[127]

[ALEXANDRIA]
[
..]
<1r> acolo un stlp de piiatr nalt. i alerg Alexandru la stlp i vzu pre stlp
obraz de om i slove elineti. Scris aa era sc<r>is: Eu, Sanhos-mprat, luoaiu lume
toat i vruiu s vz i raiul, i viniiu cu otile mele pn aicea. i nu tiuiu, i ieir
oameni slbateci muli fr sam, i m lovir fr veste i m btur, i pre oaste me
uciser i pre mine. [128] Aice-am perit de oam[en]i slba[te]ci, [i] ci[n]e va vre <1v> s
marg la raiu, i pn aicea s vin, iar de icea s s ntoarc napoi, c va peri. Iar
Alexan<d>ru, deca vzu aa, nvlui stlpul cu postav, s nu cetasc altul slovele, s nu
s spaminte otile.
i merse pn la un codru mare i puse tabr acolo. i zise s s odihniasc otile
i fcu stobor de lemne de ctr pdure. i ntr-o zi iei Alexandru clre i zise s s
gtasc tot omul de rzboiu. i merse la pdure i vzu pre un om slbatec eznd pre o
piia[tr] i cuta seme <2r> pre oaste. Al[exandru] [z]ise: Aducei o muiere. i aduser
muiere, i o mn Alexandru: Du-te de ez lng el. i merse muiere i ezu lng acel
om slbatec. El sri i [129] mpresur pre muiere i ncepu a o mnca, iar ie s vieta.
i alergar 2 voinici i lovir pre om cu suliele, i scoaser muiere, iar omul rcni tare i
zbier tare. i aci ieir oameni slbateci ca frunza i ca iarba din pdure, toi cu lemne i
cu petri, i deder tare pre oaste lu Alexandru, <2v> fr sa[m]. [i fu]gi i Alexandru
dup stobori. i ieir la cmpu i-i luo Antioh de ctr pdure cu stolul lui, i-i bgar n
mijloc, i s btur foarte tare, pn sf<>rir lemnele i petrilie. i aa ave nrav, deca
vede unul de ei crunt, iar ei-l apuca ali<i> i-l mnca. i s sprar i fugir la pdure. i
viu prinser numai unul de 15 coconi, i era ma<i> lung de toi oamenii. i ucise
Alexa<n>d<r>u de aceia 100.000, i perir de-i lu Alexandru 10.000 de oameni acole.
[130] <3r> Iar a doua zi d[e diminea, s du]ser voivoz[i]<i> [la Alexand]ru i-i
grir: mp[rate], dar nu ne sosi noua ctu ne btum cu mpriele lumiei i am perit
destui i luom mpriile lumiei toate, ca s n odihnim ? Iar tu ne-i adus la pustine s
perim de oameni slbateci prin pustine locure. Alexandru zise: O, dragii mei i dulci
frai, machidonenilor, crez, mult rzboiu fcut-am, i acmu puinel ne este s ne ostenim
i iar ne vom ntoarce la lume <3v> [i ne vom r]pousa pn vom f[i la Machidon]ie
voastr. De m-ai uri[t, v]oi m ucidei, macari de vei pute fi mprai fr mine n lume.
i de v pare c vei pute ajunge la Machidonie fr mine, s v hodinii. Iar
voivozi<i> ziser: Ce vom face? Fie cumu e voie ta! S am peri toi cu tine, de tine nu
ne vom mpri pn la moarte noastr.
[131] i trecur ara slbatecilor 15 zile, i aju<n>ser la o ar bun i dulce i
cu pomete frumoase. <4r> i acole 2 s[tlpi de pet]ri poleii cu a[ur i s]cri era. i alerg
Alexan[d]ru acolo i vzu doua obraze de om: unul era Araclie-mprat, i <unul>
Sramida-mprtias. i scrise slove elineti i greceti, i aa spuser: Mai
na<i>nte i curile lor. i merse i aflar curile Araclie<i>-mprat pustii i podobite
tot cu aur i cu petri scumpe. i plnse Alexa<n>d<ru> i zise: O, fericate Aracleiomprate i Seramido, cum <ai> ieit di la lume ticalnic <4v> [i bine ai] viiat -ai
mp[rit ]i bine v-a sfrit!

6v
[132] i de acole merse i vzur un ostrov prespre ap, i vzur acole sate. i
ar cu oameni s vede acole. i zise Alexandru s fac caic, i fcur. i puse tabr s
se odihniasc otile. i zise Alexandru s ntre n caic i s trac la ostruv. Iar Antioh
zise: mprate, nu ver merge tu acole, c nu tim cum i se prinde, ce voiu merge eu
nainte acolo s vz, i veni-voiu i spune-voiu ie. Alexandru zise: Dar de vei peri tu
<5r> acolo, altul [ca tine nu voiu] vede. Antioh zi[se: De voiu rmn]e acolo, muli vei
[gsi ca] mine; iar de va peri Alexandru, altul nu voiu gsi ca tine n toat lume. i ntr
Antioh cu 10 voinici i s duse pre ap toat zioa i trecu la ostruv. i gsir acolo nete
oameni goli i grie grecete. i s ntoarse Antioh la Alexandru i spuse [133] ce-u vzut
acolo i grie grecete. i ntr i Alexandru n caic i trecu la ostrov, i iei acolo.
i ieir nete oameni nainte lu Alexa<n>d<r>u <5v> [i gri]e grecete i s
n[chinar lu] Alexandru i ziser: Pntr[u ce-i v]init la noi, Alexandre? i ce veri luoa
de la noi? Iact, simtem goli, cumu ne vez, i ne este hrana aceti pomi; alt hran <n>u
avem noi, nice haine s ne mbrcm. Alexandru gri: N-am venit s v iau nemica, ce
am venit s v vz pre voi ce oameni simtei voi i de unde-i vinit aicea i cum grii
grecete i cum tii numele meu. Ei grir: mprate, noi simtem de la ara greceasc
<6r> i am avu[t mprat de] la Machidonie, [pre nume Aracl]ie, i [134] mprtias
Ser[amida]. i vzur acolo oameni ri i s fce multe roti i s vrsa sngele
omenesc i rzboaie i multe bezaconii vzu pre lume fcnd oamenii. -au cugeta<t> s
ias din acea lume re i au fcut 10.000 de corabii i alese tot oameni buni i derepi i
bg n corabii, i cu fmeiele-, -au purces pre mare, pre rsrit. i am vinit pre ap
ntr-un anu, i ni-au scos Dumnezu <6v> [unde ai vz]ut curile lo[r, i am] fcut ar
mare i [bun] <i> dulce. i n pace lcuit-au i mprit-au Araclie 40 de ani, tot bine i
dulce, i cu ara lui i cu moii notri. Dup ace au muri<t> mprai<i> i noi rmasem
fr mprai i pusem 12 filosofi s judece judecat derapt. Iar noi nu ascult<m>, nici
sttum pre judecata lor, i ncepum a face iar r<o>tile noastre cele rele din lume. i
vzu Dum[nezu] <7r> i s mnie [pre noi i slo]bozi pre oame[ni slbat]eci pre noi. i
vi[nir l]a noi i ne mnca ficiorii [135] notri i n ucide pre noi, i nu ne potem apra de
ei. i deca vzum mnie lu Dumnezu pre noi i nu putum lcui acolo, iar no<i> am fugit
de acolo i vinit-am aicea, ntr-acest ostrov. i pustini ara i curile Aracliei. i de
numele tu spuse-ne Araclie, c ver vini pn aicea i pn la raiu merge-vei. i noi alta
<7v> [nu avem, fr filos]ofi buni avm. [i-i vom] da 6 filosofi, c-i v[or tr]bui de ice
nainte, c ei tiu cale pn la Evant. i luo Alexandru de la ei 6 filosofi i iei din ostrov
la tab<r>. i zise Alex<an>d<ru> ctr voivoz: Adevr, nu e nemica mai scumpu de
crturariul, i mai curat nu e nece un meterug de carte pre limba slovenasc, i omul
crtular este vistier nesfrit i dascal [136] prespre toate lucrurile. i-i mbrc pre cei 6
filosofi i-i ntreb de cale la raiu. <8r>
i de ac[olo plecar ]i merser 20 d[e zile i] ajunser la o ar[ cu] oameni cu 6
mni i cu 6 picioare. i deder tare pr<e> oaste lu Alexa<n>d<ru>, i de grabi btu-i
Alexand<r>u i prinse vii muli. i era voie lu Alexandru s-i scoa la lume, de ciud.
Iar ei nu tiur ce mnc i ce beu, i murir toi de foame. i trecu ara lor 10 zile.
[137] i de acolo merse 7 zile i aj[unse] o ar cu oameni cu 2 capete: dinai<n>te
ave cap de om i grie omenete, iar <8v> di[ndrt ave ca]p de cne i l[tra c]nete. i
de ace<ia> prin[se Ale]xandru muli i-i ucise pre toi. i trecu ara lor 7 zile.
i de acolo merse 8 zile i ajunser la un iezer mare. i zise Alexandru s s
odihniasc otile acole 3 zile. i ntr-o noapte ieir raci din iezer, i lua calul i fugie cu

el n ap. i zise Alexandru: Spai groape adnce pre malul apei i puine paie punei
pre groape. i prespe noapte ieir muli raci i nu vzur groapele i [czur] <9r> n
groape [i ]tei muli raci.
[138] [i] de acole merse 7 zile [i] ajunser la un munte nalt. i era acole legat
un om de munte cu verigi de fier. i era lung de 500 de coi i gros de 400 de coi. i
unde plnge, glasul lui s auze n 3 zile cale. i nu cutzar s s apropie de el. i trecur
i s mirar mult.
i merser 3 zile i <ajunser la> alt munte nalt. i era acole legat de un munte o
muiere cu verigi de fier. i [139] era lung <9V> de [400 de coi ]i groas 300 de
co[i. i era] nvluit un arpe [de la] picioare pn la gur, i-i ine gura cu dinii arpele.
i nc unde zbiera, elu s auzie glasul ei 5 zile <cale>. i trecur i s mirar. i aa
socotir f<i>losofii s fie aceti oameni Adam i Eva pn la natere lu Hristos. i va
sparge Hristos iadul i atunce s vor slobozi i toate sufletele i vor slobo<zi> i pre
Adam i pre Eva pn la judecat. <10r>
i mai merser [nainte ] zile i ajunser [pn l]a un ostrov, i s[ ve]de ceie
parte de ap. i s vede copaciu nalt i oameni cu ar. i zise Alexandru s odihniasc
otile acole. i ntrb pre filosofi ce ar este [140] acolo. Ei ziser: Este acolo Edemul,
ce zicei voi Macaron, i smt acolo nagomudrii, oameni goli i derepi. i au i mprat
Evant-mprat. i fcu Alexandru galie mare, i ntr n galie i cu Potolomei i Antioh
<10v> i []i, i luoar aur [i pine] i vin. i ls pre Vizan[tie] cu otile, i trecur la
ostrov i ieir din galie. <i> fu ostrovul nalt, i s suir mult pn ajunser la nete
pomi nali, cu poamele dulci, i supt pomi fntni reci i pren pomi pasri frumoase era i
cnta frumos. Unele era albe, altele roii, alte mohorite, verzi, alte pest<r>ie. i l iei un
om gol nainte-l i zise: Mira(m), bratie! . Alexandru zise: I o vsm
rado(s)![141] <11r> i vru Al[exa]ndru s-i dumrasc cu el. El nu vru, ce zise:
Pas na<i>nte pn la mpratul, iact-l unde ade. i ede supt un copaciu nalt i
frumos, i ave de toate poamele ntr-nsul, i era nete pasri cu penele galbine ca aurul i
cnta nete cntece menunate. i el ede n jiiul de aur i cu cunun de aur n cap, i gol,
i era fntn supt picioarele lui. i merse Alexandru la el, i-l vzu Evant- <11v>
mprat i b[tu] cu capul i-i zise: O, Alexandre, mprat de lume nevolnic <i>
ticalnic, i toat lume lua-ver, i moie ta nu veri mai vede; i te ve<i> [142] sui pn
<la> ceriu i te vei pogori pn la iad i tot pm<n>tul loa-veri, i n pm<>nt ntravei. Alexandru srut-i mna, elu-l puse lng el n jiiul lui de auru i-l srut pre
Alexandru i-l blagoslovi pre cap. Alexandru gri lu Evant: mprate, cce-m zise acel
cuvnt? Evant zise: Nu s cade a poftori cuvntul <12r> omului [ne]lept.
Alexandru zise: mprate Evant, de i-e cu voie, s-i aducem poclon de la noi.
Eva<n>t zise: Aducei. i aduser o tepsie cu galbini i alt cu pine alb i un condir
cu vin roiu. i-l vzu Evant i zise: Nu e dat noua aceste s mncm, ce <e>ste dat voua
s m<n>cai; ce [143] deertai condirul, s v dau eu voua poclon. i deertar
condirul, i-l luo Evant i-l mplu de ap de supt picioarele lui, din fntn, i-l dede
<12v> lu Alexandru: i[ne] p<o>clon de la mine ie! Alexandru zise: De ce este bun
aceasta? El zise: Cnd mbtrnete omul i de s va sclda el va ntineri i fi-va ca de
30 de ani. i socoti Alexandru c deca voiu btrni, cu aceasta m voiu sclda i iar
voi fi tinr i nu voiu mai muri. i astup condiriul bine i-l pecetlui i-l dede la un
aprod s-l tot pzasc pn va fi el. Alexa<n>dru zi<se>: O, blajene Ivante, spune-m de
viiaa voastr i de unde-i <venit> <13r> aicea i di<n> cine [144] smtei. Evant gri:

