VRllETTR

EDICIDNES

Greco, Orf.ando
Diccionario de comercio exteor * 1aedo - Florida: Valtetta Ediciones, 2005.
332 p. ; 26x17 cm.

ISBN 950-743-2S9-{)
1. Comercio ExtertorOlccionario. 1. Tftulo
CDD382.03

VALLElTA EDJCfONESS.R.l.~
Laprlda 1780 (B1602EFF) Prov. de Buenos Aires
RepbUca Argentina
Tel. (005411)4718~1V2
Tel./Fax (0054 f 1) 479&5?44
fnfo@vallettaediciones.com
WWV'J. vallettaedlcrones.com "

Copynohtod rnatonal

la mundi.alizacin o globalizacin que se ha generado, fundamentalmente, en os ltimos aos y en las distintas actividades humanas,
requiere un lenguaje, un lxico comn, sencillo y comprensible por todos aquellos que se interesen, por necesidad o por gusto, por una temtica determinada.
Esta obra abarca los distintos aspectos
terminolgicos del Comercio Exterior con un enfoque prctico sustentado por una slida fundamentacin doctrinaria. En su recorrido aparecen .
palabras, trminos y expresiones utilizadas normalmente en una economa frente a un mundo cada vez ms competitivo y de ms dificil aoceso ..
Adems, como colofn y enriquecmiento de la obra. consta de un

apndlce con las principales oonvencones, tratados y normas vmeutadas con el oomercio exterior.
De 'esta forma se adiciona a la Coleccin Diccionarios. Temticos una
obra acorde con el nivel de la misma.
.

-,

El Editor
'.

Copyrichtoo matonal

A BENEFICIO DE BANDERA: el hecho

de navegar un buque de nacin beligerante con la bandera de un estado neu
tral.

A BORDO: expresin que figura en el conocimiento de embarque y que signifIca que la mercadera fue abordada en
el barco.

A CUENTA: se aplica como sinnimo de

pago parcial o pago de una parte de un
todo . Pago parcial de una deuda o
compra, etc., que debe imputarse al
pago dentvo.
A CUENTA DE PRECIO: cantidad de dinero abonada en prueba de ratificacin
del contrato y que en el derecho comercial invalida el arrepentimiento.
A FLOR DE AGUA: nivel que guarda la
lnea de flotacin de un buque con respecto al nivel del mar.
A FLOTE: cantidad de un producto a bordo de los barcos y en ruta haca un destino establecido.
A GRANEL: cosas menudas, como trigo,
centeno, etc., sin orden, nmero ni medida. Tratndose de gneros: sin envase. sin empaquetar . Forma de transporte o almacenaje de productos de la
actividad agropecuaria o manufacturera.

A LA ORDEN: clusula comercial utilizada para significar que un ttulo o documento se encuentra emitido a favor de
un persona determinada, quien podr a
su vez transmitirlo mediante endoso. En
algunas legislaciones existe cierta restriccin en cuanto a su transmisin.
A RIESGO DEL COMPRADOR: cuando
el comprador asume la consecuencia de
la contingencia en una compra . Que
no existe garanta y que el comprador
se hace cargo de los posibles o eventuales defectos del producto.
A RIESGO DEL VENDEDOR: cuando el
vendedor asume la responsabilidad por
algn defecto o deficiencia del producto enajenado.
A SOLA FIRMA: crdito que requiere solamente la firma del deudor y no necesita garanta, avalo fianza.
ABANDONO: dar de baja una partida del
activo fijo . Dejar o desamparar a personas o cosas, as como tambin derechos y obligaciones . Renuncia a la
propiedad de un bien y a su utilizacin
en forma voluntaria . Dejacin, dimisin o desamparo que uno hace de alguna cosa a favor de otro. Especficamente en el comercio internacional es
la dejacin o cesin que; en ciertos casos marcados por la ley hace el aseI

Copy Ighled mc1tenal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

ACEPTA.CIN

registracin de los movimientos . Tratndose de cuentas corrientes o de crditos, depositar en un banco la suma
de dinero requerida o aprontar la garanta concertada . Apertura de cuenta.
ABSORCiN: se da cuando el sujeto del
impuesto no lo traslada sino que lo paga.
es decir, se hace cargo del mismo.
ABUSO DEL CRDITO: se da cuando se
excede el monto o la.cantldad de crdlto otorgado.
ACAPARAMIENTO:
adquisicin de la
mayor cantidad posible de ofertas de
bienes con el fin de Imponer un precio
elevado con respecto al promedio existente en un mercado ms atomizado en
la etapa de venta. Este tipo de manibra, si bien en la actualidad no es de
prctica habitual, est contemplada en
variadas legislaciones comerciales con
el fin de impedirla.
ACARREADOR: fletero . Empresa de
transportes que traslada . Encargado
de transportar mercaderfas por un preco convenido . Porteador . Agente
auxiHar de comercio . Ver Transportador.
ACARREAR:
manera.

transportar de cuaJquier

ACARREO: lo que se trae de otra parte

por tierra o no es del lugar donde est,
sino que ha venido de otro sitio . Tambin se dice de lo que un arriero trae por
cuenta ajena, slo por el porte . Transporte de mercaderas, generalmente referido al precio o flete convenido.
ACCESiN ADUANERA: inclusin de un
Estado en la zona aduanera de otro .
Agregar o incorporar una zona a otro
territorio aduanero.
ACCESO: disponibilidad que otorga un
mercado a los distintos pafses exportadores para que ingresen sus mereacer(as al msrno.

ACCIDENTE DE MAR: en el comercio

martimo se llama asl todo aconteclmiento que sobreviene en el mar por
caso fortuito, o por fuerza mayor: por
caso fortuito cuando tiene por causa
determinados elementos, como el varamiento, el naufragio, el abordaje casual, la echazn por tempestad, el incendio de la nave a resultas de un rayo;
por fuerza mayor, cuando proceden de
la autoridad pblica o de la violencia de
tos hombres, como el embargo de una,
nave por orden del gobierno, la retencin forzada por orden de una potencia
extranjera. las represalias, el saqueo,
el apresamIento, etctera (J. Escriche).
ACCrN CAMBIARlA: accin por la cual
el portador de un documento puede demandar su pago al librador o a cualesquiera de los endosantes, en virtud de
la responsabilidad solidaria entre stos.
ACCiN DE AVERfA: aquella que un asegurado elerclta en contra del asegurador con el objeto de resarcirse de la
prdida o dao que hubiese sufrido como
consecuencia de un siniestro o suceso
incluido en el contrato celebrado
previamente . Ejercicio de la accin
por parte del asegurado para reclamar
la Indemnizacin. Su utilizacin irnplica
pasar por tres etapas: ta detefmina.cin
del dao, la liq.udacln del monto de
indemnizacin y el ejercicio de la accin de avsra propiamente dicha
ACCIONISTA: titular de una o ms acciones ylo de una o ms empresas consttuido su capital por acciones.
ACEPTACiN: en materla carnbtaria, es
la conformidad que se otorga para el
pago de una letra de cambio que haoe
el girado de la misma y que se realiza
con la inscripcin, en la cara posterior
del documento, de la palabra "acepto",
"aceptamos", "vista" u otra equivalente,
que debe ser firmada por el girado ..La
aceptacin ha de ser pura y simple, y
puede el girado limitarla a una parte de
ta cantidad. Cualquier otra rnodificacin
Copynonted matorral

ACEPTACiN BA,NCARJ:A

10

hecha en la aceptacin osi contenido

de la letra de cambio equivale a una
negatlva de aceptaclon. Sll embargo.
el aceptante queda obligado en los trminos de su aeeptacln. Con la aceptacin, el girado queda abrigado a pagar
la letra de cernolo a su vencimiento. +
Dectaracin unilateral de vonmtad, recepticla, destinada al oferente y dirigida a la celebracin de) contrato.

ACOPIO: operacin que consiste en la

reunin de rneroacertas en un espacio
defenninado para verificarlas y facilitar
su comercializacin.

ACEPTACiN BANCARiA: convento comercial crediticio por el cual un rnpcrtador instruye a un banco local para que
otorgue un crdito comercial de aceptacin por intermedio de un banco en el
exterior a favor de un determlnaco exportador en el exterior. Mediante este
convenio, el banco del exterior emite un
crdto de eceptacln, el cual se en
CU911tragarantlz:ado por el banco local
a favor del exportador de manera tat que
le permite extender una letra a la vista
o plazo. Cumplimentando las pruebas
del embarque, la lerra es aceptada por
el banco del exterior (que pagar la letra a su vencimiento) por medio de un
endoso, en la parte postertor del' documento, El documento, en las letras a
plazo, puede ser rnantenioo en cartera
por el exportador o bIen puede ser descontado. + Operacin de in1ermediacin
financiera; se da cuando una entjdad necesitada de fondos smlte una promesa
de pago. similar a un pagar, que presenta a una institucin bancaria y sta
acepta cotocar tal documento en el
mercado financiero,

ACREEDOR: que tiene accin o derecho

a pedir el cumplimiento. de alguna oblig.acin. Que tiene derecho a que S9 le
satisfaga una deuda. + Que se le debe.

A,CEPTAC1N COMERCIAL: letra de

cambio que no devenga intereses y que
cubre la venta de mercancas, expedida por el vendedor y aceptada por el
comprador. Su objeto es otorgarle un carcter negociable a una cuenta comente mercantil con venclmlento a cono
plazo.
ACEPTACIN DE LETRA DE CAMBI();
ver Letra ,decambio - Aceptacin

ACREDITAR: cargar un importe en el haber de una cuenta. + Abonar. + Descar-gar. + Admitir un pago; tomar en cuenta. + Datar. + Cobrar crdito. o. reputacin.

ACREEDORES A CORTO PLAZO: obligaciones en cuenta corriente ciertas,

determinadas o determinables, cuyo
vencimiento se produce dentro del ano .
o. ejercicio venidero.
ACREEDORES A LARGO PLAZO; obllgacio.nes en cuenta corriente ciertas,
determinadas o determinables, que una
persona tiene con entidades bancarias.
ACTA: relato en forma escrita de actos.
acuerdos, audiencias. reuniones o
asambleas de cuerpos colegiados de
diversa ndoe, tribunales, comisiones,
etctera..+ Constancia otorgada por autoridad competente o admnstrativa.
ACTA DE CROMWELL: en 1651, el Parlamento ingls vot la ley conocida
con 10: "El Acta de Navegacin". Este
acta, impulsada por Overo Cromwell,
estableca que las mercaderlas importacas a Ingfate(ra deban ser llevadas
en un barco
ingls o en uno del pas de
,
origen. Este fue el primer paso para convertir a lnglaterra en la potencia naval
ms importante der mundo. los ingleses debfan retirar todas las msrcadsrtas que necesitaban de los lugares de
produceln, Holanda replic el Acta con
una guerra, pero las fuerzas navales
inglesas consiguieron imponer una paz
favorable para Inglaterra. Dentro de este

Copyncntod matonal

ACTIVO CORRIENTE

11

sistema proteccionista, Cromwell fij

una tarifa aduanera con el objeto de preservar y proteger la industria nacional.

caza, pesca y explotacrn

torestat.e La que realizan las industrias
agropecuarias y extractivas.

ACTIVIDAD: conjunto de operaciones o

tareas propias que realiza una persona
o entidad.

ACTIVIDAD ECONMICA SECUNDA

RIA: actividad vinculada con la transformacin de las materias pnmas. Sus
sectores componentes son las tndustrias de elaboracin y la construccin.

ACTlVIDAD ADUANERA: conjunto de tareas o actos que requiere una operacin

aduanera. Ejemplo: reconocimiento, liquidacin, desaduanamiento, etctera.
ACTIVIDAD ASEGURADORA: tarea que
tiene por objeto fundamental otorgar cobertura de determinados riesgos a los
que estn expuestas las economas industriales, ya sean provenientes de la
naturaleza, ya del hombre, otorgando la
proteccin financiera necesaria para recomponer los bienes afectados en caso
de ocurrencia del siniestro amparado, a
cambio de una contraprestacin anticipada de dinero (prima), ms los gastos
inherentes a la explotacion de establecimiento.
ACTIVIDAD COMERCIAL: proceso mediante el cual se trata de satisfacer la
demanda de bienes y servicios en tiempo y forma . Ver Mercadotecnia.
ACTIVIDAD ECONMICA: la que comprende la produccin, la venta y la distribucin de bienes y servicios . Toda
actividad humana que modifica el conjunto de medios tiles y escasos a disposicin de un sujeto (individuo o grupo
social) para los fines de la vida (F.
Valsecchi) . Sucesin ordenada de
actos humanos, individuales o colectivos, en los que el hombre utiliza (Osrecursos a su alcance para satisfacer sus
objetivos vitales.
ACTIVIDAD ECONMICA PRIMARIA: la
que se halla directamente relacionada
con la produccin, reproduccin y explotacin de bienes de la naturaleza.
Comprende los grandes sectores econmicos de agricultura, ganadera, mi-

nera,

ACTIVIDAD ECONMICA TERCIARIA: la

vinculada con la prestacin de servicios,
ya sea en forma colectiva, ya personal.
Incluye gran cantidad de sectores econmicos, entre otros: agua corriente,
gas, electricidad, servicios sanitarios,
comercio, banca, seguros, educacin,
seguridad, correos, comunicaciones,
profesiones liberales y otros servicios
particulares . La que realizan el transporte, el comercio y servicios diversos.
ACTIVIDAD FINANCIERA DEL ESTADO:
aquella que desarrolla el Estado, consistente en procurar los recursos necesarios para sufragar los gastos pblicos,
destinados a satisfacer la necesidades
colectivas, mediante la prestacin de los
servicios pblicos correspondientes (M.
Snchez Hemndez).
ACTIVO: recursos econmicos de un
ente . Conjunto de bienes y derechos
de una persona o empresa . Representa los bienes y los derechos de propiedad de un ente y las partidas imputables contra ingresos atribuibles a perodos futuros . Es uno de los grandes
grupos de cuentas de un Balance o de
un Estado Patrimonial.
ACTIVO CORRIENTE: el que est conformado por partidas del activo cuya
conversin en dinero o su equivalente
se convertir en el plazo de un ao, computado desde la fecha de cierre del perodo al que se refieren los estados contables. En general, est constituido por
el total del efectivo y los bienes que se
esperan convertir en efectivo dentro del
ao de plazo . Activo circulante.

12

ACTIVO FIJO

ACTIVO FIJO: activo permanente indlspensable para llevar a cabo la actividad empresaria y de dificultosa transformacin
en lquido en el corto plazo. Es el caso
de los edificios, terrenos, maquinarias,
etctera . Activo utilizado por una firma
durante ms de un ao . El que tiene
carcter permanente en el oatrrnonlo de
la empresa, ya sea que est formado por
bienes tangibles o intangibles . Valores,
bienes o cosas cuya a.dquisicin se hizo
oon el nimo de usaros en la explot:a~
cln soc!al y sin el propsito de revenderlos o ponertos en circulacin.
.
~

ACTIVO INTERNACIONAL:
rnedto de
pago internacional que frecuentemente
es admitido por los pases como mdulos para la cancelacin de las deudas
respectivas.
ACTIVO NO CORRIENTE: aquel como
puesto por distintas partidas que, por
exceder el trmino para su realizacin,
es decir, doce meses a partir de la fecha del cierre de los estados contables,
no puede considerarse corriente. \
ACTO: hecho o accin . Hecho pblico
o solemne . Olsposlctn legal.. Oeede el punto de vista jurldico, e.s el hecho voluntario que crea, modifi.ca o extingue relaciones de derecho y conorme a ste.
ACTO DE COMERCIO: acto jurdICOque
da lugar a la aplicacin de las leyes
comerciales, ya sea respecto de toda-s
las personas que son partes en l o respecto de algunas de ellas solamente .
Los actos de los comerciantes siempre
se presumen actos de comercio, salvo
prueba en contrario; al igual que los que
realizan accidentalmente algn acto de
comercio aunque no sean considerados
comerciantes. Son actos de comercio en
general:
1}toda adquisicin a tItulo oneroso de
una cosa mueble o de un derecho sobre ella, para lucrar con su enajenacin,
bien sea en el mismo estado en que se

adquiri o despus de darle otra forma

de mayor o menor valor;
2) la transmisin a que se refiere el punto anterior;
3)toda operacin de cambio, banco, corretaje o remate;
4) toda neqocacin sobre letras de cambo o de plaza, cheques o cualquier otro
gnero de papel endosable o al portadar',
5) las emcresae de fbricas, comisiones, mandatos comerciales, depsitos
o transportes de mercadertas o personas por agua o por tierra;
6) los seguros y las sociedades annimas, sea cual fuere su objeto;
7) los fletamentos, construccin, compra o venta de buques, aparejos, provisiones y todo lo relativo al comerco
martimo;
8) las operaciones de los factores, tenedores de libros y otros empleados de
los comerciantes, en cuanto concierne
aJ comercio del negociante de quien
dependen;
9) las convenciones sobre salarios de
dependientes y otros empleados de los
comerciantes;
10} las cartas de crdito, fianzas, prenda y dems accesorios de una operacin comercla:
11) los dems actos especlamente legislados en el Cdigo de Comercio .
Acto mercantil.
ACTO DE COMERCIO .ABSOLUTAMEN-TE MERCANTIL: aquel que siempre y
necesariamente est regido por el derecho mercantil o comercial.
ACTO DE COMERCIO ACCIDENTAL:
aquel realizado en forma casual, contingente u ocasional.
A,eTO DE MERCANTILIDAD CONDICIO-

NADA: aquel que no es esencialment.e

clvl ni mercantil sino que puede revsstr uno u airo carcter, segn las circunstancias en que se realice, y de las cuales depender que sea regido por el derecho civil o el mercantil.

Copynghtcd maonal

ACUERDO PREFERENCIAL

13

ACTO DE PUBLICIDAD: objeto del contrato cuya realizacin constituye

bUcidad propiamente dicha.

ta pu-

ACTO

..jorms

uerro. acto obJetivamente

con-

al derecho posiUvo.

ACTO MERCANTIL: ver Acto de comer ..

ACTO DE RECONOCIMIENTO: aquel ten~
diente a averiguar la Identidad, ta calidad. el estado, la cantidad y dems caractersticas de la mercadera bajo el
rgjmen de depsito provisorio de importacin.
ACTO ECONMICO: aquel que realiza el
hombre con el fin de satisfacer sus ne-

cesidades y deseos econmicos, tales

como obtener medios de' subsistencia ..
cons1ruir su vivienda, producir para cambiar por otros bienes. etctera . AquelIa manifestacin de voluntad humana
,destinada a lncidtr en 61 orden eeonmlco, o sea, en la aubsistencia y ,el bienestar del hombre en el, orden material
de la vida (W, Beveraggl Allende).
ACTa ILiCIT0: accn IJ omisin prohibidas. Conducta que, siendo condicin

de la sanoln en una norma es reazada por la persona a quien fa sancin se

eto.
ACTUA'UZACI6N: proceso mediante el
cual las cosas se ponen al da por medio de correcciones, adicin de nuevos
datos, etctera Desplazamiento de )a
disponfblldad futura de una inversin
haoia el' pres.ente. Factor financiero de
un capital tinal o monto en un valor de
actuaUzacln y es:
1

(1+i)il
AC:TUARIAL! ref&rido a {as matemticas
y estadtstcas aplioadas a la aotividad
del seguro.
ACTUARIO: experto actuaria!.. Esc'riba
no del juzgado o tribunal que da fe de
ciertos actos o actuacIones. + Persona especializada en elcuos matemtteos yen conocimientos esfa.dfsticos
'1 financieros.

aplica,

ACTO JualotCo: acto voluntario lcito

que tiene por fin inmediaro establecer
entre las personas relacionas jurdlcas,
crear, modfica.r, transferir, conservar o
alquilar derechos. Leos actos Jurdicos
son positiVOS o, negativos, segn sea
necesaria la realizacin o la omisin de
un acto para que un derecho comience
o acabe'. El obieto de tos actos jurfd~
ces deben ser coses que estn en e!
comercio, o que por un motivo espsclal no se hubiese prohibidO que sean
objeto de atg'n acto Jurdico, o hechos
que no sean Imposibtes,.lIfcftos, contranos a las buenas coetumcres o prohibidos por las leyes. o que se opongan a Ja libertad de las acciones o de
la conciencia. o que perjudiquen los
derech"Os de un tercero. Los actos jurdioos que no sean conformes a esta
disposicin son nulos como si no tu....
viesen objeto.

ACUERDO COMERCIAL: tratado bilateral o internacional u otro pacto apcabts

entre pases con determinadas pautas
eomercales que incluye concesonee

benficas mutuas.
ACUE,ADO DE MARRAKECH: ver en
Apndice.

ACUERDO FINANCIERO: aquel real{za~

do entre dos o ms oarses con el objeto de regular el intercambio nancero
entre las partes contratantes.

ACU.ERDOGENERAlSOBRE ARANCE ..
LES V COMERCIO: General Agreement
on TarfffsandTrade . VerGATT.
ACUERDO PREFEReNCI.A.L.~ acuerdo
mediante el cual dos o ms paises dscden otorgarse recprocamente tactffdades en aspectos adueneros, comercales, etctera.

Copynohtod rnatonal

ACUERDO "STAND BY"

ACUERDO USTAND BY': ver Stand by.

ACUERDOS BILATERALES: acuerdos
entre dos pases mediante los cuales
sef1jan pautas y condiciones. General~
mente se realizan como una medida
protectora para la industria nacional.
ACUERDOS MULTILATERALES: acuerdos rnternaoionates que se reatizan entre ms de dos pases,
ACUt4ACtN: accin y efecto de imprimir y sellar una pieza de metal por medio de cuo o troquel. Normalmente se
utiliza para hacer reterencia a monedas
o medallas . Accin y efecto de marcar una moneda metlica con un signo
que todlque su peso ley y la autoridad
que la realiza

liAD HOC''': e,xpresin latina, a esto, para

el caso . Es lo qU sirve a un fin determina.do. Se usa como adecuado, oportuno, a propsito.
HAO HONOREM~:expresin talina que signiftca tionortco, cargo que se desempea sin' obtener una ganancia econmica. Seala qua alguien ejerce una
funcin sin pe.rcfulr retribucin.

"AD REFERENDUM": e::xpresinlatina utilizada para significar que la deestn de,

un acto est subordinada al pronunctamiento de un poder superior,

AD VALOREM": expresin: latina qu.e sig-

nifica sobre el valor. Forma de aplicar

un tributo, oonslderando a esta etecto el
valor del bien. Este sistema es de uso
frecl..Ientey generalizado para la determInacin ee derechos aduaneros sobre las
mercaderas Importadas o exponadas. El
Importe se obtiene mediantel:a apficacin
de un poJoentuaJ sobre el valor Imponible
de ta mercadera o, en SIJ C8.50, sobre
precios oficiales. :EJemplo:gravar con e'I
100/0 a un bien y aplicarlo sobre su valor
de compra o de factura .. Ver Derecho
especffic.o.

14

ADELANTO CAMBIARlO: cuando la tasa

de cambio de! mercado es superior a la
tasa real de cambio.
ADENOA: apndice. anexo de un pacto,
contrato, documento, libro, etctera .
Cosa que se aade.
ADE.UDO: Hquidacin de impuestos, tasas, Intereses o multas de obligacin
exigible.

ADMINJSTRACION: actividad encaminada hacia la direccin de una organizacin en lo concerniente al cuidado de

tos bienes y el patnmonlo, a las operaciones vinculadas a la produccin, la
comercielizacln, al control y al manejo
de las actividades que se encuentran
relaclonadas a las dos ltimas, tales
corno financieras (obtencin de crditos, relaciones con las instituciones bancartas, etc.), abastecmento {compra de
bienes y servlclos), manejo de personal (sel eccn , liquidacin de sueldos y
jomaes, relaCtbnes laborales, etc.), esturno y anllsts de mercado y conolciooes de venta, cobranzas, anlisis de
mtodos de organizacin ntema y coordinacin de las diferentes partes de
la empresa . logro de fines mediante
la planlcacn, la organizacin, la direccin y el control.
ADMJNIST~ACtN ECONMICA.: la desarrollada con la finalidad de alcanzar
eosntemente tos recursos necesarios
para cumplir con las necesidades de
ente determinado.
ADMINISTRACiN FE.DERA.L DE INGRESOS PBLICOS: en la Ngenttna,
entidad autrquica en el orden administrativo. en lo que se refiere a su organizacin y funcionamiento. Reemplaza a
la Admin.lstracin Nacional de Aduanas
y a la Direccin General Impositiva. Es
'el ente de ejacucn de la poltica tributaria y aduanera de la NacIn. Bsicamente, sus funciones son: al la aplicacin, percepcin y fiscalizacin de los

Copyrichtoo matonal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

ADUANA O~ EGReSO

addlun (al divn), que era la casa o ItJ~

gar donde se re un fan los administrado-res de las finanza:s para la percepcin
de los derechos o impuestos (P. Gual
ViJlalbQ. En trminos generales. la "aduana'" in,stitucionalmente aparece camo
una oficina donde se raaliian reglstradones relativas a las msrcacertas que
a un ingreso o egresO' deben oblar impuestos o tasas cuyo cobro se debe obtener en tiempo y en forma . Ver Ad~
mfnlstracin Federal. de Ingresos Pblicos.
ADU.ANA DE EGRESO O DE SAUDIc
adm.nfstracln aduanera donde finaliza
la.operacin de trnsito aduanero.

ADUANA DE lNGRESO O DE ENTRA-

16

ADVERACIN: accin y efecto de certitcar, asegurar o dar por cierta alguna

cosa; tamEif'rI'hace referencia fria cerlitioacin o tnsnumsntoen qu~~r~:
dlta la verdad de al.gn hecho: .
-

AlEe: ver-Asoeia'Cin

de Estad()s del

Carfbe.

AEE: ver rea Econmica Europea.

AELC: ver Asociacin Europea

de Li-

bre Comercio.
AERDROMO: trmino amplio que se
aplica a cualquier supercte apta para
el despegue y aterrizaje de aeronaves,
destinada a tal fin y hatrilitada por el
Estado Ver Aeropuerto.

DA: admins1racin aduanera: porta cual

ingresan a un territorio mercacerfas en

trnsito.
ADUANA PRINCIPAL: aquella que tiene
jurisdiccin en: una clrcur1SCrlpcln especifloa y que centrafiza las funciones
impositivas y admlnlsttatJvas de las
adtlana$ adscriptas a ella.
AD~A-SUBAL
TERNA: aqueUaadscrip.
ta a una1;ldij;ana principal que se ocupa

de las opera.atO(les aduaneras espac1fi"

cas dentro de t respectiva circunscripcin.

ADULTERACION: ac-cT6f'1"Yefec'lo, de
B.d.ulterar. Modificacin o cambio dofoso del contenido de un documento,
escrito etctera
I

ADULTERAR: alterar en forma dolosa.

sea tanto en su forma como en su contenido, un documento. comprobante o
registros contables . Viciar o falsrflcar
alguna cosa.e Se aplica particularmente a estentos y estados contables que
no se ajusta.n a la realidad.
ADULTO: generalmente persona mayor de
veintin aos (depende de cada legislacl6n) o Incluso mayor.

AEJRONUTICA: cencla o arte de la navegacin area. + Conjunto de medios

(aeronaves, instalacIones, servicios,
personal, etc.) oestmados al transporte
areo.
AERONUTICA COMERCIAL: actividad
que abarca el tranaporte areo y el trap
bajo areo.

AERONAVEGABIUDAD~
aspectos tcnicos indispensables para que una aeronave pueda volar dentro de fas condiciones de razonabilidad y seguridad requeridas,
,

AERONA.VEG.ACION: dencta d'ela navegacin area . Trayecto o recorrido que

efecta un aparato mediante propulsin
propia POt el alre.
AERONAVE: todo aparato que pueda sostenerse en la atmsfera merced a la reaccin del aire . Ver Aeronaves.
-.
AERONAV,E EXTRANJERA: aquella que
esta inscripta en ei registro de un Estado extranjero.
.AERONAVE NAC10NAL: aquella que est
inscripta en el registro del pas.

CopynghlC<l matonal

AGENCIA

AERONAVES: aparatos o rnecanlsmos

que pueden circular en ,el espacio areo

y que son aptos para transportar oersonas o cosas . Vehfcuos dirigibles que,
llooos de un gas ms ngero que el are,
se empean en la asroestactn. Son utlIrzadas para el traslado de carga o de
pasa].eros.

AEROPUERTO; terreno llano provisto de

un conjunto de pistas. instalaciones y
servloios destinados al trfico regular de
aviones Aerdromo apto para el rca regular de aviones . Aerdromo dotado de instalaciones de 'hangares, de
ssrvtclos de reparacin y rsaoroveonamiento de aeronaves, de 'carga y descarga de pasajeros y mercancas y de
control y seguridad.
AEROPUERTO DE DESTINO: destino final de las mercadsaas remitidas de
acuerdo con tas estipulaciones establecidas en el respectivo contrato de transporte areo.
A,EROPUERTO DE SAUDA: lugar de inlco del recorrdo de las mercaderas remitidas de acuerdo con las clusu1as
establecdas en et respectivo contrato
de transporte areo.
,
AEROPUERTO FRANCO: aeropuerto in~
tern.acional en el cual la tripulacin, Jos
equipajes. las, mercaderas, los pasajeros, etctera. pueden permanecer o
transbordar sin abonar impuestos o ta-

sas.
AEROPUERTO INTERNACIONAL: aquel
en eJ cual operan vuelos provenientes
de o con destino extranjero; all pueden
adems, operar vuelos domsticos.
AEROPUERTO NACIONAL: aquel en el
cual operan vuelos dornstlcos,
AFECTACiN: accin y efecto ce destinar una suma a un gasto determinado .
Es una asignacin, un lrnputacln que
se reaJiza de las utilidades, crditos,

etctera Deotsl6n 'fundada en las pautas contractuales. o en las normas in).puestas por los organismos de control
que exigen determinadas restricciones.
AFIANZADO: persona ela que el asequrador garantiza. a favor de un tercero,
e1 cumplimiento de una oblgacJn de.
dar, hacer o no hacer, de acuerdo con
le establecido en la pliza correspondiente.

AFIP:. ver Admlnistracf:n

Federal de

Ingresos Pblicos.

AFORAR: reconocer y valuar los olenes

para el pago de derechos aduaneros
Valuar mercadertas para el pago de derechos o documentos para el pago de
sellados.
AFORO: vatorlzac:n que se le asigr~a a
un bien con el fin de determinar el monto de un gravamen fiscal. Efemp!o: el
Ministerio de Eoonomfa determina que
la impertacin de azcar pagar por de-recho de Importacin un 10% sobre el
valor de atoro de U$S 200. El establecimiento del valor de aforo es para impe91rque los Importadoras paguen menos
derecho de 11nportaclnal valuar el bien
Que importan por debajo del valer 'que
etecuvamente pagan .: Por lo tanto, se
establece un valor de aforo y sobre l
se abonar el rmpuesto presclndiendo
dal monte que declare haber pagado el
importador ... Va~orlzacin que una ernpresa de depsitos realiza respecto de
mercaoenas "warranteadas", conforme
a la cua~1ms tarde el depositante ouede gestionar un ordlto ante una institu~
cn bancaria.
AGENCIA,: empresa destinada a gestjo
nar asuntos ajenos o a prestar determinado servtco (agencia de publicidad,
agen,cla de seguros, eto.) . Vincutaeln
entre una empresa y un agente.'. Oficina del agente . Oficina dependieote
, de una casa central para prestar determinados servicies.

Copyncntod matonal

18

AGENCIA DE CAMBIO

AGENCIA OE CAMBIO: empresa que se

ocupa de realizar opsracones con va~
lores o monedas extranjeras.
AGENCIA DE NEGOCIOS: empresa privada que tiene por objeto la concertacn o ejecucin de operaciones comer-

ctales,
AGENCIA DE SEGUROS: aquella reerld.a al productor de seguros cuya funcn
de intermediario consiste en favorecer
la concertacin de contratos de seguros, asesorando a aseguradores y a
asegurables.
AGENCI,A DE VIAJES Y TURISMO: ernpresa intermediaria entre los pasajeros
y las entidades prestatarias de los servicios turseos.

AGENCIA PARA El DESARROLLO INTERNACIONAL: organismo estatal estadounidense creado, tericamente,

para coordinar ayuda econmica a los
paises del Tercer Mundo.
A'GENTE: comerciante encargado de promover y distrIbuir bienes y servicios de
un tercero en un espaoiode1erminado .
Bepresentante . Persona o empresa
que representa a otra persona o
empresa . En un sentido lato, mandatario o dependieme.
,

AGENTE BURSATll: persona. fsica o

jurdica, que, previa autorizacin inscripcin en el registro correspondiente,
opera en fa compraventa de ttutos valores en el mercado de valores. Aquella
que se d'edtc8 a ejer~er la actividad
burstil . En la Argentina. se debe acreditar idoneidad protesronat, solvencia
moral y materal y ser propletarto de una
accin del Mercado de Valores en el
desarrollar su actividad . En la Argentina, persona que acta como verdadero comisionista frente a sus eventua.les
comitentes, respecto de los cuales no

AGENTE C'OMERCIAL: persona encarg.ada de vincular a dos partes contratantes. Tambin llamada rnediador, no parfcpa ni acta por cuenta d'9 dichas partes. Es factible que en algunas oportunidades acte en inters de uno de los
contratantes, quien le encarga Ia venta
de sus productos; no acta como vendedor representante puesto que no contrata dichas ventas. Si el mediador est
encargado de un modo permanente, se
llama agente comercial. En caso de
actuar en nombre de y por cuenta ajena, ya no slo es media.dor slno que
acta como un verdadero representante . Persona que cumple una tarea estable, continuada y duradera. Se encarga permanentemente de finiquitar negocios de un comerciante o de servirle de
mediador con apHcaci,n de las normas
relativas al mandato y su funcin econmica es incrementar la clientela existente o no dlscriminarla y directamente
creara . Agente de venta . Representante comercal . Agente de oomercio.
AGENTE DE ADUANA: ver Descschante de aduana.
AGENTE DE BOLSA: corredor burstil,
corredor de bolsa . Ver Agente burstil.
AGENTE DE CARGA INTERNACIONAL: el que realiza y recibe ernbarques, consolida y desconsolida carga
y acta como operador de transporte

multimodaJ.

AGENTE DE CARGA REA.: agente encargado y especlelzado en envos rea~

lizados por avin.
AGENTE DE COMERCrO: persona fsi-

ca que, en forma independiente; se encarga de fomenta.r los negocios de uno

o de varios oomercantes . Representante comercla.e Ver Agente comercial.

tene un vnculo permanente . Agente

de bolsa . Corredor de bolsa . Correr
dar burstil.

AGENTE DE COMERCIO .EXTERIOR:

persona tsica o Jurfdica que, con la coCopynghlC<l matonal

19

rrespondiente licencia o autorizacin

legal, se dediC'a a la exportacin yJo importacin.
AGENTE DE COMPRA: persona que se
encarga de efectuar adquisiciones de
determinados productos, para otra persena de un modo permanente.

A.GENTE DE ,EXPORTACIN: quien ecta en carcter de int.ermedlario entre

los productores o fabricantes de un pas
s importadores del extranjero.
AGENTE DE R.ETENCIN: persona Jurdica o 'ffslca que est obligada a retener, por imposicin legal y con fines
impositivos, preveonaes, sindicales o
sociales. una parte del pago que le efecta a otra. Quien, por ser deudor o pr
ejercer una tuncln pblica, una actividad, un otlco o una profesin, se encuentra en contacto con una suma de
dinero que, en prrncipo, oorresponderla
al contribuyente y, consecuentemente,
puede computar la parte de la misma
que corresponde al fisoo en concepto
de tributo, ingresndola a la orden de
ese acreedor . Aquel que. cuando paga
y clispone de los fondos del sujeto pss:ble de la retencin, retiene del monto
pagado la parte que corresponde al knpuesto aplicable para su ingreso posterior al fisco. Es un pago anticipado del
impuesto definitivo, que deber ulteriormente ingresar 9i sujeto pasible de la
retencin . Agente retenedor.
AGENTE DE SEGUROS: persona que
se dedica a gestionar soctudss y a
colocar seguros para un asegurador
con el que tiene una relacin contraetua: es decir, un intermediario entre
el asegurador y el asegurado..
En
a*gunas legislaciones, es la persona
dedicada fundamentalmente a la produccrn de sequros y al mantenimiento
y la administracin de la cartera, que
efecta las gestiones comerciales 'f
aomlntsuattvas necesarias para obtener dicho objetivo.

AGENTES

AUX1LfARES

OEL

AGENTE DE TRANSPORTE ADUANE~

RO: persona de existencia vlslble o ideal
que, en repreeentactn de loatransport stas.tiene a su cargo las gestiones
relaconadas oon la presentacin del
medio transportador y de sus cargas
ante el servicio aduanero.
AGENTE DEL FLETADOR: persona nombrada por el fletador para obtener espaoio para una carga, al,flete ms econmico factible y en. las condiciones ms
beneficiosas para el titular de la carga
AGENTE FISCAL: funcionario que representa los intereses de la sociedad y del
Estado an1e los tribunales de justlCfa.
,

AGENTE MARmMO: persona individual

o cofecliva que tiene a su cargo las gestiones en tierra, necesaras o convenientes, reaclonadas con la llegada. la permanencia o la salida de puerto de los
buoues mercantiles (J. M. Farlna). Persona fsica o jurfdfca que tiene a su
cargo todo lo relativo a las gestiones de
cereter admi,nistrativo y comercial vin:culadas con la entrada, la permanencia
y la salida de un buque de puerto y tambin con las operaciones de carga y descarga de las mercaoetfas. de! embarque y desembarque de pasajeros y las
oonsecusnclas ulteriores a 'tales acontecimientos (R. Romero BasaJdaj,
AGENTE TRANSIT ARIO: organizacin
que se ocupa fundamentalmente ,de
agrupa.r las mercaderas, de acuerdo
con det'e.rminadas pautas, en camiones,
vagones, etctera. cuyo peso y/0 volumen no jusllficar'l'a en forma IndiVidual
el envio por dichO medio de transporte.
Es una decisin que debe relaconarse
oon el costo d! flete.
AGENTES AIUXILIAAES DEL COMERCIO: aquellos sujetos a las leyes comerciales con respecto a las operaconas que ejercen en esa caHdad: los CO~
rredores: los rematadores o martilleros;
tes barranqueros y administradores de

Copyrichtoo matonal

AGIO

20

casas de depsito; los factores o encargados y los dependientes de comerclo: tos acarreador"s;""porteadores o
empresarios de transporte.
\

AGIO: beneficio que se obttene de descontar documentos comerciales o dej

cambio de la moneda . Aumento por
sobre el precio corriente que obtiene el
comercante en el cambio o en la cornpra de mercaderas . En general, es el
beneficio econmico que se obtiene en
et camblo de ttulos o dvisas . Premio
o prima sobre la par; indica que una accin o ttulo tiene un valor de mercado
superior al valor nominal.
AGIOTAJE: especulacin abusiva.
AGREGADO CO.MERCIAL YIO CONSEJERO CO,MERCIAL: funcionario espeo.lalizado que se ocupa de Informar a su
gobierno sobra ta. situacin comerctal
lntema del pas y las relaciones det m[smo con otros.
AGRESiN: U&'O de la fuerza armada por
un Estado contra la soberanCa, la integridad territorial o la independencia politica de otro Estado, o en cualquier
forma incompatible con la Carta de tas
Naciones UnIdas . Acto de acometer
a alguno para matarlo, herirlo o hacerle
dao, especialmente sin justificacin.
AIF: ver Asociacin Internacional de Fo-mento.
AJUSTAMIENTO: operacin estadstica
desUnada a corregir o transformar curvas o series de datos.
AJUSTE ALZADO: contrato que se realiza por un valor predeterminado, nico y
fijo, y que luego se ajusta por las varaciones del c-osto.
AJUSTE DE CONTRATO: contrato martimo que se celebra individualmente
entre el armador, por una parte, y el
capitn, oficiales o dems individuos de
la tripulacin, por la otra, y que conss-

te, por parte de stas, en prestar servicios por uno o ms viajes por un Hempo
deterrnlnaco o indeterminado mediante
un salario y bonificaciones. Las partes
podrn convenir libremente oondiciones
complementarias. El armador adquiere,
la obligacin de hacerles gozar de todo
lo que les corresponde en virtud de lo
estipulado y de la ley. Las condiciones
del ajuste se prueban por el contrato de
ajuste; a tana del mismo, servirn de
prueba el libro de rol y la libreta de embarco. El pago podr ser convenido por
una suma global, ya sea por mes o por
viaje: adems, la retrbuctn podr ser
por una suma fija o por una participacin en el flete, el producido o la ganancia o por combinacin de las diferentes
formas.
Al CONTADO: operaciones en las que el
precio se paga en el momento de recibir la mercaderfa o la prestacin de un
servicio.
AL POR MAYOR: se aplica cuando una
venta se realiza en cantidad grande .
Mayorista que compra al fabricante o
importador en grandes cantidades.
AL POR MENOR .. se aplica cuando las
cosas se venden menudamente y no en
grueso . Venta al consumidor final en
unidades.
AL PORTADOR: se utiliza para significar
que un ttulo o documento no se ha extendido nominativamente.
ALADI: ver Asociacin
na de Integracin.

