
serviciu.
Am constatat i eu acest aspect
Iat, elicopterul a aprut din nou! Exclam ea. Se rsuci pe clcie.
Uite-l! E mai departe i la aproximativ 150 de metri nlime.
O dat cu ea, se ntoarse i Tweed. ntr-adevr, elicopterul zbura paralel
cu drumul, dar n deprtare. Prea departe pentru a vedea ce era inscripionat
pe fuzelaj.
Nu-mi place deloc, continu Paula. Cnd am prsit Richemond, l-am
auzit dnd trcoale, cam pe deasupra scuarului sub care era garajul subteran.
L-am auzit i eu. Probabil c acela aparinea vreunui post de
televiziune i filma imagini ale locului aceluia, pe care voiau s le introduc n
urmtorul lor program de tiri. Cel de aici ar putea s aib o misiune diferit. O
de infernul din garajul subteran, nici nu i-a nchipuit c mai venea cineva n
urma lui.
Dup ce a ridicat capacul de la suprafa, a ieit n noapte. S-a ghemuit
ct a putut de mult, rmnnd n umbr i astfel a prsit scuarul, nu nainte
de a-i zri pe Tweed i pe Newman stnd n faa grii. S-a repezit apoi pe o
strad lateral i a ateptat dup col, de unde putea s-i vad pe cei doi.
Imediat dup aceea, a zrit o siluet neclar, care se cra afar din
puul din care tocmai ieise el. Deoarece Trudy era mbrcat n pantaloni, n-a
putut s i dea seama dac era vorba de un brbat sau de o femeie, apoi
silueta de-abia vizibil, inndu-se mereu n umbr, a disprut.
Bancroft nc mai sttea dup colul strzii laterale, cnd i-a vzut pe
Tweed, Newman, Paula i o alt femeie urcnd ntr-o main. De team s nu-i
piard, cu mult curaj, a alergat dup ei. i aproape i-a ajuns din urm, la timp
pentru a-i vedea disprnd prin uile hotelului Richemond.
Dup aceea, s-a ndreptat spre alt hotel din apropiere i a nchiriat o
camer pentru o noapte. n brul plin de bani, nfurat n jurul mijlocului pe
sub hain, avea sute de dolari. Singura asemnare dintre Vance Karnow i
Tweed era c i unul i cellalt i dotau membrii echipelor lor cu o groaz de
bani. Hotelul tipic elveian i-a pus la dispoziie o trus de brbierit, periu
de dini i o pijama.
n dimineaa urmtoare s-a trezit devreme, dar, cu toate astea, cnd a
trecut pe lng un magazin, a observat c era deschis. De acolo i-a cumprat o
hain de piele, mnui de motociclist i o cciul de blan, model rusesc.
Prsind magazinul, a fcut semn unui taxi i i-a cerut oferului s-l duc la
aeroport. Acolo a gsit o companie care mprumuta elicoptere cu pilot.
Bancroft a fluturat n faa ochilor acestuia o carte de identitate care se
dovedise eficient mai nainte. Pe ea erau tiprite cu litere mari cuvintele
Securitatea Statului.
Colaborez cu poliia federal elveian, i-a comunicat el pilotului.
Suntem pe urmele unor teroriti care noaptea trecut au aruncat n aer garajul
subteran.
O putere mare de convingere a avut teancul de dolari pe care Bancroft a
fost de acord s-l plteasc. Pilotul i-a urmat instruciunile, descriind cercuri
largi deasupra garajului o bun bucat de vreme. i ochii lui Bancroft aproape
i-au ieit din orbite cnd, folosind binoclul pe care-l cumprase, a vzut-o pe
Trudy Warner prsind hotelul Richemond mpreun cu Tweed i cu Paula.
Aa c acum am trei obiective, hotr el. Trdtoarea Trudy, Paula Grey
i Tweed.
De asemenea, n mintea lui nc mai persista amintirea cadavrului lui
Karnow, pe care l-a vzut ucis de dou gloane pe bancheta din fa a mainii,
n timpul canonadei. Acum se putea folosi de ocazie pentru a-l lsa pe Tweed
s-l conduc pe el la Goslar i a pune astfel mna pe arma secret, pentru
Washington.
Acum el va fi noul ef al Unitii Patru.
i chiar n acest moment privea prin binoclu cum Tweed i Paula urcau
n vrful colinei, dar nu putea s vad nimic din ceea ce se ntmpl jos, pe
osea.
n timp ce Newman conducea maina n urma celorlalte dou, aflate mai
departe n fa, Tweed se gndea la mesajul primit de Monica. Unde era
Chteau de lAir? Bnui c trebuie s fie o capcan, dar mai devreme sau mai
trziu Goslar va comite o eroare major. i cnd va face asta, atunci va fi
momentul s-l nhae n gheare cu ferocitate. Nimic nu-l va mai reine.
Stnd alturi de Newman, Paula studia harta, dar ridic ochii, cnd
oseaua ncepu brusc s erpuiasc, apoi rmase cu ochii aintii. La picioarele
dealului, unde tia c oseaua face o curb strns, se ridica un vl de pcl
alb. i ddu seama c era din cauza soarelui puternic care nclzea suprafaa
ud a oselei. Totui, semna mai mult cu o perdea de fum.
Mobilul lui Tweed sun. l apuc i-l duse la ureche.
Alo?
Marler la telefon. Sunt gata s aplic manevra stabilit. A fost
atenionat i Nield.
n mod evident, pcla aceea deas l enerva pe Marler i-l fcea suspicios.
Tweed i comunic i lui Newman mesajul.
Cnd se apropiar de perdeaua de fum, telefonul sun din nou.
Alo?
Tweed?
La telefon.
Aici Burgoyne. Un posibil loc de ambuscad la captul oselei, lng
Choisy. Pericol de ambuscad
Ambuscad! i anun urgent Tweed prin mobilul su, nti pe Marler,
apoi pe Nield.
Newman oricum aflase. Totul se petrecu att de repede, nct prea un
film rulat cu vitez mrit. Marler ni de pe osea pe un refugiu i ntoarse
maina cu faa spre sensul de unde venise. Nield ddu n mararier, apoi
ntoarse vehiculul ntr-o parte, cobornd geamul. Newman ddu i el napoi i
intr pe drumul de acces al unei ferme, dobornd o poart. Ls partea din fa
a mainii la vedere i cobor geamul n acelai moment n care Paula l cobor pe
al ei i-i nh geanta de pnz.
Eu am condus pn la Annecy i napoi, i inform Burgoyne. Dar nam vzut leahta aia de tietori de gturi. Prerea mea e c trebuie s se fi
adunat la Choisy, numai la civa kilometri mai sus de drumul acela lturalnic.
Art spre un drum care ieea din autostrada principal. Cred c de acolo au
aprut, imediat ce am trecut eu. Pot chiar s ghicesc de unde vin.
De unde anume? ntreb Paula.
Un numr de fundamentaliti arabi traverseaz n mod regulat
Mediterana venind din Algeria i intr ilegal n Frana. Vin noaptea la bordul
unor mici ambarcaii de pescuit i acosteaz n gofuleele izolate de lng
Marsilia. Diverse mijloace de transport i ateapt acolo s-i ia. Goslar are
legturi n toat lumea, aa am auzit. i pltete bine, iar ei sunt obinuii s
ucid. Dumnezeu tie c au fcut aa ceva de multe ori, acolo n Algeria.
Gsesc acest lucru interesant, zise Tweed.
Gsesc acest lucru interesant, repet Trudy.
Privea insistent dincolo de Burgoyne, spre un pod vechi, arcuit peste un
defileu. i Paula se uita ntr-acolo. O cale de acces pavat cu pietre conducea la
un arc care strjuia intrarea pe pod. De ambele pri ale arcului, piloni uriai
de piatr de cel puin un metru diametru se ridicau la mare nlime. Cablurile
de susinere, ancorate n terenul de lng piloni, se nlau nclinate i
dispreau n interiorul unor mari caviti de lng turnuleele din vrf.
Turnuleele aveau creneluri i ddeau impresia c pzesc calea de acces spre
un castel uria. Artau ca i cum se aflau acolo de la nceputul veacurilor.
Acesta este Pont de la Caille, explic Burgoyne. E un pod suspendat,
peste care odat se ptrundea n vale de aici i cablurile lui uriae.
Trudy merse rapid pe drumul de acces pavat i, cnd pi pe pod, simi o
uoar ezitare. Continu s mearg, privind n jos la incredibila adncime a
defileului, pe fundul cruia erpuia o mic uvi de ap a crei albie prea
c se afl cu kilometri mai jos de ea, aa cum sttea acolo, continund s se
uite.
Ceea ce m intereseaz pe mine este acesta, rosti Tweed cu hotrre.
Ce anume? ntreb Paula.
Acest vechi indicator de dincolo de osea, aflat la intrarea pe o crare
pzit de nite pori vechi i ruginite, larg deschise.
Chteau de lAir, rosti ea mai mult pentru sine. E posibil oare ca
Goslar s mai fie nuntru? Ia uitai-v acolo, unde se ridic dealul acela din
spatele copacilor!
Stteau la mai puin de o sut de metri de locul unde crarea care
pornea din marginea oselei i croia drum n sus, prin porile ruginite, apoi, la
o cotitur, disprea. Tweed naint i se opri n mijlocul oselei. Prea c se uit
la scndura mucegit fixat pe un stlp, pe care numele castelului de-abia
putea fi descifrat. De fapt se uita la alt indicator, cel al unei agenii imobiliare,
care sttea aruncat jos n iarb, dar cu faa n sus.
A vendre. De vnzare. Sub cuvinte se afla numele agentului imobiliar. C.
Periot, Annecy. Apoi un numr de telefon. Soarele aproape c-i ardea ceafa.
Paula i se altur, apoi continu s mearg mai departe pentru a explora
crarea, dar brusc fu prins de bra i tras napoi i, cnd privi n jur, vzu c
Burgoyne fusese cel care o oprise.
Du-te napoi i stai mpreun cu ceilali lng pod! Nu protesta! Tweed,
du-te cu ea! Acum!
Mi se pare c a devenit cam ngmfat, bombni Paula.
Mai bine s facem ce ne-a sugerat, zise Tweed.
Se oprir lng Marler, Newman i Nield, care stteau de vorb cu
Serena. Trudy era mult mai departe ajunsese aproape la jumtatea podului.
Se aplec peste balustrad, privind n jos, spre eternitate. Pe marginea cu iarb
era aezat Butler, care prea c aipise, dar ochii lui cercetau n permanen
mprejurimile. O main trecu ncet pe lng ei din direcia Annecy, apoi se opri
lng captul cel mai ndeprtat al podului suspendat.
E ca din basme, remarc Paula, din nou calm. Se uita la frumosul
pod vechi, care acum nu mai era folositor. Pcat c nu l-au inclus n
autostrad. mi place foarte mult.
Ce face Burgoyne? ntreb Newman.
Paula se ntoarse brusc pentru a privi n direcia n care se uitau toi.
Burgoyne mergea pe marginea crrii care ducea n sus spre castel. Se mica
ncet, cu atenie, mai sus cu civa metri de crare, clcnd pe iarb.
Aplecndu-se, ridic o piatr, apoi intr din nou pe spaiul pe care tocmai l
prsise. ntoarse capul i strig ctre ei:
Stai unde suntei! Nu v apropiai nici un centimetru!
Rmaser pe loc linitii, urmrindu-l pe Burgoyne care travers crarea,
apoi se ghemui la pmnt, continund s in piatra n mna dreapt, dup
care i balans braul nainte i-napoi i o arunc, piatra descriind un arc de
cerc. i n aceeai clip, se arunc la pmnt. Piatra czu pe crare. Se auzi o
detuntur puternic! Mari cantiti de pmnt i iarb srir n aer deasupra
locului unde czuse piatra, apoi o mare parte din ele se rspndir ca o ploaie
napoi pe osea amestec de pietre sfrmate i pmnt.
Burgoyne se ridic i se ndrept spre locul unde ceilali stteau i-l
priveau, apoi le zmbi.
Min antipersonal. Am vzut o raz de soare reflectndu-se n ea.
Probabil c ploaia a scos-o la vedere. Nu e un loc propice pentru plimbarea de
diminea, nu suntei de aceeai prere?
Mai e i castelul, zise Paula cnd prsir podul. Crezi c trebuie s-l
cercetm?
Nu. Tweed duse la ochi binoclul pe care-l luase mai devreme de la
Marler. Toate obloanele sunt nchise. Sunt sigur c nu e nimeni acolo. i dac
am fora ua sau vreun geam, ar putea s ne explodeze n fa. Adu-i aminte
ce ne atepta la intrarea n cldirea lui Goslar de la La Defense. Acum ce credei
c ar trebui s facem? ntreb el n timp ce se plimbau linitii pe osea.
S-l cutm pe doctorul Goslar!
Ceva mai mult dect att. Trebuie s mergem la Annecy, s ne
asigurm dac Goslar nu joac la cacialma. Principalul lucru este ns c tiu
c n-a reuit nc s fabrice o cantitate suficient din otrava aceea oribil
destul pentru a nimici cincizeci, o sut, dou sute de milioane de oameni.