Cndu fcu Dumnezu ceriul i pm<>ntul, apoi fcu pre Adam, moul nostru. Iar el
era n raiu cu Eva, i greir lu Dumnezu, i-i scoaser din raiu i vinit-au aicea ntiu.
-au lcuit aicea 500 de ani, i aice au fcut pre Cain i pre Avel, i s uciser. i apoi
dede Dumnezu i alt ficior nelept i bun i blagoslovit, pre nume Sit. i tot cuta Adam
pre raiu i plnge de dulceaa raiului. <13v> i i ali ficiori i fete, i s plodir muli din
Adam. i daca s mplur 500 de ani, i mers-au la ei arhanghel Mihail i zise: Adame,
s ngropi pre Avel n pm<>nt i pre Cain, c de pmnt smt i pm<nt> s vor face,
i toi ci vor nate din voi. i la judecat toi vor nvie, i fi-vei toi cu trup i cu
suflet. i scoase-i de ice [145] pre Adam i pre Eva i cu ficiori<i> lui, i s aflar 14000
de oameni. i ieit-au de ice la lume, la ara voastr. Iar Sit, el nu vru s ias de ice
<14r> cu muiere lui i cu ficiorii lui, i s-a plodit aicea, i noi simtem din Sit. i iat,
edem aice, i nu arm, nece smnm, nice secerm, ce ne este hrana aceste poame i
bea<rea> ap dulce. i noi trim mult, i, deca murim, noi mergem ntr-alt loc, i mai bun
de icea, i acol<o> snt sufletele noastre. Alexan<d>ru zise: O, blajene Evante, toate-m
spuse bune i dul<ci>; spune-m, voi n ce Dumnezu creadei? Evant zise: Noi
creadem n Savaot-Dumnezu, i la el cugetm pururea <14v> i tot de el gndim i grim
de el i-l rugm porurea, i zioa i noapte. i s mir Alexandru. i iar gri Alexandru:
Spune-m, Evante, dar voi cumu v plodii? i muieri nu vzuiu la [146] voi. Evant
zise: Noi avem muieri, ce nu lcuiescu cu noi, ce lcuiesc de ele, ntr-alt ostrov, mai
nainte, i smt ngrdite cu cetate de aram. i vin ele la noi ntr-un anu o dat i
lcuie<s>c 30 de zile cu noi, i atunce ne nsurm i ne mritm, <15r> i iar s duc
acolo. i deca face coconul mum-sa, ea-l ine acolo 3 ani, de cie-l aduce iar la tat-su.
Iar fata acolo o ine pn s mrit. i deca moare muiere, iar brbatul nu s mai nsoar,
nece ie s mrit. [147] Alexandru zise: O, blajene Evante, vrere- s vz muierile
voastre. Evant zise: Poi merge pn acolo la cetate lor, iar n cetate s nu caui, c cine
va cuta muri-va.
Alexandru-l crezu s fie aa. i iar zise Alexandru: <15v> Dar de la ostrovul
muierilor ce este mai nainte? Ev<a>nt zise: Este raiul i ocolit cu ap i zidit cu arame
i acoperit cu foc, i-l strjuiesc herovimi i serafimi de foc pre poarta raiului i ziua i
noapte. Alexandru zise: O, blajine Evante, dar pute-voiu merge pn la raiu? Evant
zise: Trupul nu poate vede raiul, iar ie este dat s mergi aproape de raiu. i vede-veri
focul i iei--vor nai<n>te angheli i spune--vor tot lucrul tu ce vei pi. <16r>
Alexandru zise: O, blajine Ivante, s-m spui dar dumnezi<i> elineti unde
lcuiesc? C noi aa auzim, c [148] smt aicea la Macaron. Evant zise: Tu caut;
vede-ver pre unul aicea? Alexandru zise: Nu vz nice unul. Evant zise: Aa s tii,
c dumnezi<i> votri, ci avei, elineti i ai Indiei i ai persilor, toi smt n iad supt
pm<>nt, i-i muncescu draci<i> pre ei. i dup judecat va Savaot s-i bage n tartar
fr fund, i munci-s-vor [c]u dracii <16v> apoi mpreun toi <vecii> netrecui.
Alexandru zise: O, blajene Evante, de nu m-ar fi de machidoneni c nu vor pute iei la
lume fr mine, iar eu a rmne aicea cu voi i a vie viia ngerasc, i m-au afla la
jude aproape de raiu. Evant zise: Pas, pas, Alexa<n>dre, c ie nu e dat s lcuieti
tu aicea cu noi, ce cu lume mirului; i supt pm<>nt ntra-veri. Alexandru [149] s
srut cu Evant-mprat i plnse i s iertar unu de ctr alalt. <17r> i merge toi
nagomudri<i> i-l srutar toi pre Alexandru dulce pn iei din ostrovul Macaronului.
i merse la tabr i s veselir otile, c s zbvise Alexandru acolo. i le povesti ce

vzu acolo, i s auzi de blajeni Evante. i s rdic Alexandru cu otile i merse pn la

ceta<tea> muierilor nagomudrilor, i trecu pre lng cetate. i cetate nime nu o cuta.
i mers<e> spre rsrit 10 zile, i ajunser la un cmp mare i fromos i cu toate
florile frumoase. <17v> i mirosie ca livanul i ca zmirna i tmia, i era unele albe,
altele negre, altele roii, vinete, mohorite, albastre, galbine ca aurul era. Alexandru cut
spre raiu, i vzu raiul 7 mile de [150] pmnt. i era nalt, mai sus sta de toi muni<i>. i
vzu porile raiului, i pre pori vpaie de foc. i s vede copaciu nalt, mai nalt de toi
copacii, pomii raiului. i aa merse i cut spre raiu, iar 2 angheli sttur nainte lu
Alexandru i grir: <18r> St pre loc, Alexandre, s nu mai mergi s calci pmntul
svnt, c veri peri i tu i oaste ta de focul herovimilor i srafimilor de la raiu. Ce te
ntoarce napoi la lume, c te atapt mprie lu Por-mprat. Alexandru zise:
Doamne, dar pre u<n>de voiu iei la lume mirului? Angheli<i> grir: Iact c
merg 4 ape [151] din raiu: Tigr i Efrat i Fison i Ghion. S mergi pre Fison-ap, i ieiveri la lume. i i s vor tmpla i alte <18v> lucrure mari i menunate nainte. i nu s
vzur angheli<i>. Alexandru sttu cu otile acolo i zidi stlp de piiatr i-l polei cu aur.
i scrise slove elineti i ovreieti pre stlp, i s vrs i obrazul lui de aur. i scrise aa:
Eu, Alexandru Machidon i mprat prespe toi mpraii, venit-am pn aicea. i mi-au
ieit <nainte> 2 angheli i m certar s nu mai merg nainte de aicea. Eu m ntoru
ndrt la lume. i cine va vre s marg la raiu, pn aice <19r> s vin, mai nainte s nu
marg, c va peri de focul raiului i herovimii i srafimii, c este pmnt svnt.
i de acolo s ntoarse Alexandru napoi i merse 7 zile i ajunser la un iezer
limpede i cu ap frumoas. [152] i zise Alexandru s s hodinasc otile, i puser
tabr. i merse un socaciu al lu Alexand<r>u i cu nete peti uscai la acel iezer. i
bg peti<i> n ap i nviser petii i fugir n iezer. i merse i spuse lu Alexandru, i
s mir. i merser i cu alt pete <19v> uscat i-l bgar n ap, i nvise petele i fugi.
Iar Alexandru zise otilor: Toi s v scldai, i voi i cai<i> votri. i aa fcur, toi
s scldar, i ei i caii lor, n iezerul acela. i fur toi sntoi i cai<i> tineri.
Alexandru merse de acole 6 zile i aju<n>ser la o petere mare i larg i
ntunecat. i zise s s hodiniasc otile acole. i zise Alexandru s ncalece voinicii toi
pre [153] iepe cu mnzi i s lege m<>nzi<i> <20r> la gura peterei. i aa fcur. i
ntr Alexandru cu voinici muli n petere, i zise Alexandru: S luai toi ce vei gsi n
petere, au lemne, au oase, au piiatr, au ce i s va pre, tot s luai, c cine va lua puin
ci-s-va, i cine va loa mult ci-s-va. i mblar n petere ntr-o zi i ntr-o noapte. i
scoaser-i iepele din petere, la mnzii lor. i scoaser aur mult i mrgritaru i pietri
scumpe i oase scumpe. i le zise Alexandru <20v> s-i mpar tot frete. i uni<i>
scoaser<> mult buntate, ali<i> puin, alii nemic, i mprir tot toi frete. i s
cie cela ce scoase mult, c-l mprie cu ce<i> ce nu scoaser nemic. i s cie i cela
ce nu scoase nemic, s fie luat mult.
[154] i de acolo merse 5 zile i ajunser la o ar cu ap limpede i dulce i
frumoas. i puser tabr acole. i merse Alixandru s s scalde ntr-acea ap, i ntr n
ap. Merge, iar <21r> el vzu un pete mare, venie la el s-l mnce, i s ntoarse napoi
Alexandru de grabi afar i iei. Iar petele sri dup Alexandru pn la uscat, i vru s
s ntoarc la ape. Iar Alex<a>ndru-l mpresur pn sosir voinicii i-l uciser. i-l
spintecar i gsir ntr-nsul inima lui, era ct un ou de gnsc, era piiatr nstemat. i o
puse n suli noapte, i lumina ca soarele noapte, n loc de flinar. Iar solzi<i> lui era ca
aurul. i-l mncar ttarii. <21v> Iar prespe noapte ieir nete fete despletite i mblar

