MANUAL DE OPERARE

Pupinel 255
Sterilizator cu aer cald uscat

Stimate Client:
Va multumim pentru increderea pe care ne-ati acordat-o prin achizitionarea
acestui sterilizator cu aer uscat.
De mai bine de 50 de ani, MELAG o afacere de familie de marime medie
s-a specializat in productia de echipamente de sterilizare pentru cabinetele
medicale. In tot acest timp, MELAG a devenit cu success liderul in productia de
astfel de echipamente. MELAG a vandut peste 355,000 de unitati in toata
lumea, toate atestand calitatea remarcabila a acestor sterilizatoare.
La fel ca si restul produselor MELAG, acest sterilizator cu aer cald a fost produs
si testat in exclusivitate in Berlin, Germania, in concordanta cu criterii de calitate
stricte. Inainte de punerea in functiune a acestui aparat, va rugam sa cititi cu
atentie acest manual de operare. Eficienta functionala si pastrarea in bune
conditii pe termen lung a aparatului Dvs. Va depinde in cea mai mare masura
de intretinerea si manipularea corespunzatoare a acestuia.
Echipa MELAG

1. Cuprins:
2 Diferenta intre sterilizare si dezinfectie
3 Ce se poate steriliza cu aer cald uscat?
4 Date tehnice
5 Descrierea aparatului
5.1 Vedere frontala
5.2 Diferite metode de incarcare a sterilizatorului
6 Operarea sterilizatorului
6.1 Setarea temperaturii
6.2 Setarea timpului
6.3 Incarcarea sterilizatorului
6.4 Oprirea sterilizatorului
6.5 Reglementarile VDE
7 Pregatirea instrumentelor inainte de sterilizare
8 Impachetarea obiectelor pentru sterilizare
9 Instructiuni de operare si intretinere
9.1 Testarea sterilizatorului dupa punerea in functiune
9.2 Testarea periodica a sterilizatorului
10 Cine opereaza sterilizatorul
11 Atentie: Prevederi de siguranta
12 Cauzele rezultatelor nesatisfacatoare: greselile de operare
12.1 Cea mai comunea greseala de operare: timpul de operare prea
scurt
13 Dificultati corectarea defectiunilor
13.1 Reparatii
13.2 Problema: temporizatorul nu decupleaza automat alimentarea
electrica
13.3 Problema: termostatul nu reactioneaza
13.4 Instructiuni privind recalibrarea
13.5 Valoarea temperaturii setata de termostat nu corespunde cu cu
temperatura aratata de termomentrul sterilizatorului
13.6 Problema: sterilizatorul nu se incalzeste
13.7 Sterilizatorul se incalzeste excesiv
13.8 Sterilizatorul nu atinge temperatura corespunzatoare
13.9 Sterilizatorul nu se opreste
14 Piese de schimb

2. Diferenta intre sterilizare si dezinfectie

Sterilizarea presupune indepartarea microbilor contagiosi de pe obiecte sau lichide. Sterilizarea
presupune in continuare nu numai eliminarea microorganismelor in starea lor vegetativa, ci a
acestora in formele active. Sterilizarea cu aer cald presupune o temperatura de minim 180C
(conform DIN 58947). Pe perioada sterilizarii, trebuie distrusi sporii de tipul A, B, C si D (conform
termenilor definiti de Institutul Robert Koch), precum si sporii cu rezistenta de gradul III (conform
Prof. Konrich).
Singurul rezultat obtinut prin dezinfectare este ca un obiect nu mai are capacitatea de a infecta.
Astfel, se obtine inactivarea sporilor de tip A si B, dar nu si a celor de tip C.
Deci, numai prin sterilizare se obtine inactivarea sporilor bacterieni rezistenti (ex. tetanus).

