Tehnica Instalatiilor 06 124 2014

Anul XIII.
Nr. 06 (124)
2014
NOU DE LA PURMO - CONVECTORUL AURA

SOLUIA IDEAL DE NCLZIRE PENTRU SPAIILE VITRATE
Nr. 06 [124] / 2014
Cuprins
REDACTOR EF
Viorel Maior
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
EDITOR
Carmen Stoica
redactie@tehnicainstalatiilor.ro
MARKETING
Cornel Apostol
cornel.apostol@tehnicainstalatiilor.ro
mobil: 0725-923.288
TEHNOREDACTARE
Vasile Moldovan
TRADUCERI, CORECTUR, ABONAMENTE
Carmen Stoica
Ioana Dobre
office@tehnicainstalatiilor.ro
MEMBRI FONDATORI
Dana Petruan,
Cristian Malo
Eveniment - expo
Program complementar cuprinztor la Intersolar Europe ............................................. 4
Eveniment
Conferina Instalaii pentru Construcii i Economia de Energie ................................ 6
Aparatur de msur
Soluii complete de msur pentru sistemele frigorifice i pompele de cldur 7
nclzire
Ariston Thermo Group: Aplicaii ale cazanelor n condensare Rendamax .............. 8
Eveniment - expo
Inovaii n domeniul echipamentelor

de laborator la Bulcontrola/Bultherm 2014 .......................................................................... 10
Clapete de reinere
CALEFFI: Dispozitive de protecie mpotriva polurii reelei hidrice ........................ 12
Eveniment - expo
Renexpo: Fotovoltaicele i stocarea energiei o echip puternic! ........................ 14
Aparatur de msur
AFRISO: Manometru digital portabil Seria 4600 ST ........................................................... 15
Radiatoare
Vogel&Noot: Elegan i eficien pe nlime

-Radiatoare pe vertical de la Vogel & Noot ......................................................................... 16
Comunicat de pres
Victaulic: Noul racod flexibil VicFlex cu mpletitur Seria AH2 este 100% rezistent
la ndoituri i ofer cea mai redus raz de curbur de pe pia ................................ 20
Comunicat de pres
Daikin: Caseta perfect plat de la Daikin ctig
REFERENT
Universal Design Award 2014 ...................................................................................................... 22
Prof. Dr. ing. Dorin Dumitru Lucache

Univ. Tehnic Gh. Asachi, Iai
Sanipompe
SFA Saniflo: Cum putei amplasa obiecte sanitare n orice loc din cas? .............. 23
REFERENI TEHNICI
Termostat
Oventrop: Termostatul ..................................................................................................................... 24
Comunicat de pres
Jetrun: Economie la energie pentru noua staie de epurare de la Alba Iulia,
PhD. Adrian Ioana

Univ. Politehnica Bucureti
cu echipamentele furnizate de Jetrun EnergoEco ............................................................ 26
Cristian CETEANU
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA
Convectoare
Florin CETEANU
- noi soluii moderne de nclzire de la Purmo ................................................................... 28
Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA

Ing. Cristian Gu
Comunicat de pres
Dr. ing. Nicolae Secreeanu

Preedinte S.I.D.G.N. - Filiala A.G.I.R. Timioara
NOUTI PURMO: Convectoarele AURA
APC: Peste 200 de profesioniti au beneficiat de training gratuit

oferit de APC by Schneider Electric n prima jumtate a anului ............................... 31
tiri pe scurt
...................................................................................................................................................................... 32
Eveniment
tiina comunicrii i comunicarea tiinei n cadrul competiiei

internaionale FAMELAB 2014 .................................................................................................... 44
Tel.: 0371-043.644
e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro
redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro
www.tehnicainstalatiilor.ro
Apariii: 11 numere anual.
I.S.S.N. 1582-6244
Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

i a materialelor publicitare prezentate de societile
comerciale n paginile revistei.
Legislaie
Nouti privind cerinele tehnice pentru aprobarea procedurilor de sudare

pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu precum i a evilor i fitingurilor
din polietilen de nalt densitate (PE HD). (I) ................................................................. 46
Articles in brief
...................................................................................................................................................................... 50
INDEX MACHETE PUBLICITARE

AFRISO EURO INDEX ............................... 21
RENEXPO ................................................. cop. 2
Ariston Thermo Group - Rendamax .............11
Revista de Electricitate ................................ 35
Formula Prima .............................................. 39
Revista de Energie Verde ............................. 38
IEAS 2014 ................................................ cop. 3
RIFF ................................................................ 49
InstalNews ..................................................... 31
SFA Saniflo .............................................. cop. 4
Novaprint Management .............................. 55
Tehnica Instalaiilor ...................................... 42
Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

fr acordul redaciei i al autorului materialului.
Oventrop ....................................................... 27
Vogel&Noot ................................................... 19
Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

fr modificri aduse coninutului acesteia.
Purmo ...................................................... cop. 1
Wilo ................................................................ 21
Nr. 06 [124] / 2014
EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

547530 Sg. de Mure,
jud. Mure,
str. Apei Srate nr. 64
Eveniment - expo
Program complementar cuprinztor la Intersolar Europe
Nr. 06 [124] / 2014
De la consumul de energie i sistemele de stocare a energiei la tehnologiile sistemelor

n perioada 4-6 iunie 2014 industria solar internaional a strlucit din nou n lumina reflectoarelor la Messe Mnchen. Intersolar Europe, cea mai
mare expoziie dedicat industriei solare, a cuprins
program complementar care a prezentat ultimele
tendine i produse ale domeniului solar. Speakeri
de renume au susinut paneluri de discuii la ceremonia de deschidere a expoziiei, punnd n eviden cele mai recente dezvoltri n cadrul tranziiei energiei. n cadrul evenimentului Innovation
Exchange, s-au prezentat noi tehnologii i produse ale companiilor prezente, n timp ce atribuirea
premiului Intersolar Award a onorat cele mai inovatoare dezvoltri din cadrul industriei. Workshopul tematic a oferit informaii cu privire la soluiile
de consum iar Forumul din cadrul expoziiei a dezbtut tema nclzirii din surse regenerabile. Experii care au luat parte la Conferina Intersolar Europe
au abordat temele generale ale expoziiei, consolidnd informaiile la nivel internaional.
Instalaiile fotovoltaice (PV) au acoperit 5%
din consumul de electricitate al Germaniei n
2013, ceea ce face Germania una dintre lide-
rii mondiali n domeniul fotovoltaicii. Industria

dorete creterea cotei energiei solare n cadrul
mixului energetic cu 20% pn n 2030. Un numr de aprox. 1.000 expozani la Intersolar Europe 2014 au expus n perioada 4-6 iunie la Messe
Mnchen tehnologii, produse i servicii pentru
ca acest scop s devin realitate. Mai mult, programul complementar cuprinztor a pus n lumin ultimele tendine tehnologice, evoluia pieei,
precum i condiiile politice din interiorul i din
afara Germaniei.
Industria solar dezbate tranziia energiei n
Germania
Pe durata evenimentului inaugural al Intersolar
Europe, n 4 iunie, a avut loc o discuie axat pe progresele tranziiei energiei n Germania, concentrat
pe noua guvernare din Germania i diferitele sugestii
i decizii privind modificarea amendamentului EEG.
Au fost ateptai s participe invitai de seam din
domeniul politicii, cercetrii i industriei. Ca i anul
trecut, participanii au participat la discuii controversate cu privire la politica energetic i condiiile
din cadrul industriei.
Companiile inovatoare au fost puse n lumin

n cadrul Innovation Exchange
Ceremonia de decernare a premiilor Intersolar
Award a fost un alt eveniment de interes care a avut
loc n prima zi a expoziiei. Premiul s-a adresat companiilor de talie internaional care i-au demonstrat
puterea inovatoare prin intermediul serviciilor i produselor remarcabile. n cadrul acestei ceremonii de
decernare a premiilor, toate companiile nominalizate au susinut scurte prezentri cu privire la tehnologiile i produsele lor inovatoare.
n urmtoarele zile ale expoziiei au avut loc numeroase alte prezentri de 15 minute din partea expozanilor, de noi produse i servicii, n cadrul Innovation Exchange. S-au evideniat subiectele reelelor
inteligente, participarea cetenilor la schemele i
proiectele colective n tranziia energiei locale.
Soluii de consum pentru industrie i comer
Expoziia din acest an s-a concentrat, de asemenea,
pe tema creterii constante a preului la energie, care
face multe companii s ia n considerare din ce n ce
mai mult n viitor alternative la combustibilii fosili. De
multe ori este rentabil pentru companii investiia ntr-
Eveniment - expo
o instalaie fotovoltaic, deoarece, spre deosebire de

gospodriile individuale, companiile consum cea mai
mare parte a energiei generate pe durata zilei. Companiile pot apela la opiuni de finanare pentru a reduce costurile de instalare, sub forma programelor de
stimulare cu mprumuturi i subvenii sau opiuni de
leasing. Aceste subiecte i altele au fost dezbtute n
cadrul workshop-ului PV on Industrial and Commercial Roofs, care a avut loc la Intersolar Europe n data de 4
iunie. Workshopul a fost gzduit de ctre partenerii colaboratori ai expoziiei, German Solar Industry Association (BSW-Solar) i Association of German Chambers of
Commerce and Industry (DIHK). S-au discutat aspecte
financiare i condiii juridice privind instalaiile de consum, folosind proiecte reale pentru a arta vizitatorilor
ce s caute n faza de instalare.
Un nou subiect, nclzirea din surse regenerabile
Anul acesta, Intersolar Europe i-a extins subiectul
alimentrii cu energie termic solar pentru a include i alte sisteme de nclzire din surse regenerabile,
cum ar fi sistemele de nclzire pe pelei, sisteme de
cogenerare, pompe de cldur. Cu o gam mai larg
de subiecte tehnice, Intersolar Europe are scopul de
a reprezenta mai bine evoluia pieei i de a evidenia
tendinele viitoare, expunnd astfel soluii complete
de nclzire care iau mai mult n considerare protecia climei i caracterul finit al resurselor. Forumul pe
tema nclzirii din surse regenerabile a vizat prezentri de diferite sisteme de nclzire ecologice i eficiente energetic, rezervoare de stocare a cldurii i noile etichete europene de eficien energetic.
Conferina Intersolar Europe, locul de ntlnire al experilor

Conferina Intersolar Europe a avut loc n paralel
cu Intersolar Europe, n perioada 2-4 iunie 2014, n
cadrul ICM Internationales Congress Center Mnchen. Conferina reia i consolideaz temele expoziiei, oferind o platform unui numr de aprox. 300
speakeri i 2.000 de participani pentru a discuta ultimele tendine, aplicaii de ultim or i viitorul pieelor internaionale. Pe lng evoluia pieei mondiale,
tema fotovoltaicii de anul acesta s-a axat n special pe noile modele de afaceri pentru comercializarea
energiei solare, precum i pe opiunile de finanare
pentru centrale electrice de dimensiuni mici i mari.
Tematica conferinei cuprinde apte sesiuni care detaliaz starea curent i dezvoltarea n continuare a
pieei sistemelor de stocare, a tehnologiilor i aplicaiilor. Unele sesiuni din domeniul nclzirii din surse regenerabile i a tehnologiilor termice solare s-au
axat pe noile tehnologii i posibilitatea utilizrii diverselor combinaii de sisteme de nclzire din surse regenerabile.
Nr. 06 [124] / 2014
Numeroase evenimente susinute de organizatori i expozani

n cadrul Pavilionului Intersolar Global, organizatorii expoziiei a oferit informaii referitoare la dezvoltarea industriei solare internaionale i modul n
care expozanii se pot prezenta la diversele expoziii Intersolar de pe pieele cheie. Vizitatorii au avut de
asemenea ocazia s discute cu aprox. 1.000 expozani, pe durata numeroaselor evenimente cu privire
la tehnologii, servicii i produse. Toate informaiile au
fost disponibile vizitatorilor la nceputul evenimentului, prin intermediul aplicaiei Intersolar Europe.
Eveniment
Conferina Instalaii pentru Construcii

i Economia de Energie
Ediia a-XXIV a cu participare internaional Iai - Romnia 3-4 Iulie 2014
ASOCIAIA INGINERILOR DE INSTALAII DIN

ROMNIA FILIALA MOLDOVA
Universitatea Tehnic Gheorghe Asachi din
Iai
Facultatea de Construcii i Instalaii
Departamentul de Ingineria Instalaiilor
DAS - Construcii i Instalaii, Iai
v invit la
Conferina Instalaii pentru Construcii i
Economia de Energie
DEZBATERI N PLEN
Nr. 06 [124] / 2014
Concepia i modernizarea instalaiilor funcionale din cldirile de cult i de patrimoniu

Cerine funcionale i de micro-climat pentru
cldirile de cult i de patrimoniu;
Aspecte privind impactul instalaiilor asupra elementelor de construcie i a valorilor adpostite n

cldirile de cult i de patrimoniu;
Soluii pentru sisteme de instalaii de inclzire i
de climatizare din cldirile de cult i de patrimoniu;
Soluii pentru sisteme de instalaii electrice i de
iluminat din cldirile de cult i de patrimoniu;
Strategii i soluii pentru modernizarea i eficientizarea energetic a sistemelor de instalaii aferente
cldirilor de cult i de patrimoniu;
Evaluarea energetic global a cldirilor de cult
i de patrimoniu.
Pentru informaii detaliate v putei adresa telefonic la:

Secretariatul Departamentului de Ingineria Instalaiilor, tel.0232/701257 sau pe E-mail: aiiro.filialamoldova@yahoo.com
Manifestarea i propune s ofere cadrul organizatoric necesar realizrii unui schimb eficient de opinii pe o tematic actual i de larg interes:
CONCEPIA I MODERNIZAREA INSTALAIILOR FUNCIONALE DIN CLDIRILE DE CULT I
DE PATRIMONIU
MAS ROTUND
Eficientizarea energetic a cldirilor i sistemelor de instalaii
Expoziie de materiale i echipamente
Referatele tehnico-tiinifice i cele de prezentare

a produselor promovate de firmele participante vor
fi incluse n volumul conferinei.
Lucrrile Conferinei se vor desfura la
UNIVERSITATEA TEHNIC
GHEORGHE ASACHI DIN IAI
FACULTATEA DE CONSTRUCII I INSTALAII
Aparatur de msur
Soluii complete de msur

pentru sistemele frigorifice i pompele de cldur
Frigotehnitii de succes aleg Testo pentru c:
cele dou instrumente alese beneficiaz de o
reducere de 15%
pachetul conine instrumente de msur necesare oricrui inginer frigotehnist
pachetul faciliteaz desfurarea activitii prin
reducerea timpului alocat msurtorilor
instrumentele de un nalt nivel calitativ sunt
produse n Germania
printre parametrii msurai se numr temperatura, presiunea, supranclzirea, subrcirea,
COP, nivelul de ulei sau consumul de curent.
Testo vine n ntmpinarea specialitilor

din domeniul frigotehniei cu un pre avantajos pentru un pachet de echipamente dedicate activitilor de punere n funciune, service
i mentenan a sistemelor frigorifice i a pompelor de cldur.
Pentru mai multe informaii despre instrumentele

Testo destinate analizei sistemelor frigorifice vizitai
www.testo.ro/refrigerare.
Alege dou instrumente Testo!