[155] mprejur de oaste i plnge cu nete glasure frumoase i minunate i grie: O,

mpratul nostru, cumu te ucise Alexandru Machidon! i plnge frumos.
i de acolo merse mai nainte i aju<n>ser la o ar cu oameni: jumtate era om,
jumtate cal, i s chiam ispolini aceia. i ave arce i segei, i nu ave segeile fier, ce
ave piiatr adamant. i era ageri ca vntul i n ce da cu segeata tot lovie. <22r> Ci
deder muli i tare pre oaste lu Alexandru spre rzboiu. i-i btu Alexandru i perir
muli. i prinser vii muli, 30.000, i vru s-i scoa Alexandru la lume, c ajuta mult la
rzboaie. Iar dac deder de zpad i de vnt rece, ei murir de frig aceie ispolini.
[156] i de acole merse 100 de zile i ajunser la o beserec. i era scris pre ue
hramul soarelui. i acole era scris de moarte lu Alexandru. i vzu acole ct va tri i
cum va muri i de cine-i e lui moarte. <22v> i s ntrist Alexandru i pl<>nse mult i
zise: O, moarte necredincioas i lume neltoare, cum mngi pre om i apoi tu-l bagi
su<p>t pmnt! i bogaii i sracii! i s scrbi mare scrb i cu jale.
i de acole purcese i merse 10 zile nainte i aju<n>ser la o ar cu nete oameni
cu un picior i cu o mn i cu un ochiu i cu coade de oaie, i srie din piiatr [157] n
piiatr. i prinser otile de ace<ia> muli i-i duser la <A>lexandru. i grir omenete:
mprate, <23r> ce veri cu noi? Iact c simtem nete oameni neputernici i slabi. i ne
bat toate gadinele i pintru ace am fugit noi din lume la pustie. i ne hodinim aicea i ne
hrnim cu nevoie. Ce te milostivete, mprate, i ne slobozete. Alexa<n>dru, daca
audzi aa, el s milostivi pre ei i-i slobozi. i s duser i s suir pre un munte nalt. Iar
Alexandru, pntru moarte lui, zise c tot omul fuge de moarte. Iar aceie oameni cu un
picior ei s strnser muli i sttur <23v> pre munte i strigar tare: O, Alexandremprat, ct fusei de mndru i noi te nelm! Alexandru sttu i zise: ntrebai-i
cumu m nelar. i ntrebar: Cum nelat pre mpratul? Ei grir: Carne noastr
este mai dulce de toate crnile pre [158] lume; i piele noastr nice un fier nu o poate
tia, nice puca nu o trece; i maele noastre pline smt de mrgritariu i de pietri
scumpe; i <i>nima noastr e<s>te ct oul de gnsc, piiatr nestemat. Iar Alexandru
rse i zise: Adevr, toat pasre pntru limba ei piere. <24r> i zise Alexa<n>dru
otilor s ocoliasc muntele calara<ii>, iar pedestraii s s suie pre mu<n>te cu 10.000
de lei i cu pardoi<i> i cu sampsonii i cu ogar<ii> i cu cotei. i s suir i prinser
100.000 de aceie. i puse tabr i-i belir. i gsir maele lor pline de mrgritariu i de
pietri verzi. i <i>nima lor ct oul de gnsc, piiatr nstemat; i le pune n suli i
lumina noapte prin oti ca zioa. i carne o dede ttarilor de o m<>ncar, i ziser c
<este> mai dulce de toate crnurile <24v> pre lume. i pieile lor, deca s usca, nice sabie
nu o tia, nice puca nu o trece; i- fcur veline i-i nvlir pavele i sulie cu pieile
acele.
[159] i de acole merser 10 zile i ieir din pustine la mir. i merser 7 zile i
ajunser la hotarul Indiei, la ara lu Por-mprat. i ntrar n ara lui <i> puser tabr.
i ncepur a prda ara Indiei otile lu Alexandru, i lua boi i oi i bucate. i alergar la
Por-mprat i spuser de Alexandru cum au vinit <25r> i prad ara Indiei.
Por-mprat mn sol la Alexandru i cu carte lui: Eu, Por, mprat al Indiei,
tocma cu Dumnezu i soarele Indiei, scriu ie, Alexandre Machidon, i-i dau tire ie c
oarecum vine veste la mine c-ai vinit pn la hotarul meu i prazi ara me. i tu te-i mrit
oarecum, cce btui pre Darie-mprat i-i luoai mprie lui. Aa s ti<i>, c cu [160]
acea nebunie a ta pierde-i-vei capul tu i pre toi machidonenii ti, <25v> i nice ara ta
nu o vei mai vede. Dar nu socoteti tu c nu vei scpa tu dinainte me? Nice la

Machidonie nu te <ve>ri stvi! Ce aa zic eu ie: s-i sosasc ie nebunie ta i s-i ceri
de la mine iertciune i s te duci la Machidonie ta i s-m tremei haraciu de pre la toate
rile ce-i luat. Iar de nu veri face tu aa, iar tu nici la Machidonie ta nu te veri stvi, nice
n toat lume dinainte silei mele. <A>a-i griesc ie.
i merse solul la <A>lexandru i ceti carte. i clti <26r> cu capul i scrise carte
la Por: Eu, Alexandru, mprat prespe toi mpraii i a toat lume mprat, nu cu putere
me, ce cu voie lu Domnezu Savaot, sc<r>i ie, Por-mprat, sntate. i tu te lauzi mie
i-mi zici c m-am silnicit, cce btu<iu> pre Darie-mprat, iar pre tine voiu bate mai
curund. C Darie nc s protivie lu Dumnezu, ca i tu, i s [161] luda, ca i tu, ce nu-i
ajutar dumnezi<i> lui. Ce s tii c eu am mers pn la raiu i multe rzboaie fcut-am
prin pustie. <26v> i am grit i cu Evant, mpratul nagomudrilor. i el spuse mie c
dumnezi<i> votri smt toi n iad i s muncescu <cu> dracii ntr-un loc. i cum nu
ajutar lu Darie, aa nu vor ajuta nice ie. Tu te protiveti lu Dumnezu, iar apoi nu te vei
pute protivi unui om de pre pmnt. i eu venit-am la tine i cu toat sila me. i tu s
vi<i> cu sila ta la rzboiu. i mai bi<ne> s moar machidonenii cu cinste la rzboiu
dect s triasc cu ruine. i trimese <27r> carte la Por pre solul lui.
Alexandru scrise carte la mum-sa Olimbiiada i la dascalul su Aristotel, filosof
la Machidonie: Scri eu, [162] Alexandru Machidon i mprat prespe toi mpraii, la
maica me Olimbiiada i la dascalul meu Aristotel: sntate i viia trime domnevoastre.
i s m iertai, cce n-am putut trimete carte la voi pn acmu, c smt 5 ani de cnd am
ieit din lume mirului i am ntrat la pustie. i am trecut muni nali i cmpi i codri i
ape mari. <27v> i cu oameni slbateci btutu-m-am. i mers-am la oameni ct cotul. i
aju<n>s-am pn la curile Aracliei-mprat i aflat-am aclo oamenii lui i grie grecete;
i luat-am de la ei 6 filo<so>fi buni. i de acolo mers-am pn la Macaron i adunaiu-m
cu Evant, mpratul nagomudrilor. i-m spuse el c dumnezi<i> notri smt toi n iad
jos i s muncesc cu dracii, tremei de Savaot Dumnezu acolo; i apoi la judecat
merge-vor la tartr s s munceasc cu draci<i> [163] mpreun acolo n vecie. i am
mers i pn la raiu, i vzuiu pre <28r> poarta raiulu<i> herovimi i serafimi de foc. i
acolo ieir 2 angheli i m certar s nu mai merg nainte, c voiu peri. i-mi ziser s
merg pre apa Fisonului, i ieit-am la lume. i vzut-am multe menunate, ce nu le-m scris
n ceast carte. i acmu sosit-am la hotarul Indiei, la ara lu Por-mprat, i n gtim s ne
batem i cu el. Iar voi nc s-m scriei de la voi pn la noi, s tim i noi de voi cum
lcuii, i i de viiaa voastr. i Dum<n>ezu v veseliasc!
Iar Poriu-mprat <28v> strnse oaste: 8.000 de mie de calarai i 4.000 de
pedestra i 10.000 de lei nvai la [164] r<>zboiu. i auzir machidonenii atta sil la
Por-mprat, i s sp<m>ntar. i cugetar cuget reu i s svetuir s prinz pre
Alixandru viu i s-l de lu Por-mprat, i ei s-i cear iertciune de la Por-mprat i s
s duc la Machidonie i persii la Persida. i auzi Potolomei i spuse lu Alexandru.
Alexandru chem pre machidoneni i l gri <29r> tuturoru: O, dragilor i frailor i
vitejilor, machidonenilor, i nelepilor i prietnici<i> miei, rogu-v, frailor, socotii
cum luom lume toat i sparsem sila lu Darie i mersem pn la raiu i mult sil btum.
Iar astz voi v-ai spmntat de fricoi i nevretnici indieni! Crez, Por nu v va mnca,
aa cu<m> s pare voua! Iar Domnele voastre, de [165] m-ai urit, voi m ucidei, de v
pare c v va face Por vrun bine pre lume. i nc voiu merge eu dezlegat la Por, <29v>
s m piiarz pntru voi, de v pare c v va fi mai bi<ne> la Por-mprat. Iar mie aa mi
s pare: de vei pie<r>de pre Alixandru, nice voi nu vei mai vede Machidonie, c v vor

goni toate limbile i toate erile i v vor ucide, i nice unul pn la Machidonie nu va
ajunge. Dar nu socotii voi c, de vom bate pre Por, iar voi vei mpri toat lume? i
aa s tii, c-l vom bate, cum vei vede toi cu ochii votri. i de nu vei s mergei pre
Por, lsai c m voiu bate eu <30r> cu el, numai amndoi. De cie, de m va [166] bate el
pre mine i voiu peri, iar Por el va fi mprat a toat lume; iar de-l voiu bate, noi vom fi
mprai a toat lume. Iar machidonenii, diaca <a>uzir acest cuvnt, iar ziser toi:
mprate, noi toi cu tine vom peri. Dect s trim cu ruine, mai bine s perim cu tine.
i aa s tii, mprate, c aceasta nu e de vina noastr, ce e de vina turcilor ti, c ei
spm<n>tar pre noi, cce smt vecini cu indienii, <30v> i ei fcur aceasta.
Alexandru s mnie pre turci i l puse vlituri n cap i l fcu hainele lunge, ca
muierilor, i aa smt pn astzi.
Alexandru scrise otile, i s aflar 6.000 de mii de calarai i 4.000 de mi<i> de
pedestrai. i trimese carte i la Filon, la Persida, s vie i el cu otile lui. i aa scrise:
Eu, Alexandru, mprat prespe toi mpraii, scri la dragul mieu prietnic Filon i la
mprteasa me Roxanda: sntate i viia trime domnevoastr. <31r> i s tii c am
mers pn la [167] raiu i mult rzboiu fcut-am cu gadinele slbatece. i acmu vinit-am
pn la hotarul Indiei, la ara lu Por-mprat, i acmu vom s ne batem cu el. Iar tu, din
ceas ce ver vede carte me, iar tu s purcez cu toate otile la mine, i zioa i noapte s
vinii. i se-m tremetei carte nainte, s tiu i eu de vo<i>, cum este. i iar s tremei
olacari la mine, s tiu pre u<n>de mergi i unde eti i n ce zi veri fi la mine <31v> cu
otile. i aimintre s nu faci. i fii veseli!
ncepuiu rzboaiele lu Por-mprat
Por-mprat scul-s i cu otile lui i merge la <A>lexandru i s vzur otile. i
puse Por nainte 10.000 de lei, iar Alexandru puse nainte leilor 1.000 de bivoli i o mie
de tauri nainte leilor. <32r> i s lovir lei<i> cu bivolii i cu taurii i s luar ntr-o parte
i s duser, iar otile [168] s vzur. Alexandru dede n trmbie i n tmpene i s
lovir otile de fa. i s tiar cumu s taie pn sara, i s dede Por ndert i puse
tabr. i perir acole indieni 200 de mii i machidoneni 35.000 de mie 500.
Por vzu c fu rzboiul mare i s mir de rzboiul lu Alexandru, cum puse bivoli
nai<n>te leilor. i- chem boierii lui i l zise: Boieri, iact c ne btum cu
Alexa<n>dru i nu-l putem bate. Dar acmu <32v> cumu-m zicei s facem? Ei ziser:
mprate, acmu s aducem lefantele i s facem pre dinsele podure i s punem pre
podure cte 30 de puca i s le punem nainte. i aa fcur [169] podure pre lefante i
puser pre o lefant 30 de puca, pre 100 de lefante, i le puse nai<n>te i purceser pre
Alexandru cu otile la rzboiu. Iar Alexandru puse nainte 1.000 de cmile tot cu clopote
i 1.000 de catre tot cu clopoei. Iar lefantele, deca auzir sunetul clopotelor, ele s
spmntar <33r> i s ntoarser ndrt i deder pre oaste lu Por. i clcar pre
oamenii lor i- surpar podurele lor i omorir pucai<i> lor. Iar otile sttur de fae i
s lovir otile i s tiar cumu s taie pn sara. i s dede Por nderet i trecu apa
Alfeonului i sparser podurele i puser tabr pre malul Alfeonului. i Alexandru puse
tabr pre malul Alfeonului i s vede otile. i perir acolo de-i lu Por 4.000 de mii i
de-i lu Alexandru 6.000.
[170] Filon sosi cu otile lui, 100.000, <33v> rpusate, de la Persida, de la
Roxanda-mprtias. i aduse 100.000 de cmile ncrcate de bucate i de traba otilor.