Cine tie ci?
De unde tii c nc n-a fcut-o?
Deoarece, dac ar fi reuit, nu i-ar fi btut capul s organizeze un
atac att de feroce mpotriva noastr, precum acela al arabilor rsrii din
cea. nc l mai deranjeaz faptul c triesc.
Aadar, mai avem timp, interveni Newman.
Nu, nu mai avem. i-ar putea termina treaba n orice moment. Este un
fel de curs contra cronometru. Acum hai s ne ndreptm spre Annecy!
La sugestia lui Tweed, schimbar succesiunea mainilor. Automobilul lui
Newman rmase ultimul, s nchid convoiul. Paula sttea tot lng el, n timp
ce Trudy i cu Tweed erau pe bancheta din spate.
Nield conducea n faa lui Newman. Singur att de mult timp, acum o
avea n dreapta lui pe Serena ca pasager.
Burgoyne prelu conducerea, n fruntea tuturor. El conducea o main
nchiriat. Pe locul de lng el se afla pistolul-mitralier pe care i-l dduse
Marler.
Nu pot s m mai gndesc la podul acela ca la ceva de basm, se adres
Paula celor din spate. mi imaginez c nici tu, Trudy.
Ei bine, cel puin am bgat un glon n ticlosul la, rspunse Trudy
cu duritate. A fost ca o competiie. Ori el, ori eu. Sunt bucuroas c a fost el.
tiu. tiam asta nainte de a pleca din State, coment Trudy. Am citit
informaia ntr-un ziar din Washington. A devenit apoi o istorie de prima
pagin, cnd cineva a fcut s transpire reacia Casei Albe. Scuz-m, cred c
te-am ntrerupt.
Nu-i nimic. Voiam doar s spun c atunci cnd vom ajunge la Annecy,
n primul rnd trebuie s-l contactez pe agentul acela imobiliar cu numele
Periot. El deine dreptul de vnzare sau de nchiriere a acestui castel. Vreau s
Palais de lIsle. Dincolo de pod, vei gsi un restaurant Les Corbires. Intr
acolo i vei afla un mesaj care te ateapt. Ai mare grij. H. Goslar.
Tweed continu s atepte, dar legtura fu ntrerupt. Le repet celorlali
tot ce auzise, cuvnt cu cuvnt. Pentru scurt timp se ls tcerea, ntrerupt
apoi de Newman:
Unde dracu e doctorul sta Goslar? Se enerv el exasperat.
A reaprut elicopterul, i ateniona Paula.
CAPITOLUL 28
Cnd Tweed l caracterizase pe Bancroft drept viclean, nu fusese departe
de adevr. eznd lng pilotul elicopterului, Bancroft era adncit n gnduri.
Era o combinaie neobinuit de talente. nainte s-l fi recrutat Karnow ca
membru n Unitatea Patru, fusese avocat cu oarecare succes.
Acionase ca aprtor ntr-un numr de procese. Adesea reuise s
obin pentru clienii lui verdictul nevinovat, indiferent dac erau cu adevrat
nevinovai sau nu. Studiase istoria dreptului, concentrat pe cazurile legale
precedente. Aadar, nu era ceva neobinuit pentru el s influeneze cu succes
hotrrea judectorului, doar citnd vechi procese legale, de care omul legii nici
nu tiuse vreodat s fi existat.
ncet-ncet, aceasta a fcut din el, n general, un bte noire al
judectorilor. Aa c amnau procesul, fcndu-i zile negre cu orice ocazie
posibil. Deseori, cnd s-a aflat ntr-o situaie limit, judectorul i-a respins
obieciile. i astfel abilitatea lui Bancroft de a obine verdictul nevinovat a
nceput s pleasc.
Aa c, atunci cnd Kamow i-a oferit ocazia de a se altura Unitii
Patru, Bancroft, stul de tot ce era legislaie, a acceptat. Mrimea salariului
oferit a fost, de asemenea, un factor decisiv.
Stnd n elicopter, ncerca acum s-i foloseasc mintea ascuit pentru
a estima ce se ntmplase i cum trebuia s procedeze n continuare. De
asemenea, crescnd pe strzile sordide ale Brooklyn-ului, nu chiar cel mai
sigur cartier al New York-ului, schilodise trei cuitari care-l atacaser n diverse
ocazii. Antrenamentele din Unitatea Patru i-au ascuit talentul nnscut de
lupttor de btu.
Tweed i echipa lui se afl n drum spre Annecy, i spunea el. Aa c,
doctorul Goslar nc n-a fost descoperit altfel n-ar fi acum pe autostrad,
ndreptndu-se spre Annecy, un loc de niciunde, despre care nu auzise
niciodat nainte., n primul rnd, trebuie s ajung naintea lor. n al doilea
rnd, voi avea nevoie de un mijloc de transport pentru a-i putea urmri
Se opri din meditaie i studie harta desfcut pe genunchi. O cumprase
de la un magazin din Geneva, dup ce se mbrcase cu haine noi. Amintirea
Mulumesc, domnule.
nainte de a demara, observ c tnra roise. Privi nspre parc i vzu
lacul de dincolo de el strlucind n soare, iar n deprtare se puteau vedea
munii acoperii cu zpad. Deasupra lor pluteau nori negri amenintori.
Vremea, mai departe spre sud, prea foarte diferit de atmosfera din Annecy.
Calea pe care a trebuit s-o urmeze era uoar. Tocmai prsise periferia
oraului Annecy, cnd vzu autostrada care ducea la Geneva un indicator
stradal i confirm aceasta. De asemenea, vzu un drum lat de ar, care o lua
la stnga. Fr nici o ezitare, prsi autostrada i intr pe drum, apoi ntoarse
Peugeot-ul, opri i cobor. Ridicnd capota mainii, se aplec peste motor, ca i
cum se stricase ceva i el trebuia s repare. Dup care atept. Era foarte
priceput n astfel de aciuni. i fcu o evaluare a convoiului lui Tweed, care
trebuia s treac prin acest punct.
Mai devreme, ajungnd la Annecy, Blondul trecu de indicatorul Vieille
Viile Oraul Vechi i continu s ofeze, pn cnd foarte curnd descoperi
o cabin telefonic. Respir uurat. Trebuia s dea de urgen un telefon.
Sosise ora. Parcndu-i automobilul, deschise carneelul de nsemnri i form
numrul, aa cum fusese instruit. Nu avea idee cui i telefoneaz, dar
recunoscu prefixul Elveiei.
Bun ziua. Cine suntei? ntreb o voce ntr-o englez cult.
Hobart. Oscar Hobart.
i de unde sunai, domnule Hobart?
La dracu! Explod Blondul. Ce dracu mai conteaz de unde sun?
Conteaz, domnule Hobart, explic politicoas vocea. Pot da drumul la
magnetofon doar dac v aflai ntr-un anumit loc.
Tmpenii! Ei bine, sunt la Annecy. Asta nseamn Frana, n caz c nu
tii.
tiu, domnule Hobart. V rog s ateptai o clip. Am un mesaj pentru
dumneavoastr
Blondul respir zgomotos, apoi atept ca vocea hrit s-i nceap
discursul. Nu trebui s atepte prea mult. Lipi telefonul mai strns pe ureche,
pentru a nu pierde nici un cuvnt.
Eti La Annecy. Mergi imediat n Oraul Vechi. Du-te la Pont Perriere, un
pod peste care trebuie s treci pentru a ajunge n Oraul Vechi. Dincolo de pod,
e un restaurant Les Corbieres. Am s-i spun liter cu liter Tweed va merge
i el acolo. Tu s ajungi nainte. Caut-l pe patron. Spune-i c te numeti
Francis. i va da o cutie lung sigilat, cu o etichet pe care scrie piese auto.
Conine o puc cu lunet i muniie. Ucide-o pe Paula Grey! H. Goslar.
CAPITOLUL29
mpute opt dintre ei adic attea gloane cte avea automatul dar nu
rmnea glon i pentru Serena. Imediat respinse ideea. Dup aceea, n-ar mai
putea ajunge la elicopter oamenii din restaurant l-ar urmri, strignd la pilot.
ncercarea de a pleca cu Peugeot-ul ar prezenta acelai risc. Acum nu dorea
dect o diversiune, pentru a putea pleca repede, fr a fi remarcat.
M tot gndesc la ceva, Chance, i se adres Paula lui Burgoyne dup
ce comandar. Arabii aceia care ne-au atacat, ncepu ea cu voce sczut, aveau
costume de strad, dar toi purtau bentie verzi pe cap. De ce?
Pentru c erau musulmani i, n religia lor, martirii care mor pentru
cauza Islamului se duc direct n rai.
Ceea ce-i face s fie formidabili, coment Tweed.
La masa lui, din spatele ochelarilor nchii la culoare, Bancroft o vzu pe
Serena privind exact n direcia lui, apoi se ntoarse i ncepu s discute cu
Newman.
Terminaser masa i pltiser consumaia, cnd Butler se ridic i spuse
c va reveni ntr-un minut. Trebuia s aduc ceva din ain. Prseau
restaurantul, cnd Tweed i ddu Paulei plicul pe are-l deschisese mai devreme.
Ea scoase foaia mpturit dinuntru i citi o scrisoric. Era scris de mn,
cu o caligrafie uor nclinat pre dreapta.
Dragul meu Tweed, scuz-m c nu te pot ntlni la Annecy. Sunt n
ntrziere. n loc de aceasta, d-mi voie s-i sugerez s ne ntlnim la Talloires,
dincolo de lac. H. Goslar.
Directorul, care primise un baci foarte bun pentru masa oferit, i
nsoi pn la u. Le mai oferi unul dintre zmbetele lui largi.
Sper c totul a fost satisfctor, domnule.
O mas excelent, rspunse Tweed. tii ceva despre un loc de dincolo
de lac denumit Talloires?
Ajungei acolo conducnd pe partea cea mai ndeprtat malul de est
al lacului, dar nu vi-l recomand. Staiunea e n extrasezon. Totul e nchis. Doar
civa localnici schiaz pe acolo, ceilali, aproape toi aleg, n schimb, Grenoble
sau Chamonix. Acum e sezon mort.
Mulumesc, zise Tweed ieind afar, timp n care Butler revenise. Cra
cu el o geant supradimensionat pentru rachete de tenis. Ce ai acolo?
Un pistol-mitralier, uoti Marler. n mod evident, Harry se ateapt
la necazuri.
Cred c ar fi bine s explorm puin Annecy nainte de a pleca. Hai s
mergem pe jos spre stnga, pe malul lacului.
Bancroft atept pn cnd disprur din vedere, apoi se scul i prsi
n grab restaurantul.
Blondul gsise locul poziionat strategic de care avea nevoie. Spera doar
ca Tweed i echipa lui s vin de-a lungul strzii Perrire. Ghemuit sus
deasupra drumului, care sperase c era o prelungire a strzii Perrire, lu n
mn puca Armalite.
O scar de lemn, flancat de ambele pri de un grilaj tot de lemn, dar
descoperit sus spre cer, urca pe o parte a unui tum vechi d piatr, care avea
deasupra un acoperi nclinat. La captul scrii, acolo unde se ghemuise, se
afla o cabin asemntoare unui amvon. De aici avea o vedere clar spre strada
ngust de jos. i astfel ncepu ateptarea.
CAPITOLUL 30
Strada aceasta e Perrire, coment Paula. Se simea ct se poate de
bine dup masa luat. Acesta e realmente un loc extraordinar de frumos. Parc
eti n rai.
E o nclceal de rulee i alei, cu mici podee aruncate peste braele
de ap, descrise locul Burgoyne, care mergea n urma ei. i se ntinde din ce n
ce mai departe, ncntndu-te de fiecare dat cnd dai colul.
mi plac i felinarele astea arhaice care atm de pe ziduri, se
entuziasma Paula. Noaptea locul cred c arat foarte misterios i minunat. Ar fi
trebuit s iau cu mine aparatul de filmat.
Asta nu e cltorie de plcere, ateniona Tweed mergnd agale.
Nu fi fnos! l tachin Paula.
Burgoyne rmsese n urm. Acum o nsoea pe Serena, care era la fel de
ncntat de ceea ce vedea. Cu nasul n vnt, i arta lui Burgoyne diverse
locuri care o atrgeau. Acesta o prinse de mn i ea nu ddu nici un semn c
ar avea ceva mpotriv.
Crndu-i sacul de tenis, Butler se altur Paulei i lui Tweed. Ea
observ c deschise-se fermoarul genii. Pentru c era dreptaci, i cra acum
geanta cu mna stng. Cu umerii mpini nainte, ochii lui erau tot timpul
ndreptai n sus.
Nu fi chiar att de serios, l a ea. Se uit n urm la Newman, care
mergea alturi de Trudy. Nu-i aa c totul e minunat? Mi-ar plcea s vd cum
arat locul noaptea.
Fr o hart te-ai rtci repede, i strig Burgoyne, apoi, unele dintre
alei sunt foarte ntunecoase.
Cnd ai fost aici ultima dat? l ntreb ea peste umr.