Pachetul Frigotehnistului conine 2 instrumente (la alegere) care msoar toi parametrii necesari reglrii eficiente i rapide a unui sistem frigorific. Pentru a beneficia de reducerea de
15% pentru Pachetul Frigotehnistului trebuie s
alegei unul dintre cele trei modele de baterii
digitale Testo:
n funcie de aplicaie, la bateria digital adugai
unul din instrumentele de msur pentru temperatur, vacuum sau scurgeri de ageni frigorifici.
Testo Romnia
Calea Turzii 247,
Cluj-Napoca
Tel.: 0264 202 170,
fax: 0264 202 171
info@testo.ro,
www.testo.ro/refrigerare
termometru
digital
vacuumetru
digital
detector de ageni
frigorifici
www.testo.ro/refrigerare
7
Nr. 06 [124] / 2014
testo 550
testo 557
testo 570
Pentru informaii i cereri de ofert v stm la

dispoziie la datele de contact de mai jos.
nclzire
Aplicaii ale cazanelor n condensare Rendamax
Producatorul olandez Rendamax, membru al

grupului Ariston Thermo Group, dezvolt i produce, ncepnd din anul 1968, echipamente de
nclzire la cele mai ridicate standarde de calitate i eficien cu consumuri de energie sczute i
impact redus asupra mediului.
Funcionarea ireproabil a cazanelor
Rendamax se bazeaz pe un concept eficient
i compact constructiv care utilizeaz un
arztor patentat Premix i un schimbtor de
cldur format din fascicule de tuburi de inox
(netede / cu aripioare). mpreun cu utilizarea

tehnologiei inovatoare trough-flow se obine
un raport de modulaie ridicat n exploatare, cu
avantaje evidente pentru utilizator. Asigurarea
unor temperaturi sczute de combustie reduce
la maxim emisiile de NOx, poziionnd produsele
Rendamax n top din punct de vedere al respectrii
normelor europene de mediu.
De-a lungul procesului de producie se impun cele mai nalte standarde de calitate (ISO
9001:2008), monitorizndu-se totul n mod con-
stant. Toate cazanele sunt complet asamblate,

testate i livrate gata de instalare i punere n
funciune.
Ca rezultat al conceptului tehnic i al tehnologiei de fabricaie utilizate, cazanele Rendamax,
extrem de compacte, cu o greutate sczut i o
amprent redus la sol, sunt utilizate pentru diverse aplicaii de nalt eficien, proiectele n
care se regsesc aceste echipamente fiind foarte variate.
REFERINE
1. Satul olimpic de iarna Soci 2014 Proiect Rosa Khutor
Proiectul a prevzut montarea n 27 de locaii ale satului olimpic de iarn a unui numr de 54 de cazane Rendamax R3600, capacitatea total instalat fiind de
32400 kW.
Nr. 06 [124] / 2014
Beneficii
Eficien ridicat;
Amortizare rapid a investiiei prin economia de combustibil realizat i reducerea costurilor operaionale;
Caracteristici ale cazanelor din gama

R3600:
Eficien ridicat de pn la 109,8 %;
Arztor ncorporat Premix pn la 1043 kW;
Modulare de 1:4;
Soluii compacte cu amprent redus la sol;
Posibilitate de montaj n cascad pn la 8
uniti;
Confort
Soluie compact, spatiu redus necesar pentru montaj;
Adaptare flexibil a puterii prin spectrul larg

de modulare;
Funcionare silenioas;
Fiabilitate ridicat, tehnologie ridicat;
Montaj uor, greutate redus;
ntreinere uoar, acces uor pentru service;
Emisii reduse de noxe pentru protejarea mediului.
Principiul de funcionare
Unitatea de control a cazanului adapteaz
automat raportul de modulare la cererea de
cldur generat de sistem. Acest lucru este
realizat prin controlarea vitezei ventilatorului.
Ca urmare, sistemul Whirlwind va adapta raportul de gaz la viteza selectat a ventilatorului, pentru a menine cele mai bune rapoarte
de ardere posibile i astfel, cea mai bun eficien.
Ansamblul arztor/ventilator este poziionat n zona superioar a cazanului, iar schimbtoarele de caldur din oel-inox (AISI 316 Ti)
sunt aezate orizontal, etajat n camera de ardere, ncepand din zona superioar spre partea inferioar.
Gazele arse sunt transportate n jos prin cazan i ies prin partea posterioar n racordul
de co. Stabilitatea excepional a flcrii i
tehnologia constructiv adoptat permit obinerea unui raport de modulare de 1:4, asigurndu-se astfel o eficien maxim, un confort
ridicat i o fiabilitate de durat.
nclzire
Schem de montaj cu butelie de egalizare comun, 2 circuite de nclzire i 1 circuit de A.C.M. R600
LMS 4-5-A-E
1 Cazan
2 Sond extern
3 Controler
4 Grup de pompare
5 Termostat de siguran
6 Termostat/control de la distan
7 Boiler A.C.M.
8 Senzor de ap cald menajer
9 Clip-in
10 Senzor tur
11 Pompa cazanului
12 Supap de siguran
13 Robinet de combustibil (VIC)
14 Filtru de impuriti combustibil
2. Bucureti - Proiect Fitness & Lifestyle

Proiectul a prevzut montarea a 2 cazane Rendamax R600, puterea instalat fiind 65 800 kW.
Caracteristici ale cazanelor din gama

R600:
Eficien ridicat de pn la 110, 4 %;
Arztor ncorporat Premix pn la 542 kW;
Modulare de 1:6;
Soluii compacte cu amprent redus la
sol;
Posibilitate de montaj n cascad pn la
16 uniti;
Funcionare silenioas;
Confort
Soluie compact, spaiu redus necesar
pentru montaj;
Operare silenioas;
Adaptare flexibil a puterii prin spectrul
larg de modulare;
Fiabilitate ridicat, tehnologie ridicat;
Montaj uor;
Greutate redus;
ntreinere uoar, acces uor pentru service;
Emisii reduse de noxe pentru protejarea
mediului.
www.rendamax.ro
Nr. 06 [124] / 2014
Beneficii
Eficien ridicat;
Reducerea costurilor de exploatare pentru cele 2 sli multifuncionale de 250 m 2, piscina exterioar i cea interioar;
Eveniment - expo
Inovaii n domeniul echipamentelor de

laborator la Bulcontrola/Bultherm 2014
Nr. 06 [124] / 2014
Expoziia specializat Bulcontrola/Bultherm (2830 mai, Inter Expo Center - Sofia) este un loc de ntlnire bine stabilit pentru profesioniti din diferite domenii industriale, din domeniul echipamentelor de
control i msur, automatizare, electronic, de laborator, echipamente de analiz i de gestionare a
energiei.
Printre exponatele la cea de-a 43-a ediie, au fost
prezente coloanele LCMS de nalt calitate, utilizate
pe scar larg n separarea biologic. Unul dintre cei
mai mari furnizori de echipamente de laborator au demonstrat inovarea n domeniul tehnologiilor pentru
separare biologic. Aplicaiile acestora duc la mbuntirea activitii chimitilor i biochimitilor din diferite domenii - identificarea i testarea de noi medicamente, efectuarea de teste i analize chimice pentru
produsele alimentare, de testare a mediului i altele.
Bulcontrola/Bultherm 2014 a prezentat unele
dintre cele mai noi caracteristici pentru punerea
10
n aplicare a dispozitivelor moderne de analiz. Printre acestea este noul dispozitiv pentru monitorizare
n timp real a aflatoxinelor din cereale i hrana pentru animale i un analizor special pentru hran mcinat i granulat, pentru umiditate, proteine, lipide
i aminoacizi. Analizorul efectueaz operaiunea de
control oricnd i n orice moment al procesului de
fabricaie, oferind oportuniti pentru corecii.
Specialitii pot fi interesai de cea mai recent generaie de cntare analitice XPE i XSE. Cu o calibrare
complet automat i control integrat al echilibrrii i
temperaturii, ele permit urmrirea complet a rezultatului msurrii i imprimarea protocolului GLP. Au
fost expuse de asemenea o gam larg de accesorii
pentru aplicaii cu greutate diferit.
A fost expus i un sistem multi-parametru de msurare a diferiilor indicatori - Brix, CO2, aciditate liber
i aciditate total n buturi. Msurarea se efectueaz prin eantionare direct din toate tipurile de sticle,
cu adugarea opional de integrare a parametrilor

adiionali. Gestionate prin intermediul unui software tiamoTMS, sistemul ofer o analiz complet automatizat a buturilor.
Printre exponatele interesante ale expoziiei specializate s-a numrat i gama de echipamente de laborator marca ISOLAB, precum i o gam larg de dulapuri
de depozitare a substanelor chimice periculoase, prezentate de lideri germani din acest sector.
Bulcontrola/Bultherm 2014 a avut loc concomitent
cu cea de-a 8-a ediie WATER SOFIA, o expoziie dedicat noilor generaii de tehnologii pentru extracia
apei, purificarea apei potabile i reziduale, reglementare i control al surselor de ap, precum i echipamente i instalaii moderne pentru industria apei.
Join Bulcontrola / Bultherm on Facebook
11
Nr. 06 [124] / 2014
Tehnica Instalaiilor
Clapete de reinere
CALEFFI PREZINT:
Dispozitive de protecie mpotriva polurii reelei hidrice
Apa destinat consumului uman, pentru a fi considerat astfel, trebuie s fie curat i pur, cu alte cuvinte, potabil.
Societile de distribuie i alimentare cu ap, care
se ocup de furnizarea de ap potabil ctre consumatorii publici sau privai, acord mare atenie caracteristicilor chimice i bacteriologice ale apei furnizate. Aceast atenie special ia natere din cerina de
a respecta anumii parametri impui de normativele
europene i locale.
Totui poluarea reelei, datorat unui reflux de ap
contaminat, este o posibilitate care nu trebuie subevaluat.
Aceast poluare a apei potabile constituie obiectul unei atenii speciale i suscit preocupri difuzate chiar i n opinia public. Dincolo de controale i
msurile de urgen, aprarea reelei de distribuie i
transport a apei dobndete din acest motiv o importan din ce n ce mai mare.
Nr. 06 [124] / 2014
REFLUXUL DE AP
Apa potabil transportat de la reeaua hidric de
distribuie poate suferi poluri periculoase, cauzate
n principal de returul de fluid contaminat provenind
de la instalaii conectate direct la reeaua principal
de distribuie. Acest fenomen denumit inversiunea
sensului de curgere a fluxului, apare atunci cnd:
presiunea n reeaua public este mai mic dect presiunea existent n circuitul derivat (sifonare invers). Aceast situaie poate aprea din cauza
spargerii unei evi de la reeaua de distribuie a apei
sau ca urmare a unor volume mari de ap preluate
de ali consumatori.
n circuitul derivat se obine o cretere a presiunii (contrapresiune) datorat de exemplu intrrii
apei pompate din pu.
CATEGORII DE AP I REFERINE NORMATIVE

Normativul EN 1717:2000, Protecie mpotriva
polurii apei potabile n instalaiile hidrice i cerine
generale ale dispozitivelor adecvate pentru prevenirea polurii datorate refluxului, clasific apa coninut n instalaii n funcie de gradul de risc de pericol
pentru sntatea uman.
Categoria
Categoria
1
2
3
4
5
Protecia reelei poate fi realizat introducnd un

dispozitiv anti-poluare n punctele critice de-a lungul circuitului, la intrarea reelei publice sau la reeaua intern de distribuie.
Esempi
dimpianto
Exempledidetipologie
tipuri de instalaie
TipoTipdideprotezione
protecie i
e rif.
normativo
referin
normativ
Ap
utilizabil
pentru
uman
furnizat
de
Acqua
utilizzabile
perconsumul
il consumo
umano
fornita
firma
de distribuie
a apei.
dallente
distributore.
Fluid
care
nunon
reprezint
risc rischio
pentru sntate,
conform
Fluido
che
presenta
per la salute,
1,
a crui
au qualit
fost compromise
ca urmare
a unei
come
in caliti
1, le cui
sono state
compromodificri
a temperaturii,
gustului,nella
mirosului
sau
messe a seguito
di una modifica
temperaaspectului.
Dispositivipentru
per la miscelazione
di acqua
in impianti
idrosanitari
Dispozitive
amestecarea apei
caldecalda
i recienfredda
instalaii
hidro-sanitare
Dispositivide
di rcire
raffreddamento
ad acqua
unit
di condizionamento
Dispozitive
cu ap pentru
unitiper
de aer
condiionat
fr aditivi dellaria,
additivi de uz rezidenial cu sare obinuit
senza
Dedurizatoare
Addolcitori domestici
sali comuni
Echipamente
frigorifice apentru
producerea de ghea
Macchine
frigorifere
per
la produzione
Ap
de la lavoar,
czi de
baie
i duuri di ghiaccio
Acqua di lavandini, vasche da bagno e docce
Fluid
unun
anumit
pentru
Fluidocare
cheprezint
presenta
certo risc
rischio
per sntate
la
datorat
prezeneialla
de presenza
substane di
nocive.
salute dovuto
sostanze nocive.
Acqua
nei circuiti
primari
impiantidedinclzire
riscaldamento
di fr
casa,
senza additivi
Ap
n circuitele
primare
aledegli
instalaiilor
din cas,
aditivi
Impiantide
di irigaie,
irrigazione,
fertilizzanti
insetticidicu
con
sprinkler
fissati
Instalaii
frsenza
ngrminte
sau oinsecticide
sprinkler
fixate
pe al
sol
terreno
Dedurizatoare de uz comercial cu regenerare cu sare obinuit
Addolcitori
ad uso
a rigenerazione
con sale comune
Maini
de splat
vasecommerciale
i maini de splat
rufe tip electrocasnice
Lavastoviglie
e lavatrici
domestiche
Echipament
personal
de dializ
Macchine per la dialisi domestica
tura, sapore, odore od aspetto.
Fluid
unun
riscrischio
pentruper
sntate
datorat
Fluidocare
cheprezint
presenta
la salute
prezenei
uneia
sau mai
multor
substane
toxice
dovuto alla
presenza
di una
o pi
sostanze
sau
foarte o
toxice
sautossiche
unei sau mai
multor
tossiche
molto
o una
o pisubstane
radioactive, mutagene sau cancerigene.
sostanze radioattive, mutagene o cancerogene.
Fluid
unun
risc
serios
pentru
sntate
Fluidocare
cheprezint
presenta
serio
rischio
per la
datorat
prezenei
elemente
microbiologice
salute dovuto
allade
presenza
di elementi
micro-sau
virale.
biologici o virali.
tiptipo
EA EA
tiptipo
EB EB
tiptipo
EC EC
ENEN13959
13959
EN 14367
tip CA
ENtipo
14367
CA
EN 14367
Circuitiprimare
primari i
edinstalaii
impiantide
di nclzire
riscaldamento
centralizzati
in nerezideniale
edifici
Circuite
centralizate
n cldiri
non residenziali
Instalaii
de nclzire cu aditivi
Impiantide
di tratare
riscaldamento
con
additivi
Instalaii
a apei sau
dedurizatoare
care utilizeaz alte produse dect sarea
Instalaii
a automobilelor,
splare mbrcminte,
echipamente
Impiantide
displare
trattamento
acque o addolcitori
con prodotti diversi
dal salede vopsire
Maini
de lavaggio
splat vase
n cldiri comerciale,
pentru
preparate alimentare
Impianti
automobili,
lavaggio abiti,
apparecchiature
di tintoria
Macchine per lavaggio stoviglie in edifici commerciali, per preparati alimentari
tip BA
Rezervoare
industriale
i robinete
nepotabil
Serbatoi industriali
e rubinetti
adpentru
utilizzouznon
sanitario
Pisoare,
i bideu
Orinatoi,WC
WC
e bidet
Aparatur
medicalmediche
i instalaii
de splare
a articolelor
de mbrcminte
n cldiri
Apparecchiature
e impianti
di lavaggio
indumenti
in
de edifici
spitaleospedalieri
Instalaii
industriale
i
chimice,
laboratoare
Impianti industriali e chimici, laboratori
Acumulatoare
de apper
n scop
anti-incendiu
Accumuli dacqua
scopo
antincendio
Cuv
vasca di
de separare
disgiunzione
hidraulic
idraulica
Tot pe baza indicaiilor coninute n normativ este

