Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Filosofa
A lia n za E d itorial
Humanidades
Pragmatismo
Un nuevo nombre
para viejas formas de pensar
William James
Pragmatismo
Un nuevo nombre
para viejas formas de pensar
El libro d e b o lsillo
F ilosofa
A lianza E ditorial
T t u l o O R IG IN A L :
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra est protegido por la
Ley, que establece penas de prisin y/o multas, adems de las correspondientes
indemnizaciones por daos y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren,
distribuyeren o comunicaren pblicamente, en todo o en parte, una obra litera
ria, artstica o cientfica, o su transformacin, interpretacin o ejecucin artstica
fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a travs de cualquier medio, sin
la preceptiva autorizacin.
Del prlogo, traduccin y notas: Ramn Jos del Castillo Santos, 2000
Alianza Editorial, S. A., Madrid, 2000
Calle Juan Ignacio Lea de Tena, 15;
28027 Madrid; telfono 91 393 88 88
ISBN: 84-206-3558-8
D epsito legal: M. 20.301-2000
Impreso en Closas-Orcoyen, S. L.
Polgono Igarsa. Paracuellos de Jarama (Madrid)
Printed in Spain
ADVERTENCIA
ESTA ES UNA COPIA PRIVADA PARA FINES
EXCLUSIVAMENTE EDUCACIONALES
QUEDA PROHIBIDA
LA VENTA, DISTRIBUCIN Y COMERCI
CI ALIZACIl
Prlogo
PRLOGO
10
PRLOGO
11
12
PRLOGO
13
14
PRLOGO
15
16
PRLOGO
17
18
tudioso de la lgica cientfica y severo crtico de la pseudociencia de Spencer15. Desde 1868, James tambin estaba
familiarizado con las teoras del psiclogo asociacionista Alexander Bain, profesor en Aberdeen y simpatizante del utili
tarismo, cuya doctrina del hbito (la mente depende de la
plasticidad del tejido nervioso que retiene impresiones y es
tablece conexiones) le ayud durante sus famosas crisis neu
rastnicas (como decan entonces los neurlogos) tanto co
mo los versos balsmicos de Wordsworth o las doctrinas
filosficas de Charles Renouvier16.
James no ejerci nunca la medicina, y se sinti incapaz pa
ra el trabajo de laboratorio, pero se hizo profesor de fisiolo
ga y anatoma en Harvard, cre, entre 1875 y 1876, el primer
laboratorio de psicologa experimental de Estados Unidos
(Wundt fund el suyo en 1879), y mezcl el estudio empri
co de la mente con las preocupaciones filosficas, religiosas
y metafsicas que durante aos haba alimentado a travs de
sus propias lecturas: la teologa de su padre, Henry James,
Schopenhauer, Fichte, Fechner, Spencer, Goethe... El traba
jo de James durante la dcada de 1880 fue enorme, hasta de
sembocar, en 1890, en Principios de psicologa, obra monu
mental, de una vasta erudicin (doce aos de estudios en los
campos ms dispares), que, como deca Barzun, se debe leer
con un humor parecido al que pide Moby Dick, sobre todo
porque, a su manera, tambin es la historia de una bsqueda.
S, James fue un pionero de la psicologa naturalista, a la
que sac de las manos de la filosofa especulativa y le dio una
nueva orientacin experimental, pero nunca congeni con
el evangelio de muchos positivistas y materialistas de su po
ca, sobre todo con el evolucionismo del seor Spencer, el pro
feta Victoriano del progreso. En el universo de los idealistas,
hemos dicho, los individuos y la realidad tal como se vive se
evaporaban en las fuerzas annimas de la dialctica, pero,
sugera el universo materialista algo ms que una infinita
fbrica insomne?17En 1878, en Remarks On Spencers De-
PRLOGO
19
20
21
PROLOGO
22
PRLOGO
23
24
PRLOGO
25
26
PROLOGO
27
28
PRLOGO
29
30
31
PRLOGO
Notas al prlogo
PRLOGO
33
34
16.
17.
18.
19.
PRLOGO
20.
21.
22.
23.
24.
25.
35
dan lugar a conflictos: una teora puede ser preferible por su capa
cidad predictiva, pero esta capacidad puede conducirla a aproxi
maciones demasiado atrevidas. Una teora puede parecer atracti
va en virtud de su coherencia interna, pero esa armona puede hacer
imposible su aplicacin a otros dominios. La eleccin de teoras
nunca es una rutina racional y objetiva. Vase el enfoque pragm
tico de Feyerabend con respecto al dogma de la superioridad de la
ciencia en virtud de sus resultados. Ibd., pgs. 117 y ss. No deseo,
con todas estas alusiones, sugerir mayores semejanzas entre el anar
quismo del viejo pragmatista y Feyerabend. Slo utilizo algunas
ideas de este ltimo como buenos ejemplos de actitudes que con
genian con el espritu de un pragmatismo que se pone del lado de
la ciencia, pero que no es devoto del mtodo cientfico.
Bertrand Russell, Pragmatismo, Ensayosfilosficos, Madrid, Alian
za Editorial, 1991, pg. 153.
Ibd., pgs. 152-153.