LatinoamerJca-

ALALC: ver Asociacin latinoamericana de Libre Comercio.

ALCA: ver Asociacin de Libre Comercio de las Amricas.
ALCISTA: tendencia hacia el aumento que
demuestran los valores cornerctanzaoos
en mercados abiertos, taJes como bolsas de comercio, mercados de varares,
Copyng

loo maona

AMORTIZACIN FINANCIERA

21

mercados de divisas,
metales, etctera

mercados

de

ALEGAR: citar, traer uno a favor de su

propsito, corno prueba, dsculpa o defensa, algn hecho, dicho, ejemplo.
etctera. ReaJrzar una exposicin en
forma ordenada con fundamentos de hecho o de derecho ante un juez o un trihuna!.
ALEGATO~ escrito en e1 cua expone el
abogado las razones que sirven de tundamento
. al derecho de su cliente o lmpugna tas del adversan"b.

AUOUOTA:. una cantidades parte atfcuota

de otra cuando es submftlplo,. o sea.
cuando est contenida en ella un nmero de veces~determinado.

ALCUOTA DEL IMPUESTO: porcentaje

de un gravamen que se apnea a determinadas bases imponIbles.
Ingreso" oon poder escrto de ta autoridad judicial, en un domiclfio o local privado para realizar all
ciertas dHlgencias, como r,eglstros, detendones, etctsra . Acto procesal que
expresa la voluntad del demandado de
someterse o aceptar, sin debate judicial, la pratensfn deducida por el demandante, reoonoetende la legitimtdad
de la misma.

AllANAMIENTO:

AlMACEN ADUANERO; espaclc cefra~

do o abierto destinado a fa ubicacin
transltoria de mercaderas mientras se
solicita su despacho. Su g9Stin puede
estar a cargo de aduanas o d otras
dependencias privadas o pblicas.
ALMACENAJE: derecho o precio Que se
paga por guardar las cosas en un almacn o depsito.
ALTERACiN EN LOS LIBROS: cambios o modificacIones en la esencia o
en ra forma que se rea.l!zan en [as reglstradones contables. generalmente con
nlrno fraudulento.

"AMAlGAMAT10N>f: es la combinacin
o fusin de dos o ms empresas .separadas en una sota. En Gran Bretaa
se utifiZa este trmino por fusin; en fas
EE.UU. se liSa la expresin merqe:.

Ver:Fus!6n.
AMNISTlA: disposicin general con que
un Estado rerumcia a aplicar la pena correspondiente a.deierrninados delitos qU
se daran por perdonados.
AMNISTIA FISCAL: medida legisl.atlva de
carcter excepcional que suprime los
efectos normales de una ley fiscal. Normalmente se denomina regularizacin
fscal
I
.
AMORTIZACiN: earndad de dinero que,
se entrega para cancelar una deuda, un
prstamo o una obUgacfn, ya sea en
forma peridica o no . Proceso de cancelacin de una obligacin rnedlante el
pago da cuotas que. en general, contiene cada una de eUasuna parte de capital y una de Inters . Es un proceso
contab1e por el cual el valor del ben ut;.!izado en la explotacin es imputado
como gasto entre los dlstintos perodos
contables que aberca su vida til probabie. Esta imputacin corno gasto se
orfgina en la constderacin tanto del
deterioro producido por el uso como de
la obsolescencia a consecuencia de la
prdida de rendimiento comparativo con
el desarrollo de nuevos productos y otras
causas no retactonaoas con la condcon fsrca del bien. A los etectos de la.
amorzactn, hay que tener en cuenta:
los siguientes eiemeotos: los aos probables de vida til, el valor probable de

recupero, e! mtodo de clculo de la

cuota de amortizacin y el tratamiento
contable de fas amortizaciones . Ver
Efectos econmicos de (os impu.estos.
AMORTrZ.AClN FINANCIERA: pago
parcial de una obligacin . Precedmiento para extinguir una deuda. Los
sistemas de cancelacin ms usuales
son:
Copynohtod rnatonal

ANLISIS DE cosros

22

a) Sistema progresivo o francs: se abonan cuotas peridicas, iguales y consecutivas durante n perfodos para su
cancelacin. E,I inters se calcula siempre sobre el saldo de la deuda; por lo
tanto, la parte de inters tnctulca en la
cuota general es decreciente. Es un sistema denominado de intereses sobre saldos.
b) Sistema directo: el total de intereses
se calcula previamente a la determinacin del valor de la cuota y sobre la totalidad de,!prstamo.
c) Sistema de dos tasas o americano:
consiste en realizar pagos peridicos
que slo cubren intereses; el total de la
deuda se abona al vencimiento del pazo fijado con un solo pago.
d) Sistema de cuota capital constante
o alemn: pago peridico de cuotas en
las cuajes la parte de capital es eonstante pero la parte de intereses es decreciente; por lo tanto, la cuota es decreciente.
ANLISIS DE COSTOS: procedimiento
planificado para determinar la forma ms
econmica y exacta posible de fabricar
un producto o prestar un servicio. teniendo en cuenta todos los factores y
elementos que pueden intervenir en la
estructura de costos.
ANLISIS DE ESTADOS CONTABLES:
estudio analtico del balance general)
de los estados de resultados, de los
estados financieros, de los estados
patrimoniales y de cualquier otro cuadro que refleje la posicin patrimonial,
financiera y econmica de una empresa. Es de uso habitual la aplicacin
de ndices para interpretar los mencionados cuadros . Ver los distintos
lndces vinculados con los estados
contables.

ANTICIPO: pago adelantado que se entrega a cuenta del importe total de una
obligacin, un bien o un servicio . Dinero anticipado . Avance.
"ANTIDUMPING": se aplica cuando se
trata de evitar el ingreso a un pas de
mercadera de otro pas con precios inferiores a los que tiene en este ltimo .
Accin tendiente a proteger los mercados internos de la competencia del
exterior . Ver "Oumplng".
ANUALIDAD: serie de pagos anuales a
intervalos fijos durante toda una vida o
un perodo determinado a cambio de un
pago inmediato en dinero . As llaman
a la renta los ingleses . Renta anual.
AO CALENPARIO: el que comienza el
1 de enero y finaliza el31 de diciembre.
AO COMERCIAL: perodo de doce meses que termina en la fecha que la empresa lo haya estipulado.
AO FISCAL: calendario de pagos impositivo. presentacin de declaraciones
Juradas y otros trmites scales, no
necesariamente coincidente con el ao
calendario. Es dIferente en los distintos
pases . El que fijan las normas tributadas para el cierra del ejercicio fiscal.
En el caso de oontribuyentes que sean
personas tsicas, es coincidente con el
ao calendario. En cambio, para las
personas jurdicas. por lo general es
ooincidente con el ao cemerclat de la
empresa en cuestin.
APEC: ver Asociacin de Cooperacin
Econmica Asta-Pacfico.

ANCLAJE: derecho fiscal que pagan los

buques por fondear en un puerto.

APERTURA DE CRDITO: concesin de

crdito a una persona. Generalmente.
se inicia con la presentacin de una so~
licitud y con el cumplimiento de los requisitos exigidos.

ANSEA: ASEAN . Ver Asociacin

NaciQnes del Sudeste Asitico..

APERTURA DE CUENTA BA'NCARlA:

soUcltud que se presenta ante una en-

de

Copyng"lcd rnaona

ARANCEL COMPUESTO

23

dad bencana con el objeto de lograr abrir

una cuenta corriente en dtcho banco.
Para ello, deben cumplmentarse los
requisitos eXigidos por el respectivo
establecimJento.

APERTURA DE LIBROS: regfstros de las

cuentas patrimoniales en e:1 libro daro
y su posterior pase al libro mayor e'n
razn del inicio de una, actividad, reorganizacin societaria o con motvo de
nstaarse un nuevo sistema contable .
Tambin se utiliza en un nuevo oeroco
contable . Abrir los libros.
APERTURA ECONMICA: proceso mediante el cual los parsss eUmirlan las
barreras al comercio internaconal para
tactar el proceso de internacionallzacln y la 'futura globatlzacln. Este paso
permite la libre entraoa de productos y
de capital con el objetivQ de que) segn
~ ~prncipJode reciprocidad del comercio, el pafs que lo permite pueda vender sus productos en el exterior (A. Cal
cedo).
APODERADO: quien hane poderes de
otro para representarlo y proceder en
su nombre. Nombrado en debida
forma . Persona que, medlante autorizacin otorgada por ante escribano pblico, acta en nombre de otra
dentro de las facultades establecidas
en el poder, que es el documento nabllitante.
APRECIACfN REAL DE UNA MONE
DA: cuando, por alguna crcunstarca,
una: divisa pierde capacidad de compra
dentro de un pas extraniero; en estos
casos, la devaluacin real es menor que
la devaluacin nominal.. Revaluacin
real de una moneda.
APRESAMIENTO: apropiacin violenta (o
bajo amenaza de voencts) en tiempo
de guerra de un buque enemigo o de un
buque neutral que lIava contrabando de
guerra . Las aeronaves o tos buques
estn sujeto,s en ternpo de guarra al
apresamiento, la ,propiedad y la dspo-

nibiHdad de la mquina las adquiere el

Estado beligerante captor.
ARANCEL: impuesto que recae sobre los
productos lmportedcs y cuya finandad
es encarecer loo productos extranjeros
de tal manera que se reduZcan sus condiciones competffivas h"ente a los productos nacionales (A. ceicedo). rnpuesto que un gobierno Impone a los
productos extranjeros con la finalidad de
incrementar su ereelo en el mercado interno y tratar de proteger, de esta forma, los productos nacionales: es decir.
para afectar la produccin local Pero
un arancel genera: e) un ncrernento en
los ingresos estatates; o) un aumento y
desarrollo de la produocln nacional; e)
una dhgminucln, generalmente, de la
cantidad demandada del producto arancelado; d) y estimula a empresas ineficientes a producir . Predo al que debe
venderse una 00S8, que debe cobrarse
por un servco y tambin por la entrada
o saoa de mercsdertas, dispuesto por
el regiamento de un organismo pblico .
:Es el reglamento necno por a.utorldad:
pblica donde se seala :elprecio 8.1que
debeR venderse las cosas o los derechos que deben pagarse por ciert.os servicios o trabaJos, ya por la entrada, saIIda o pasale de mercaderas (J. Escr;che).

.ARANCEl <tAOVALOREM": porcentaje

que se cobra sobre el valor de los bienes; por ejemplo, un, 50/0 sobre el monto
total de un automotor importado.

ARA.NCEl ADUANERO: precio o porcentaje sobre el valer de los bsnes qds

deben abonar a la aduana tos importadores y exportadores. por los servicios
prestados por sta o por la apoaeln
de gravmenes a la importacIn y a la
exponacn . Valoracin o tasa.

ARANCEL COMPUESTO: combinacin

del arancel se veloreo: y del arancel especco. E.s un arancet rnlxto, es decir.
se aplica un porcentaje y una cantidad
especificos para el cobro de un tributo.
CopynghlC<l matonal

ARANC'EL CONSULAR

24

ARANCEL CONSULAR: aquel utilizado

en algunos pases por la legalizacin de
los conocimientos de embarque y que
representa un derecho complementarlo
sobre las Importaciones.
ARANCel ESPECfFtCO: cantidad de di~
nero percibida de acuerdo con el peso o
volumen de un bien; por ejemplo. $10
por cada perfume importado.
ARANCEL EXTERNO COMN: constituye e~princlpat instrumento para la constitucin de una unin aduanera. Complementa la etlmlnactoo de las barreras
ntra-arancetaras y de tas traeas para
la libre circulacin de productos originarloa de los peaes miembros, sobre la
base de un arancel nJcocon relacn a
las importaciones de terceros pases (R.
.Labrano) Tasa arancelaria que en for-

ma uniforme aplica un mercado comn

o una unin aduanera, como la Unin
Europea, a las importaciones procedentes de .pas.es ajenos a esa unin .'
ARANCEL PREFERENCIAL:
tasa que
ofreoe ventajas a uno o varios patses
sobre otros.
ARANCEL PROTEOCIONISTA: impues~
to carga.do sobr 'las Importaciones que .
las hacen menos atractivas a los compradores que los bienes nacionales.
ARBITRAJE: instancia en que la empresa aseguradora y el asegurado designan a un rbitro. es decir, un tercero con
la finalidad de mediar en un confficto
mantenido por las partes . Operacin
simultnea de compra y venta de una.
mipma mercadera en dos plazas dife-
retes o en lamisma plaza paro de distntas mercaderas, o tambin de la misma plaza pero enlifl~1lJentos diferentes
como cuando se oper{f:efl morceoo
contado to'fttra mercado a trmino .
GeneaJ ganancias de las discrepancias
de preoos en diferentes mercados (~o
desde el punto de vista geogrfico como
de productos) mediante la compra y la
venta simultneas o casi simultnea.s

i1

de activos (G. eotlb).+ Resolucin de

un H1[gioentre los dependientes y la empresa mediente la declsin obligatoria
lomada. por una tercera parte,
ARBITRAJE DE DIVISAS: operatoria que
permite adqurtr divisas en una plaza
para venderlas en otras a un cambio ms
alto.
ARBITRAJE FISCAl.~ describe transaccienes que Implican vsntalas fiscales,
pero que no traen consecuencias no fiscales para el contribuyente. No requiere una compra o venta tG. Gotf.ib).

ARBITRAJE VOLUNTARIO: se da cuando las partes en oonfllcto aceptan someter fa cuestin a un rbitro designado al efecto .
.RBITRO: juez deslgnado por las partes,
sea por propia determinacin o por imposicin legai, con el objeto de determinar o resolver una situacin conforme a
derecho.
,

AAEA ADUANERA: ver Jurlsdlccln

aduanera.

REA DE LIBRE CAMBIO: ver Zona de

libre comercio.

REA DE LIBRE COMERCIO: ver Zona

de libre comercio.
REA DE LIBRE COMERCIO DE LAS
AMRICAS: ALeA . Ver Asociacin
de libre Comercio de las Amricas.
REA EC,ONM1CA: espacIo especifico
que se considera dotado de una cierta
unidad econmica.
REA ECONMICA EUROPEA:, AEE .
Unin de la Asociacin Europea de Libre Comercio y de la Unin Europea (CorTltInidad Europea). Es una profundizacin de viejos vnculos comerciales que
permiten ampliar tos beneficios econmicos. Est compuesta por diecslete
pases y su objeUvo es extender a to-

Copynchtod maronal

25

ARRIBADA ,FORZOSA
.

dos los pases miembros la libre clrcutaccn de bienes. personas. servicios y

ca p'itaI&s. Esta unin r:ige a partir del 1
de enero de 1994.+ Ver Unin Eur~
pea; Euro.

REA FRANCA: ver Zona franca.

RE.A MONETARIA: rea integrada por
oarses que se mueven alrededor de la
divisa de un pas caracterizado en la
que no est establecido el vnoulc monatario por pacto alguno y donde los pafses conservan su autonoma trente al
ltimo (P. G. Villalbl).

ARMADOR: el que por su cuenta arma o

ava una embarcacin. + Qulen utiliza
un buque. del cuat tiene fa reeponsabdad, en uno o ms viajes o expediciones bajo la direccin y el gobierno de
un capitn por l designado en forma
expresa o tcita Cuando realice actos
de comercio, debe reunir las calidades
requeridas para ser comerciante. La persona o la entidad que desempee las

funciones de armador de un buque de

matrfcula nacional debe Inscribirse como
tal en el registro correspondiente yen,
la seccin respectiva del Registro Na~
ctone de Buques. + Pr'opletarlo o tocatario de un buque q~e se ctedlca a la.
exportacin comercial de ste,
ARQUEO: reconocimiento de caudales,
de documentos y, en general, de papeles que existen en una caja de alguna
casa, oficina o empresa. + Cabida de
una embarcacin.
ARRAS: seal, dinero o cosa que se entrega cuando se constituye un contrato
para asegurar su cumplimiento. Si se
hubiere dado una seal para asegurar
el curnplmlerrto de un contrato, q'uien
la dio puede arrepentirse de! contrato o
pue,de dejar de ()umplirlo perdiendo as
la seal con otro tanto de su vator. Si el
contrato se cumpliere, fa sanal debe devolverse en eJestado en que se encuentre. Si eUa fuere de la misma especie

que to que por el contrato dabra darse,

la seal se tendr como parte de la prestacir1I,pero no si ella 1uere de diferen~
especie o si ta obJigacin luese de ha..
cer o de no hacer. + Dona'C16n que el
martdo hace a.~amuler en remuneracin
de la dote por sus cualidades
personales SeaJ.

ARAENDAMIENTO: contrato en virtud del

cual una persona llamada arrendador
concede a o1ra,.denominada arrendatario, el uso o goce temporal de una cosa
mediante el pago de un precio olerte.
Los elementos fundamentaies son: la
concesin del uso o goce temporal de
un bien o e1pago de un precio cierto y
la restituoin de la eoss.e Cesln de
un terreno o del uso de un edIflcio, en
forma tota' o parcial, del arrendador al
arrendatario durante un t.rmino de tiempo especificado! reclblendo el primero.
una renta u otra. compensectn. En ~a
A~gent'nase emplea ms comnmente
para referirse a 'campos o grandes extensIones de terrenos, + Relacin jurt~
dica entre el propietario de un prediO y
el arrendatario . Verlocacin; Alqu'i~
let.
.ARRlBADA: accin de dlrtgjrse o llegar la
nave por algn motivo a un puerto que
no es el de su destino.
ARRIBADA lFORZOSA: accdents en .e!l
comercio marftimo que consiste en e1'
derecho que tiene una nave, por razones de fuerza mayor. de entrar en un
puerto distinto del que corresponde conforme a su jUnelario regular. Si la desviacin en ef rumbo pl'~vlsto para el vaje ha sido impuesta por circunstancias
fortuitas y fue decidda por si capitrl
tras deliberar con los oficiales y tos tn
teresados en fa carga que se encontraban presentes, se dice que la arribada
no vountana es una arribada, legtima.
Sl se hublese hecho a causa de ma
ca, negligencia, imprevisin o imperioJadel capitn, se tratar de una arriba
da ilegitima. + Arribo de un medio de

Copynchtod maronal

26

ARRIBO

transporte a un puerto, aeropuerto o lugar ,que no estaba previsto como escala o destino d'e1vjaje provocaoo por una
fuerza mayor.

ARRIBO: amarrs, aterrizaje o estacionamiento de un medio de transporte (rnarmo, areo o terrestre.) en un territorio

aduanero general.
A,RRUMAJE: colocacin y dJstnoucln de

la carga de una embarcacin . cotccacin o dlstrlbuck)n de las mercaderas

en los depsitos . cooeecion y dlstrlbu.oin de la carga de un buque, de manera tal que se alcance el equilibrio, la
seguridad de la embarcacin y la buena
conservacin del cargamento.

ARTEFACTO NAVAL: cualquier conseuccIn otante -excepto buque- auxiliar

de la na\liegacln pero no destinada a

ella, aunque pueda desplazarse sobre
el agua en cortos trechos para el cumplimiento de sus fincas.espeotcos.
ASAMBLEA:: rsenln de accionistas, asoC{ados o socios que pertenecen l. persanas Jufirdicas con el fin de tratar temas vlncwactos con la actividad de la
cItada persona jur1dlca y de acuerdo con
las normas legales y oon el estatuto.
La asamblea expresa o manifiesta la voluntad soclal . Junta.
AS.AMBlEA

D,EACCIONISTAS: rgano

m~imo en una sociedad por acciones

que surge de la voluntad de los integran~
tes. Debe reunirse en la sede o en el
lugar que corresponda a la jurisdiccin
del dorl1icHlo socar. Puede ser corvocada por el dlrectono o poi' el sindico en
los casos previstos en la norma tegaJ,
cuando cualquiera de ellos lo Juzgue necesario o cuando sea requerida por accionistas que ,representen, por lo menos,
50/0 del. capital social, si los estatutos
no fljara,o una repre,sentacr.6n menor,

s,

ASEAN.:ver Asociacln de Naciones del

Sudeste As.tico,

ASEGURAr>Q: parte que adquiere el derecho a. una indemnizacin por los daos y perjUiCiOSsufridos en virtud de un
siniestro sobre as cosas o las oersenas; oJbjeto del contrato de seguro .
Persona que contrata con el asegurador comprometindose a pagar ciertas
cantidades a cambio de la prestacn
que recibir en el caso de que se produzca el acontecimiento que constnuye el riesgo. A veces, tambin llamado
tomador, esta persona qee contrata con
el asegurador y adquiere frente al mismo un derecho, lndspendtenternente de
que l sea o no el beneficiario. Los bienes pueden asegurarse por su propietario y por el uslJfructuaro, y tambin por
el comprador, por el vendedor o por
quien hace el transporte . Persona fsica o jurdica a la que se vincula el
derecho a las prestaciones del asegurador, segn el objeto e inters del contrato. No hay restricciones legales para
ser asequrado, Su participacin eh el
contrato puede ser personal o por medio de un representante, Pero, aun en
este caso, tas consecuencias del contrato recaen sobre el asegurado. En al'gunos contratos, adems de! asegurado y del asegurador, intervienen otras
personas. Es posIble que quien contrate con el asegurador actuando en su
proplo nombre sea otra persona diferente del asegurado. Aparece el contratante o tomador delsequro, que queda obligado directamente conla empresa aseguradora. respondiendo de las obqacones derivadas del contrato, ncluso del'
pago de 'la prima, distinguindose perfectamente del asegurado, que es el titular del Inters y por tanto resulta: titular de los derechos derivados del mismo (J. M. /v1artfnez Val) . Tomador.
Contratante.
ASEGURADOR: empresa cuyo objeto es
la explotacin de los seguros y que asu-

mela acumulacin de una masa de riesgos para la realizacin de la hiptesis

estadsca que la 'funda y la formacin
de un fondo de primas que permita airen-

Copynghld rnatonal

ASOCIACIN DE LIBRE

27
tar las obllgaiones asumidas. En un
sentdo ms acotado o restringido) son
todos tos entes autorizados para operar
de acuerdo con las normas ~egales vigentes de cada Estado . Persona oblig.ada a pagar la IndemnizacIn al producirse el snlestro: es decir, quien asume sobre s las consecuencias del even
tual siniestro, o sea, aquel que lleva
sobre sf el riesgo ajeno. + Persona jurr~
dice que asume responsabilidad sobre
detenninados riesgos mediante una contraprestacin denominada prima que se
estipula en el respectivo contrato de
seguro. + Empresa aseguradora.
ASEGURAR: contratar

una empresa de

seguros para que sta asuma la prdida financiera o la obligacin contingente de un riesgo.
ASIMILACIN: principio que consiste en

aforar la mercadera no especcada en

la nmina.o nomenclador arancelario, de
acuerdo con el a.rreglode otros derechos
establecidos para msrcaoeoas vinculares o semejantes.
ASISTENCIA DEL ViAJERO: involucra a
as personas que contratan una cobertura. en un viaje por lesiones, enfermedades, accidentes. etctera. Incluye
repatriacin sanitaria, gastos de hotelera por prooncaotn de un estado, repatriacin en caso de fallecimiento y del
contratante y de sus acompaantes.
ASOCIACiN CIVIL: persona jurrdrca prJ..

vada, consttuda por un conjunto d.s

personas llamadas asociadas, que no
persigue un fin pecuniario y Que tiene
como finalidad principal l bien comn; posee petrimcnto propio Y, por
sus estatutos, pueda adquirir bienes
y no debe subsistir exclusivamente
por asignaciones del Estado (Telev
Salva!). + Conjunto de asociados que
constituyen una persona juridica en
cuya finalidad no existe el nimo ni la
vocacin de distribuir los beneficios
entre sus asociados.

ASOC'IACJN' DE COOPERACIN ECa..

NMICA ASIA - PAciFICO: creada. en
1989 a petic1n del gobierno de AustralJiacon el objeto de promover el libre
comercio y la cooperacin econmica

en la regln Asia ~ Pac~tco) es la resconsabte de la mitad de la produccin

,mundial. Discute propuestas para convertirse en una zona de libre comercio.
Est contormaca por: Australia, Brunel,
Canad. Corea del Sur, Chle, China,
EE.UU,. Filipinas, Hong Kong, Indonesia, Japn, MalaSia Mxico, Nueva
Zelanda, Papa - Nueva Guinea, Singapur, TeUendia, TaJwn y ChUe. En
1998 se incorporaron Per, Rusta y Vialj

nam.

ASOCIACiN DE ESTADOS DEL CARlw

SE: AEC . Organismo interguberna
mental de concertacin y cooperacin
regional cuyo convento constitutivo se
firm en julio de 1994. Son miembros
potenciales todos los Estados insulares indep-e.n<fi'ent&sdel Mar Caribe y los
pases latinoamericanos de Centro y
Sudamrica con costas en el Mar Caribe, Puerto Rleo, las cornunloades insulares de las Indias OCCIdentalestrancesas.Ias Islas holandesas, las tstas Vrgenes de los EE.UU. y las dependencias britnicas.
ASOCiACiN DE LIBRE COMERCiO: se
da.cuando dos o ms persas conrorman
una zona de libre comercio por lo cuat
eliminan todos los gravmenes de importacin y todas las restricciones cuan ..
tttatl"vas a su comercio mutuo en todos
los bienes, pero mantienen sus aranceles originales flrenfe al resto de! mundo.

ASOCIACiN DE LIBRE COMERCiO DE

lAS AMRICAS: ALGA . Proyecto de
constnrcn de un rea de libre comercio que se extendera desde Alaska
hasta Tierra del Fuego. En dctembrede
1994, en Miam (EE.UU.), se reunieren
por primera vez los Jefes de Estado y

de gobierno de treinta y cuatro patses

da Amrica para establecer los linea-

Copynchtod maronal

ASOCIACiN DE NACIONES

mientos bsicos de este potencial boque econmico. Objetivo: unir las economeas de este continente y eliminar las
barreras aduaneras progresivamente .
rea de Ubre Comercio de las Amricas.
ASOCIACiN DE NACIONES DEL. SUDESTE ASITICO: ANSEA. ASEAN.
Assoclalion
of South East Asian
Nalions . Organizacin creada en 1967
que constituye la primera experiencia
de integracin en el rea de !nfluencia
de los tigres asitcos. Con sede en
Bangkok (Tailandia) conformada por:
Brunei, Finpinas, Indonesia, Malasia,
Sngapur, Camboya, Tallandia, Vietnam,
Laos y Myanmar (ex Birmana).
ASOCIACiN DEL TRANSPORTE AREO EN LATINOAMRICA: organismo
no gubernamental que trabaja por la
defensa de la unidad poltica y econmica del transporte areo en la regin y
para conservar el inters nacional en un
transporte areo significativo para cada
uno de los paises que lo integran (N.
Wallingre Ji M. Toyos).

28

fional.Air Transport Assocation . Institucin constituida en 1945 con sede

en Montreal, Canad. Sus fines son:
1) fomentar el transporte areo y analizar los distintos aspectos inherentes a
la operatoria del transporte areo; 2) promover la seguridad, la regularidad y la
economia del transporte areo; 3) generar la colaboracin de las distintas empresas areas y 4} colaborar con la Orga.nizacin de la Aviacin Civil Internacional y otras entidades afines.
ASOCIACiN LATINOAMERICANA DE
FERROCAR'RILES: entidad encargada
de estimular, promover y concretar la
integracin inter-Ifneas a fin de ofrecer
a Jospotenciales demandantes una responsabilidad ntegral o global que aglutine las lenguas, las culturas y las diferencias aduaneras entre los distintos
pases.
ASOCIACiN LATINOAMERICANA DE
INTEGRACiN: organismo constituido
en Montevideo. Uruguay, con el objetivo de crear mecanismos de interaccin
econmlco-comerclal. Est formada por:

ASOCIACiN EUROPEA DE LIBRE

COMERCIO: AELC . Organismo conformado en el ao 1959 por tos siguientes pases: Auslria, Dinamarca, Gran
Bretaa, Noruega, Portugal, Suecia y
Suiza. Su nalldad fue eliminar los darechos de aduana y las restrcclones 00merciales mutuas. Algunos paises dejaron este grupo al Incorporarse a la
Unin Europea.
ASOCIACiN INTERNACIONAL DE FOMENTO: AIF . Filial del Banco nternacional de Reconstruccin y Desarrollo (BIRD) creada en 1960 con el objeto
de financiar el progreso econmico de
los pases subdesarrollados. Considera los proyectos cuya financiacin no
interesa al capital privado y que tampoco pueden realizarse mediante prstamos del BI,RO.
ASOCIACiN
iNTERNACIONAL
DE
TRANSPORTE A:REO: lATA. Intema-

la Argentina, Bolivia, Brasil, Chlte, Colombia, Ecuador, Per, Paraguay, Mxico, Venezuela y Uruguay. Mxico es el
nico pafs no sudamericano que integra este organismo. Esta asociacin
entr en vigenoia el16 de marzo de 1981
y ,fuecreada el 12 de agosto de 1980
por el Tratado de Montevideo, en el cual
se propusieron las partes firmantes dar
continuidad al proceso de integracin
encaminado a promover el desarrollo
econmico-social, armnico y equilibrado de Amrica Latina, que contina teniendo como miembros los once pases
de ALALC (Asociacin Latinoamericana de Libre Comercio), su antecesora.
Los objetivos de esta asociacin se asemejan a los de ALALC (creacin de un
mercado comn, desarrollo social y econmico de los pases miembros, prornodn del comercio intra-reglonaJ), pero sus
principios fueron ms fl'exibles en cuanto
a tos plazos para el establecimiento de
la reduccin tarttara . ALADI.
Copvnqntod maonal

AUTORIZADO POR.

29
,

ASOCIACiN LATINOAMERICANA DE
UBRE COMERCIO: AlALC . Organismo reernptazado en 1980 por la
ALADI.. Ver Asociacin
ricana de Integracin.

latinoame.-

ASS'URANCE: trmino utilizadO en Eurcr

pa como equivalente de seguro.
AUDITORA: control selectivo realizado
por un grupo Independiente del sistema
a auditar cuya finalidad es recabar informacin necesaria y suficiente para
evaluar el funcionamiento y la operatividad de dicho sistema. En un s.entldo
ms ampno, es un proceso sistematizado de control, verflcacJn y evaluacin de los libros contables. registros.

documentos y procedmlentoe operativos con el n de comprobar la correccin de les registres y las operaciones
pertinentes, verificar ta documentacin
y $U correspondencia eon fas operaciones y registros, y evaluar el cumplimiento de los distintos procedimientos del
ente, haciendo conocer finalmente un
informe del citado proceso.
AUTARQuA: potlca caracterizada por
llevar a la prctica conductas de autosuricrencla en fa activldad econmica,
reduciendo a una mnima expresin las
transacciones comerciales con otras
partes . Condicin o calidad del ser que
no necesita de otro para su propia subslsrenca o desarrollo.
AUTENTICACiN DE FIRMAS: certificacin de firmas . Legalizacin de firmas,
AUTENTICAR: autorizar o legalizar .algu~
na cosa . Acreditar . Darte de la verdad de un necho o del contenido de un
documento con autoridad legal.. As~g~
narre a un documento formas, requlsi
tos y solemnidades exigidas por la ley
para imputarte presuncin de validez.

mento de la aceptacin o declaractn

de las meroacenas.
AUTOMOTOR: aparato que se mueve sin
la inteNen.cln de una fuerza exterior.

AUTOMOVtl,:

en fa Argentina, carruaje
qU S mueve por si mismo para el
transporte de personas, de hasta ocho
plazas (eXCluido el conductor), con euatro o ms ruedas, y 10,8 de tres ruedas
que excedan los mU kilogramos de pese.

AUTONOMlA: potestad de la que dentro

de un Estado. pueden g.ozar las provin-'
clas, los municipios u otras entidades
de aqul, para seguir Intereses peculares de su vda int~rna, mediante normas
y rganos de gobierno propios . Estado y condetn del pueblo que goza de
entera independencia potltca,
AUTORJDAD DE COSA JUZGADA! dlspcscton judicial que queda firme por
haberla dictado un juez o trii1unal y contra ta cual no es pesible apelar.
AUTORIZACiN DE CAMBIO: ooeumento que se, utiltza en los palees en los
que existe control d;9 cambio, mediante
el cual se permite al importador comprar divisas para abonar al exportador.
AUTORIZACIN oe CRDITO: aproba~
cln de otorgamiento de crdIto a una
persona fsicao jur~dlca que reatlza una
empresa, banco, etc1era, mediante la
seocn o depa'l1a.mento c:orrespondien~
te i establecrendo el monto de crdto
otorgado y fas condconea pertinentes.
AUTORIZACIN PARA CUMPLIR 'UN
ACTO JURDICO: permiso otnrgado por
una autoridad calificada a una persona
jurdica de dereoho pblioo O a un establecimiento de ulfltdad pblica para que
cumplan un acto que excede su oompetsnca..

AUTOUQUIDACt6N~ operacin medante la cual el consignatario realiza la 11qudacln fiscal y otros derechos vln~
culados con la importacin para el nID-

AUTORllADO POR: expresin colocada

en determinados comprobantes comercial&s, sea en forma impresa o median,Copyrichtoo matonal

30

AUTORJZAR

te un sello, lo eua.1se cumplimenta con

la firma, la Inicial o el nombre de quien
lo ha aprobado.

AUTORIZAR: dar a alguien autoroad o tacultad para hacer alguna cosa..Dar fe el

escribano o el notario en' un documento.
AUXILIARES DE COMERCIO: aquellos
que no estn subordinados a ningn comerciante determinado y que desplegan su activtdad a favor de cualquiera
que la solicite; son auxlares de comercio en general y no de un comerciante
particular. Ver Agentes auxiliares del
comereto,

lateral por el que una persona se obliga

ca mblarlamente' en refuerzo de 'la obligacin contrada por un tercero como
librador, aceptante o encosame,
AVALADO: persona responsable efeuna
obligacin cuyo pago est g.ara~tizado
mediante el aval de un tercero avalista.
AVAl'ST A: persona que da el aval a fa-

vor de otra garantizando eJpago de una

obligacin.

AVERIA: siniestro o dao ocurrido en la.s

mercacertas durarne el transporte desde el Jugar de orige,n hasta el sitio de

destino . Mercaderas estropeadas .

AUXILIARES DEL. COMERCIANTE:

aquellos que tienen en COf11n la nota

Oao que padecen las mercaderlas o

los b1enes. Dao que por cualquIer cau-

econmica de colaborar directamente

en la actividad jurdica o contractua.! del
empresario (R. Fontat1arross). Ver
Agent~s auxiliares det comercio.

sa sufre la embarcacin o su carga .

Trmino que se utiliza en et derecho meritmo y que es sinnimo de slntestro.

AUXILIARES DEPEN'OJENTES: auxiliares del comerciante, aJ que estn subordinados y al cual prestan sus servicios en forma exclusiva.
AUXILI.ARES INDEPENDIENTES: auxinares de comsrclo.
MERCANTilES: personas
que ejeroen una activldoadcon el prop-

AUXlltARES

sito de rsazar negocios comerciales

aJenos o facilitar su conclusin.
AVAL: compromiso que asume una persana de pagar un papel de comercio en
caso de Incumplimiento del deudor principal, obligndose por ello como garanta solidaria de uno de 10$ firmaflte.s del
documento. 'Elque asume esecompromiso se llama avalista . Garanta. otorgada en forma escrita por un tercero de
pagar, total:o parcialmente, unaletra de
cambio :O pagar . Garantra persona
realzaoa por medio de un contrato en
el cual el avalista asegura el cumpumiento del librador, aceptante o endesante de una tetra o pagar . Acto unf.-

.
AVER1A .COMUN: ver Avera gruesa.
,

A VERlA GRUESA: dao o gasto causado deliberadamente en el buque o en eJ

cargamento para salvarlo o para preservar otros buques. pag.adero por cuantos tienen inters en el salvamento que
se ha procurado Avera comn.

AVEfA PARTICULAR:

1000 dao o gas~

to que no afecta a todos los interesados en el rtesgo o cargarnento . Avera smote.

AVERA SIMPLE: ver AverJa particular.

AVISO: toda comunicacin dada en una

'forma por la que queda constanca de
la informacin que cennene.
AVISO DE CONFORMIDAD: flotiffcacin
que devuelve firmada un cHenl.e a su
banco dando su cerrcrmldad por un
estado de cuenta.
AVISO DE EMBARQUE: documentacin
que, necesariamente debe presentar el
despachante de aduana para Infornlar,

. Copyrichtoo matonal

31

A.W.B.

a los efectos de la verlcaen aduanera correspondiente, el dla y ta hora de

fa carga .
.AVJSO DE EXPEDICiN: documento
mediante el cual el expedidor comunica

al designatario nombrado en la orden de

expOOlci6nque se ha efectuado el envo de las mercaderas.
AVISO DE PAGO: notificacin dada del
pago de una obligacin.
AVISO DE RECEPCiN; en los envos
postales, notificacin mediante :lacual
el rernltente se asegura de la recepcin
de lo enviado.
AVISO DE VENCIMIENTO: notificacin
previa a un vencimento, remttida a los
efectos de reoordarte l su destinatario
fa proximidad del mismo, el monto, el
da y el lugar de pago.

AVOCAR: atraer o llamar a s un juez 'o

tribunal superior, sin que medie apelacin. la causa que se estaba litigando o
debia fitig'arse ante otro inferior. Hoy est
absolutamente prohibido.
AVULSIN: forma de adquirir el dominio
por el transporte de tierras, plantas o

arenas ocasionado por las aguas .

Cuando un ro o un arroyo neva por una
fuerza sbita alguna cosa susceptible
de adherencia natural, como tierra, are-na o plantas. y las une, sea por adjuncn, sea por superposicin, a un cuerpo inferior Q a un fundo situado en la
bera opuesta y el du.efto de ella conserva su dominio al solo efecto de
llevrsela.. Extlrpacin.

A.W.B.: Alr Will B/I. Carta de Porte

Areo . Oonocmtemo de embarque
para vfa area.
.