3. Ce se poate steriliza cu aer uscat?

De regula, obiectele confectionate din substante anorganice, precum: metalul, sticla, portelanul,
gresia, emailul etc. pot fi sterilizate c aer cald uscat. Astfel, se pot steriliza instrumente, seringi,
canule, s.a. Atentie! Numai obiectele rezistente la temperaturi de pana la 220C sunt adecvate
sterilizarii cu aer cald uscat. Consultati instructiunile producatorului in prealabil.
Important: Dupa fiecare utilizare, instrumentele, seringile etc. trebuie imediat dezinfectate, iar
apoi curatate temeinic. Inainte de a le pune in sterilizator, asigurati-va ca s-au uscat temeinic.
Evitati plasarea obiectelor pe celuloza deoarece aceasta ar putea duce la cresterea temperaturii,
impiedicand astfel egalizarea temperaturii in aparat.
Ca si regula: produsele poroase nu pot fi sterilizate cu aer cald uscat. Pudrele vor trebui
impachetate in straturi nu mai mari de 0.5 cm grosime.

4. Date tehnice
Aliementare electrica........................... 230 V / 50 Hz
Consum............................................... 1000 W
Greutate totale..................................... 22 Kg
Dimensiuni externe.............................. 62cm latime 39cm inaltime 32cm adancime
Dimensiunile incintei........ ....................50cm latime 20cm inaltime 21cm adancime
Incarcatura maxima............................. 6 kg (incl. 6 tavite de aluminiu)
Timp de operare (obiecte neinvelite)... 90 min (pana la maximum 3 Kg de incarcatura, inclusiv 6
tavite de aluminiu)
Timp de operare (obiecte neimpachetate) ......... 120 min (pana la maximun 6 kg de incarcatura,
inclsiv 6 tavite de aluminiu)
Pupinelul 255 nu este un aparat incorporat. Spatiul necesat sterilizatorului poate fi dedus din
dimensiunile exterioare ale aparatului. Pentru a se permite eliminarea caldurii, este necesar sa se
lase inca 10 cm de spatiu in jurul sterilizatorului.

5. Descrierea aparatului
5.1 Vedere frontala

Vedere din spate

Usa deschisa

1
2
3
4

Termostat
Bec indicator incalzire
Termometru
Bec indicator alimentare

5
6
7
8

Temporizator / intrerupator Oprit -Pornit

Racord electricitate
Siguranta electrica
Placuta informatii tehnice

5.2 Diferite metode de incarcare a sterilizatorului

Dotarea standard al versiunii Pupinel 255 include suportul pentru 6 tavite (articolul nr. 02003 cu
dimensiunile: 50 x 19 x 2 cm). Dispozitivul de manipulare a tavitelor este inclus. Sterilizatorul va
putea fi incarcat si cu un ansamblu de numai 3 travite, in cazul sterilizarii obiectelor mai inalte.

6. Operarea sterilizatorului
6.1 Setarea temperaturii
Incarcare cu 6 tavite

Incarcare cu 3 tavite

Setati cu termostatul (1) temperatura de 180C. Daca valoarea indicata de termostat difera de
cea aratata de termometru (3) cu mai mult de 8C, atunci se impune verificarea butonului
termostatului: consultati sectiune 13 Defectiuni corectarea acestora.

6.2. Setarea timpului

Durata de sterilizare pentru Pupinelul 255 se va seta prin rotirea tenporizatorului (5) pana la
nivelul dorit (consultati sectiunea 6.3).
Pentru cicluri de sterilizare mai lungi (sau in cazurile in care temporizataorul este defect), se
recomanda utilizarea intrerupatorului Oprit / Pornit, pentru a continua operarea sterilizatorului. In
cazul Pupinelului 255, butonul de operare continua este integrat in cel al temporizataorului, astfel
ca, daca temporizatorul se roteste in sens invers acelor de ceasornic (catre stanga), pana la
indicatorul I, aparatul va functiona continuu (pana butonul va fi rotit inapoi).
Becul indicator alimentare (4) se aprinde cand se poarneste aparatul (cand acesta este conectat
la electricitate).
Becul indicator (2) se aprinde pentru a semnaliza ca termostatul functioneaza in modul automat.
Acest termostat mentine constanta temperatura setata prin pornirea si oprirea sistemului de
incalzire. Becul indicator (2) se aprinde si se stinge, in functie de pornirea sau oprirea incalzirii.