Carta a Ward de 1869, Letters ofWilliam James, I, pg. 152-153. No
se debe olvidar que James dedic Pragmatismo a la memoria de
John Stuart Mili, pero no simplemente por ser precursor del em
pirismo pragmatista, sino tambin por el modo en que afront el
problema del determinismo. Mili tambin vivi como una carga
personal la explicacin determinista del carcter humano y afirm
(System of Logic, cap. 2, III) que el sentimiento de que, si lo desea
mos, somos capaces de modificar nuestro propio carcter consti
tuye, por s mismo, nuestra conciencia de libertad. James se pare
ci a Mili, no slo en su solucin del dilema del fatalismo, sino en
la idea de un Dios cordial que, suponiendo que exista, no es omni
potente. Para entender estas afinidades lase de Mili La utilidad de
la religin, Madrid, Alianza, 1980.
Vase el final de las conferencias IV y V de Las variedades de la ex
periencia religiosa. All explica que la ciencia y la religin son dos
modos separados de vrselas con el mundo y que satisfacen nece
sidades diferentes.
Simplifico, claro, los detalles de esta intrincada historia, y me re
mito al extraordinario estudio psicohistorico de H. Feinstein. Ja
mes describi su colapso de 1872, treinta aos despus, en las con
ferencias sobre El alma enferma en Las variedades de la experiencia
religiosa (1902), aunque atribuyendo la crisis a un supuesto co
rresponsal francs.
Para James la adquisicin de hbitos, segn la expona Bain, no
era una fra cuestin cientfica, sino una guerra asctica contra la
depresin, la apata y la inaccin que le tuvo atrapado durante su
36
juventud. La vida activa y moral, que para Ban empezaba por ser
capaz de levantarse de la cama por la maana, dependa de la acu
mulacin de actos que se van sosteniendo unos a otros, (James
tambin ley a otros psiquiatras moralistas que recetaban la fuer
za de voluntad, la disciplina y la formacin de hbitos como re
medios contra los trastornos mentales y la apata. Las doctrinas
de estos psiquiatras, tngase en cuenta, eran cientficas pero se ase
mejaban al sermn calvinista: sustituan el pecado original por la
corrupcin orgnica hereditaria, pero, como el calvinismo, ofre
can el sacramento salvfico del trabajo.) Adems de Bain, la otra
fuente salvfica, para James, fueron las ideas del filsofo francs
Charles Renouvier. Cmo se revela la libertad? En la capacidad
para adoptar una creencia porque decidimos hacerlo, aunque en
realidad podramos adoptar otras. O sea, en la resistencia activa
del ego al mundo. Esto tambin significaba que la salvacin no de
penda de mximas, o de unas Anschauungen, sino de acciones acu
muladas. Resulta muy expresivo que el pragmatismo, la filosofa
que exalta la accin, empezara as, como una terapia de James con
tra su propia debilidad e indecisin, y como una exhortacin a su
propia voluntad. James nunca resolvi sus contradicciones, pero
aprendi a vivir con ellas. Vanse en la bibliografa, los estudios
de Perry y Feinstein, especialmente lo que cuenta este ltimo so
bre la econom de la enfermedad en la familia JameTCotkin tam
bin explora muy bien las races sociales y culturales de los tras
tornos y ansiedades de James y las clases burguesas de Estados
Unidos. Sobre el trasfondo histrico de estos asuntos vanse, tam
bin: Owen King, J.: The Iron ofMelancholy: Structures ofSpiritual
Conversin in America from the Puritan Conscience to Victorian
Neurosis, Middletown, Wesleyan University Press, 1983; y Gilbert,
B.: Work without Salvation: Americas Intellectuals and Industrial
Alienation, 1880-1910, Baltimore, John Hopkins University Press,
1977.
26. La Filosofa de William James, op. cit., pg. 475. Como tambin
record Dewey en la conferencia sobre James en Pekn, la mayora
de los crticos de James preguntaron qu derecho tenemos a creer
cuando slo tenemos voluntad de creer, pero no pruebas a favor de
esa confianza. Pero James devolva la pelota: podramos hacer al
go si siempre esperramos hasta tener pruebas? No tenemos prue
bas de que el mundo sea esencialmente bueno ni tampoco de que
sea intrnsecamente malo, pero, qu pasa si no adoptamos ningu
na de las alternativas? Deberamos apartarnos de la gente cuando
no estamos seguros de cmo son? Sera posible la amistad y lazos
PROLOGO
27.
28.
29.
30.
31.
37
38
Bibliografa selecta
Ediciones
La mejor edicin de las obras de James es la realizada por Harvard
University Press, The W orks o fW illia m Jam es, coordinada por Frederick Burckhardt, Fredon Bowers e Ignas K. Skrupskelis (Cambrigde, Massachusetts, 17 vols., 1975-1988). Esta edicin contiene
los trabajos publicados por James (hay tablas de correspondencia
con las pginas de las ediciones originales), as como muchos ma
nuscritos y materiales inditos. Cada volumen va acompaado de
una exhaustiva documentacin sobre el texto, notas detalladas e in
troducciones muy tiles realizadas por H. S. Thayer, John J. McDermott, Richard Bernstein, Edward Madden, Peter H. Har, Gerald Myers, John E. Smith y I. K. Skrupskelis, entre otros.