Copyngtllcd maonal

BABOR: banda o lado izquierdo de un

buque. al mirar de popa a proa.
BALANCE: confrontacin del activo y el
pasivo para verificar el estado de los
negoclo,s o del caudal.. Documento
contable en elque se registran los olementas patrimoniales de un ente y que,
en un momento determinado. expresa
o manifiesta la riqueza o capital del
mismo . Tareas que se realizan a los
efectos de expresar la razonabilidad o
exactitud de las operaciones, o para
determinar el resutado de una empresa o de una persona . Ver Balance
generaL
BALANce ALTERADO: ver Balance falso o incompleto.
BALANCE CAMBIARlO: registro de todas la operaciones en divisas realizadas del mercado de cambios interno.
B.ALANCE COMERCIAL: ver Batanza
comercat
BALANCE FALSO O INCOMPLETO:
delito de carcter plurlofensivo porque
ataca la fe pblica y pone en peligro
intereses de terceros. Se puede decir
que la forma de fraude asume caractersticas de delito formal, pero el dolo
eventual del aetor debe probarse en orden a ese peftgro. consumnooso en-

ton ces la figura de falsedad Ideolgica.

Simultneamente, es una falsedad documental, un fraude, un delito de dao
y un delito de peligro. Adems, es un
delito instantneo, pues se consuma, al
reatlzarse o concretarse uno,de los verbos tpicos: publicar, certificar o entregar (R. Rusenes). Balance alterado.
BALANCE GENERAL: el que expresa la
situacin desde el punto de vista patrimonial, econmico y financiero. en forma global, de una empresa. Generalmente, es confeccionado al cierre del
ejercicIo contable y es presentado una
vez cumpnmentaoas distlntas formalidades . Estado de situacin patrimonial. Informe patrimoniaL. Estado de
activo, pasivo y patrimonio neto.
BALANCE GENERAL CERTIFICADO:
estado contable que se acompaa con
la certificacin correspondiente efecuada por un contador pblico . Ver Certificacin.
BALANCE IMPOSITIVO: balance confeccionado exclusivamente a los efectos de determinar el monto sujeto a
imposicin. El balance impositivo
comprende la determinacin de los ingresos y egresos oomputables para
el clculo de la utindad gravabJe, mientras que, para la determlnecton de un
impuesto sobre los capitales o oammo-

Copy 'Igtllcd rnatona

BALANZA CALCULADORA

34

ntaes, el balance imposi1ivo ser la

consecuenca de determinar los activos
y pasivos computables para concluir en
el capital' computable sujeto a grava-

men, Es. decir, es un balance o liquIdacln particufar para cada mpuesto.

BALANZA CALCULADORA: aparato de
pesar comen en los negocios de comestibles al por menor que dispone de una
tabla indicadora m~dante cuya lectura
es posible, sin mayor clculo, establecer el valor da las mercaderas para un
precio y un peso dados. Invento de JuHa E. Petra en 1881 .
BAlANZA COMERCiAL; refleja los mevirntento.s de unportecn y exportacn
de blen9,s con otros pases. El saldo
es favorable o positivo cuando (as exportaciones superan las importaciones.
mientras que e:I sald.o ,es ne:g:atlvo o desfavorable cuando las importaciones superan las exportacones.e Diferencia
entre e1total de exportaciones y de importaciones de un pars en un perodo
determinado. + Forma parte de la batane.
za de pagos. + Estado comparanvo de
la importacin y exportacin de arteutos mercantiles de un paJs. + Balanza
de comsrcto . Balance oomsrca.e
Balanza de.. mercaderas.
.
BALANZA COMERCIAL ACTIVA: balanza comercial favorable o posttlva;
se da cuando el total de las exportaciones de un pas supera el total de
las Importaciones en un apso deter-

minado.
BALANZA, COMERCIAL PASIV.A.: balanza comercial desfavorable o negativa'
se da cuando el total de las importaciones de un pas supera el total de exportaciones en un perfodo determinado.

BALANZA DE COMERCIO: balance

ccmerola. + Balanza de msrcacenas. +
Ver Balanza comercial.

BAlLANZA DE MERCADERAS: balanza

comerclal.

BALANZA DE PAGOS: estado comparativo de tos cobros y ,pagos exterfores

de una ecencmta nacional por todos los
conceptos, como intereses ee emprstitos o de vatores :partlcuJares, fletas
detechos da patentes, turismo, ,etcte~
ra. Comprende la balanza comercial y
tambin tos movimientos por Ingresos
y egresos de dlvlsas y oro. Entre tos
primeros existen los cobros por intereses por prstamos, el cobro de seguIros, l'OsIngresos por turismo, los fletes
efectuados por transportes de bandera
nacional y entrada de capitales. Con respecto a los egre,sos. comprende tos
mismos conceptos pero en dlreoci.n
inversa. El saldo ne~rativo de esta balanza, usualmente, debe ser canceado
mediante ta entrega de me1Hco, aeuado o en lingote.s, o en dlvsas fuertes, En forma excepcional se ha aceptado a algunos palses el pago mediante bienes de su produooln. l"ambin es
de uso corriente er endeudamiento sxterno para canoelarta!es dficI1s,. Documento contable que suministra la Us,.
ta de todas las transaoclones econmlj

cas que hen stde realizada_s durante un

perodo dado, generaJmen1e de un ao)

entre un pas y e1e.xterlor (A. OlgJer).+
la oontabJlfciad sistemtica de todas las

transacciones economtcas que han tenido lugar durante un periodo entre 10,$
sujetos econrntcos del pas y sujetos
econmcos del exterior (FM1). 00.00mento contable que registra sstemti~
camente e.l conjunto de transacciones
econmicas de un pafa eon el resto del
mundo durante un perfado determinado
(F. Moohn y V. BekQr). + Est. oornpuesta por el resultado del baance comarcial (exportaciones rl19nOS importa-

ciones), la batanza de servicios reales,

el resultado neto en intereses pagados
y ganados. las utilidades y dividendos
netos y las transferenc4as unilaterales.
la cuenta comente es el resultado de
'los movimientos de mercaderas y financieros.
BANCA: conjunto de bancos y banqueros cuyo objeto fundamental es faclllCopyrigtllcd material

SANCO INTERAMERICANO DE

35

tar la tlnanciacln de las dis1inlas actlvldades econmicas . Formas que

pueden revestir la actlvtdad de los

banqueros . Entidad que a.grupa instl

tuclones nanelsras, de ahorro e inversin.
BANCARROTA; desastre econmico, ruina, hundimiento de un pas, persona o

empresa
BANCO! empresa que se dedica a desarrollar y operar en la lntennedacln del
dinero con la recepcin de depsitos y
cuentas de efectivo y de fondos monetarios del pblico anontsta Que utiliza.
por cuenta propia en operacones financieras de prstamos. crditos, st-

ctera.
BANCO AGENTE: banco designado por
una empresa para. asequrar el curnptlmIento de deterrnlnadas oblgaclones
$ur'gidas en el campo nanctero en
operaciones nacionales o con el extranjero.
BANCO CENTRAL': institucin bancaria

que regula y controla el sistema bancaro. Este organismo, si bIen suere ser
estatal, en aJgul10s pases tfene independencia con respecto al Poder Ejecutivo en to que concierne a ta emisln
de dinero y a las poltlcas de crdito y
rsdeseuentos. Mientras que, en otros
parses, actan de acuerdo con las po:lticas definidas por las autoridades
econmicas. Es un banco de bancos,
Por lo general, se reconocen cuatro ciases de funciones: a) control de la emisin de bUletas. en base, a respaldo
metlico, dIvisas fuertes, etctera; b)
banco de bancos: los bancos comerciaJes actan oon respecto al Banco
Central como sus clientes, entregando
sus depsitos y solicitando en forma
temporaria prstamos o redeseuentos
para cubrr di1clts; el banco del gobierno: acta como agente bancario de4gobierno; d) otras funciones: interviene en
la compra y venta de dlvsas, retliza

operaciones de mercado abierto, acta

como ttnanctsta y fija la tasa de
redescuento,
BANCO CENTRAL EUROPEO: organtsmo ejecutivo del Sistema Europeo de
los Sancos Centrales. Con sede en
Frankort, Alemania, tiene como misin
eJ mantenimiento de la estabilidad de

tos precios, o sea, controlar la inflacin;

para ella debe definir y poner en prctica una potca monetaria nica. El banco est. dirigido por un comit ejecutivo
COI. i.puesto por un Ipresldente con ocho
aos de mandato, un vicepresidente y
cuatro consejeros. Todos designados
por e1 Consejo Europeo en el nivel de
jefes 00 Estado y de gobierno . Ver
Sistema Europeo de los Bancos Centrales.
BANCO COMERCIAL: ver Bancos Co-

mercates.
BANCO COR.RESPONSAL~ banco que
pone a disposicin de otro, ubicado en
el mismo u otro pals, una linea de crdito para su utilizacin en ooeractones
futuras que se concreten entre ellos .
Depositarte de otro banco.

BANCO DE BANC'OS: en algunos pases,

Banco Central.
BANCO DE SASILEA: ver Banc-o ,Inter
nacional de Pagos.

BANCO DE EMiSIN: Institucin encargada de la emisin d:9biJletoo. Normalmente, esta funci6n la cumple el Banco CentraJ de cada pats,
BANCO DE EXPORTACiN E IMPOR~
TACIN: ver Eximbank.
BANCO INTERAMERICANO

DE DESARROLLO: ms conocido por la sigla

BID, es un organismo nternactonat
creado el 30 de diclembre de 195:9con
el objeto de incentivar y acelerar el desarrollo econmico de los pases de

Copynghld matonal

36

BANCO lNTERNACfONAL

Amrica Latina. Actualmente, cuenta

con la adhesin de cuarenta y cuatro
oarses. Posee dos fuentes de recursos
propios: 1) 'los recursos ordinaros de
capital y 2} un fondo para operaciones
especiales.
BANCO INTERNACIONAL: entidad bancaria: poderosa que acta en varios pai-

ces; 2) concediendo prstamos drectos, o participando 'en ellos, con fondos levantados en el mercado de un
miembro o tomaoos en prstamo por 'el
Banco; 3) mediante la gara.ntia total o
parcal de prstamoe concedtoos por
inversionistas privados por los conductos corrientes (Serra Quiroga y Vicclli
Frugol/) . Sanco Mundial.

ses.
BANCO INTERNACIONAL DE PAGOS:
Bank tor International SettJements.
8IS . ins1itucn financiera que permite la reprogramac6n de ta deuda y mantenerse all corriente
de pago de
intereses . Entfdad financiera decana
de los organismos mllltilateraJes1 fundada en 1930. Es una especie de Banco Central de Bancos Centrale:s . Banco de Basilea . Banco de Ajustes Internacionales.

BANCO MUNDIAL: Banco Internacional

de Reconstrucc.in y Fomento ..+ :BIRF
BANCO NACIONAL: acta en todo el territorio de un pas.
BANCO REGIONAL: enUdad que abarca
determinada zona de influencia.
BANCO DE EXPORTACiN
TACIN: ver Eximbank.

E IMPOR,-

BANCOS COMERCI.ALES:

BANCO INTERNAC10NAl DE RECONSTRUCCIN Y FOMENTO: conoci.do por

fa sigla BIRF y creado juntamente con
el Fondo Monetario Internacional (FMI)
en la conferencia financiera y rnonatara de las Naciones Unldas celebrada
en Bretton Woods, comenz a operar
en el ao 1946. Son pases miembros
del BIRF todos aquellos que forman
parte del FMI, Uamado tambin Banco
Mtndial, su objeto es promover las inversiones privadas en el extranjero por
medio de garanUas o de participacin
en prstamos y otras inversiones reali~
zadas por particulares; cuando no se
dispone de capitales privados en condiciones razonables, su objeto es 00111pementar la inversin privada, facilitando recursos financieros con destino a
fines productivos. Los aportes de ca pital de los socios son similares a las
cuotas del FM l . El banco es dirigido
por: 1) una junta de gobem.adores; 2)
directores ejecutivos y 3) director gerente. Las formas que adopta el Banco
para otorgar prstamos son las siguientes: 1) mediante concesin de prstamos directos o partcpacin en elfos
con fondos proplos. de capltal o serv-

entes que
pueden realzar todas las operaciones
acvas, pasivas y de servcos que no
les sean Pfohibi.das por la legislacin
vigente . Bancos de depsito.

BANDA CAMBIARJA: lmites que se fi

jan para fa oscilacin del valor del dlar, generalmente por un perodo determinado.
BANQUERO: jete de una casa bancaria.
El que se dedica a operaciones mercantiles de giro, descuento, cuentas
corrientes 'y otras anlogas sobre dnero o valores . Quien se dedica al ejercicio del negocio oancsro. Responsable de un banco, propietario, ejecutivo
o aquet que 'verdaderamente tiene' poder de decsln,
BARATERiA: tratlde

O' engao

que se co-mete en compras, ventas, trueques u

otros contratos Aceptacin por parte
de un Juez de un,regate o de dinero para
dar una sentencia justa . Acto de ne91igencla de La,tripulacin de UI1 buque
o ciualquter otro acto corneuoo en perJuicio del armador o de la carga . Todo
acto por su naturaleza criminal ejecuCopyrigtllcd material

BASE IMPON1BLE

37

tado por el capitn en el ejercicio de su

empleo o por la tripulacin! o por uno y
otros conjuntamente, del cual resulta un
dao grave af buque o a ta carga en SU:
oposicin a la voluntad presunta de tos
dueos del buque.
~

.
DE CAPtTAN:

BARATERIA
en el comer-cio rnarttlmo, es la prevaricacin o culpa del patrn o del capitn de una nave
que causa algn perjurcre al naviero o a
los cargadores; o bien, es todo dao que
puede provenir de un hecho u omlsn
del capItn o de la tripulacin de un buque, sea por malicia. dolo, sea por Imprudencla, in1peticia o negrlgenola,

BARCAZA: lanchn para transportar ear..

ga de los buques a tierra o viceversa.
B.ARRACA: edificio en el que se depositan cuerce.tanas, maderas, cereales u
otros productos
destnados a su
comercializacin . Especie de corraln cubierto bajo el cual se almacena
toda clase de mercaderas.
BARRAQUERO: dueo o administrador
de la barraca . Agente auxiliar del CO~
mercio que tiene depsito, almacenes
o barracas en donde recibe en custodia
merceoerras y productos de otros comerciantes y que recibe como retribucin el pago de una comlstn llamada
alma<:snaje.
BARRERA ARANCELARIA: Iimltacl6n
de4 comercio internacional consistente
en exigir el pago de una tarIfa denornlnada arancel, para permitir la tmportacn de rnercadsrtas . Ver Barre.ras
aduaneras.
BARRERA NO ARANCELARIA: condicin que no es imposftlva que imponen
algunos persas a tos productos de Importacin con el objeto de .proteger sus
industrias.
BARRERAS ADUANERAS: polticas comerciales de un gobierno sobre los aranceles de importacin y de exportacin

llevadas a cabo con el fin de estabtecer un nivel de proteccin que impida a

la oomp.et-enofa externa perjudioar la produccin nacionaL. Barreras arancelarias.

BARRERAS ARANCELARIAS: ver Ba.rreras aduaneras.

BARRERAS NO .ARANCEI..ARlAS~regutaclones y pautas regu~aJ:torasde orden
administrativo que dtscrminan en favor
de ros bienes nectonatss y en detrimen-to de los productos extranjeros . Medidas e Instrumentos dlferent'es ,de los
aranceles y de tas normas cuantita.tivas que protegen a los productos naclonares.
BARRIL: unidad de volumen de petrleo.
EQuvaJ.$matemticamente a 158,98 litros.
BSCULA: aparato para medir pesce,
generalrnnte grandes, que se cooean
sobre un tablero y que por medo de una
combinacin de paances se equilibran
con el pilo de un brazo de romana, donde est la: escala correspondiente.
BASE: cuanta sobre 'la que' se determl
na ef impuesto a cargo, de un sujeto,
por sjempto, el monto
una maquinaria importada.

de

BASE IMPONIBLE: suma de todos los

rendimientos netos, positivos y negativos, ms el exceso de los incrementos
de patrimonio sobre las disminuciones
de p.atrimonJo.+ Monto sobre ,elcual se
aplica la tasa o alfcuota para determinar el impuesto base sujeto a tributacrn
o que da nacimiento l! la obfgacin
tributarla. En la importacin 'O exportacin, se define como el valor en adusna de las mercaderas que se importan
o exportan a consumo. + Al vator mponJbte se le extraen los derechos y otros
tributos. Los precios FOS oorresponden a las cotlzaetones de los proouctos puestos en los puertos . Base
impositiva.
Copyrichtoo matonal

BASE IMPOSfTIVA

BASE IMPOSITIVA: base imponible.

BAse MONETARIA: tambin llamada

creacin primaria neta, es un indicador
del slstema rnonetaro que incluye clrcutaotn monetaria y depsitos ,oficiales y de entidades nanceras en el
Banco Central . Car1tlclad de dinero
existente en la econorrsa, conformada
por billetes y monedas en poder del
pblico y de las entidades financieras
y por los depsos que stectan stas
en ,el Banco Central para constituir los
encajes por depsitos . Circulacin
monetaria mas depsitos por encaje.

BENEF'CtO: rendrnlento o utilidad que

se obtuvo al realizar una operacin comercial de venta ..

BENEFICIOS FtSCALES: exenciones y/

38

to en elaboracin o producto elaborado

o terminado, elemento del activo fijo
(maquinaria, inmueble, etc.) . Cosa
reconocida como apta para la satisfaccin de una necesidad humana y dsponible para cumplir esta funcin (e.
Menger).
BIEN FUNGIBLE: aquel que tiene un misrno poder liberatorio que otro, es decir,
que strve de nstrumento de pago con
un mlsmo valor y que, por lo tanto, puede ser reemplazado en cumplimiento de
las obliga.cones.
BJEN NO FUNGI.BlE~ aquel que no tiene
un mlsn.o poder liberatorio que otro, es
decr, que no puede servir como un instrumento de pago y que, por lo tanto,
no puede ser reemplazado en el curnpmtento de las obligaciones.

o desgravaciones

que se otorgan a
empresas por actividad, zona geogrfica o una combinacIn de ellas con el
objeto de estimular o Incentivar la acuvldad econmica tributando menos lrnpuestos (o tasas). Dichas disminuciones pueden ser parciales o totales.

BENElUX: sigla de la unin aduanera

entre Blgica, Holanda y Luxemburgo,
establecida por el Convenio de Londres,
en 1944 y completada por una unin
econmica promovlda por el Tratado de
la 'Haya del 3 de febrero de 1958.
BID: ver Banco Interamericano de De

aarrotlo.
BILA TERAlJSMO: forma o modalidad de
atgunos acuerdos comerciales que se
basa en, comprar .8 quien nos compra
buscando directa o indirectamente una
compensactn en el lnteroamblo.
BIEN: todo objeto susceptible
de
apropiacin . D.esde el punto de vista
econmico, todo aquello que pueda ser
til al hombre . ' Cual'quier objeto, como
artculo de comercio, mercanca, mero
cacera, materia prima, Insumo, produc-

BIE.NES ASEGURADOS; cosas susceptibies de tener valor econmico sujetas

a normas elementales de previsin por
las cuales se aseguran al encontrarse
expuestas a ciertos nesgas.
BIENES DE CAMBIO: bienes destinados
a la venta en el curso habitual de la
actividad del ente o que se encuentran
en proceso de produccin para dicha
venta o que resultan generalmente consumidos en la produccin de los bienes o servicios que se destinan a la
venta, as como los anticipos a proveedores por las compras de estos bienes.
El rubro est: compuesto, bsicamente,
por: merca-deras,productos terminados,
productos en proceso, materias primas,
materiales y accesorios y anticlpos a proveedores; estos ltimos, en forma errnea para la mayor parte de la doctrina,
ya que constituyen crditos. sta es una
enumeracn no taxativa.
BIENES DE CAPlT AL: comprenden los
bienes considerados de activo fijo y que
son utltzedos para la elaboracin de
otros bienes en terma directa o indirecta, Sienes de produccin.

Copyrichtoo matonal

BIENES PRrVADOS DEL

39
BIENES DE CONSUMO: bienes que sir-

ven para satisfacer necesidades humanas en forma dJrecta. Son las mercaderas y servicios de utUiz.acin inal (o
sea, los que no sirven para producir
otros bienes, sino solamente para ser
consumidos) y de uso Inmediato para
satisfacer las necesidades econmicas
de las personas y de la comunidad (A.
Diger).
BIENES DE CONSUMO DURABLES:

aquellos que no se consumen con el

primer uso . Aquellos que tlenen una
vida til ms o menos prolongada, que
se van deteriorando o consumiendo a
lo largo de sucesivos usos (A. Digier).
Por ejemplo: televisor, traje, etctera .
Bienes de consumo duraderos.
BIENES DE CONSUMO NO DURABLES: aquellos que se consumen, ex-

tinguen o desaparecen al satisfacer en

terma dlrecta una necesidad. Por ejemplo: alimentos, cigarrillos, etctera .
Bienes de consumo no duraderos (A.
Digier).
BIENES DE PRODUCCiN: bienes que

sirven para la elaboracin de otros bienes en forma directa o indirecta; es declr, son bienes de capital.
-

BIENES DE USO: aquellos bienes tangibles cuya vida til estimada es supe-

rior a un ao y que estn destinados a .

ser utilizados en la actividad de la empresa y no a la venta habitual; se incluyen los que estn en construccin, trnsito o montaje y los anticipos a proveedores por compras de estos bienes. +
Active en el'que S'8 ubican las cuentas
en donde se contabilzan los bienes utlIIzados exclusivamente en la actividad
operativa del ente, sin finalidad de cornpraventa. Comprenden estos bienes:
inmuebles, maquinarias, instalaciones,
rodados, muebles y tiles, herramientas, moldes y matrices, etctera. Los
bienes menciona.dos se Incorporan a su
valor de compra o costo de produccin

msos gastos directos correspondientes a las adquisiciones (stea, cornlsones de compra, gastos legales), ms
los gastos ce ,Instalacin. Adems, podrn nculrse los ntereses de los prstamos tomados para la adquisicin de
les bienes, paro estos mismos intereses no podrn ser computados en case
de aplicar capitales propios.
BIENES ECONMICOS: aquellos bienes
productos o extrados por la actividad

del hombre con fines econmicos, asi

0011'10 aquellos otros qua. estando en la
naturaleza, son recursos no renovabies
y de carcter escaso. En rigor, todos
los bienes econmicos revisten tal carcter, por cuanto la limitacin de tales
bienes est dada por el carcter limita
do de la Tierra . Objetos del estudio
de fa economa, son aquellos bienes
que, provistos por la naturaleza o pro"
ducdos por la especie humana, tienen
un costo de produccin, se exige un esfuerzo para obtenerlos, su oferta es lirnitada y en nuestro moderno sistema
de vida moneUzado tienen un precio
que, en general, es reflejo de su valor
(A. Digier) . Bienes escasos . Bienes
materiales e Inmateriales que poseen
valor econmico y que por lo tanto, son
susceptibles
de ser valuados en
moneda . Prlnclpie de contabilidad.
BIENES INTERMEDIOS: aquellos que no
se usan ni para consumir ni para inver-

tir en el estado en que se encuentran,

sino que son utilizados en un proceso
productivo destinado a producir otros
bienes.
BIENES

PRIVADOS

DEL ESTADO:

aquellos que pertenecen al Estado general o a los estados particulares (provinciales o municipales). Son:
1} Todas las tierras que, estando situadas dentro de los lmites territoriales de
la Repblica, carecen de otro dueo.
2) Las minas de OfO, plata, cobre, piedras preciosas y sustancias fstles, no
obstante el dominio de ras corporaclo-

Copy'lg tod ITI':;' o a

BIENES PBLICOS DEL

nes O particulares sobre la superficie

de la tierra.
3) Los bienes vacantes o mostrencos
y los de las personas que mueren sin
tener herederos.
4) Los muros, plazas de guerra, puentes, ferrocarriles y toda la construccin
hecha por el Estado y todos los bienes
adquiridos por el Estado o por los Estados por cualouler tipo.
5) Las embarcaclones que diesen en
las costas de los mares o ros de la
Repblica, SLJS fragrnentos y los objetos de su cargamento, que sean de ene~
migas o de corsarios.
BIENES PBLICOS DEL ESTADO:
aquellos que fija la ley como pertenecientes al Estado general, provincias o
comunas, de acuerdo con la legislacin
de cada pats. Quedan comprendidos
entre los bienes pblicos:
1) Los mares territoriales hasta la distancia que determine la legislacin especial, independientemente del poder
jurisdiccional sobre la zona contigua.
2) Los mares interiores, bahas. ensenadas, puertos y ancladeros.
3) Los rtos, sus cauces, las dems
aguas que corren por cauces naturales
y toda otra agua que tenga o adquiera
la aptitud de satisfacer usos de inters
general, comprendindose las aguas
subterrneas, sin perjulcto del ejercicio
reg'ular del derecho del propietario del
fundo de extraer las aguas subterrneas
en la medida de su inters y con sujecIn a la reglamentacin.
4) Las playas del mar y las riberas internas de los rlos, entendindose por
tales la extensin de tierra que las aguas
baan o desocupan durante las altas
mareas normales o las crecidas medias
ordinarias.
5) Los lagos navegables y sus lechos.
6) Las islas formadas o que se formen
en el mar territorial o en toda clase de
rto, o en los lagos navegables, cuando
ellas no pertenezcan a particulares.
7) Las calles, plazas, caminos, canales, puentes y cualquier otra obra p-

40

bllca construida para utilidad o comodidad comn.

8) Los documentos oficiales de los poderes del Estado.
9) Las ruinas y yacimientos arqueolgicos y paleontolgicos de inters cientfico.
BIENES TRANSABLES: bienes que se
pueden exportar y/o importar. Por ejem
plo: cereales. Una devaluacin del peso
produce un cambio en los precios relativos. la teora encon6rnica, en general, afirma que los ganadores son es~
tos bienes. En cambio, los perdedores
son los productos cuyos precios estn
menos influidos por el resto del mundo.
Por ejempl'o: la mano de obra, Cuanto
ms transable sea el producto, ms aumentar su precio en pesos y menos
su carda en dlares.
BIENES WARRANTEADOS:
aquellos
utilizados
como garanta
en un
warrant.e Ver Warrant.
BILATERAL: que obliga a ambas partes
de un contrato . Acto por el que se
obligan las partes.
BJlLETE: cdula impresa que repressnta cantidades de numerano.e Cdula
impresa o manuscrito que acredita particpacin en una rita o loterfa.
BILLETE DE BANCO: promesa de pago
al portador emitida por un banco, de
acuerdo con leyes bancarias, con el fin
de ser utilizada como dinero efectivo.
"BllLION"; en ingls norteamericano significa mil millones.
BILLN: equivale a un milln de mones. En ingls norteamericano significa mil millones.
B1MENSUA,L: que se hace o sucede dos
veces al mes.
BIMEST'R,E: tiempo de dos meses.

Copyncntcd matcnal

BONOS DE CRDrrO

41

B1METAltSMO: sistema monetario basado en efpatrn de dos tipos da metates., oro y plata. Este sistema no est
vigente en ningn JUga.f del mundo en
la actualidad.
.

BIRF: Banco Mundal. .Intemattonal Bank

for Reoonstrvcfion and DevefopmsI1t..
Banco Internaciona.1 de Reconstruccin
y Fomento.
BLOQUE ECONMICO: rntegracJn econmca de un conjunto de pafses con

intereses y objetivos similares y. en algunos casos, por ejemplo la. Unin Europea, hasta con una moneda comn.
BLOQUEO: fuerza.marftlma que boquea,
Se aplica cuando se lnrnovalza por
una autoridad competente una suma o
crdito, privando a su dueo de disponer de ella totaJ o parcialmente por o1er~
to tiempo . Accin y efecto de merrumpir la prestacin de un servicio. por
la lnterposicln de un obstculo o por
someterlo a un exceso de demanda.
BLOQUEO FISCAL: limitacin a! ltimo
perfodo anual o ltimos doce meses
para impuestos que no se liquiden anualmente y por el cuat se hubieran presen-

se acompaan con otros aspectos de

inters pbfioo.. Boletn JudfciaL
BOLSA: reunin oficial de los que operan
con electos pblicQ.s Cauda.1 o dinero d una persona . E,stable:cimiento
pbllco en el que se renen los comerciantes, los banqueros, los agentes y
los especuladores, a 'fin de concertar o
cumplir dlversas operaciones . Reduclto ffsico donde s's realizan transaoetonas en' funcin de operaciones de ttulos. vatores, sean privados o pblic:os.
Sitio donde se renen los comercian-

tes para realizar operacjones. con marcederlas, tftulos, et~tera, resultando

de ello el precio Q. outizacin corriente
de plaza.

BOLSA DE COMERCIO: entidad gremial,

empresaria. de carcter civil, con funciones especificas; entre las func!onecs
ms importantes podemcs mencionar
ta autorizacin, la suspensin y la caneelacln de la cotizacin de varores. Es
un organismo distJnto del Mer'Cado de
Valores . Mercado abierto dedicado a
la negoclacin de tftu1os~valores pbi
coe y privados, y obllgado al cumpltmiento de nOJ:mas tegales para operar .
Bolsa de vaores.

tado declaraciones juradas o practica-

do liquidaciones, a la facultad de fISCalizacin de ciertos contrtouyentea por

la :DGl (J. A. Mal1in). + Tapn fiscal.
BOCRE:. ver Bonos de Crdito a la Exportacin.
BOICOT: especie de huelga o de abstencin de clientes contra un determinado
servleto

producto.

BODEGA: tugar interior del casco de un

buque que se destina a la carga,
,

BOlETIN OFJCIAl: diano en el cual se

.publican todos lOSdocumentos o actos
judlclales que requieran pubncidad. Daro en el cual se publican leyes~ decretos, resolucioneSl etc1era. que a veces

BOLSA DE VALORES: ver .BoJsa de

comercio ..

BONO: cer1,iflca:doque p-roduce in1ers .

Certificado o documento que .otorga a
su titular un derecho credtcto a particlpar en las utilidades de una sociedad
annsna, sin poseer los derechos ponneos y patrimoniales comunes a fas
acclonss. El titular del bono no a.uquiere la: calidad de socio, sino que su derecho se limlla: exclusivamente a una
participacin en las utilidadss. Es un
simple docomento de crdito,
BONOS DE CRDITG A LA EXPORTA
CtN: BOCRE . Bonoo que pueden
apearse a:I pago de los derecflos adua~
neros,

Copyrighted rnatonal

42

"BOOM"

"BOOM"': trmino Ingls que describe una

conducta econmica de 'tipo explosiva
en cuanto a su crecimiento, ya sea por
:unalza abrupta de las cotizaciones en
relacin con las causas que la originaron 'o como consecuencia de una actividad sostenida y constants.e En sentido figurativo tiene el vaior de impacto,
xito sbito, rssonane. + Auge, apogeo,

furor.

carga al flete martimo por el costo del

combustible.
BUQUE:. construccin flotante destinada
a navegaJ por agua . Barco con cubierta que, por su tamao, solidez y fuerla, es adecuado para nav&gaciones o
empresas marmmas de lmportancta.e
Toda nave, embarcacin o estructura
apta para la navegacin . Cualquier
estructura flotante que lleve pasajeros
y/o carga.

BRECHA. CA.MoIARLA: dif'erencla porcentual o cuantitativa entre el valor de la

dtvisa en el mercado oficial y su valor
en,el mercado libre.

BUQUE MAYOR: el que regstra un ar~

queo total no menor a diez toneladas.

eRE 1TON WOODS:

d 1944, se
reunieron en Bratton Woods expertos
monetarios de cuarenta y seis pases
para dlsCiltir planes de cooperacin para
la posguerra. Se estableci el compromiso de mantener valores de paridad
con un mnimo lnargen de fluctuacin
y no aceptar medidas unilaterales en el

BUQUE MENOR: el que regtstra un ar-

caso de afrontar dlflcultades en el oalance de pagoo. Para el caso en que

stas fueran transitorias, el FMI, entidad creada para colaborar flnancieramente y supervIsar tos acuerdos, seria
ayuda para. superar el,dficit.

[BUQUE PRIVADO: todo buque excepto

911 juilo

UBAOKER": operadornanclero Interna-

cona. + Comercialmente, es un intermediario que se dedica a la compra y .8

la venta de espacios publicitarios, por
cuenta propia o por cuenta y orden de
terceros. + Agants, cambista, intermediario. + Agentes inmobiliarios que comenzaron a deflnir su actitud de esta
forma.

queo total inferior a diez toneladas.

BUQUE MERCANTE; el de persona o

empresa particular y que se emplea en

la conduccin de pasajeros y mercade-

ras.
el pblico, aunque pertenezca al Estado nacional, a las provincias, a. las
municipalidades o a un Estado extranJero.
,

BUQUE PUBLICO: todo buque afectado

al servicio del poder pblico.
BUROCRACIA ESTATAL: conjunto de
funcionarios ylo empleados responsables de la administracin pblica en sus
distintos niveles jursdic"Cionales.
BURSTIL: ooncernlente a la bolsa, a las
operaciones que en ella se hacen y a
los valores cotizables.

UBROKER" DE SEGU,ROS: productor de

seguros. Tambin se usa para referirse
a las grandes empresas de productores de seguros.
BUNDESB.ANK:

Banco Central de Ale-

mania.

naUNKER SURCHARGE": trmino ingls que significa un adicional que se

Copvnohtcd rnatcnal

CA~3: ver Tringul,o del Norte de Cen-

troamnca.
CAF: ver Corporacin

Andina de Fo~

CADUCIDAD CAMBIARlA; extlnoin de

les derechos emergentes de un tftlJlo
de crdito por no ser ejercIdos dentro
de los plazos estipulados.

mento.
CABLE: telegrama . Ver Cablegrama.
CABLEGRAMA: telegrama transmitido
por cable submarino.
CABOTAJE: navegacn o trco que
hacen los buques entre los puertos de
BU nacin sin perder de vista la costa,
o sea, sfguiendo derrota de cabo a
cabo . Navegacin o trfico que se
hace por as inmediaciones ya la vista
de la costa del mar, de cabo a cabo y
de puerto en puerto (J. Escrfchej.
CADENA DE NEGOCIOS: conjunto de
comercios que 'mercadean tos mismos
productos y que pertenecen al, mismo
propietario o grupo econmico.
CADUCIDAD: presuncIn legal de que los
litigantes han abandooado sus prstensiones cuando, por determinado ptazo,
S9 abstienen de gestionar en 105
autos Extincifllegal de un derecho,
una facultad o un recurso por haber
transcurrido el tiempo para ejecutarlo. +
Extll1guirse, perder su efecto por cuaquer motivo.

CAF: Costand rteight.+ Costo y flete

Precio o cotizacin que incluye el precio de costo y el flete hasta el puerto
de destino p.e-ro no comprende el
seguro.. Ver Clusula "Cost and
Fteight,r.
CAJA DE VALORES; institucin cuya mcin es rec[bjf -depsitos colectivos de
valores mobiliarios autorizados a la oter~
ta pbltca. Conserva y cus10dia tos ttulos valores, ~egjstralas transacciones y
poslblllta el retiro de los deooetames.

CALCULO: cmputo, cuenta o investiga~

cin que se rsallza me-dianle operaciones matemticas.

C,ALIDA,D: propiedad o conjunto de propIe.caoes inherenms a un producto que permIte apreciarlo como 19uaJ,mejor o peor
que los restantes.. Condioin o requ.lsi~
to que se coloca en un contrato . Estado da una perrona. su naturaleza. su edad
y dem.s circunstancias y condlccnes
que se requieren para un cargo.
CAlIDAD TOTAL,! enfoque de prevencln. Consiste en Incorporar el asegu-

Copyrighted rnatonal

CA.LIFICACIN' BANCARIA

rarnlento de la calidad al proceso de

produccin de un servrcio o bien. El anlisis se centra en tos procesos desde

aosmro..
CALIF1CACIN BANCARIA.: apreciacin
o determinacin que reazan las entldades financieras o bancarias respecto.de sus clientes a los efectos der otorgamiento de crditos o por una cuestin legal de cada entidad.

44
fondos, en genera), son utilizados por
las entidades para atender sus propias
necesidades de cala u obligaciones de
encaje con el Banco Central. Este mercado es de rpida reaccin a los carnblos de situacin en las dJsponibilidaces de fondos, liquidez, del sistema;
de ah ique conocer tanto el costo como
la magnitud de las operaciones que se
eectan sea de suma importancia para
los analistas financieros..
Mercado
interbancario.

CALIFICADORA DE RIESGOS; emorese que se dedJca a la evacuacln de

riesgos; es decir, empresa desbneca
especficamente a evaluar el desempeo, la validez y el riesgo crediticio de
tas pequeas, medianas y grandes empresas con la fnalida.d de IJrindar al sistema financiero una mayor transparencia y seguridad en sus transacciones.
UCALt;': en e4 mercado de cepitates se
utiliza esta trmino como una abreviatura da CaI/opUon. Es el derecho a como
prar acciones dentro ce un perodo especificado a un precio fijo . Tambin
se empfea este trmino para hacer re..
ferencia a la parte no pagada del precio
de una accin, pero resulta algo
inusual. + En la operatorta de cooones
representa la compra de derechos.
"C.ALL MONEY": tasa qua se abona por
prstamos fntercamblarios. Las sndades financieras soUcItan y ofrecen dlnero dentro del circuito bancario. Normafmente, eUo ocurre para no tener excedentes ociosos o para cubrir necesidades nancteras, Es decir, es el mercado de prestamos entre entidades del
sistema financiero. Enei mtsmo se formalizan operaelones cuya caractertsnca primordial es que son de muy corto
plazo (en general son por s.lete das,
aunque p.LJ.edenssro por plazos aun menores) y se concretan por comunlcaciones teJefrcas entre los operadores
de las denominadas mesas de dinero
de que disponen las entidades. Estos

"CALl OPTION": contrato mediante el

cual una parte compra el derecho de un
activo a un prscto fiJodurante un perodo determna<fo. + Ver Can
CMARA DE COMERCIO; conjunto de
comerciantes que constituyen, en una
ciudad, regin. provincia, dlstrtto, rnunicipio O pars, una asociacin con el
Objeto de defender los intereses de su
sector y promocionar la actividad comercial en el mercado externo o Interno) en forma directa o indirecta.
CMARAOE COMERCIO INTERNACtO-

NAL; organismo creado en 1919, como

consecuencia de la Conferencia 1r1ternacional de Comercio, con sede en
Pars. + Organismo de carcter privado dedfcado al estudio de la simplificacin y norrnalizacln de las reglas y
usos en los intercarnolos internacionales.
CMARA DE COMPENSACIN: mecanismo bancario utilizado para cornpensar entre bancos de una plaza determinada cheques. giros y documentos
medan1e las diferencias entre crditos
y dbitos . Asociacin de bancos encamnada a simplificar y facilitar el intercambo de cheques, pag.ars, letras,
etctera, y a saldar las diferencias entre el debe de cada banco asociado, en
cuanto se reere a tales efectos, tendiendo al menor movimiento de numerario . Cmara compensatoria.

Copyrigtllcd material

45
CAMBIO: permuta de un bien por otro .
T-rmino y mtodo utUizado en tas oparacones de moneda extranJera. Vuetta del dinero entregadO de sobra al hacer un pa.go D,9:volucin de un articulo que se efecta en un oomerco en
sustitucin por otro . Precio de cotizacin de los valores mercantiles . Trueque.
CA.MBIO AB1ERTO: disponibUidad de di
visas.
CAMBIO ASEGURADO: en el comercio
intemac'Qnal. el importador que no se
expone a las oscilaciones de~ tipo de
cambio, y contrata un seguro de cambio . Seguro de cambio . Tipo de
cambio asegurado.
CAMBiO CONTROLADO; se, aplica'cuando existe un mercado camblaro en el
que eJtipo de cambio de las divisas est
determinado por la autoridad monetaria
que i a su vez, regula la totalidad de ta
actividad carnblaria . Ver Control de
cambios.
CAMBIO DE DIVISAS: suma conststente en la compraventa de billetes, eh&quss y, en general, documentos emitidos en moneda. extranjera mediante
conversin a moneda nacional o a la
inversa.