Acum un secol. Cnd m-am dus la Aix-en-Provence. V-am povestit
despre cltoria aceasta mai de mult.
Da, aa e. Povestea cu scribul arab cel straniu.
Cu scribul arab cel ingenios.
Nu era nici un vehicul n zon. n locul unde ajunser, singurul sunet era
zgomotul apei rului. Acesta crea o atmosfer linititoare, chiar hipnotic. Rae
albe, cu penele ude reflectnd soarele, pluteau lenee pe oglinda apei.
Nimic nu e modern, observ Paula. Totul e la fel de vechi ca dealurile.
Nu cred s mai fi rmas n lume multe locuri ca acesta.
Vzuse raele cnd traversaser podul prima dat, ndreptndu-se spre
restaurant. Acum se opri lng o balustrad i arunc buci de pine n ap.
O jumtate de duzin de rae se grbir spre bucile plutitoare luate de la Les
Corbires i se nghesuir una n alta, n hotrrea lor de a fi primele care
ajung la trofeu.
Nu credeam c m voi simi vreodat att de linitit, relu Paula.
Nostim c trebuie s spun asta cu toate c avem cu noi pe cineva cu numele
Serena [7].
n strfundurile ei s-ar putea s nu fie chiar att de senin cum crezi
tu, replic Tweed.
Prin urmare, nu-i prea place?
n aceast expediie, nu se pune problema de a-i plcea sau a-i
displcea cineva.
Aadar, o nou enigm. N-am s te ntreb ce nelegi prin asta tiu c
nu-mi vei spune.
Ajunser aproape de captul strzii Perrire. Erau singurii care se
plimbau pe acolo. Paula i ddea seama c, din cauza cldurii de afar,
oamenii rmseser n case. Probabil c era rcoare n interiorul acestor cldiri
de piatr!
De ce crezi c Goslar continu s ne lase mesajele alea? ntreb ea.
Pentru a ne ine departe de cu totul altceva.
Ce ar putea fi acest altceva?
Am s aflu cnd am s primesc telefonul acela pe care l atept. Sper
s se ntmple destul de curnd. Pierdem timp preios i nu pot face nimic n
legtur cu asta. Bentiele acelea verzi, de care ne-a vorbit Burgoyne, au mare
semnificaie.
Sosir la un col unde strada cotea n unghi ascuit spre stnga. Tocmai
ddeau colul, cnd Paula simi c i-a intrat o pietricic n pantof. Privind n
sus, vzu un turn nalt cu acoperiul nclinat aruncndu-i umbra
amenintoare peste restul poriunii de drum.
Blondul i inea capul n inta lunetei. Pentru maximum de stabilitate, i
sprijinise puca de marginea micii cabine sub form de amvon unde sttea. Iar
degetul i era nepenit pe trgaci. n momentul n care Paula s-a oprit, capul a
rmas nemicat, chiar n centrul mortal al vizorului. Atunci aps pe trgaci.
ntr-adevr, Paula se oprise, dar s-a i aplecat pentru a-i scoate piatra
din pantof. Aa c glonul trecu peste capul ei i lovi apa din spatele
balustradei. Butler ddu drumul din mn husei de tenis, apuc patul
pistolului-mitralier i trase o ploaie de gloane care distruser amvonul.
Achiile de lemn czur de-a lungul zidului de piatr, pn jos n strad. Butler
se ridic i alerg pe o crare erpuit, apoi printr-un arc din zid i n
continuare n spatele acestuia. Astfel ajunse la picioarele scrii care ducea sus,
spre cabina amvon ce se aflase acolo cu mai puin de un minut n urm i privi
n sus, cu pistolul-mitralier n poziie de tragere, dar nu era nici urm de
cadavru. njur.
Apoi fcu repede ocolul turnului. Aleile se ndreptau n toate direciile.
Ascult s aud vreun zgomot de picioare fugind. Nimic. Numai linitea grea.
Oftnd, se ntoarse pe drumul pe care venise.
Tweed i strigase Paulei s se ascund dup col, pentru a nu fi vzut
din turn. Acum l privi ntrebtor pe Butler.
Lunetistul a scpat. Cred c era iute de picior. Doamne, ce aproape a
fost!
M simt ct se poate de bine, i inform Paula linitit. Mulumesc. Am
s-i fac un cadou.
Nu vreau nici un cadou. Acum ce facem?
Ne ndreptm spre Talloires, hotr Tweed. S verificm, s vedem ce
ne ofer acest ora. napoi la maini! E ceva de mers, din cte mi aduc eu
aminte de pe hart.
CAPITOLUL 31
Imediat dup ce plecar din Annecy, convoiul se form din nou. La fel ca
nainte, n maina sa Burgoyne conducea grupul. n spatele lui, Marler l avea
pe Butler pe bancheta de alturi. nainte de a pleca, Serena l ntrebase pe
Tweed n modul cel mai politicos dac ar putea s cltoreasc mpreun cu el.
Trudy se oferi imediat s-i prseasc locul pentru a i-l da ei, declarnd c va
merge mpreun cu Nield. Aa c Newman, la volanul mainii lui o avea pe
Paula alturi i n spate pe Serena i pe Tweed.
Trecur de parcul n care erau aparatele de joac pentru copii i
elicopterul aterizat pe pajite. n acest punct se aflau la nceputul lacului.
Cercetnd harta, Tweed estim c lacul are aproximativ aisprezece kilometri
lungime i se ndreapt spre sud. Era ca un arpe care se ntinsese ct era de
lung, ondulndu-se ici i colo, pe msur ce nainta din ce n ce mai departe.
Era cam la mijlocul dup-amiezei cnd pornir spre Talloires.
n partea superioar a lacului, cteva iahturi i continuau fr
entuziasm croaziera. Pnzele le atmau, din cauza lipsei vntului. Dup aceea,
pe msur ce naintau spre sud, suprafaa apei rmase pustie. i peisajul era
sarcastic. Dac vrei s opreti maina, m duc s-l scot i s i-l art. E un
Nikon. Oprete, Newman!
Primesc ordine doar de la Tweed, rspunse Newman cu blndee.
Paula sttea tot ntoars, privind-o pe Serena. Avea impresia c aceasta
juca teatru. De ce?
Deci, asta e, zise Serena de data aceasta cu voce distant. Cnd ne
vom ntoarce la Annecy, am s nchiriez personal o main. i m duc napoi la
Geneva.
Tweed o privi din nou. La rndul ei, Serena ntoarse capul i se uit la el.
Nu mai era dumnoas. Ochii de culoare deschis aveau o expresie stranie, ca
i cum s-ar fi retras ntr-o carapace proprie, dintr-o alt lume.
Deodat, temperatura a sczut foarte mult, zise Paula. i vremea se
schimb. Dumnezeule, uitai-v ce se afl n faa noastr!
Tweed observase cu cteva minute nainte. Soarele dispruse. O ptur
grea i joas de nori cenuii i amenintori l ascunsese vederii, n faa lor, pe
malul lacului, se nlau muni prpstioi, acoperii cu un strat gros de
zpad. Intraser ntr-o alt zon climateric.
Tweed, l strig Paula, ai putea s-mi dai alul de ln? E mpturit pe
locul de lng tine.
Iat-l!
Paula se nfur n al, fiind atent s nu-l stnjeneasc pe Newman cu
micrile ei. Dup care scoase din buzunare o pereche de mnui mblnite i
le trase pe mini. Se rezem apoi de sptar, deschise torpedoul i lu binoclul
lui Newman. De ctva timp drumul urma malul lacului, aflat cam la ase metri
mai jos, sub ei. Ridic binoclul, potrivi distana i privi atent prin lentile timp
de aproximativ un minut, nainte de a-l cobor de la ochi.
Cred c ne apropiem de Talloires. Un orel mohort! Nici un semn de
via pe nicieri.
Ct de mult mai e pn acolo? ntreb Serena cu glas obinuit.
Cam un kilometru i jumtate, poate mai mult. Burgoyne deja a
ncetinit puin.
Tweed, continu Paula, la Annecy ai spus c vom afla ce ne rezerv
Talloires. Sau ceva n genul acesta. n curnd vom ti rspunsul.
Bun venit n staiunea plin de via Talloires, ncepu Newman
ngnnd o melodie. Bijuteria Franei. mpodobit cu steaguri atmate de-a
lungul Cii Bucuriei, cu oamenii dansnd pe strzi i fete la ferestre
aruncndu-le flori trectorilor. O, ce ncnttor, ce ora viu e Talloires!
Burgoyne a oprit, l ateniona Paula. i sugerez s faci acelai lucru, n
spatele lui Nield. i taci odat!
Doamna nu-mi apreciaz talentele muzicale, coment Newman.
ngrozit. Toate mainile aparinnd echipei lui Tweed dispruser. Parc din
nou lng acelai perete, sri din main i travers n fug parcul, spre locul
unde atepta elicopterul cu pilotul pregtit, care privea n jur.
Am pierdut urma teroritilor, se repezi el, n timp ce se cra lng
pilot. Acetia se afl ntr-un convoi de patru maini
Descrise mainile, n timp ce pilotul asculta. Dup care se ncrunt i
ddu din cap.
Pentru Dumnezeu, le-ai vzut? Scrni Bancroft.
Da. S-au ndreptat spre est, pe oseaua de acolo. Au continuat s
mearg pe oseaua de lng lac, ndreptndu-se spre sud, spre Talloires.
Atunci, hai s-i gsim! Am s te pltesc bine
Pilotul porni motorul, cele dou rotoare ncepur s se nvrteasc cel
mic de la coad stabiliznd aparatul, iar cel mare ridicndu-l de la pmnt.
Zburar deasupra lacului, urcnd n permanen. Pilotul nu voia s primeasc
plngeri din partea localnicilor n legtur cu zgomotul pe care-l fceau.
Avusese experiene de felul acesta i nainte.
Puinele iahturi care se aflau pe lac se micoraser ca nite jucrii. n
acea clip, ndrept aparatul spre sud.
Zboar mai aproape de malul vestic! i ordon Bancroft. Aa e mai
puin probabil s ne aud sosind.
Avea aparatul de comunicare fixat pe cap. n urechi avea cti, iar n
dreptul gurii un mic microfon, pe care-l folosea pentru a vorbi cu pilotul, care la
rndul lui avea pe cap propriul aparat de comunicare.
De ce nu-i arestezi pur i simplu pe teroritii tia? ntreb pilotul.
Nu putem fr dovezi. Ca un reflex, mintea de cunosctor al legilor a
lui Bancroft improviza pe loc rspunsul. Trebuie s-i prindem n flagrant delict
n momentul n care primesc armele de la unul dintre furnizorii lor. Pot s adun
ntregul CRS folosindu-m de mobil.
CRS? Sunt o echip serioas. Exact de ce ai nevoie pentru a face fa
teroritilor.
Unde duce oseaua aceea de pe malul lacului, pe care ruleaz ei
acum?
Numai pn la Talloires, apoi ocolete captul lacului i se ntoarce pe
partea cealalt din nou la Annecy. Nu poi s-i pierzi
Pilotul zbura cu o vitez medie. Lui Bancroft i-ar fi plcut s-i spun s
se grbeasc, dar hotr s nu-l mai agaseze. Ridic binoclul pe care l purta
totdeauna atmat de gt i l ndrept pe oseaua de-a lungul malului de est,
dar nu vzu nimic. Renun s se mai uite.
Puin mai trziu, auzi un buuml slab n deprtare, apoi, pe malul estic,
apru o coloan de fum care se ridic la o nlime apreciabil. Cnd ajunser
mai aproape, i duse binoclul din nou la ochi i vzu patru maini parcate la
poalele muntelui acoperit de zpad. Oamenii tocmai se urcau n ele i imediat
acestea demarar.
Cred c ei sunt, i se adres pilotului. Mainile continu s se ndrepte
spre sud.
n acest caz, curnd se vor afla pe oseaua de pe malul acesta al
lacului.
Atunci ar fi mai bine s ne meninem la aceast nlime i s
traversm lacul pentru a zbura ct mai departe de ei. n locul tu, a schimba
direcia chiar acum.
n faa noastr, aproape de acest rm, se afl o barc cu motor, n
aceast perioad a anului, brcile nu ajung prea des n captul de sud al
lacului, att de departe. Probabil c acolo jos e destul de frig
Nevrnd s ajung prea aproape de Tweed, care avea cu el o echip att
de mare, Blondul inea barca lng malul de vest al lacului. Trebuia s lanseze
un atac surpriz. Opri motorul i privi n sus. Necazul era c deasupra apei se
ridica o stnc de aproximativ ase metri nlime. Se uit spre geanta cu cele
patru grenade. n acest punct, ar fi dificil s arunce grenadele spre maini cnd
acestea l depeau pe osea.
Privea echipa lui Tweed prin binoclu, n clipa n care Arbuthnot se
apropie de cabana de lemn. Sosise prea trziu pentru a-l vedea pe Burgoyne
aruncnd cadavrul arabului n lac. Acum copacii mpiedicau vederea spre cele
ce se ntmplau pe povmiul acoperit de zpad. i prima dovad c se
ntmpl ceva cu adevrat fu cnd auzi explozia.