6.3. Incarcarea sterilizatorului

Se recomanda incarcarea sterilizatorului astfel incat sa se permita circularea libera a aerului cald
in jurul obiectelor din interior.
Evitati sa grupati obiectele in grupuri, intrucat acest fapt va impiedica compensarea libera a
caldurii.
Incarcatura
Tip de incarcatura Durata de operare
max. 3 Kg, inclusiv 6 tavite
max. 6 Kg, inclusiv 6 tavite

Neimpachetate
Neimpachetate

90 min
120 min

6.4. Oprirea sterilizatorului

Sterilizatorul se opreste automat cand temporizatorul (5) ajunge la final.
Functionarea continua (cu butonul temporizatorului rasucit pana la indicatorul I) se intrerupe
odata cu rotirea butonului inapoi la pozitia 0. Cele doua becuri indicatoare (2 si 4) se sting cand
sterilizatorul este oprit.

6.5. Reglementarile VDE

Conform reglementarilor in vigoare (VDE), acest sterilizator nu trebuie sa functioneze in medii cu
potential exploziv. Acest aparat poate fi reparat numai de catre producator sau de catre tehnicieni
autorizati care au fost instruiti de MELAG.

7. Pregatirea instrumentelor inainte de sterilizare

Se recomanda pregatirea speciala a instrumentelor inainte ca acestea sa fie sterilizate. Aceasta
etapa este constituita din urmatoarele etape: 1) inmuierea instrumentelor in solutie dezinfectanta;
2) curatarea meticuloasa a instrumentelor in apa distilata sau demineralizata; 3) uscarea
instrumentelor.

8. Impachetarea obiectelor pentru sterilizare

Este importanta utilizarea containerelor din aluminiu. Containerele din otel inoxidabil nu sunt la fel
de eficiente, datorita slabei conductivitati a caldurii. Obiectele mai pot fi impachetate si in folie sau
pachete din folie de aluminiu, astfel: instrumentele trebuie impachetate in trei straturi de folie de
aluminiu, fiecare strat cu o grosime de aproximativ 30 m. Textilele, hartia sau foliile de
poliamide nu trebuies utilizate pentru impachetare, datorita temperaturilor de sterilizare deosebit
de inalte.

9. Instructiuni de operare si intretinere

Se impune urmarea anumitor instructiuni pentru a se asigura buna functionare a sterilizatorului.
Aceste instructiuni sunt prevazute de prezentul manual de utilizare. Acesta va trebui considerat
parte integranta a sterilizatorului si va trebui pastrat la indemana oricaror persoane insarcinate cu
manipularea aparatului.
Daca sterilizatorul este incarcat sau daca procesul de sterilizare a inceput, este interzisa
deschiderea usii si adaugarea altor obiecte. Aceasta ar avea ca efect racirea incintei si implicit,
sterilizarea necorespunzatoare.

9.1. Testarea sterilizatorului dupa punerea in functiune

Operatorul va trebui sa verifice aparatul cu ajutorul bio-testelor. Astfl, se va putea documenta
exact functionarea sterilizatorului.

9.2. Testarea periodica a sterilizatorului

Standardul german specific sterilizatoarelor cu aer cald uscat, DIN 58947, Partea a 6-a, prevede
obligativitatea testarii periodice de catre operator a sterilizatoarelor la fiecare 6 luni, utilizandu-se
bio-indicatori sau alte termoelemente. Se impune pastrarea si arhivarea rapoartelor de testare
pentru cel putin un an.