CANAL
da de fluC!u:acione.s con ta intervencin,
en caso dee necesldad, de fa autorIdad
monetar{a.
CAMBlO LIBRE: aquel que resulta dellibre cambio, sin ningn tepe de control.
Relac,in variable entre el valor de una
unidad de moneda de un pais yel valor
de las monedas extranjeras de acuerdo con el libre juego de la oferta y la
demanda en $'1mercado cambiaro
Sistema econmico que favorece, fundamentalmente. el comercio internacl~nal. VersIn puramente terica. ya
que no debe existir ningn tipo de inlervencln sobre la moneda por parte de
los goblern,O$ o auto.ridades monetarias
de ni.ng(Jn pas (A. DigierJ. R~gimen
aduanero fundado en esa doctrina .
Ubre cambio.
CAMBIO MONET ARIO INTERNACIONAL: operacin bancaria QU.9 ttene por
objeto comprar o vender una moneda
estipulada sobre un eeoto comercial
(ttulo o vafor) repreeentatvo de dinero
(como el giro o la tetra de cambio) pagadero en el extranjero, donde se tienen deudas que pagar, crditos que
cobrar o con cuyo efecto se quiere calcular (eaellas).

CAMBIO DEL olA: tipo de cambio vtgente al cierre de las operaciones de determinado dta.

CAMBIO OFICIAL: aquel que tija la autoridad monetaria vigente . Se aplica

cuando existe una regulacln o Intervencin de los gobiemos dentro de una
plaza referIda l la. compraventa de monedas extranjeras.

CAMBIO EXTERIOR DIRECTO: cuando

in1ervienetl en una operacin inte:rnadonal nicamente las plazas del deudor y
de! acreedor.

CAMBIOS: sector de un banco dedicado

al comercio exterior en el cual se reanzan movimientos y transferencia de d~
visas.

CAMBIO EXTERIOR INDIRECTO; cuando intervienen en una operacn internacional una o ms plazas intermedias.

CAMBISTA: quien cambia moneda.

CAMBIO FIJO: tipo de cambio ofidaJ,mente implantado cuya cotzacn en

ros mercados oscila dentro de una ban-

CAN: Comunidad Andina de Naciones .

Ver Grupo Andino.
CANAL: toda seouencta de InstItuciones
que va del prod.uct'Of al consumidor, In-

CopynghlC<l matonal

CANAL DE D1STRlBUCIN

cluyendo

no a cualquier nmero de

intermediarios. No permanece esttIco.

sino que se caractenza por cambios
continuos . Va de navegacei6n, riego
o desagOe realiza.da por el hombre .
Medio utilizado por el emisor en la traesmisin de un mensaje.

CANAL DE DJSTRIBUC16N: canal mediante el cual el producto llega desde

el productor hasta el consumidor. Puede ser mediante un canal corto O
largo . Canal cornerca.
CANJE: trueque o sus:tittlcln . Cambiar
una cosa por otra., es decir, recibir algo
entregando tambin algo en compensacin Permuta,

CANON: pago peridico que efectuaban

al Estado quienes, usufructuaban
inmuebles rurares durante la vigencia
de la Ley de Enteusis.. Precio del
arrendamento de un intnueble . Percepcln pecuniaria oonveotda para cada
unidad mtrica que se extraiga de un
yacimiento o que sea objeto de otra
operacin comercial.. .Impuesto que
grava la actividad mtnera,

CAPACIDAD,! ap1Jtud.,talento, cualidad de

la que dIspone alguien para el buen eJerccio de algo . Consiste en la ap'tltud
legal para ser suteto de derechos y o.blJgaciones, o en la facultad m,$ o menos amplia de realizar actos vlidos y
eficaces en derecho . Actitud O idoneJdad para ejercer una profesin, oficio o
empleo (J. Escriche). + Cantidad de detos e informacin que puede almacenarse en,las unidades de mernoras de
un ordenador . Es el conjunto de condiciones necesarias 'para.verificar un acto
y ser titular de deudas y obligactones.
CAPACIDAD CONTRIBUTIVA.: niveJ de
vida o bJenestar econmico de cada
persona; medida bslcamen1:e aceptada por todos como la ms equitativa
para estableoer el monto de la contribucin partlcuar para el logro del bienestar generaL

46
CAPACIDAD

DE PAGO: principio de
trbutacn segn e'j: cual los gra.vm~
oes o mpusstos deben ser epUcados
en relacin con ~arent.8. o el patrimonio
de los contribuyentes. A mayor ganancia o fortuna, mayores impuestos. Esta
relacin puede ser de carcter progresivo, regres'vo o proporcional: en el primer caso, ta tasa impositiva aumenta
a medida que aumentan los Importes
gravados;
en el segundo, la tasa
impositiva. disminuye con el aumento
de los montos sujetos a impuesto; Yl
finalmente, en la tercera opcin, se apUca siempre una misma tasa porcentual
sobre los montos Imponlbles . Posb~
lidad terica de que una persona o una
empresa pueda afrontar un compromiso determinado frente a lo que parecen
sus medos ms probables.

CAPACIDAD LEGAL: cualidad especifica otorgada a los Individuos por las

normas legales vigentes a 'fin de posibilitar el ejercico d'e los derechos clvi~
les, socales y poltIcos que les han sido
reccnoccos.
CAPACIDAD PARA EJERCER El CO~
MERCIO: cuandad de toda persona que,
seg.n las teyes comun-es. tiene la libre
admln1s~racin de sus bienes.
CAPAC1DAD PARA IMPORTAR: ta capacidad nominal est dada por los recursos provenientes de las exportactones de bienes y servicios y por los ingresos netos de capitales no compensatorios. Pero la capacdad real depende de las variaciones de precios de ros
productos que se compran, por 10 que
un buen indicador es el ndice de poder
adquislUvo de las exportaciones (A.
Rodrrguez).
CAPITAL: monto neto aportado por el O
Jos tltulares de una empresa aplicado a
la actividad de la misma . Representa
el saldo entre, el activo y e~pasivo. sin
tener en consideracin las reservas y
las utilidades no dfs'tribuldas. + Monto
de dinero aplicado en una inversin 1tCopynghlC<l matonal

CARGA CONSOLIDADA

41
nanclera que davenga intereses, . Oonjunto de tas riquezas adquiridas, por
oposicin a las rentas que pueden produclr esos bienes . Hacienda, caudaJ,
patrimonio. + Elemento o factor de la

produccin constItuido por inmuebles,

maquinarias o instalaciones de cual'luiar gnero que, en colaboracin con
otros, factores. se destina con carcter
permanente a ta obtencin de un
proeucto. + Cualquier tipo de riqueza
susceptible de uso repetido.
CAP1T Al ASEGURADO: Importe rnaxlmo al que alcanza la respoflsabllidad
del asegura,dor en caso de un slnlestro
cubierto por una pliza a fa cual se te
ha asignado di'cho va!or.. Monto pa-

gadero en caso ,de siniestro previamente estipulado en las cendlclones de la

pliza.
CAPITAL fiNANCIERO: capital invertido por fas sooos o acconlstas, medi-

do en moneda constante . Est dado

por la suma de dinero y bienes con que

opera ' Medida de un bien econmico

referfdo a la poca en que es dlsponlb.le. Porlo tanto, todo capital financiero
viene determlnado por el importe del
capital y el momento de su dj$ponibtli~
dad o vencimiento . El caplta.l se mide
en trminos de bienes y servicios en
generaL El capital a mantener est dado
por la vauacn del patrlmonio neto en
unidades m,onetarfas. S se adopta este
criterio y se valan los activos y los
pasivos a valores corrientes se t~enen
resultados por transaoctones y resultados por tenencia (F. Casa/s).
CAPITAL SOCJA:L: cuenta que represen-

ta el capital compuesto por la Ilntegra~

cln ce los socios en las sociedades
civiles o' comerciales. Se acredita por

la Integracin de los aportes de tos socios o por la capitalizacin de reservas

O utilidades. Se deblta por la reduccin
del. capital.. Aquel en el que invierten
de manera permanente los propietarios,
socios o accionistas . Capital de una
sociedad por acctones dividido y reprs-

por fas mismas . Capital

suscncto . En algunos patses, patrio
mono soca,
sentado

conversin o transforrnacin de algo en cepita.!. Fijacin del

capital que corresponde a determinado
lntsrs, segn el tpo que se adopte
pare el clculo . Adicin al capital de
los Intereses devengados para el cmputo de los rditos posteriores . Despazsmlento hacia el futur-o de la dlsponibil1da.d de un capital. Traslado de un
vaJor presente nacte el futuro. El factor
fnanciero de transformacin de un capital actual en un momento o valor final
se fla.ma factor de capitalizacin y es:
(1 +1}11 + En trminos contables. trans-

CAPITAUZACIN:

formacin de determinados elementos

en capital; puede ser capiaJizacln de

cuentas particulares, cacnazscton de

ganan.cias, etctera . Ver Efectos econmces de los impuestos"
CAPITN: persona encarqaoa de la dtreccln y goblern:o da un buque.
CARGA: obligaoin impuesta por la ley,.
Gravamen que pesa sobre un blsn mue-

ble o Inmueble, Domo 'a hipoteca o la

prenda . Gasto, tasa o impuesto que
genera un contrato de seguro, sea en
su constitucin, plizas, primas, etctera. Implica gasto, erogacin o prdida . Cosas o bienes que se transportan: por cualquier medio . Accin
y efecto de embarcar o poner en un
vehculo mercaderfaspara transportarlas.
CARGA A GRA,NEL: carga sin emcecar
o sin envasar.
CARGA CONSOUDADA:
aquella que
agrupa una o ms partidas, usuernente consignadas a diferentes destinatarios, por cada uno de los cuajes tlay un
conocimiento, carta de porte o guia area, denominado "tlijol. la carga consondada viene amparada por un conocimlentol carta de porte o gua area
principal llamada "madre". Al arribo del
Copyngtllcd maonal

48

CARGADOR

medio de transporte se deben presentar al serviClO aduanero un manifiesto

"madre" que se corresponda con eJdocumento principal y tambin los manfiestos "hijos" en los cuales se detaJlell
los conocImientos, cartas de porte o
gufas areas ullllos'\ se indicar el documento "madreo con el cual ellos se
correspondan. + Se: aptiea cuando se
efecta el transporte de una carga en
forma a.grupada, bajo Ita responsabiUdad
del operador o oonsolidador.
CARGADOR: eJ que embarca las mercaderaa para ser transportadas de un
punto a otro a cambio del pago del
nete . Persona que solicita el trsnsporte y realiza el contrato a nombre proplo
sin importar s es o no propwtaro de
as rnercederas; o sea que es independiente del vnculo Jurdico del cual derive la propiedad de tes mismas, pues el
tiMo de propiedad no influye en el transporte dndose el caso qu,e ,el cargador
puede ser propietario, simple poseedor!
tener la cosa en depsito, etctera, y
disponer de ella para su transporte .
El que tiene por oficio conducir
cargas . Persona que contrata con el,
transportista y le entrega ta mercaderta para su transporte. Su principal obligacin es pagar el precio (F. Aguirre
Ramfrez).+ Quien remite o enva mercancas para su transporte. + Expedidor.
CARGAMENTO: conjunto de rnercaceras que se cargan', particularmente en
un barco.

CARGAS FISC.AcLES: contribuciones,

Impuestos. tasas u otro .gasto fiscal que
efecta la empresa . Cargas tributa-

tarss adicionalmente a las remuneraciones de los empleados. Dentro de

estos conceptos se encuentran las contnbuocnes al sistema de previsin para
la JubilacIn, al sistema de atencin
santana o mdtca y a otras atenciones
de carcter social. Usualmente, corresponde determinarlas mediante un poroentaje de las remuneraciones liquida~
das al personal
en relacin de
dependeflcla . Cuenta de resultado negativo, saldo deudor, Refleja tos aportes que la empresa debe depositar a
los organismos oorrespondientes.
CARICOM: ver Comunidad del Caribe.
"CARNET": documento otorgado por las
aduanas internacionales por el que se
permite la Importacin temporal, libre de
derechos, de mercaderas especficas
y en pases dsterminados.
"CARNETS
DE PASSAGES
EN
DOUANNE": rgimen que tiene una larga tradicin lnternacione y que ha llegado a ser adoptado inciuso por paises
cuyas fronteras se presentaron hermticamente cerradas al turismo durante
los aos de posguerra. Son documentos emitidos por os automovt clubes
de los pases, colonias y protectorados
que han entrado en el sindicato de gara.ntas de, estos documentos y qtle estn agrupados en la Associetion
intemetionsl des Ainomobitee Clubs
Reconnuso que se afilien en el futuro a
la misma.
CARTA DE AVISO: .aquella que contiene
noticias de un pago. embarque o de inters para gire comerclal de la empre-

sa.

rias.
CARGAS SOC~ALES: eroga'Ciones orr911"
nadas por eJ cumplimiento de la legislacin laboral, prevslonal y social. Representan los costos, a cargo de la
empresa, de contratar persona' en relacin de dependencia, que deben apor-

CARTA DE CRDITO: instrumento comercial medlaote et cual una persona

sonclta a un banco local que, por medio de un banco ubicado en el exterior,
le abone, bajo el cumplimIento de ciertas condiciones, un importe determinado a otra persona ubicada en el sxte-

CopynghlC<l matonal

CASCO

49

ror, La carta de, crdto puede teneJ eertos aditamentos, tat&s come: a) plazo:
emitida a la vista., a. tantos das vista
(pla~o: 30. OOdias eto.) e a tantos das
fecha; b) confirmada: el banco del exterier se c-ompromete a pagar; e) lrrevocabe: el abnder de la carta de crdito. no. puede revocarla mientras est en
vtgenc1a.. Ver Letra d'e cambio.

CARTA mEGARANTA: documente que el

asegurader facilita al asegurado en reco-nocimiento de las obligaciones eontredas con motive de celebracin de un
contrato de: seguro. Tiene carcter

proveono,

CARTA ~DEPAGO: documento pblico e

privado. en que el acreedor reconoce
haber recibido del, deudor et importe de
su crdito ..

CA.RTA DE PORTE: documento que expide el acarreador mediante el cual se

deja consencta de la recepcin de los
bienes a transportar y se indica su
destino . Tfrulo d~ crdito. que el porteador ex:pide al cargador al re,clbjr la
mercaderla porteada y que da derecho
al tenedor legtimo a recibirla en et lugar de destino. + Ttulo 1'egaldel contrato entre el cargador y el acarreador;
por su oontenide se decidir.n todas las
contestaciones que' ocurren con motivo del transporte de tos efectos, sin
admitirS ms excepcin en contrario
que la de falsedad o error involuntario
de redaccin. SI no hubiere carta de
porte, o fuere ella atacada por alguna
de tas escusas mencionadas en el parrato anterior, se estaJ al resultado de
las pruebas que presente cada parte en
apoyo de sus respectivas pretensiones;
pero el cargador, ante todo, tendr que
probar la entrega de los efectos al porteador en caso que ste lo negare. Slo
podr probarse el valor segn la apariencia exterior de los efectos . Generalmente, se utiliza para el transporte
Internacional por carretera.

CARTA DE PORTE FERROVIARIA: documento de transporte de carga que

emiten como constanea las empresas
ferroviarias y que expresa la recepcin
de la mercadera para StJ trastada a un
determinado lugar.

,
CARTA DE PORTE MARITIMO: documento de transporte fluvial O' martimo
que Implica la reoepcin de la mercadarla para su trastado.
CRTEL: acuerdo convenido entre srnpresas con el fin de controlar el msrcaoo de

un producto y por el cual se establecen

precios mnimos, oonccones de venta
'O un reparto de mercados. Sale esta forma, las empresas mantienen su :indivldualIdad; la monopolzacn afecta sto
a la parte comercla.e Organizacin
federativa que permit'e la subsistencia de
empresas individuales que solamente
renuncian al incorporarse a sta. una parte de su autonoma industrial o comercial (J. Seoane). Asociacin entre empresas en la cual cada una conserva su
autonoma e Individualidad en forma efectiva; la fusin no es tan marcada. Gen.eralmente, agrupa empresas de idntica
produocin y su principal objetivo es efiminar a la competencia y real1zar la comercializacin de sus productos en las
mejores eonetctones posibles, f1]ando un
preco uniforme de 'venta y repartind,ese
entre eas las zonas comerciales.
DE CRDt.TO: conjunto de
crdltos y financiacin otorgado por el
sistema bancario a tas personas fsica
y jurdicas.

CARTERA

CASA CENTRAL: seda y aaemo principal de una empresa que posee sucursales . Entida.d prncipal, generadora
de otras . Casa matriz.

CASA MATRIZ: ver Casa central.

CASCO: cuerpo de la nave o avin con
abstraccn ,dela,parato y las mquinas,

Copvnohtcd rnatcnal

"CASH"

50

En general, se usa en la actividad aseguradora para hacer referencia al vehculo en s mismo para el traslado de
bienes y/o personas.
ItCASH": trmino ingls utilizado para las
operaciones efectuadas al contado y
con entrega inmediata . Contado inmediato . Dinero inmediato . Dinero contante; es utlzaoo para significar el cobro o el pago de una determinada cantidad de dinero en srecuvo.
"CASH AGAINST DOCUMENTS": frase
I.nglesa.que sIgnIfica pago contado para
recibir los documentos, utilizado en comercio tntemactonat y por el cual el importador de un bien debe abonar primero la totalidad del importe para recibir
los documentos correspondientes a la
operacin (factura comercial, conocimiento de embarque y cualquier otro documento necesario) que le permitan
acreditar su pertenencia y realizar los
trmites correspondientes para su despacho a plaza o nacionalizacin.
"CASH ON DELIVERY"; ver CODo
CAUCiN: garanta otorgada para asegurar el cumplimiento de una obligacln .
Contrato de prstamo cuya garanta son
acetonas abonos . Venta de acciones
al contado oon la simultnea operacin
de compra a futuro o vloeversa,
CCG: ver Consejo de Cooperacin
Golfo.

del

CEAO: ver Comunidad

Afrlca Occidental.

Econmica

de

CECA: ver Comunidad

Carbn \' el Acero.

Europea

del

CEOULA: bono . Documento en que se

reconoce una deuda u otra obligacin .
Documento oficial que tiene por objeto
la identificacin personal . Noncacn
mediante la cual un funcionario judicial
comunica. a las canes interesadas una
resolucin judicial.

CEE: Comunidad Econmica Europea .

Ver Unin Europea.
CEI: ver Comunidad
pendientes.

de Estados lnde-

CENSO: verlflcacin numrica peridica

realizada en lodo un pas con respecto
a la cantidad de habitantes, su sexo,
sus edades, su estado civil, su educacin, etctera, o en un sector productivo o una regin . Tambin se puede
realizar por actividades.
CENSO ECONM,ICO: relevamlento de
toda la actividad productiva y comercIal de brenes y servlcos de una regin o de un pas.
"CENSUS":

censo . Trmino latino

ceosere, su significado es aplicar impuestos. En la antigua Roma se censaba al pueblo listando sus propiedades con
el objetivo principal de aplicar tasas.

CENTRO COMERCIAL: lugar o espacio

en el que se desarrolla ms intensamente la actividad comercial.
(,ENTRO DE COMERCIO INTEANACIO ..

NAL: CCl . Organismo de cooperacin

tcnica de la UNCT AD y de la Organizacin Mundial del Comercio (OMC)
dedicado a los aspectos operacIonales
y empresariales del desarrollo del comercio internacional. Es un rgano subsidiario conjunto de la OMe y de las
Naciones Unidas. Tiene aproximadamente ciento ochenta funcionarios y los
programas de cooperacin tcnica se
financian con cargo al PNUD y a contribuciones voluntarias.
CENTRO FINANCIERO: centro en el que
se produce una gran cantidad de transacciones financieras.

CEPAl: ver Comisin Econmica para

Amrica Latina y e Caribe.
CEPE: ver Comisin
Europa.

Econrnlca para

Copynonted matorral

51

CERRAR UNA POSICIN: movimiento

que se realiza para oompenser una posicin abierta, comprada o vendida, de
ttulos o moneda extranjera con la r&s~
pectva contrapartida.
CERTIFICACiN: acto por el cual una
persona, funcionario pblico o no, da
fe de un hecho d'el que tiene conocmiento . Tare-a profesional en la que
la manifestacin del contador pblico
consiste slo en informa.r sobre determinados hechos constatados con regis~
tros contables u otra documentacin
respaldatorla sin emitir un juicio de valor. En consecuencia. las tareas se ti
Imitan a cotejar la informacin con la
documentacin citada sin efectuar ningn otro procedimiento de auditorfa tendiente a comprobar la existencia. pero
tenencia e integridad de ta informacin.
La certificacin se aplica a ciertas sItuacones de hecho o comprobaciones
especiales, por medio de 'la constatacin con los regstros contables y otra
documentacin de respaldo y sin que
fas manuestectones deJcontador pbllco ,al respecto representen la emisin
de un juicio tcnico acerca de lo que
se certifica. Partes componentes: titulo, certificacin (con el adttamento que
fuera necesario), destinatario, detalle de
lo que se certifica, alcance de la tarea
reallzada, manifestaciones o aseveraciones det contador pblico, lugar y fecha de la emisin, firma <:Ielcontador
pblico, por ejemplo: certIflcac!ln de
ingresos . Certicactn ltteral.
CERTIFICACiN DE FIRMA: acto medante el cual una persona da fe de una
rma . Firma certificada.
CERTIFICADO: certificacin, oocurnento en el: que se constata un hecho o
acto . Todo mensaje de datos u otro
registro que confirme el vincule entre
un firmante y los datos de creacin de
la firma.
CERTlFJCADO DE .ANUSlS: documento en el cual se certifica el anlisis de

CeRTIFICADO De HrGIEHE

la msrcancta exportada Es emitIdo por

un laboratorio privado, por el, propto
exportador o por el organismo oficial
competente.

CERTIF1CADO DE AVERA: certrficado

del daJ\o o siniestro ocurrido en las
mercaderas durante stJ transporte. En
realidad, es un certif1cado expedido por
un perito en el elta_1 constan los daos,
las causas y las circunstancias que ln'Huyeron en ef siniestro.

CEATIFtCA90 DE CAUDAD: documento emitido por 'as autondaces competentes referido a la calidad de las rnereaderas bajo 8f1li.sis yen et comercio
exterior, especffi:camente aquellos sujetos a exportacin.
CERTIFICADO DE CANCELACiN DE
DEUDAS: titulo emitido por empresas
pblicas, Estado.s, ato'tera que se uti
liza en atgunos paises para cumpr con
sus' obllgaci-ones oon el sector privado
y es empJeado pata el pago de impuestos. Normalmente, son ttulos negociables entre empresas a una determinadapartdao.
CERTIFICADO DE DEPSITO: instrumento formal, usualmente negociable
o transferible, emitido por un banco
como constancia de un depsito que
ha recibido en efectivo, sujeto a renro
por el depositante, en las condiciones
especificadas en el instrumento: certificados a la vista, pagaderos a su presentacin que, por lo general, no
devengan Interes~; certificados a pla~
zo, pagaderos en una fecha futura fija
o de!enninable que devengan intere,ses
a: un tipo espeei'ficado . Comprobante
que se entrega al propetaro de mercaderas viJarranteadas depositadas en un
depsito scal.e- Ver Warrant.
CERTI'FICADO DE HtGIENE.: constancia
Que se utiliza como prueba de que las
rnercadertas importadas se encuentran
limpias y librea de contamlnacn y/o
de enfermedades.
Copyncntod matonal

CERTIFICADO DE LIBRE

CERTIFICADO DE LIBRE DEUDA: comprobante emitido por organismos pbllCOS, nactonaes o municipales, consorcios, etctera, a pedido de los interesados, escribanos, titulares, etctera.
antes de efectuarse una escritura
traslativa de dominio.
CERT1FICAOO DE ORIGEN: constancia
que acredita Que los bienes provienen
de determinado pas . Documento por
medio del cual un organismo autorizado certca que las mercaderlas que se
embarcan son de determInado origen
nacional, del pas donde se despachan
(A. Digier) . Documento en el cual se
certifica el origen de las mercaderas.
Es emitido por el propio exportador o
por la autoridad competente . Generalmente sirve para lograr ciertas preferencias arancelarias
o estimulos
impositivos.
CERTiFICADO DE PESO DEL EMBA~
LAJE: se usa en el transporte; es un
documento en el cual se certifica la
cantidad de la que consta la partida, el
peso unitario, la numeracin y el sistema utilizado en el embalaje. Es emitido
por el exportador, el transportista o por
la autoridad competente.
CERTfFICADO DE SANIDAD: se usa en
el transporte; es un documento expedido por la autoridad sanitaria de un pas
en el cuaJ se certifican las caractersticas del producto.
CERTIFICADO DE SEGURO; en seguros marftimos, nuevo certificado que se
expide para agregar al trmite aduanero. Las compaas de seguros lo entregan a los importadores para que la autoridad aduanera pueda controlar la
existencia del seguro y el valor de importacin (F. Agurre Remtrez) . Documento en el contrato de seguros que
puede sustituir a la pliza. Por ejemplo, en Espaa, la "carta verde", certIficado Internacional de seg'uros.

52

CERTIFICADO
Warrant.

DE WARRANT:

ver

CERTIFtCADO PROVISJONAL: constanera provrsona que se entrega cuando

las acciones no estn totalmente ntegradas; slo puede emitirse un certificado provisional nominativo. Este certificado es negociable.
, '1'

..

l'

CERTIFICADOS DE REINTEGRO DE
IMPUESTOS: CAL. Certificados que,
en un principio, se utilizaban para cancelar los reintegros a que se hacan
acreedores los exportadores de ciertos
productos nuevos manufacturados; luego se generaliz su uso alcanzando los
reintegros impositivos en vigencia y,
finalmente, el Estado los aplic tambin
para el pago de reintegros otorgados a
las empresas proveedoras de obras,
bienes y servicios para la construccin
de diversas obras pblicas.
No
devengan ningn tpo de inters ni de
actualizacin a favor del beneficiario.
CESACiN DE PAGOS: faIta de fondos
con los cuales hacer frente a la cancelacin de deudas . Ver Estado de cesacin de pagos,
CESIN DE CROJTOS:,se aplica cuando una de las partes se obliga a transferir a la otra parte el derecho que le
compete contra su deudor, entrsqndole el ttulo del crdito, si existiese .
Cuando una persona, denominada el
cedente, transfiere a otra persona, llamada el cesionario, los derechos yacclones que le competen con respecto a
un tercero entregndole el ttulo en caso
de su existencia. Es comn en el caso
de bienes asegurados adquiridos a crdito o en el caso de prstamos concedidos con la garantra del bien asegurado.
CESPAO: ver Comisin Econmica
Social para Asia Occidental.

CESPAP: ver Comisin Econmica

Social para Asia y el Pacfico.

Cooy n

tcd matcna

CHEQUE COMN

53
CFR: ver Clusula "cost and freighti1

CHRTER: vuelo fletado ex profeso, al

margen de los vueloa regulares.

CHELN; unidad monetaria de vanos paf

ses africanos . Moneda Inglesa equivalente a la vigsslma :parm de una libra
y dividida hasta 1970 en doce peniques;
hoy, en cinco.
CHEQUE: orden de paqo pura y smple
librada contra un banco en el cual el
librador tiene fondos depositados a su
orden en una cuenta bancaria o autorizacin para girar en descubierto. El domicilio del banco contra el cual se libra
el cheque (girado) determina la ley aplicable. El domicUlo que el tltutar de fa
cuenta tenga registrado en el banco
podr ser considerado domicilio especial a todos tos efectos legales derivados de la emisin del cheque . Ver
Cheque comn ..

CHEQUE A LA ORDEN: aquel en1itido a

la 'orden de una determinada persona.
Puede ser transferido por simpre endoso. En el supuesto de que el endoso
sea en banco, el cheque se transforma en uno al portador mientras que si
figura el nombre del endosatario ha de
ser reenoosaco por ste para su posteror transferencia.
CHEQUE ABIERTO: cheque comn en
oposicin al cheque cruzado.

ICHEQUE A.OULTERADO: cheque que ha

sido alterado o modificado en cualqulera de sus partes.

CHEQUE Al PORTADOR: aqueJ que ha

sido emitido sin .indicacin de beneficiario. Se transfiere mediante simple
entrega. Algunas legislaciones llmitaron la circulacin de este tipo de che ..
quss (por ejemplo la Argentina), eli~
minando recientemente dichas restnoclones.

CHEQUE BANCAR.IG.: cheque expedido

por un banco por cuen1a y cargo de un
cliente o a su propio cargo.

CHEQUE CANCELADO: se utiliza en algunos paises; es el Cheque abonado

por ~. banco que se devueJve al librador.
CHEQUE CrmTIFlCADO: cheque corsormado por el banco sobre el cual es giliado, previa verificacin de la existe(l~
ca de fondos suficientes en la cuenta
dellfbrador, reservando, al mismo temP01 a suma necesaria para su pago.
Con est.e procedimiento queda !lISeeg.urada el pago dentro del plazo de cinco
das hbiles; vencido ste, si el eneque 'no hubiere sido eohraeo, el banco
acreditar en la cuenta del librador la

suma que hubiese reservado . Tambin llamado visado o conformado.

CHEQUe. CfRCULAR: cheque pagado en
todas fas sucursales de un banco o en
todos los bancos que sean corresponsatss del banco sobre el cual se ha girado el che~ue. Este pago. como debe
ser inmediato, exige una. cerflfi.cacln
del cheque (G. RJpett). Cheque de via-

jero,
CHEQUE CO,MN: clase de cheque que
debe oomener:
1) La denominacin cheque nserta en
su texto. en e1idloma empleado pare
su reda.ccin;
2) Un nmero de orden impreso en el
cuerpo del cheque;
3) La indicaci~ dellllgar y de la fectl8
de creacin;
4) El nombre de fa. entidad financiera
girada y el domicilio girad'o;
5) la orden pura y simpte de pagar una
deuda det.ermfnada de dl'nero, expresada en letras y en nmeros. esp:ecifican~
do la clase de moneda, Cuando la cantidad escrita en letras difiriese ile la
expresada en nmeros, se optar por
la primera;

Copyngtllcd maonal

CHEQUE CRUZADO

6) La firma del librador;

1) Nmero de CUIT.
Ver Cheque.
CHEQUE CRUZADO: cruce realizado por
el librador o el portador de un cheque
mediante dos barras paralelas colocadas en el anverso. Este tipo de cheque
se cobra 'nicamente mediante su depsito en un banco.

CHEQUE CRUZADO EN GENERAl. O

EN ESPECIAL: el cruzamerno puede
ser general o especlal. El cruzamiento
es general sj no contiene entre tas earras mencin aJguna o si condene la
mencin banquero, no negocIable u otra
equivalente. Es espec1at s1 entre las
barras se escribe el nombre de un banquero. El oruzamento general puede
tra.nsformarse en cruzamento especial,
pero el cruzamiento espeeal no puede
transformarse en cruzamiento general.
Un cheque con cruzamiento. general slo
puede ser paga'Cf'opor el girado a un
banco. Un cheque con cruzamiento
espeCial slo ptlede ser pagado por el
giradO al banco designado en er cruzamiento o a otro banco que ste indique.
Un cheque' con varios cruzamientos
especiales s610 puede ser pagado por
el girado en ei caso de que se trate de
dos cruzaJnlen10s de 10$ cuales uno sea
para el pago por una cmara compensadora ..8 girado o elbsncc que no observe las cUsposfciones precedentes responder por el perjuicIo causado hasta la
ronco rrenca del import:e del cheque,
CHEQUE DE PAGO DIFEAfOO; clase de
cheque. Orden de pago librada a. dtas
vista. a contar desde su presentacin
para registro en una en1Jdad' autortzada, contra Lamisma u otra en la cual el
librador a la techa de vencimiento' debe
tener fondos suficientes depositados a
su orden en una cuenta corriente o la
autorizadn para girar en ceseublerto,
dentro de los lmites de registro que autorice el glrad.o. SR1perjuicio de las responsabllidades en que incurra por el

54

derecho comn, bajo nInguna circunstancia el girado ser responsable si el

cheque no es pagado a su venclmlentoo N,el registro del cheque ni la determlnactn de lmites de registro generan responsablJidad.
CHEQUE DE PlAZA: aquel emitido sobre una plaza distinta a la de su Ibfa~
miento.

CHEQUE DE VIAJERO: aquel emitido por

un banco a su propio cargo y pagadero
en el estableclmiento principal o en las
sucursales, agencas o corresponsalas
que tenga en el pas de origen o en el
extranjero. Es un cheque librado por un
banco sobre al mismo; es pagadero al
portador en cualquier ciudad donde el
banco tenga una sucursal o un establecimiento que te sirva. de corresponsal
(J. Guyenot) . Los anglosajones hacen
gran uso de esos cheques conocidos
con el nombre de trsveuers checks .
Tambin se lo llama cheque circular
porque es pagadero en todas las sucursales de un banco o en todos jos
bancos que acepten desempear el.
papel de corresponsal del banco sobre
el cual es librado el cheque. Este tipo
de cheque debe contener:
1) La denomlnactn cheque de viajero
inserta en su texto o fa denominacin
equivalente s el titulo fuese redactado.
en otro idorna distinto del castellano;
2) 8 nmero elecheque;
3} El nombre del banco emisor;
4) La indlca.cln del lugar y de la fecha
de emisin;
5) La orden pura y simple de pagar una
suma de dinero, expresada en letras y
en nmeros, con especificacin de la
especie de la moneda;
6}la indicacin de los bancos, agencias o correspoaeaas donde puede cobrarse el cheque:
7) El nombre y la firma del tomador o
benefic!.ar:o~
8) La. rma del emisor.
Adems, et trtulo debe contener un espacio destinado a la fecha y a la firma

Copyngtllcd maonal

CiP

55

de control del benectarto . PlJede o

no Indicar el plazo de vaJlc:tezdel msmo. Si no ,indicase el trmino del vencimiento, vencer a los cinco aos contados desde fa fecha de emlsln. Vencido el plazo de validez, el beneficiario
podr cobrar su impo,rte nicamente en
el banco emisor. Transcurrido un ao
contado desde el venomlento de los
cinco aos d validez, pres.ctiblr toda
accin emergerlte del tftufo. El pago se
efecta preva contromaclo de la rma c1:el beneficiario puesta en el espado de control con la que aparezca
autenticada por el banco emisor. En el
caso de que el cheque de viajero indicase el nmero del documento de identidad del beneficiarto, ste deber exhibir dicho documento para obtener su
pago. Pueden ser extendidos con la
ctusula no a te orden o sin ea, o con
la clusula de Identidad del beneficiario, V'"d.ldr como clusula no a la orden.
CHEQUE DeVUELTO: aquel 11:0 pagado
por el banco girado por alguna causa
'egal.+ Tsmbln es utilizado el trmino
cheque rechazado.
CHEQUE EN BLANCO: cheque firmado
sin haber sido rellenado.
CHEQUE-ENDOSO: aquel cuyo endoso
debe ser puro y simple. Toda condicin
a fa cual est subordina.dose tendr por
no escrita. EJ endoso parcial es nulo.
Es Igualmente nulo el endoso girado y
vate como endoso en blanco. El endoso al girado vale sro corno recibo. salvo el caso que el girado tuviese varios
establecimientos o que el endoso se hi~
ciese en favor de un establecimiento
distinto de aquel sobre el cual se gir6
el cheque. El endoso debe escnbtrse
al dorso del cheque o sobre una hoja
unida al rnsmc (aadido) y debe ser firmado por e{ sndoeante. El endoso pueda no designar al beneficiario o consistir slmplenlente en la firma del andosanta (endoso en blanco).

CHEQUe IMPUTABO; el librador, as

como el portador de un cheque. pueden imputarlo al p,ago de una deuda
determinada, insertando al dorso o sr'!
el aadido, balo su firma, la indicacin

concreta y preclsa de la deuda que se

quiere extinguIr.
CHEQUE NO A LA ORDEN: aquel ernhldo a favor de una persona determjna~
da, con el adi'tamento no a la orden. Se
contempla en algunas legislaciones y
no admite endoso, excepto para su depsito.
CHEQUE PARA ABONO EN CUENTA:
aquel al que se le Inserta la clusula o
anotacin "para abono en cuenta", 51gnrticando con ella que el cheque no es
negociable que no debe pagarse en
efectivo. sino que con l se ha de abrir
una cuenta a: favor de! tenedor o abonarse en la cuenta que ya posee.

crelO ECONMICO:

cada una de las

tases que se produoen en un perodo.
en forma continua y sucesiva, en la activldaa econmica Elos son: crtsis, d&
presin, rscuperacn y expansin.

CIERRE OE CU:ENTA BANCARIA: fa

cancelacin de una cuanta corriente
bancarta puede ocurrir por dCistn del
ctiente o bien por una decisin de la
aU.torrdad bancana competente. lEn el
primer caso, se debe normatrnente al
cese da la ac1:l'vidad ccmercat, En, el
segundo, por el incumpllmrento o ncorrscciones Inherentes a! mantenimiento adecuado de una cuenta corriente.

CIERRE DE LIBRO"S: oonclusln de todos los registros que se encuentren

pendientes a la fecha fijada como termino de un eJercicio . Ver Asiento de
eerre.

CIF: ver Clusula CIF.

ClP: ver Clusula CIP.

Copvnchtcd rnatcnal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

cLUSULA FAS

57

CLUSULA DAF: abr&vtatura de la expresin inglesa de/fv8reti at tronue; es

decir, "entrega en frontera". Slg'nifica que
el vendedor entrega cuando se ponen
las mecaoenas despachadas para la
exportacin a disposicin del comprador en tos medios de transporte utlUzsdos y no descargados, pero sin despachar para la importacin en el punto
acordado yen el lugar de la frontera terrestre, sno antes de la ,ftontera de las
aduanas del pals colindante.

ma }urklica por la cual un Estado se

oollga a conceder a otro todas las ventajas que concedi o conceder a un
tercero sin que 89'S nscesaro un nuevo
tratado entre los dos primeros . Ver
Organizacin

Mundial de Comercio.

CLUSULA CE NO NEGOCtABILIDAO:
m$uida adoptada: como prevencin o
impedlmetlto para qU un cheque hurtado o extraviado no sea cobrado por

una persona a quien no estaba destIna~

do.

CLUSULA OOP: abrevla1ura de ~a.ex

presin Inglesa delfvered duty pald. es
d.eclr, entrega en ,~ destino final con
todos los impuestos y costos de tmportacin y trmites de aduana a cargo
del exportador. No debe utilizarse en el
caso que el vendedor no pueda obtener
la licencia de importador . Ver

cLUSULA DE."VALOR :ENCUENTA Y

VALOR ENTENaIDO": aquella que en
la latra de cambio. hace responsable al
tomador de la letra del :irnporte de ella
en favor del librador para compensarlo
en la forma y en 8j tfempo que se haya
convenIdo.