posibil s se redacteze o matrice de protecie sau de
fapt un tabel care pune n legtur diversele tipuri de
instalaii cu categoriile de fluide aferente.
De asemenea pentru fiecare categorie sunt prevzute tipuri de dispozitive diferite, a cror caracteristici constructive i funcionale sunt reglementate
de normativele europene.
EVALUAREA RISCULUI I DISPOZITIVE ANTIPOLUARE
Avnd n vedere att gradul de periculozitate al
fenomenului, ct i prescripiile dictate de normativ,
n funcie de tipul de instalaie i de caracteristicile
fluidului coninut, trebuie s fie efectuat o evaluare
a riscului de poluare datorat defulrii. Pe baza rezultatului acestei evaluri efectuat de proiectant i de
firma de distribuie a apei, trebuie s se aleag dispozitivul de protecie cel mai potrivit i acesta trebuie s se amplaseze de-a lungul reelei de distribuie
12
n punctele de risc de defulare periculoase pentru

sntatea uman.
tipo BA
EN 12729
EN 12729
Dispozitivele CALEFFI anti-poluare se mpart n

dou mari categorii:
CLAPETE DE REINERE: mpiedic defularea n reeaua hidric, dar nu garanteaz protecia total deoarece nu este echipat cu sistem de evacuare.
DISCONECTORI: mpiedic defularea datorit unei
camere intermediare conectate la un dispozitiv de
evacuare. Aceste dispozitive garanteaz o protecie total.
Clapete de reinere
CLAPETE DE REINERE
Clapet de reinere simpl
Clapeta de reinere anti-poluare este alctuit
dintr-o clapet de reinere (1) i, eventual, una sau
mai multe prize de control (2) pentru procedurile de
verificare a funcionrii i evacurii instalaiei.
Clapeta de reinere delimiteaz dou zone diferite: una n amonte sau de intrare (A), i o zon n aval
sau de ieire (B).
zona A
Oprirea fluxului
clapeta de reinere se nchide sub aciunea arcului
presiunea din zona de aval (B) tinde s devin
egal cu aceea din zona de amonte (A)
zona B
Depresiune n amonte
clapeta de reinere rmne nchis nepermind
refulri ctre reeaua hidric
B zon intermediar denumit i zon cu presiune diferit, n contact direct cu atmosfera

C - zona n aval sau de ieire
...INCONTROLABIL
Nu este posibil s se controleze i msoare presiunea fiecrei zone direct de la disconector, deoarece acesta din urm nu este prevzut cu prize de
presiune.
Disconector de zon de presiune redus
Este alctuit dintr-o clapet de reinere n amonte
(1), o clapet de reinere n aval (2) i o camer central, o camer de manevr, conectat la un dispozitiv de evacuare (3).
Cele dou clapete de reinere delimiteaz trei
zone diferite, n fiecare din acestea existnd o presiune diferit:
A - zon amonte sau de intrare
B - zon intermediar denumit i zon cu presiune redus, separat de atmosfer printr-un dispozitiv de evacuare
C - zona n aval sau de ieire
zona A
zona C
zona B
INSTALARE
1 de reinere
2 controlabil (2) va fi instalat
Clapeta
3
dup un robinet de secionare (1), n amonte.
Grupul va fi instalat ntr-o zon accesibil astfel
nct s se poat efectua procedura de verificare a
etaneitii clapetei de reinere prin prizele de presiune adecvate (A i B)
A B
INSTALAIE
DISCONECTORI
Instalaie
Condiii corecte de flux
clapeta de reinere se deschide automat
presiunea n zona de amonte (A) este mai mare
fa de aceea din zona de aval (B)
CALEFFI
NF
REEA
HIDRIC
FUNCIONAREA INSTALAIEI
ARRESTO DEL FLUSSO
Disconector de zon de presiune diferite

Este alctuit dintr-o clapet de reinere n amonte (1) i o clapet de reinere n aval (2) i o camer
central, o camer de manevr conectat la un dispozitiv de evacuare (3).
zona A
zona B
...CONTROLABIL
Este posibil s se verifice presiunea din aval, din
amonte, i diferenialul dintre amonte i camera intermediar B prin intermediul unor instrumente de
control adecvate care cuprind: manometru n amonte, manometru n aval, manometru diferenial.
zona C
3
3
Cele dou clapete de reinere delimiteaz trei

zone diferite, n fiecare din acestea existnd o presiune diferit:
A - zon amonte sau de intrare
Caleffi Romnia
tel. 0729 55 22 99
office.ro@caleffi.ro
vitalie.dragan@caleffi.ro
www.caleffi.ro
ARRESTO DEL FLUSSO
13
Nr. 06 [124] / 2014
Clapete de reinere duble

Versiunea cu clapete de reinere duble este alctuit dintr-o clapet de reinere n amonte (1), o clapet de reinere n aval (2) i o priz de control (3).
Clapetele de reinere delimiteaz trei zone diferite: o zon n amonte sau de intrare (A), una intermediar (B) i o zon n aval sau de ieire (C).
Eveniment - expo
Fotovoltaicele i stocarea energiei

o echip puternic!
Prezentare general RENEXPO Austria n Salzburg
Creterea preului la energie mrete
motivaia de a evita nevoia cumprrii de energie scump, fr a lua n considerare programe
atractive de subvenionare. Sistemele fotovoltaice eficiente pentru acoperi permit consumatorilor s produc energie i s o consume
la nivel local. Acest lucru permite consumatorilor s calculeze mai uor costurile lor de energie.
Arhiteci, meseriai calificai i planificatori pot
profita de aceast viitoare pia.
Salzburg va iniia anul acesta un program de
subvenii cu un buget de 200 000 de euro pentru a ajuta la crearea unui stimulent suplimentar pentru a pune n aplicare stocarea energiei i
pentru a extinde aria pieei de stocare a energiei dup spusele ministrului energiei de stat Josef Schwaiger (VP). Scopul este de a produce
50% din energia consumat n Salzburg din surse de energie regenerabile pn n 2020, i de a
fi complet dependent de energiile regenerabile pn n 2050.
Programul are drept scop sprijinirea sistemelor fotovoltaice, care sunt optimizate pentru
consum prin implementarea tehnologiilor de
stocare a energiei.
Stimulentele acestui program de subvenii
i dezvoltarea pieei de energie din Austria vor
fi dou din subiectele discutate la cea de-a IIa Conferin pe sisteme fotovoltaice de stocare
a energiei solare care va avea loc n Salzburg n
27 noiembrie 2014.
Nr. 06 [124] / 2014
Experi din sectoarele industriale, tiinifice

i administrative se vor concentra asupra
condiiilor politice actuale, perspectivelor
14
de viitor, impactului sistemelor de stocare a

energiei asupra mediului, integrrii n reea,
securitii i certificrii, precum i planificrii
i proiectrii sistemelor de stocare, optimizrii
produciei, fezabilitii economice i asupra
exemplelor practice ale diferitelor aspecte ale
stocrii de energie.
Grupurile int ale evenimentului includ: retaileri de sisteme fotovoltaice, componente i
servicii, ingineri, planificatori, muncitori, operatori de sisteme fotovoltaice, consultani n domeniul energetic, arhiteci, operatori de reea,
precum i instituii de cercetare i dezvoltare.
Muncitori calificai, planificatori i arhiteci vor
participa la P3 Photovoltaic Practice for Professionals care va avea loc vineri, 28 noiembrie oferind know-how-ul necesar pentru a supravieui
pe piaa curent. Planificarea, instalarea i operarea cu succes a sistemelor fotovoltaice depind
de nelegerea procedurilor de lucru adecvate,
precum i cunoaterea i adaptarea la diversele
cerine, n scopul de a atinge potenialul maxim
i a evita erori de sistem sau accidente.
Suntem convini c ambele evenimente vor releva participanilor informaii orientate spre viitor, ajutndu-I s neleag piaa i s profite de
aceasta ca un domeniu de afaceri pentru viitor.
Combinaia dintre fotovoltaice i sistemele de stocare a energiei va fi vital pentru a crea o surs
de energie bazat pe surse de energii regenerabile susine Avena Gall, manager de proiect RENEXPO Austria.
RENEXPO Austria care va avea loc ntre 27-29
noiembrie 2014 la Messezentrum Salzburg va
gzdui aproximativ 40 de expozani, conferine,

precum i un forum deschis al expozanilor
pentru a oferi o privire de ansamblu asupra sectoarelor de fotovoltaice i de stocare a enegiei
din Austria.
Mai multe informaii vei gsi pe

www.renexpo-austria.at.
Contact i informaii:
REECO Austria GmbH
Doina Vorosan
Josef-Schwer-Gasse 9
AT - 5020 Salzburg
Tel: +43 (0) 662 8226 - 35
Fax: +43 (0) 662 8226 47
presse@reeco.eu
www.renexpo-austria.at
Despre REECO Austria GmbH:

REECO Austria GmbH din Salzburg / Austria
face parte din familia REECO, cu sediul n Reutlingen-Germania i este unul din cei mai mari organizatori de trguri i conferine din Europa n
domeniul energiei regenerabile i eficienei energetice. Din 1997 i pn n prezent, REECO a organizat peste 1000 de expoziii i conferine, care
au fost vizitate de aproximativ 50.000 de Aexperi
i la care au participat peste 2000 de expozani.
Portofoliul companiei cuprinde 9 trguri i 60 de
conferine organizate anual, de ctre aproximativ
50 de angajai n Germania, Austria, Polonia, Romnia i Serbia.
Aparatur de msur
Manometru digital portabil

Seria 4600 ST
distan, precum i evidenierea depirii unor valori
limit (presetate la alegere de utilizator) prin modificarea culorii de afiare, reprezint primul avantaj major fa de celelalte modele de pe pia. Practic pot
fi urmrite simultan 4 valori afiate cu caractere generoase.
Din meniul
aparatului pot
fi selectate diferite uniti
de msur:
mbar, Pa, kPa,
hPa, mmH2O,
mmHg, psi,
bar, precum
i valori limit presetate
min / max. la
depirea crora se activeaz alarma
optic i sonor. Husa de
protecie dispune de magnei pentru fixarea comod
a aparatului pe
suprafee metalice. nalta precizie de msurare este
conferit de senzorul intern de presiune atmosferic
(barometru) i cel de temperatur ambiental, pentru compensri.
Corecia punctului de 0 se poate efectua manual
sau automat, iar aparatul dispune i de funcie de
autodiagnoz. Alimentarea electric se face prin
intermediul acumulatorului de nalt performan
Li-Ion ncorporat, cu ncrcare prin cablu standard
USB. Pentru prelungirea autonomiei acumulatorului
pn la o durat de 55 ore poate fi activat din meniu
modul ECO de funcionare.
Toate datele msurate pot fi memorate pe cardul
micro SD din dotarea standard a aparatului i descrcate direct n PC, fr a fi necesar software suplimentar. Opional sunt disponibile: imprimant portabil wireless, tub Pitot pentru determinri viteze
cureni de aer / gaze de ardere, diverse accesorii i
truse complet echipate pentru determinri pierderi
de presiune / evaluri etaneiti (inclusiv cu pomp,
racorduri, ventile etc.).
Aparatele pot fi comandate pe diferite game de
presiuni: 150 mbar, 1000 mbar, 5000 mbar, 8000
mbar.
Ca i restul aparatelor din seria BlueLine (analizoare de gaze de ardere, termometre etc.), manometrele S4600 sunt certificate EN 50379-2 pentru
msurtori oficiale n domeniul HVAC n Uniunea
European.
AFRISO-EURO-INDEX st la dispoziia clienilor si
cu unitate service, laborator metrologic i laborator
de etalonri proprii, la sediul central din Bucureti i
punctele de lucru din Braov i Timioara, reconfirmnd statul de lider de pia n Romnia n domeniul aparaturii de msur n instalaii HVAC prin oferirea nu numai de produse, ci i de servicii complete
clienilor si.
050881 Bucureti, sector 5
Bvd. Tudor Vladimirescu nr. 45 A
Tel. (021) 410 07 02; 411 92 21
Fax (021) 410 07 12; 411 97 82
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
info@afriso.ro
15
Nr. 06 [124] / 2014
AFRISO-EURO-INDEX, continund tradiia nentrerupt de 145 de ani n producia de aparate de msur, la 42 de ani de la introducerea pe
pia a primului analizor de gaze de ardere portabil (RGT-02, expus la Deutsches Museum din
Mnchen), extinde gama de aparate portabile
profesionale BlueLine cu noul manometru digital
diferenial S4600 ST.
Seria 4600 ST se utilizeaz n scopul msurrii
presiunilor, depresiunilor i diferenelor de presiune
pentru medii gazoase. Aplicaii tipice sunt determinri de tiraj n co, parametrii ventilaiilor, verificare
filtre, determinri de mare acuratee a presiunii gazului metan, verificare etaneitate a diferitelor instalaii i recipiente.
Caracteristici comune ale seriei sunt robusteea
deosebit, ergonomia, precizia msurrii i fiabilitatea, alturi de calitatea german deja renumit a
aparatelor AFRISO, produse exclusiv n fabrica din
Sigmaringen / Germania.
S4600 ST reprezint vrful de gam n domeniu.
Display-ul color TFT de dimensiuni foarte mari i nalt rezoluie, ce permite o citire uoar i clar de la
Radiatoare
Elegan i eficien pe nlime

Radiatoare pe vertical de la Vogel & Noot
Radiatoarele nu mai sunt de mult un

simplu emitor de nclzire, ci i un element
decorativ important care se ncadreaz
perfect n ntregul design interior. Acest
lucru este cu att mai evident n spaiile n
care suprafaa pe orizontal este redus, cu
suprafee mari vitrate sau unde interiorul
este amenajat pe vertical. Pentru astfel de
ncperi, alegerea unui radiator pe vertical
reprezint soluia ideal. Radiatoarele
compacte pe vertical de la VOGEL & NOOT
ofer aceleai beneficii pe care le prezint

radiatoarele compacte orizontale eficien
ridicat i o gam variat de culori. n acelai
timp, radiatoarele pe vertical decorative de
la VOGEL & NOOT aduc un plus de elegan i
stil oricrui interior.
caracteristicile sale unice, sustenabilitate i

uurin n instalare, prezentnd totodat
numeroase i variate avantaje. Posibilitatea de
alegere a culorii ofer radiatorului ansa de a
deveni un element decorativ versatil potrivit n
orice interior.
VONOVA VERTICAL. nalt, compact,

eficient.
Pe lng aspectul elegant, radiatorul
panou vertical VONOVA atrage atenia prin
VONOPLAN VERTICAL. Neted, simplu,

modern.
Radiatorul vertical VONOPLAN atrage
privirile n orice interior, prin suprafaa frontal
neted, simplitatea designului i finisrile
moderne. VonoPlan Vertical este disponibil n
trei tipuri, cu un singur panou, cu panou dublu
sau triplu, cu diferite dimensiuni pe lungime i
nlime, precum i o multitudine de opiuni
de culori.
SEWA. Geometric, practic, stilat.
SEWA este un radiator decorativ, care a
fost conceput n special pentru liniaritatea
camerelor moderne de zi. Varietatea de culori
d dovad de un caracter tineresc i devine
o cultur a unei locuine jucue, moderne
i emoionale. Grilele pentru prosoape late
subliniaz funcionalitatea acestui radiator
distins.
Nr. 06 [124] / 2014
NERO. Extravagant, nobil, abstract.