Apoi vzu rmiele ridicndu-se n aer i revenind pe pmnt. Fusese
indus n eroare, lucru care-l nelinitea. Mai trziu vzu cele patru maini
rulnd mai departe pe oseaua de pe malul lacului. Cnd scpase de Butler,
dup ce ncercase s-o ucid pe Paula, i cumprase o hart a regiunii. Acum o
studia, observnd c oseaua nconjura coada lacului i se ndrepta napoi spre
Annecy, dincolo de locul unde era el.
Porni motorul, privi elicopterul ce acum ocolea coada lacului i ntoarse
barca cu motor ce ncepu s pufie dnd napoi pe suprafaa linitit a apei.
Era aproape de mal, cutnd un loc unde oseaua era mai expus vederii. Opri
din nou motorul. Putea s aud mainile venind.
i era ngrozitor de frig i-i nfurase un fular n jurul jumtii
inferioare a feei. Pornind motorul, se ndrept spre mijlocul lacului, cutnd
un loc adecvat pentru a-i folosi grenadele. Acum mergea cu vitez, pulberea de
stropi plesnind prova vasului i izbindu-l peste faa pe jumtate acoperit.
Cnd se uit napoi spre mal, vzu cele patru maini alergnd de-a
lungul lui i realiz c va fi aproape imposibil s arunce grenada i s loveasc
Cred c ar fi nelept s-o iau singur nainte. S verific din nou oseaua.
Nu putem s avem ncredere c Goslar a renunat la ncercrile sale mrave de
a te elimina.
Bun idee, fu de acord Tweed.
Voi verifica tot drumul pn la Geneva. Dac descopr ceva ce nu-mi
place, am s te sun de pe mobil. Lipsa vetilor de la mine nseamn, de fapt,
veti bune.
Unde vom putea s lum din nou legtura?
A zice c la Richemond. E un hotel foarte bun. La revedere
Militarul cel dur i intr n rol, observ Tweed n timp ce-l priveau pe
Burgoyne plecnd.
Mi-ar plcea s mai arunc o privire prin Annecy, zise Paula. n ciuda
episodului cu mpuctura, cred totui c locul e ncnttor.
i vom avea ocazia s bem cte ceva, remarc Newman, care li se
alturase. Ce zici, Marler?
Dac spui tu.
Tweed l privi fix. I se pru c sesizeaz o not de ndoial n felul cum
rspunsese. n acel moment, Serena travers oseaua i veni lng ei. Ochii ei
deschii la culoare l fixau pe Tweed.
Am auzit eu bine? Ai spus c vom mai pierde puin timp prin Annecy?
Doar puin. E un ora att de frumos!
Atunci vin cu voi pn la podul acela vechi. Cnd ne-am ndreptat spre
Talloires, am observat un loc de unde se nchiriaz maini. Am s nchiriez una
i am s plec singur la Geneva.
De ce?
Trebuie neaprat s am un motiv? Mi se pare lucrul cel mai potrivit pe
care pot s-l fac. Eu cred c nu-l vei gsi niciodat pe Goslar. i la Geneva mai
am un angajament pentru a face fotografii. Unul destul de bnos chestiuni din
lumea modei. Dac ajung acolo n seara asta, pot s iau legtura cu directorul,
pentru a-mi spune exact ce trebuie s fac. Putei s m gsii oricnd la
Richemond.
E decizia ta, zise Tweed. l privi pe Nield care traversase oseaua. Poate
o conduci tu pe Serena pn la firma de nchiriat maini.
Nu e nevoie, interveni Serena cu vocea ei autoritar. Dac m lsai
lng pod, mi mai rmne o mic distan de mers prin parc.
Cum vrei!
Urcar n maini. Nield, singur, l urma acum pe Marler, care era tot
singur. Nu le lu prea mult timp s ajung la podul Perrire i s-i parcheze
mainile lng zid. Serena cobor repede, le fcu apoi cu mna i se ndeprt
n grab. Tweed o urmri cu privirea cum traverseaz grbit parcul i vzu c
dup col, apoi aprinse lanterna. O raz puternic lumin amvonul avariat,
aflat pe una dintre laturile neobinuitului turn. Nici urm de fiin omeneasc.
i fcu semn Paulei s vin lng el.
Cred c Serena se poart foarte ciudat, ncepu Paula. Graba ei brusc
de a ajunge la Geneva! Nu-mi pot imagina c vreun director de cas de mod
poate fi disponibil la ora la care ajunge ea acolo.
ntr-adevr, prea foarte grbit.
Ce mai una-alta, mi se pare tare ciudat. Ochii ei!
Nu-i subestima extraordinara inteligen. Acum, ine-i ochii deschii
pentru orice micare neprevzut
Elicopterul care-l transporta pe Bancroft zbura ncet peste captul de
nord al lacului, aproape de parcul copiilor, cnd Bancroft i ddu pilotului o
nou dispoziie:
Rmi la altitudinea asta! i rotete-te de cteva ori pe deasupra! Pot
s vd cele patru maini oprite n afara Oraului Vechi.
inea binoclul strns lipit de ochi, cnd i vzu pe Tweed i pe Paula
ieind din biroul lui Periot. Urmtorul lui pas era s se conving dac acetia se
ntorceau la Annecy sau se ndreptau spre nord, ctre Geneva. Nu inteniona s
se lase din nou descoperit. n momentul n care vzu trei dintre maini
ncadrndu-se pe oseaua ctre Oraul Vechi, i strig pilotului un nou ordin:
Aterizeaz n parc unde ai mai fcut-o! Ct de repede poi
Aparatul cobor imediat pe peluz. Bancroft smuci portiera din dreptul
lui i sri n iarb, apoi atept nerbdtor s se opreasc motorul, pentru a se
face mai bine auzit:
Ateapt-m aici! S-ar putea s dureze ceva vreme.
Apoi travers grbit parcul n diagonal i trecu strada, privind spre pod.
Dup care alese cel mai bun loc. Se strecur n umbra unui magazin nchis la
ora aceea i i duse binoclul la ochi. Ceea ce vzu l ls cu gura cscat. Un
om voinic, gata s traverseze podul n apropierea Paulei i a lui Tweed, scoase
un revolver i trase doar un glon. Restul se petrecu destul de neclar, doar c la
un moment dat Tweed i echipa lui plecar n direcii diferite.
i lu binoclul de la ochi. Nu voia s mai fac nici o greeal, de aceea se
hotr imediat. Mergnd repede n lungul oselei spre Oraul Vechi, trecu de
zidul unde ei i parcaser mainile, apoi intr n acelai bar n care intrase mai
devreme pentru cteva minute. Aezndu-se singur la o mas, comand ceva
de but.
De ast dat e n ordine, i zise n gnd. Ei trebuie s revin aici, pentru
a-i lua mainile. i atunci, eu m duc napoi la elicopter i-i urmresc din
vzduh.
Paula i Tweed mergeau ncet de-a lungul unei strzi nguste. Se lsase
seara. Oraul Vechi era luminat de felinare arhaice, unele agate de braele de
fier fixate pe ziduri, altele cocoate n vrful unor stlpi. Sticla felinarelor era de
culoarea chihlimbarului i acum, aprinse fiind, acestea aruncau din loc n loc
pete de lumin misterioas, alternnd cu poriuni de umbr.
Oraul sta e raiul pe pmnt, zise Paula, apoi se uit la Tweed. Pari
foarte furios.
Furios? Nu. Furia la fel ca suprarea nceoeaz mintea unui om.
Atunci ce ncerci s faci aici?
S folosesc aceeai strategie pe care am adoptat-o de cnd am prsit
Anglia. S-i elimin pe toi inamicii, care s-ar putea interpune n ncercarea
noastr de a-l descoperi pe Goslar. La Paris, l-am folosit pe Lasalle s m scape
de americani punndu-l pe Newman s plaseze documente false n
apartamentul lui Karnow. La Geneva, l-am folosit pe eful poliiei elveiene,
Charpentier, s m scape de urmritori, dar, n mod categoric, n-am
intenionat ca totul s se sfreasc att de brutal n garajul acela subteran.
Ideea iniiala a fost s fie arestai i expulzai din Brigada Special att Karnow
ct i Bate.
Totui, n felul acesta au fost eliminai.
Da, mi-e team c da. Acum, aici la Annecy, sunt sigur c se afl att
Bancroft ct i Blondul. Trebuie s-i elimin pe amndoi fr prea multe
scrupule, avnd n vedere cine sunt ei pentru a ne putea concentra n final
asupra doctorului Goslar.
Cred c ai procedat foarte inteligent.
Dac spui tu
Cotir pe alt strad ngust, cu lumini de chihlimbar. Aceasta i
conduser la un drum lat, pietruit, de pe malul rului. Linitea de pn atunci
a strzii dispruse. Acum Paula asculta cu plcere zgomotul apei care se
revrsa peste un mic stvilar. Cu mna stng art spre florile ce mpodobeau
un grilaj de fier de pe stvilar. O revrsare de culori galbene, verzi, albe, o
adevrat frenezie de culori.
Ce minunat! Flori timpurii n plin inflorescen. De vin trebuie s fie
soarele i cldura rspndite aici primvara. Locul acesta este de vis. Privete
zidurile astea de aici, sub lumina felinarelor!
Se uita la vechile case ale cror ziduri coborau direct pn la ru.
Tencuiala lor nu mai fusese refcut de mult vreme, aa c erau un fel de
mozaic de ocru i brun. Toate jaluzelele erau larg deschise. Dinspre una dintre
ele rzbteau acorduri de vioar.
A putea s rmn aici pentru totdeauna, zise ea plin de entuziasm.
i eu, i opti Paula lui Tweed, n timp ce Butler pleca grbit de lng
ei. Fr alul meu m-a fi transformat ntr-o statuie de ghea. Dumnezeule,
dar e tare frig pe aici!
i ceaa ne ajunge din urm. Cum i spuneai vntului luia de care neai vorbit, Bob? ntreb Tweed.
Bise. Vine direct de pe Mont Blanc.
O, nu ne mai aduce aminte! l mustr Paula n timp ce-l urmau pe
Butler, care dispruse dup colul castelului. ie i-e destul de cald, Trudy?
Cu mine totul e n regul, o asigur Trudy cu un zmbet. La New York,
temperatura poate s scad de s n-o mai vezi, n ianuarie, februarie i chiar n
martie, dar haina mea e cptuit cu blan i la fel i cizmele. Ai putea s-mi
spui ce face Butler?
Cotir i ei dup colul de la captul castelului. O ramp de piatr
conducea de la teras n jos pn la nivelul solului. Puin mai departe l vzur
pe Butler ghemuit, alturi de Nield, care-i venise n ajutor. Deschiseser unul
dintre obloanele de la o fereastr i l mpinser pn-l lipiser de perete. Butler
se ocupa acum de o bar lung de fier, care traversa oblic fereastra, ncuiat la
un capt cu un lact.
Ce fel de unealt e asta? ntreb Trudy.
Cred c i se spune peraclu, o inform Newman. Te ajut s deschizi
un lact, adesea fr s lase nici o urm.
n vreme ce vorbea, Butler apuc tocul de jos al ferestrei i-l ridic pn
cnd aceasta se deschise complet. ntre dini inea o mic lantern
asemntoare unui creion. Aplecndu-se puin, privi atent nuntru, apoi ddu
din cap pentru el nsui.
Caut o srm conectat la vreo bomb, explic Newman. Sau orice
alt dispozitiv de securitate suplimentar. Se pare c totul e n ordine.
Butler i strecur trupul voinic prin deschiztura ferestrei i dispru.
innd n mn un Walther, Nield cel subirel l urm cu uurin. Ateptar o
vreme, apoi aprinser luminile din ncpere. Se purtau aa cum i instruise
Tweed mai devreme, pe teras.
Aprindei luminile din toat casa, din toate camerele, una dup alta.
Trudy cercet atent interiorul. l vzu pe Butler, cu revolverul n mn,
stnd la una dintre uile laterale ale camerei celei mari, n timp ce Nield sttea
lng alta. Dup ce privir dincolo de ele, Butler dispru. n treizeci de
secunde, Nield l urm. Era o aciune care se repetase de sute de ori n conacul
din Surrey, unde i fcuser antrenamentele.
Acum intru i eu, zise Trudy.
Paula intr la rndul ei, urmat de Newman, care intenionase, de fapt,
s fie primul. Tweed rmase singur un moment, ascultnd. Ceaa ajunsese
acum la castel i se vl-tucea peste tot n jurul lui. Pe faa lui Tweed se
condensaser mici picturi reci, apoi se cr i el nuntru i o gsi pe Paula
ateptndu-l.
Uit-te aici! Exclama ea. Curenie lun. Chiar i ramele ferestrelor
acestora largi au fost splate.
nc o chestie specific lui Goslar, mri Tweed.
i camera aceasta era ncepu Paula.
Probabil sufrageria. Cu ferestrele astea luminoase din spate, cred c
ziua este o prive-lite minunat. Ai observat n peretele opus deschiztura
aceea de mod veche din tblia uii, pe unde se servea masa?