Delivered f)uly Pald.

cLUSULA ODU: abreviatura de f.aexpresin inglesa: deJivered duJy unpaid,
90S decir, ,entrega en el destino finaJ pero
con los derechos de importacin y trmites de aduana a 'cargodel Importadar . Ver DeUvered Duty Unpaid.

cLUSULA DE LIMfT AClN O EXONE

RACIN DE AESPONSABIUOAD:

convencin por ta cual se estipula que

una de fas partes no ser responsable
de los perjuicios causados a la otra por
incumpUmlent'O o por cumplimiento tardo o defectuoso, por (os cuajes debera responder en ausencia. de dIcha clusula.
ClUSULA

DE NACiN MS FAVORE-

CID.A: clusula utilizada en el Derecho

InternacionaJ Pbfioo para conceder a

un pafs benefioiarto las mismas ventaJas que podran disfrutar otros patsea
beneficiarios. + Uno de los principios
mdamentates del CA TI. Las nacones
que gocen de ella contarn con igual
dad de trato respecto de sus operaciones de comercio internacional.. En
Derecho Intemac'Onal Econmico, nor-

CLUSULA OEQ: abrevialura de la expresin inglesa dalivered ex qlJay, es

de.clr. Ilentrega sobre muelle". Slgnffica.
clue el vendedor 'entrega cuando se colocan las mercsceras a disposicin del
comprador, sin despachar para la importacin en el muelle (desembarcad&ro) en el puerto de desftllo. El vendedor
asume los costos y los riesgos asumidos al llevar las mercaderas al puerto
de destino acordado y aJd&scargar tas
mercaderfas en el muelle.
CLUSULA DES: abreviatura de la exprsslon inglesa delivered ex shlP. es
decir, "entrega sobre el buque". Significa que el vendedor entrega cuando se
colocan las mercaderas a cf{csposici6n
del oompracor a boreo del buque, no
deepeohades para la importacin, en el
puerto de destino acordado. El vendedor debe hacerse cargo de los gastos y

de los riesgos ocasionados al trasladar

las mercaderas al puerto de destino
aoordedc.
cLU.SULA FAS: abreviatura de la expreson inglesa tree along side steamer,
es decir, "franco al costado del navto":

Copynchtod maronal

CLUSULA FCA

es una clusula de comercio internacional que significa que el precio de las

rnercaderlas de exportacin comprende todos los gasto,s hasta que stas
son colocadas al costado de! buque, de
donde se desprende que los gastos de
embarque, de flete martimo y de seguro, ms los gastos de desembarco y
de los gravmenes de aduana, estn a
cargo del importador . FAS.
CLUSULA FCA: abreviatura de la expresin Inglesa tree cerner, que significa n:jbre al transportista". EIvendedor
cumple al entregar la mercaderfa al
tranportista en el lugar convenido. Por
esta clusula los riesgos del traslado
son asumidos por el comprador.
,

CLAUSULA FOB: abreviatura de la expresin inglesa free on board, que signlca "libre a bordo". Olusula mediante la cual el comprador de una mercadera se hace cargo de todos los gastos y rlssqos del transporte. La clusula significa que el precio de las mercaderas de exportacin comprende todos
los gastos hasta que son ubicadas en
el medio de transporte; son a cargo del
importador el flete y el seguro ms los
gastos de desembarco y los gravmenes aduaneros.e- Ver FOB.
cLUSULA FRANCO FBRICA: se apl
ca cuando en un contrato de compraventa de embarque se fija que el comprador se hace cargo de la mercadera
a partir de ser embarcada en el transporte desde la fbrica.
~

CLAUSULAS DE RESERVA: aquellas estipulaciones lncorporadas en los conocimientos de embarque por las cuales se
resta valdez o simplemente se desconocen algunas de las referencias suministradas por el cargador respecto del
peso, la calidad, el contenido, el nmero,
etctera. de las mercancas embarcadas.
CLAVE NICA DE IDENTI:FICAC'N
TRIBUTAR.IA: en la Argentina. CUIT .

58
Nmero que identifica a un contribuyente ante todos los gravmenes nacionales de los que fuera responsable.
"CL'EAR1NG" I'NTERNACIONAL: sistema compensador, entre pases, de intercambios comerclales y liquidacin de
deudas sin la necesidad de movilizar
divisas en forma directa. Dentro de este
sistema se encuentra lo que se denomina sisterna compensador del ALADI
o dter convenio.
CLEPTOCRACIA: formacin de una capa
de funcionarios pblicos que literalmente se dedican a robar y llegan a controlar el gobierno; de ocurrir ello, sera el
gobierno de los ladrones.
"CLUSTER": asociaciones que se concretan entre empresarios de una misma lnea de negocio. por ejemplo: vinos en Chile.
COASEGURO: participacin de dos o
ms instituciones de seguros en el mismo riesgo, en virtud de contratos directos realizados por cada una de ellas con
el asegurado. Elfin que se persigue es
descargar la responsabilidad
de las
empresas de seguros. Es una relacin
contractual entre cada coasegurador y
er asequraco.
COBERTURA DE UN SEGURO: cantidad
total cubierta por un seguro.
COBRANZA: actividad destinada a la recaudacin de fondos como pago de
algo; independientemente de la forma
mediante la cual se realiza una transaccin, En, un sentfdo lato es la recaudacin de caudales.
COBRANZA
A LA VISTA:
documentaria.

cobranza

COBRANZA CON LET.RA AVALADA:

mecanismo de recaudacin que se da
cuando un banco avala la letra de cambio aceptada por el importador y, por

Copyng ld rnaona

COMERCJO AL POR

S9
ende, est obligado a cancelar el rncorte de la letra.

COBRANZA DOCUMENTARlA: cobranza a la vista.. Mecanismo de pago

mediante el cual el vendedor entrega a
un banco ce su plaza la documentacin
de la compraventa: el documento del
transporte (conoclmemo de embarque,
carta de porte), la factura c-ome-rcial, la
,pliza de seguro, el certcaoo de candad u orgen. Este banco la recibe con
la instruccin de gestionar el cobro de
precios de la compraventa lnternaolona! contra la entrega de estos documentos. Para requerir el cobro, el bando de
la.plaza del exportador solicita los servicios de un banco corresponsal en la.
plaza del importador. quien ser el encargado de presentarle los documentos. Es a la inversa de una orden de
pago documentarta (J. L. Riva).
COBRA,NZA SIMPLE: cobranza de oocementos inancteros a Jos que no se
les adicionan documentos comerciales.
COO~ cesb on de/ivery, significa c-obrar

al entre.-gar.
CODEUDOR: persona que se compromete Juntamente con otra aJ pago de una
deuda.
CDIGO NICO DE IDENTIFICACiN
LABORAL: en fa Argentina, CUIL .
Nmero que identifica a un trabajador
en relacin de dependencia ante los
organismos de seguridad social.
expresin numrica de
una oropeoao o caractersuca, generalmente en forma de cociente . Fac<tor constante
de un product-o. Raz6n.
,
RalI0. lndtce.

COEFICIENTE:

COEFICIENTE DE VARIACION ;ENTRE

DOS FECHAS: cociente resultante de
divdir el ndice del poder adquisitivo de
la moneda en la fecha de cierre del pe-

rtodo por el de la fecha de iniCIO del

perfodo de origen.
importe debido y para abonar en destino.

"COLLEcru:

actividad' smpresarta que dirige el nuJo de mercaderas

y servicios desde el productor hasta el
consumldor o usuario con la flnalidad
de satisfacer las neceeldades de los

COMERC1AlIZAClN:

Cn&ntes y cumplir os fines de ta empresa.

COMERC,IANTE: todo individuo que, te~
ntendo capacldad lega! para contratar,
ejerce por cuenta propta actos de c-omercia, haelendo de ello Sll profesin
habitual. Toda persona que hace profesin de la compra o venta: de mercaderias . El que compra y hace fabricar mercaderas para vender por mayor o menor . Negociante.
COMERCIO: conjunto de operaciones de
compraventa l ttuJo oneroso de bienes,
derecbos y servicios. Es una actlvidad
propia, inherente, del intercambio. Es
la negociadn que realizan las personas ffsicas y/o jurfdicas y los Estados

vendiendo, cambiando o permutando

bienes.
COMERCiO A BENEflCIO DE BANDERA! osneeto otorgarlo a certos barcos
que consiste en la reduocn de dsreehos arancelarios sobre las mercaderas que transportan . El que se realiza entre perses que estn en guerra,
utilizando una embarcacin con bandeo
ra de una nacin neutral
COM.ERC'IO AREO: se da cuando el
transporte de las rnercadertas se r:ea.lza por avin o helicptero.

COMERCIO AL POR MAYOR: compra de

mercaderas a un productor o taorcente y venta posterior a detallistas . Ma
yorlstas que operan con comerciantes

CopynghlC<l matonal

COMERCIO AL POR

60

o detallistas, en grandes cantidades

con cierta regularidad.

COMERC.IO AL POR MENOR: venta de
productos directarnerne a los consumidores. Se realiza en cantidades pequeas.

COMERCIO BILATERAL: intercambio

comercial reatzado entre dos patses,
generalmenite ol'lglnado por acuerdos
bilaterales, que compromete a Jos pases firmantes a darse preferencias
mutuas en el comercio de exportacin
e importacin. Esta clase de acuerdo
impide el desarrollo competitivo del comercio internacional y motiva adquisiciones a costos comparativamente altos.
COMERCIO DE CABOTAJE: se aplica
cuando el transporte de fas mercancas
se ,realiza entre puertos de un mismo

pass.

COMERC1JOEXTERIOR: conjunto de transacciones comerctales sobre mercancas y servicios que reasaan los residentes de un pas con 'los de otros
palees . Operaolonea a las que puede
acceder un banco, cumpltmentando los
requisitos exigidos por el Banco Central y con la autorizacin de ste.

COMERCIO EXT.ERNO: ver Comercio

internacional.
COMERCtO F'lUVIAl:

se aplica cuando

el transporte de fas mercaderas se realiza mediante ros y canales.

COMERCIO INrTERIOR; comercio naoonaL. Ver Comercio interno.

COME_RCIO INTERNACIONAL: conjunto
de transacciones econmicas, nanceras y oomerciales que realizan los Estados, .105 particulares y los Estados
entre sr, investidos stos de sus propias potestades a nivel mundial.. El
que se realiza entre distintos palses:

puede ser de sxportacn y/o de importacin. + Intercambio de bienes y servicios entre los parsas . Ne.gociacln
de productos dlferentes entre distintos
pases, zonas o regiones . Cornercio
externo.
COMERCIO lNTERNACIONAl. DE EXPORT ACiN: salida de productos de
un pas con destino a otro; es decir, lo
que una nacin vende al extranjero.
COMERCtO INTE.RNACIONAL DE 1M
PORTACION: entrada a un pas de
mercaderas provenientes de otro; es
dsetr, lo que una nacfn compra en el
extranjero.
COMERCIO (NTERNAClONAL
POR
INTERNET: realizacin de mltples
operaciones de productos o mercaderras que se encuentran en el mercado
mundial mediante un medio de cornunicacin denominado Internet.
COMERCIO INTERNO: el que se realiza
dentro de las fronteras o umltes de un
pas . 61 que tiene lugar en un espacia
econmico homogneo, regulado por
unas mismas leyes . Comercio interior . Comercio nacional.
COMERCIO INTERREGtONAL: comercio
desarrollado entre bloques econmicos

consuurdos.
COMERC10 INTRARREGIONAl~ oomerco desarrollado entre los pases miembros de una misma zona geoeconmca.

COME,RCIO LACUSTRE: se aplica cuando el transporte de lo comerciado se

realiza navegando lagos.
,

COMERCIO MAR.TIMO: se aplica cuando el transporte de las mercaderas se

realiza por mares u ocanos.

COMERCIO MULllLATERAL; aquel desarrollado entre vares pases sin (95-

Copyngtllcd maonal

COMISiN - ECONMl"CA
y
.
. -

61

.. -

mcotonss de ningn tipo. Este ststema

TERNACIONAl

beneficia aJ comercio internacional al

Apndice.

desarrollar la especializacin en las aouvldades en las que los paises tienen

ventajas comparativas con respecto a
otros. Permite la reduccin de costos y
propende a una mayor eficiencia.
COMERCIO NACIONAL: comercio inte.rior . Ver Comercio interno,
COMERCIO TERRESTRE: se da cuando el transporte de las mercaderas se
realiza por ferrocarril, vehtculos automotores o animales.

"CNUDMI";

ver en

COMISiN ECONMICA PARA AMRI ..

CA LATINA Y EL CARIBE: organismo
de las Naclones Unidas fundado en
1948, con sede en Santiago de Chile.
Su funcin bsica es asesorar a los
gobiemos en planes de desarrollo agra~
ro e industrial. Coopera con organizaciones nacionales, internacionales y
regJorlaJes; coabora con $'U$ 41 Estados Miembros y sus 7 Estados Mtem~
oros asoctados en la investigacin y el
anlisis de los procesos reqtcnaes y

naclonaes de desarroo.
COMERCIO TR1ANGULAR: transacciones que se realizan entre tres pases
con distintos objetivos. Uno de ellos es
evidenciar una balanza favorable para
cada uno de ellos.
COMISARIO DE AVERAS! persona designada por el asegurador del transporte para constatar las averas sufridas
por los objetos 6.seguradO's y las orcunstanclas que influyeron en el hecho.
COMISiN: operacin jurdica por la cual
una persona, lIa.mada comisionista,
debe efectuar una o ms operaciones
comerciales por cuenta de otra, designada con ei nombre de comitente .
Remuneracin que cobra un comisionista por un servicio prestado. vncaada a las ventas, compras, cobranzas o
intervencione,s bancanas, generalmente basada en un poroentaje sobre las
cantidades relacionadas 00111a operacln . Cuando la persona se desernpea por otros negocIos, indvidual:men~
te determmaoos, obra a nombre propio
o bajo la razn social que represente.

COMISIN ECONMICA PARA E.UAO..

PA: CEPE . Foro creado en 1947 que
rene 55 pas.es de Arnrtca del Norte.
Europa y Asia CentraJ para forJar los
instrumentos de su cooperacn econrntea, Adems) incluye a Jsrael. Su objetivo fundarnentsl es armonizar la eoIfrica y la prctlca de sus Estados Miem
bros. Facilita el oomeroo, la inlegracin
y la inv-ersin. All se negocian acuerdos y se reaUzan actividades asistenciale.s.
COMISiN ECONMSCA y SOCIAL
PARA ASIA OCctOENTAL: CESPAO.
Comisin creaoa en 1973 que fa.clllm
la acetn concerta-da para el desarrcno
econmloo y social de los pafses del
Asia occidental mediante ta promocin
de la cooperacin e Integracin econmicas de la regln. Confor,mada por 13
Estados Miembros, es e~principal foro
de desarrollo econmloo y socta del
sistema de las Naclon$-s Unidas en la
regln.
COMISIN

COMIS~N 'DE DESPACHO: suma que

perciben los despachantes de aduana
en concepto de honoraros por su intervsncln.

COMISiN DE LAS NACIONES UNIDAS

PARA EL. DERECHO MERCANTIL IN-

ECONMICA

y SOCIAL

PARA AStA YEL PAciFICO: CESPAP.

Oomisin creada en 1947 que se ocupa de las situaciones y cuestiones soctaes y econmtcas de la regin. Est
compueeta por 51 Estados Miembros
y cuenta, adems, con 9 Estados Miem~
bros asooiados. Esta i.nstltucn de las

Copvnchtcd rnatcnal

62

COMISO

Naciones Unida,s brinda un asesoremiento directo a los gobiernos, datos e

informacin de reunlones y pubncacones.
COMISO: castigo o sancin de ndole
administrativa que consste en la prdida de las msrcaderfas y de todas las
eroqaciooes que se hubiesen producdo. + Decomiso.

COMIT MARtrlMO INTERNAOIONAL:

o'rganizacifl no guberflamental con
sede en Blgica. especfftcamente en
Amberes, que tiene como finalidad la
unificacin del derecho marfUmo.
COMlTENTE: persona o entidad Que encomienda a otra la compra o la venta
de mercaderas o bienes por su cuenta
y orden, pagando por 'tal servicIo una
cOJnisin.+ Los prinCipates derechos
son: 1) exigir el cumplimiento de la consignacin aceptada por ei consignatario; 2) eX.iglr la rendicin de cuentas de
las operaciones y el pago del producto
liquido. Las princlpales obligaciones
san: 1) abonar la comisin pactada
que le corresponde al consign,atafio;
2) aceptar la rendicin de cuentas si
sta se ajusta a las instrucciones del
cornhsnts.

UCOMMERe'Al PAPERt!: documento o

aceptactn con fecha de vencimiento
recibido por una empresa en paga por
bienes o servicios prestados. Se puede vender a un banco descontando la
tasa de inters que media entre la fecha del descuento y la fecha de vencimiento der documento. + Pagars negociables pblicamente emitidos en
serie por empresas de alta calcacln
crediticia. + Papel comercial.

"COMMODITIES": mercado de futuros. +

Mercaderlas de fcil comercazacln .
Productos de primera necesidad, mercederas, artculos comerciales, + Merceceras, especialmente las de carac-

tersttcas estaodarzadas, que no tienen valor agregado, que cotizan por tonelada y que tienen un precio internacionaL
COMPENSACiN: neutralizacin de importes iguales pero opuestos en la misma o en diferentes cuentas.e Forma
que utiliza una empresa para atraer, re~
tener y motivar
a su personal.
Globalmente, se pueden dividir en remuneraciones y benecos.e Todo lo
qU$ se obuene ccrnerctamente al no
cumplirse ciertas ccnoctones en los
contratos comerciales.

COMPETENCIA ADUANERA: facultades

que tienen las entidades aduaneras y
derivadas de las normas legales.

COMPRAVENTA MERCANTIL: contrato

en virtud del cual una parte, denominada vendedor, transfiere la propr-edad de
una cose o un derecho a otra. llamada
comprador, mediante el pago de un precio cierto y en dinero con el objeto di~
recto y preferente de traficar. + Contrato por el cual una persona, sea o no
propietaria o poseedora de la cosa obJeto de la convencin, se obliga a entregada o a hacerla adquirir en propiedad a otra persona que se obliga, por
su parte, a pagar un precio convenldo y
la compra para revenderla o alquilar su
uso. Slo se considera mercantil la
compraventa de cosas muebles, para
revenderlas al por mayor o menor, bien
sea en la misma forma que se compraron o en otra diferente. o para alquilar
su uso, comprendlndoss la moneda
metlica, los tftulos de fondos pblicos,
las acciones de corroatas, los pape[es de croo comerctates y los bienes
de cambio. Si no existese estipulacin
en contrario, los gastos ocaslonaoos
hasta poner la mercadera pesada y meoda a disposicin del comprador son a
cargo del vendedor en cambio; los de
su recibo o transporte son a cuenta del
comprador.

Copynghld matonal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

65

CONTRABANDO

para jevar a cabo un proyecto financiero o industrial.. Acuerdos por los cuales las ernpresae partcpantes otorgaban a una empresa nica la dectsla
de las compras o las ventas y sus relaciones con fas clientes . Sindicato .
Asociacin.
CONSORCIO DE EXPORTACiN: conjunto de empresas integradas con un
objetivo comn que actan en forma
independiente potenciando sus fortalezas y minImizando sus debilidades para
Insertarse en el comercio Internacional

(e. Ledesma).
CONSORCIO MUL TISECTORIAL
DE
EXPORTACiN: conjunto de empresas
pertenecientes a distintos sectores de
la economa que interactan, se vinculan o se relacionan entre ellas.
CONSORCfO SECTOR'IAl DE EXPORTACiN: conjunto de empresas pertenecientes a un mismo sector, pero ge~
neralmente con productos diferen1es.
CNSUL: funcionario pblico que desarrolla sus tarasas en el exterior en defensa de los ntereses econmicos. de
su pas. Realiza, adems, ciertos actos aomlnlstranvos que repercuten en
su propio pas y a favor del intercambio comercial.
,

CONSUMO: ltima etapa del proceso

econmico en la cual los bienes son
consumidos en forma final y total, o
aplicados a la produccin de nuevos
oenes . Ga.sto de las economas domsticas conformado, por bienes duraderos, no duraderos y servicios . Blenes y servicios adquiridos por los consumidores . Serie de operaciones tendientes a aplicar directamente los bienes de los que se dispone a la satlsfaccin de las necesidades humanas
(presentes y futuras) para el logro de
los 'fines de la vida.

CONTABILIDAD; disciplina que, basada

en una, fundamentacin terica propia,
se ocupa de la claaltlcacln, el registro, la presentacin y la interpretacin
de los datos relativos a los actos y he ..
enes de la administracin de empresas
u otros entes, con el Objeto de suministrar, principalmente en trminos monetarios, la informacin utilizable por los
propios entes o por otros interesados
ajenos a ellos (H. Lpez Santiso).
CONTABILIDAD NACIONAL: contabilidad pblica. A.cHvidadeconmica de un
pas en un perlodo . Describe el proceso de produccl6n, distribucin y uso
de los bienes y servicios dentro de una
sociedad determinada. Mediante ella se
pretende reflejar, lo ms fielmente posible, la actividad econmica realizada
en un perfodo (R. Femicci).
"CONTAINER":
Contenedor.

caja de carga . Ver

CONTENEDOR: elemento utilizado para

el transporte de mercaderias o de bienes. Hay de distintos tamaos y formas, segn el medio de transporte que
lo use. Por lo general, son cajones de
gran tamee que pueden albergar 20 o

40 ronetacas y son utHizados por barcos o camiones. En [os aviones tambin se emplean contenedores de menor capacidad . Container.
CONTINGENTE A LA IMPORTACiN:
restriocln cuantitativa que [os gobiemos
instauran para cesalsntar la Importacin
de bienes extranjeros, especficos o no,
lirllitando el volurnen que puede importar
Independientemente de $.U valor o precio.

CONTRABANDO: ingreso o egreso ilegal

de bienes al pas por los que, en virtud
de su significancia y la clase de operacin, debiera darse intervenoin a la
aduana; pero con el fin de evitar el pago
de gravmenes aduaneros, se omite tal
requerimiento.

Copyng ted macna

CONTRABANDO MENOR

66

CONTRAB.ANDO MENOR: todo acto u

. omisin tendiente a rnpedr o dificultar
el adecuado control que le compete a
la aduana sobre tss importaciones ylo
exportaciones, cuando la mercadera
obje10 del incito no supere el valor fija-

do en la norma o ley.

CONTRADOCUMENTO: documento escrito y de carcter privado por el cual

las penes dectaran la verdadera naturelazada un acto que celebraron en forma simulada . Documento que no tiene efecto contra los sucesores a titulo
singular; tampoco lo tendr la contraescritura publica si 00 contenido no ,est
anotado en la escritura matriz y en la
copla. por la cual hub,lese obrado el ter-

cero.
OONTRA-REEMBOLSO: sistema de venta y envo de mercadera en l que el
comprador abona al recibirla.
CONTRASEGURO: institucIn por ta cual
el asegurador se obliga a rejn'tegrar al
contratante las primas o cuotas satisfechas y cobradas, cuando se cumplen
deterrnlnadas conelotones (J. fv1.
Martnez Val). E.ngeneral, es la reduccin o eliminacin de4 riesgo adoptando una postura opuesta a 'la posicin
Inicial.. Comprar en una moneda extranjera y vender en la misma moneda,
'CONTRATACiN
POR MEDIO O,E
AGENTES: se aplica cuando la contratacin de un seguro se produce medlan~
te la int.ervencin de agentes o corredoras.
CONTR.ATO: pacto o convenio entre partes que se oblig'an sobre una materia o
cosa determinada y a.cuyo cumplmento pueden ser compelidas. Existe cuando varias personas se ponen de acuerdo sobre una declaracin de voluntad
comn destinada a rl1!glarsus derechos.
El consentimiento debe manifestarse
por ofertas o propuestas de una de las
partes o aceptarse por la otra. Puede

ser expreso o tcrto: es expreso cuando se manifiesta verbalmente, por escrito o por signos Inequvocos; es tcito cuando resulta de hechos o de actos
que lo presupongan o que autoricen a
presun:ir1o.+ Cuando varias personas
se ponen de acuerdo sobre una cectaracn de voluntad comn destinada a
reglar sus derechos.
CONTR.A. TO A TRMI.NO: contrato legal
entre dos partes que compran y venden una cantidad especfica de un producto (commodlt)l), un titulo pbltco.
una moneda extranjera u otro instrumento financiero a un precio especcado
hoy con' entrega y liquidacin convenida para una fecha futur8. Compradores
y vendedores estn obligados a perfeccionar el contrato que firmaron. Son operaciones a medida; es decir que las
partes acuerdan el plazo, la especie y
9'1 precio.
CONTRATO A TTULO GRATUiTO: se
aplica cuando no hay contraprestacin
a cargo de quien recibe ta ventaja. Por
ejemplo: comodato, fianza, etctera.
CONTRATO A TfTULO ONEROSO:
cuando existe contraprestacin, es decir, una prestacin equivalente ya hecha o que se obliga a hacer.

CONTRATO AOMINISTRAT1VO: el realizado por la administracin pblica con

los particulares y que, por la fndole de
las prestaciones, se rige por el derecho
administrativo.
,

CONTRATO ATIP1CO: contrato creado

libremente entre las partes no encuadrado dentro de la regularizaCin legal. +
Contrato mnomnado.
CONTRATO BILATER.Al: aquel contrato en el que se obligan las partes recprocamente la una hacia la otra. + Aquel
con prestacones recprocas que, al
momento de su pertecclonamlento, engendra obligaciones para todas las par-

Copynchtod maronal

67
tes intervinientes. Por ejemplo: permuta, locacin de cosas. .
CONTRATO DE ADHESiN: aquel cuyas clusulas principales se hallan establecidas de antemano por una de las
partes sin que la otra tenga la posibilidad de discutirlas. Por ejemplo: el contrato de seguro.
CONTRATO DE AGENCIA: aquel en el
que una parte asume establemente el
encargo de promover, por cuenta de
otra, mediante retribucin, la conclusin
de contratos en una zona determinada.
Relacin contractual caracterizada
por la intervencin de un agente que
acta como mandatario de un empresario efectuando operaciones por cuenta y orden de los mandantes . Ver
Agente comercial.
CONTRATO DE CAMBIO: aquel referido
a una operacin en divisa a trmino.
CONTRATO DE COLABORACiN EMPRESARIA: forma contractual de colaboracin empresaria que permite propender a la satisfaccin de una amplia
gama de finalidades econmicas. Abarca las agrupaciones de colaboracin y
la Unin Transitoria de Empresas.
CONTRATO DE DEPSITO: contrato que
se verifica cuando una de las partes se
obliga a guardar gratuitamente una cosa
mueble o inmueble que la otra le confa. y a restituir la misma e idntica
cosa.
CONTRATO DE FLETAMENTO: aquel
por el cual una de las partes (porteador) se obliga a trasladar de un lugar a
otro mercaderias o efectos mediante
una retribucin. Constituye unamodalidad de los transportes martimos (que
pueden referirse a personas, a arrastres de cuerpos flotantes y a arrendamiento de la nave, los cuales no han
de ser objeto de exposicin) . Contrato, consignado por evento, por el cual

CONTRATO DE SEGURO
una persona se obliga. mediante cierto
precio. a transportar en un buque de un
puerto a otro las mercaderas que otra
persona le confa y a entregar a la persona que al efecto se designa (Miana).
CONTRATO DE FUTUROS: contrato legal negociado en un mercado para comprar o vender una cantidad y calidad
estndar de un producto, instrumento
financiero o fndice en una fecha futura
y a un precio determinado. Estos contratos son muy similares a los forward;
la diferencia estriba en que los futuros
son operaciones estandarizadas, se negocian en mercados institucionalizados
y las operaciones se registran diariamente.
CONTRATO DE PILOTAJE: meda por
el cual el piloto prctico entra a formar
parte temporalmente de la tripulacin
del buque.
CONTRATO DE SEGURO: contrato consensual, bilateral, oneroso, aleatorio y
de buena fe, mediante el cual una parte, el asegurador, se compromete a
abonar una indemnizacin o a restituir
un bien, en caso de siniestro, a otra
parte, el asegurado, en virtud de las
clusulas estipuladas previamente en
el mismo. Por el contrato convenido el
asegurado debe abonar una prima. Se
establece una relacin de aseguramiento de una persona o cosa y se crean
derechos y obligaciones
para las
partes . Contrato por el cual una de las
partes, el asegurador, toma a su cargo
mediante el pago de una prima o cuota
un riesgo cuya realizacin amenaza a
la otra parte, el asegurado. El asegurador evita el riesgo que le hace correr
cada contrato considerado aisladamente, celebrando un gran nmero de contratos y reasegurndose en cuanto a los
riesgos importantes (H. Mazeaud, L.
Mazeaud, J. Mazeaud) . Cuando el
asegurador se obliga mediante una prima o cotizacin a resarcir un dao o
cumplir la prestacin convenida si ocu-

Copyrlghled ma na

CONTRATO DE TRANSPORTE
rre el evento previsto. Es un contrato
consensual; los derechos y obllqaclones recprocas del asegtJrador y del
asegurado empiezan desde que se ha
celebrado la convencin, aun antes de
emltirse la pliza. Contrato por el cual
una empresa aseguradora se compromete. mediante el pago de una prima,
a reparar un dao o a pagar una suma
de dinero al verificarse la eventualidad
prevista en el contrato (Ley sobre el
Contrato de Seguro en Mxico).
CONTRATO DE TRANSPORTE: convenlo mediante e"1cua tina persona, cenominada porteador, se obliga a transportar, bajo su inmediata direccin y
administracin o la de sus dependientes, por agua, por tierra o por aire, a
personas, ammaes, mercaderas u
otros objetos percibiendo por ello una
retribucin . Contrato por el cual una
persona !Iamaoo transportador se obliga a transportar un objeto que le es
conado por el expedkfor, para entregarlo en otro lugar al destinatario (transporte de mercadertas): o contrato en que
el transportador se obliga a hacer que
una. persona. recorra un itinerario determinado (transporte de pasajeros) (H.
Cap/tant). El elemento formal ms importante es la carta de porte y los elementos objetivos fundament<lesen este
tipo decontrato son ta cosa porteada y
precio det transporte. En tanto, los elementos personales tpicos son: el porieador, el cargador y el oonslqnaterlo.
CONTRATO ESCRITO: aquel que consta en documento pblico o privado.
CONTRATO .ESTIMATOmO: contrato
que celebra eJ comerciante, generalmente, con un tercero propietario de la
cosa a vender. para que el comerciante no corra el riesgo de vender o tener
prdida por adquirir la cosa. Las partes
convlenen en que si la cosa no se vendel el comerciante .adquiere la utilidad
y entrega el valor al dueo si en un perodo determinado. no se vende. La obll-

68
gacin del comerciante no es la de pagar el precio, sino la de recibir ta cosa
para su venta.
CON rRATO FORMAL NO SOLEMNE: se
aplica cuando las formas slo aparecen como condcln de su existencia o
para probar su existencia.
CONTRATO FORMAL SOLEMNE: aquel
que debe reazarse de acuerdo a lo establecido por la ley.
CONTRATO LEONINO: ver Contrato
usurarlo.

CONTRATO MERCANTIL: aquel convenio que produce o transfiere las obligaciones y tos derechos de naturaleza
mercantil contenidos en l.
CONTRATO USURAR)O:'-acuerdo que
contiene clusulas abusivas, exageradas con respecto a las regla.s lmperantes en et mercado.
CONTRATO VERBAL: el que se convene de palabra sin dejar constancla escrita.
CONTRIBUCIONES: exacciones destinadas a solventar obras pblicas u otras
actividades que no se hallan incluidas
dentro de los llamados servicios pblicos. Son de carcter excepcional o
extraordinario. En la prctica, son ordinarias o normales, Tal es el caso de
contribuciones por mejoras para: reellzar obras pbHcas que elevarian el,valor de 10$ inmuebles cercanos, tales
como pavmsntos, redes cloaca les, etctera; contribuciones
para fines
prevlslonales, etctera . Aportes a
cargo de los empleadores.
CONTRIBUYENTE: persona, deal o fsica, que se encuentra o~lgada, por lmperio de la ley, a abonar gravmenes
fiscales, mpueetos o tributos . Persona a la cual se le asigna la produccin
del hechoimponibte, es decir, en quien

Copyrighted rnatonal

CONVENCiN INTERAMER1CANA SOBRE,

69

se constata en forma directa la snuacn pre.vista en la.norma legal para dar

origen a la obligacin tributaria . Persona en la que se verifica el hecho ge
nerador de la obligacin tributaria. Ver
Sujeto pasivo de ta obligacin
tributaria.
CONTRIBUV'ENTE DE DERECHO: aquel
que est llamado por ley a dar cumptimiento de la obllgacJn. Es quien paga
el tributo. Es el contribuyente por deuda propia . Contribuyente percutido.
CONTRIBUYENTE DE HECHO: quien
soporta, en definitiva, el peso de la carga por medto del fenmeno de traslacin: el consumidor Contribuyente incdido.

CONTRIBUYENTE INCIDIDO; ver Contribuyente de hecho.

CONTRIBUYENTE PERCUTIDO: ver
Contribuyente de derecho.

CONTROL: poder de dirigir fas poltcas

nancreras y operativas de una empresa con la finalidad de obtener beneficios de sus actividades.
CONTROL A BORDO y VISJTA: operaciones por las cuales la aduana, en la
zona martima aduanera o en tos puertos, sube a bordo de un navo a efectos de: 1) interrogar al capitn y examinar los documentos del navo; 2}
Inspeccionar y registrar et navo; estas operaciones son designadas, respectivamente,
por los trminos
boarding y rummaging (Reino Unido)
y colectivamente por el, trmno "vtslta (Francia).
U

CONTROL
DE CAMBIOS:
poltica
cambiarla instrumentada por la autorldad monetaria de un pas con el fin de
controlar, en una situacin de escasez,
el uso de divisas extranjeras. Esta nstrumentacin comprende la apropia-

cton. por parte del Banco Centraf, de

las divisas provenientes de la exportacin y la entrega, mediante restrlcclon9:S rigurosas, de divisas para las Im~
portacones. A consecuencia de esto
se establece un tipo de cambio oficial
y la libertad de compra y venta. de divisas queda revocada. pudindose efectuar slo mediante et Banco Central..
Es un tipo de cambio fijo, pero fijado
arotrartamente por el Gobierno Naclon.atpor intermedio de una entidad monetaria que, a ~ vez, monopoliza e.t control de la oterta monetaria, existiendo
la. oblgacin de todo receptor de dv~
sas desde el exterior, cuarouera sea
su origen, de liquidar sus divisas ante
la autortoad monetaria all tlpo de cobro
fijado por el Estado (A. Digler).
CONTROL DE LA ADUANA! conjunto de
las medIdas tomadas para asegurar el
cumplimiento de las leyes y los reglamentos qu~
la Aduana est encargada
de aplicar.
CONTROLADOR FISCAL: equipamiento
electrnico, con memoria inviolable y
determinadas caractersticas exigidas
por la AFIP-DGI, para emttir comprobantes fiscales (tacturas, tlckets, notas de venta, notas de dbito e cocumentes equivalentes) y otros doeurnen'tos similares por los contnbuyentes y
responsabss que desarrollen deterrnnadas actividades o realicen algunas
operaciones especificadas por el organismo f!scalizador.
CONTROLADORA: aqueJla empresa que
posee una o ms subsidiarias.

CONVENCiN DE LAS NACIONES UNI-DAS SOBRE LOS CONTRATOS DE

COMPRAVE,NTA INTERNACIONAL
DE MERCADERAS: ver en Apn.dloe.
CONVENCIN lNTERAMERJCA.NA SO~
EmE ARBITRAJE COMERCiAL IN.TE.R..
NACIONAL; ver en Apndice.

Copvnchtcd rnatcnal

CONVENCiN INTERAMERICANA SOBRE

CONVENCiN INTERAMERICANA SOBRE CONTRATO DE TRANSPORTE

INTERNACIONAL DE MERCADERA
POR CARRETERA: ver en Apndice.
CONVENCiN SOBRE LA PRESCRIPCiN EN MATERIA DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERrAS: ver en Apndice.
CONVERSiN: transformacin de un
bien o conjunto de bienes en dinero .
Mutacin de una cosa por otra . Reemplazo de una emisin de bonos por
nuevos tftulos de la misma empresa
con diferentes plazos y condiciones .
Tambin se utiliza para la renovacin
de un prstamo bancario y para el cambio de bonos convertibles en acciones .
Reemplazo en los estados contables de
una informacin monetaria por otra expresada en una moneda distinta a la
original.
CONVERTIBILIDAD: cambio libre de la
moneda de un pas por la moneda de
otro u otros pases. A estos efectos,
en los pases de libre convertibilidad es
el mercado el que regula el valor o el
tipo de cambio de una moneda con respecto a la otra; o bien, puede haber cierta intervencin estatal para garantizar
ciertos Umiles a la cotizacin. Este trmino era tambin utilizado para significar la posibilidad de cambiar la moneda circulante por el metal que respaldaba su emisin que, en general. era el
oro. Con respecto a la libre convertibilidad de la moneda por oro. este sistema ha sido abandonado por la totalidad
de los pafses, al igual que el sistema
de patrn oro . En la Argentina, a partir del 1 de abril de 1991. se declar la
convertibilidad del austral con el dlar
de los EE.UU. de Amrica a una relacin de diez mil australes por cada dlar para la venta.
CONVOY: reunin de buques que se organizan para navegar en conjunto bajo
un mando nico.

70

COOPERACiN: reduccin de las barreras aduaneras para el intercambio internacional mediante negociaciones
arancerlarias. libertad de pagos, crditos para el desarrollo, etctera.
"CORNER": expresin utilizada en los
pases anglosajones para definir el intento de comprar toda la oferta disponible de un papel que cotiza en bolsa para
luego controlar el precio ante quienes
lo necesiten . Acuerdos de tipo especulativo para ciertos productos y por
tiempo determinado. Las empresas participantes mantienen una cierta autonoma y el acuerdo en cantidades, precios o ventas en comn . Asociacin
de empresas . Ring.
CORPORACiN: cuerpo, comunidad. generalmente de inters pblico y. a veces. reconocida por la autoridad . Incorrectamente. a veces. se designa de
esta forma la sociedad annima.

CORPORACION ANDINA DE FOMENTO:

CAF . Organismo multilateral con sede
en Caracas creado en 1968 por los paises de la Comunidad Andina. Obtiene
los fondos colocando mltiples bonos
en los mercados internacionales. Es
una institucin financiera internacional.
integrada por accionistas de Bolivia, Colombia, Ecuador. Per, Venezuela, Argentina. Brasil, Chile. Costa Rica. Jamaica, Mxico, Panam. Paraguay, Trinidad y Tobago y Espaa y 22 bancos
privados de la regin andina. El acuerdo constituido fue firmado por los representantes de Bolivia. Colombia. Chile. Ecuador, Per y Venezuela. paises
que luego conformaron el Grupo Andino.
Dicho acuerdo entr en vigencia el 30
de enero de 1970 y la institucin comenz a operar el 8 de junio de 1970.
La misin fundamental es apoyar el
desarrollo sostenible de sus pases
accionistas y la integracin.
CORPORACiN FINANCIERA INTERNACIONAL: CFI . Principal fuente

CO:STUMBRE

71

multilateral de neneiacin sobre la

base de prstamos e inversiones en
capital accronaro para proyectos del
sector prtvado en los paises en oesarrono. Enttdad separada del Grupo del
Banco fAundia1; sus fondos son d.isn~
tos de os del BIRF.

{'COSli ANO FREfGHTu:o:ost~yflete,.

Ver "Clusula Cost and Freighf-'.

"COST, lNSURANCE AND FREIGH:TiJ:

CIF . Costo, seguro y f~e1e,
COSTO CONSTANTE: costo rgido,. VEr!
Costo filo.