i aduse 100.000 de catre tot de galbini i de talere <ncrcate>. i aduse stema de aur
de la Roxa<n>da. Alexandru s veseli i toate otile de Filon, iar indienii s spamntar
de Filon. i zise Filon: Alexandre, nu trbuiete ii s sta<i> s-i caui cu Por ntr-ochi,
c ct stau ei, atta s ntrescu. i venir otile, ce m las pre mine cu oaste me s-l
lovescu, c este hodinit <34r> i viteaji buni snt la mine. Alexandru zise: Dar apa
Alfeonului cum vei trece? El zise: Cu nrocul tu, cum veri vede. i zise Alexandru:
Tu pas cu Dumnezeu!
[171] i zise Filon otilor lui s s gteasc de rzboi i s puie tot clraul cte
un pedestrau dup el pre cal. i aa fcur. i cnd ezu Por la mas, iar Filon dede n
apa Alfeonulu<i> cu oaste lui, iar apa fugi pre uscat i ceie dintiu s udar, iar cei de
apoi pre uscat trecur. <34v> i lovir pre Por-mprat la mas i srir fr veste i
ncepur a s tia. Iar Alexa<n>dru, deca vzu aa, el dede i el cu otile lui pren ap ca
i Filon i lovi pre Por i s tiar cumu s taie, zi de var pn sara. i ncepur indienii
a fugi i machidonenii a-i goni i a-i tia.
Por plec a fugi la Indie-cetate. i plnge cu amar i grie: O, vai de mine,
nevolnicul de mine, cum puternicii czur i neputernicii s scular, cum venir
machidonenii <35r> i pre Darie uciser i la mine venir i mi s puser ca scaiul n pr
i sila me sparser i nece apa Alfeonului nu-i putu ine! i s duse Por la Indie-cetate i
[172] pl<n>ge mult cu jale mare. Alexandru gonie pre indieni i muli perir i muli
pri<n>se vii. i vii<i> slobozi i le lua armele i caii. Alexandru czu pre locul lu Por i
zise otilor s prade ara i s o jhuiasc. Iar Por-mprat tremese cri pre la limbile
pgne, c era 24 de limbi spre rsrit: <35v> Scri pn la ai mei frai i prietnici, s
tii c venit-au machidonenii pre mine i m btuiu cu ei de tre ori i m btur i sila me
sparser i ara me o prdar. Ce v rog, frailor, s venii ntr-ajutoriul meu, c, de va
bate pre mine, nice voi nu v vei stvi nainte lui. Ce s venii cum tii mai tare.
Limbile auzir aceasta i s scular toi i merser la Por 6.000 de mii de oameni i a lu
Por 4.000 de mii calarai. i purceser cu Por pre Alexandru cu otile.
[173] Iar Alexandru trimese sol la Por <36r> pre Filon i cu carte scris aa: Eu,
Alexandru-mprat, scriu ie, Por-mprat, sntate. i aa s tii, c capul plecat nu-l
taie sabie. Aa i tu, nchin-te mie i-i ine ara i mprie. Iar de nu vei face tu aa,
iar noi s ne batem amndoi. Cce nu este ie mil de indienii ti, mie-mi este mil de
machidonenii mei i este pcat s moar ate viteji pntru tine i pntru mine. Ce ctu
s-au btutu otile, btu<tu>-s-au, iar acmu sau te nchin mie, sau iei s ne lovim
<36v> amndoi i s ste otile n pace. De m vei bate tu pre mine, tu s fi<i> mprat a
toat lume, iar d[e] te voiu bate eu pre tine, eu voiu fi mprat a toat lume. i trimese
solu pre Filon i merse la Por-mprat cu carte. Por ceti [174] carte i fu bucuros Por s
s bat cu Alexandru. i zise-i: Tu eti Filon? El zise: Eu. Por zise: nchin-te mie,
s-i dau fata me i dup moarte me s fi<i> tu mprat ndiei. Filon zise: mprate, nu
m voiu mpri de Alexandru pn la moarte me. Por zise: Filoane, pas dar i-i zi s
ias Alexandru <37r> s ne lovim amndoi, cum au zis elu, i s ste otile pre loc. i s
ti<i>, Fil<o>ane, c-i este moarte lui de mna me. i merse Filon la Alexa<n>dru i-i
spuse: Por este bucuros s s lovasc cu tine. Alexan<d>ru zise: Dar ce vitiaz este?
Filon zise: Bun vitaz este i mare de trup 5 coi de nalt i gros, ce va fi [175] putred.
Ce pas, Alexa<n>dre, c-l vei bate, c nrocul tu mare este i Dumnezul tu Sa<va>ot
ajuta--va ie.

Alexandru ngenunche i s rug lu Savaot i zise: Doamne, Dumnezul tuturor

dumnezilor, cela ce-l slvesc <37v> herovimii i serafimii i pre ei te rpausi, SavaotDumnezu, ajut-m astzi pre Por-mprat. i-i luo platoe i coiful i nclec pre
Ducipal i-i luo sulia i iei din oaste lui. i iei i Por din oaste lui. i s lovir cu
su<l>iele i frmser suliele. i scoaser bu<z>doganele i s lovir de cte 10 ori. i
scoaser sabiile. i sttu Alexan<d>ru i zise: Por, crez, gr<>it-am noi amndoi aa?
El zise: Cum? Alexandru zise: Crez, zis-am s ste otile pre loc pn ne vom bate noi
amndoi. i s ntoarse Por ndrt s vaz, iar Alexandru <38r> scoase hangeriul i
strnse pre Ducipal i sri iute i lovi pre Por cu hangeriul pre supt sisioar, pre unde s
ncheie platoe, i-l junghe i-l [176] surp gios de spre cal. Iar Ducipal luo cu gura pre
calul lu Por de cerbice i-l puse gios. Por czu de spre cal i muri acolo Por-mprat.
Iar indienii plecar a fugi i Alexandru ncepu a-i goni i a-i tia i muli prinser
vii. Iar limbile pgne scpar pre la rile lor. Iar pre P or-mprat puse-l Alexandru n
cruul de aur i-l duse la cetate lui, <38v> la Indie, i cu toate otile. i deca s
apropiiar de I<n>die, iar mprtiasa lu Por-mprat, Clitimitra, iei nainte-i i cu
10.000 de popi i vldici despletit i- sparse chintiul pn n pmnt. i toi cu fclii
aprinse i timpinar trupul lu Por cu mare jale i plnge mult. Alexandru-i puse stema de
aur n capul lu Por i-l puse n patul de aur i-l nvlui cu caftanul de aur. i-l duser cu
mare cinste, cu toate otile, pn la morm<n>t i-l ngropar n luna lu iunie, 26 zile, la
Indie, cetate lui.
[177] i Alexandru <39r> [merse] la cetate i ezu n scaunul lu Por-mprat. i
era cetate lu Por de lung i larg de 4 ori ct trage voinicul cu sgeata. Prei<i> de
luntru tot poleii cu aur i nvluii cu aur i lumina ca soarele. i era 300 de stlpi albi
de marmur ca zpada. i era 4 pietri nestemate n 4 cornuri de cetate i lumina noapte ca
soarele prin cetate. i era fcut 12 luni tot de aur i lumina zi<u>a, noapte ca soarele. i
alte multe minunate, ct n-am putut scrie <39v> toate, ct nime nu v[zu ne]c<i>re, nice
cu <u>rechile auzi, atta era. ntr-o zi ncepur a scoate cai<i> lu Por. Scoaser 100.000
de cai arpeti, mai frumoi de toi cai<i> pre lume i toi cu olurile de mtase. i
scoaser 100.000 de cai telegari hrnii. i scoaser 10.000 de lei, toi cu zgardele de aur,
nvai la rzboiu. i scoaser 10.000 de lei nenvai i 20.000 de pardoi i 20.000 de
ogari frumoi [178] i sampsoni, cotei, cnii fr cisl. i scoaser 10.000 de sabi<i>
ferecate tot cu aur. <40r> i scoaser 10.000 de tipsii de aur i 10.000 de phare de aur.
i scoaser 100.000 de pilure i 200.000 d<e> catre i 100.000 de camile i 20 de case
pline de galbeni i talere i alte multe menunate cte n-am scris. Alexandru ezu acolo 1
an i s veselir machidone<nii> i cu indienii. i mpri Indie i de<de> mprie lu
Antioh acole i toat Indie i toat mprie lu Por-mp<r>at. <40v>
De icea-ncepuiu mprie muierasc
Alexandru de acolo purcese cu otile la ara amozenilor. i acolo mp<r>ie o
muiere, pre nume Talistrada. i mprie cu muierile, iar brbai<i> lor lcuie la alt
ar. Lcuie fr muieri i era muierilor <robi> i le [179] hrne <e>i i le duce de tot de
ce trbuie lor, iar ele bte rzboaiele. i merse acole Alexandru i puse tabr [i]
tremese <41r> carte i sol la mprtas: Eu, Alexandru, mprat pres<pe> toi mpraii,
scri ie, Talistrada-mprtias, sntate i viia. C-am luoat mprie lu Darie-mprat
-a lu Por-mprat i pn la voi venit-am cu otile mele. i ie zic s-m tremei haraciul