Da. Aa c n spatele peretelui trebuie s fie buctria. Tweed se
ntoarse spre fereastra deschis. Aplecndu-se n afar, apuc oblonul i trase,
apoi i ddu drumul i acesta se deschise larg. Rse uor forat.
Se pare c nu putem face nimic n legtur cu asta.
Dar n felul acesta avem mai mult lumin. Hai s explorm locul!
Se ntoarse, ridicnd Browning-ul cnd auzi un zgomot dincolo de
fereastra deschis. Apruse Marler, innd puca Armalite cu mna dreapt, iar
cu stnga schind un salut. Rnjea.
Nu trage. Eu sunt biatul cu laptele. De fapt, am fost n control de jur
mprejurul casei. O adevrat excursie. Toate obloanele sunt nchise ermetic,
iar ua din spate e ncuiat.
M-ai speriat, l mustr Paula. Niciodat s nu mai faci aa ceva!
Mie nu-mi place c trebuie s las fereastra asta deschis, dar nu
putem s-i facem nimic, interveni Tweed. Hai s vedem unde au ajuns ceilali.
Marler dispruse deja, n urma lui Butler i a lui Nield. Privind cu
pruden dincolo de ua deschis, aa cum nvase la antrenamente, Paula l
vzu pe Butler lipit de perete i uitndu-se atent n sus. Intr n ceea ce i
ddu seama c era un hol imens, care la mijlocul celui mai deprtat zid avea
nite ui duble ce ddeau spre o teras. Nield sttea ghemuit la civa metri
mai ncolo de Butler, privind tot n sus. Atunci o vzu i pe Trudy, cu privirea
ndreptat tot spre Butler, care se ghemuise i el.
Se uitau toi la scara mare i curb, care la jumtate se mprea n dou
direcii. Pe nicieri nici un covor. Nici mcar o pies de mobilier. i nici o
urm de praf. i opti lui Tweed:
E de-a dreptul ciudat. E incredibil de curat! Fr pic de praf. Ca o cas
bntuit.
Marca Goslar, repet el. A putea s pariez c nu exist nici mcar o
singur amprent n tot acest spaiu. n ce privete praful, locul este prea sus i
prea departe de traficul de pe strzile aflate la kilometri mai jos n vale.
i paii notri nu fac nici mcar cel mai slab zgomot. Chiar i acest
lucru mi se pare sinistru.
Se referea la faptul c fiecare avea cizmele dotate cu tlpi de cauciuc.
Chiar i ale lui Trudy aveau tlpi de cauciuc. Newman deschise o u, intr n
ncpere i aprinse lumina. Aa cum ghicise Paula, era buctria, o sal mare
fr nici un fel de mobil. Tweed art spre crestturile din duumea.
Obiecte ca frigiderul, congelatorul i cuptorul au stat aici dar au fost
ndeprtate. Goslar nu las n urm nimic din ceea ce ar putea s ne dea vreun
indiciu.
Tweed fcu un tur al ncperii privind n sus i-n jos. Newman ridic din
umeri exasperat.
Pn cnd vom gsi o alt pereche nenorocit de mnui nefolositoare.
Explorar apoi un salon uria de recepie care era alturi de hol i care
avea duumea de lemn lustruit. Aici pe perei erau fixate lmpi vechi aplice
care aruncau o lumin bln-d n toat camera. n timp ce studiau i alte
ncperi, Marler se opri la poalele somptuoasei scri, fr a-i lua ochii de la
galeria curb care nconjura ncperea, aflat n partea de sus.
Oho! Exclam Tweed cnd mai deschiser o u i aprinser lumina.
A putea s spun c aceasta a fost biblioteca. n mod clar.
Se uita la dulapurile de cri de pe lng perei, nalte din podea pn n
tavan. Toate erau dotate cu ui cu geam i Tweed fcu rapid nconjurul camerei,
aruncndu-i privirea atent n toate dulapurile, cu Paula n spatele lui. Ea
oft cu zgomot.
Au curat cu grij chiar i rafturile. Sperai s gseti ceva aici, nu-i
aa?
Da i nu. Unde ai fost, Newman?
S m distrez cercetnd toaletele. De mod veche, dar foarte curate.
Ar fi mai bine s ne uitm i la etaj, dei va fi o pierdere de vreme.
Ateapt n hol, n timp ce Pete i cu mine vom arunca o shufti i
ordon Butler, folosind ciudatul cuvnt de origine arab pentru privire.
Trudy, stnd cu ceilali n hol, era fascinat de ceea ce se ntmpla. Nield
urc primul, ncet i cu mna stng sprijinit de balustrad. Cu cteva trepte
mai jos de el urma Butler, inndu-se pe lng perete, dar privind tot timpul n
sus, la fel ca Nield. Ambii brbai i ineau revolverele n mn.
Ajungnd la galerie, care din loc n loc avea stlpi de piatr, deschiser
cteva ui i aprinser luminile, apoi le fcur celorlali semn s-i urmeze.
Trudy urc n salturi nenumratele trepte, ca o cprioar. Impresionat de
agilitatea ei, Paula o urm i intr ntr-un dormitor uria. Trudy tocmai ieea i
coment trecnd pe lng ea:
Folosi linguria pentru a pune n ceai zahr din cutie. Amestec i apoi se
ntoarse spre Trudy.
Bea puin din asta. Ceaiul ndulcit este cel mai bun leac atunci cnd
eti n stare de oc.
Ea apuc paharul de plastic cu ambele mini. Acesta se cltina. Tweed
puse mna sub el, pentru a o ajuta s nu-l verse. La nceput a gustat puin,
apoi ncepu s bea cu nghiituri mari. Goli paharul i i-l ddu napoi.
Mulumesc foarte mult. M simt ntr-adevr mult mai bine.
Ai inut totul secret, l acuz Paula rsucindu-se pe locul din fa. De
unde au aprut toate astea?
Chiar nainte de a prsi Richemond i-am fcut o vizit buctaruluief. A fost foarte binevoitor. Mi-a dat chiar i geanta de pnz. Le-am pstrat
pentru cazuri de urgen.
Cred c m-am ncadrat n acest calificativ, caz de urgen, afirm
Trudy ntorcndu-se spre el cu o umbr de zmbet pe figur. Nu mai ai nimic
pentru acest bolnav nchipuit?
El i mai ddu un pahar. De data aceasta a fost n stare s se ocupe
singur de ceaiul oferit. Paula vzu cum obrajii ei ncepeau s se coloreze.
Trudy i fcu cu ochiul i ea fu surprins ct de repede i revenea la starea
normal.
Prul meu e un dezastru, hotr Trudy.
ncepu s cotrobie prin geant. Paula i ddu un pieptene i o oglind de
buzunar. nainte de a-i ncepe treaba, Trudy se uit la Tweed care sttea lng
ea.
Scuz-m. De obicei nu fac asta n public.
Dar noi nu suntem public, rspunse Tweed. Suntem prietenii ti.
tiu asta i apreciez foarte mult faptul
i folosi mna i pieptenele pentru a face ordine n coama ei de un rouaprins. Restituindu-i Paulei obiectele mprumutate, oft din adncul sufletului.
Mulumesc. Acum m simt ca fcnd i eu puin parte din rndul
oamenilor civilizai. i iat c a revenit i ceaa.
O pcl alb nvluia automobilul. Cteva minute mai trziu, auzir
celelalte maini care se trau la rndul lor dinspre castel, oprind n spatele lor.
Marler sri afar i Tweed ls n jos geamul din dreptul lui. Privind-o pe Trudy,
Marler ntoarse capul n aa fel nct doar Tweed putu vedea micarea, apoi
fcu un semn cu degetul mare n jos. Se rezolvase problema cadavrului. Dup
care bg capul nuntru.
i acum ce mai urmeaz?
n acel moment telefonul mobil al lui Tweed ncepu s sune. Tocmai l
scotea din buzunar, cnd Newman ntreb repede:
Burgoyne?
Alo, ncepu Tweed.
Arthur la telefon, rspunse o voce familiar. Era Beck. Sunt puin cam
nervos, tiind ce aparat foloseti. Vorbesc din cabina unui telefon public. Ct va
mai dura pn cnd te vei ntoarce aici?
Cred c n jur de o or.
Foarte bine, l vei gsi pe Harrington, ministrul Securitii Generale,
ateptndu-te la Richemond. tie c te-ai cazat acolo. L-am auzit spunnd la
recepie c prietenul lui, Tweed, st aici i ntrebnd care e numrul camerei
tale. Recepionerul fiind nceptor i-a spus. M-am plns directorului din
aceast cauz. Se pare c recepionerul la a disprut de aici, apoi directorul a
nceput s dea ordine. Richemond e mndru de discreia sa.
Prieten! Pufni Tweed. Cnd a sosit ticlosul?
Cu un avion de sear de la Londra. N-ar trebui s-o spun, dar nu-mi
place deloc tipul.
E omul pentru care s-a inventat cuvntul arogant. Mulumesc c mai avertizat. Altceva?
Da. De fapt ar fi trebuit s ncep cu asta. Am trei prospeciuni privind
diverse proprieti care te-ar interesa. N-a vrea s i le spun la telefon. Tu ai
avut ceva noroc pe acolo?
Unul sau dou evenimente interesante. Am s i le relatez mai trziu.
Unde voi putea s te ntlnesc?
Am s atept n holul hotelului Richemond pn vei sosi. Avei grij de
voi!
Tweed i bg telefonul napoi n buzunar. Newman se ntoarse spre el.
Cine e ticlosul despre care vorbeai?
Onorabilul Aubrey Courtney Harrington, care a sosit la Geneva i
ateapt s m vad. De care a putea s m lipsesc n aceast situaie de via
i de moarte. De fapt, a putea s m lipsesc de el oricnd.
M ntreb de unde a tiut c vei fi la Geneva, rosti Paula.
Eu cred c Bate, din garajul acela subteran, nainte de a fi ucis, i-a
telefonat Excelenei sale s-i raporteze unde se afl el i unde m aflu i eu.
Cnd vom ajunge, prima mea obligaie va fi s-l scot pe Harrington din Geneva.
n orice direcie. Spre Singapore ar fi cea mai bun idee.
Altceva? Mai ntreb Newman.
Da. Un lucru important. Beck a localizat trei proprieti, dintre care
fiecare ar putea fi ocupat de Goslar.
Cum poi hotr care dintre ele e cea real?
Sincer, n-am idee.
coboare, atent la locul unde punea fiecare pas. Deodat lunetistul se nsuflei,
ridic puca la umr i o inu nemicat. Butler ghici c l avea pe Marler n
ctarea armei.
ndrept eava pistolului Walther la civa zeci de centimetri de ceafa
lunetistului i aps pe trgaci. Omul ghemuit czu n fa, cu jumtate din
cap lips, iar din ceea ce rmsese din cealalt jumtate atrnndu-i o bucat
de panglic. Butler se aplec, apuc de captul ei care nu era murdrit de
snge i trase. Era o benti verde.
De ce i pasioneaz att de mult culoarea verde n-am s tiu niciodat,
remarc Butler.
Mi-ai salvat viaa, i se adres Marler. Nu puteam s-l vd. Acum
ncotro ne ndreptm?
Butler, innd nc n mn captul bentiei de pe capul arabului, se
ndrept spre pru i o arunc n ap, apoi o urmri cum fu prins de un
vrtej i dus la vale, pn dispru din vedere. Dup care i ndrept spatele
i-l privi pe Marler.
i toate astea ntr-o singur zi de munc. Trebuie s ducem cadavrul
undeva?
Nici gnd. Marler fcu o pauz. i dai seama c i-a nchipuit c trage
n Tweed, cnd primul glon a lovit capota?
De ce crezi c i-a nchipuit asta?
I se fcuse o vag descriere a lui. Iar tu stteai lng mine, purtnd
ochelarii aceia cu ram de baga ca ai lui Tweed.
Va trebui s le schimb ramele, medit Butler. Am luat ce era mai la
ndemn, pentru a pleca de acolo ct mai repede.
Cnd ieir din pdure, fur ntmpinai de Newman, singur. Avea o
privire ncruntat. Ascult cu atenie explicaiile celor ntmplate, fcute de
Marler n cteva cuvinte.
Nu cred c am s spun cuiva c a fost vorba de un arab, hotr el.
Trudy se ine surprinztor de bine, dar a trecut deja prin prea multe, pentru o
singur zi. Vom spune doar c a fost vorba de un lunetist i aa s rmn.
Cred c o subestimezi, interveni Tweed, care apruse n spatele lui.
Acum, ar fi mai bine s ne ducem la Geneva. Am nevoie de o butur tare,
nainte de a-l duce cu vorba pe Harrington.
Ce s-a ntmplat? ntreb Trudy, cnd Newman urc la volan, iar
Tweed se aez lng ea.
Un lunetist, rspunse Tweed. Numai unul. Goslar e dibaci. De
diminea am fost atacai n mas. N-a mers. Aa c de data aceasta a folosit
un lunetist solitar. Marler i cu Butler s-au ocupat de el.