CORREDOR: agente auxiliar del comer-

cio, Intermediario entre dos partes, cuya

labor consiste en acercaras para que
conclsrten entre ellas un acto Q negocio jurldlco. No asume representacin
ni mandato.
CORREDOR DE SEGUROS: se utll'za;en
algunos pases como sinnimo de agente de seguros. Es un agente libre que
puede tener contratos de mediacin con
dstntas empresas y que Intermedia
entre el asegurador y la aseguradora.
Algunas legislaciones le exlgoo aotortzaclon previa pare eercer el comercie.

COSTO CfiEOSNTE: se aplica cuando

el costo unitario d:e producctn de un

bien se va incrementando a medida. que

aumenta. la prOduccin de ste.
COSTO DECRECIENTE: se aplica cuando el costo untarlo de produccin 00
un producto se va reducIendo al aumentar la produccin.

mtcUiado en la: misma jurisdiccin .

COSTO FIJO: gastos incurridos, por d~

versos conc&plos, cuyos montos no
vartan en relacin con el volumen de la.
oroduccn o de las ventas. Genera(;..
mente, estn en funcin de una capeciclad determinada; as, por eje:t11plo,
.con1at~;o de unaplantao
de la
-eS't(uctur:~fG,eventas, Costo constan'te, Costo r-fgiGO. Costo del perodo.

Persona que mantiene COt'respondencta

con otra.

COSTO, SeGURO y Fl.ETE: ver Ctu~

CORRESPONSAL:
comerciante cuya
funcin es el cumpmento de las rdenes recibidas de otro no radicado o oo-

-~

sula elf,
C,OSA PORTEADA: en el contrato mer-

cantil de transporte, es y nene Que ser

una mercadera u otro efecto de comercio. Sin embargo, hay contratos de
transporte que no tienen como objero
cesas, sino personas, por ello se h.abla
de transporte de cosas y de transporte
de personas.
COSEGURO: aseguramiento previsto y
ordenado de un mismo inters y tlO mi&-

mo riesgo con diversos asegura-dores,

donde cada uno de ellos asume una
porcin del riesgo total. Se acostumbra
que el asequrador que soporte el mayor riesgo se haga cargo de ta percepcin de la prima total y de la liquidacin
de' siniestro; pero, excepto ~lIgn pacte en contraro no existe sotidaridad en~
tra euos.

COSTO VARIABLE: aq'U.ejque vana en

relacIn d1.rootacon etv,9!umen de producdf'l Q venias. Su magnitud cambia
en relacin dlreota con elgratlc de act~
vldad de la empresa.
COSTO Y FLETE: clusula mediante ta
cu,aJel vendedor asume foo"oostos del
transporte hasta su destino,. Ver Cl'usuta "Coat and Freight".
"

COSTUMBRE: conducta repetldct. En

t:rminos jurdicos. es la repeticin de
la conducta en interferencias intetsub.JeUvas (J. J. Prado). Una de fas fllen- .
tes del derecho representa 'una norma
jurid.lca, no eScr1ta, qua ha sido impuesta p:orel uso mediante la Teepet!cin de
8.ctOSuniformes a lo largo del tiempo.

Copyrigtlld maional

72

COTIZACiN

'COTIZACiN: precio d~ las mercaderas,

de los productos terminados, divisas
monetarias, metales. valores rnobna110,5. tFrulos y otros bienes en general,
originado como conseceeocta de la oferta y la demanda en los mercados .
Oferta oue hacen los comerciantes al
p~ico O a otros comerciantes sobre la
mercadera con la que tracan.

COTIZACIN BURS TI~ valor que se

asigna a los tftulos pblicos o privados
como consecuencia de fa oferta y la
demanda en una bolsa de comercio .
Cotlzacifl de bolsa.
COTIZACIN DE DIVISAS: fijacin o
vator Que se les asigna a ta,s divisas en

un mercado.
COTIZAR: pub.licar en la Bolsa el precio
de los efectos pblicos o privados aJlf
negociados . Poner o fijar precio a alguna cosa . Pagar una cuota.e Est..
mar, particularmente en forma pblica,
a una persona o cosa en relacin con
un flO determinado. + Pagar una cuota . Fijar un !J!}ecloa una cosa o servicio . Hacerse valer un ejecu1vo, directivo o especialista en determinada actividad para que se te rsmuners ,rnejor.
COURIER: servicio de mensajera o ser-

vicio de entrega urgente,

COYUNTURA ECONMICA~situacin
econmica. normalmente de corto otazo, influida: por la concurrencla circunstanJ}iaJ de un conjunto de factores de
origen mtemo o externo.

epi: carriage pad to .... Ver Clusula

CPT.
CRECIMIENTO ECONMICO: incremento en la produccin de bienes y servcios de un pala.
CRDITO: movimiento que se registra en
el haber de las cuentas. + Importes acu~

,muladas en el haber de una cuenta. +

Derecho que uno tiene a recibir de otro
una suma de dinero u otro bien . Opinin de la que goza una persona por
habercumpltdo puntualmente los cornprcrntsos que contrajo. + Beconoclmiento de valor a una promesa de
pago . Operacin que impfica una prestacin presente contra una futura. + Pro~
teccin, fianza.

CROITO DOCUMENTARlO: operacin

bancaria que permite al lrnportaoor asegurar el cobro al exportador extranjero
mediante la apertura de un crdito documerrtero otorgado PO{un banco del
pas del importador . Crdito concedido por un banco. llamado emisor, a un
soHcftante, ordenante-comprador utili'
zable por un tercero, beneclarfo-vendedor, con la 'finalidad de que ste cobre ~ precio de la mercadera vendida
al solicitante, ordenante, a cuyo efecto
el beneficiario. vendedor, debe orasentar la documentacin que compruebe la
expedicin de las mercaderas siempre
y cuando sta est de acuerdo con 10
J

estipulado.

+ Compromiso

escrito asu-

mido por un banco (banco emisor) de

efectuarle un pago (directamente aceptndole o ne-gocindole letras de camblo) al vendedor (beneficiario) a su sonctud y de acuerdo con las insttuclones del comprador (ordenante) hasta
la suma de dinero indicada. dentro de
un determinado tiempo y contra entrega de los documentos estipulados (Cmara Internacional de Comercio), +
MeC8f1ismode cobranza que se da cuando el comprador solicita a un banco.
usualmente de su plaza, que lo emita en
beneficio del vendedor. Mediante la emisin del crdito doeumentano el banco
se compromete a pagar un monto determinado, que haba de ser el precio de la
compraventa inlemacJonal, contra la presentacin de los documentos de embarque. factura comercial, pliza de seguro,
certificados y otros que se pueda establecer (J. L. Rlva).

Copvnchtcd rnatcnal

"CROSS RATES"

73
CRDITO DOCUMENTARlO "CLS'UlA
ROJA": opsracln de crdito mediante
la cual existe una autorizacin al banro confirmador para que efecte adelantos a cuenta al beneficiarlo, aun a.ntes de haber cumplido con el embarque
y entregado los documentos (F. Agulrre
Ramrez).

CRDITO DOCUMENTARlO IRREVO~

CABLE: aquel que no puede rrtodificarse excepto que todas las partes mteresacas lo acuerden.
CRDITO 'DOCUMENTA:RIO 'IRREVOCABLE CONFIRMADO: cuando el banco del pas del vendedor adiciona su
propio compromiso de pagar el crdito.
Es decir, se duplca la garantfa.

tinadas a proyectos productivos que

algn nversor ingresa 00 exterior.
CRDITO PRENDARIO: aquel que se

haya garantizado mediante la prenda

comerctal sobre un determinado bien
mueb!. En este caso, si el deudor no
paga, el acreedor recibe el bien prendado. En el caso de la prenda sin desplazamiento. prenda. agrarIa y prenda
con regis1r'o, el deudor no se desprende del bien mueote dado en garanta
y lo puede utilizar en sus actividades.
Otra forma es a prenda flotante, que
puede constituirse sobre materias primas, mercaderas o productos, Esta
clase de prenda no afecta la dlsporubllidad individualizada de los efectos
prendados, sino una cantidad de 108
mismos .

CRDfTO DOCUMENTARlO IRREVO ..

CABLE NO CONFIRMADO: aquel en
que el banco intermediario no asume

ningn compromiso. slo lo pasa al

oeneclaro.
CRDITO DOCUMENTARlO REVOCABLE: aquel que puede ser reformado
en sus condiciones o aun cancelado
mentras las mercaderas. se enc'Uen~
tren en trnsito y/o despus de presentada ta documentacin.
CRDITO 'DOCUMENTARlO ROTAlfVO: aquel que se otorga y modifica de

acuerdo con su utilizacin, es decir,

que se va renovando.
CRDITO DOCUMENTARlO lR,ANSFERISlE: cuando la operatoria incluye la
posibilidad de transferir el crdito a otro
beneftclerto, generalnlente involucrado
en fa trensaccn.
CRDrro FISCAL: aquel que un gobierno otorga a los particulares sobre im-

puestos por pagar.

CRDITO "ON LENDING,": aquel otorgado a tasa de inters internacional por
un monto equvaleme a las divisas des-

Ver Prenda.

CRDITO "STAND BY": ver Stand by.

CRDITOS: derechos que el ente posee contra terceros y asociados
para percibir sumas de dinero u
otros bienes o servicios (siempre
que no respondan a las casactertsttcas de otro rubro del activo), incluyendo compromtso de subsidios
por parte de autoridades nacionales,
provinciales o municipales.
CRDITOS A LA IMPORTACIN Y A LA
eXPORTAcrN: lineas espectcas de
crdito que las entidades financieras
ponen a disposicin de sus empresas
clientes para financiar actlvfdades de
importacin y de exportecln.
"CROSS RATES"= tasas cruzadas . Es-

tas paridades son, en general, las que

se tienen en constderacn en el mercado local para la aJlneacin de las olvisas de acuerdo, a.cmo se ajuste el,
dlar en pesos . Cotizacin del (j~8ir
en Londres contra las principales monedas. A excepcin de la libra, que ootiza en la moneda estadou niden.se, la
paridad deJdlar est dada por las mo-nedas de la plaza respectiva.

Copyngtllcd matonal

CRUCE
CRlJCE: cotejo de la oeciaractn con los
documentos presentados al arribo del
medIo de t.ransporte y con los documentos cornerclees (carta de porte. cono-

cImiento, factura comercial y manesto). Los funclonarlos no toman contac-

to fsico con las mercaderas, solamente se J.mitan a constatar la decaractn

d:elas mercaderas y la documentacin
anexa a las mlsmas, Es distinto 00 la
verificacin.
CUASI CONTRATO: hecho voluntario del
que resulta una obligacin cuaquera
respecto de un tercero y, a veces, una
obligaoin rectaroca de ambas partes
(H. Cap/tant)... Hecho de una persona
permitido por (a ley que la: obliga para
con otra o que ob.Ugaa otra persona para
con eUa, sn qlle entre ambas nterven~
ga convencin alguna (R. Pothler).

CUASI MONEDA.: literalmente oasimoneda, Se suee llamar as a los depsitos

en cuenta corriente bancana, 'las letras
que eJtesoro de un pas emite y otros
Ululos de le deuda pblica que actan
como sucedneos :de moneda . Cuasi
dinero.
CUATRIMESTR.AL: que se repite o sucede cada cuatrmeetre . Que dura un
ouatl'imcstr9.
CUATRJMESTRE: que dura cuatro meses . Espado de cuatro meses.
'CUENCA DEL ,PLATA: conformada por
tos rfos Paran, Uruguay y Pa,raguay,
que nacen en Brasil y dan el origen al
Alo de la Plata. La cuenca contiene uno
de tos mayores acuferos conocidos. el
A-cuffero Guaran, en territorio de Argentina, Brasil, Paraguay y 'Uruguay. El
Tratado de la Cuenca del Plata en 1969
se celebr Con el cbJetivo de permitir
un desarrolJo equilibra.do de los grandes
recursos naturaes de la regi6n, y asegurar su preservacin para las generaciones futuras mediante fa utilizacin
racional de dichos recursos.

74
CUENTA ABIERTA: modalidad de pago
en la cual 94 exportador remit~ la mercaderta y la documentacIn de embarque directamente aJcompredor para que
disponga de aqulla. El pago puede ser
convenido la una fecha determinada o
hasta cuando
el deudor pueda
efectuarlo.
CUENTA CORRIENTE: contrato de cuenta por el cual los crditos dedvadoa de
las remesas recprocas de las partes
se anotan como partidas de abono o de
cargo en una cuenta, y slo el saldo
que resulte a la clausura de la cuenta
constuye un crdito exigIble y dlsponble . Cuenta en un banco que requiere
la utilizacin de una chequera.e De
acueroo con la balanza de pagos, se
denomina as a las mportactonea y ex~
portaciones de mercencas, as como
a los ingresos y pagos por conceptos
de servicios prestados al exterior o reolbid(ls de ste . Cuenta comercial.
CUENTA CORRIENTE BANCARIA: una
parte, tiene fondos en una institucin
bancarIa sobre tos cuales puede girar y
sta abonarlos contra presentacin, del
cheque. Tambin puede exisUr la provisin de fondos por parte de la institucin bancaria a la oressntacn del eneque sin tener fondos en la. cuenta.
CUEN'TA CORRIEN'TE MERCANTil:
contrato bHaterat y conmutativo por el
cual una de las partes remite a la otra o
recibe de elfa en proptecad cantidades
de dinero u otros vareres, sin aplicacin
a empleo determinado ni obligacin de
tener a la orden una ca.ntidad o un valor
e~uivalente, pero a cargo de acreditar
al remitente por sus remesas, liquidarlas en las pocas convenidas, compsneaoas de una soja vez hasta la coneurrencla del dbito y crdito, y .pagar el
saldo. No es lo mismo que la cuenta
corriente simple o de gestin.
CUENTA DE RESACA: documento que
acompaa a la letra de cambio o re$a~

Copyrighted rnatonal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

DAF: ver Clusula DAF.

DAMN1FtCACIN: toda accin que causa verdadero dao o perjuicio. es decr,
mengua en los bienes propios de alguna persona

DAMNIFICADO: persona o cosa que ha

sufrido grave dao de carcter coectva.
DAO: una de las tres condiciones requeridas para que exista responsabUtdad civil junto con una falta y un vincuo de caussdad entre la falta y el dao.
B dao debe existir aun cuando se trate de r~sponsabtUdad contractual.. En
el mbito de la responsabilidad civil,
consiste en el resultado del acaecimiento de un hecho en virtud del cual se
genera una lesin, un detrimento o un
menoscatoen un derecho subjetivo o in~
ters legtimo de una persona. El dao
puede tener proyeccin sobre el mbito
pat.rimonial o sobre el extrapatrimoniat,
depende de cut sea el derecho subjetj~
va o el bien jurfdioo Objeto del dao.
DAO EMERGENTE: prdida Q perjuicio
en detrimento de un acreedor por la talta de cumplimiento de la obligacin en
que Incurre al respectivo deudor . Detrtmento o oestrueern de los bienes a
dferencla del lucro cesante.

DAAo MATERIAL:

aquel que atenta contra los derechos pecuniarios da una persena, El pe~uiciol para que pueda dar
lugar a reparacin, deber ser cierto y
afectar un inters legitimo y iurfdica~
mente protegido; debe ser directo Y.
cuando se trata de responsabilidad contra-ctual. debe ser previsible.

DAO MOR.AL.: perjuicio que consthuye un atentado a un derecho extrapatrimonial,. es decir. no peeuntaro. Se
admite en alguna jurisprudencia aun
cuando se trate de la lesin de los sentimientos afectivos. por ejemplo, el
dao causado por la muerte de un ser
quendo . Aquella especie de agravio
Implicado por la votacson de alguno
de los derechos inherentes a la personalidad, o sea, de eso-s derechos
subjetivos que protegen como bien
[urldlco las taoultaees 0 presupuestos de la personalidad: la paz, la tranquilidad de espiritu, la libertad individual, la integridad ffsic.a, etctera,
todo lo cual se resume en et concepto de "seguridad personaltl, y el honor,
sagrados afectos, etctera, o sea, en
dos paJabras. las lafecciones legtimas",. OaflOextrapatrtmonlat.

DAOS A LA CARGA: totalidad de las

cosas perdidas y desvalorizacin de
tas cosas daadas en un transporte.

Copynghld matonal

78

DAOS Y PERJUICIOS

DAOS Y PERJUICIOS: indemnizacin

que debe pagar el que origina un dao,
provenga o no del Incumplimiento de un
contrato o de la comisin de un delito.
Los daos se resarcen y los perjulclos
se indemnizan. En realidad, se con sldera dao el menoscabo material o moral
causado a una persona y del que, por ser
responsable otra, habr de responder del
mismo esta segunda ante la primera,
Aunque suele hablarse de daos y parjuicios de manera conjunta, cabe dstnguirlos: 10$ daos son los menoscabos
directos, mientras que los pe~uclos son
los menoscabos derivados de los
daos . Todos y cualquier dao y perjuicio que pueda sufrir el asegurado a
consecuencia de un riesgo cubierto por
la pliza, incluyendo, por ejemplo, todo
tipo o clase de prdidas ylo daos y perJuicios personajes o materiales, sean
stos ,dlreot.()s.Indirectos o consecuencaes. lucro cesante, prdida de !beneficlos, cao moral, prdida de chances,
penas de cualquier tipo. etctera.
DDP: ver Clusula DDP.

DDU: ver Clusula DDU.

UDEBENTURE": palabra inglesa que significa obligacin. Las sociedades annimas y en comandita por aaciones pusden. si sus estatutos lo autorizan, contraer emprstitos en forma pblica o privada, mediante emisin de debentures u
obligaciones negociables. Es una operacin de crdito de importancia para
las sociedades por acciones a la que
se recurre cuando se necesitan fondos
con la finalidad de financiar el crecimiento de ta empresa o bien para lograr el
saneamiento de la situacin financiera
de la entidad emisora. Los ttulos de
lOS debentures deben ser de igual vaJor
y pueden representar ms de una obligacin. Se emiten al portador o a nombre de una persona determinada, es
decir, son nominativos. En este caso
pueden ser sncosabtee o no. La transmisin de los tftulos nominativos debe

notificarse a la sociedad por escrito para

su Inscripcin en un libro de registro que
llevar la sociedad deudora. En el caso
de los titulas negociab~s. se notificar el ltimo endoso. Los debenturlstas
son acreedores y slo intervienen en la
administracin en caso de mora; lOS
debentures pueden emitirse con garantia flotante, con garanta comn o con
garanta especlal.e Obligacin negociable.
"DEBENTURES":
ttulos de crdito
causales, nomnarvos o al portador,
emitidos por las entidades legalmente
autorizadas, que habilitan al titular a percibir el importe que figura en ellos y los
intereses pertinentes.
DEBER DE EXHIBICiN: todo buque
debe colocar en un lugar vsbls la bandera nacional, su nombre, su puerto y
su nmero de matricule.

DECENIO: perlodo de diez aos.

DECLARACiN ADUANERA: formalidad
obligatoria que permite determinar la
aplicacin o no de derechos de aduana
a cualquier mercadera tarifada . Presentacin que realiza un exportador o
consignatario en la aduana con el objeto de efectuar una operacin de comercio exterior . Declaracin de aduana.
DECLARACiN DE EMBARQUE: declaracin que el cargador debe suministrar por escrito al transportador que contenga un detalle de la naturaleza y calidad de la. mercadera que ser objeto
del transporte, con indicacin del nmero de bultos o piezas, la cantidad o
el peso, segn los casos y las marcas
principales de kentcactn.
DECLARACiN DE ESCALA: aquella formulada por el agente martimo del puerto
donde el buque hace escala sin recibir
carga para los puertos del pas, aunque conduzca carga recibida en escalas anteriores.

Copyng ld rnaona

DEDUCCIONES lMPOSmVAS

79
DECLARACJN DE MERCANCAS: acto
efectuado en la forma presenta por la
aduana mediante el cual los interesados indfcan eJrgimen aduanero que ha
de aplicarse a la.s mercancas y comurucan los elementos cuya decaraotn
exige la aduana para la aplicacin de
este rgimen.
DECLARACiN DE ADUANA: ver Decla-

encuentra sujetaa'verificacin, p:or parte de la autortdati respectiva; se responsabiliza al contribuyente de su veracidad '1 exactitud . Declaracin scaL
DEClARACIN
JURADA RECTlRCATI.
VA: deo1aracin jurada impositiva que
mocfitlca alguna o algunas pf9's:entadas
con anterioridad.
-

racin aduanera.
DECLARACiN
DE RIESGO: declaracln que hace el asegurado, gen~ralmente mediante un cuestonarlo que
entre,ga la empresa aseguradora, para
describir las distintas circunstancias que
pueden nfltlir en un suceso.
DECLARACiN
DE SALIDA
EN L~
-.
TRS.: aqueta 'formulada por el agente
martimo del puerto de salida del buque
cuando ste no ha recibido carga al Inl-

ciar el vlale,
OECLARACtN DE SINIESTRO: denuacta a la empresa aseguradora sobre un
siniestro; es decir, cuando se te informa.
DECLARACiN DE TRN.SITO: documento o certificado aduanero en el cual
se hacen ceostar los datos e informacin ,de una operacin de trnsIto aduanero.

DECLAR.ACfN FISCAL: ver Declaracin jurada 11soal.

DECLARANT'E; psrsosta que fir~mao en

nombre de la cual se firma. una decJaractn de mercancas.

DECOMISO: pena por la que s.a priva a

una persona de la propieda,d score una
cosa, de dlnero o de derechos, como
castigo por no haber cumplid.o alguna
norma legal y como compensacin por
los daos y .perjuicios oeascnados .
P~na de perdImiento de la cosa en que
inCtlfT&el que comercia en gneros prohibidos por Infringir alguna I&y. lncautarse al flsco de algn objeto. como
castIgo a quien ha querido hacer eontrabando con l.. Comiso ..
DECRETO:

acto de

los rganos ejecuUvos que determina los modos de apll~

cacn de tas leyes y tas .particulariza
en concreto (De.I Veochlo). Resol:uctn o mandato de autoridadi competen-

te.
DeCRETO LEY: disposicin de carcter
legisla1ivo que se promulga por el Poder E;leouUvo sin ser somsde al rgano adecuado en virtud de alguna excepon orginada en gobiernos de
f

DECLARACIN JURADA: manlfestaciOO

escrita bajo juramento . Deposicin
que, bajo Juramento, hace el testigo o
eJperito en causas comunales o en pleitos civles, y la que. hace el reo sin cumplir con aquel requlsto.
DECLARACIN JURADA FiSCAL denominacin que se da l las. decaracto-

nas impositivas concernientes a la determinacin del monto Imponibte '1 del

gravamen a pagar. Esta deo1araoin se

tacto.
DECRETO REGLAMENTARIO: interpl''&tacin del Poder Ejecutivo Nacional
correspondiente a una ley. Dicha interpretacIn n:o.pueda modlflcar la ~eyni Ir
ms all de to que sta puede deC:jr.
DEDUCCIONES IMPOSITrVAS: Importes correspondientes l conceptos cuya
deduoc~n, l!1 tos efectos de la determl-

Copynghld matonal

"OEFAULT"

80

nacin del impuesto a pagar, es pertinente en virtud de nonnas tributa.rlas.

"OEFAUL T": incumplimiento, falta, ausenca . Se aplica cuando UJ1 pas no
cumple con sus acreedores externos.

DEFRAUDACJN: privar a alguien, con

abuso de su confianza o con infidelidad a las obligaciones propias, de fo
que le toca de derecho.
DEG: ver Derechos Especlales de Gtr'O.

DFICIT: brecha que se genera cuando

los egresos superan los ingresos . Es
el resultado negattvo o la prdida de los
estados contables correspondiente a un
ente sin fines de lucro.

UDELIVERED AT FRONTIERJ': rnercade-

DFICIT CUAS1 FISCAL: aquel proveniente de la prdida cuanco el Banco

Central abona. una tasa d$ inters por
fondos que recibe superior fa que cobra por los fondos que presta. Es el
costo de la deuda interna.

UDELJVERED DUTV PAID.o?: mercadera

DRCIT DE LA BALANZA COMER~

C1AL: se aplica cuando el total de las
importaciones supera el total de las exportaciones.
DFICIT DE LA BALANZA DE :PAGOS:
se aplica cuando tos egresos de divisas superan 10$ :ngresos de las mismas en la balanza de pagos, lo que
origina la utilizacin de reservas o la
obtsncln de prstamos para compsnsar tal diferencia . Ver Balanza de
pagos.

ra que el vendedor debe colocar en la

frontera pero antes dellfmlte aduanero
del ,pas designado en el contrato . Ver
Cf.usula DAF.

que el vendedor se oblga a poner a cfts~

posicin del comprador en el lugar por
l sealado libre de aerecnoe. Ver
Clusula DDP.
"DELIVERED OUTV UNPAfO": mercadera que el vendedor debe poner en &1
lugar convsnldo del pals de importacin
a.disposicin ,del comprador cuyos derechos de aduana, otras cargas fiscales y los trmites aduaneros son a cargo de ste . Ver Clusula BOU.
"OEUVEREO ORDER": oonoctrnleoto de
embarque . Orden de entreqa . TRulo
a la orden emttldo oon el propsito de
traoelonar el oonoclmlerrto y que da
derecho a que el capitn entregue determinada carndad de las mercadertas

embarcadas en el buque.
DFICIT EXTERIOR: posicin deudora
con respecto a terceros paises o zona.

DFICIT FjSCAL:
egresos superan
sorerta General'
ceso de gastos
Dftclt pblico..

se aplica cuando los

los Ingresos de la Tede la Nacn . Exsobre los ingresos .
Dficit presupuesta-

rio.
DFICIT PRIMARIO: medicin del dfl
ct que excluye todos los pagos de intereses; por eno, se llama dfIcit sin
fntereses.

DEFLACION: disminucin en el nivel ge-neral de preclos en una economa.

DEMORA: tardanza o tempo que corre

despus del trmino o plazo sealado
para el pago o la restitucin de una,
cosa Obligacin de abonar el fletador
al titular de una embarcacin cuando el
buque Se encuentra en el puerto ms
all de cuando puede zarpar y no lo
flaca ..

DENOMINACiN SOCIAL: nombre o

designacin de una empresa comercial,
Industrial, etctera, que permite, distinguirla de otras.
DENUNCIA DEL SINIESTRO: comunescin por parte del asegurado de la ocu-

CopynghlC<l matonal

81

rrencta del siniestro dentro de un plazo

determinado luego d& 00000&(10 (entre
dos y cinco das, de acuerdo con Las
legislaci.ones) bajo pena de perder el
derecho a ser lnoernnzado. salvo que
acredite caso fortuito, fuerza mayor o
imposiblUdad de hecho sIn culpa o nsgllgenoia
DEPOSITANTE: persona. que conua a
otra ~aoustodla de una cosa con cargo
de devolucin . Quien deposita dnero
o valores.

DEPsrro A LA ORDEN RECPROCA

O IIN01STINTA~ aquel efectuado en una
cuenta bancaria a nombre y a la orden
de dos o ms personas, pudiendo cualquiera da ellas, indistintamente, operar
sobre la cuenta siempre que no rnedis
una orden Judicial en contrario.
DEPSITO A NOMBRE DE UNA PERSONA y A LA OR:DEN DE OTRA: aquel
que se realiza en una cuenta bancaria
abierta a nombre de una persona y a la
orden de otra, siendo sta la nica autorizada a operar sobre la cuenta.

DEPOSrr ARIO~institucin o persona que

acepta depsitos en efectivo de sus
clientes o recibe para ser cuidado un
bIen propiedad de otro . Sitio donde se
hacen los depsitos . El que recIbe una
cosa en depsito; a quien se le eona
la custodia de fa cesa oon cargo de
dsvolucln . Ver Contrato de depsi-

to.
.
DEPSJTO: contrato real por el que uno
eona a oteo la.custoota de una CO$a .
Dinero, chequ~$ u otros valores que oresenta al banco un cliente, u otra persona por ste, para que sus valores sean
actedtados en su cuenta. Cosa depositada .. Lugar o recipten1e donde se
deposita. + Almacn . Barraca . V,er

Contrato de depsito.
DEPSITO ADUANERO: espacto que se
utiHz:acomo guarda de la mercadera
que se encuentra a la espera de ser
despachada a consumo por un peodo, generalmente corto.
DEPsrro A LA OReEN OONJUNTA:
aquel efectuado en el banco en una cuenta bancaria abierta a nombre y la la orden
de dos o ms personas. Para extraer fondos o girar sobre ella es necesarlc la tTma de todos ellos conjuntamente.
OEPSITO A LA ORDEN 'INDIVIDUAL:
aquel realizado en una cuenta bancaria
abJerta a nombre de una sola persona,
nica autorizada a operar sobre ella

DEPSITO COMERClAL: aquel que se

hace con un comerciante, o por cuenta
de un comercame, y que tlene por objeto o que nace de un acto de comercio. El depoetarlo puede exigir por la
guarda de la cosa depositada una cemisin estipulada en el contrato o det.efrTlinada por el uso de la plaza. Si nnguna comisin se hubtess estipulado ni
se hallase establecida por ei uso de la
plaza, ser determInada por arbitradores. El deposno gratuto no se consdera contrato de comercio. E'I depso se
confiere y se acepta en los mismos tr
mnos que el mandato o comisin, y las
obligaciones reciprocas del depositante y depositarto son las mismas que se
prescriben para fos mandantes, mandatarios y cornlsonisas. El depostario de una cantidad de dinero no de ella.
Si lo hiciere, son a su cargo todos los
perutcos que ocurran en la cantidad
depositada, aunque provengan de caso
fortuito, y debe abonar al depositante
los Intereses corrientes. Si 'el depsito
se c.onstltuyera con expfesn de la case de moneda que se entrega al dsposltarto, sern de cuenta del deposltante tos aumentos o las bajas Que sobrevengan en su valor nominal. Si el depsito consstlere en documentos de crdito que devengan intereses, estar a
cargo del depositario su cobranza y todas las dems diligencias necesarias
para la conservacin de su valor y sfeotos legales, so pena de daos y perju,-

Copyrigtlld maional

DEPSITO EN CAuaN
elos. El depositario a quen se ha arrebatado la.cosa por fuerza, dndole en
s.ulugar dinero o argo equivalente, est.
obligado a entregar al depositante to que
ha recibido en cambio . Depsito mercantil.
DEPSITO EN 'CAUCrN: aqual que exige un acreedor (Esta<lo o particular) a
un deudor como garanta de! cumplimiento de! una ,obligacin. En l Derecho O.omerolal, es un depsito de dinefe o vatores e1fectuado como prenda
para servir de garanta por crditos
eventuales.

DEPSITO FtCTICIO: aquel depsto

aouansro que se designa aunque la

mercadera no haya ingr&Sado,stca-

82

en estos casos, la dsvafuacln real es

mayor a la devaluacin nominal. Devaluacin real de una moneda.
Deo: v-erClusula DEO'.

DERECHO: conjunto de normas de conducta humana. establecidas por el Estado, con carcter obligatorio y contorme l la Justicia (G. Borda).
DERECHO
valoreen.

AO VAlOREM:

ver Ad

DERECHO ADMINISTRATIVO.: aquet

que regula la organizacin de la Administracin Pblica y las relaciones, derechos y obligac,iones de sta con los
oartculerss y viceversa.

mente.

DEPSlTO MERCANTIL: contrato por el

cual una persona, en calidad d.edeposltaJ1B recibe de otra. de;positant~,bienes muebles para su guarda o custodla, deblendo proceder a su devotucin
cuando le sea exigido por al depositan~
te; por este servolo se cobra una comisin,. Depsito oomercial.
j

OEPSrf"O TEMPORAL: lUgar en ei cual

se depositan las meroaderfas provenientes de opsracones aduaneras, en
forma provlsona y en recintos cerrarlos
ubicados en fas zonas primarias de las
aduanas o en espacios cercanos a las
oficInas aduaneras.
DEPSITO TEMPORAL DE
RfAS: almaoenamlento por un pertodo
determinado de 'mercaderas bajo el control de la aduana en locales o en luga.res oarcaQ:QS o no destgnados por sta
en espera ds que S pr-esente ta declaracin de mereacenes correspondien-

te'.
'" REAL DE UNA MOME
OEPRECIACION
DA: se apilca cuando por alguna circunstancia, una dtvisa gana capacidad de
compra dentro de un pars extranjero;

DERECHO ADUANERO: cons'tituye un

impuesto que grava el hecho de la entrada (.mportacin) o la salida. (exportacin) de una mercadera de una jursdlocl6n determinada (territorio aduanero). El quantumtoma en consideracin
el valor (derecho aduanero ad valorem)
u otra oarectensuce de la propia mercadera (derecho aduanero especifico:
peso, fOflglttJd. volumen, etc.).

DER.ECHO AERONUTICO: conjunto de

normas Jurfdicas que regulan la circulacin y, en general. la actividad area .
Conjunto de normas que regulan la navgac,fn area y las actividades vinculadas a ella . Conjunto de normas
legaleS y principios jurdicos que rigen
la naveqacin area y las relaciones

Que nac'sn de la misma (Lena Pez) .

Derecho Areo,. Derecho de la aviacin. Derecho del Transporte Areo .
Derecho avatoo .
DERECHO COMERCIAL: conjunto de
leyes o normas que tratan sobre materta oornercia. Conjun10 de principios que
rigen las operaciones comerciales de
inters general y establecen los derechos y las obligaciones de las personas que a ellas se dedican. Parte del:

Copynghld matonal

DERECHO DE VISITA

83

derecho privado que regula las operaciones jurfdicas hechas por los comerciantes, ya sea entre ellos, ya sea con
sus clientes. Estas operaciones se refieren al ejercicio del comercio y por ello
se denominan actos de comercio. Pero,
teniendo en cuenta que aocldentalmente
uno de esos actos puede ser ejecutado
por una persona que no sea comerciante, el derecho comercial regula tambin
estos actos sn consideracin de la
persona de su autor . Ciencia autnoma desprendda del tronco del Derecho
Comercial; sin embargo, por su objeto
y dinmica de. orden internacional, su
tcnlcay su mtodo para abordar la problemtica del contencioso, se ve afectada y asistida al mismo tiempo por el
mtodo y la teora de las leyes en el
espacio . Derecho Mercantil.
DERECHO CONSTITUCIONAL TRIBUTARIO: parte del Derecho Constltuconal que slo se considera como tal por
el objeto al cual se refiere. Delimita el
ejercicio del poder estatal y distribuye las facultades que de l emanan
entre los diferentes niveles y organismos de la organizacin estatal (D.
Jerecn).
DERECHO DE ADUANA: ver Derechos
de Exportacin y Derechos de tmpor ..
meln.

DERECHO DE EXPORTACiN: aquel

que grava la exportacin al consumo.
Se realiza cuando se produce la salida
del territorio aduanero por un perodo
indeterminado . Gravamen que se aplica a los productos que se exportan del
pas, cuyo rgano de aplicacin y percepcin es la aduana por delegacin del
Estado Nacional. Es una fuente de ingresos del Estado.
DERECHO DE IMPORTACiN: gravamen que percibe el Estado apcado
sobre los bienes que se importan al
pafs; su rgano de apllcaeionee la
.aduana.

DERECHO
DE IMPORTACiN
ANTIDUMPING":
aquel que consiste en la aplicacin de un porcentaje
sobre el valor FaB de las mercaderas
importadas para consumo que revistan
carcter comercial y que se introducen
en el mercado del oats importador a un
precio inferior a su valor normal, es
decir, que su precio al exportarse de
un pals a otro sea menor que el precio
comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, al de un product.o similar destInado al consumo en
el pas exportador (M. Bibflonl).
ti

DERECHO DE IMPORTACiN COMPENSATORIO: aquel que consiste en

la apcacln de un porcentaje sobre e~
valor FOB de las mercaderas importadas para consumo que revistan careter comercial y que se encuentren benefieiadas con un subsidio en el exterior (M. Bibiloni).
DERECHO

DE PRELACiN:

ver

Preempcin.

DERECHO DE REGISTRO PRENDARlO: prenda que se establece sin que

se produzca transferencia de.1bien o de'!
titulo del bien prendado at beneficiario.
Esta transferencia es reemplazada por
la inscripcin de la prenda en un regls~

tro.
DERECHO DE RETENCiN: especie de
derecho pignoraticio establecido por disposicin legal en determinadas ocasiones para posibilitar al tenedor de la cosa
ajena a conservarla hasta el pago de lo
debido por ella o por alguna causa relacionada con ella.
DERECHO DE VISITA: facultad que tiene el servicio aduanero de abordar los
buques con el fn de interrogar al capltn, de examinar los documentos del
buque y de registrarlos. Es una institucin de tiempo de guerra y que slo
pueden, tenerlos buques. de guerra beUgerantes.

Coovnqntcd matcnal

84

DERECffO ECONMICO

DERECHO ECONMICO: reglas determinantes de las refaolones iurfdicas originadas por la produccl:n., [a croulecn, la distribuoin y el consumo de la
riqueza ..
DERECHO ESPACIAL: oonjunto de normas que regulan la circulacin por el
espacio exterior y las actividades vjn~
culadas a ella.

mas de carcter internacjonal que corresponde aplicar en los casos en que

diversas sobsrantae entran en conteo10, ya sea para evitar problemas de
doble imposicin o para coordinar mtodos que combatan la evasin y organzar, mediante la tributacin, formas
de cooperacin entre los pases (H.
Vi/legas).
DERECHO MARTIMO: derecho de la

DERECHO ESPECIAL DE GIRO: OEG.

Activo de reserva internacional creado
por el FMI en 1969 para complementar
los activos de reservas existentes,

DERECHO ESPECfFlCO: aquel establecdo por el arancel aduanero medtante

el cual se trata de un impuesto fijo que
se apnea a las u.ni:da.de'sfsicas de las
mercancas por medida, peso o
volumen . Ver Ad valorem,
DERECHO FINANCiERO: conjunto defiermas jurdicas que sistematizan lOS ingre-sos y gastos pblicos. 'generalmente previstos y registrados en el presupuesto, y
que tieneR por finalidad regular las funciones financieras del Esta,do.
DERECHO FISCAL: rama del Derecho Financiero que regula las relaciones entre e1 ererto pblico y los contribuyentes mediante impuestos de toda Indole, su aplicacin y efectos.
DERECHO INTERNACIONAL: conjunto
de normas que rigen las relaciones entre varios Estados o sntre individuos
de varios Estados.
DERECHO iNTERNACIONAL PBLICO:
rama del derecho que se encarga del
estudio de as relaciones entre los Estacos soberanos. ya sea entre el Estado Nacional y los 'Estados extranjeros
o de stos entre sl.

navegacin . Conjunto de normas jurf-

dcas referentes a la navegacin. Es

ms exacto hablar de derecho de la
navegacin porque esta rama del derecho no slo cornempa la navegacin
martima sno tambin la interna, y la
area. y porque su especialidad y su
unidad provienen deJ h:e<;hotcnico de
la navegacin . Conjunto de normas
destina.das a reglar los hechos, ras instituciones y las relaciones jurfdlcas derivadas del ejercicio de la actividad
navegatoria o modificadas por sta (L
Beltrn Monti61).
DERECHO MERCANTIL:

sistema de nor-

mas juridicas que determina su campo

de accin mediante la oaucacn de
mercant~es o comerclees dada a ciertos actos, y que, regula stos y la profesin de quienes se dedican, a celebrarlos. ,Es un derecho especial pues
tiene un campo de aplicacin que conforma el propio sistema mediante las
cosreseondlentes notas delimitadoras .
Derecho comercial.
DERECHO PENAL: aquel que establece
las contravenciones
y los delitos
puntotes sealando fas penas que CO~
rrespondsn a los msmos,

DERECHO PENAL ECONMICO: conjunto de normas jurfdicas establecidas

con el objeto de sancionar la transgresin del ordenamiento jurdico dst De-

recho Econmico.
DERECHO INTERNACIONAL TRIBUTAiRtO: rama d~1 Derecho Tributario Que
tiene por Objeto el estudio de las nor-

DERECHO PENAL TRIBUTARIO; conjunto de nonnas que d'e.scrthelos ilcitos

CopynghlC<l matonal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

OEST1NATARIO

87
DESPACHO A PLAZA: trmite que ee
afectua an1e la adlJaJla DOl E fin de Ii
berar e introducir en la plaza tos bienes
mportados.

destinacin autorizada. Dicha destina

ci6n debe e.fectuarse con tos recaudos
que correspondIeren, de actlerdo con la
destinacin de que se tratese.