Estetica cu linii pure se reduce la elementar.
Puterea coloristic expresiv, precum i cadrul
pentru evi, deschis parial, al modelului
NERO v promite o soluie extravagant.
Disponibil i cu margini de protecie din
crom. Construcia plat i posibilitatea de a
alege culori abstracte a fost gndit pentru
bile moderne care sunt dotate cu cele mai
noi obiecte de mobilier pentru baie.
OHIO. Artistic, modern, eficient.
Modelul OHIO este o oper de art
abstract care asigur o putere termic
sporit. Se poate comanda att n varianta
orizontal, ct i vertical. Aceste radiatoare
sunt elementele indispensabile casei
dumneavoastr,
deoarece
mbogesc
ncperile att prin art, ct i prin cldur.
OHIO convinge prin posibilitatea individual
de alegere a culorii.
16
Radiatoare
LOWA. Distins, fermector, elegant.

Modelul LOWA este atractiv datorit
designului elegant aplatizat. Racordarea
median adaug armonie la imaginea de
ansamblu a acestor radiatoare design. LOWA
convinge nu numai prin designul elegant, ci
i prin individualitatea sa.
BAWA. Simplu, clasic, rafinat.

Un design simplu cu linii bine definite
este baza modelului BAWA. evile amplasate
n perechi completeaz modelul plin de stil,
care se potrivete cu mult decen oricrei
ncperi. Modelul BAWA are trei posibiliti de
conectare: cu ventil ncorporat i conectare
median, cu conectare standard i dispunere E.
CAVALLY. Simplu, accesibil, universal.

Modelul CAVALLY este determinat de
un design universal specific, care se poate
dispune oriunde i se potrivete n orice
ncpere, indiferent de stilul acesteia. Prin
dispunerea simpl de evi acest radiator este
foarte simplu de curat.
KASAI. Impuntor, special, stilat.

Prin dispunerea n ambele pri a evilor
de nclzire, modelul KASAI atrage privirile
imediat. Variaiunile laterale ale dispunerii
de evi asigur adiional posibilitatea
de modificare. Modelul KASAI convinge,
datorit dispunerii evilor de nclzire,
acest model fiind ideal pentru uscarea
prosoapelor.
ARUN-T. Stil, flexibilitate, accesibilitate.

n cazul n care dorii s desprii o
ncpere cu stil i n acelai timp s fie i o
variant funcional, v recomandm modelul
ARUN-TWIN. Acest radiator nu ofer doar un
design extravagant, ci v permite montri
variabile pe perete. Piesele fabricate cu stil
asigur un accesoriu deosebit n mprirea
ncperii.
17
Nr. 06 [124] / 2014
FATALA. Delicat, flexibil, atrgtor.

Modelul FATALA este determinat de o
form clar i delicat. Datorit posibilitii de
conectare att la stnga, ct i la dreapta, acest
model ofer i un plus de flexibilitate. Prin
fabricaia sa extrem de joas, acest radiator
este ideal pentru ncperile mici, deoarece
ocup foarte puin loc.
Radiatoare
garderob sau sufragerie. Un radiator poate fi

i o oper de art extravagant acest lucru
este dovedit de modelul SEINE. Suprafeele din
crom i aur asigur efecte de strlucire. Iar n
cazul n care cutai o elegan rafinat, putei
comanda produsul i n culori RAL sau sanitare.
DELLA. Discret, elegant, reconfortant.
Radiatoarele DELLA sunt radiatoare de baie
elegante i clasice. Colectoarele orizontale
discrete ofer o funcionalitate sporit acestui
radiator, prin posibilitatea de uscare rapid
a prosoapelor de baie. Ca accesorii, se poate
monta o rezisten electric, situaie n care
radiatorul poate fi folosit i atunci cnd
sistemul clasic de nclzire este oprit.
Alte detalii i informaii suplimentare,

putei obine de la reprezentanii
VOGEL & NOOT n Romnia:
Radu Mitrac,
Reprezentant Comercial
Zona Transilvania-Moldova
0741 168 947,
radu.mitrasca@vogelundnoot.com
Horaiu Croce,
Reprezentant Comercial
Zona Muntenia - Sud
0741 168 946,
horatiu.croce@vogelundnoot.com
Nr. 06 [124] / 2014
FULDA. Asimetric, dinamic, confortabil.

Caracteristica modelului FULDA este
inconfundabila curbur asimetric. Acest
model combin o expresie decent cu accente
vii. Dispunerea asimetric a evilor de nclzire
confer o dinamic placut.
VELINO. Vesel, practic, surprinztor.
Designul vioi al modelului VELINO atrage
privirile instantaneu, indiferent de ncperea
n care este montat, i este caracterizat n
acelai timp i de funcionalitatea sa practic.
Dispunerea vertical a evilor de nclzire este
optim n special ca i garderob, acest model
nu este doar economic din punct de vedere al
spaiului, ci ofer n acelai timp i cldur.
SEINE. Extravagant, rafinat, strlucitor.
Radiatoarele design ca i sculpturi artistice
mbogesc orice ncpere fie aceasta baie,
18
-25%
VOGEL & NOOT
RADIATORUL DECORATIV FATALA
bil
a
l
a
v
ert oada
f
O
*
eri
n p artie
1 m st 2014
ugu
a
1
3
RETTIG SRL
www.vogelundnoot.com
19
Nr. 06 [124] / 2014
ELEGANT. FLEXIBIL. REMARCABIL. ACUM, LA UN PRE SPECIAL.
Comunicate de pres
Noul racod flexibil VicFlex cu mpletitur Seria AH2

este 100% rezistent la ndoituri i ofer cea mai
redus raz de curbur de pe pia
Victaulic extinde Sistemul de Montare Aspersoare VicFlexTM prin introducerea noului

Furtun cu mpletitur Seria AH2
Victaulic, liderul mondial n producerea de

sisteme mecanice de mbinare a evilor i sisteme antiincendiu, introduce noul racord flexibil cu mpletitur Seria AH2 - cea mai recent extensie a racordurilor flexibile pentru
sprinklere VicFlexTM. Acest nou tip de racord
este 100% rezistent la ndoituri i ofer cea mai
redus raz de curbur de pe pia, i anume
2 inci/5cm (conform Certificrii cULus), precum i un nalt coeficient de ndoire, oferind un
nivel superior de avantaje n ceea ce privete
uurina instalrii.
Nr. 06 [124] / 2014
Racordul flexibil VicFlex ofer de asemenea o performan hidraulic mbuntit,

cu o pierdere prin frecare redus cu 50 la
sut comparativ cu racordurile flexibile fr
mpletitur. Tehnologia mbuntit a racordului flexibil cu mpletitur reduce efortul necesar ndoirii acestuia, permind o
meninere a formei i o uurin la ndoire
superioar.
Racordul flexibil cu mpletitur Seria AH2

este produs utiliznd o tehnologie de fabricaie
automat de cea mai nalt calitate i suntem ncntai de valoarea i productivitatea pe
care o va oferi clienilor notri a spus Sebastian Tlbu, Reprezentant vnzri Balcani. Acest
tip nou de racord flexibil pentru sprinklere reprezint o extindere binevenit a renumitei
noastre game VicFlex.
uri n acestea i mai ales s-i coordoneze activitatea la locul de munc cu instalatorii de plafoane, reducnd timpul de instalare cu pn la
39 la sut.
VicFlex este o gam nou, original de racorduri flexibile pentru sprinklere i console
de fixare brevetate, concepute pentru o instalare mai uoar dect sistemele de evi rigide
tradiionale, asigurnd o funcionare mai durabil. VicFlex ofer o soluie convenabil i sigur ce necesit mai puine ore de mn de lucru
pentru instalare, eficient n ceea ce privete
costurile de ntreiere i aplicaiile de reutilzare, precum i costuri de transport reduse, datorit formei mai compacte.
nc din 1919, Victaulic este unul dintre liderii mondiali n producerea de cuplaje mecanice canelate i sisteme de cuplare a
evilor. Utilizate pe cele mai exigente piee,
serviciile i tehnologiile inovatoare ale Victaulic n domeniul instalaiilor permit oamenilor s lucreze mai repede, sporind n
acelai timp sigurana, asigurnd fiabilitatea i mrind eficiena. Compania deine 15
uniti productoare, are 28 de sucursale n
ntreaga lume i peste 3 600 de angajai care
vorbesc 43 de limbi din toate zonele globului.
Racordul flexibil pentru sprinklere VicFlex

Seria AH2 se potrivete n mod ideal utilizrii cu consola de fixare VicFlex model AB1, eliminnd necesitatea instalatorilor de sprinklere
s manevreze plcile de tavan fals, s dea g-
Vizitai www.victaulic.com/vicflex pentru

a afla mai multe despre sistem, ori pentru a
solicita o demonstraie.
Cu peste 900 de brevete mondiale active,

soluiile Victaulic sunt utilizate n 115 ri,
ntr-o varietate de domenii, printre care petrol i gaze naturale, industria chimic, minerit, generarea energiei, tratarea apei i a
apelor reziduale, n domeniul militar i cel
marin, precum i cel al construciilor comerciale i al proteciei mpotriva incendiilor.
Sistemele de cuplare mecanic Victaulic pot
fi ntlnite n proiecte cheie de construcie
printre care se numr centrul comercial Jupiter City Piteti, Hidrocentrala Porile de
Fier i Carrefour Piteti. Oferind soluii durabile pentru mediu, Victaulic coopereaz cu
BREEAM i alte iniiative internaionale.
Pentru informaii suplimentare vizitai

www.victaulic.com i ne putei urmri pe:
LinkedIn, Facebook, Twitter i YouTube.
20
Dezvoltm cea mai larg

gam de produse
din domeniu.
n 2001, Wilo a creat prima pomp de nalt ecien din

lume pentru nclzire, climatizare i rcire. Astzi, lucrm zi
de zi la mbuntirea i dezvoltarea gamei de produse,
pentru toate domeniile. Am creat cu succes o gam variat de
pompe care impune noi standarde: pentru ecien sporit,
economie de energie, protecia mediului i durabilitate.
0000000665.indd 1
Wilo-Stratos GIGA
Wilo-SiBoost Smart Helix EXCEL
+40 21 317 01 64 | www.wilo.ro
28.03.2014 11:42:27
21
Nr. 06 [124] / 2014
Wilo-Stratos PICO Wilo-Stratos
Comunicate de pres
Caseta perfect plat de la Daikin ctig

Universal Design Award 2014
Nr. 06 [124] / 2014
Caseta perfect plat de la Daikin Europe a ctigat Universal Design Award pentru designul su remarcabil i unic, combinat cu o eficien energetic
i nivel de confort ridicate. Aceasta a fost remarcat
de membrii juriului graie abilitii sale de a se integra discret n tavan i flexibilitii designului, deoarece poate fi utilizat n orice tip de cldire comercial.
Caseta perfect plat este prima unitate interioar
destinat uzului comercial care a fost creat n mod
special pentru pieele europene, fiind rezultatul colaborrii dintre Daikin i agenia de design de renume mondial: <yellow design>. Caseta a fost conceput astfel nct s se integreze discret n interioarele
moderne ale cldirilor comerciale i este prima care
se ncadreaz perfect n panourile de tavan fals permind montarea corpurilor de iluminat, a difuzoarelor i a aspersoarelor n panourile alturate.
Universal Design Award este o competiie anual
internaional care evalueaz produsele participante dup mai mult dect un design de produs excepional. Juriul, alctuit din experi n design i consumatori, ia n considerare gama de aplicaii pentru
produs, simplitatea i utilizarea intuitiv, tolerana
la erori i sigurana, vandabilitatea i potenialul de
pia, inovaia tehnic din spatele acestuia, la care se
adaug durabilitatea i caracterul ecologic. n acest
an, au concurat 118 produse din 15 ri, pentru premii la nou categorii, din domenii diferite, precum
scaunele fonoabsorbante sau un parc de skateboarduri din India.
O soluie flexibil pentru designul cldirilor

moderne
Cele patru fante ale casetei perfect plate pot fi
controlate individual pentru a redireciona jetul de
aer dup caz, evitnd problemele n cazul n care
amplasarea din interior ar lsa unitatea aproape de
un perete sau ntr-un col. De asemenea, aceasta este
suficient de compact pentru a fi instalat n spaiile
din tavanul suspendat de 300 mm. mpreun cu fixarea exact i culorile neutre, caseta perfect plat garanteaz o flexibilitate sporit a designului pentru arhiteci i reduce problemele potenial costisitoare
pentru proprietarii de cldiri, n cazul unor lucrri
de renovare.
Eficiene energetice ridicate graie
senzorilor inteligeni
Kitul opional de senzori inteligeni pentru caseta perfect plat
include un senzor de prezen i un senzor de pardoseal pentru a mbunti
i mai mult eficiena i confortul. Senzorul de prezen poate reduce consumul de energie cu
pn la 27 % i adapteaz direcia jetului
de aer pentru a menine nivelul de confort,
n timp ce senzorul de pardoseal redirecioneaz jetul de aer pentru a asigura o distribuie uniform a temperaturii.
22
Comentnd premiul, domnul Claus Albel din cadrul Daikin Romnia, a afirmat: Daikin consider caseta perfect plat ca un amestec perfect de design i tehnologie i ne bucurm c acest lucru a fost recunoscut
de membrii juriului. Indiferent dac este o parte a unui
sistem Sky Air sau VRV, aceast gam ofer o soluie flexibil i modern de climatizare la un nivel nalt de eficien energetic.
www.daikin.ro
Notele editorului:
Despre Daikin Europe N.V.
Daikin Europe N.V. este o sucursal deinut
n totalitate de Daikin Industries Limited i un
productor important de aparate de aer condiionat, sisteme de nclzire i echipamente de
refrigerare din Europa, cu circa 5 500 de angajai la nivel european i cu faciliti de producie n Belgia, Germania, Italia, Regatul Unit, Republica Ceh i Turcia.
La nivel global, Daikin este recunoscut pentru abordarea pioniereasc a dezvoltrii de
produse i de calitatea i versatilitatea de neegalat a soluiilor sale integrate. Cu peste 50 de
ani de experien n proiectarea i producia de
tehnologii de nclzire i rcire, Daikin este un
lider de pia n domeniul tehnologiei pompelor de cldur.
Sanipompe
Cum putei amplasa obiecte sanitare n

orice loc din cas?
POMPE SAU SANIPOMPE?