10. Cine poate opera sterilizatorul?

Inainte de a se permite oricarei persoane sa opereze acest aparat, este important ca acesteia sai fie familiar acest manual de operare.
Proprietarul si operatorul acestui sterilizator este direct responsabil de instruirea personalului
privind functionarea aparatului.

11 Atentie: Prevederi de siguranta

Aparatul va trebui decuplat (oprit) inainte de deschiderea usii. Pentru a opri aparatul,
rasuciti temporizatorul (5) inapoi la pozitia 0. Becul indicator (4) se va stinge.
IMPORTANT: Asigurati-va ca personalul operator parcurge toti pasii de siguranta
pentru evitarea arsurilor la incarcarea si descarcarea Pupinelului 255 cand acesta este
incins. (se recomanda utilizarea manusilor sau alte obiecte asemanatoare). Atentie:
tavitele si obiectele sterilizate sunt FIERBINTI.
Ventilatorul se va opri complet in aproximativ 45 de secunde dupa oprirea
sterilizatorului. Atentie: anumite parti ale incintei de sterilizare sunt mult prea fierbinti
in timpul di dupa ciclul de sterilizare.

 Acest aparat nu este adecvat pentru sterilizarea lichidelor sau pentru incalzirea
diversilor solventi pentru clatire!

12. Cauzele rezultatelor nesatisfacatoare: greseli de operare

Sterilizarea uscata este un procedeu de sterilizare complet acceptata. Cu toate acestea, aceasta
tehnica face de multe ori subiectul criticilor, datorita faptului ca testele bacteriologice ale
sterilizatoarelor cu aer cald dovedesc existenta culturilor de spori.
Aproape de fiecare data, testele mai aprofundate indica existenta greselilor personalului de
operare.

12.1 Cea mai comuna greseala de operare: timpul de sterilizare prea scurt
De multe ori, personalul va presupune ca o temperatura de 180C este suficienta pentru
sterilizarea instrumentelor timp de 30 min. O greseala frecventa este faptul ca personalul
manipulant va supraveghea numai indicatiile termometrului. Imediat ce termometrul va indica
180C, se face greseala de a incepe calcului celor 30 min., urmand sa opreasca aparatul imediat
dupa ce aceste minute au expirat. Aceasta procedura ia in considerare numai timpul de incalzire,
nu si faza de echilibrare. Aceasta procedura este falsa, intrucat eliminarea microbilor nu incepe
imediat dupa perioada de incalzire. Durata completa va trebui sa includa atat perioada de
incalzire, cat si cea de echilibrare. Aceasta din urma, este necesara pentru ca toate punctele
incintei si toate obiectele din interior sa atinga temperatura necesara sterilizarii corespunzatoare.
Perioada de distrugere a microbilor incepe abia la sfarsitul celei de echilibrare. Durata perioadei
de eliminare este de 30 min la 180C. Standardul DIN 58947, Partea a 5-a, prevede aceasta
perioada ca fiind factorul de siguranta a sterilizarii.
Toate aceste secvente sunt incluse in tabelul duratelor de operare din acest manual de operare.
Este deosebit de important ca functionarea sterilizatorului sa se faca cu stricta urmarire a
duratelor date in Tabelul 1 din Sectiunea 6.2 a acestui Manual.

13. Dificultati corectarea defectiunilor

13.1 Reparatii
Se recomanda numai comandarea de piese de schimb originale MELAG de la un reprezentant
autorizat. Pentru evaluarea rapida si simpla a evenimentelor, reprezentantul va avea nevoie de
informatii privind tipul sterilizatorului si a numarului de lot (plant number). Reperatiile vor fi
executate numai de catre tehnicienii autorizati si instruiti de MELAG.