P r a g m a tis m (publicado originalmente en Nueva York, Longmans, 1907) fue editado en 1975 com o primer volumen de esta edi
cin de Harvard, con una buena introduccin de H. S. Thayer y
notas de Ignas K. Skrupskelis. Como Apndice I, los editores aa
dieron, con mucho acierto, Philosophical Conceptions and Practical Results, la conferencia en la Universidad de California en Berkeley de 1898 (publicada con algunos cambios en 1904 como The
Pragmatic M ethod), con la que James emprendi su campaa
39
40
PRAGMATISMO
BIBLIOGRAFA
41
Traducciones
De Pragmatista conozco tres traducciones castellanas: la de Santos
Rubiano (Madrid, Daniel Jorro, 1923) pomposa y con gracia, pero
plagada de confusiones y omisiones. Otra de Vicente R Quintero
(Buenos Aires, Emec, 1945), muy aceptable, aunque con algunos
defectos (incluye la breve nota preliminar de Jorge Luis Borges a la
que he aludido en el prlogo). Finalmente, la de Luis Rodrguez
Aranda (Buenos Aires, Aguilar, 1954), bastante ms inspida y con
errores (hay una versin algo retocada de cinco de las conferencias
originales en Lecciones de pragmatismo, Madrid, Santillana, 1997).
La editorial Daniel Jorro tambin public Principios de psicologa
(1909), Compendio de psicologa (1916), La voluntad de creer y otros
ensayos de filosofa popular (1924), Psicologa pedaggica (para maes
tros). Sobre algunos ideales de la vida (para estudiantes) (1924). Son
difciles de conseguir y las traducciones no siempre son de fiar, aun
que se dejan leer. S que en Barcelona tambin se publicaron a prin
cipios de siglo versiones castellanas de los discursos a maestros y
estudiantes y una traduccin de The Varieties ofReligious Experience con el ttulo de Fases del sentimiento religioso, pero conozco
estos datos indirectamente, a travs de la estupenda edicin cata
lana (incluye cronologa y bibliografa) de J. Bachs: Les Varietats de
Vexperincia religiosa. Estudi de la Naturalesa Humana (Barcelona,
Edicions 62,1985. Traduccin de M. Mirabent i Sala). Aguilar pu
blic en 1957 una versin recortada e inservible de The Meaning o f
Truth, tambin en traduccin de Rodrguez Aranda.
La conferencia de California de 1898 (Conceptos filosficos y re
sultados prcticos) puede leerse, con algunos cortes, en la traduc
cin de la antologa de R Kurtz, Filosofa norteamericana en el siglo
veinte (Mxico, FCE, 1972). El Fondo de Cultura Econmica pu
blic en 1989 una versin, en un solo volumen, de Principios de psi
cologa, con traduccin de A. Barcena y tambin podemos dispo
ner de Las variedades de la experiencia religiosa (Barcelona, Pennsula,
1986) en una buena versin de J. F. Ivars, con un pequeo prlogo
de J. L. Aranguren.
42
PRAGMATISMO
Bibliografas
R. B. Perry realiz en 1920 una base bibliogrfica sobre James que
luego fue amplindose. La edicin preparada y presentada por J. J.
McDermott, The Writings ofW illiam James. A Comprehensive Edition, (original de 1967) incluy en su reedicin de 1977 (Chicago,
Chicago University Press) una bibliografa actualizada, pero desde
entonces se ha escrito mucho. Hoy da, quizs, lo ms prctico sea
consultar los recursos disponibles en la red, sobre todo, www.pragmatism.org donde se puede hallar mucha informacin bibliogrfi
ca sobre James y el resto de los pragmatistas, adems de algunos de
sus textos, documentos y enlaces con otras bases de datos y socie
dades de estudio.
A continuacin, slo incluyo trabajos sobre James y obras de
conjunto sobre el pragmatismo clsico que me parecen especial
mente relevantes, as com o las contribuciones disponibles en cas
tellano.
Estudios
Sobre Jam es
ALLEN, G. W.: William James: A Biography, Nueva York, The Viking
Press, 1967. Una de las buenas biografas sobre James.
AYER, J.: The Origins o f Pragmatism. (Studies in the Philosophy o f
C. S. Peirce and W. James), Londres, MacMillan, 1968. (En cas
tellano puede leerse El pragmatismo, cap. 3 de La filosofa del
siglo XX, Barcelona, Crtica, 1983.) Anlisis de los pragmatis
tas desde la ptica del empirismo lgico.
BARZUN, J.: A Stroll with William James, Nueva York, Harper 8c Row,
1983. (Trad.cast.: Unpaseocon William James, Mxico, FCE, 1986.)
Emptico y sinuoso semblante de James, de lectura agradable.
BERGSON, H .: Sur le pragmatisme de William James, La pense
et le mouvante, Pars, PUF, 1934. James segn su aliado francs
en la revuelta contra el intelectualismo.
BlRD, G.: William James, Londres y Nueva York, Routledge 8c Ke-
BIBLIOGRAFA
43
44
PRAGMATISMO
FEINSTEIN, H. M.: B e co m in g W illia m Jam es, Ithaca y Londres, Cornell University Press, 1984 (trad. cast., Buenos Aires-Barcelona-Mxico, Paids, 1987). Extraordinario anlisis psicohistrico del desarrollo de William James hasta los treinta y seis aos,
con especial atencin al conflicto con su padre.
HIPOLITO FERNANDEZ, P.: M ig u e l d e U n a m u n o y W illia m Jam es. Un
p a ra le lo p ra g m tic o , Salamanca, 1961. Es un inspido trabajo de
documentacin, pero puede resultar til. Para percatarse de las
diferencias entre James y Unamuno, lo mejor es leer directa
mente D e l s e n tim ie n to tr g ico d e la v id a , Madrid, Alianza Ed.,
1997.
Levinson , J. S.: T he R elig io u s In ve stig a tio n s o f W illia m Jam es, ChapelH ill, University ofN orth Carolina Press, 1981. El valor de la
religin en la filosofa de James.