Dac dorii adugarea unui WC sau a unei bi suplimentare, trebuie s folosii o pomp cu toctor
SFA. O pomp cu toctor (sanipomp) este practic
un ansamblu motor-toctor, ce se rotete cu 2800 de
rotaii pe minut, i mrunete totul n particule fine,
care pot fi apoi evacuate prin evi de diametre mici
(22-32 mm).
Cu o gam de sanipompe capabile s preia apele
uzate de la o baie sau chiar de la o cas ntreag, renovrile dvs. nu vor necesita lucrri majore, echipamentele SFA putnd fi instalate pe orice suprafee deja finisate, fr a fi deci necesar distrugerea acestor suprafee.
Ele pot fi instalate chiar i sub nivelul canalizrii.
mbuntirile majore din punct de vedere tehnologic ale sistemelor SFA, ce constau ntr-o eficien
hidraulic sporit, fac ca zgomotul de funcionare al
sanipompelor s nu se diferenieze de zgomotul de
fond dintr-un apartament.
Apele uzate care provin de la obiecte sanitare ca:
un lavoar, un du, o chiuvet de buctrie, o main
de splat (exceptnd deci vasul de WC), pot fi evacuate cu ajutorul pompelor SFA.
Gama noastr de pompe este ideal pentru renovarea fie a locuinei, fie a biroului, datorit faptului c v
permite s instalai o buctrie, o spltorie sau doar
un du ori un lavoar, oriunde dorii, chiar i la o distan mare de coloana principal de scurgere, i chiar sub
nivelul canalizrii principale. Datorit faptului c aceste
sisteme pot pompa apele uzate fr a se baza pe gravitaie, nu vei fi nevoii s spargei pereii sau s trecei
cu evile i pe la vecini, putnd merge cu traseul de
evacuare pe lng peretele dvs. sau prin tavanul fals.
Echipamentele SFA se potrivesc oricrei aplicaii
fie ea n apartament, cas, imobil de birouri, spaiu
public, zon comercial. Avei libertatea s amplasai
obiectele sanitare acolo unde dorii. Acum dumneavoastr decidei locul n care s instalai un wc, o sal
de baie complet, un du sau o chiuvet (chiar i de
buctrie). Avei nevoie doar de alimentare cu ap
pn la locul dorit, alimentare electric pentru pompa SFA i un tub de evacuare de diametru mic.
Gama de uz casnic
Imaginai-v libertatea amenajrilor fr restricii!
Cnd v gndii la renovri sau la o nou construcie, putei maximiza proiectul prin adugarea
de obiecte sanitare oriunde, rapid, i eficient din
punct de vedere al costurilor.
Sanipompele i pompele SFA sunt folosite pe scar larg pentru diverse aplicaii, i permit instalarea
unui wc, unei bi (complete), unei buctrii sau spltorii, oriunde, fie c e vorba de:
o cas
un apartament, o garsonier
sau o cas de vacan
Gama comercial / de uz intensiv
Gama comercial SFA cuprinde pompe, pompe
cu toctor i staii de pompare performante.
Motoarele i sistemele de tocare din gama comercial SFA au fost concepute pentru a rspunde
cerinelor de instalare i utilizare intensiv din spaiile destinate diferitelor tipuri de colectiviti.
Gama comercial SFA rspunde nevoilor ntlnite
n aplicaiile de uz intensiv, cum ar fi:
birouri de ntreprinderi i administraii

hoteluri, pensiuni, restaurante, baruri, cluburi
coli, sli de sport, centre spa, spltorii profesionale
spitale, cabinete medicale, cmine pentru persoane n vrst
aeroporturi, muzee
centre comerciale
uzine, hale de depozitare, etc...
SFA SANIFLO SRL

Str. Leonard Nicolae, Nr. 2A
cod postal 300454
Timioara, Romnia
T: +40 256 245.092
F: +40 256 245.029
E: info@saniflo.ro
PRINCIPIUL DE FUNCIONARE AL SISTEMULUI SFA

Pentru a urmri n mod interactiv cum funcioneaz sistemul de tocare-pompare SFA, v invitm s
vizitai site-ul www.saniflo.ro (filmule 2 minute).
Apa este tras la toalet, nivelul apei crete, iar

motorul de tocat SFA va porni automat.
Particulele astfel mcinate sunt pompate printr-o

eav standard cu diametrul de doar 22 sau 32 mm.
Lamele de cuit, antrenate de motor, macin coninutul timp de 3-4 sec., pn la obinerea unor
particule mrunte.
Rezervorul este golit i sistemul este pregtit pentru o nou utilizare.
23
Nr. 06 [124] / 2014
Gama SFA de sanipompe (= pompe cu toctor)

v permite adugarea de obiecte sanitare suplimentare n orice loc din cas, chiar i n locuri dificile, unde altfel ar fi imposibil sau foarte costisitor
s montai obiecte sanitare (utiliznd principiul
scurgerii gravitaionale).
Termostat
Termostatul
Nr. 06 [124] / 2014
FORMA URMEAZ
FUNCIA
Louis Sullivan, arhitect american, 1856-1924
24
Termostat
Dragostea
pentru detalii!
Este foarte important s te simi confortabil.
Inspirat din tendinele moderne ale finisajelor, pinox etaleaz accente speciale.
Designul aparte i funcionalitatea lui fac din pinox un termostat special.
Maneta de acionare faciliteaz nchiderea/deschiderea i reglarea temperaturii foarte uor. Valorile setrilor sunt uor de identificat.
Termostatul pinox este recomandat pentru ncperile cu desing modern i poate fi utilizat n special n combinaie cu armturile pentru radiatoare
Seria E sau Multiblock T/TF.
1 Termostatul pinox (vedere din fa i lateral)

2 Termostatul pinox cu ventilul termostatic
colar Seria E
3 Termostatul pinox i racord Multiblock T/TF
(model colar)
Informaii suplimentare n catalogul de produse

Oventrop la capitolul 1, n fia tehnic pe siteul firmei Oventrop sau la agenii Oventrop din
Romania.
OVENTROP n Romnia
OVENTROP GmbH & Co. KG

Paul-Oventrop-Strae 1
D-59939 Olsberg
Telefon (0 29 62) 82-0
Telefax (02962) 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.de
Cluj:
Tel: +4 0722 242 062
+4 0727 338 647
E-mail: cluj@oventrop.de
d.capota@oventrop.com
Internet www.oventrop.ro
25
Nr. 06 [124] / 2014
Bucureti:
Tel: +4 0723 340 383
E-mail: mail@oventrop.ro
Comunicat de pres
Nr. 06 [124] / 2014
Economie la energie pentru noua staie de epurare de la

Alba Iulia, cu echipamentele furnizate de Jetrun EnergoEco
Compania Jetrun EnergoEco a livrat echipamente de generare a energiei electrice care vor
asigura economii de pn la 3600 kW/zi pentru noua staie de epurare a apelor uzate de la
Alba Iulia.
Beneficiarul, S.C. Apa CTTA S.A. Alba, a semnat n luna martie 2012 contractul de execuie
a staiei de epurare ape uzate cu reprezentanii
companiilor germane Hochtief Solutions AG i
Von Roll BHU Umwelttechnik GmbH, care lucreaz
pe plan local cu subcontractorul Hidroconstrucia
SA Sebe.
Proiectul european este finanat cu 10 milioane de euro i are ca termen de finalizare luna martie 2015.
n cadrul proiectului, Jetrun EnergoEco a livrat o central de cogenerare care poate susine
n ntregime consumul electric al staiei de epurare, asigurnd economii de pn la 3.600 kWh/
zi. Centrala de cogenerare produce energie electric i termic rezultate din combustia biogazului, energia termic fiind folosit la nclzirea
digestorului de biogaz, iar energia electric la
funcionarea ntregii staii de epurare.
Grupul de cogenerare livrat, Wolf GTK 150 K,
are o putere electric de 150 kW i o putere termic de 204 kW. Este prevzut s funcioneze la capacitate maxim 24 de ore din 24, 7 zile din 7, cu
opriri de 4 ore pentru revizie la fiecare 1000 de ore
de funcionare.
Echipamentul este compus dintr-un motor termic MAN turboalimentat de 12.8 litri cu
funcionare pe biogaz, un generator electric Marelli sincron i un sistem de recuperatoare de cldur pentru valorificarea cldurii din gazele de ardere.
Grupul de cogenerare este prevzut s
funcioneze i n regim insular ca generator
de urgen. n plus, datorit sistemului de automatizare performant, grupul de cogenerare
funcioneaz fr supraveghere uman i poate fi
controlat de la distan prin intermediul unui modem sau al unei linii de comunicare ProfiBus.
La finalizarea proiectului, apa rului Mure va fi
mai curat i suntem mndri c tehnologia noastr
contribuie la acest obiectiv, a declarat Adrian Moisa, directorul companiei. Cu acest proiect, Jetrun
EnergoEco i sporete experiena n furnizarea de
sisteme complete pentru producia, tratarea i utili-
26
Centrala de cogenerare de la statia de epurare Alba Iulia

La finalizarea proiectului, apa rului Mure va fi mai curat i suntem mndri c
tehnologia noastr contribuie la acest obiectiv
Adrian Moisa, director Jetrun
zarea biogazului n staii de epurare a apelor uzate,
fabrici de biogaz i depozite de deeuri.
Jetrun EnergoEco a mai echipat cu centrale de
cogenerare GTK 150K i staiile de epurare de la
Poarta Alb, Clrai i Giurgiu, experiena n exploatare indicnd producii de electricitate zilnic
ntre 1.200 i 2.400 kWh, suficient ct s acopere
80-90% din consumul electric al staiei.
Despre Jetrun EnergoEco
Jetrun EnergoEco importator oficial al echipamentelor de nclzire, ventilaie i climatizare produse de Wolf Heiztechnik i-a asigurat un statut
important printre furnizorii de soluii HVAC din
Romania, devenind cunoscut pentru calitatea

produselor i serviciilor oferite.
Pentru a v putea oferi o gam complet de
soluii, Jetrun EnergoEco colaboreaz i cu ali
productori Europeni sau globali de echipamente i subansamble cum ar fi: Hygromatik, Apen
Group, Galletti, Teddington, Cabero, Mita.
Adresa: Str. Tudor Arghezi nr. 21
IPCT Building Sector 2, Bucureti
Tel: +40213118724
Tel: +40729600790
E-mail: office@jetrun.ro
www.jetrun.ro
Armturi i sisteme premium

Filozofia Oventrop:
S combine robinei, automatizri i alte componente astfel nct toate sectoarele unei cldiri,
fie ea i de dimensiuni industriale, s fie climatizate economic, cu un sistem ecologic,
care reduce consumul de energie. Cerinele din ce n ce mai mari sunt definite de progresul tehnic,
de directive pentru economisirea energiei i de alte reglementri legale.
Oventrop accept noua provocare i ofer soluii de nalt calitate, pentru realizarea acestor cerine.
Panouri solare
Robinei termostatai
Armturi pentru echilibrare cu

reglare automat a debitului
Unibox unitate de control a

temperaturii n pardoseal
Armturi pentru gaz
nclzirea i rcirea
suprafeelor
Filtre de combustibil lichid
Armturi i filtre
pentru ap potabil
Staii de pompare pentru

sisteme termo-solare
Staii de pompare
pentru cazane
Staii de pompare pentru

cazane cu preparare ACM
Uniti de automatizare
Module termice
Armturi pentru
echilibrare hidraulic
OVENTROP GmbH Olsberg Germania

Bucureti - tel: 0723.340.383; fax: 021.3201.420; e-mail: mail@oventrop.ro
Cluj - tel: 0722.242.062; fax: 0364.146.614; e-mail: cluj@oventrop.ro
tel.: 0727.338.647; fax: 0372.970.675; e-mail: d.capota@oventrop.com
27
Nr. 06 [124] / 2014
Armturi de reglare termic
Convectoare
NOUTI PURMO
Convectoarele AURA
- noi soluii moderne de nclzire de la Purmo
Ultimele tendine n construcii, proiecte arhitecturale i design interior, pentru birouri i
spaii de locuit, arat o deschidere tot mai mare
spre ncperi luminoase, cu geamuri de dimensiuni mari sau chiar cu pereii aproape integral
din sticl. n aceste interioare, este evident necesitatea unor soluii de nclzire moderne, inovatoare, care s asigure confortul optim dorit.
Pentru spaiile n care metodele de nclzire
convenionale nu pot fi utilizate, n spaii vitrate,
sere, foaiere, birouri sau cldiri administrative, magazine sau restaurante, unde exist nevoi sporite
ale ambianei i esteticii spaiului, convectoarele
cu montaj pe pardoseal reprezint soluia ideal.
Iar PURMO anun lansarea unei noi game de convectoare: AURA convectoare cu montaj pe pardoseal sau cu prindere pe perete, cu dimensiuni
diferite, randament maxim i design deosebit.
Noile convectoare AURA reprezint o nou
dovad a investiiilor PURMO n inovaie i eficien termic. n plus, toate convectoarele PURMO beneficiaz de 10 ani garanie.
Nr. 06 [124] / 2014
AURA COMFORT
Convectoarele AURA COMFORT pot fi utilizate n
diferite interioare n cldiri de birouri, sere sau magazine cu vitrine mari, n special n camere cu spaii
mari vitrate. Schimbtorul de cldur din cupru i
aluminiu este protejat de un panou din oel cu gril din duraluminiu. Panoul convectorului AURA nu
este nclzit direct de agentul termic, astfel c se reduc foarte mult pierderile de energie prin radiaie n
zona suprafeelor vitrate i, prin urmare, contribuie
28
la reducerea costurilor de operare. Folosind suporturi estetice de montaj, convectoarele AURA COMFORT sunt produse n 265 de tipuri standard cu dimensiuni diferite.
Date tehnice
Lime:
Lungime:
nlime:
Conexiuni:
Presiune de lucru:
Temperatur maxim:
Presiune de prob:
96, 146, 186, 236 mm

de la 600 la 2900 mm
90, 140, 240, 280 mm
2 x filet interior de G
10 bar
110C
13 bar
AURA BASIC
Asemeni convectoarelor Aura Comfort, modelul AURA BASIC este ideal pentru cldirile de birouri, sere, magazine i restaurante, toate spaiile cu
geamuri mari i perei mari din sticl. Convectoarele AURA BASIC reduc pierderile de cldur din zona
ferestrelor, asigurnd confort termic i costuri reduse
de energie. Convectoarele cu montaj n pardoseal
AURA BASIC sunt produse n 198 de tipuri standard
cu dimensiuni diferite.
Date tehnice
Lime:
Lungime:
nlime:
Conexiuni:
Presiune de lucru:
Temperatur maxim:
Presiune de prob:
146, 186, 236 mm