13.2 Problema: temporizatorul nu decupleaze automat alimentarea electrica

Se poate continua operarea sterilizatorului in regim semi-automat, chiar daca temporizatorul este
defect. Acest lucru se va face prin butonul de functionare continua (2). Atentie: Inainte de
inlocuirea butonului temporizatorului, nu uitati sa deconectati alimentarea la electricitate de la
priza.
Pentru inceput, desurubati suruburile si indepartati carcasa. Indepartati termometrul si butonul
termostatului. Dezlipiti abtibildul cu gradatii (nu uitati sa comandati scala adeziva, articol nr.
58980, in momentul in care comandati si noul temporizator). Scoateti mansonul care acopera
capetele cablului, expunand pinii conectori. Desurubati temporizatorul. Conectati noul
temporizator in aceeasi maniera si ordine inversa.
Temporizatorul inlocuitor va fi comandat numai de la reprezentantul autorizat. Pentru evaluarea
rapida a problemei, dealerul va avea nevoie de informatii privind tipul sterilizatorului si numarul
lotului (plant number). Aceste activitati de reparatii vor fi executate doar de catre tehnicienii
autorizati ai MELAG.

13.3 Problema: termostatul nu reactioneaza

Daca veti constata ca termostatul (1) este defect (consultati sectiunile 13.4 si 13.5 mai jos),
procedati in felul urmator: Important: este deosebit de important sa deconectati cablul electric de
la priza inaine sa incepeti operatiunile de inlocuire a termostatului. Desurubati suruburile si
indepartati carcasa.
Scoateti capacul butonului termostatului. Slabiti piulita, apoi indepartati butonul de pe axul
termostatului. Scoateti placuta gradata (catre dreapta si stanga axei termostatului). Capatul

frontal al pacutei gradate este atasat de metalul carcasei prin suruburi (M3, cu filet intern). Daca
se impune schimbarea termostatului, indepartati inainte partea frontala a placutei gradate. Apoi,
indepartati mansonul acoperitor al capetelor cablurilor, expunand pinii conectori ai termostatului,
dupa care scoateti temporizatorul. Conectati noul termostat respectand ordinea inversa a pasilor
expusi. Repuneti placuta gradata inapoi, potrivind orificiile la locul lor. Repuneti butonul
termostatului
Aceste activitati vor putea fi executate numai de catre reprezentantii autorizati ai MELAG.

13.4 Instructiuni privind recalibrarea

Dupa inlocuirea temporizatorului sau a termostatului, sterilizatorul va trebui sa fie recalibrat.
Pentru a putea executa aceasta procedura, incepeti prin amplasarea unui termometru de
comparatie (de exemplu, un termometru care indica si secundele) in interiorul incintei de
sterilizare pentru a putea verifica temperatura necesara de 180C.
In cazul inlocuirii termostatului, procedati conform pasilor descrisi mai jos in sectiunea 13.5.
In cazul inlocuirii termometrului, recalibrarea se va face dupa cum urmeaza: exista un surub de
reglare in partea de sus a termometrului; in jurul lui se afla un inel. Daca termometrul de
comparatie din interiorul incintei de sterilizare indica 180C (dupa aprox. 30 min, cu 1 Kg de
incarcatura), iar daca noul termometru instalat indica 160C (de exemplu), atunci strangeti inelul
puternic cu ajutorul unui cleste ascutit. Apoi, rotiti surubul regulator pana afisajul va indica 180C.