LENTRICCHIA, E: The Return o f William James, C u ltu ra l C r iti
q u e, 4,1986. Perspectiva de un crtico cultural de corte marxista.
Le WIS, R. W. B.: T he Jam eses: A F a m ily N a rra tiv e , Nueva York, Doubleday, 1991. Buen estudio sobre el complejo entorno familiar
de James.
MCDERMOTT, J. J.: The Promethean Self and Community in the
Philosophy o f William James, en S tre a m s o f E x p erien ce, (v id .
infra, siguiente seccin).
M yers , G. E.: W illia m Jam es: H is Life a n d T h ou gh t, New Haven, CT,
y Londres, Yale University Press, 1986. Estudio de grandes pro
porciones, que prolonga los horizontes que traz Perry.
Perry , R. B.: T h e T h o u g h t a n d C h a ra cte r o f W illia m Jam es , 2 vols.,
Boston, Little Brown, 1935. Es la biografa intelectual y la fuen
te de documentacin de mayor envergadura que se ha realiza
do sobre James. Contiene documentos muy tiles para enten
der sus relaciones con Bergson, Papini, Dewey, Royce, Holmes,
Santayana... Hay una reedicin de la versin abreviada de 1935
en un solo volumen, con una nueva introduccin de H. Seigfried, en Nashville, Tennesse, Vandervilt University Press, 1996.
PUTNAM, H.: Jamess Theory o f Perception, R ea lism w ith a H u
m a n Face, Cambridge, Harvard University Press, 1990.
The Permanence o f William James y Pragmatism and The
Contemporary Debate, ambos en P ra g m a tism . A n O p e n Q u estio n , Londres, Blackwell, 1995.
BIBLIOGRAFA
45
46
PRAGMATISMO
SEIGFRIED, C. H.: W illia m Jam ess R a d ic a l R e co n stru c tio n o fP h ilo sophy, Nueva York, State University o f New York Press, 1990. En
foque de conjunto sobre la obra de James.
BIBLIOGRAFIA
47
48
PRAGMATISMO
M ad d en , E. H.: Chauncey W rightand the Foundations ofPragmatism, Seattle, Universityof Washington Press, 1963. Estudio imprenscindible sobre la estirpe empirista del pragmatismo.
MCDERMOTT, J. J.: Streams o f Experience: Reflections on the History and Philosophy o f American Culture , Ahmerts, University o f Massachusetts Press, 1986. Un buen conocedor de Ja
mes ampla los contornos histricos de la filosofa de Estados
Unidos.
PASSMORE, J.: 100 Years o f Philosophy, Londres, Duckworth, 1966.
(Trad. cast.: 100 aos de filosofa, Madrid, Alianza Editorial,
1981. Sobre todo, cap. 5, El pragmatismo y sus anlogos euro
peos).
PREZ DE T udela , J.: El Pragmatismo Americano: Accin Racional
y Reconstruccin del Sentido, Madrid, Cincel, 1990. Introduc
cin sinttica y amena al pragmatismo.
RORTY, R.: Profesionalized Philosophy and Trascendentalist Cul
ture, Consequences ofPragm atism (Essays 1972-1980), Minneapolis, Universityof Minnesotta Press, 1982. (Trad. cast.: Con
secuencias del pragmatismo, Madrid, Tecnos, 1996). Anlisis
histrico, muy personal, de la decadencia de la cultura huma
nista estadounidense desde la poca gloriosa del pragmatismo.
Philosophy and the Mirrow ofNature, Princeton, Princeton University Press, 1979. (Trad. cast. La filosofa y el espejo de la na
turaleza, Madrid, Ctedra, 1983).
Norteamericanismo y pragmatismo, Isegora, 8, Madrid, CSICInstituto de Filosofa, 1993. Visin provocadora y pragmtica
de la democracia en Estados Unidos.
Achieving Our Country, Cambridge, Mass., Harvard University
Press, 1998. (Trad. cast.: Forjar Nuestro Pas. Barcelona, Paids,
1999). Visin romntica y pica de los pragmatistas al hilo de
la histrica poltica nacional.
SANTAYANA, G.: The Genteel Tradition in American Philosophy,
en Santayana in America: Essays, Notes and Letters on A m eri
can Life, Literature, and Philosophy, Nueva York, Hartcourt, Brace, 1968. En este famoso ensayo, Santayana describi la cultu
ra americana como una amalgama de calvinismo agnico y de
idealismo subjetivista. En el mismo volumen tambin puede
leerse Americanism y opiniones sobre Dewey.
BIBLIOGRAFA
49
Pragmatismo
Prefacio
Las conferencias siguientes se impartieron en el Lowell Institute de Boston, en noviembre y diciembre de 1906, y en enero
de 1907enlaColumbiaUniversity de Nueva York. Se imprimen
tal cual, sin ampliaciones ni notas. El llamado movimiento
pragmatista -no me gusta el nombre, pero quiz ya sea de
masiado tarde para cambiarlo- parece que de repente ha sur
gido del aire. Varias tendencias que siempre han existido en la
filosofa han adquirido a un mismo tiempo conciencia de su
existencia colectiva y de su tarea conjunta; y esto ha ocurrido
en tantos pases, y desde perspectivas tan diferentes, que se han
producido muchas conclusiones incongruentes. He intentado
unificar el panorama tal como se presenta a mi vista, a gran
des trazos y sin descender a las minucias de las controversias.