i oaste pre an. i fii n pace. Iar de nu vei face ae, iar eu voiu veni la voi i toi vei
peri, i voi <i> ara voastr.
i merse solul i ceti carte Talistrada-mprtias. i alta scrise la
<A>lexa<n>dru: Eu, Talistrada, mprtias amozenilor, scri la marele mprat
Alexa<n>dru-mprat: snta<te>. i s tii cumu n este viiaa <41v> noastr: Noi avem
cetate noastr ntru ostrov, iar brbaii notri ed la ar i lucriaz i ne hrnescu. i vin
[180] ntr-un an o dat i lcuie<s>cu cu noi 30 zile i ne nsurm i ne mritm. i iar s
duc la ar i ne gonisescu bucate i ne hrnescu. Iar eu am 50.000 de oaste i 20.000 de
pedestrai cu segei. i cine vine pre noi, iar noi ieim nainte lor i ne batem cu ei. i
deca ne batem i ne ntoarcem, ei n timpin brbai<i> notri i s nchin noua i s
veselescu. i aa ne s pare c ne vom bate i cu tine. Ce va da Dumnezu! i s n
atepi sup podgorie, c vom iei cu oaste la voi, la rzboiu.
i merse carte la Alexandru. <42r> Alexandru ceti carte i rse i scrise alt carte
la Talistrada: Alexandru, mprat prespe toi mpraii, scri ie, Talistrado, mprtias
amozenilor, sntate. i s tii c eu toat lume luoaiu cu rzboaiele, iar acmu, de nu m
voiu bate i cu voi, mie [181] ruine-m va fi. Iar de i-e voie s-i rmne ostrovul
pustiniu i voi s perii toi, voi s iei s ne batem supt podgorie, unde-i zis voi. Iar de
v e s nu perii, iar voi s-m tremetei haraciu i oaste pe anu. i s fii n pace. i ne
tre<me>tei carte s tim. <42v>
Talistrada ceti carte i sc<r>ise alt: Eu, Talistrada-mprtias, scri la marele
mprat Alexandru, sntate i viia. i-i dau tire c vine la ureche me c vei s te bai
cu noi. Iar eu n-am crezut aceie, findu tu atta nelept i s te bai cu muierile! Dar de
ne vom i bate, nice o cinste nu-i va fi, c vor zice oamenii: btut-au nete muieri. Iar
de te vom bate noi pre tine, mai mare ruine nu veri fi pit ntr-alt loc. Iar eu rog pre
mprie ta s te milostiveti pre noi i s ne primeti darul ce -am t<r>emes la
mprie ta:
[182] [.] [..]<43r>
spre miazzi. Alexandru-i goni pn la muni, iar limbile ntrar pintre muni i fugir
pn la ochiian mare. Iar Alexandru-i goni pintre muni 15 zile i s ntoarse napoi pn
la gura munilor i- puse tabra <a>cole cu otile lui. i s rug Alexandru lu SavaotDumnezu i zise: Domnul i Dumnezul tuturor dumnezilor, cela ce s rpaus spre
herovim i spre serafimi, cela ce-au fcut cerul i pmntul i toate vzutele i nevzutele,
Savaot-Dumnezu, rogu-te eu, robul tu, <43v> i ascult-m astz pre mine, pctosul,
c cu zisa ta luoaiu lume toat i btuiu pre toi mpraii. i acmu poi s zici munilor
acestora s s adune unul cu alalt, s s nchiz limbile pgne, s nu [183] mai ias pre
lume mirului. i ntr-acel ceas l-ascult Dumnezu: apropiiar-s munii unul de alalt 12
coi de aproape i sttur. Alexandru vzu voie lu Dumnezu i mulemi Domnului. i
zise otilor s zidasc acole. i zidir de la un munte pn <la> alt cu piiatr i cu var i
spoir zidul cu ametist, <44r> s nu-l poat arde nice focul. i sdi dinluntru spini i
mrcini i rug 7 mile de pmnt. i puse acolo sus un clopot cu miestrie mare i, cnd
bate vnt, totu s trage nsui i cnt tare i zioa i noapte. i cnd vin limbile pgne s
ias la lume, iar ei aud sunetul clopotului i l pare c tot este Alexan<d>ru acolo i iar
s ntorc napoi. i aa s chiam aceste limbi pgne: gotii, magotii, agazii, axanii,
divrisii, sostenii, xanartii, saxaxanii, climadii, <44v> teanii, xeanii, armatani<i>, hohanii,
agr<a>madii, anufaghi<i>, psoglavi<i>, xardei<i>, anesixii, sisonichii, [184] alasartii. i
aa s spune c vor iei aceste limbi n zilele lu Antihrist, cnd va mpri elu, i s vor

nchina lui. i ei vor fi muncitori de cretini i cu ovre<ii> i cu iganii. i vor mnca

coconii cretineti i vor previ prini<i> i nu-i vor pute folosi. n trei ani anul va fi ca
luna, luna ca sptmna, sptmna ca zioa, zioa ca ceasul, ceasul ca cirta scurta-s-vor
pntru derepi. <45r> i atunce merge-va Antihrist i sty Ilie i-l va junghe Antihrist.
12r
ncepuiu de alt mprie, a Cl<e>ofiliei
Alexandru purcese de acolo i cu otile i merse la o ar mare, a Mastridonului.
i ntr-acea ar era o cetate [185] ntr-u<n> dial nalt i o ine o muiere, pre nume
Cleofile Candachi-mprtas.
i ave 2 ficiori, pre nume <45v> Candusal i Dorif. i era Dorif ginere lu Pormprat. i ine Candusal ara Evagridului-Domn, i Dorif era craiu ntr-alt ar, iar
muma sa domnie Mastridul. i auzi Alexandru de acea cetate c era fcut tot de aur i de
pietri scumpe, fr var i fr lut. i auzi Cleofila-mprtas c merge Alexandru cu
otile asupra ei. i mn un zugrav i scrise pre Alexandru, i s dus la Cleofilamprtias i-l ascunse n casele sale.
[186] Alexan<d>ru merse la Mestridon pre ficiorul Cleofilei, pre Candusal. i
fugi la mum-sa Cleofila. <46r> i fugind el, trece prin ara Evagridului-mprat. El auzi
Evagrid c fugi Candusal-Craiu cu muiere lui i cu ficiorii lui i cu puin gloat, i s
scul Evagrid i iei cu oaste nainte-i. i-l lovi i-l sparse, i luo muiere i ficiorii. i el
scp nsui i, fugind, nemeri pre straja lu Alexandru, i-l prinser i-l duser la
Alexandru. Iar Alexandru, daca auzi c-i aduc pre ficiorul Cleofilei, iar el s scul din
jiiul lui i puse pre Antioh-Voivod n scaunul lu Alixandru i-i puse stema lui n cap.
<46v> i s mbrc Alexandru cu hainele lu Antioh i sttu n vorb. i aduser pre
Candusal-Craiu i s nchin la Antioh. Iar Antioh l-ntreb i-i zise: De unde eti i
cumu te chiam? Candusal zise: mprate [187] Alexandre, eu smt astzi cela ce fugi
de leul i vzuiu copaciu nalt pre malul apei, i s sui omul pre copaciu de frica leului i
scp de <e>lu; i ede n copaciu, iar desupra de pre copaciu pogorie-s erpe mare
ctr om s-l mn<n>ce; i cut gios i vzuiu leul, la rdcin sta; i cuta pre ap s
sar n ap, el vzu pre cor<co>del cscnd gura, cum va sri s-l nghi. <47r> Aa s
tmpl astz mie, c eu fugie de frica ta, mprate, i-m iei Evagrid-mprat nainte i m
lovi i-m luo muiere i ficiorii. i eu scpaiu i nemeriiu pre straja ta, i m prinser i la
tine m aduser: astz smt peritoriu. Antioh zise-i: De vreme ce<-i> vzut faa me, nu
eti peritor, ce-i voiu da [188] oaste me i pre Antioh-Voivod i merge-vei la Evagridmprat. i, de nu s va nchina mie, s-l spargei i s-i iei muiere i feciorii-i. i acolo
sta Alexandru n vorb. i zise Antioh lu Alexandru: Antiohe-Voivod, <47v> pas s iei
100.000 de oameni calarai alei, i pas cu cest craiu la Evagrid-mprat. i, de nu s va
nchina mie, se-l bai i s-i spargi cetatea i s dai acestui craiu muiere i feciorii i tot
ce-i va fi loat, i s-i przi ara. i, daca vei veni la mine, eu voiu s te mn sol la muma
acestui craiu, la Cleofila. i s nchinar. i luo Alexandru 100.000 de mii de
machidoneni, i cu Candusal prinser-s frai, i merse la Evagrid-mprat. i nu vru s
s nchine lu Alexandru, ce iei cu oaste nai<n>te-i i s luovir otile. i degrab [189]
sparse-l Alexandru pre Evagrid, <48r> i peri i el acolo. i sparse-i i cetate i-i prdar
ara i scoase muiere lu Candusal i ficiorii i tot ce era al su. i o tremeser muiere lu
Candusal i ficiorii la muma lu Candusal, la Cleofila. i merser la tabrul lu Alexandru
i s nchinar la Antioh cu slujb i spuser ce fcur lu Evagrid. i zise Antioh lu

12r
Alixandru: Antio-Voivod, s mergi i cu Candusal sol la muma sa Cleofila, i s-i zici
s s nchine mie i s-m trima haraciu de 3 ani. Iar de nu s va nchina, eu voiu merge
la dinsa i cu toate otile mele. Iar de-m va tremete <48v> haraciu, ie va fi n pace i
ficiorii ei, i vor ine domniile i moiile n pace. i- luoar zua bun.
[190] i s duse Alexandru sol i cu f<>rtatu-su Candusal. i nu tie c este
Alexa<n>dru. i mergnd pre drum, iar Candusal zise: F<>rtate Antio, iar aice dept
cest loc este o petere mare, i oarecnd ntrat-au ntr-nsa oameni. i uni<i> ieit-au, ns
nebuni, ali<i> n-au mai ieit. i zic oameni<i> c este munc de suflete elineti. Iar
Alexandru zise: Rogu-te, frate, blm de-m arat acea petere. i abtur din cale i
merser pn la petere.
i zise Alexandru: Frate Candusale, <49r> eu voiu ntra n petere. Iar
Candusal zise: Frate, nu ntra, c nu tiu cumu i s prinde acolo, c, deca vei peri tu
acolo, eu unde voiu scpa de Alexa<n>dru-mprat, c va zice c te-m eu ucis.
Alexandru zise: Cu nrocul lu Alexa<n>dru ntra-voiu.
[191] i ntr i s duse n petere pn ajunse lumine frumoase. i-l timpinar 2
gadine cu obraz de leu, i s spmnt Alexa<n>d<r>u i s rug lu Savaot-Dumnezu i
fu fr f<r>ic. i tcu i trecu. i mai merse nainte i-l timpinar 2 draci. i duce un
nuc ntr-o prjin i grir: Vezi, Alexa<n>dre, <49v> ctu-s nucile la noi? El tcu i
trecu. i-l timpinar 2 draci i duce un strugure ntr-o prjin i ziser: Vez, Alexandre,
ctu e bine la noi? El tcu i trecu. i merse mai nai<n>te i vzu pre Sanhos-mprat
legat cu verigi de fier. i merse la el i zise: Nu tiu unde ti-am vzut pre tine. El zise:
De ver fi mers la raiu, fi-m-vei vzut scris pre un stlp, c era i eu mprat a toat
lume i m silniciiu i vruiu s vzu i raiul, i m uciser oamenii slbateci unde-i vzut
stlpul meu, al lu Sanhos-mprat. i mai merse nainte Alexandru i vzu erpi muli,
[192] <50r> i dedesuptul erpilor era urlet mare i gemet. i trecu i vzu nete oameni
legai i cu obrazele de leu. i trecu i vzu pre socru-seu Darie-mprat legat cu verigi de
fier. i-l vzu Darie i plnse i zise: O, ftul meu Alexa<n>dre, i tu ai fost osndit s
vini aicea la noi! Alexa<n>dru zise: N-am venit s lcuiescu cu voi, ce am venit s v
vz, i iar m voiu duce de la voi. Darie zise: O, fericate Alexa<n>dre, multu i-<e>
dat de Dumnezu s vezi toate vzutele i nevzutele!. i iar gri: O, dragul meu
Alexandre, dar fata me Roxanda cum triete? <50v> Alexandru zise: Nu te griji cu
vii<i>, ce te grijete cu morii tu. Iar fata ta este astzi mprtas a toat lume, iar
soacr-me este mie n locul maici mele Oli<m>biiada, iar Persiia [193] mprete-i cu
mine ca i cu tine. i zise Alexandru: S-m spuni nete oameni legai, cu obrazele de
leu, ce smt? Darie zise: Aceie smt mprai de lume nemilostivi, i aa-i fcu
Dumnezu, de leu. Dar ntr-un loc vzuiu erpi muli i gemet mare. Acole este o
munc de suflete elineti. Smt dedesupt multe suflete, fr cisl, i aa s vor munci
pn la jude. De la giude merge-vor <51r> n tartar. i zise Darie: Mai pas, ftul
meu, nainte, c vei vede i pre Por-mprat legat. i merse nainte i vzu pre Por legat.
i zise Alexandru: O, marele Por-mprat, cumu te protiviei lu Dum<n>ezu, iar acmu
tu eti legat! Por gri: i tu te pzete s nu te vzneieti, c aicea vei fi i tu, c
Dumnezu s mni<e> pre noi i- mn angheli<i> i legar sufletele noastre i le
aduser aicea. i zise Por: Alexandre, s nu mai mergi de ice nainte, c vei peri. i s
ntoarse napoi Alexandru i iei din petere.
i gsi iar pre Candusal plngnd la gura peterei. <51v> i deca-l vzu, elu s
veseli i-l strnse n brae i-l srut [194] i zise: O, dragul meu frtat Antio, ce te