90, 140, 240, 280 mm
10 bar
110C
13 bar
AURA BENCH
Convectorul AURA BENCH reprezint un model special al convectorilor cu montaj pe pardoseal, prevzut cu o banchet din lemn la partea
superioar prins de elemente metalice ale convectorului ceea ce transform corpul de nclzire
ntr-o bncu modern ideal ca i loc de odihn n spaii ca: sli de ateptare, sli de fitness,
centre de sntate i frumusee etc.
Bncua (panoul din lemn) poate fi din fag lcuit
sau la cerere din stejar lcuit.
Convectoare
146, 186, 236 mm

140, 240, 280 mm
10 bar
110C
13 bar
AURA SLIM COMFORT

Gama de convectoare AURA include i soluii pentru montaj pe perete, care prezint avantajul dimensiunilor reduse, aceste convectoare fiind
foarte subiri.
Convectoarele cu montaj pe perete AURA
SLIM COMFORT completeaz optim gama de
convectoare cu montaj pe pardoseal AURA i
AQUILO. Produsul este potrivit, de asemenea,

pentru instalare separat pe perete.
Convectoarele plane AURA SLIM ndeplinesc cerinele contradictorii de dimensiuni minime, randament maxim i design plcut.
Conceptul convectoarelor AURA SLIM este dezvoltat pe aceeai structur de panou din oel i
schimbtor de cldur din cupru i aluminiu cu cea
a convectoarelor AURA cu montaj pe pardoseal.
Versiunea n culoarea de baz face ca acest
emitor de cldur s se ncadreze foarte
bine n albul clasic al peretelui, n timp ce
alegerea din gama de culori opionale ofer
posibilitatea evidenierii convectorului i
adaptarea sa la stilul interior, devenind parte
integrat a acestuia. Designul modest i estetic
al convectorului constituie principalul motiv
pentru care AURA SLIM COMFORT este ideal att
pentru interioarele private, ct i cele publice, n

camerele de dimensiuni standard, precum i n
spaii vaste.
Convectoarele AURA SLIM COMFORT sunt produse n 360 de tipuri standard cu dimensiuni diferite.
Date tehnice
Lime:
Lungime:
nlime:
80, 130, 180, 230 mm

140, 240, 280, 350,
500, 650 mm
Conexiuni:
Presiune de lucru:
10 bar
Temperatur maxim: 110C
Presiune de prob:
13 bar
29
Nr. 06 [124] / 2014
Date tehnice
Lime:
Lungime:
nlime:
Conexiuni:
Presiune de lucru:
Temperatur maxim:
Presiune de prob:
Convectoare
Nr. 06 [124] / 2014
AURA SLIM BASIC

Convectoarele cu montaj pe perete AURA SLIM
BASIC reprezint, asemeni convectoarelor AURA
SLIM COMFORT, o soluie optim de nclzire care
ndeplinete cerinele contradictorii de dimensiuni minime, randament maxim i design plcut.
AURA SLIM BASIC poate fi instalat i separat pe
perete, culoarea alb a convectorului fcnd ca
acesta s par parte integrat a peretelui. Pe de
alt parte, alegnd una dintre culorile opionale,
convectorul AURA SLIM BASIC devine un obiect
decorativ, parte component a stilului de amenajare interioar ales. Designul modest i estetic fac
ca acest convector cu montaj pe perete s fie potrivit att pentru interioarele private, ct i cele publice, n camerele de dimensiuni standard, precum
i n spaii vaste.
Convectoarele AURA SLIM BASIC sunt produse n 360 de tipuri standard cu dimensiuni diferite.
30
Date tehnice
Lime:
Lungime:
nlime:
80, 130, 180, 230 mm

140, 240, 280, 350,
500, 650 mm
Conexiuni:
Presiune de lucru:
10 bar
Temperatur maxim: 110C
Presiune de prob: 13 bar
Noile convectoare AURA de la PURMO includ accesorii precum: schimbtor de cldur rezistent la
coroziune, din cupru i aluminiu, cu coninut redus
de ap, cu dou filete interioare de G ; panou cu
capac din duraluminiu longitudinal sau grilaj din
oel; suporturi de montaj pentru pardoseal finisat sau nefinisat; supap de aerisire din oel cu nveli din duraluminiu i suporturi de montaj n culoarea
alb RAL 9016; conexiune pe partea dreapt (la cere-
re, este posibil i echipare pentru conexiune pe partea stng).

Convectoarele AURA pot fi echipate, la cerere, i
cu alte accesorii, precum: cap termostatic; lcuire i
alte culori din paleta disponibil; capace pentru suporturile de montaj.
Pentru a consulta gama complet

de produse i sisteme de nclzire PURMO,
accesai www.purmo.ro sau contactai
reprezentanii PURMO n Romnia
la 021 326 41 08
sau purmo@purmo.ro.
Comunicat de pres
Peste 200 de profesioniti au beneficiat de

training gratuit oferit de APC by Schneider
Electric n prima jumtate a anului
angajamentul de a le pune la dispoziie utilizatorilor
toate informaiile de care au nevoie pentru a lua cele
mai potrivite decizii n proiectele lor, a declarat Eduard Bodor, Data Center BDM pentru Europa Central
i de Est, Schneider Electric.
Cel de-al doilea modul al programului de training
oferit anul acesta de APC by Schneider Electric va fi
dedicat soluiilor de climatizare specifice mediului IT
i va avea loc n perioada septembrie octombrie,
n trei orae din Romnia. Aceste cursuri vor fi urmate de un seminar de software derulat pe parcursul a
dou zile, n Bucureti.
Programul de training derulat anul acesta este doar
una dintre iniiativele Schneider Electric n domeniul
educaiei. Un exemplu major al preocuprii companiei n aceast direcie este platforma Energy University,
prin intermediul creia Schneider Electric ofer cursuri
gratuite i certificri n domeniul energiei i al centrelor
de date, de care poate beneficia orice persoan care se
nscrie pe site-ul www.schneideruniversities.com.
Despre Schneider Electric
Companie specializat la nivel global n managementul energiei, cu operaiuni n mai mult de 100
de ri, Schneider Electric ofer soluii integrate pentru diverse segmente de pia, deinnd poziii de lider n domeniul infrastructurii, al proceselor industriale, automatizrilor n construcii i al centrelor de
date sau reelelor. Schneider Electric are, de asemenea, o prezen extins i n domeniul aplicaiilor
pentru segmentul rezidenial. Cei peste 150.000 de
angajai ai companicompani
ei lucreaz pentru a
face energia sigur,
eficienfiabil, eficien
t, productiv
i verde, realiznd venituri
din vnzri n
valoare de 24 milimili
arde de euro n 2013, prin activitatea lor constanconstan
t de a ajuta persoanele i organizaiile s profite la
maximum de resursele energetice.
www.schneider-electric.com/ro
31
Nr. 06 [124] / 2014
APC by Schneider Electric deruleaz la nivel

naional un program de training gratuit n cadrul cruia ofer certificri n domeniul UPS-urilor, soluiilor de climatizare pentru mediul IT i
software pentru monitorizare i management n
centre de date i camere de servere. Primul modul
al acestui program, de care au beneficiat peste
200 de profesioniti, s-a ncheiat n 12 iunie, printr-un seminar susinut la Constana.
Programul de training al APC by Schneider
Electric a inclus, n prima jumtate a anului, evenimente n ase orae alte rii: Bucureti (27 februarie), Cluj-Napoca (13 martie), Iai (27 martie),
Braov (13 mai), Timioara (20 mai) i Constana
(12 iunie). Cursurile au fost susinute de Eduard
Bodor, Data Center BDM pentru Europa Central
i de Est n cadrul Schneider Electric, i au fost dedicate n special personalului tehnic din companii i instituii i specialitilor care au n administrare UPS-uri. Participanii au avut oportunitatea
de a afla mai multe informaii despre echipamentele UPS, n special despre UPS-urile trifazate din
portofoliul APC by Schneider Electric, precum i
despre serviciile asociate acestora mentenana
echipamentelor n perioada de garanie i postgaranie.
Programul de training pe care l derulm
anul acesta este parte a misiunii asumate la nivel
internaional i local de Schneider Electric, de educare a publicului cu privire la noile tehnologii din
domeniul energiei, al centrelor de date, al UPS-urilor etc. Succesul nregistrat de primul modul, la care
au participat peste 200 de persoane din mai multe orae ale rii, ne stimuleaz s ne
continum eforturile n
sfera educaiei, precum i
tiri pe scurt
tiri pe scurt
Active Smart Buildings: A New Challenge

for Energy Auditors
(Cldiri active inteligente: o nou provocare pentru auditorii energetici)
Conferina RCEPB 2014 i-a desfurat lucrrile att pe 5, ct i pe 6 iunie 2014, n Sala
de Festiviti a Facultii de Inginerie a Instalaiilor din Bd. Pache Protopopescu nr. 66, S2
Bucureti.
Deciziile specialitilor din sectorul cldirilor
privind planificarea, proiectarea, construirea, renovarea i utilizarea mediului construit influeneaz puternic consumul energetic al societii
noastre, emisiile cu efect de ser sau dependena de importurile de energie i, nu n ultimul
rnd, stau la baza calitii vieii i a confortului n
spaiile ocupate. Cu un potenial de economisire
a energiei de aproape 50%, eficientizarea energetic a cldirilor constituie una dintre soluiile
imediate de reducere a gradului de dependen de importul de combustibili. Coerena acestei
aciuni se poate obine ns doar urmnd strategii proactive de reabilitare energetic, de formare a forei de munc indiferent de nivelul de
calificare, de transparen decizional i de implementarea rapid a directivelor europene,
adaptate condiiilor naionale.
Nr. 06 [124] / 2014
Organiznd RCPEB, Asociaia Inginerilor de

Instalaii din Romnia AIIR (http://www.aiiro.
ro/) mpreun cu Facultatea de Inginerie a
Instalaiilor UTCB (http://www.utcb.ro/, http://

www.instalatii.utcb.ro/) i Ordinul Auditorilor
Energetici din Romnia OAER (http://www.
oaer.ro/) mbogesc platforma tiinific de
comunicare internaional prin care inginerii
de instalaii i construcii, arhitecii, auditorii
energetici i alte categorii de specialiti,
inclusiv studenii primesc informaii tehnice
corecte, utile i foarte recente din domeniul
PERFORMANEI / EFICIENEI ENERGETICE A
CLDIRILOR I INSTALAIILOR AFERENTE.
Promovat n 2014 cu ajutorul a 20 de parteneri media i 16 parteneri instituionali, RCEPB a
devenit un eveniment internaional de referin
organizat n totalitate de o echip romneasc
(http://www.rcepb.ro/).
Auditoriul de peste 250 de specialiti din toat ara a asistat la prezentrile experilor keynotespeakers din Romnia, Anglia, Austria, Belgia,
Frana, Moldova i Ungaria, specializai n domeniile cldirilor verzi sau pasive, surselor regenerabile, n strategii energetice sau n tehnologii performante utilizate n cldirile nZEB. Programul
conferinei a inclus prezentrile unor proiecte
naionale sau internaionale de cercetare, de implementare a unor strategii privind formarea for-
ei de munc n domeniul construciilor, de realizare a unor cldiri nZEB sau pasive, standarde
europene de proiectare sau determinare a consumurilor de energie i multe altele.
La bagajul de informaii s-au adugat inovaiile tehnice prezentate de cei 12 sponsori n cadrul conferinei sau prin intermediul expoziiei
de echipamente i soluii pentru eficientizarea
energetic a cldirilor.
De asemenea, auditorii energetici i toi specialitii prezeni au fost implicai activ n desfurarea evenimentului prin exprimarea opiniei privind subiecte ca: proiectul de certificat energetic
nou propus de UTCB-INCERC-AIIR-OAER, utilizarea timbrelor holografice i rezultatele sondajului privind activitatea auditorilor energetici.
RCEPB a propus la cea de-a VI-a ediie i 2
concursuri. Unul este destinat tuturor studenilor din Romnia, avnd ca subiect conceperea
unui laborator de cercetare avansat, amplasat
ntr-o cldire virtual nZEB. Cellalt concurs s-a
adresat direct auditorilor energetici prezeni la
conferin i care au rspuns iniiativei OAER de
realizare a sondajului privind activitatea auditorilor energetici.
Catalogat de specialitii internaionali prezeni la ediiile precedente ca un congres internaional de nalt rang tehnico-tiinific, RCEPB
reprezint pentru Romnia Energy Daydin cadrul Campaniei Europene a Energiei Durabile
(Sustainable Energy Europe Campaign) nfiinat i susinut de Comisia European.
mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro mai multe tiri pe www.instalnews.ro
32
tiri pe scurt
Schneider Electric lanseaz noul regulator de temperatur

Zelio RTC48 dedicat proceselor industriale
Dezvoltat pentru performan

Regulatoarele de temperatur sunt create pentru a
compara, n mod automat, valoarea procesuala (PV) cu
valoarea setata (SV), astfel nct rezultatul s menin
valoarea setat. Acestea sunt instalate n stadii multiple
ale procesului de producie pentru a permite execuia
proceselor critice, cum ar fi crearea reetelor complexe n
industria alimentar i a buturilor sau controlul exact al
temperaturii la aparatele de ambalat. Oferta Zelio RTC48
este disponibil ntr-un format standard 48x48 mm
i asigur o balan ideal ntre pre i funcionalitate,
incorpornd controlul PID dorit cu funcia de autoreglare, comunicare i alarme.
n multe industrii exist un interes ridicat pentru

regulatoare de temperatur simple i eficiente care s
regleze temperatura n procesele lor, garantnd, astfel,
calitatea optim a produselor obinute. Controlerul Zelio
RTC48 ofer o soluie dezvoltat tocmai pentru a satisface
aceast nevoie, a declarat Didier Baron, Relays Business
Director, Schneider Electric. Anii notri de expertiz n
cercetare, proiectare i producie ne-au permis s furnizm
produse excepionale clienilor notri. Ne strduim n
continuare s asigurm regulatoare de temperatur
robuste, fiabile i uor de folosit n procesele clienilor notri.
Uor de configurat
Schneider Electric a dezvoltat noul Zelio RTC48
pentru a asigura fiabilitate i uurin n utilizare. Este
uor de configurat, iar descrcarea gratuit a softwareului simplific acest proces care poate fi realizat prin
intermediul USB sau al unei conexiuni la un PC. Panoul
frontal are un afiaj inteligent al statusului valorii
procesuale (PV), dispozitivul analiznd n mod activ
valoarea procesual n comparaie cu valoarea setat
(SV), iar culoarea afiat schimbndu-se corespunztor.
Regulatorul de temperatur Zelio RTC este compact, cu
EXPO CASA, 9-12 octombrie 2014