Creo que se podan haber evitado muchas discusiones vanas
si nuestros crticos hubieran esperado a que hubisemos trans
mitido apropiadamente nuestro mensaje L
Si estas conferencias consiguen despertar en algn lector
inters por el tema, seguro que desear profundizar ms. As
que le doy las siguientes referencias.
En Estados Unidos, los Studies o f Lgica! Theory de John
Dewey son fundamentales. Lanse tambin sus ensayos en la
53
54
PRAGMATISMO
Conferencia I
56
PRAGMATISMO
57
58
PRAGMATISMO
59
60
PRAGMATISMO
ESPRITU RUDO
61
62
PRAGMATISMO
63
64
PRAGMATISMO
65
66
PRAGMATISMO
67
68
PRAGMATISMO
69
70
PRAGMATISMO
71
72
PRAGMATISMO
73
74
PRAGMATISMO
75
76
PRAGMATISMO
77
Conferencia II
79
80
PRAGMATISMO
81
82
PRAGMATISMO
83
84
PRAGMATISMO
85
86
PRAGMATISMO
87
88
PRAGMATISMO
89
90
PRAGMATISMO
91
92
PRAGMATISMO
93
94
PRAGMATISMO
95
96
PRAGMATISMO
97
98
PRAGMATISMO
99
100
PRAGMATISMO
101
Conferencia III
103
104
PRAGMATISMO
105
106
PRAGMATISMO
107
108
PRAGMATISMO
109
110
PRAGMATISMO
111
112
PRAGMATISMO
113
114
PRAGMATISMO
115
116
PRAGMATISMO
117
118
PRAGMATISMO
119
120
PRAGMATISMO
121
122
PRAGMATISMO
123
124
PRAGMATISMO
125
126
PRAGMATISMO
Conferencia IV
Lo uno y lo mltiple
128
PRAGMATISMO
129
130
PRAGMATISMO
131
132
PRAGMATISMO
133
134
PRAGMATISMO
135
136
PRAGMATISMO
137
138
PRAGMATISMO
139
140
PRAGMATISMO
141
142
PRAGMATISMO
ltimo, algn vehculo de conjuncin que se considere omniabarcante: un origen, un propsito o un conocedor. De he
cho, siempre significa un conocedor para quienes al da de
hoy lo consideran de un modo intelectual. Ese conocedor
implica -dicen ellos- todas las otras formas de conjuncin.
Su mundo debe tener todas sus partes coimplicadas en la
unidad del cuadro lgico, esttico y teleolgico que consti
tuye su sueo eterno.
Sin embargo, hasta tal punto es imposible representarnos
claramente el carcter de esa imagen del conocedor absolu
to, que perfectamente podemos suponer que la autoridad
que indudablemente posee el monismo absoluto, y que pro
bablemente siempre tendr sobre algunas personas, deriva
su fuerza de fundamentos msticos ms que de intelectuales.
Para interpretar debidamente el monismo absoluto hay que
ser un mstico. La historia ha mostrado que estados msti
cos de todo tipo contribuyen generalmente, aunque no siem
pre, a la visin monista. No es sta la ocasin adecuada pa
ra ocuparse del tema general del misticismo, pero citar un
ejemplo de declaracin mstica para m ostrar lo que quiero
decir. El modelo de todos los sistemas monistas es la filoso
fa vedanta del Indostn, y el modelo de todos los misione
ros vedantas fue el difunto Swami Vivekananda que visit
nuestro pas hace algunos aos L El mtodo de la filosofa
vedanta es el mtodo mstico. No se razona, sino que des
pus de haber seguido cierta disciplina se ve, y, habiendo vis
to, se puede hablar de la verdad. He aqu como Vivekanan
da da testimonio de esa verdad en una de sus conferencias:
Qu miseria mayor para el que ve la Unidad del Uni
verso. .. esta Unidad de la vida, esta Unidad de todo?... Es
ta separacin entre hombre y hombre, entre hombre y m u
jer, entre hombre y nio, entre nacin y nacin, entre la tierra
y la luna, entre la luna y el sol; esta separacin entre tomo
y tomo, sa es la causa real de toda la miseria; pero la filo
sofa vedanta dice que no existe esa separacin, que no es
143
144
PRAGMATISMO
145
146
PRAGMATISMO
147
148
PRAGMATISMO
Conferencia V
150
PRAGMATISMO
151
152
PRAGMATISMO
i 53
154
PRAGMATISMO
155
156
PRAGMATISMO
157
158
PRAGMATISMO
159
160
PRAGMATISMO
161
162
PRAGMATISMO
163
164
PRAGMATISMO
165
166
PRAGMATISMO
167
Conferencia V I
169
170
PRAGMATISMO
171
172
PRAGMATISMO
173
174
PRAGMATISMO
175
176
PRAGMATISMO
177
178
PRAGMATISMO
179
180
PRAGMATISMO
181
182
PRAGMATISMO
183
184
PRAGMATISMO
185
186
PRAGMATISMO
187
188
PRAGMATISMO
189
190
PRAGMATISMO
191
192
PRAGMATISMO
193
Conferencia V II
Pragmatismo y Humanismo
195
196
PRAGMATISMO
197
198
PRAGMATISMO
199
200
PRAGMATISMO
201
202
PRAGMATISMO
203
204
PRAGMATISMO
205
206
PRAGMATISMO
207
208
PRAGMATISMO
209
210
PRAGMATISMO
211
212
PRAGMATISMO
213
Conferencia VIII
Pragmatismo y religin
215
216
PRAGMATISMO
217
218
PRAGMATISMO
219
fenmenos del mundo, y que forman -cuando son suplementados as- un esquema que apruebo y adopto como mo. Yo,
por mi parte, me niego a convencerme de que, ms all del
patente pluralismo del naturalista y del pragmatista, no po
damos perseguir esa unidad lgica por la que ellos no tienen
el menor inters y a la que no dan crdito alguno.