DEPSITO TEMPORAL DE MERC.ADE"

RIAS: almacenamiento por un perfodo
determinado de mercaderas bajo el con-

DESTIN.ACIN SUSPE,NSIVA DE EX.PORTACIN TEMP9RARIA: aquttUa

en virtud de la cual la mercader fa ex.portada puede permanecer con una finlldad' y por un plazo determinados fuera de1territorio aduanero, quedando SO*
metida desde el mtOO10 momento de su
exportacin a la obligacin de
reimportarla para consumo oon arrterlorIelad al venolmlento del mencionado

trol de la

aduana en toca~ooo en luga~

res, cercados o no, designados por la

aduana en espera d que se presente
la decaracln de msrcaderfas corres ..
pondjente.
DESREGULACIN.: e.iimnacln de normas legales vinculadas a.la competencia entre empresas . Supresin de una
serie de normas que imptden la prevsin de benes y servicios por agentes
econmicos privados o pblicos.distintos a quienes hoy detentan el monopofo de hecho y. bsicamente, ta libertad
de fijaCin de tarIfas.
,

DESliINACtON: presentacin escrita ante

el servicio aduanero de una solicitud de
exportacin y/o importacin y de dstsrminada mercadera identilicndota esp.ecflcamente mediante su nomenclatura oorreepondente, aportando en
el momento O: postertormente la dooumemaetn requerida por la. autoridad
competente.
DESTINACIN DE I:MPORTACIN
PARA C(9.NSUMf): aquella en virtud de
la cual la mercadersa importada puede
permanecer por tielnpo indeterminado

plazo.
DEST1NAC'N; SUSPENSIVA DE IM~
PORTACIN TEMPORARIA: aquella
en virtud
de la cual ta mercadera
.
-. . mportada puede permanecer con una
fioaildad y por un ,plazo determinados
dentro del tern'torlo aduanero, quedando sometida des,de el mlsmo memento
de su libranliento a ta obligacin de
reexportarts para consumo con anterioridad al vencimiento del mencionado
-

plazo.
DESTINACIN
SUSP:ENSIVA DE
TRNSITO DE IMPORTAClN: aquella en virtud de ta euat la mercadera
importada que care:clere de libre clrcu. ladn en el territorio aduanero puede
ser transportada dentro del mismo decsde ta aduana, por lo que nublare arribado basta otra aduana, para ser sometida a. otra destinacin aduanera.

dentro del territorIo aduanero.

DESTINACIN DEAN:mVA DE EXPORTACiN PARA C,ONSUMO: aquella en
virtud de la cual la mercacerta exponsda puede permanecer por tiempo Inrle
terrrllnado fuera del territorio aduanero.

DESTINACtN SUSPENSIVA DE DE~

PSlTG DE AlMACENAM~JENTO,:
aquella en virtud de la cual la mercade,fa importada pue.de quedar amecena'da bajo control aduanero por un,plazo
determinado,. para ser sometida a otra

DESTINACiN
SUSPENSIV.A DE
TRNSITO DE EXPOATAClN: aque~
lIa que en virtud de ta cuel a mercad e-rta de libre circulacin en el terri'torlo

aduanero que fue sometida a una desHnacin'de exportacin en una aduana

puede ser transportada hasta otra acuana del mismo territorio aduanero, con
la. finalidad de ser exportada desde es-ta
ltima.
DESTINATARIO: persona l quien debe
entregarse la: mercadera transportada
Copyngtllcd matonal

DETERIORO EN tos

88

y que tIene si derecho de exlglr al porteador la entrega de lOS efectos por el

s610necho d fgurar en la carta de porte (F. Aguirre) . Consignatario ..

DEUDA LASTRE: tipo de obligacin en

la que el Estado interviene y cuyo gasto no aumenta la capacidad productiva
de la comunidad.

DETERIORO EN LOS TRMINOS DEL

INTERCAMBIO: se apca cuando los
precios nternacionales de las metarlas
primas que S~exportan caen en rslacon con los precios de los productos
con valor agrE3'ga.t1oo industrializados
que se importan.

OEUDA PASIVA: aquella que el gobierno

ha gastado en proporcionar ciertos servieos tiles y recreo a la poblacin, pero
que, no produce por sr misma ingresos
ni aumenta directamente la effcacia y
la productividad del trabajo o del oapttaJ "G. Castrejn Garca).

DETERMINAClN DE OFICIO: determinacin del tributo correspondiente efet/

ruado sobre base cierta o presunta por
los organismos recaudadores pertinentes, sta debe ser efectuada por un juez

DEUDA PRIVADA eXTERNA: aquella

contrada por los caniouares con acreedores en et exterior en moneda extranjera.
,
DeUDA PUBLICA: obligacin que asume
o contrae un Estado con los prestamistas corno consecuencia
de un
emprstlto.e Aquella que el Estado reconoce mediante ttulos que devengan
intereses y que puede ser amortizable
o consolidada . Conjunto de obligacIones del sector pblico de un pais en un
momento oaco. Estas oblIgaciones tambin son reconocidas con el nombre de
circulacin o tenencia de la deuda. (Rosas FJgueroa y Santilln).
-

.adminlstrativo.
DEUIDA: obligacin que alguno tiene de
pagar, satisfacer o rejotegrar a otro alguna cosa Obligacin contrada por
la.oual uno debe abonar una suma de
dinero, entregar un bien o prestar un
servicio. Puede ser a corto pazo: generalmente: se la considera as{ cuando
vence dantro de los 360 das; puede
ser tambin a largo plazo. cuando supera los 3t5 das . Cantidad de dInero
o de bienes que una persona. empresa
o pas debe entregar en un plazo determinado para cancear una obligacin .
Obligacin . Adeudo.
DEUDA ACTIVA: aquella que comrae e1
Estado y que tanto directa como indirectamente se gasta para incrementar
el poder productlvo de la comunidad (G.
,Caslrejn Gare/a).
DEUDA EXTERNA: deudas privadas y
pblioas con acreedores del exterior en
moneda extranjera. . Se contrata caai
siempre en moneda extranjera, lo oua!
conlleva a un pago de intereses; le devoecln del monto principal se debe
efectuar en la misma divisa o su equivalente en moneda nacional (G.

CastreJ6n Garcfa).

'DEiUDA PBLICA EXTERNA: obliga'iones oontradas por el Estado Nacional

con acreedores en el exterior y en divisa extranjera. Los tttutos repressruatlvos de estas obligaciones son COtlZ8
dos en los mercados de valores extranjeros, Es decir, cuenco el capital prestado proviene del exterior . Ttulos de
cieud.ade un gobierno posedos por extranieros.
p

OEUDA PBLICA INTERNA: obligaciones oontrafdas por el Estado Nacional

por medio de la colocacin de tltulos
en el pas, los cuales devengarn intereses y podrn contener clusulas de
ajuste o de actualizacin de valor sobre la base de rndces de precios o ds

Copynchtod maronal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

DISTRIBUCiN FfslCA

impuestos nacionales de acuerdo con

las normas legales. Adems, tena a
su cargo la aplicacin, recaudacin, fiscalizacin y ejecucin de los recursos
de la seguridad socal.a Ver Administracin Federal de Ingresos pbli

coso

90
DOCUMENTACiN COMPLEMENTA
RIA DE UN DESPACHO: aquellacompuesta por el conocimiento, la carta de
porte o la gua area, segn se trate de
embarques martimos, terrestres o areos, las facturas comerciales usadas
por las autoridades oorrespondientes Y.
en su caso, los certificados de origen.

DISTRIBUCiN FSICA: tiene por objeto

la posibilidad y posterior colocacin en
tiempo y cantidad adecuados y con el
mnimo costo posible el producto al alcance del cliente . Movimiento de los
productos desde el lugar de almacenamiento al punto de consumo o utilizacin.

DOCUMENTO: escrito en el que constan

datos fidedignos o susceptibles de ser
empleados como tales para probar
algo . Pagar . Diploma, carta, relacin u otro escrito que ilustra acerca
de algn hecho.

DIVIDENDO: utilidad o ganancia de una

accin en cada reparticin o distribucin que hacen las sociedades por ac
clones.

DOCUMENTO DE TRANSPORTE: puede ser el conocimiento de embarque en

el trfico marltlmo o la gura en el trfico areo, ambos revalidados por la empresa porteadora o por sus agentes consignatarios.

DIVISA: moneda extranjera referida a la

unidad del pas de que se trata . Depsitos o instrumentos de crdito en
moneda extranjera.
DIVISA CONVERTIBLE: aquella que puede intercambiarse libremente por otra.
DIVISA EXTICA: aquella que no posee
un amplio mercado Internacional.

DOCUMENTOS DE EMBARQUE: documentos comerciales que representan

formalmente la existencia y el dominio
de la mercadera objeto de las transacciones comerciales.
DLAR: unidad monetaria de los Estados Unidos, Canad, Australia, Liberia,
Nueva Zelanda y otros pases del
mundo .

DOBLE IMPOSICION INTERNACIONAl:

se aplica cuando el mismo destinatario
legal tributario es gravado dos veces
por el mismo hecho imponible en el
mismo perodo y por parte de dos sujetos con poder tributario. Tambin puede existr una mltiple imposicin internacional, es decir, cuando son ms de
dos imposiciones.

DLAR TRANSFERENCIA:
cotizacin
del dlar fijado para transferencias.

DOCTRINA: conjunto de ideas y opiniones religiosas. filosficas, polticas,

econmicas, etctera, sustentadas por
una persona o grupo. Opinin que comnmente profesan los ms destacados autores que han esorito sobre una
misma noticia.

DOLO; engao, fraude, simulacin .

Toda especie de astucia. trampa, maquinacin o artificio que se emplea para
engaar a otro. o el propsito de daar
a otra persona injustamente . Es una
causa de nulidad de convencin cuando las maniobras practicadas por una

DLAR INDEX; contrato que se utiliza

en los mercados de divisas, mediante
el cual se negocia el dlar contra varias monedas, en cambio de hacerlo
contra una moneda en especial.

OUOPSONIO

91

de las partes son tales, que es evidente Que, sin esas maniobras, la otra parte no habra contratado. Se trata, pues,
de un error; pero proviene del hecho de
la otra parte. Es un error provocado, un
engao. La vctima del dolo no solamente se ha engaado, sino tambin
ha sido engaada . Toda asercin de
lo que es falso o disimulacin de lo verdadero; cualquier estratagema que se
utilice con ese fin no se presume, debe
probarse por parte de quien lo alega.

Son aquellos que gravaron a estas mercaderas, sea a los productos contenidos en las mercaderas exportadas o a
los consumidos durante su produccin.
Rgimen aduanero en virtud del cual
se restituyen parcial o totalmente las
sumas que se hubieran abonado en concepto de tributos que gravaron la importacin para consumo de una mercadera, siempre que sta sea luego exportada para consumo.
existe cuando las empresas venden en el exterior a un precio
inferior al costo o a un precio en el mercado interno . Prctica comercial, generalmente de aplicacin en el comercio internacional, que consiste en vender mercaderfas a precios por debajo
de un nivel determinado en reas especficas, percibiendo la diferencia entre
el precio recibido y el precio de mercado mediante un subsidio, como consecuencia de un tratamiento preferencial,
por lo general, en virtud de una proteccin gubernamental. Por lo comn, las
ventas en las reas protegidas remuneran los gastos indirectos de produccin y los fijos, y las ventas en las otras
reas son realizadas a dumping de
modo de recuperar los costos directos.

"DUMPING":

sede en la
cual un comerciante o sociedad desarrolla su actividad principal.

DOMICILIO COMERCIAL:

DOMICILIO DE ORIGEN: lugar del domi-

cilio del padre el da del nacimiento del

hijo.
DOMICILIO FISCAL: aquel registrado por

el contribuyente en sus declaraciones

juradas o notas presentadas ante los
organismos recaudadores pertinentes;
domicilio denunciado ante la autoridad
fiscal.
DOMICILIO LEGAL: lugar donde la ley

presume, sin admitir prueba en contraro, que reside una persona de manera
permanente para el ejercicio de sus
derechos y el cumplimiento de sus obligaciones, aunque de hecho no est presente en ese lugar . Domicilio propio
de la persona de existencia visible.
Las personas jurdicas tienen domicilio legal.
DOMICILIO REAL: lugar donde la perso-

na liene establecido el asiento princi-

"DUMPING" INVERSO: se aplica cuan-

do la industria nacional establece precios ms elevados a los consumidores

extranjeros que a los nacionales.
DUOPOLIO: mercado en el cual existen

solamente dos vendedores . Oferentes . Caso particular de oligopolio con

slo dos vendedores u ofertantes.

pal de su residencia y de sus negocios.

Es el lugar Que la ley instituye como

asiento de las personas para la produccin de determinados efectos jurdicos

DUOPSONIO: mercado en el cual exis-

ten solamente dos compradores.

(Busso).
"DRAW BACK": reintegro total o parcial

de los gravmenes de importacin abonados sobre los bienes destinados a la

exportacin al momento de la misma.

Copy Ighled matenal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

EMPRESA

95

EJERCICIO DE LA POTESTADTRIBU~
TARIA: todos los actos tendientes a la
recaudacin y aplicacin de los recursos provenientes de las contribuciones
que realiza el Estado de acuerdo con la
legislacin pertinente.
EJERCICIO FISCAL: perodo de doce
meses, que suele coincidir con el ao
calendario, aunque no es necesaramente obligatorio que as sea. en el que
est vigente el presupuesto fiscal.

sta. Ocupacin, aprehensin o retencin de bienes hecha con mandamiento de juez competente por razn de
deuda o delito (J. Escriche) . En el
comercio martimo, es la orden que da
un gobierno al prohibir la salida de todas o de algunas naves que hay en sus
puertos. Suele el gobierno disponer el
embargo por emplear las naves en su
ssrvlcto o por Impedirles que tengan comunicacln con los enemigos o por alguna otra causa de utllldad pblica.

ElUSIN: accin. y efecto de elud.r .

Tratar de tributar lo menos poslbte dentro del marco legal. Se trata de apelar a
formas o estructuras diferentes de las
convencionales con tal de dar a un heoho Imponible una investidura drrerente
sin alterar por ello su real naturaleza o
sustancia.

EMBARQUE: accin de depositar marcanelas en algn medio d.e transporte

para su envo.

EMBALAJE:
preparacin adecuada y
suficiente de las mercaderss a transportar, de acuerdo con su naturaleza y
el medio de transporte . Caja o cubierta con que se resguardan los obistos
que han de transportarse . Empacamiento y sellado de bienes en contensdores que son transportados sin ser
abiertos hasta llegar a su destinatario.

EMPAQUE: conjunto de materiales que

forman la envoltura y el armazn de los
paquetes, como por ejemplo papeles.
cuerdas, cintas, etctera.

EMBALAR: disponer en bolsas o colocar

convenientemente dentro de cubiertas
los objetos que han de transportarse.

EM,PRESA: organizacin en la cual se

coordinan er capital y el trabajo y Que,
valindose del proceso administrativo,
produce y cornerctaltaa bienes y servicios en un marco de riesgo. en el cual
e,1beneficio
es necesario para lograr su

supervivencia y su crecimiento . Iniciacin en cualquier actividad comercial que genere riesgos . Toda actividad mercantil con fines de lucro, cualQuiera sea su forma jurrdica . Organizacin ins1ruroental de medios personales, materiales e Inmateriales, ordenados bajo una direccin para el logro
de fines econmicos o benficos. Ente
donde se combinan los mlsrnos para a
tabrtcactn de bienes y servicios .
Como factor de produccin, es un ente
nmaterlal: que representa el esquema

EMBARCACION: todo aparato apto para

la circulacin martima o fluvial.. Buque.
EMBARGO: orden emanada de juez o
autoridad competente por medio de la
cual se procede a la retencin, la traba
o el secuestro de bienes, con el fin de
garantizar el cumplimiento de una obligacin por parte del embargado. El ernbargo puede comprender el secuestro
del bien y su posterior venta con el fin
de cubrir la obligacin, o bien puede
slgl1lficar una accin de ~popreventivo
para garantizar el cumplimiento de

EMBARQUE DIRECTO A TERCERO:'

aquel que efecta el fabricante directamente al diente del distribuidor sin que
pase por este ltimo.

EMPLEADO PBLICO: trabajador que

realiza tareas en relacin de clependenCO'
ola dentro da la actividad estatal o p~
blica.

Cooynortco matcnal

EMPRESA ASEGURADORA

e impulso organizativo, directivo y administrativo destinado a coordinar los

dems factores de la produccin y a
obtener de ellos el mximo rendimiento
(W. Beveraggi Allende) . Ente donde
se combinan los insumos para la fabricacin de bienes o servicios . Firma.
EMPRESA ASEGURADORA; ver AsegLr

rador.
EMPRESA EXTRANJERA; sociedad
extranjera . Aquella empresa en la que
se dan las siguientes circunstancias:
a.) que la propiedad sea de una. persona
f(slca o jurtdtca q.uereside en el extranjero; b) que el poder de decisin sea
ejercido por personas ffslcas o jurdicas residentes en el exterior.
EMPRESA MERCANTIL: negocio personal o de un grupo de personas con intereses comunes de cualquier tipo, que
ejerce una actividad econmica de carcter lcito y con propsito de lucro.
EMPRESA MULTINACIONAL: empresa
cuyo capital es propiedad de personas,
fsicas o jurdicas, residentes o establecidas en vares pases y que desarrolla 8.ctividades comerciaJes Internacionales . Sociedad comercte cuyos
intereses y actividades se encuentran
establecidos en muchos palses . So"
ciedad mulUnacionaL
EMPRESA PRIVADA: empresa cuyo
capItal, administracin y direccin pertenecen a particulares que asumen los
riesgos inherentes a la actividad mercantil con la finalidad de obtener beneficios.
EMPRESA PBLICA: empresa en la que
el Estado Nacional es propietario del
capital. Se caracteriza por la gestin a
cargo del mismo Estado, por no perseguir, generalmente, fines de lucro, y por
prestar un servicio a la comunidad, por
1.0que econrnjcamerae debe lograr un
equilibrio entre fngresos y egresos.

96

EMPRESARIO: persona que posee y

conduce una empresa. En su decisin
est lograr los medios para producir los
bienes que desea vender y luego proceder a su venta . Persona capaz de
coordinar los factores de produccin
con el ms bajo costo y el mayor rendimiento . En la Argentina, el organismo de control tributara considera empresario a una persona ffsica o sucesIn indivisa titular de un capital que, a
nombre propio y bajo su responsabilidad jurdica y econrnlca, asume con
intencin de lucro la prestacin habitual
de servicios tcnicos, cientf.icos o profesionales, y organiza, dirige y solventa, con ese fin, el trabajo . Persona que
combina los Insumas, los recursos materiales, trabajo y el capital para producr bienes y servicios con la finalidad
de obtener ganancias . Quien dirige
una empresa por sl, o por medio de
otras personas, y con quien se relacionan jurdicamente los trabajadores,
cualquiera sea la participacin que las
leyes asignen a stos en la gestin y
direccin de la empresa.
EMPRESA.RIO
,DE TE'RMINAL DE
TRANSPORTE: toda persona que, en
el ejercicio de su profesin, se hace
cargo de mercaderas que son objeto
de transporte Internacional a fin de prestar o de hacer prestar servicios relacionados con el transporte con respecto a
esas mercaderas en una zona que est
bajo su controlo sobre la que tiene un
derecho de acceso o de uso.

EMPRESAS MULTlNACIONALES: aquellas establecidas con la participacin de

inversores pblicos y privados de distintos palses, generalmente dentro del
mercado de un proceso de integracin
econmica regional.
EMPRSTITO,: emprstito proviene
vocablo latino en preestitue,
prestare . Prstamo que toma el
tado del!mercado interno o externo,

del
de

Esre-

Copy ng'lIcd Inatonal

97

ENVos EN CONSIGNACiN
"

presentado por titulas negociables o al

porta.dor . OperacIn creditlGta concreta mediante la cual el Estado obtiene
un prstamo. Contrato de prstamo cuyo
mutuario es el Estado. ste S& obliga,
como en todo contrato de mUIDO(oneroso), a devolver el capital en los plazos y
con las modalidades estipuladas y a pagar determnado intefs. En la prctica
son operacones de crdito.

EMPRST1TO EXTERNO: el que se contrae con mercados extranleros.

EMPRs:rrTO INTERNO: el que se contrae en el mercado interno.

EMPRSTITO PBLfCO: en un sentido

amplio. significa del' prstamo del dinero que se toma o se recibe. Una interpretacin ms ecotada denota el prstamo que toma el Estado y las dems
instituciones pblicas (G. CastreJ6n
Garcfa).
ENCLAVE: mbltosomeUdo a la seberaora de otro Estado en el cual, en VIrtud
de un convenio internaetonel, se permj~
te la aplicacin de la legisJa.cin aduansra nacional.
ENCOMIENDAS: envos remitidos por
una persona determinada para un tercero. Para cada medlo de transporte se
dIspone la obligatoriedad de declarar las
encomiendas qua transportan. al arribar a su destino, juntamente con toda
la documentacin que en cada caso se
obligue.
ENCUBRI.MIENTO: participacin en las
responsabmoaoes de un delito, con ntervenon posterior al mismo, por aprovechar los efectos de l, impedir que
se descubra. favorecer la ocultacin,
etctera.
ENDOSABLE: documento cuya transtsrancla es permitida mediante endoso.
ENOOSANTE: persona que transo ite a
otra, por medio del endoso, tos dere-

"

cnos de un documento comercial negoclabte.

ENDOSATARIO: persona a Quien se

transfiere, o sea, quien recibe, mediante endoso, los derechos de un documento comercialnegociab4e.+
Endosado.
ENDOSO: transferenoa realizada por una
persona 8. otra del derecho de un documento comercial negociable por medio
de una mencin con su firma y nombre
en el reverso del mismo. Es una forma
mercantil de transferencia de tos tulos nominativos por sus. propietarios o
titulares a terceros . Acto por e4 cual
una persona transmite a otra un cooumento y los derechos que sobre l posea.
ENTE SIN FINES DE LUCRO: institucin
que desarrolla una actividad de trascendencia en la sociedad y que se financia
con fondos aportados voluntariamente
o no por sta. La verdadera razn de
ser de estas organizaciones es el bien
comn. El objetivo del ente no es la
ganancia o el lucro. Por ejemplO; mutuales, fundationes, etctera. + Entidad
sjn fines de lucro.
ENTENTES: aeoclacones entre emore
sas y acuerdos de naturaleza muy diversa,
ENTREGA~ puesta a dtspostccn de las
mercaderas en el lugar y en los tiempos convenidos. Una vez puestas a disposicin en forma ad.ecuada. se produce la transferencia del riesgo, aunque
no hayan sido recibidas por e:1
adquirente.

"ENTREPRENEUR":
tratsta.

empresario o con-

ENvfos EN CONSlGNACIN:

envfo de
mercaderas al exterior, que no es en
firme, sino S9 remsn con ta posibilidad de efectuar la devolucin de los
productos no vendIdos y la rernsln de
Copyrigtlld maional

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

ESTIBA
plazos, distribucin de las utltldades y
dsoluclon.e Cu.afquier ordenamiento
eficaz pera oblgar: contrato, disposicin testamentara, etctera . Rgimen
jurdico al cual estn sometidas las
personas o las cosas en relacen con
la nacionalIdad o el territorio . ,Rgimen
concerniente a las solemnidades d.elos
actos y contratos.

ESTJBA: cotocacon a-decuada de la carg-a en las bodega.s de un buque . Almacenamiento de bultos susceptibles
de colocarse unos sobre otros, como
fardos o cajones.
ESTMULOS F1SCALES.: beneoo de
carcter econmtco contenido en una
norma legal y concedido al sujeto oasvo de un Impuesto con la finalidad de
obtener de l ciertos nes de carcter
parasca.
ESTRIBOR: costado derecho del buque,
a! mirar de popa a proa.
ETIQUETA VERDE: identificacin que
tienen las encomiendas nternaclonales
y que trnplca que deben ser revisadas
por el servicio aduanero.
EURO: moneda nica que tienen algunas
naciones europeas a partir del 1 de enero de 1999. Es un complemento indispensable para el 'mercado nico europeo. El flujo de bienes y mercancas
en monedas de distintas denominaclones trnpnca, en la actualidad, enormes
gastos y prdidas. De los quince parses mIembros de la Unin Europea. tres
-Dlnamarca, Suecia y Gran Bretaano se sumaron, a la moneda nica. Las
condiciones para ingresar son:
1) Inflacin y tasas de inters no supe-

100

paridades cambiaras entre las distintas monedas. Estos requisitos deolan

cumplirse durante el ao sca] 1997.
La circulacin de billetes y monedas del
Euro fue la ltima etapa del proceso de
unificacin monetaria a partir de julio de
2002. Hasta ese momento continuaron
circulando los ~Uetes locales y el Euro
era slo una unidad de cuenta. Todos
os billetes y monedas tienen un diseo comn, pero cada pas tiene un lugar reservado para sus smeotos. Tambin existe un solo banco, el Banco
Central Europeo, que fij una nica poltica monetaria . Su smbolo fue escogido por la Comisin Europea. y est
formado por dos elementos: la letra
pSilon, quinta del alfabeto griego, para.
recordar la herencia cottura del continente. y la letra E, pnmsra de la palabra Europa. Las dos lneas paralelas que
fa atraviesan simbolizan la anhelada
estabildad para todos los paises que
comparten la moneda comn. Hay ocho
tipos de piezas metlicas (de 1, 2, 5,
10.; 20 Y 50 c-entavos; 1 y 2 euros) y
siete de papel. los billetes tienen ta-

llas diferenciadas y se distinguen por

sus colores: el de 5 euros es gris; 10
euros, rojo; 20 euros, azul; 50 euros,
naranja; 100 euros, verde; 200 euros,
amarillo y 500, violeta.
"EUROBONDS": ver Eurobonos ..
EUROBONOS:

bonos emitidos en el
euromercado . Estn denominados en
euromonedes, como euroooter,

euromercos etemenes, eurotrencos,

etctera. En general, son bonos ernltl-

dos en la moneda de un pas pero fuera

de ese pas, como por ejemplo. los bonos emitidos en dlares fuera de los
Estados Unidos . Eurobol1ds.

riores a 1,5 o 2 puntos, respectlvarnen-

te, al promedio

de los tres pafses con

Indlces mas bajos;
2) Dflclt Y deuda pblica no supenores al 3% y 600/0, respectivamente;
3) Permanencia durante dos aos en el
rnscantsmo que pone piso y techo a las

UEUROCRED1T"; crdito denominado en

una euromoneda.
EUROOIVISA: divisa o moneda extranjera negociada o invertida en un pas
europeo.

Copynchtod maronal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

FIRMA

107

FINANCIACiN DEL COMPRADOR:

mecanismo de financiacin del compradar. dirigido a facilitarte el.pago de! precio y cualquier otro costo que deba pagar por :18 adquisicin de mercaderas
(J, L. Rlva). Por ejemplo: pagos diferi~
dos, etctera.

FINANClACtN 'DEL VENDEDOR: mecanismo de financiacin del vendedor

que se puede referir: a) al periodo que
va desde el iniCiode la produccin hasta el embarque y b) attapso que transcurre desde entonces hasta e! momento de cobrar el precio, cuando la venta
ha sido de paqo diferido. Es decir, una
es la etapa de la prenanclactn y otra,
de la financiacin proptarnente dicha.
FINANCIAMIENTO EXTERNO: recvrsos
obtenidos de fuentes ajenas a la srnpresa o al pas . Ver Fuentes de
financiamiento externo.
FINANCIAMIENTO INTERNO: ganancia.s
reinvertidas en una empresa . ,Rec;ursos que un Estado obtene de los residentes en el pafs . Ver Fuentes de

financiamiento propio.
FINANZAS: caudales, bienes . Actividad
en las operaciones que permiten a una
empresa su desarrollo y crecimiento
equilibrados . Arte y ciencia de la administracin del dinero que afecta la
vida de las personas y de tos entes .
Hacienda pblica.
FINANZAS PBLJCAS: conjunto de elementes que participan en la captacin
dcerecursos y su administracin, y gastos que realiza el Estado a travs de
las diferentes instituciones deJ sector
pbUoo; incluyen el manejo de tos iflgreso$ y tos gastos pblicos Conjunto
de normas tcnicas y jurfdicas y de rae
cursos fiscales relativo a la actvoad
econmica y financiera de un 'Estado.
TIenen por o~eto examinar cmo el Estado obtiene sus ingresos y efecta sus
pagos. A veces se lo utiliza como sln~

nimode Hacien,da Pblica ..En fa consideracin de este tema existen dlversae

doctrlnes, tales como: a) financiera cl~
sic: tiende a restar importancia al papel del EstadO'en fa actividad econmica para poner nfas~s en etasoecro ndividual de las finanzas, concebidas
come la actividad econmica de los n~
dtviduos destinada a la saustaocln de
una categora especial de necesdades;
b) financiera alemana de fines del siglo
XIX y principios del XX: destaca el papel de1Estado como protagonista de la
actividad financiera. asignndo!e eJ rO'lde
productor ds serviolos pblicos y de
redlstflbuldor de riquezas; e) keynesana:
considera al Estado como sujeto reglJ-o.
tador de la actividad financiera deiando
en un papel secundario fa funcin de
productor de blen:as y servicios . Dlsclplina ctentlflca que estudia ta actividad econmica del listado tendiente a
adecuar los recursos financieros escasos de la administ:r:acln pbHca a tos
fines mltiples de la vida colecnva, Su
objeto es el aspecto financiero de ta
actividad econmica del Estado que se
manifiesta. mediante el presupuesto de
gastos e ingreses. + Ver Hacienda pbUca.

FIO: trmino usual en el transporte. martimo que sIgnIfica flele que no comprende el gasto de carga ni el de descarga. +
Free In - Out

FIOS: trmino usual en el tranporte rnarftimo que signIfica flete que no comprende los gastos de carga). descarga ni
estiba. + Free In - Out - Sto~ved.
FIOST: trmino usual en el transporte
martmo que Significa flete que no compreade los gastos de carga. descarga.
estiba ni asentamiento . Free.ln - On
Stowed ~Tlmmed.
FIRMA: nombre y apellido, o titulo de una
persona que, 'en forma escrita y de
mano propia o ajena, rubrica al pie de
un documento escrito. sea. para darte

Copvnchtcd rnatcnal

106

FIRMA ELECTRNICA

autenticidad o para comprometerse a

cumplir lo que en l escribi . Forma
manuscrita. de su'nombre y apellido que
una persona utiliza para rubricar documentos y comprometerse por ellos .
El informe sobre los estados contables
debe llevar la firma del contador pblico, con la aclaracin de su nombre y
apellido completos, del ttulo profesional y del nmero de inscripcin en la
matrtcula del consejo profesional correspondiente. Cuando se trata de sociedades proesooales inscriptas en los consejos profesionales, se debe colocar su
denominacin antes de la firma del contador pblico integrante que suscribe el
informe respectivo y debe hacerse constar su carcter de socio . Empresa .
Razn social.
FIRMA ELECTRNICA: cualquier mto-

do o slrnboc basado en medios electrnicos utilizado o adoptado por una

parte con la intencin actual de vlncularse o autenticar un documento, cumpliendo todas o algunas de las funciones caracterfsticas de una firma manuscrita. La ley modelo sobre comercio electrnico de la Comisin de las
Naciones Unidas para el Derecho Mercantlllnternaconal regula con carcter
ge,nerat el equivalente funcional de firma, estableciendo los requisitos de
admisibilidad de una firma producida por
medios electrnicos; y, en concreto,
establece que las funciones tradiclonales de una firma son: identificar a una
persona, proporcionar certidumbre en
cuanto a su participacin personal en
el acto de una ffrma y vincular a esa
persona con el contenido del docurnentoo Una clase particular de firma electrnica que puede ofrecer una mayor
seguridad es la de las firmas digitales.
FIRMANTE: quien rubrica un documen-

to, carta, escrito, etctera.

y ejerce el ministerio pbico en los tribunales . Mi-

FISCAL: quien representa

nistro encargado de promover los tntereses del fisco . Referente al sco,

FISCO: Estado como liquidador y recau-

dador de impuestos . Erario . Tesoro

pblico . Patrimonio estatal . Hacienda nacional.
FISLO: trmino usual en el transporte ma-

rtimo que significa flete que no comprende los gastos de carga ni de estiba y s
el de descarga . Free In - Stowed - Liner
Out.
FLETADOR: ver Fletamento a tiempo.

contrato en virtud del

cual una persona, denominada fletante,
da en arrendamiento a otra, llamada
tletador, un buque, ya sea en todo o en
parte, para uno o ms viajes, con el fin
de transportar personas o mercaderas.
Este contrato se perfecciona por escrito. Exlstsn dos clases de fletamento, a
saber: al a carga general: cuando se
reciben mercaderas de todo el que se
presenta; en este caso, el documento
que instrumenta el contrato se denomina conocimiento de embarque; b) fletamento propiamente dicno: cuando slo
se transportan los efectos de un determinado fletador; la pliza de fletamento es el documento que lo perfecciona . Transporte de mercancfas; se
apltca cuando e! cargador o consignatario contrata dIrectamente o mediante corredor martimo, con una compaa naviera, para remitir o recibir
cargamentos completos y para uno o
varios viajes. Los elementos personales son: 1) el fletante quien se obliga
a efectuar el transporte; 2) el fletad'or,
quien contrata con el fletante el transporte y la entrega de las mercaderfas;
3) el consignatario. a quien van destlnados lOSefectos transportados.

FLETAMENTO:

FLETAMENTO A CASCO DESNUDO:

modalidad de fletamento en la cual el

fletador entrega el buque sin tripulacin
ni abastecimientos y el fletante se encarga del armado del buque y de su
explotacin comercial (F. Agujrre
Ramfrez).
COPV'I nted matona

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

117

GASTOS DE MATRfc'UlA: la inscripoJn

en el Registro Pblico de Comercio de
comerclarrtss, martilleros, etctera ge~
nsra gastos que obilgatl al pago de un
sellado fiscal u otros menores.
GASTOS FIJOS: aquenos cuyos importes no guardan una relacindireclaoon
el volumen de operaciones y Que, por
lo general. se mantienen constantes. en
vlrtud de Jo cual resultan ser Inversamente proporcloneres al volumen de,las
operaciones cuando se miden a nlve!
unitario.
GASTOS fiSCALES: erogaciones en
concepto de Impuestos, tasas y contribuoiones.

GASTOS VARIABLES: a"queHoscuya variacin est en relacin directa con el

volumen de las operaciones que fos motvan. Por ejemplo: sueldos por QP,eTa~
nos, fuerza motriz, combustibles, etctera.
GA TT: abreviatura de la frase inglesa Ge-

neral Agreement on Tariffs and Trade,

que significa Acuerdo General sobre
Aranceles y Comercio. Surgi en 1947
por decisin de veintitrs naciones reunidas en Bretton Woods (New
Hampshre). Su finalidad fue solucionar
los graves problemas y la depresin
creada en e! comercio mundia'l por el
oroteoconsmo que haba empezado a
imperar en la dcada del treinta, por
medio de la liberalizacin del comerco
internacional y la creacin de un mecanismo de flexibilizacin de las barreras
aduaneras. En sntesis. es un acuerdo
comercial entre cento trelnt.a. parees,
que representan en conjunto ms del
900/0 del comercio mundial. Es un acuerdo comsrctal, no es un organismo. El
objeto del contrato es eliminar barreras
comeretaes y proporcionar un ambiente seguro al comercio mundlal. Desde
su creacin ha tenido las rondas o reuniones. que se detallan a continuacin,

GATT
1) 1947 Ronda Ginebra: en esta reunIn
se Itegaron a concretar 45.000 acuerdos; S.9 redujeron aranceles en procectos rnenutacturados y agrcolas.
2) 1948 Ronda Annely: quedaron ssnradas las bases para la inclusin de
nuevos pases.
3) 1951 Ronda Torquay -Inglaterra: se
rmaron los pactos tratado;s en rondes
anteriores, se admItIeron nuevos mIem
eros y los miembros originales acordaron 13.000 reducciones arancelarias
ms.
4) 1956 Ronda Gfnebra:en esta reunin
se discuti fundamentalmente la admisin de Japn, que fue objetada por
varios paises que teman el arecl0 que
los bajos salados japoneses podan ocasionar. Por esta razn, y sobre la base
del ancalo XXXV del Tratado, varios
pafsas fueron autorizados a no hacer
concesiones al Japn, situacin que se
mantuvo hasta 1960 ...
5) 1960/62 Ronda D/Ion: esta reunf.6n
tuvo como resultado un 10 % de reduccin en los aranceles d.a tas exportaciones norteamericanas y una reduccin generaJ de aranceles equivalente
a 40 mil millones de dlares.
6) 1963 - 1967 Ronda Kennedy: esta
reunin. considerada como una.de las
ms electivas. concret reducciones
araacelades para psoouctos no agrco
fas de alrededor del 35 %. Asimismo,
se acord una recuoclon del 20 % para
productos de la agricultura.
7) 1978 1979Ronda TokIo: sus resultados fueron mnmos y slo se hcte~
ron acusroos sobre procedimemcs de
negociacin.
8) 1988 - 1993 Ronda de Uruguay: se
firm en 1994 y entr en vlgenccla en

1'995. Comenz con dos grandes obetlvos: el primero de elos era procurar
evitar nuevas presiones proteccionistas que debilitaran el oornercto unilateral ante medidas Que estaban slendo
adoptadas por algunos pases afecta~
dos sobre todo por fa deuda ntemactonal; el segundo Q'bj,etjvoera lograr ln18

Copy(lgtllcd rnatcnal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

121

GUA INTERNACIONAL

tos similares a los del conocimiento de

embarque.
GUA INTERNACIONAL: documento en
el cual se transcriben tas anotaciones
de las "papeletas" de cada vagn de
ferrocarrU. Se exige, generalmente, Que
el tren lleve una "gua internacional'! por
cada estacin aduanera de destino.

Copvnchtcd rnatcnal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

lAS: In/emarional Accounting Sts.ndards.+

Normas Internacionales de Contablldad. + Normas contables emanadas del
IAse . Ver NIC.

lATA; ver Asoetactn Internacio.nal de

Transporte Areo.

IDENTIDAD CONTABlE: igualdad de los

elementos de dbito y crdito de una
transaccin. + tgualdad entre el actvo,
por un lacio, y ef pasivo ms el pemrnon.o neto. por el otro.
IOtOMA.: lengua de un pueblo o pafs, +
Lengua exlgtda legalment.e para fa re-

daccin de documentos, contratos, reglstros o estados contables.

IDIOMA DEL PA.fs DE DIESTINO; len-

guaje del pas destinatario en el que se

redacta un despacho.
IDIOMA DEL PAs, DE ORIGEN: tenguaje del pas en el cual se OrigiJl8. o donde
se domicilia el remitente en el que se
redacta un despacho.
ILEGAL: contra la norma legal. + Contra

la ley.
ILEG(TIMO: que no es legftmo.
ILCITO: no permitido o autorizado moral

y/o legalmente.