Expo Transilvania SA Cluj-Napoca v invit
s participai la cea de-a XV-a ediie a Expoziiei
specializat de design interior, amenajare i dotare
a casei familiale EXPO CASA, n perioada 9 -12
octombrie 2014.
Tematica:
arhitectur i design interior
materiale de construcii
produse pentru amenajri interioare i exterioare
(gresie, faian, roci ornamentale, tapet, parchet,
podele, lambriuri, balustrade, tencuieli, vopsele decorative i alte materiale pentru finisaje interioare)
tmplrie, feronerie, viraje (ui, ferestre, scri interioare)

sisteme pentru termoizolaii
instalaii de nclzire i climatizare
instalaii i obiecte sanitare
mobilier
decoraiuni interioare (covoare, mochete, pluuri,
catifele, perdele, draperii, jaluzele)
saltele, lenjerie pat, pilote, perne
corpuri de iluminat (lustre veioze, aplice, etc.)
sticlrie, porelan, tablouri, obiecte de art
aparatur electrocasnic
articole de menaj i uz casnic
produse de curenie i ntreinere
o adncime de doar 56 mm, astfel nct se poate face

economie de spaiu n interiorul panoului.
Gama de regulatoare de temperatur Zelio RTC48
este deja disponibil la Schneider Electric Romnia.
Pentru a afla mai multe informaii, clienii pot contacta
reprezentana local a Schneider Electric sau pot vizita
www.schneider-electric.ro.
servicii de autorizare, reparaii, renovare, curenie

finanri i asigurri
agenii imobiliare i dezvoltatori imobiliari
asociaii de profil
literatura de specialitate
Pentru ediia din acest an, intenionm s
imprimm un suflu nou acestei manifestri,
mbuntit din punctul de vedere al elementelor
de interes i atractivitate att pentru firmele
participante cat i pentru vizitatori.
Prin tematica sa cuprinztoare i diversificat,
prin tarifele deosebit de atractive, prin potenialul
pieei clujene avem ncrederea c EXPO CASA,
va reprezenta o eficient platform de promovare
a firmelor de profil, oferind posibilitatea pentru
realizarea contactelor de afaceri.
Informaii i relaii suplimentare
Daniela Popescu, manager proiect, tel. 0723248797, email: popescudaniela65@gmail.com
33
Nr. 06 [124] / 2014
Schneider Electric a lansat o nou gam de

regulatoare de temperatur i accesorii Zelio pentru
reglarea temperaturii n aplicaiile de nclzire i rcire
din procesele industriale. Eficiente din punctul de
vedere al costurilor, regulatoarele de temperatur Zelio
RTC48 combin simplicitatea, performana i valoarea,
avnd capacitatea de a interaciona cu relee solide, relee
electromecanice, regulatoare logice programabile (PLC)
i n aplicaii cu interfa om-main (HMI).
tiri pe scurt
Nr. 06 [124] / 2014
Simpozionul Producia de energie termic

din surse regenerabile de energie
Producia de energie termic din surse regenerabile de energie este titlul simpozionului organizat de Camera de Comer i Industrie
Romno-German (AHK Romnia) n Bucureti,
Hotel Intercontinental, Sala Fortuna, mari, 20
mai 2014, ntre orele 9:00 i 17:00.
Simpozionul reprezint cea de-a doua etap a programului iniiat i finanat de Ministerul Federal al Economiei i Energiei din Germania (BMWi) care se adreseaz firmelor romneti
i germane interesate s dezvolte afaceri bilaterale n domeniul energiilor regenerabile, avnd
ca scop promovarea pe plan local a sistemelor
i produselor germane destinate energiilor regenerabile. Costurile evenimentului au fost suportate integral de Ministerul Federal al Economiei
i Energiei din Germania prin programul Renewables Made n Germany.
Potenialul pe care l ofer piaa romneasc pentru producia de energie termic din
surse regenerabile de energie a fost prezentat de domnul dr. Emil Calot, Vicepreedintele ANRE. Specialiti de la renumite institute
de cercetare din Germania, precum doamna
Marlen Schurig, efa departamentului sisteme
energetice, Institutul Fraunhofer pentru Fizica
Construciilor sau domnul Bernhard WeyresBorchert, Preedinte al Societii Germane
pentru Energie Solar, dar i reprezentani ai
unor importante instituii din Romnia, cum
ar fi domnul Benone Velcescu, Consilier Superior n cadrul Ministerului Agriculturii i Dezvoltrii Rurale, au expus diferite abordri ale
temei.
Prima etap a programului a constituit-o elaborarea unui studiu de specialitate realizat de
AHK Romnia care a fost transmis Ministerului Federal al Economiei i Energiei i care are
ca scop familiarizarea companiile interesate din
Germania cu realitatea i problemele cu care se
confrunt piaa de energii regenerabile din Romnia.
Cea de-a treia etap o constituie ntlnirea
efectiv a firmelor din Germania participante la
delegaie cu posibili parteneri de afaceri, firme
din Romnia. Reprezentanii firmelor germane
vor fi nsoii la aceste ntlniri de ctre angajai
ai Camerei de Comer i Industrie Romno-Germane.

n acest context, simpozionul de mari, 20 mai
2014, a venit n deschiderea delegaiei de afaceri i a ajutat la stabilirea unor prime contacte
ntre marii consumatori energetici din Romnia,
specialitii energetici, firmele romneti i companiile germane. La manifestare au fost prezeni
reprezentani ai guvernului federal alturi de experi germani i romni care vor expune att aspectele legislative actuale, ct i soluiile tehnice i experienele concrete privind obinerea de
energie termic din energii regenerabile, Romnia beneficiind de un potenial deloc neglijabil
de biogaz i biomas.
Cele opt firme germane care doresc s intre,
respectiv s i consolideze poziia pe piaa din
Romnia, i-au prezentat pe scurt sistemele i
produsele. Pentru o mai bun informare privind
respectivele companii, v rog s vizitai pagina
www.ahkrumaenien.ro, seciunea Evenimente
sau www.econet-romania.com.
Camera de Comer i Industrie Romno-German (AHK Romania), nfiinat n septembrie
2002, numr n prezent peste 500 de firme
membre, fiind cea mai mare Camer de comer
bilateral din Romnia. Prin serviciile pe care le
ofer, AHK Romania nu susine doar firmele germane la intrarea lor pe piaa romneasc, ci n
egal msur, este un partener pentru firmele
romneti care doresc s intre pe piaa german.
Profilele celor opt societi germane participante la delegaia de afaceri Producia de energie termic din surse regenerabile de energie,
Romnia 19-23 Mai 2014
V prezentm un scurt profil al celor opt societi germane interesate s ptrund pe piaa din Romnia i aflate n cutare de parteneri
pentru piaa romneasc:
1. Dreyer & Bosse Kraftwerke GmbH
produce centrale de cogenerare pe biogaz i
gaze naturale, instalaii de tratare a biogazului i
instalaii pentru prepararea biometanului. Compania german caut cooperarea cu un partener
local de service i vnzri n domeniul instalaiilor de biogaz cu privire la construirea acesto-
ra i cogenerare de pn la 2 MW. De asemenea

se dorete contactul cu birouri de consultan i
proiectare interesate de realizarea proiectelor de
biogaz i cu operatori i investitori cu interes n
domeniul centralelor de cogenerare pe biogaz i
al tratrii gazului.
Pentru mai multe informaii despre societatea
german accesai: www.dreyer-bosse.de
2. Econtech-Theiss GmbH
activeaz ca distribuitor, furnizor i dezvoltator de proiecte i proiectant n domeniul energiilor regenerabile. Societatea are n
portofoliul su att clieni privai din sectorul instalaiilor pentru cldiri ct i clieni industriali. Gama de produse a firmei cuprinde sisteme solare tehnice i nclzire pe baz
de biomas, ventilaie cu recuperarea cldurii ajungnd pn la tehnica de msurare i
instalaii fotovoltaice. n Romnia EcontechTheiss caut parteneri comerciali i distribuitori, dezvoltatori de proiecte precum i colaborarea cu birouri de consultan, arhitectur,
proiectare i finanatori pentru a realiza mpreuna proiectarea caselor pasive i pentru a
oferi n cooperare cu acetia soluii complete
de tehnica solar. Pentru mai multe informaii despre societatea german accesai: www.
econtech.de
3. Schaumann BioEnergy Consult GmbH
este specialist n producia de biogaz de la
pregtirea substratului pn la biologia fermentatorului. Oferta firmei cuprinde consultan specific fiecrei instalaii pe baza unei
analize complexe, aditivi pentru nsilozare performani, a unor conservani speciali, a unor
mixuri de micronutrieni pentru optimizarea
proceselor precum i acompanierea complet n timpul produciei. Societatea ofer soluii pentru fiecare tip de instalaie i pentru fiecare substrat de la instalaia agricol NawaRo
pn la instalaia industrial de reziduuri. n
Romnia societatea caut operatori de instalaii pe biogaz ce necesit aditivi pentru nsilozare i/sau aditivi de biogaz, constructori de
instalaii de biogaz, mari fermieri ce au nevoie
34
35
Nr. 06 [124] / 2014
tiri pe scurt
tiri pe scurt
de aditivi pentru nsilozare i/sau posibili operatori de instalaii pe biogaz (blegar) i societi industriale (fabrica de bere, etanol, zahr).
Pentru mai multe informaii despre societatea german accesai: www.schaumann-bioenergy.com
Nr. 06 [124] / 2014
4. Seeger Engineering AG
este un birou de inginerie independent german cu experien de 35 de ani n domeniul
energiilor regenerabile care se ocup cu proiectarea tehnica (pstrnd neutralitatea fa de productor) a centralelor i a centralelor n cogenerare pe biomas precum instalaii de producie
pe baz de pelei. n Romnia societatea caut
consultani i proiectani care, prin know-how-ul
specific rii pot oferi sprijin la prelucrarea proiectelor. De asemenea societatea caut dezvoltatori de proiecte i operatori care sunt interesai
s realizeze n viitor centrale pe biomas, centrale n cogenerare pe biomas precum i instalaii de producie pe baz de pelei. Pentru mai
multe informaii despre societatea german accesai: www.seeger.ag
5. Small Energy GmbH
ofer o instalaie cu circuit nchis pentru managementului canalizrii i al deeurilor (deeuri
organice) producerea de energie (cldur i curent), pregtirea apei potabile. n Romnia, societatea i dorete cooperarea cu un birou de
proiectare cu contacte n domeniul managementului apei i al apei reziduale, al deeurilor, n
domeniul industriei alimentare n creterea pasrilor i a porcilor sau chiar n industria chimi-
c. Pentru mai multe informaii despre societatea german accesai: www.se-small-energy.de

6. STEAG Energy Services GmbH
este o societate al crei domeniu de activitate este consultana, proiectarea punerea n aplicare i operarea instalaiilor de producere a energiei pe baza energiilor regenerabile. Steag ofer
consultan complet privind producerea, distribuia i consumul de energie. Soluiile de consiliere oferite sunt independente de furnizor. Mai
mult dect att, Steag asist punerea n practic a conceptelor, de la ntocmirea contractelor
pn la operarea instalaiilor n scopuri comerciale. Chiar i n timpul operrii, Steag poate supraveghea nentrerupt msurile de eficientizare i s preia operarea instalaiilor. n Romnia,
Steag dorete s intre pe pia n cooperare cu
partenerul su local (Plana-Innova Romania) n
domeniul energiilor regenerabile i al eficientizrii energetice a instalaiilor termice. Societatea
german dorete contacte cu mari productori
de energie, cu ntreprinderi din industrie (industria cimentului, a hrtiei a oelului i cea chimic) cu serviciile municipale de utiliti dar i cu
investitori i dezvoltatori de proiecte. Pentru mai
multe informaii despre societatea german accesai: www.steag-energyservices.com
7. Strohtherm Schulze GmbH
este activ n domeniul biomasei, mai exact n
cel al producerii de cldur din paie i combustibili similari. Pentru producerea unui cazan pentru utilizarea paielor drept combustibil n vederea obinerii de ap cald, gaz pentru nclzire
(aer cald), abur, cu o capacitate de nclzire ntre