Tan hermosa expresin de fe personal reconforta el cora
zn del oyente. Pero cunto pone en claro su cabeza filos
fica? Se inclina de forma coherente por la interpretacin
monista del poema del mundo o por la interpretacin plu
ralista? Sus preocupaciones se expan cuando son suplementadas as -dice l-; o sea: suplementadas por todos los re
medios que los dems fenmenos pueden aportar. Resulta
ms que obvio, en este punto, que mi amigo se orienta hacia
adelante, hacia los particulares de la experiencia, interpre
tados por l de modo pluralista y meliorista.
Pero l cree que se est remontando a algo que est detrs.
Habla de lo que l llama la unidad racional de las cosas, cuan
do todo lo que realmente quiere dar a entender es su posible
unificacin emprica. Supone, al mismo tiempo, que como
el pragmatista critica el Uno abstracto del racionalismo se
halla privado del consuelo de creer en las posibilidades sal
vadoras de mltiples cosas concretas. En fin, que no acierta
a distinguir entre tomarse la perfeccin del mundo como un
principio necesario y considerarlo como un posible termi
nas ad quem.
Considero al autor de esta carta como un genuino prag
matista, aunque un pragmatista sans le savoir. Me resulta
como uno de esos numerosos aficionados a la filosofa de
los que habl en la prim era conferencia, partidarios de m an
tener en marcha todas las cosas buenas, sin preocuparse
demasiado de cmo encajan o dejan de encajar. La uni
dad racional de todas las cosas es una formulacin tan
alentadora que la blande sin pensrselo y acusa abstracta
mente al pluralismo de chocar con ella (ya slo los nom
220
PRAGMATISMO
221
222
PRAGMATISMO
223
224
PRAGMATISMO
225
226
PRAGMATISMO
227
228
PRAGMATISMO
229
230
PRAGMATISMO
231
232
PRAGMATISMO
Notas
Prefacio
1.
234
NOTAS
235
Conferencia I
El dilema actual en la filosofa
1. Heretics (Londres y Nueva York, John Lae, 1905) de Gilbert Keith
Chesterton (1874-1936). Las citas corresponden a las pgs. 15-16.
2. Se refiere a Charles Sanders Peirce (1839-1914). En realidad, con el
ttulo de Pragmatism as a Principie and Method of Right Thinking, Peirce dio una conferencia en Harvard, en 1903. La que dio
en el mismo ao en el Instituto Lowell fue Some Topics of Logic
Bearing on Questions Now Vexed, a la que James consideraba un
desarrollo de la anterior.
3. Cripple Creek, ciudad y regin minera de Colorado en la que se im
plant la ley marcial durante diciembre de 1903 para frenar los con
flictos provocados por los trabajadores.
4. Ernst Heinrich Haeckel (1834-1919), bilogo y filsofo alemn, que
combin el darwinismo con una filosofa de corte pantesta. Sostu
vo que no hay distincin cualitativa entre los niveles psicolgico,
biolgico y fsico. La naturaleza orgnica posee, al menos latente
mente, las cualidades de los organismos superiores y de los seres hu
manos. James conoca su DerMonismus (Bonn, Emil Strauss, 1893)
al que alude en La voluntad de creer, y Die Weltrthsel (Bonn, Emil
Strauss, 1899) donde aparece la expresin vertebrado gaseoso
(pg. 333; parece que James ley una traduccin francesa). El dioster es la fuerza o energa csmica que Haeckel identifica con una
especie de divinidad omniabarcante.
5. Entindase, sin que se deje ver dentro del templo de la ciencia (en otras
ocasiones James habla de la secta de la ciencia). En estos pasajes, Ja
mes se refiere a los First Principies of a New System ofPhilosopy (Lon
dres, Williams and Norgate, 1862,18672) de Herbert Spencer (1820-
236
NOTAS
237
Conferencia II
Lo que significa el pragmatismo
1.
238
NOTAS
los seres humanos, algo que nos importa o concierne, un asunto que
tenemos de por medio, un objeto o materia de discusin. Tambin
puede significar un hecho realizado, un modo de obrar, una cosa
que hay que llevar a cabo, unos menesteres, una ocupacin, una ta
rea, una labor, un trabajo, una empresa, un negocio, un propsito,
un plan, un proyecto. Tambin una circunstancia, una situacin o
coyuntura en la que estamos envueltos, algo de la realidad de lo que
debemos hacernos cargo, y por tanto, cierta incertidumbre, even
tualidad, incluso dificultad, aprieto, apuro, embrollo. Tambin es
aquello sobre lo que se litiga, lo referente a los asuntos pblicos y
polticos (pragmatiks). Estos trminos estn conectados con prxis (accin) praktiks (prctico, eficaz) y prtein : acabar, ejecutar,
obrar, realizar, acometer, estar atareado.