Aadar, a fost tot un arab, i ncoli ea.
CAPITOLUL 39
n laboratorul rotund, cu acoperiul conic, doctorul Goslar era mbrcat
cu un halat alb. Cea de a treia canistr, care se umpluse ncet timp de multe
ore cu picturile ce cdeau din tubul de sticl suspendat deasupra ei, era acum
gata. O mn nuruba cu grij capacul ermetic. In cele trei canistre se afla
destul lichid mortal pentru a ucide aptezeci i cinci de milioane de oameni.
Poate i mai muli. Dou mini, purtnd mnui chirurgicale, apucar ultima
canistr, o ridicar i o aezar alturi de celelalte dou canistre pline, care se
aflau pe o mas acoperit cu plci de faian. Se aflau la o distan apreciabil
de structura aceea arhaic, asemntoare cu un cuptor rotund deschis, al crei
parapet se ridica de la pardoseal pn la nivelul coapsei. Era necesar ca
lichidul din cea de a treia canistr s se rceasc puin, nainte de a se face
transportul. Procesul de rcire va dura ceva vreme.
Picioarele siluetei erau nclate n papuci din poliester strni pe picior,
protejai de un fel de hus igienic din acelai material ca mnuile
chirurgicale. Picioarele nclate n papuci se trir napoi, acolo unde
sttuse cea de a treia canistr i o mn puse un capac pe captul tubului de
sticl din care picurase lichidul.
Apoi picioarele se ndreptar spre locul unde o fereastr n stil normand
era ncastrat n piatra din care era fcut marele turn. Goslar privi atent afar,
n noaptea cu lun plin. Czuse i mai mult zpad. De partea cealalt i
mai jos de stratul de zpad luna lumina versantul abrupt care cobora pn la
lacul din deprtare. Gheaa care se formase la mal se extinsese acum i mai
departe i n punctul acela suprafaa lacului semna cu un geam jivrat.
Goslar se ndeprt ncet de fereastr, apropiindu-se de gura nalt a
cuptorului ce nclzea ncperea. Cldura puternic se ridica de la flcrile care
ardeau trosnind cam cu zece metri mai jos. Scondu-i mnuile chirurgicale,
Goslar se aplec spre locul unde trei buteni mici erau rezemai de parapet.
Butenii fur ridicai unul cte unul i aruncai jos, n interiorul cuptorului, a
crui gur avea o deschidere cam de doi metri n diametru. Focul se ntei.
Bgnd mnuile, pe care le inuse pn atunci sub bra, n buzunarele
halatului, Goslar prsi ncperea, dup ce deschise o u grea, i, nchiznd-o
La loc, cobor cu grij treptele de piatr ale unei scri n spiral care cobora,
ajungnd astfel n camera de zi de la nivelul inferior.
Aici se cufund ntr-o canapea, cu picioarele ncruciate, privind ecranul
luminos al televizorului ce funciona n permanen. n curnd se va comunica
buletinul meteoro-logic. Silueta i privi ceasul. Trebuia s respecte riguros
orarul. De asta depindea un lucru important calcularea timpului necesar
pentru a ajunge la aeroport cu toate canistrele ambalate cu grij n conteinere
speciale.
CAPITOLUL 40
Tweed i echipa lui sosir la Geneva fr a mai ntmpina nici un alt
eveniment neplcut. Luminile felinarelor stradale se reflectau n apele linitite
ale Ronului. Oraul era tcut, cu foarte puin trafic. Sosir n faa hotelului
Richemond.
n momentul acesta pacea a luat sfrit, i anun Tweed. Avea
dreptate. Cnd intr n holul larg, mpreun cu Paula i cu Newman, un brbat
slab, nalt de peste 1,80 m, mbrcat impecabil, ntr-un costum foarte scump,
se ridic de pe o canapea i se ndrept spre ei, urmat de un brbat mai scund.
Aa e corect, gndi Tweed, ine-te la un pas n urma stpnului!
Onorabilul Aubrey Courtney Harrington, care-l depea n nlime pe
Tweed, i ndrept nasul su lung spre el. Prul grizonat era frumos pieptnat,
manichiura impecabil, faa lung, parc de om nfometat, perfect ras. Paula
simi miros de pudr emannd de pe obrajii si bosumflai. Obrazul lung i
ngust avea ntiprit pe el o expresie mohort.
Pe aici, Tweed. Fcu un gest ca i cum s-ar fi adresat unui copil. Am
rezervat o camer numai pentru noi. Doar Adrian Diplock, asistentul meu, va
mai participa la ntlnire. Mai fcu un gest ctre omul mai scund, cu ochi de
copoi, din spatele lui. Harrington i ignor total pe Paula i pe Newman. Foarte
eapn, se ndrept spre o u nchis. Tweed ns plec n alt direcie, spre
scri. Diplock alerg i-l prinse de mn.
Ministrul dorete s te vad acum.
D-i drumul, interveni Newman.
Unde dracu ai impresia c te duci? ntreb Harrington ajungndu-i
din urm.
M duc la mine n apartament, ncepu calm Tweed, continund s
mearg. Vreau s fac un du, s beau ceva i s iau o gustare nainte de a
cobor. Am avut o zi pe cinste!
Eu am ateptat ore ntregi, n timp ce tu umblai haihui, Dumnezeu tie
pe unde, se repezi Harrington.
Nu cred c i-ar fi plcut ceea ce numeti tu haihui, l inform Tweed.
Sunt sigur c te-ai fi speriat ngrozitor.
Ministrul ateapt s ai o ntrevedere cu el imediat, explic Diplock cu
vocea sa dulce, aristocratic. i puse o mn pe braul lui Tweed. Eu, dac a
fi n locul tu, m-a conforma dorinei lui. Newman i arunc brutal mna de pe
braul lui Tweed. Era foarte furios.
Mai atinge-l o dat i-i rup minile, mri el.
Diplock fcu un pas napoi. Era speriat i nu-i ddea seama cum ar
putea s rezolve situaia. Iar Harrington realiz neputina lui.
Peste aproximativ o or, zise Tweed. Acum, am plecat!
Tweed puse receptorul jos, privi n jur i le mulumi c fuseser gata att
de repede, apoi le comunic informaiile despre Burgoyne.
Pot s ghicesc unde s-a dus, zise Marler, apoi urmtoarele cuvinte le
rosti cu mare grij, probabil pentru c se afla i Trudy n camer. S-a dus s se
ntlneasc cu prietenul meu, cel care m aprovizioneaz cu cele necesare.
Recent, prietenul meu i-a schimbat adresa.
Toi, cu excepia lui Trudy, tiau ce voia s spun. Se referea la elveianul
care se ocupa cu livrarea ilegal de arme pentru un pre exorbitant sub
acoperirea manage-mentului unui magazin de antichiti. Spre lauda sa, Trudy
n-a ntrebat la ce s-a referit Marler cnd a vorbit despre cele necesare.
Aadar, acum tim unde e, zise Tweed cu un ton aspru. E timpul s
coborm i s ne confruntm cu Inim de Leu, stpnul Tuturor Celor
Cercetai. Paula, Bob, mi-ar plcea s venii amndoi cu mine. Ceilali ncercai
s v deconectai! Nu vom sta prea mult.
Cnd ajunser la parter, l gsir pe Diplock pind nervos n sus i-n jos
n faa unei ui nchise, cu minile ncletate la spate. Cnd se apropiar, i
ndrept spatele i i deschise ua lui Tweed, care se oprise la intrare.
Diplock ncerca s-i ia un aer autoritar, dar nu reui; Tweed observ c
avea sprncene groase i negre, care nu se potriveau cu prul de culoare
deschis. Tipul nu poate avea mai mult de douzeci i cinci de ani, gndi el.
Mi-e team c nu poi s intri, domnioar, i se adres Diplock Paulei.
Ridic o mn pentru a o prinde de bra i a o reine. Atunci surprinse
expresia de pe faa lui Newman i-i aminti ce se ntmplase cnd, mai nainte,
atinsese braul lui Tweed. i retrase mna, ca ars.
Vin amndoi cu mine, zise Tweed i ptrunse ntr-o ncpere mare.
Ministrul sttea pe un scaun nalt cu sptarul tare, acoperit cu o
tapiserie care s-ar fi potrivit reginei Elisabeta I. n faa lui se afla un birou vechi
i masiv, lng care era un singur scaun obinuit cu sptarul tare i care prea
destul de lipsit de confort. Despotic, fu cuvntul care-i trecu prin minte lui
Tweed.
Harrington nu se scul n picioare. n loc de aceasta, i ndrept ochii
ntunecai spre Paula i Newman. Pentru o clip i strnse buzele subiri ale
gurii sale mari, apoi lu cuvntul cu emfaz, ca i cum ar fi fost la tribuna
Camerei Comunelor.
Te-am ateptat s apari singur. i, n realitate, ai adus cu tine o
ntreag delegaie. Trebuie s discutm ntre patru ochi.
Tweed se uit n urm. Paula i Newman se aezaser pe o canapea.
Aproape de ei, Diplock era crat pe un scaun cu spatele tare, dar confortabil
ns att de mult aplecat n fa, nct nu trebuia s se mite dect civa
centimetri pentru a ateriza pe covorul de pe duumea.
pe margini, care pn acum blocase vederea, era mult mai mic. Beck, care
inea la ochi un binoclu, i-l ddu lui Tweed.
Ia-l! E un binoclu de teren dintre cele mai performante de la firma
Zeiss din Germania. Excelent i noaptea.
Tweed ajust uor focarul, apoi studie nu numai castelul, ci i
mprejurimile. Astfel observ pe drumul care cobora de pe creasta muntelui,
probabil cu cteva sute de metri mai sus de castel, o stnc uria ieit mult
n afara versantului. Sub aceasta se vedea o gaur mare i ntunecat. Castelul
se afla tot pe versantul muntelui, la o oarecare distan de stnc, pe drumul
plin de cotituri, marcat de pietre mari, care ducea sus spre el i care probabil
pornea de la aceast intrare unde se aflau ei. i ddu binoclul Paulei.
l vd clar i fr binoclu, zise Trudy care li se alturase. E ntr-adevr
straniu. Are un turn uria n colul din dreapta, cu o fereastr, iar n partea
stng, nimic care s restabileasc echilibrul. Un edificiu gotic mai bine zis
pseudogotic. l privi pe Berger. Sper c n-am fost prea dur.
Nu, deloc. Rse. Am ascultat cum l descriai. Tabloul pictat de tine e
perfect. Se poate spune aa, nu?
E cam poetic spus, l asigur Trudy. Mi se pare o cldire care-i d
fiori.
i mie, fu de acord Paula lund binoclul de la ochi.
Ai observat c toate luminile sunt aprinse, i se adres Beck Paulei.
Adesea se poate vedea o licrire chiar i n spatele obloanelor nchise. La toate
nivelurile ceea ce e ciudat, dac acolo locuiete doar o singur persoan. Sau
dac e cineva nuntru.
Unde e ua principal de intrare? ntreb Nield.
Imediat sub balconul acela urt de la etajul nti, i rspunse Berger.
Nu tiu ce intenionai s facei.
Nici eu, pn cnd nu vom ajunge acolo din spate, admise Newman.
Drumul de munte, pe care Beck mi spune c-l vei urma, va amortiza
zgomotul motoarelor, coment Berger. Trece printre nite taluzuri strimte i
foarte nalte.
n spatele castelului se afl o stnc gigantic, remarc Tweed. Sub ea
e o peter?
Da, rspunse Berger. Una foarte adnc, dup cte am auzit. Pe aici
localnicii i spun Petera Diavolului. N-am idee de ce
Un lucru nu-mi place, zise Beck scannd din nou muntele i e ceva pe
care ar trebui s-l luai n consideraie nainte de a urca cu mainile pe drumul
acela de munte: att de mult zpad czut recent i asta n afara sezonului
face s existe pericolul avalanelor. Am un instrument n main care
Conduci foarte bine, dac pot s spun aa. E ghea sub zpad?
Cu ct urcm mai sus, cu att e mai mult ghea. De aceea nu
conduc ca i cum a fi pe circuitul de la Le Mans. Privi din nou n oglinda
retrovizoare. Sunt ncntat s vd c Marler e cel mai raional. Un brbat
formidabil. Vorbete puin, dar face mult.
Absolut adevrat. Cu marginile drumului att de nalte, nu pot s vd
castelul.
Dar nici cei care sunt n castel nu ne pot vedea sau auzi. Simt c
Tweed a luat friele n mn ce zici?
Chiar aa. i ai dreptate. Vine un moment cnd Tweed nu mai poate fi
oprit. Am ajuns n acel moment.
Beck nu mai scoase nici un cuvnt cteva minute, pe msur ce panta
cretea. Paula se gndea c era un miracol c maina nu aluneca napoi. Beck
purta mnui de motociclist i ea observ c inea volanul destul de lejer. Nu
simi nici un fel de tensiune emannd dinspre el. Tensiunea se afla n ea.
ntotdeauna i se ntmpla aa cnd se apropia pericolul.