zbvii acolo atta, c ru m spm<>ntaiu! i acmu mulemescu lu Dumnezu c ieii

sntos! i purceser la Cleofila i povesti ce-u vzut n petere. i multu s mira
Candusal. i sosir la cetate, i auzi Cleofila c-i vine sol mare de la Alexandru. i s
podobi bine i-i puse stema de aur n cap, i iei nainte-i i cu boierii eii, i s
timpinar. i daca o vdzu Alexandru, aa-i pru c este mum-sa Olimbiiada. i dede
mna cu ie i o srut dulce. i ie iar-l srut, i pre fiiul su Candusal. <52r> i ntrar
n cetate Cleofilei i s veselir ntr-o zi.
[195]A doua zi mprtasa luo pre Alexandru de mn i-l bg ntr-o cas. Era
toat de auru, i preii, i acoperit cu aur, i patul ei tot de aur, i scaunele de aur, iar
masa de piatr adamant i pharele pre mas tot de piatr antraxa i de zmaragda i de
zamfir i de prohiracta i de critar. i pre mijlocul casei cure izvor mic de ap frumos ca
aurul i dulce ca zahar. i-l bg ntr-alt cas, i era prei<i> tot de pietri scumpe i
nestemate i cu mrgritariu podobite, i lumina ca soarele. i merser ntr-alt cas,
<52v> era de lemn cioplit, de lemn ce s chiam evsenica i asip, i acele lemne nu le
arde nice focul. i ntrar ntr-alt cas, iari cioplit de lemne ce s chiam bulica i
evinisa i de chiparos. i era pus ace cas tot n miestrie pre 4 fuse de [196] fier i cu
broate, i le nvrtie cu bivoli. i ncepur a s ntoarce casele i a s sui n sus toat
cetate, i iar s pogorie.
Iar Alexandru s spmnt i s mir mult, i zise: O, drag mprtas, aa n-am
vzut! i ar trbui numai acest lucru s fie numai la Alexandru-mprat. Iar mprtasa
zise: Adevr, Alexandre, bine zici s fie la tine, <53r> ce vor fi i la mine. Alexandru
zise c nu m chiam Alexandru, ce m chiam Antioh-Voivod. Cleofila zise: Ce-i
gr<>iiu, dereptu-i griiu. i-l luo de mn i-l bg ntr-o cas mic i-i art pre
prete scris Alexandru i zise-i: Cine este acesta? Vezi, Alexan<d>re, c eti tu nelept,
iar ei s afl oameni i mai nelepi de tine. Ce cum ai vrut ntra aicea <ntrat-ai>, iar
cum vei vre s iei nu veri iei. El zise: Eu sau voiu iei, sau nu voiu iei, [197] iar tu
nu ver mai iei. Iar eu voiu iei i-i voiu junghe feciorii ti i voiu muri cu voi cu toi.
i s apuc de hanger i schimb obrazul <53v> i cu ochi de leu. Iar ea s spmnt i-l
strnse n brae i-l srut i zise: Nu te teme nimic, Alexandre, c nu smt eu nc aa
nebun s te spun feciorilor miei. Ce am a te certa, ca i mum-ta Olimbiada, c nu voiu
eu s pierz capul tu<tu>ror capetelor i a toat lume cap s piar de o muiere i s
zmintesc eu toat lume cu moarte ta i s fiu eu duman a toat lume. Ce mai mult s nu
te faci sol, c eti tu mnd<r>u, iar alii s afl i mai mndri i iact c te cunoscur.
Ce voiu s-m fi<i> fecior i voiu s aib i feciorii mei cinste i mil de tine. Atunci o
srut Alexandru pre Cleofila <54r> i zise: Ficiori<i> ti mi<e> frai f[i]-vor, i tu mie
mum, ca i Olimbiada.
i plecar s ias afar, iar vine o slujnic i zise mprtesei: Ficiorul tu cel
mai mic, Dorif, ginerele lu Por, <vine> i caut pre cel sol s-l taie, cce c l-au btut
[198] Alexandru i i-au luat mult ar i mprtasa i-au robit i feciorii lui i i-au prdat
ara lui. i s v pzii, c va s taie pre solul lu Alexandru. i daca auzi Cleofila aa, eal nchise pre Alixandru n cas i iei afar i s timpin cu Dorif. i-i ine sabie goal a
mn, s taie pre solul lu Alexandru. Iar mum-sa-l luo n brae <54v> [i-]l srut i-i
zise: Ftul meu, nu s taie solii, c d-ar ti Alexandru c taie Cleofila solii, n-ar mna la
noi sol. Iar el nu o asculta, ce zise: Alexandru tie pre socru-meu Por-mprat, i mie-m
sparse ara i-m robi fmeie; pociu fi eu acmu s taiu pre un om sol? Iar Cleofila zise:
Ftul me<u>, Alexa<n>dru scos-au muiere frini-tu de la Evagrid-mprat i i-au dat

ara; i ie va da ara i muiere i tot ce-i vor fi luat. El nu o asculta, ce tot nvle s taie
pre sol. Iar muiere lu [199] Candusal alerg la Candusal i spuse: Pas tare la muma ta,
c-au venit frate-tu Dori[f] <55r> i va s taie pre f<>rtatu-t[u] [An]tioh, solul lu
Alexandru, cela ce m scoase pre mine din robie lu Evagrid-mprat. Candusal auzi i s
mnie pre frate-su Dorif. i alerg tare i-l gsi in<n>du-l mum-sa n brae i cu sabie
goal a mn. i cum sosi, aa-l lovi cu palma prespe obraz, i-i luo sabie di-a mn i
vru s-l i lovasc cu sabie, i zise: Neharnice i nevretnice, i ticit i fr minte, tu s
tai pre solul lu Alexandru i pre cela ce-m dede zile mie i ara i-m scoase muiere i
ficiori<i> din robie de la ali mprai? Tu vei s-l tai? <55v> [Da]r de cie unde veri
scpa i tu i eu i mum-noastr dinainte silei lu Alexandru-mprat ? Crez, nu vei scpa
nice n maele mumni-ta! i s ls i Dorif. i scoaser pre Alixandru din cas i s
mpcar. i-i nfri [200] Cleofila cu Alexandru, i lor nu-l vdi c este Alexa<n>dru
solul nsu. i s usptar mult i s veselir.
i drui Cleofila pre Alexandru cu stema ei fr pre, cu petre nestemate. i-l
drui cu un frij alb ca zapada i cu o aoa de adama<n>t-pi<a>tr i de zamfir i inelul
e<i> de atraxa-pietr i cu caftanul de mult pre, <56r> de aur i pietri nste[mate]. i
ncrc 100 de care de galbi[ni], haraciu de 10 ani. i zise Alexa<n>dru ctr Cleofila n
tain: Numai haraciul dat fie <ie>rtat! Iar ie zise: Ftul meu Alexa<n>dre, s iei
haraciul de ici pn la tabr, s nu te preceap feciori<i> miei, c nu tiu cum vor face
deca te vor precepe, c smt fr minte. Ce s iai [201] [hara]ciul pn vei sosi la scaunul
t[u] [] de atunce cum va fi voie [mpriei ta]le. i purceser i [merser cu
hara]ciul i cu solul [..] cu Cleofi[la ..ea] pn <56v> [aj]unse la
scaun.
i iei Antioh din scaun i ezu Alexandru n scaun, i s <s>rut cu Potolomei i
cu Filon i cu Antioh i cu toi craii i domnii. i l pru bine de Alexandru, c pesti mult.
i ficiorii Cleofilei vzur i s spmntar i ziser: Tu ai fost Alexandru-mprat? El
zise: Eu. Ei ziser: Dac[] eti tu Alexandru, noi perii [sm]tem astdzi, c noi [am
vrut] s te tiem pre t[ine]. [Alexandru] l zise: Nu sm[tei perii, pntru] mumvoast[r
Cleofila,
ce]
fu
mult
[neleapt.]
[202]
[
.<57r>]
de la Vavilon i merse pre c[m]pii Sinarului, unde lcuise Iov bogatul n viiaa lui. i
puse tabr acolo i cu otile lui pre ara Asidului. i ntr-o zi vrur s veseliasc pre
Alixandru i ziser: Alexandre-mprat, s mergem astz s ne suim n cel munte nalt, s
facem vntoare. i s suir n munte nalt i sttur n loc nalt i grir: Alexan<d>remprat, ia caut n jos pre cm[pii] Sinarului acolo era ot[ile] pre ci ti-au pus
Dum[nezeu] mprat astz pre lum[e ] corturile <57v> [ce]riului. Alexandru zise: O,
dragii mei frai, aceie toi vor ntra su pmnt dup 50 de ani [203] de acmu. i s
pogorir la tabr. i mult veseli<e> fce i jocar n toate otile i toi voinici<i>.
ntr-aceie vreme vine Aristotel filosoful, dascalul lu Alexandru, vine de la
Machidonie, de la Olimbiiada, muma lu Alexandru. Alixandru s veseli deca vzu pre
Aristotel, dascalul lui, i zise [A]lixandru: Bine-i venit, d[asc]ale, prenelepte
Aristo[tel]! Astzi luminezi tu [ntre g]reci i tu eti sfetnicul <58r> Machidonie<i>.
Dar, dascale, [ce] face maica me Olimbiada i cum auzii voi de noi? Cred oamenii c
am luat lume <toa>t i am mers i pn la <ra>iu? Mers-am, i gr<>it-am acolo cu 2
angheli. i mers-am i la nagomu<d>r<i> i grit-am cu Evant-mprat, i-m spuse c

dumnezi<i> elineti smt n tartar, treme de Savaot, i s muncescu acolo de draci.