James reproch a sus crticos el no haber considerado la variedad de
usos y la holgura de la palabra prctico. Por ejemplo -deca Jamescuando se dice que alguien est prcticamente repuesto de una en
fermedad, o que una empresa prcticamente ha quebrado, se quiere
decir que aunque no es estrictamente cierto en la prctica, es ver
dadero en teora, es virtualmente verdadera, susceptible de ser ver
dad. Tambin, por lo prctico se entiende a menudo lo caracters
ticamente concreto, lo individual, lo particular y lo operante, como
algo opuesto a lo abstracto, lo general y lo inerte. Por lo que a m se
refiere, siempre que hago hincapi en la naturaleza prctica de la ver
dad, bsicamente es esto lo que tengo en mente. Pragmata son co
sas en su pluralidad (The Meaning ofTruth, pgs. 278-279).
2. How to Make Our Ideas Clear (The Popular Science Monthly, 12,
1878, pgs. 286-302). Tambin en CollectedPapers, 5.248-5.271 (Cam
bridge, Mass., Harvard University Press, 1934. Hay trad. cast., C
mo esclarecer nuestras ideas en la antologa preparada por Jos Vericat: Peirce, Ch.: El hombre, un signo. El pragmatismo de Peirce,
Barcelona, Crtica, 1988, pgs. 200-223). En este ensayo, Peirce no
us la palabra pragmatismo, pero el trmino ya estaba en circu
lacin desde las discusiones del Club Filosfico de Boston (donde
seis aos antes, Peirce ley otro ensayo que dio lugar a ste).
Peirce us pragmatismo ms en el sentido de Kant (Crtica de la
razn pura, A 800-828/B 828-856) y por eso nunca us prctico
como sinnimo de pragmtico: Para uno que como yo, ha apren
dido filosofa de Kant...-d ijo- pragmatisch y praktisch constituyen
dos polos opuestos (Collected Papers, 5.413). A saber: lo pragm
tico tiene que ver con el uso hipottico de la razn, mientras que lo
prctico atae a los principios categricos. Tambin hay que recor
dar que Peirce no congeni con el talante nominalista del pragma
CONFERENCIA II
239
240
NOTAS
241
Conferencia III
Algunos problemas metafsicos considerados
pragmticamente
1.
En 1903, Peirce dijo a James por carta que Berkeley tena ms dere
cho que ningn otro a ser considerado el introductor del pragma
tismo (de hecho una de las primeras presentaciones del pragmatis
mo fue la resea que hizo Peirce en 1871 de la edicin de Fraser de
las obras de Berkeley en la North American Review, 113, pgs. 449472; o Collected Papers, 8.7-38).
2. Thomas Henry Huxley (1825-1895), ensayista y bilogo ingls. Ja
mes conoca su Bishop Berkeley on the Metaphysics of Sensation
(1871), luego incluido en Hume With Helps to the Study of Berkeley
(Nueva York, D. Appleton, 1894); y su Hume (Nueva York, Harper
and Brothers, 1879).
3. James manejaba una copia de la segunda edicin de 1871-1873, muy
revisada, de The Principies ofPsychology (Nueva York, D. Appleton)
de Spencer. El tema al que alude James se encuentra en el vol. I, pgs.
616-627, secciones, 269-272. Entre 1876 y 1877, cuando empez a
ensear psicologa, James us The Principies ofPsychology como
texto.
242
4.
NOTAS
243
9.
La cita de Huxley es de On Descartes Discourse Touching the Method of Using Ones Reason Rightly and off Seeking Scientific Truth,
Method and Results (Nueva York, D. Appleton, 1893) vol I de Collected Essays, pgs. 192-193.
10. Watchman, tell us ofthe night, ifit aught of promise bear. Parafrasea
otro poema de Browing que dice: Watchman, tell us of the
night,/What its signs of promise are. Este poema se usaba, y se usa,
como si tuviera el valor de un himno religioso.
11. Este pasaje en latn no es una cita, sino una frase construida por Ja
mes a partir de fuentes escolsticas.
12. Gods in bis Heaven; alls right with the world. Es un verso del Pippa
passes de Robert Browing.
Conferencia IV
Lo uno y lo mltiple
1.
2.
3.
Conferencia V
El pragmatismo y el sentido comn
1.
2.
244
NOTAS
Conferencia VI
La concepcin pragmatista de la verdad
1.
4.
5.
6.
7.
245
246
8.
9.
10.
11.
NOTAS
CONFERENCIA VI
12.
13.
14.
15.
16.
17.
247
248
NOTAS
249
Conferencia VII
Pragmatismo y Humanismo
1.
250
4.
5.
6.
7.
NOTAS
CONFERENCIA VII
8.
9.
10.
11.
12.
13.
251
252
NOTAS
CONFERENCIA VII
253
254
NOTAS
Conferencia VIII
Pragmatismo y religin
1.
2.
3.
4.
ndice
P r lo g o ....................................................
39
a g m a t is m o
Prefacio...............................................................................
53
Conferencia I
El dilema actual de la filosofa
Cita de Chesterton. - Cada cual tiene su filosofa. - El tem
peramento como factor de todo filosofar. -Racionalistas y
empiristas. - El espritu selecto y el espritu rudo. -La ma
yora de los hombres desean tanto hechos como religin. El empirismo proporciona hechos sin religin. - El racio
nalismo proporciona religin sin hechos. - El dilema del
profano. - La irrealidad en los sistemas racionalistas. - Opi
nin de Leibniz sobre los condenados, como un ejemplo. Opinin de M. I. Swift sobre el optimismo de los idealistas.