ILIQUIDEZ: situacin de falta de fondos

para hacer frente a obligacro.nes.+ En

el caso de una empresa. falta de activos fcllrnente realizables. En el mer-

cado, falta de dinero.

lMF: InternationaJ Monetary Fund .. Ver
Fondo Monetario InternaclonaJ.
IMPACTO DE LA IMPOS1CtN: conse-

cuencias generadas por ta aplcacn de

una tasa, contribuciones o impuestos
sobre las conductas empresariales en
el comercio exterlor.
IMPACTO FlSCA,L: efecto fiscal producido por una norma lega!1al sealar al
sujeto sobre el cual el tegislad.or se propuso mponer ei impuesto; es decir el
etecto fisoal recae sobre la persona que
conforme con la ley debe pagar el trl+
buto.

IMPORTACiN: bien o servicio adqui~

fido a no nacionales . llntroduccin de
cuatqtner mereaderta el un territorio
aduanero. + Operacin de compra. de
bienes que efecta alguien ubicado en
un pals a otro situado en et extranjero
y que comprende tanto trmtes de
transporte como ce Introduccin al
pas d:eds,stino.+lntroduccin de produetos de otra nacin al mercado na-

elonal.

Copyngtllcd maonal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

fttD1CE DE PRECIOS

131

da del producto que vende el c-ontribuyente sea inel_s1ica, Estos eeetos finales pueden ser de carcter relativo
por cuanto, mediante otras medidas scales, pueden compensarse tales
traslaciones, Los impuestos sobre los
patrimonio;s presentn mayores ffiflcultades para s.utras!acfn por cuanto aclan direclamente sobre la demanda.
Ver Efe.ctos econmicos d tos hnpuestos,
INCOBRABLE: cuenta de cobranza impostble, a.pesar de haber realizado los
distintos tm.mUes para efectivizar el
crdito.
INCOTERMS: JnternationaJ Cottunerce
Terms, Trmnos de Comercio Internacional . Reglas intemacionales para
la interpretacin de los trminos comerciales Que se han Ido aprobando y psrtecclcnendc por la Cmara de Comer010 Internacional (CCI) desde 1935tlasta
ta fecha. La lttma versin da Incatarms
para fa cornpravsnta Hende a regular en
forma sencilla y esquemtica las modalidades de entrega. las lransferenclas
de riesgos (esenciales para saber a
cargo da q'uin son los seguros) y los
costos y brmrtes que fa mercadera
debe cumplir . Es el conjunto de reglas internacionales, de aceptacin "10luntara por tas partes, que determinan
el alcance <113,a,scltlsulas incluidas en
el contrato de compravents internacional . Permlten discernir el alcance de
las prestaciones acordadas por las par
tes, en una compraventa internacional.
cuando sImplemente se encuadra la oparacin con mencin de la modalidad por
la ovar se opta. Se determinan los oemohos y obligaciones de las partas
involucradas, es decir, el comprador y
vendedor" El alcance del trmino
tncoterme se limita a los temas relativos a la dstermlnacln de rssponsabitldadas de las partes involucradas en el
contrato de compraventa, en relacin
con la entrega de tas mercaderas venctldas.

INDfEXAR: actua!izarun importedeaouerdo con un ndlc~,

INDICADOR; nombre de un eparao destinado a realizar alg(r.ntipo de mediCin.

INDICADORES ecoN6M1COS: mediciones utltlzadas con el objeto de determinar fa situaci6n de una economa . Ciertas magnitudes que reneJan particularmente bien lo que ha ocurrido. lo que
ocurre o lo que va El ocurrir.
NDICE:

citra resultante de dividir dos

cantidades con fa flnallciad d.eutilizarla

como tnstrumento para examinar comportamlentoa . Index. Razn . ceeficiente Ratio.
NDICE DE AJUST:E: aquel que se utiliza para ajustar el valor nominal de un
titulo valor en virtud del transcurao del
tiemp'O. El ndice es conseeeenca de
dvldlr un valor de referencia a una fecha actuaJ sobre el valer da ta misma
referencia a una fecha anterior, este
[ndlce es multipUcad.o por el valor nominal del instrumento a ajustar y resol18 el valor nominaf actualizado, Por
ejemplQ, un instrumento financiero alustable por fndice de oosto de la canasta
familiar o costo de vida se har de la
siguiente manera:
ndice de ajuste

:::

ndil;e a Miro 2004

fndJ.c.e a diciembre 2004

luego:
Valor nomInal x fndioe do ajuste = Vator ajUi'.tad.o

fNDtCE DE PRECIOS: COCi:0tlts que per-

mtt medir un decremento o incremento de precios a travs del transcurso

del tiempo de la sigulen1e forma: se ubica el prmer valor en el tiempo en el
denominador y el segundo en el numerador; si el resultado es mayor que 1,
habr habido un crecimiento en los preclos: si es ,gua! a 1, no habr habido
ninguno; y si, finalmente, es menor que

Copyncntod maional

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

135

ISO 14000

IRRETROACT1VlDAD:

principio jurldoo
en:virtud del, cual las teyas no pueden
apltcarss sobre hecnos producidos con

lo generaJ, suele aplicarse a di$tribu~

dores y e.ontratista.s. Ver Iso 9000.

anterioridad la su promulgaci6n, salvo

expresa disposicin ,13n contraro, esta-

ISO 90Q4: regtas que responden a las neoesidades Internas del fabricante. Estn dirigidas al uso Intsmo da un fabri-

btecda en la misma.

c-ante; a cmo desarroUar su propio ssISO: Organismo Internacional

de

terna de calidad . Ver tso 900.0.

Estandarizacin. eon sede en Ginebra

Agrupa alrBdedorde ciento veinte pases por 1l1eCO
de un organismo de normalizacin por pas. Su actividad cen~
tral es ,establecer normas in1;e.maciona
les que facUiten el cemeroto mundial.
Es el orpantsmo madre mundial
elaborador de normas.

ISO 1.4000: la ms nueva de las modalidades; evala el comportamiento de las

empresas en relaci6n con el rneoo
ambiente; slo es aplicable a las que
empleen procesos "limpios", no agresivos con su entorno.

ISO 9000: reglas que constituyen una

serie de estndares in'temaOlOTlaJaSque

cuatquler empresa puede usar corno

g:urapara establecer un sistema de admintstracin de candad. Son normas
q;uedsnsn sistemas dentro de los cuales se fabrican. los productos y, fundamentalmente; con el proceso de produccin; es dedr que luego de Ja aplicacin d-e un sistema efectivo de calidad. cuaquer empresa est en condiciones de suministrar un producto o
servi.cio competItivo, tanto en su costo
Domo en su precio de venta. Las em-

presas, de acuerdo con sus actividades, pueden adootar alguna de sus

modalidades. SOl1 de carcter general.
ISO 9001 ; .r-eglasaplicables caempresas
que hacen el diseo, el' desarrollo, la
p-rnduccin,la nstalacn o el seMeio
de un producto o servicio . Ver tso
9000.
1,$0 9002; reglas aplicab~e:s a empresas
de caractersticas similares a las desornas en ISO 9001, pero qu.e no llevan
a cabo dlseo ni desarrollo de
producto . Ver tso 9000.
ISO 9003: reglas apltcabl'es a empresas
lnvcueradas nicamente en act'lvldades da tnspe.ccln final y pruebas; por

Copyncntod maional

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

LAS: Ubre a Bordo . FAB, Franco a.

Bordo . FOB, Fr8eon Board Verli-

bre a bordo..
LAGUNAS DE UNA NORMA LEGAL:
omisiones en ,que incurre una legislaci.ncuando no prev en las normas que
dicta alguno o algunos casos que en
las prcticas judIciales S presentan
Cosas que fa ley no ha previsto o acsrca de las cuales guarda silencio . lagunas legales.

LANCHA.DA: carga que se transporta en

una 'anCha y de una sola vez.
"LEASINGff: acuerdo innominado, consensual, conmutativo, de tracto sucesivo, que recae sobre bienes de capital
y que tiene por misin esencial transmitir el uso y gooe del bien, y no su
propledad, sin perjuicio de que, por regla generat. otorga una opcfn at ternadar para adquirr el ben por un valor
residual predeterminado. Tambin se

eonsdera que ra d:enomnaoin leaslng,

especlafmente en el mercado naneero y particUlarmente en el de la venta
.de automotores, se apltca para designar distntas operaclcnes que van desde e7,"alquiler puro y simple hasta las
modalidades ms avanzadas en las que
elleaslngse presenta como un alquiler
con oaolon de compra o con la facultad
de realquilar el vehculo balo nuevas

condiciones o con otras variantes ms

sofisticadas (A. M. Molas). Se aplica
cuando al contrato ee locacin de 00sas se agregue una opcin de compra
a ,ejercer por el tomador y se satisfagan los siguientes requisitos: a) que el
dador sea una entidad flnan.cier8 o una
sociedad que tenga por objeto la realizacin de este tipo de centraros: b) que
tenga por objeto cesas muebles individualizadas especialmente por el dador
a un tercero o inmue.bJes de propiedad
def da{jor con la finandad de tocarlas al
tomador; e} que el canon se nje teniendo en cuenta la amortizacin del valor
de la cosa, conforme Si criterios de contabiUdad general aceptados, en el plazo de dura.cl1l del contrato; no rigen
en esta metera [as disposiciones relatvas a plazos mximos y mnmos de
la.locacin de cosas; d) que eJtomador
tenga la facultad de comprar la cosa
mediante el pago de un precio fljado en
el contrato que responda al valor resldual de aqulla. Esta facultad podr ser
ejercida a partr de que si tomador naya
pagado la mitad de los perodos de alquiler estipulados, o antes, s as! lo
convinieren las partes.
LEGALIZACiN: accin de dar validez
legal a un documento . Certificado o
nota con firma y sello que acreditan la
autenticidad de un documento o de una

firma.

Copyngtllcd matonal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

145

neras para que tos productos puedan

Olrcular libremente entre tos Estados
que forman parte del proceso de inte

grac'n. Es deci.r. para llegar a dicha

libertad es necesario el establecimiento de una unin aduanera, un arancel
externo comn y una poltica comercial
homognea~
LIBRE CIRCULACiN DE CAPITALES:
cualquleroperac'n relatJva a la Importacin o exportacin, cualquier inversin
destinada a permitir el establecmloo10,
de una empresa en la industrfa, el comercto, los servic1os, cualquier prestacin de servicios; implican, necesariamente. la disponibilidad de medios de
pago. lo que Impone dejar clrrufar libremente capItales de pas a pas al servicio de las operaciones que el ejercicio
de estas libertad.es comporta.
UBRE CIRCUlACIN DE PER:SONAS:
posibilidad que tiene cualquier persona
que pertenezca a cualquiera de los Estados miembros de una lntegracifl (por
ejemplo, Unin Europea) para orouar
por tos dems con absoluta libertad, sin
estar sujeto a ningn, tipo de control
fronterizo.
LIBRO DE DOCUMENTOS: registro en
el cual se anotan las entradas y las
sandas de documentos yen donde se
detaUa la Informacin pertinente a cada
uno de ellos.

LIBRO DE ,EFECTOS: los barranqueras

y administradores de casas de dep6si~
tos estn obtlgados a llevar un Ilbro con
las fermalidades exigds por el Cdigo
de Comercio stn dejar blancos, hacer
interlineacione's, raspaduras ni enmiendas; a asentar en el mismo libro,
numeradameate y por orden cronotgtco, todos los efectos que recibieren,
expresando con cladad la candad. y la
cantidad de stoa, os nombres de las
personas qu-e los remitieron y a quin.
con las marcas, y nmeros que tuvieren.
snotando convenientemente su saJda.

US'RO fNVENTARIOS y

LIBRO DE VENCIMIENTO: libro en, el

cual se regi-stra en torma cronolgica
la fecha de cancelacin de les eoeumemos.
LIBRO DI'ARIO: libro de contabilidad ebligatorio, ordenado cronolgicamente y
donde se aplican las cuentas contables
que correspondan a las menclonadas
transacciones. S-e asentaran da por
dta, y segn et orden en que se vayan
efectuando, todas las operaciones que
haga el comerc.iante, tas letras y otros
cualesquiera papeles de crdito que
diere, recibiere, afianzare o endosare;
y I en general, todo cuanto recibiere o.
entregare por su cuenta e por cuenta
ajena, por cualquier ~ul0que fuera. de
modo que cada .parttda manifieste quin
resulte acreedor y quin deudor en la
negociacIn a que se' refiere. 'Este libro
debe ser ruorlcaoo, es decir, registrado
en el Registro Pblico de Comercio.
LIBRO INVENTARIOS V BALANCES;
libro de carcter obflgatorle en el que
se registra el detalle valorizado de la
to1afidad de bienes y dereehos a favor
del emprescario, as como da sus obligaciones. El libro de inventarios se abr!
di con la descripcin exacta de! dinero.
los blenes, los muebles y races, les
cfcfitos y cualquier otra especie d valores que formen el capital del cernerciante al tIempo de iniciar su gto. D:espus, todo comerciante, SAtos tres primeros meses de cada ao. conteocsonarA y transcribir en el mismo libro el
baance general de su giro, re,gistrando
en l todos sus bienes, crditos y acciones. as como todas Sus deudas y
obligaciones pendientes a la fecha del
baance, sin reserva ni omisin aJguna.
los inventarios y batanees generales
se firmarn por todos los Interesados
que se encuentren presentes en el establooimiento al tiempo de su formacin.
En los inventarlos y.betances generales de las sociedades, bastar con que
se expresen las pertenertoias y las obH~
gaetanas COI1'UJflesa la masa social. sn

Copvnchtcd rnatcnal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

157

comercializan por primera vez y donde

el emisor recibe esta nueva financiacn.

MERCADO PRODUCTOR: pas que se

caracteriza por la produccln y a exportacin de determlnadocs bienes.

MES

comercial comn con retactn a terceros Es1ado$ o agrupaciones de Estados y la coordinacin de poscones en
foros econrnico-comeeceles reglonates e Internacionales; la coordinacin de
p~rtrcas macsoeconrncas y sectoria-

les entre los Estados parte: de cerner-

"MERCHANDISING": oonjunto de actividades basadas en la exhibicin y ayudas visuales adecuadas para estimular
e influir directamente sobre la declsln
de compra de! consumidor potencial. Es
toda accin en el punto de venta que
asegure al producto la mejor ubicacin,
su Veflta ,en mayor cantidad, al mayor
nmero de csntss y en el menor tiempo posbte . Comerctalizacin.

clo exterk>r, agrlcola, tndustrlal, fiscal,

monetaria, carnoana, de capitaJes, de
servictos, de aduana, de transportes. y
cornuncactones y otras qLte se acuerden, a fin de asegurar condiciones adecuadas de competencia entre los Estados Parte; el cemprorntsode tos Estados Parte de armonizar sus legslaco~
nes en las reas pertinentes para lograr e1 fortaJeclmlento de[ proceso de
integracin. El Mercado Comn est.
fundado en ta reclprocdad de derechos
y obligacIones entre los Estados Parte. La ad_mJnigtraciny ejecucin del presente Tratado y de los acuerdos aspacrcos y decisiones que se adopten en
el marco jurdico que el mismo establece durante el perodo de transicin es
tar a cargo de los siguientes rganos:
a) Consejodm t\.1ercado Comn; b,)Gru
po del Mercado Comn. Chile y Solivia
se incorporaron por el Acuerdo de
Oornplernemacln Econmica firmado
en Potrero de Funes, el1 la Argentina.
ef 25 de junio oca 199-0, aunque, no con
el mismo estatus de los restantee, 8.1110
para alcanzar el primer nivel de
integracin.. Tratado d'e Asuncton,

MERCOSUR: Mercado Comn del Sur.e

Es el tratado aprobaec entre la Argentina. Brasil, Paraguay y Uruguay el 26
de marzo de 1991 , en la ciudad de Asuncin (Paraguay) para la consttucln de

MERMA NATURAL: la disminucin experfmentaca por ciertas rnercadsrfas

puede equipararse al uso. propio de la
cosa, ya que uso supone detecto, imperfeccin natural; como ambos ra'Cfl-

MERCADO SECUNDARIO= compraventa de tItulos previamente erntidos y que

se encuentran
en manos de 106
Inversores.
MERCADO SPOT: mercado al contado
de materias primas. + Ver spet,
MERCADOTECNIA: sistema global de
actividades de negocios proyectado
para planear, establecer preclo, promover y distribuir algo de valor. bienes y
servicios, que satisfagan deseos para
beneficio del mercado, es decir, para
los consumidores o los clientes actuales y potenciales.

un mercado comn integrado por dichas

can en la propia naturaleza de la cosa,

Repblicas. Este mercado comn lmplica: la libre circulacin de bienes. servicios y factores productivos entre los
patses: la eliminacin de los derechos
aduaneros y restricciones no arancelarias a. la circulacin de mercaderas y
cualquier otra meotca equivat&nte; er
establecimiento de un arancel externo
COmn y la adopcin de una poltica

son por ello totamente ajenos al portador) sin que pueda demostrarlo la In-.
uenca que en la merma naturaJ ejercen otros factores extraos a la cosa,
fuera de la rbita de quien a transporta.
MES: cada una de las doce partes en que
se divide el afio Mensualidad . Nmero de ctas consecevoe desde uno

Copyncntod maional

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

NAB: Nomenclatura Arancelaria de Bruselas . Ver Nomenclatura del Consejo de Cooperacin Aduanera.
NACIONALIDAD: estado propio de la persona nacida o naturalizada en una Nacin . Conjunto de los caracteres que
distinguen una Nacin de las dems .
Vnculo entre una persona individual o
jurdica con un Estado . Nacin . Dato
requerido en formularios, contratos,
documentos, etctera, de una persona.
NACIONALIZACiN: proceso mediante
el cual son transferidos a manos nacionales de un pafs determinado servicios
(o bienes o ttulos) que se hallaban en
poder de extranjeros. En el caso de la
actividad aseguradora, se refiere tambin a los reaseguros . Accin mediante la cual pasan a manos nacionales
de un pafs bienes o ttulos de la deuda
del Estado o de empresas particulares
que se encontraban en poder de extranjeros.
NAFTA: sigla de North American Free
TradeAgreement. Combustible extrado del petrleo . Ver Tratado de LIbre Comercio de Amrica del Norte.
NASDAQ:
acrnimo
de National
Assocation
Securities Dealers
Automated Quotation System.. v1erca-

o,

do electrnico de la Bolsa de Nueva

York . Ver ndice Nasdaq.
NATO: sigla de North At/antic Treaty
Organization. Organizacin del Tratado del Atlntico Norte . OTAN.
NAUFRAGIO: hundimiento configurado al
producirse la fractura del buque, no sea
factible su rescate sin la inversin de
una suma similar a la alcanzada por la
prdida total de la embarcacin.
NAVE: embarcacin en general, barco .
Cualquier embarcacin susceptible, por
medios propios, de surcar la alta mar.
NAVEGABILIDAD: canal, no, mar, etctera donde se pueda navegar. Un buque debe estar convenientemente construido, equipado, conducido, tripulado y
abastecido de combustible y alimentos
para transportar la carga asegurada a
su puesto de destino.
NAVEGACiN: ciencia y arte de navegar; nutica . Diario, patente de
navegacin . Instrumento esencial en
la economa de un pas y en su importancia poltica. La marina mercante
es, sin duda alguna, el mejor exponente de la riqueza de un pas trente al extranjero y, desde el punto de vista comercial, los intercambios con los pai-

Copyrtghled ma na

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

166

OBUGACI6N DE DAR

do con la normativa legal.. Decumenlo pblico o privado en el que se reeonoca una deuda o se promete su pago
u otra prestacin o entrega . los romanos dieron una definlc4n que permanece vlida hasta nuestros cas: es
el vrnc;ulo de derecho que nos constrie a una prestacin frente a otro. Se,
destaca el primer carcter de la obligacin: lazo jurdico, vnculo de deuda
entre dos o varias personas . Deuda.
OBLIGACIN

DE DAR: aquella que tie-

ne como objetivo la entreeg8 de una

cosa mueble o inmueble con el fin de
constituir sobre ella derechos reates o
de transferir su uso o tenencia o de res~
ti'h.Jlrlaa su dueo. Pueden ser obligaciones de: a) dar cosas ciertas; b} dar
cosas inciertas; e} dar cantldadee de
rosas; d) dar sumas de dinero.
OBLIGACiN

DE HACER: aquell,a que

nene como objeto la ejecucin de un

acto o hecho. En realidad, se reduce al
cumplimiento de un acto positivo.
OBLfGACIN DE NO HACER~. aquella
que tiene por objeto la abstenctn de
ejecutar un acto o un hecho determlnados.
,

OBLIGACION OIVIS~BlE: se apnea

cuando la prestacin es susceptible de
cumplimiento pa.rcial.

se aplica
cuando la prestacIn s6lo puede eJecutarse por ente-ro.

OBLiGACiN INDIVIS1BLE:

.
OBLIGACIN TRIBUTARIA: vrnculo jurdico en virtud de) cual un sujeto deudor (el contribuyente) debe a otro sujeto acreedor (el Estado, que. ejerce I-a
potestad d.el poder tributario por Imperio de la Constitucin Nacional y de la
ley) sumas de dinero o cosas determ~
nadas por la ley y qUB se extingue con
el pago efel respectivo trbuto.
oeDE: ver Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econ'mi'c.o.

OEA: ver Or-ganizacin

Amer:icanos.

de Estados

OECE: ver Organizaci6n Europea de

Cooperacin Econmica.
UOFF SHORE": empresa organizada en
una jurisdiccin de baja o nuta imposi-

016n,que conduce sus actividades en

cuafquier otra jurisdiccin.

"OFF SHOR1NG": trasladar ta.produccin

de una empresa a otro pas. Dentro del
proceso d-e gtonalizacln se trata de
aprovechar las oportunidades que brinda cada oats,
Off: Ver Organizacin lnternaefonaJ del
Trabajo.

OMe: Organizacin Mundial del Comerco. El Acuerdo de Marrak~c:h. suscrito el 15 de abril de 1994 y vigente
desde el t de enero de 1995. cre este
nuevo organismo que reemplaza al
GATI . Ver en "Apndic,e
fl

OMI: ver Organizacin

,nactonal.

Marftima Inter~

OMPf: Orqantzacn Mundial de la

PropIedad Intelectual. En Ingls WIPO:.
World IntelJectual Property Organiza-

tion.
OMS: ver Organizacin
Salud.

Mundial de la

OMT: ver Organlzacin Mundial der Tu-

rismo.
IfON LENDING": refinanciamr.ento de la
deuda pfmlica externa mediante el cual
se configura un reprstamo,
"ON SHORe": terminologainglesa que
se utiliza para sealar aquellos patses
centrales. distintos de las jurisdtccio~
nas off shore.

ONU: ver Organizacin

nes .Untdas.

de las Nacio-

Copyngtllcd matonal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

172

PAGO

del ttulo es considerado como portador legtimo si justifica su derecho por

una serie ininterrumpida de endosos.
PAGO: erogacin que se hace en dinero
o compensacin mediante entrega de
bienes, o en una ejecucin que resulta
de utilidad para cancelar una deuda o
para adquirIr un bien o un derecho .
Acto de satisfacer lo que se adeuda .
CumpHmiento de la prestacin que hace
al objeto de la obligacin, ya se trate
de una obligacin de hacer, ya de una
obligacin de dar . Entrega de un dinero o espece que se debe . Satisfaccin. prernto o recompensa.
PAGO ADELANTADO: aquel realizado
como anticipo de una futura provisin
de bienes o servicios . Erogacin realizada por compra de bienes o prestacin de un servicio . Pago concretado
en forma adelantada a la fecha de vencimiento . Pago anticipado.
PAGO CONTADO ANTICIPADO: aquel
realizado en el momento de convenir la
compra de una mercadera que se reci-

bir enseguida o pocos dfas despus.

PA.GO CONTADO COMERCIAL: pago al'
contado con una breve tolerancia de un
ptazo nunca mayor de una semana desde la entrega de la mercadera.
PAGO CONTADO INM'EDIATO: aquel
realizado en el acto mismo de recibir la
mercadera . Pago contra entrega.
PAGO DE LO INDEBIDO: aquel que se
hace por error de hecho o de derecho.
PAGO DIRECTO: mecanismo de pago
realizado mediante transferencia bancaria o cheque.
PAs DE ORIGEN: lugar en el que un producto ha sido cosechado, extrado o fabricado, ya se trate de un producto natural o un artIculo manufacturado (P.
Gual Vil/albl).

PAs DE PROCEDENCIA: aquel del cual

llega directamente la mercaderta, sin
considerar si fue producida o manufacturada en l (P. Gual Villalbi). Pas
desde el cual se despachan los productos al exterior, independientemente del
pas en que se produjeron.
PAPELETAS: documentos que se extIenden por el funcionario aduanero
y el agente del terrocarr en los que
se da cuenta de la mercadera cargada en cada vagn luego del, "curnplido" del permiso de embarque respectivo ..
PAQUEBOTE: nave que transporta correspondencia, pasajeros y carga de un
puerto a otro.
PAQUETE ACCIONARlO: sumatoria de
las distintas partes que componen el
capital de una sociedad por acciones .
Conjunto grande de acciones de una
sociedad perteneciente a un solo titular o a una parte mayoritaria.
PARA ESTATAL: organismos, centros e
instituciones que, por delegacin del
Estado, ayudan a los fines de ste sin
formar parte de la administracin estataL

PARAISO FISCAL: ver Plazas tlnencteras "off shore"; Fondos "off' shore".
PARIO,AD CAMBIARlA: tasa porcentual
de cambio vigente entre dos monedas . Paridad de cambio.
PARIDAD CAMBIARlA LIBRE: aquella
que rige en el mercado libre de cambio.
PARIDAD CAMBIARlA OFI'CIAL: aquella que rige en el Mercado Oficial de
Cambios.
PARfOAD DE CAMBtO: relacin entre
unidades monetarias de dos paises distintos . Paridad cambiada.

Copyngrll0d matorral

PATRN ORO

173
PARIDAD DEL peDER DE COMPRA:

ver P.P.C.
PARIDAD EFECTIVA: conversin da las
monadas a un tipo da cambio real vi
g'eot6. Cuando se trata de valuaciones
en moneda e,xtranI.era. se convierten al
tipo de cambIo de cierre del periodo apli~
ca'bIe a la transaccin o a la liquidacin
de estas operacrones, de manera que
resulte un vator representativo del monto en moneda local de la suma disponl
ble a cobrar o pagar. Se atender tundamen'te,lmante a la realidad econmica efe la paridad efectiva para deterrnlnar el tipo de cambio aplicable, sn considerar nuctuaciones temporarias.
PARTIDA AR,ANCELARIA: arancel de
aduanas que designa una mercadera
especif!ca o' anes. Es deelr, en otros
trminos, partidas especificas y ganrtcas o residuales.
,

PASAVANTE DE NAVEGACION: oocumento que emite un cnsul al capttn

de un buque.
PASIVO: junto con el acttvo y el patrmona neto, es uno de los grandes grupos
de cuentas del balance o estado patr~monial. Expone todos los rubros y cuentas repr&sentativas de deudas a favor de
terc9fOS. Inoluye las obligaCiones de entregar dinero o btene,s y prestar servicios .
Conjunto de deudas y cargos que gr:a~
van un patrimonio . Comprende todos tos
derechos contingentes o ciertos que a la
fecha de cierr1t de baanoe tos terceros
han adquirido o pueden llegar a adquirir
contra ta.sociedad. + Compuesto por deu
das y previsiones.

PASIVO CORRIENTE: grupo de deudas

y obligaciones cuyo vencimit:lto opera
dentro del ao de asumldas. Se consdaran como tales las exigibLes al cierre
del perrada contable. Aquellas cuyo
vencimien10 o exig;ibilldad se producIr
en 'los doce meses slgui:ents a la techa de cierre del oertodo al que corresponderan los estados contables. Pre

visiones constituidas para afrontar obligaciones eventuales Que pudiesen convertirse en oblIgacIones certas y e.~igbies demrouetpertodo contable . Pasivo a corto plazo.
PASIVO NO CORA.IENTE: abarca las
deudas cuyos vencimientos se operan
en fechas posteriores al ao. Comprende todo el que no pueda ser cla.sificado
como oomeme . PaSFvoque, por exceder el trmino para su vencimiento
da los doce 'meses a partir de la fecha
de cierre del batance general (salvo que
las ctrcuflstandas aconsejen otra base),
no puede considerarse corriente . Pasivo a largo plazo.
'PATENTE: autorizacin que se tiene o
S9 supone para realizar actos prohibidos alos d'ems . Documento expedido por la ha,cienda pblica que acredaa
el pago que la ley exige para el ejercicio de algunas profesiones o industrias.

PATRIA, POTESTAD: conunto de dere~

chos y ob,figac1ones que tienen los padres, o'torgado por la ley. para qlle cuden y gobIernan a. sus hijos desde fa
concepcin hasta fa may:orfa de edad o
la emancipacin.
PATRIMONIO: conjuntada bienes y derechos que le pertenecen a una persone fsica o jurfdica menos tas obligaclones contraroas ..

PATROClNAOO'A: que patrocina Quien

sufraga una empresa con nes publici~
tartos, los gastos de un programa de
radio 0\ televisin una competicin de-portiva o un concurso . SpOflsor.

,PATRN DLAR: sistema internacional

en el cual las transecoonee intern.acio
aales reailzadas se efectan en oolares y sus paises conservan sus reser4

vas en dlares.
PATRN ORO: un sistema monetario
est basado en el patrn oro cuando la
unidad monetarta que le sirve de fundaCopyrigtlld maional

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

179

PRCTICO

te. Las obligaciones emerge"ntes son:

recibir las mercaderas en ei tiempo y

entrega de fas merc-aderas durante la

totalidad del transporte. sea cual tuere

el lugar ,oonveritidos; reafizar el viaje en

el plazo convenido de acuerdo con ~as
pautas estipuladas; preservar y cuidar
las mercadenas desde su recepcin
hasfa su entrega con ta expresa conformldad del consignatario; entregar fas
mercaderas aJ tenedor de la carta de
porte o de la orden respectiva. en cefecto de aqulla; entregar tas mercaderas por peso, cuenta y .me<tids, si as
estn consideradas en la carta de porte, cajones. etotera, pues entonces
cumplir con entregar stos sin lesin
exterior; oblar la Indemnizacin estipulada en caso de retardo que le sea imputable; cubrir al cargador o al consignatario los daos y perjuicios que resientan por su oulpa o por su falta de
ournplmtento del contrato: probar que
las averas o prdidas de las mercadertas no se prodt4eron 'por su culpa o
negligencia y, en caso contraro, pagar
100sperjuiolos ocasionados. Los dere.ches pueden ser sintetizados en los s"
guientes; perCibir una cantidad mportante~ generalmente el 50%, del porte
convenco y recibir ~atotalidad sJ por
negligencia o culpa del c-argador no se
efecta el viaj; rescindir l contrato si
un acontecimiento de fuerza Jl1ayOt impidiera su continuacin; retener las mercaderas transportadas mientras no se
pague eJporte; exIgir al cargador Jaapertura y el reconocimiento de los bultos que
contengan mercaderas; generar el depsIto oe las mercaderas transportadas
ante ta autoridad pertinente si no se encontrase el consignatario.

su acuerdo con el porteador efectivo.

PORTEADOR CONTflATANTE: el porteador es [a persona fisica o jurdica que

en el contrato de transporte de mercadarlas se encarga de efectuarlo. Si ste
contrata con el cargador (el porteador
contratante) encomienda sr transporte
o parte del transporte a otro porteador
(el "porteador efectivo"), el porteador
contratante rugue siendo responsable
de la prdida, e4 dao o el retraso en la

PORTE.ADOR EFECTIVO~ toda persona

a quien el porteador ha encomendado
la ejecucin del transporte de las mercanefas, o de una:parta del transoorte,
as como cualquier otra persona l quien
se ha encomendada esa ejecucin.
POSICiN ARANCELARIA: dIsposicin
que tiene la mercadera dentro de un
nomenclador para. fa clasificacin de
mercadera en los arancetee aduaneros.
Por ejemplo: Nomenclatura Comn del
M.eroosur . Descripcin arancelaria.
POSICIONAM.IENTO: posicin que ocupa un producto que posee fas caractsrsucas de interesar, convocar y atraer
a ros consumidores . Acoten y efecto
de tomar posicin.
POSICIONAMIENTO EN EL MERCADO:
estrategia de mercadotecnia qlle se
concentra en un segmento de mercaco
especco, tratando de revolucionar un
producto en partlcuiar con los de sus
competdoree.
POSTAL: relativo al ramo del correo ..
POTESTAD TRIBUT ARtA: facultad que
tiene el Estado de crear unllat:eraJmente
tributes cuyo pago ser exigido a las
personas sometjdas a su competencia
especial_. Podertributarto.
P.P.C .: Paridad del Poder de Compra .
Mt(to que toma en cuenta, para medir el PSI. fas diferencias en los precios. Es decir, en el largo plazo, los tI~
pos de cambio del mercado deoerran
moverse hacia otros que equilibraran
ros precios de una canasta de bienes y
de servicios idntica en dos paises

cualesquiera.
PRCT'CO: consejero de ruta y mantoora del captn. En ejercicio de sus fun-

Copyncntod maronal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

197

RESPONSABIUDAD

CONTRACTUAL:
aqueTlaemergente de un acuerdo o convenia entre partes por et quebrantarntento de alguna clusula . La que se orgjna en el cumplimiento de un contrato
vlido o de lo estipulado penalmente por
las partes contratantes.

RESPONSABiliDAD EXJiRACON'TRAC..
TUAL: aquella que se derlva del hecho
de haberse producido un dao con o sin
culpa o dolo, pero sto que los hechos
contlguren un delito o una falta
penal mente sanconabe.
,RESPONSABILIDAD POR DAOS Al
PASAJERO: la obligacin de transcorter tiene implcita la obligacin de se~
gurtdad, es decir GUeel pasajero debe
llegar sano y salvo a destino. Esta obligacin es de orden pblico y no puede
de rogarse mediante las clusulas habituales. de rre:sponsabilidad que sueten
contener los pasajes o 10,"5 "reglamentos de a bordo" a los que el pasaje se
remlte (F. Aguirre Ram{rez).
RESPONSABLE: aquel que est obligado a responder o satisfacer por algn
cargo . auie,n ha sando como garan'te
o fiador de otro. Persona que tiene a
su cargo la direccin o la vigilancia del
trabajo en establecimientos, fbricas u
oficinas . Quien est obligado a responder por alguna cosa o persona .
Desde el punto de vista tributario, aquella persona que s~n tener el carcter de
contrfbuyente est obHgado. por disposicin expresa. de la norma legal, a dar
estricto cumplimento a las obligacIones atribuib!es a a,quL. Garante . Culpable. Ver Sujeto pasivo de la eeu-

gacln tributaria.
RESPONSABLE POR DEUDA AJENA:
agente de retencin que acta bajo responsabilidad solidaria. Sujeto de la oblgae'kJn tributaria de.sfgnado expresamente por la ley corno responsable de
ingresar el impuesto que recay en cabeza de! sujeto pasivo del impuesto.

RETENcrN

RESPONSABLE POR DeUDA PROPIA:

aquel de quien se ha verificado el hecho Imponible (sujeto pasivo del tributo) y que, a su vez, debe ingresar el
impuesto al Fisco (sujeto pasivo de la
obligacin tributaria).
RESTRICCiN VOLUNTARIA DE EXPORTACIONES: fijacin deuna restriccin cuantitativa de manera negociada
o voluntaria, es decir, con la ecuescenca de los exportadores del mercado en
cuestin (J. rugores).
RESULTADO BRUTO: diferencia entre el
total de ventas y su costo.
RESULTADa FISCAL: ver Resultado
Impositivo.
RESULTADO IMPOSI1itVO~ aquel ernergente del balance impositivo o de la declaracin jurada correspondiente y sobre la cual se deber o no pagar el Impuesto correspondiente.
RESUMEN DE CUENTA: estado peridico que se remite a cada cliente con los
movimientos correspondiestes a dIcho
lapso (saldapnterior, compras, pagos,
en gene.raJ dbitos y crcnos, saldo fj
nal, etc.) . Documento que el vendedor envfa al cliente que paga
a. plazos
.
las operaciones realizadas, compras y
paqos. notas de crdito o dbito si
exlstie.ren, durante un perfooo determinado . Es un estado de cuenta de cada
cliente.
.

RESUMEN DE CUENTA BANCAR~A:

documento que el banco enva :peridlcamente al titular de una cuenta comenlenco toda la Informacin a una determinada fecha de 10$ distintos movimientos reatzadoe ms los gastos
diversos y 1.05 intereses, si correspondieren . Extracto de cuenta . Estado del banco.
RETENCiN: importe que retiene el agen~
te de retencin al beneficiado al abonar

Copyngtllcd matonal

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

CONVENCIN 'INTERAMERtCANA SOBRE CONIfRATO DE TRANSPORTE

INTERNACIONAL DE MERCADERA paR CARRE lERA

CAP(TULOI

DEFINICIONES

Artculo 1
Para los efectos de la presente Convencin se entiende por:
a. CONTRATO DE TRANSPORTE OEMERCAOERfAS POR CAARETEAA; todo
contrato en virtud del cual el portador se compromete, mediante el pago
de un porte o precio, a transportar mercaderas por tierra de un lugar a otro
en vehculos que emplean carreteras corno Infraastructura vial.
b. CONTRATO DE TRANSPORTE DE MERCADEA(AS POR CARRETERA POR
SERVICIOS ACUMULATIVOS: el que celebrado medlan't',la'~edlcin de

un conocimiento de embat"que nico, se realfce sucesivamente. con vehrculos

c.

d.

e.
f.

de distintos transportadores.
,'~";:?:t~'
.. . .
,
MERCADERIAS: todo bien susceptible da ser transportado, C6mo~ambln
los contenedores patetas o elementos de transporte o emb.aje.~fogos
. , St
son sttmlnlstrados por el expedidor.
.
CONOCIMIENTO DE EMBAROUE O CARTA rn: PORTE: e.tdocumento qua
acredita que el' transportador ha tomado las mercaderfas bajo su CU$tq_dlay
se ha obligado a entregarlas de conformidad con lo convenldo.
.1;,., ';;_'::-" ';
. .
. '.
..
TRANSPORTADOR, PORTEADOR O TRANSPORTISTA: la pe.rsona que rea~
l1zael transporte de mercaderfas por carre1era.

CARGADOR, EXPED100R, REMITENTE O GONSIGNANTE; la persona que

por cuenta propia o ~ienaentrega al transportador mercadera para su transporte.

9-

CONSIGNATARIO O DESTINATARIO: la persona facultada para recibir fas

mercaderas.
Copyrigtlld maional

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

You have either reached a page that is unavai lable for vi ewi ng or reached your vi ewi ng limit for thi s
book.

Diccionario de

COMERCIO
TERIOR
La globalizacin o mundializacin requiere una dinmica distinta
en el comercio internacional. La rapidez, certidumbre y transparencia
inherentes a toda transaccin internacional constituyen las caractersticas
necesarias, pero no suficientes para operar en el comercio exterior.
Adems, debe emplearse una terminologa, un lenguaje, comn )'
homogneo que sea inteligible para todos los actores de la operatoria
comercial. Por ello, esta obra trata de facilitar y definir en forma clara y
simple, los trminos)' expresiones utilizados en dicha temtica.
Contiene un Apndice de notable utilidad con las normas internacionales
vigentes, necesarias para el desarrollo profesional y empresarial de
todos aquellos vinculados, de alguna manera, con el comercio exterior.