Aristotel multu [204] s mir i zise: Mulemesc l[u Sa]vaot-Dumnezu c vzu[iu
lumina]t faa ta, Alexa[ndre, mp]rat a toat lume, [c s vese]lete [i] <58v> [s]
luminiaz Machidonie astz cu tine. Alexandre, mprat ca tine pre lume nice-a fost, nece
va fi pn va fi lume. Iar maica ta este sntoas, Olimbiiada, i mult dorete de tine, i
ziua i noapte. i pre mine mn-m la tine s-i spui: merge-vei la Machidonie? De nu
vei merge, s vin ie la tine. Alexandru zise: Ferice de cela ce va asculta de pri<n>tele
lui. i iar zise Alexandru: Nu mi-e data s mer[g eu] la Machidonie, ce s vin maica
[me Ol]imbiada la mine. i e[zur la] mas i- puse domnii i [craii] la mas. i puse
pre Aristotel mai sus de <59r> toi domnii.
i s scul Aris[totel] i aduse darurele de la Olimbiada, muma lui. Scoase 2
steme de aur i cu petri scumpe, una lu Alexandru, alta Roxandei; i-i aduse un bidiviu
alb ca zpada i cu aoa de pietr adamant; i-i [205] dede gugiman de samur, i pre
gugiman cununile de aur; i 2 inele de atraxa-piiatr, unul lu Alexandru, altul Roxandei;
i scoase 12 tipsii de aur vrsate, i 2 lanuri de aur, i cu petr[i] i nestemate fr pre.
[i] scoase i carte de la mu[ma lui, O]limbiiada: Scri e[u, Olimbi]a[da] <59v> [m]prtias, la dragul meu suflet i inima me i lume ochilor mei, dragul mamei, ftul
meu, Alexandre, a toat lume mprat, trime viia i sntate mpriei tale. i s tii,
ftul meu: de cndu te-i mprit de maica ta, de atunce s-nvrjbit inima me cu sufletul
mieu i nu-i pociu mpca, ce numai cu lacrmile maica ta mngie-i, i le vars [206] i
zua, i noapte. i cuget, maica [t]a oare vede-te-va, au nu te va mai [vede]? i m<> batu
cu cugetul [ca corabi]e cu valurile mriei. i [eu as]tz n-am nemic, diac <n->am pre
tine n lume <60r> lng mine. Ce mi te rog, f[tul] meu, i mi te ceru, pntru Dumnezu
i pntru ia mamei ce<-i> supt de la maica ta, s-mi trimii carte: sau s vinu eu la tine,
sau tu la mine, c smt 27 de ani de cndu maica ta nu ti-au vzut, i de dorul t<>u
moarte-m voiu face. Ce acmu s-m trimei carte, s tiu i eu de tine, i s-m fi<i>
sntos ntr-ani muli i buni. Alexandru ceti carte i zise: Vai [de] cela ce nu va asculta
de [maica ] lui. i s veselir aco[lo ] cu toi mpraii.
[207] [i ntr-o] zi <60v> [zise] pharnicul: mprate, iar-m furar un phar
mprtescu. Elu zise: Une va fi, tot vor zice oamenii phar mprtescu, i tot va fi
al mieu.
Aristotel gri: O, Alexandre, cum luoa lume toat, cum nu luo nime pre lume ca
tine? Alexandru zise: Avut-am 4 ajutori cu mine: unul limba dulce, altul mna tinse,
altul judecata, altul ierttoriu de greele; cu aceste luat-am lume toat. i pove[sti]
Alexandru lu Aristotel ct [] i ct petrecu i cte [ceti] sparse.
Aristotel zise: [Alexandr]e, dar unde i-s vistierele tale <61r> ce-i luat de pre la
mprai? A[lexa]ndru zise: Vistierele mele smt viteji<i> miei cei hrabor i buni.
Aristotel zise: Alexandre, f-i vrun cocon, s-i rmn poman Machidoniei.
Alexandru dzise: Nu mi-e dat s fac eu cocon de trupul mieu, ce vor rmne lucrurile
mele.
[208] i acolo gri vornicul cu Alexan<d>ru-mprat: Trbuiete s tremei pre
la ri i la domnii s aduc haraciul. Alexandru zise: Stris-mprat mult aur i argint
ave <e>l, ce nu-i fo[losi ne]mic, ce i-l luom noi tot [i spar]sem i mprie lui, [cu
vite]jie, nu cu avuie. <61v>
[i] acolo sta un turc b<>trn, boierin, i- cernie barba, ca s fie tinr. Iar
Alexandru-l vzu i-i zise: O, dragul mieu Merchis, cce-i cerneti barba? Poate-i fi

ceva ajutoriu? Rogu-te, pzete-te s nu te nele cerniala, c barba va fi niagr, iar

picioarele slabe. i tu te ini tin<r>, iar zile s vor mpuina i tu veri muri. Apoi te vei
chema nelat. i rser<> toi domnii de ace.
Iar ntr-o zi sta [un b]oierin i-l chema Alexa<n>dru, [i el] era grec i era fricos.
[i-i zise m]pratul: Frate Alexandre, <62r> sau-i schimb numele, sau f [cum] fac
eu, c<> tu fugi de la toate rzboaiele, iar oameni<i> zic iact [209] c fugi
Alexa<n>dru, dece fac mie ruine. i acolo rser mult domni<i>.
Iar ntr-o zi aduser 3000 de t<>lhari la Alexandru, i-i ziser toi s-i spnzure.
Alexandru zise: De vreme ce vzur faa me, nu vor peri, c este lege giudectoriului
s-i piiarz, iar mpratul s-i miluiasc. i-i iert i<-i> fcu vntori mprteti i l
dede plat pre an tuturora.
Iar ntr-o zi merse un om i zise: <62v> mprate, am o fat s o mrit, ajut-m
cu zestre. Alexandru zise: Dai-i 100.000 de galbeni. El zise: Multu mi<-e>,
mprate. Alexandru zise: Darul mpr<>tesc mare este. i luo galbenii toi.
Iar ntr-o zi fcu mas mare cu toi. i drui pre Aristotel cu 100.000 de galbeni i
cu 10 ferdele de mrgritariu, i<-i> dede crj de auru i-l puse patriarh prespe toi
patriarii. i trimese la Machidonie, s aduc pre Olimbiada, muma lu Alexa<n>dru.
[210] Iar ntr-o zi merse un om i-i zise: mprate, gsiiu o comoar. <63r>
Alexandru zise: De o [ai gsit], ie-i-o, c i-o dat Dumnezu, iar dac-ar fi dat-o mi<e>,
eu o <a> fi gsit, c tot aur i argint este n mna lu Dumnezu. Omul zise: mprate,
3 zile i 3 nopi tot am crat la casa me, sosete-mi. Alexandru s mir i zise: Unde
este? El zise: Pre rmurii Efratului. Alexandru zise: Adevr, proroci prorocit-au c
va s se ivasc comoara lu Iov bogatul n zilele mele. i zise s ncalece machidonenii i
merser la comoar, i gsir pivnia lu Iov bogatul cu 500 <63v> [de b]ui de aur. i zise
Alexa<n>dru: Luai toi. i luar toi i rmaser lu Alexa<n>dru 100 de car de
galbeni, i s sturar toi de aur.
[211] Alexandru s primbla, iar un calic zise: Miluiete-m, mprate, cu vrum
ban. Iar Alexandru-i dede o cetate. Calicul zise: Nu mi s cade mie s ez n cetate.
Alexan<d>ru zise: Nu caut eu cumu s cade ie, ce caut cumu s cade mie s dau ie. i
luo calicul cetate i fu domn cetiei calic.
ntr-una de zile aduser un tlhar la Alexa<n>dru, i zise Alexandru: Ome, cce
furi i tlhuieti? <64r> El zise: De srcie [tlhu]iesc cte un om i-l ucig. [i] smt
sngur, de cie-m zic oameni<i> tlhar, iar tu eti mai tlhar de mine, c tu uciz cte
10.000 de oameni ntr-o zi i-i tlhuieti i luai cetile i bucatele. Cce eti cu oameni
muli, tine te chiam mprat; iar eu-s sngur, ce-m zic tlhariu. Iar d-a fi eu ca
tine, ma<i> bun a fi eu de tine. i-l iert mpratul, i-l puse capitan pre 1.000, i-l
boieri i iei mare.
[212] i ntr-o zi sosir olcari de la Olimbiada <64v> [i s]puser c vine
Olimbiada de la Machidonie. Alexa<n>dru zise tuturor crailor i domnilor s s gtasc
toi, cine cu stiagul lui i cu iragul i cu povodnici<i> lui nainte lui: i v mbrcai ca
nete mprai i v punei stemele n cap, s ieim nai<n>te maici mele Olimbiada. i
aa s gtir toi, mprai i crai, i ieir cinei cu iragul i cu stagul i cu povodnicii, i
s timpinar cu Olimbiada. i s nchina i s da n lature toi pre rnd, pn sosi
Roxandamp<r>tas. i s timpina cu maica lu Alexandru, <65r> i s strnser n brae
[i s] srutar, i zise Olimbiada: Bine mi te aflaiu, suflete i inima me i lume ochilor

12r

miei, fata me, Roxando, mpr<>teas a toat lume! i o srut dulce. Iar Roxanda
zise: Bine-i venit, maica domnului meu i mprteas a toat lume! i ntrar n cru
de aur. [213] i sosi i Alexandru cu machidonenii, calare pre Ducipal i cu caftan de aur
i cu gugima n cap, i pre gugim stema de aur i cu pene albe de stratocamil. i
aternur co<voa>rile, i desclec Alexandru, i ieir din cru <65v> []i [s]
timpinar pre covor, i s strnser n bra i s srutar. i zise Olimbiada: Bine mi te
aflaiu, suflete i lume me, dragul meu Alexandre, mprat a toat lume! i s srutar i
purceser la cort. i dedere n tmpene i n surle i n trmbie i n nacarade cu 3.000 de
pisconi i n organele cu 1.000 de pisconii. i atta hramt era i sunete, ct nu s auze
unul cu alalt i luoa i minile omulu<i>, nice pute nelege nime nimic pre lume, cum
n-au fost <66r> de cndu e lume, nice va [fi p]n va fi lume necire timp[ina]re mare ca
aceie. i sosir la corture i ezur la mas, i- puse Alixa<n>dru lng el pre mum-sa
i de alt parte pre [214] Roxa<n>da-mpr<>teas. i toi mprai<i> i craii ezur la
mas i s veselir toi mare veselie, cum n-au fost pre lume necire. Iar a doua zi jucar
voinici<i> tineri u<n> joc minunat i s chiam caruha. i povestie Alexandru mni-sa
ct rzboiu fcu cu cei mprai mari, i cum merse la raiu, <66v> [i c]t rzboiu fcu.
<i n>tr-o zi [v]iner de la Erusalim popi i spuser lu Alexandru c-au murit
Eremie-Proroc, i aduser lu Alixandru cort roiu de mult pre. i s scrbi Alexandru
pntru Eremie -Proroc, i cinsti popii i<-i> dru<i>, i s duser popii.
i ntr-o zi viner oameni de la Alexandrie i ziser: mprate, fcu cetate bun
Alixandrie i o podobi i este loc bun, ce nu potem tri de erpi, c ies din apa Nilului i
muc pre oameni i mor. Iar Alexandru zise: [215] Psai la Erusalim <67r> i loai
oasele Eremiei[-Proroc] i le ducei la Alexandrie [i le] ngropai n cetate, c mare este
molitva lui. i merser i luar trupul Eremie<i>-Proroc i-l ngropar n cetate n
Alexandrie, i de atunce nu pot muca erpii pre oameni la Alexandrie i pn astz.
i ntr-o zi merse o muiere la Alexandru i- pri brbatul la Alexandru i zise:
mprate, bate-m brbatul i m suduiete, i ie este hiclian. Alexandru zise: n zilele
mele nu voiu s prasc muiere pre brbat, <67v> [] i alalte s s nvee cu tine. i-i
tiar limba muierei.
i ntr-o zi gri Dardau-Voivod: mprate, trebuiete domnilor s-i vaz moiile
lor, c smt 27 de ani de cnd nu le-au vzut. Alexandru zise s scoa darurile scumpe.
i scoaser caf<t>anele de aur i sabiile ferecate i phar de aur. i ncepu a-i drui pre
toi domnii i mpraii i craii, [216] pre unii cu sabii ferecate, pre alii cu cai buni, pre
alii cu caftane de aur, pre alii cu phar <68r> de aur i cu alte dar[ure scum]pe fr
pre. i- luar z[i]oa bun i s duser pre la moiile lor i pre la domniile lor.
i s duser, i rmase Potolomei i Filon numa, c nu vre s-i lase, c tie
Alexandru c va s moar curundu, ce mbla i-i atepta ceasul de moarte. Iar ntr-o zi
purcese Alexandru la Efilactu cu mum-sa i cu Roxanda i Potolomei i Filon s s
primble, ca un om ce- atapt zioa [217] de moarte. i s usptar acolo mult i frumos,
i s suie pre muntele Efilactulu<i> i cuta pre lume n toate prile <68v> [cu j]ale, c
nu s ndura de aceast lume.
[I]a[r] ntr-ace vreme era o muiere proclet, re i hiclian la Machidonie, pre
nume Minerva. i ave 2 ficiori la <A>lexandru, pre nume Vreonu i Levcadu. Vreonu
era pharnic la Alexandru, Levcadu era comis mare i era trufau foarte. Iar mum-sa
Minerva tremese carte la ficiorii ei, i l tremise i otrav. i scrise carte la ficiori<i>-:
Scri eu, Minerva, la tine, ftul m<e>u, Vreonue i Levcadue, viia i sn<>tate v