- El pragmatismo como un sistema mediador. - Una obje
cin. -Rplica: las filosofas tienen su carcter, como los
hombres, y se hallan sujetas a anlogos juicios sumarios. Spencer como ejemplo .................................................................
255
55
256
PRAGMATISMO
Conferencia II
Lo que significa el pragmatismo
La ardilla. - El pragmatismo como mtodo. - Historia del
mtodo. - Su carcter y sus afinidades. - Cmo contrasta
con el racionalismo y el intelectualismo. - Una teora pa
sillo. - El pragmatismo como una teora de la verdad, equi
valente al humanismo. - Primeras concepciones de la ver
dad matemtica, lgica y natural. - Concepciones ms
recientes. - La concepcin instrumental de Schiller y de
Dewey. - La formacin de nuevas creencias. - Las verdades
antiguas siempre se han de tener en cuenta. - Las verdades
antiguas surgieron de un m odo parecido. - La doctrina hu
manista. - Crticas racionalistas de ella. - El pragmatismo
com o mediador entre el empirismo y la religin. - Esterili
dad del idealismo trascendental. - Hasta qu punto cabe
considerar verdadero el concepto de lo Absoluto. -L o ver
dadero es lo bueno con respecto a la creencia. - El choque
de verdades. - El pragmatismo quita rigidez a la discusin . . .
78
Conferencia III
Algunos problemas metafsicos considerados prag
mticamente
El problema de la sustancia. - La eucarista. - Tratamiento
pragmtico de la sustancia material por Berkeley. - La iden
tidad personal segn Locke. - El problema del materialis
mo. - Tratamiento racionalista del mismo. -Tratamiento
pragmtico. - Dios no es mejor que la materia como
principio, a menos que prometa ms. - Comparacin prag
mtica de los dos principios. -E l problema del plan. - El
plan p e r se es estril. - La cuestin es: q u plan? - El pro
blema del libre albedro. - Su relacin con la responsabili
dad.- El libre albedro com o teora cosmolgica. - El asun
to pragmtico de inters en todos estos problemas es qu
p ro m e te cada alternativa..................................................................102
NDICE
257
Conferencia IV
Lo uno y lo mltiple
Reflexin total. -La filosofa no slo busca la unidad, sino
la totalidad. - Sentimiento racionalista acerca de la unidad.
- Considerado pragmticamente, el mundo es uno de mu
chas formas. - Un tiempo y un espacio. - Un objeto de dis
curso -Interaccin de sus partes. - Su unidad y su multipli
cidad estn coordinadas. -La cuestin de un nico origen.
-La unidad genrica. - Un nico propsito. - Una nica his
toria. -U n solo conocedor. - Valor del m todo pragmtico.
- El monismo absoluto. -Vivekananda. - Discusin sobre
varios tipos de unin. - Conclusin: debemos oponernos al
dogmatismo monista y seguir los resultados em p r ic o s.......... 127
Conferencia V
El pragmatismo y el sentido comn
El pluralismo notico. - Cmo se desarrolla nuestro cono
cimiento. - Los antiguos modos de pensar persisten. - Los
antepasados prehistricos d e sc u b rie ro n los conceptos del
sentido comn. - Lista de ellos. - Entraron en uso gradual
mente. - Espacio y tiempo. - Cosas. - Gneros. -Causa
y ley. -E l sentido comn como una fase de la evolucin
mental debida al ingenio. - Las fases crticas: 1) cientfi
ca y 2) filosfica, comparadas con el sentido comn. - Es
imposible decir cul es la ms verdadera.................................149
Conferencia VI
La concepcin pragmatista de la verdad
Una situacin polmica. -Qu significa la adecuacin con
la realidad? - Significa verificabilidad. - La verificabilidad
significa capacidad para guiarnos prsperamente a travs
de la experiencia. - Raramente se requiere una verificacin
completa. -Las verdades eternas. - Congruencia, con el
lenguaje y con verdades previas. - Objeciones racionalistas.
258
PRAGMATISMO
Conferencia VII
Pragmatismo y humanismo
La nocin de la Verdad. - Schiller y el humanismo. - Tres
tipos de realidad que toda nueva verdad debe tener en cuen
ta.- Ambigedad del tener en cuenta. - Es difcil encon
trar una realidad absolutamente independiente. - La con
tribucin humana es ubicua y construye lo dado. -Esencia
del contraste del pragmatismo con el racionalismo.- El ra
cionalismo afirma un mundo transemprico. - Motivos de
ello. - El espritu rudo los rechaza. - Una alternativa genuina. - El pragmatismo m ed ia ........................................................... 194
Conferencia VIII
Pragmatismo y religin
La utilidad de lo Absoluto. - Un poema de Whitman, A ti.
- Dos maneras de tomarse el poema. - Una carta de mi ami
go. - Necesidades versu s posibilidades. - Definicin de po
sibilidad. - Tres concepciones de la salvacin del mundo.
- El pragmatismo es meliorista. - Nosotros podem os crear
realidad. - Por qu ha de p a s a r algo? - Una supuesta elec
cin anterior a la creacin. - La respuesta sana y la respues
ta mrbida. - El tipo fino y el tipo rudo de religin. El pragmatismo m edia..................................................................... 214
Notas
233
NOTA FINAL
Jr
w
www.lecturasinegoismo.com
Facebook: Lectura sin Egosmo
Twitter: @LectSinEgo
o en su defecto escrbanos a:
lecturasinegoismo@gmail.com
Referencia: 626
**
3464412
ISBN 84-206-3558-8
Humanidades
9 "788420 635583'
Filosofa