Sper c Tweed i-a dat seama c, dac cel pe care-l gsete acolo nu e
Goslar, se va afla ntr-o situaie foarte dificil. Locatarul poate s aduc acuzaii
grave mpotriva lui. Legea elveian e foarte drastic.
Tweed a reuit s se sustrag unor situaii mult mai dificile, ns pe
mine m ngrijoreaz mult gndul c acela pe care-l vom gsi s nu fie Goslar.
Atunci nseamn c ne-am jucat ultima carte.
Hai s sperm deci c am tras cartea cea mare.
Tot mai urcau incredibilul drum asemntor unui tunel. Paula continua
s priveasc spre stnga, spernd c va zri castelul.
Era dezamgit. Erau complet ncorsetai ntre taluzurile nalte. Avea
impresia c stratul de zpad devenise i mai gros. Probabil c Beck i citise
gndurile.
Sunt foarte ngrijorat, zise el. A putea s-i cer o favoare?
Desigur.
tiu c ai mare influen asupra lui Tweed. Cderile de zpad care au
avut loc recent au fost mult mai abundente dect am crezut. Ai putea s ncerci
s-l convingi pe Tweed s abandoneze aceast tentativ? S-l faci s se ntoarc
la hotelul Blanc din Le Brassus.
Mai curnd ai putea s te iei la ceart cu Statuia Libertii. Nu mi-am
nchipuit c vei sugera s ne retragem.
Acesta e cel mai bun sfat al meu. Am putea s rmnem peste noapte
la hotelul Blanc. S-ar putea s avem condiii mai favorabile mine diminea.
Uii c un avion particular cu reacie ateapt pe Cointrin. Diminea
s-ar putea cu uurin s-i ia zborul, mpreun cu ncrctura lui diabolic.
stratul de ghea nconjura malul. n lumina lunii, apa era perfect linitit, de
parc nu s-ar fi micat niciodat. A vrea s am un aparat de fotografiat,
reflect Paula pre de o secund, apoi alung acest gnd, aducndu-i aminte
unde se aflau i cu ce ar putea s se confrunte foarte curnd.
Ajungnd la col, se uitar n jur i astfel descoperir un ir impresionant
de trepte care urcau spre intrarea principal. Butler se afla n vrful lor,
studiind o u uria intuit n fier. Cnd Tweed ajunse la el, scoase din
buzunar o legtur de chei pe care i-o dduse Butler. O alese pe cea mai mare,
dar Butler ntinse mna i-l trase napoi.
S tii c aveam intenia s atept pn cnd verifici tu, l asigur
Tweed.
Aa i trebuie.
Crezi c ar putea s fie i aici bombe?
Nu. Nu cred, dar s-ar putea s existe un sistem de alarm. Am nevoie
de puin ajutor pentru a-l neutraliza. Bob, i se adres lui Newman, tu eti mai
nalt dect mine, dar mai nti, uit-te ce fac eu!
Butler inea n mna dreapt un tub mare foarte asemntor unui tub de
past de dini. Se uit sus, micnd ncet capul i cercetnd cu privirea tot
canatul uii uriae.
Exist o srm cenuie, aproape de culoarea pietrei, pus n jurul
cadrului uii i deasupra, opti Trudy.
Doamn, ai o vedere foarte bun, i zise Butler. Acum trebuie s
ntrerup s neutralizez circuitele electrice. Bob, uit-te atent La mine!
inea tubul aproape de una dintre balamalele de jos, artnd cu cealalt
mn contactul cu srma, apoi aps pe tub, iar din acesta ni o past
cafenie pe care o ntinse chiar pe locul contactului, dar fr a permite tubului
s-l ating. Repet operaia la balamaua de la mijloc, apoi i ndrept atenia
spre contactul fcut cu broasca nou de metal, dup care nurub capacul
tubului i i-l ddu lui Newman.
Adic vrei s m ocup de balamaua de sus i de contactul din centrul
srmei care se vede n partea de sus a uii, sublinie Newman.
Exact, prietene, dar nu permite ca tubul s ating vreun circuit.
Acum, hai s spunem cu toii o rugciune, glumi el, afind un zmbet rece.
Te-am vzut fcnd asta i nainte, i aminteti? l repezi Newman.
Doar att, nu fi prea ncreztor! i replic Butler.
Nimeni nu mai scoase o vorb, n timp ce Newman se ocupa de circuitele
rmase intacte, apoi i napoie tubul lui Butler.
Ai vreo reclamaie, Harry?
N-a fost ru deloc pentru un nceptor.
Aadar, acum pot s ncerc cheile? ntreb Tweed.
n timp ce noi ne vom ruga din nou, zise Butler cu acelai zmbet rece
pe figur.
nainte de a descuia ua, vreau s clarific ceva, li se adres Tweed. Eu
intru primul, iar voi toi rmnei afar, de ambele pri ale uii.
Aa c, dac cineva ateapt nuntru cu un pistol, tu vei fi primul
dobort, se gndi Paula ncruntndu-se. Ce minunat e s fii ef!
El introduse cu grij n yal cheia cea mai mare, innd-o drept i
pipind cu ea orice piedic simea, pentru a evita vreun unghi greit. Aceasta i
amintea lui Newman de cum l privise odat pe un ofier din Brigada de geniti
dezamorsnd un obiect suspect. Spera ca asemnarea s n-aib nici o
relevan.
Tweed avu aceeai grij cnd ajunse s nvrt cheia. Trebuia s se
asigure c dinii cheii intraser exact n locurile corespunztoare. Broasca se
descuie cu un pocnet uor, care Paulei i se pru ca explozia unei bombe.
Tweed apuc buonul i-l rsuci uor. Se opri, apoi ncet ncepu s
mping canatul uii masive de lemn, deprtnd-o de el. n orice clip, anticip
el, ar putea s se produc un zgomot toi ateptau ca ua veche s
trosneasc, dar aceasta se deprta ncet, rmnnd sub controlul lui. Astfel, i
ddu seama c balamalele au fost bine unse. mpinse din ce n ce mai mult i
lumina din interior i se revrs pe figur. Castelul era deschis n faa lor.
Eu rmn afar, opti Butler.
Unde te duci? l ntreb Paula.
S cercetez mprejurimile acestei Case Pustii.
CAPITOLUL 44
Seamn cu Chteau de lAir, rosti Paula cu glas sczut.
Dar nu era la fel. Marele hol pustiu care se ntindea n faa lor era mult
mai larg i nu avea podeaua din scnduri de lemn. Aici holul era luminat de
aplicele de pe perei i era pardosit cu dale de piatr brut. Seamn mai mult
cu o nchisoare, gndi Tweed.
Nu se supuseser ordinului su. n momentul n care ua se deschise,
Newman i Nield, dup cum hotrser dinainte, trecur n faa ui, aeznduse fiecare lipit de pereii de piatr dinuntru, de-o parte i de alta a uii, cu
revolverele n mn. De asemenea, Trudy i Paula ntrar naintea lui Tweed,
amndou narmate.
Ai lui Goslar au fcut iar curenie, observ Paula. E gata de plecare.
Dac n-a plecat deja, gndi Tweed cu glas tare.
Marler intr n hol, cu puca Armalite gata de a intra imediat n aciune.
Dintr-o arunctur de ochi i ddu seama de situaie. Uile tuturor camerelor
de lng hol erau larg deschise, iar luminile aprinse peste tot. Marler travers
n fug holul, cu cizmele cu talp de cauciuc nefcnd nici un zgomot pe dalele
uitase totul. Scara de incendiu cu trepte din metal care-i croia drum pe turn
n sus!
Da, au mai fost i alte incidente care mi-au stmit suspiciunea, explic
Tweed susi-nnd privirea lui Burgoyne. Paula i ddu seama c i Tweed
zrise rsucirea nceat a mnerului. Ai mers ntotdeauna cu maina naintea
noastr, spunnd c ne vei anuna n legtur cu cei care ne pndesc, dar
atenionarea ta a venit o dat cu ceata aceea de arabi care au aprut din cea.
Fr ndoial, ai sperat s fie suficient de trziu, dar organizator extraordinar
cum eti, i-ai asigurat o acoperire, n caz c totui supravieuiam. Au mai fost
i alte greeli.
Paula i nfipse unghiile n palm, pentru a atenua tensiunea care
cretea n ea. Risc i arunc o nou privire spre u i o vzu cum se
deschidea foarte ncet, mpins din afar. S nu scri! nl ea o rug.
O alt micare pe care am gsit-o suspect, continu Tweed, a fost la
Talloires, cnd i-ai grbit pe membrii echipei mele s-i gseasc adpost n
crngul de brazi. Aceasta pentru a te proteja pe tine. tiai c acea caban de
care se apropia Arbuthnot va sri n aer n mii de buci. M-am ntrebat din
nou. i apoi a mai fost ceva.
Erai periculos n duelul nostru din timpul Rzboiului Rece i vd c
nu i-ai pierdut ndemnarea. Pcat c nu vei supravieui acestei nopi. Spui c
a mai fost ceva. Ce anume? nv multe de la tine, domnule Tweed. ntr-un fel
cred c poate ai fi putut ctiga, dar
Burgoyne nu-i mai termin fraza. Ua era acum pe jumtate deschis.
Butler alunec prin deschiztur, analiznd rapid situaia. Imediat i aduse
aminte de ceea ce se ntm-plase La Annecy cnd l urmrise pe Blond de-a
lungul podului i vzu cum se ocupase el de Pete Nield, trgndu-i un cap n
piept.
Burgoyne prinse ns micarea din spate cu coada ochiului. i se
ntoarse, gata s trag cu Magnum-ul, cnd Butler lovi. Dup ce se ghemuise,
Butler ni ca un obuz tras dintr-un tun. Capul lui rotund izbi pieptul lui
Burgoyne cu o for uria, aruncndu-l napoi. Acesta i pierdu echilibrul,
scp revolverul din mn i ajunse cu spatele pe marginea lat a cuptorului.
Btu aerul cu braele, cnd partea de jos a trupului lui alunec i ea n
deschiztur. Minile puternice se agar cu disperare de margine, pe cnd
cea mai mare parte a trupului nu se mai vedea, atrnnd acum n interiorul
cuptorului. Era suspendat, stnd acolo datorit minilor ncletate pe margine
i avnd numai capul la vedere.
Ajutor! ip el.
doar un infern de flcri i nite mini roii ridicndu-se spre el. i ndrept
spatele.
S-a sfrit. mi imaginez c n-a mai rmas nimic din el. Exist pe lume
oameni care trebuie eliminai. Ce e zgomotul sta?
Se ndrept n fug spre fereastr, o deschise i se aplec n afar, apoi
reveni i ddu din cap, zmbind.
N-am putut s vd nimic. Cred c a fost imaginaia mea. Sau, mai
degrab, focul care url acolo jos. Acum, avem treab! Nimeni pe lume nici
mcar Marea Britanie nu-i va pune minile lacome pe aceast arm
diabolic. Aadar, ce ne rmne de fcut? S-o distrugem!
CAPITOLUL 46
Ai lsat fereastra aia larg deschis, se plnse Paula.
Intenionat, o inform Tweed. Aerul care intr o s rcoreasc locul. E
ca n infern aici. Se uit la ea, la Trudy, apoi la ceilali. Dac a fi n locul
vostru, mi-a scoate hainele. Vei avea nevoie de ele cnd vom pleca de aici, n
cele din urm.
Tweed i ncepu imediat treaba. Lu dosarul verde i, fr ezitare, l
arunc n cuptor, unde fu urmat de carneelul din buzunar. Paula chicoti, la
ideea amuzant care-i trecuse prin cap.
Dac ar vedea asta Harrington, ar nnebuni.
Harrington n-are dect s se arunce de pe o stnc. A fi fericit s-i
art drumul pn la Beachy Head. Acum, n ceea ce privete broasca estoas.
E moart. Cred c am nevoie de o mn de ajutor s arunc conteinerul n foc,
cu tot ce e nuntru.
Se aplecase peste msua joas, cnd Newman l mpinse de acolo cu
blndee. Bnuise c broasca estoas era destul de grea. Aa c i Nield i veni
n ajutor. Fiecare apuc de una din prile conteinerului care coninea broasca
i reuir s-l mite. Parc avea o ton. l ridicar, l sltar pe marginea
cuptorului, apoi amndoi i ddur un brnci. Conteinerul i coninutul lui
disprur. Tweed continua s dea ordine:
Marler, vreau s pzeti ua dinspre scara pe care am venit. Urc-te pe
palierul de sus, pentru a avea o vedere mai bun, ca a unui vultur!
Nici unui vultur nu i-ar plcea aceast privelite, coment Paula
aducndu-i aminte de clipa n care i aruncase i ea ochii n golul scrii n
spiral.
Harry, i ordon Tweed lui Butler, tu pzete ua dinspre scara de
incendiu! Sunt sigur c Burgoyne era singur, dar s fim totui prudeni.
Tweed se ndrept spre lada care coninea canistrele cu lichidul mortal.
Lu o pereche de mnui chirurgicale de pe o poli, vzu c sunt prea mari,
dar totui i le trase pe mini.