treme maica voastr. i v rog, fei<i> mei, pintru Dumnezu, <69r> s cerei mprie
la Alexan[d]r[u la Ma]chidonie, s vinii i v[oi] la mine, [218] s v vz, c smt 27 de
ani de cnd nu v-am vzut i plng i ziua i noapte de dorul vostru. Dar ce folos este
omului de domnie ntr-alte r streine? Fo<lo>s este omului de cinste i de domnie la
oamenii lui i la moiele <l>ui. Iar eu am auzit c nu v ndurai de Alexandru; ce-i dai
aceasta iarb ce v treme, de cie v vei ndura de el. i voi s nu mncai, ce s o bgai
n pharul lu Alexan<d>ru i s i-l dai s-l be, <69v> [iar] voi s nu bei. i vei vini la
[m]ine. Iar merse carte la Levcadu i la Vreonu. i ceti carte i zise Vreonu: Frate, s
lepez acea iarb, c nice un bine nu ne va face. Levcadu nu-l ascult i ascunse otrava.
i ntr-o zi gri Levcadu lu Alexandru: mprate, s ne dai Machidonie. Alexandru
zise: O, dragul meu Levcadue, nu vo<iu> da Machidonie nemnuie pn la moarte me,
c voiu s m chem Alexan<d>ru Machidon; iar dup moarte me, cui o va da
Dumnezu. Iar ie-i dau mprie la Troada i cu toate rile Asiiei. Levcadu nu vrea
s-i ie [219] mprie, <70r> ce s mnie i vru acolo s-i b[age iar]ba n phar.
Vreonu nu-l lsa, ce-l cert[a] i-i zise: Veghe-te i te ferete de un mprat mare ca
cesta, c vei zminti lume toat i noi vom peri ru, i muma noastr nu o vom mai vede, i
s vor turbura toate limbile, ferete-te! El nu-l ascult, i ntr-o zi iar merse la
Alexandru i zise: mprate, s-m dai Machidonie. El zise: O, dragul mieu Levcadue,
nu voiu da Machidonie pn la moarte me, ce-i cere alte mprii mai mari s-i dau. El
nu vru i s mnie, i aa cugeta el cu trufiile lui i cu mndrii<l>e lui: De voiu otrvi
pre Alexandru, eu voiu lua pre mpr<>tasa Roxanda i voiu fi mprat a toat lume.
[220] <70v> [i n]tr-o zi vine Alexandru de la vna[t] setos i ceru vin s be. i
merse Levcadu i mplu phar de vin i bg i otrav n phar, i-l beu Alexa<n>dru
setos i s precepu i zise: O, dragul me<u> Filipe vraciule, eu buiu vin dulce i amar
i-m rni trupul tot. i sri Filip vraciul i- puse stema pre mas i ncepu a topi ierbile
i cu treiac i dede de bu Alexandru, i nu putur folosi nemic. i zise Alexandru: O,
dragul meu Filip, poi-m da zile de la tine? Filip zise: O, Alexandre-mprat, Dumnezu
poate da zilele omului, iar eu-i voiu da zile 3 zile pn- vei tocmi mpriile. <71r>
Iar Vreonu, diaca vzu a[a, el] merse ntr-o cas i s junghe i m[uri]. Iar Alexandru
clti cu capul i zise: O, lume minciunoas, lume neltoare, o, moarte nprasnic, o,
lume deart, o, mrie putred i [221] mngnoas i neltoare, cumu te ari dulce n
puin vreme i degrab vini amar! Cumu s zice, nu este bucurie pre lume s nu s
schimbe cu jale, nice mrie pre pmnt s nu s pogoar. Binele mult ru atapt. i iar
zise Al<e>xandru: O, lume i soare i toate fapturile lumiei, s m plngei astz, c n
puin vreme fuiu pre pmntu i mai curundu m duc sup pmnt. <71v> [O], maica
noastr pmntule, cum ne mngni i ne creti i ne faci frumoi, i apoi tu ne strngi la
tine i ne rsipeti, ie<i> fr<m>seile. Iar zi<se> Alexa<n>dru: O, dragii mei
machidoneni, viteji de lume, doar putei s m scoatei de la moarte nprasnic, s
lcuiesc cu voi? Ei toi ziser i plnge: O, Alexan<d>re, di-am pute noi, i-am da zilele
noastre pntru tine, ce nu putem. Iar tu, Alexa<n>dre, bine-i [222] petrecut pre lume, cu
cinste, i acmu ma<i> cu cinste te vom petrece n mormnt. i [m]oarte ta va fi mai
cinstit dect viiaa noastr, ce nu-i putem ajuta aicea. Pas, pas, Alexa<n>dre, <72r>
c locul tu gtitu e de D[umnezu]. i pre aceasta lume bine petre[cu], i acolo i mai
bine vei petrece. i pas cu Dumnez<u>, i ne iart i fii iertat de noi, i iar ne vom
aduna la judecata nfricoat cu tine toi.

Iar Filip vraciul spintec o mcoaie vie i bg pre Alexa<n>dru ntr-nsa i zise:
Tocmete-i mpriile lu<m>iei. Alexandru chem pre mum-sa i o srut dulce i l
zise: Potolomei i Filon i Antioh, iact, frailor, maica me i mprteasa a me o las n
mna voastr. [223] S le cinstii i s le socotii, pntru frie noastr, pn la moarte
voastr, <72v> [i pre] mine s m pomenii i tru[pul] meu bine s-l tocmii i s-l ducei
la <A>lexa<n>drie s-l ngropai. i aa s tii c ne vom aduna la judecata lu
Dumnezu toi cu trupurile i goli sta-vom. i iar s tii, frailor, c la viacul de apoi
turcii vor luoa Machidonie i fi-vor robi turcilor, cum smt ei astz noua. i iar chem
pre Roxanda-mprtas i o luo de mn i zise: O, fata lu Darie-mprat i dragul meu
sufl<e>t i inima me i lume ochilor mei, ns vzui cum vine moarte de nprasnic,
moarte fr credin. i iact c pre noi ne va <73r> mpri, i viiaa noa[str ni]me n
lume nu o avu. i s tii, Roxando, c m duc la lume de vecie i nesv<>rit, i de
aco<lo> nu [224] m voiu mai ntoarce. Ce rmni, Roxando, sntoas i cu
Dumnezu. i o srut dulce de 3 ori. i dup-aceie chem pre toi mpraii, i se srut
cu toi pre rnd i s iert de ctr ei, i zise: O, dragii mei machidoneni, s tii c altul
ca Alixa<n>dru nu vei dobndi pn n vecie vecilor, i nu m uitarei. i iar zise:
Aducei-m pre Ducipal al meu. <73v> [Iar] ei scoaser pre Ducipal din grajd i-l
duser la Alexandru. i vzu pre Alexan<d>ru murind, i nechez tare fr sam i btu
cu picioarele n pmnt cu mnie. i-l luo Alexandru de coam i-l srut pre obraz i-i
gri: O, dragul meu Ducipale, altul ca Alexandru nu te va ncleca. Iar Ducipal plec
capul i vrse lacrmi, izvor merge din ochii lui. i- rdica <ca>pul i cut prespe toi
mprai<i>, i vzu pre Levcadu, cela ce otrvi pre Alixa<n>dru, i s repezi la el i-l
lovi cu cornul la inim <74r> i-l puse jos i-l omori. [i] de acolo nu s tiu ce s fcu.
i zise Alexandru: Be i tu, Levcadue, pharul ce am but i eu de la tine. [225] Iar
Potolomei zise s-l taie cte o frim i s-l de cnilor. i aa fcur, cumu-l mncar
cnii. Ia<r A>lexa<n>dru zise: Proclet s fie cela ce va hrni ucigtorul <de> domni i
curva din cas i vnztoriul de cetate. i iar zise Alexandru: O, dragii miei
machidoneni, cum luom lume toat i pn la raiu mersem i nai<n>te me nime nu putu
sta, iar eu nainte morei nu <74v> [pu]tuiu sta! i voi-m cutai, i nu-mi putei folosi
nemic. Ce voiu merge und-au mers toi morii din viac, iar voi rmnei cu Dumnezu,
dragii me<i> frai mprai. i iar ne vom vede, cnd se vor scula toi mori<i> din
morminte i sta-vor nainte judeului.
[226] Aceste zise marele mprat Alexandru, i muri n ara Ghersimului, aproape
de Eghipet, unde fcu Iosif cele 7 jitnie lu Faraon-mprat, n luna lu agust, 15 zile. i s
fcu atta plngere, ct n-au fost n lume necire, nece va fi <75r> pn n viac. Iar
mum-sa Ol[imbi]ada i mpr<>tiasa Roxanda plnge cu mult jele i cu amar mult i
cu lacrmile de foc. Roxanda plnge i grie: O, vai de mine, Alexandre, amrita-m de
mine, dragul meu Alexan<d>re, mpratul meu i domnul meu, dar eu ie ce-i fuiu
vinovat de m scosei n rile streine i acmu m lsai la negrii streini? O, vai de mine,
s plng astz toi mpraii i craii i domnii, i tineri<i> i btrnii, muni<i> i codrii,
i izvoarle mplur-s de la[cr]mile mele. <75v> [O, dr]agul mieu Alexandre, streinitam <de mine>, astzi apuse soarele meu [227] -al machidonenilor. O, amar mie,
Alexandre, astzi ntunec lume i s m plng soarele i luna i stelele, nc s mplur
de ru cmpii i codri<i>, nc mplur de veninul mieu. O, dragul mieu Alexandre, dulce
mprat prespe toi mpraii, lume me i soarele meu i sufletul meu i <i>nima me i
dragoste me, Alexandre, de astzi nainte altul nu va ncleca pre aoa ta, nice de tine nu

m voiu mpri. i<-l> srut dulce d<e> 3 ori, i luo hangerul lu Alexa<n>dru <76r>
i s giunghe acolo [i mu]ri n braele lui. i s fcu ce nu s-au fcut, nice fcu nice o
muiere n lume necire. i<-i> bgar amndoi ntr-un secriniu de aur i-i duser la
Alixan<d>rie-cetate. i fcur n mijlocul [228]cetei turn nalt, i-i suir sus i-i zidir
acolo sus, i stau i pn astzi. i s sf<>ri blajini Alixandru la Alexandrie.
i dup el puse mprat pre Potolomei, i fu mprat nelept pre lume i el. i
Olimbiada s sv<>ri, <76v> [i Poto]lomei-mprat <o ngrop> cu cinste. Iar Filon
mpri Persida frumos, iar Antioh mpri la Indie lu Por, iar Atigon mpri Rimul i
tot apu<su>l.
i fur 4 mprai pre toat lume, i fur toc<me>le bune n lume n zilele lor,
pace i viia mult.