13.5 Valoarea temperaturii setata de termostat nu corespunde cu

temperatura aratata de termometrul sterilizatorului
Sterilizatoarele cu aer cald uscat MELAG sunt calibrate din fabrica pentru 180C, prin setarea
axului astfel incat termometrul sterilizatorului sa indice 180C, cand aceasta valoare este setata
de termostat si sterilizatorul porneste corect. Butonul termostatului este inserat din fabrica pe axul
acestuia, astfel incat acesta sa indice marcajul 180C de pe placuta gradata. Astfel, temperatura
din interiorul sterilizatorului (indicata de termometru) este diferita de cea setata pe scara
regulatorului.
Se poate obtine o corectie, rotind usor termostatul fie in sensul acelor de ceasornic, pentru a
obtine o temperatura ridicata, fie in sens invers, pentru o temperatura mai scazuta. Marcajele de
pe scara gradata va vor ajuta sa faceti ajustarile.
Pentru o calibrare corecta, urmati pasii descrisi mai jos: inlaturati capacul de pe butonul
termostatului. Dupa slabirea surubului cu piulita, butonul poate fi indepartat de pe axa. Inchideti
usa si porniti sterilizatorul. Ajustati termostatul rotind axul (eventual cu ajutorul unui cleste mic),
astfel incat sa indice temperatura dorita (de exemplu 180C), dupa incheierea procedurilor de
preincalzire si egalizare.
Montati din nou butonul termostatului pe ax, astfel incat sa indice o valoare pe scara, care este in
concordanta cu temperatura indicata pe termometru. Insurubati apoi surubul ajustorului, fara a
schimba pozitia axului.

13.6 Problema: sterilizatorul nu se incalzeste

Daca sterilizatorul nu functioneaza, verificati sigurantele interne. Pentru a inlocui sigurantele,
deconectati intai aparatul de la priza. Inlaturati cutia cu sigurante situata pe partea laterala a
sterilizatorului. Verificati sigurantele si inlocuiti-le daca e cazul.
Becul indicator
alimentare

Becul indicator
incalzire

Stins

Stins

Aprins

Stins

Cauze posibile, daca nu se incalzeste

sterilizatorul:
cablul de alimentare, priza sau sigurantele
sunt defecte
valoarea setata de termostat este mica
butonul termostatului a alunecat pe ax
termostatul este defect (nu se inchide)

Aprins

Aprins

sistemul de protectie contra supraincalzirii

este defect; sterilizatorul ramane rece
sistemul de incalzire este defect;
sterilizatorul ramane rece;

13.7 Sterilizatorul se incalzeste excesiv

Becul indicator
alimentare

Becul indicator
incalzire

Aprins

Aprins tot timpul

Aprins

Aprins / Stins
(la intervale de
20 de secunde)

Cauze posibile:
termostatul este defect; afisajul fluctueaza
intre 210...240C
butonul termostatului a aluneca pe ax; pe
afisaj: >180C

13.8 Sterilizatorul nu atinge temperatura corespunzatoare

Becul indicator
alimentare

Becul indicator
incalzire

Cauze posibile:

Aprins

Aprins / Stins
(la intervale de
20 de secunde)

180C

Aprins

Aprins / Stins
(la intervale lungi)

sistemul de protectie contra supraincalzirii

a intrat in functiune prea repede; afisaj < 180C cu
fluctuatii mari

Aprins

Aprins (1 min)
Stins (2.30 min)

ventilatorul nu functioneaza; nu se aude

nici un zgomot de ventilator; afisaj: aprox. 100C

Aprins

Aprins (1 min)
Stins (2.30 min)

ventilatorul se opreste in timpul

functionarii; nu mai este zgomot de ventilator;
afisajul: scadere rapida de la 180C la aprox. 150C
in aprox. 5 min si continua sa scada

butonul termostatului este dereglat; afisaj<

13.9 Sterilizatorul nu se opreste

Becul indicator
alimentare

Becul indicator
incalzire

Cauze posibile:

Aprins

Aprins

temporizatorul este defect

Aprins

Aprins

sterilizatorul functioneaza continuu

14 Piese de schimb
Nr.
Articol
78240
32895

Denumire articol
Garnitura usa
Termostat

Nr.
Articol
60120
78300

13085

Buton pentru termostat

16450

Sistem de incalzire
Placuta adeziva gradata
(scala)
Rezistente (230V / 6,3A / T)

43660
13095

Temporizator
Buton
pentru
temporizator
Termometru
Bec indicator, verde
Bec indicator, alb

59110
02003

Motor
Tavita aluminiu

28890
00287
28895

Maner tavite
Casoleta aluminiu
Maner casoleta

33510
59140
59150

Denumire articol