Apoi privi n jur, la toi cei din turn. Dup care se uit din nou la
canistre. Ridic din umeri un gest rar La el, recunoscu Paula. Fcea aceasta
numai atunci cnd era pus n faa unei situaii foarte periculoase. Se ntoarse
i i privi n fa pe toi membrii echipei sale.
Vreau s ieii cu toii pe palier i s nchidei ua. Cred c totul se va
desfura cum trebuie, dar nu sunt absolut sigur.
Ce crezi c ar trebui s se ntmple? ntreb Paula.
Sunt gata s arunc canistrele n cuptor, una cte una. Cred c
temperatura foarte mare va distruge coninutul pentru c aceast arm
funcioneaz numai cnd e aruncat n ap. Aa cum s-a ntmplat la
Appledore, care acum mi se pare la milioane de kilometri deprtare. Dar pentru
c nu sunt sigur, vreau ca toi s ieii de aici.
Nici s nu te gndeti, zise Trudy.
Poi s dai ordine pn n-ai s mai poi, noi tot rmnem, se repezi i
Paula.
Susin moiunea, zise Newman la rndul lui.
Bravo, bine zis! Strig Nield.
Stteau privindu-l fix i Tweed realiz c era n minoritate. Privindu-le
expresiile, vzu c nimic nu le-ar putea schimba hotrrea. Marler, care auzise
totul de afar, prin ua deschis, intr innd n mn puca Armalite.
Atunci-s nu v inei respiraia, zise Tweed. Dei, dac m gndesc
bine, poate c tocmai acest lucru ar trebui s-l facei. i trase mai bine
mnuile pe mini i-i ndoi degetele, pentru a verifica astfel ct de bine putea
apuca. Mai privi o dat echipa care-l nconjura. Acetia i susinur privirea cu
feele mpietrite. E pentru prima oar cnd se revolt mpotriva mea, se gndi
el. Cu mare grij, introduse ambele mini n lad, scond capacul de pe prima
canistr, apoi, aplecnd-o ntr-o parte, reui s-i bage o mn sub ea, pentru
a o prinde ct mai bine. O ridic ncet i o cr spre cuptor. i arunc
ntmpltor privirea spre Paula i o vzu c zmbea, cu mna ridicat i cu
degetele ncruciate n semn de succes. Reui s-i ntoarc zmbetul, apoi inu
canistra ct de departe putu deasupra gurii cuptorului i i ddu drumul. n
timpul cderii avu impresia c aude un scurt sfrit. Fr s mai piard
timpul, se ocup n acelai fel i de celelalte dou canistre rmase. Toi erau
nc n via, dar i ddu seama c auzise un suspin de uurare al cuiva. i
scoase cu grij ambele mnui i le arunc n flcri.
n momentul acela, prin fereastra deschis, auzi n deprtare un zgomot
crescnd. De aceast dat nu mai era imaginaia lui. Reacion instantaneu:
S-a stmit avalana. Afar cu toii din aceast cldire oribil! Pe scara
de incendiu ar fi mai repede
Nu, n-ar fi! Strig Butler. Treptele de metal sunt acoperite cu ghea.
Am trecut prin infern pn am reuit s ajung aici fr s alunec.
Atunci jos, pe scara pe care am venit! Ordon Tweed. Ct de repede
putei, dar fr s fugii. Nu vreau nici un picior rupt.
Dup ce-l mpinse pe Butler s coboare primul, atept pn cnd toi
plecar naintea sa. i n ciuda faptului c era ultimul care prsea locul,
Tweed, nclcnd propria regul, fugi dup ei, dar, ajungnd n hol, i depi pe
toi i iei primul afar, prin ua din fa. Se ntoarse n direcia turnului,
fcndu-le semn celorlali s-l urmeze. Trecnd pe sub el, nu rezist tentaiei
de a privi n sus i vzu c prima seciune fusese tras n jos ca dispozitivul
acela de siguran folosit adesea la scrile de incendiu din America. Dumnezeu
tie cum reuise Butler s-l trag la pmnt. Ajungnd n spatele cldirii,
Tweed se opri, ateptnd s vin i ceilali. Privea uluit la nfricotorul
fenomen.
La aproximativ dou sute de metri spre est, avalana era n plin
desfurare, alunecnd n jos ca un val uria. Nu credea n nici un caz c
aceasta era limea ei total.
n grota de sub stnc! Zbier el.
Apoi ncepu s nainteze cu greu prin zpad. Dup care, simi o mn
apucndu-l de braul stng i alta de braul cellalt. Trudy era la stnga i
Paula la dreapta, ncercnd s-l susin.
Avei grij de voi niv! Le repezi el. S-ar putea s n-avem dect un
minut pentru a ajunge acolo n siguran. Se smuci eliberndu-se i fu
surprins ct de repede putu s urce panta ceea ce era mult mai dificil dect
atunci cnd coborser versantul. Cu un efort uria, se meninu pe aceeai
linie cu cele dou femei. Stnca prea c se afl la kilometri deprtare
deasupra lui. Marler, Butler i Nield erau mprtiai pe cealalt parte a pantei.
Tweed era sigur c se micau mai ncet dect era nevoie n caz c ar fi trebuit
s mai dea i o mn de ajutor. Rezist tentaiei de a verifica unde ajunsese
valul care aluneca spre est i refuz s analizeze i situaia de pe muntele din
spatele stncii. Trebuie s se concentreze numai asupra modului n care
puteau ajunge acolo. Unu Doi Trei pai, apoi continu s numere, iar i iar.
Aproape am ajuns, ip Trudy.
Adevrat?
Tweed se uit n sus i vzu stnca atmat n afar, la doar civa metri
distan. De asemenea, vzu c muntele din spatele lui se frmia. Se gndi c
poate zpada ngrmdit de-a lungul drumului ascunde nite garduri vii, dar
nu era aa. Totul era numai zpad, acum complet n micare, sub forma unui
alt val uria.
Apoi toi se trezir sub stnc i nuntrul grotei uriae. Tweed, aproape
fr suflare, se aez jos cam la zece metri n interior. Trudy czu la rndul ei
de-o parte a lui, iar Paula se aez greoi de cealalt. Newman era pe aproape i
Marler, de asemenea. Butler i Nield se aflau mai departe n interiorul grotei.
Ateptau, priveau. Primul indiciu care l fcuse pe Tweed s-i dea seama c era
o avalan dubl, c un amestec de nenumrate tone de zpad i piatr
aluneca la vale, fu atunci cnd un bolovan uria izbi stnca de deasupra lor,
dup care alunec n jos pe pant, cu o vitez incredibil. O Niagara de zpad
se scurgea peste buza stncii, care n curnd avea s blocheze orice posibilitate
de a vedea ceva. Marler avea la ochi binoclul pentru noapte.
E gata s acopere castelul! Strig el.
Densa perdea de zpad se rri, nlocuit de huruitul unor bolovani
uriai care se repezeau n jos pe versant cu o vitez nspimnttoare. Tweed
privi cu uimire cum valul imens de zpad i armata de bolovani mai mari
dect o cas se prbueau peste castel. Vzu turnul blbnindu-se,
sfrmndu-se i prbuindu-se n buci, mturat n josul versantului. Pentru
un scurt moment, valul de zpad ntunec privelitea asupra cldirii, apoi
trecu de locul unde acum nu mai exista nici un castel.
Fusese pur i simplu ras de pe fundaie, transformat n buci i crat n
jos pe versantul muntelui. Stnca de deasupra lor se cutremur sub un nou
atac violent i Tweed se uit n sus ngrijorat. Va rezista? Un al doilea val de
zpad i mai mare, care cra cu el bolovanii prbuii, tun deasupra lor, dar
stnca rmase neclintit.
Acum pot s spun i eu c Burgoyne a disprut pentru totdeauna!
Strig Marler. Am vzut o bucat mare din cuptorul acela prins de zpad i
clrind pe creasta valului.
Finalul fu dramatic chiar mai impresionant dect ceea ce se ntmplase
pn atunci. Torentul de zpad i pietre ducnd cu el rmiele castelului,
travers drumul i mtur gheaa de pe malul lacului. Tweed putea s jure c a
zrit o jumtate din turn cufundndu-se n ap. Suprafaa lacului se nvolbur
o vreme, apoi se ls o linite adnc, ocant din cauza ivirii ei att de
neateptate. Muntele era din nou nemicat.
EPILOG
S-a terminat, zise Paula cufundndu-se n scaunul din spatele mesei
ei de lucru, aflate n biroul lui Tweed din Park Crescent.
Nu, nc nu s-a terminat, o preveni Tweed din spatele propriului birou.
Cnd ieiser din grota de sub stnca aceea care-i protejase, se
ndreptaser greoi i obosii n sus pe versantul dealului, ntrebndu-se dac
mainile lor mai existau. Era un urcu greu, pe zpada care nghease din nou,
Afacerea merge. Merge chiar bine. n curnd voi putea s-mi cumpr
un micu conac. i folosi o mn pentru a-i mpinge spre spate prul ei negru
i lucios. A prefera ceva proiectat de Lutyens.
Felicitri, Davina!
Mulumesc.
Apoi i duse mna la gur. i o ls imediat s-i cad napoi n poal.
Vrei s spui Serena.
Nu. Vreau s spun Davina. Inspectorul-ef Roy Buchanan de la Yard
Scotland a redeschis dosarul accidentului de main care i-a ucis sora
geamn. Davina, ai fost prima care ai ajuns la locul accidentului mi s-a spus
c s-a petrecut la miezul nopii. Buchanan tocmai e gata s obin un ordin de
exhumare a cadavrului.
O, Doamne! Nu! Ar fi un sacrilegiu. Oribil. Cu adevrat oribil.
Atunci spune-mi adevrul despre ceea ce s-a ntmplat n noaptea
aceea, Davina.
Ai putea s mi dai un pahar? Ezita. Am la mine un mic flacon cu
gin. Sunt momente cnd am nevoie de aa ceva tensiunea muncii.
Monica i aduse un pahar curat. Ea scoase un mic recipient din geanta
de pe umr i turn n pahar o porie bun. Tweed atept, n timp ce ea o
nghii din dou sorbituri, apoi continu:
Am nevoie s tiu exact ce s-a ntmplat. Ct mai exact posibil, te rog.
Nu puteam s dorm. M-am gndit s ies s m plimb poate c aveam
s m ntlnesc
Nu te opri! Interveni Tweed linitit.
S m ntlnesc cu Serena. Ea se ntorcea foarte trziu, dar nu era
ceva neobinuit. i plceau petrecerile. Stteam la poart, pe marginea
drumului. Serena a sosit pe banda ei, ca o rachet. n acel moment, din
cealalt direcie a aprut un camion uria, condus tot n mare vitez. Ea a
patinat, TIR-ul a izbit-o, a rsturnat-o i a plecat mai departe. Eu eram att de
zguduit, nct nici mcar nu i-am luat numrul de nmatriculare; i n-avea
inscripionat pe el nici un nume. Serena era moart, mutilat ngrozitor. Faa
ei A fost ceva oribil.
i ce s-a ntmplat mai departe? O ntreb Tweed, mzglind ntr-un
carneel.
Pe vremea aceea, eu aveam o nevoie disperat de a disprea. M
temeam pentru viaa mea. Aa c, brusc, am realizat c a putea s schimb
locul cu ea, s devin Serena. Am strns din dini, i-am scos lucrurile personale
din geanta de pe umr paaportul, carnetul de conducere alte hrtii, apoi
am pus nuntru lucrurile mele din geanta mea de pe umr. Scutur din cap.
Era moart, aa c m-am gndit c n-ar fi nici o diferen.
Faa lui Trudy se lumin. Strlucea. i era greu s-i afle cuvintele pentru
a rspunde, apoi zmbi. i Paula zmbea cu satisfacie. Dup care i ddu
seama c uitase s-i comunice lui Tweed mesajul primit la telefon de la Cord
Dillon cnd Tweed se afla sub du, la hotelul Richemond. Acesta o verificase
pe Trudy n State.
N-am cuvinte, rosti Trudy, n cele din urm. Mi-ar plcea s lucrez cu
voi. Subiect de gndire. Ridic o mn pentru a-i aranja cascada de pr rou,
apoi o ls repede n jos. Nimic de fcut. Voi face tot ce mi va sta n putin
pentru a justifica ncrederea ta n mine. Asta, dac e de acord i Paula.
E o idee extraordinar, o asigur Paula.
A fost un val uciga, spuse Tweed ca o concluzie.
Te referi la Appledore valul care purta pe creast pescarul, foca i
petii mori.
Da i la asta, dar mai mult la valul uciga care s-ar fi revrsat peste
ntregul Occident dac fundamentalitii musulmani ar fi intrat n posesia
armei lui Goslar.
SFRIT
[1] Biroul de Investigaii Criminale (n. red.)
[2] Special Investigation Service, Biroul de Investigaii Speciale (n. red.)
[3] Pescar (n. red.)
[4] n engleza, grave = mormnt (n. red.
[5] Noroc, ans (n. red.)
[6] bijuterii (n. red.)
[7] calm, senin, linitit, (n. red.)
[8], N-a ncuiat. (din lb. Engl.) (n. red.)