400 i 4.000 kW, societatea caut n Romnia cooperarea cu productori i furnizori. De asemenea societatea caut firme de vnzri pentru alctuirea unei reele de vnzri. Acestea ar trebui
s aib contacte n domeniul agriculturii, industriei alimentare i pe plan comunal. Posibili finanatori pentru finanarea intermediar i final a clientului sunt de asemenea dorii la ntlniri.
8. Thermic Energy RZ GmbH
ofer o gam larg de produse i accesorii
pentru termica solar, pompe de cldura i fotovoltaic. Aici enumerm recipiente solare i de
ap potabil, colectoare, sisteme de fixare, module fotovoltaice, invertoare precum i sisteme
energetice complete. Partenerii de afaceri cutai de societate sunt vnztorii i instalatorii de
obiecte sanitare i de nclzire. Societatea caut de asemenea dezvoltatori de proiecte pentru instalaii fotovoltaice i termosolare dar i
pentru instalaii pentru pompe de cldur, arhiteci i proiectani de case cu nclzire pe baz
de pompe de cldur i/sau instalaii termosolare i fotovoltaice. Pentru mai multe informaii
despre societatea german accesai: www.thermic-energy.com
Pentru informaii suplimentare, v rugm

contactai 021 2079117 sau
pandele.ilinca@ahkrumaenien.ro.
36
tiri pe scurt
Legrand lanseaz Programul Protecie 2, o soluie complet

nou de protecie i distribuie a energiei electrice
Legrand a fost i va rmne un inovator n infrastructurile electrice, aa c era normal ca echipamentele noastre de protecie i distribuie a energiei electrice s ilustreze nc o dat poziia noastr ca unul dintre
principalii juctori ai pieei la nivel global. Suntem bucuroi c, de acum nainte, companiile din Romnia vor
beneficia de Programul Protecie 2, care, alturi de celelalte linii de produse din portofoliu, le ofer o soluie
complet i modern, a declarat Clin Pclu, director general Legrand Romnia.
Programul Protecie 2 este potrivit pentru proiectele cu un grad de complexitate ridicat i acoper ntreaga palet de capaciti de rupere, de la 4,5kA
pn la 100kA, pentru valori ale curentului nominal
de la 0,5A la 6300A. Mai mult dect att, acesta inclu-
de toate funciile necesare oricror tipuri de aplicaii

de protecie i distribuie, precum inversoare automate de surs, comand de la distan, echipamente de comand i control, sistem de comunicaie cu
posibilitatea transmiterii tuturor parametrilor din instalaia electric deservit.
Prin urmare, soluia ofer toate produsele necesare pentru echiparea complet a tablourilor electrice
i este adaptat tuturor segmentelor de pia.
Pe lng performana electric superioar, noile
game propun o serie de funcii noi i inovaii care
faciliteaz procesele de instalare, exploatare i ntreinere a instalaiilor electrice. Astfel n gama de ntreruptoare automate n carcas turnat, DPX3, se
evideniaz: funcia de protecie diferenial i funcia de msurare integrate n aparatul de baz, noua
versiune de inversor de surs automat sau manual n
care se pot integra i ntreruptoare de gabarite diferite, dispozitivele de comand de la distan cu montaj n partea lateral a ntreruptorului asociat. Noua
gam de protecie modular, DX3, prezint i urmtoarele nouti: funcia de msurare integrat n blocurile cu protecie diferenial, inversorul manual de
surs pentru disjunctoare modulare, bobina de declanare la supratensiune.
Noile produse lansate simplific procesul de instalare a soluiilor implementate i, nu n ultimul
rnd, l fac mai sigur. Proiectele n cadrul crora pot
fi folosite sunt diverse, acestea variind de la aplicaii rezideniale (ansambluri de locuine, blocuri sau
case individuale), aplicaii teriare (cldiri de birouri,
magazine, cldiri publice sau administrative, centre
comerciale sau anexe de cldiri) i pn la aplicaii
ce deservesc construciile din segmentul industrial.
Informaii produse
Programul Protecie 2 conine urmtoarele familii
de echipamente de protecie:
DMX3 - ntreruptoare automate cu stingere n aer,
de la 630A la 6300A;
XL3 - Cofrete i dulapuri electrice pn la 6300A;
DPX3 - ntreruptoare automate n carcas turnat
de la 16A la 250A;
EMDX3 - Centrale de msur i contoare de energie electric;
DX3 - Disjunctoare modulare de la 0,5A la 125A;
TX3 - Disjunctoare modulare de la 2A la 63A.
Pe lng aceste familii de produse, n portofoliul
Legrand se regsesc i alte produse necesare pentru realizarea unor soluii complete de tablouri electrice: transformatoare de comand i separare, surse
de alimentare, dispozitive de control i semnalizare,

componente de cablare i sisteme de marcare, prize industriale i uniti combinate de cofrete i prize industriale.
Legrand este specialistul global n infrastructuri
electrice i digitale. Soluiile sale complete pentru
cldiri rezideniale, comerciale, de birouri, nvmnt, data center, spitale i alte centre de sntate,
hoteluri i construcii industriale l fac un etalon n
domeniu pentru utilizatorii din ntreaga lume. Inovaia, care include lansarea constant de produse
cu valoare adugat, precum i achiziiile, sunt cei
mai importani factori crora li se datoreaz creterea companiei.
Cu reprezentane n mai bine de 70 ri, Legrand
i distribuie produsele n peste 180 ri din lumea
ntreag. Mai mult dect att, compania de origine
francez realizeaz dou treimi din cifra sa de afaceri
datorit unor produse care sunt pe locul I sau II, n
materie de vnzri, n ri de pe tot Globul.
Legrand a raportat vnzri de aproximativ 4,5 miliarde de euro n 2013. Compania este listat la Bursa NYSE Euronext i este o component a indicilor
bursieri CAC40, FTSE4Good, MSCI World, Corporate
Oekom Rating i DJSI.
n Romnia, Legrand aniverseaz anul acesta 10
ani de la nfiinarea filialei, timp n care a comercializat, prin intermediul distribuitorilor si, cele mai
variate i inovatoare produse din domeniul electric sub urmtoarele mrci: Legrand, Bticino, Cablofil, Zucchini, Alpes Technologies, Vantage i Sarlam.
www.legrandgroup.ro
37
Nr. 06 [124] / 2014
Legrand lanseaz n Romnia noile sale game

de ntreruptoare automate, disjunctoare, centrale de msur i contoare de energie electric,
destinate proteciei i distribuiei energiei electrice. Produsele sunt menite s asigure comanda, separarea i protecia liniilor electrice de joas tensiune.
Toate gamele lansate fac parte din noul Program Protecie 2. Astfel, ntr-un interval de timp relativ scurt, Legrand nlocuiete complet soluia pentru echipamentele de protecie i distribuie, msur,
comand i control. Compania este probabil singurul productor care face o schimbare de o asemenea
anvergur.
Nr. 06 [124] / 2014
tiri pe scurt
38
tiri pe scurt
Cursuri fotovoltaice
gratuite, la Trgul
RoEnergy Bucureti,
11, 12, 13 iunie 2014
n paralel cu Expoziia, pe
parcursul celor 3 zile de Trg
RoEnergy, n 11, 12, 13 iunie 2014, la ROMAERO, Bneasa, B-dul Ficusului, 44, au
avut loc o serie de conferine,
mese rotunde, workshop-uri,
cat i alte manifestri conexe. Au fost prezeni expozani
cu stand companii din Europa (Germania, Spania, Italia,
Grecia, Bulgaria, Romnia),
Asia (China, India) i SUA.
Manifestri conexe
Brokeraj RES, Ziua primarilor eficieni energetic, Platforma Paulownia, Tombola RoEnergy, etc.
A IV-a ediie a Trgului Internaional RoEnergy Bucuresti, singurul Trg
profilat exclusiv pe Energii Regenerabile din
Capitala Romniei, care a avut loc n perioada 11-13 iunie 2014, la ROMAERO, sector 1,
Bneasa, cel mai important eveniment al industriei de Energii Regenerabile i Eficien
Energetic din Romnia, a revenit n Capitala
rii cu nou abordare, mai interactiv i mai
diversificat.
Tematica Trgului (selecie): energie solar,
PV, termal, bioenergie (biogaz, biomas, biocombustibili, cogenerare), energie eolian,
microhidroenergie, eficien energetic, infrastructur energetic.
39
Nr. 06 [124] / 2014
Targ RoEnergy Bucureti

2014
11 iunie 2014: Conferina
Energia solar n Romnia: Prezent i viitor n energia solar
12 iunie 2014: Microhidrocentralele n 2014, probleme i
soluii
13 iunie 2014: Bioenergie
(biomas, biogaz, cogenerare)
n ferme i fabrici, ntre realiti
i posibiliti
11, 12, 13 iunie 2014: Cursuri gratuite: Workshop fotovoltaic - AREL Academy, sesiunea de var RoEnergy Bucureti
tiri pe scurt
KUMA lanseaz o nou gamde produse

- mobilier de baie din acelai material ca i lavoarul
Gama de produse KUMA este foarte variat i

se potrivete perfect oricrui stil de amenajare:
de la concepte pentru baie clasice sau vintage
pn la cele moderne sau chiar futuriste.
ncepnd cu acest an KUMA Romnia a dezvoltat o nou gam de produse speciale destinate att bilor rezideniale, ct i proiectelor
(hotel/spa) - uniti compacte de lavoar cu mobilier ncorporat din RECTOR solid surface!
de tip jgheab, care dispun de o cuv lung i

de o zon de scurgere mascat sau lavoare special create pentru a deservi dou bi adiacente n
acelai timp, a mai adugat reprezentanta companiei.
Firma KUMA ROMANIA este binecunoscut pentru producerea de lavoare speciale, personalizate pe spaiul clientului, din marmur i
granit tip KUMA.
Materialul RECTOR-solid surface d posibilitatea de a inova i de a crea forme speciale, din

culori diferite dect eternul alb.
Lavoarele KUMA mbin creativitatea i designul cu latura practic, funcionala, fr nici

un compromis n ceea ce privete calitatea excelent oferit de fiecare produs n parte.
Dei suntem nc la nceput de drum pe segmentul produselor de acest tip ne dorim ca n cel
mai scurt timp s facem cunoscut acest concept
att n Romnia, ct i peste hotare, a subliniat
reprezentanta companiei.
Fii diferit,
alege design-ul,
alege KUMA!
www.kumaromania.ro
Pn n 2012 toate proiectele din Romnia

au fost create inndu-se cont de cele peste 75 de
modele de bol puse la dispoziie n nomenclatorul
Kuma, ns, odat cu folosirea materialului Rector i cu evoluia n design, compania noastr a
nceput nc de anul trecut s livreze lavoare cu
design de bol/cuv la cerere, a declarat Camelia Olesen, Director Executiv al Kuma Romnia.
Nr. 06 [124] / 2014
Ideea de a crea produsele la cerere a venit

mpreun cu folosirea noului material Rector
solid surface, singurul care se preteaz la crearea unor lavoare unicat, acesta fiind, de asemenea, ideal i pentru crearea blaturilor de
buctrie sau chiar a mobilierului i a altor suprafee care necesit proprieti superioare, ntruct aduce libertate n design i ofer multiple posibiliti de modelare.
Unul dintre avantajele majore ale materialului Rector const n posibilitatea de a crea concepte unitare, care ncorporeaz att funciunea
bolului, ct i pe cea a mobilierului. De asemenea, un concept foarte interesant pe care Kuma
l-a livrat spre pieele europene sunt i lavoarele
40
tiri pe scurt
Conferina anual de pres BOSCH 2014 din Bucureti

Bosch i consolideaz poziia n Romnia i ncepe producia ntr-o nou fabric din Cluj
Bosch, lider global n furnizarea de tehnologii i

servicii, a atins anul trecut n Romnia o cifr de afaceri de 212 milioane de euro. n raport cu anul 2012,
n 2013 volumul vnzrilor a crescut cu 18 la sut.
2013 a fost un an foarte important pentru Bosch n
Romnia, caracterizat prin dezvoltarea solid a tuturor activitilor grupului. n plus, ne-am ntrit semnificativ prezena pe piaa romneasc, iar n anii
urmtori dorim, de asemenea, s continum extinderea i consolidarea activitii noastre, afirm Mihai Boldijar, reprezentantul Grupului Bosch n Romnia. n anul precedent, Bosch a investit peste 70
de milioane de euro n Romnia, n special n finalizarea fabricii de tehnologie auto din Cluj i n extinderea fabricii existente din Blaj. La nceputul anului
2014, Bosch avea aproximativ 1.700* de angajai n
cele patru locaii din Romnia. Pn la sfritul anului, numrul angajailor din Romnia va depi 2.400
de persoane.
i serviciile de urgen, cum ar fi sistemul de urgen eCall. Momentan, apelul de urgen automat este
disponibil n 19 ri europene.
Extinderea fabricii din Blaj

De asemenea, Bosch a extins semnificativ unitatea de producie din Blaj: ncepnd cu 2013, fabrica a
produs senzori de turaie a roilor i senzori de turaie a arborelui cotit, folosii n industria auto. n 2013,
pentru extinderea fabricii i pentru noi echipamente de asamblare s-a investit o sum de aproximativ
50 de milioane de euro. Pn la sfritul anului 2014
vor lucra aici aproximativ 1.000 de angajai, cu aproape 200 mai muli dect la nceputul anului. De asemenea, divizia Drive and Control din cadrul Bosch,
cunoscut i sub numele de Bosch Rexroth, a produs nc din 2007 tehnologie liniar folosit n ingineria mecanic.
Noua unitate de producie i dezvoltare din

Cluj
Recent, grupul Bosch a deschis cea de-a doua unitate de producie dedicat tehnologiei auto n Romnia: n noua fabric din Cluj, Bosch produce componente electronice i dispozitive de control pentru
industria auto. n plus, pe viitor, "inima electronic" a
sistemului de propulsie al bicicletei eBike va fi fabricat la Cluj. nc din noiembrie 2013, la Jucu a fost
Tehnologia auto: motorul de dezvoltare al

afacerilor din Romnia
n 2013, volumul de vnzri n domeniul tehnologiei auto din Romnia a nregistrat creteri de dou
cifre. Motivul a fost creterea produciei celor doi
constructori auto, Dacia i Ford, precum i intensificarea exporturilor ctre alte piee din Europa de Est
i Africa. Chiar i vnzrile de piese de schimb au nregistrat rezultate pozitive. De asemenea, anul tre-
Extinderea centrului de comunicare Bosch

din Romnia
n 2013, centrul de comunicare Bosch din Timioara a fost extins semnificativ. Datorit calificrilor
excelente i competenei angajailor notri, n special n domeniile IT i de supraveghere la distan, am
putut atrage numeroase proiecte noi, declar Mihai
Boldijar. Centrul de comunicare are aproximativ 400
de angajai, o suprafa de peste 3.500 de m2 i ofer
servicii n 19 limbi. Oferta include asisten tehnic i
consultan IT, precum i alte servicii de contabilitate, relaii clieni i de gestionare a documentelor. Din
gama de servicii oferit de societate fac parte chiar
41
Nr. 06 [124] / 2014
inaugurat Centrul de cercetare i dezvoltare Bosch

din Romnia. Accentul este pus pe dezvoltarea componentelor electronice i a soluiilor software pentru
produsele fabricate aici. n plus, centrul ofer servicii
de inginerie i pentru alte uniti Bosch, dar i pentru clienii locali.
tiri pe scurt
cut n Romnia, un total de 46 de service-uri auto

s-au alturat conceptelor de service Bosch Car Service, Bosch Diesel Service, Bosch Diesel Center i
Auto Crew.
Scule electrice: Bosch i reafirm poziia de
lider
n 2013, divizia de Scule electrice i accesorii i-a
reafirmat poziia de lider n Romnia n ciuda condiiilor dificile ale pieei, generate de evoluia industriei construciilor care a cunoscut o perioad de
stagnare. n special n domeniul sculelor electrice
cu acumulatori, Bosch a nregistrat creteri de dou
cifre. Bosch a fost primul productor de aparate cu
acumulatori litiu-ion care a satisfcut cu succes nevoile clienilor i pieei. n 2013, Bosch a lansat pe
pia robotul de tuns gazonul Indego. Pentru anul
2014, Bosch i-a propus s i consolideze poziia de
lider n Romnia cu ajutorul sculelor electrice i a accesoriilor inovatoare.
Termotehnic: accent pe produsele ecologice
Nr. 06 [124] / 2014
Cu ajutorul dispozitivelor moderne de nclzire, Bosch i-a sporit semnificativ volumul vnzrilor n Romnia. Datorit tehnologiei n condensare,
aceste produse sunt n acelai timp mai ecologice i
mai economice. n Romnia, societatea a ctigat o
cot important din pia cu ajutorul mrcilor Bosch
i Buderus. Strategia service-ului pentru clieni s-a
bucurat de succes: pentru clienii industriali, Bosch
ofer servicii individuale, de exemplu, repararea i
monitorizarea sistemelor industriale, n timp ce gospodriile private beneficiaz de serviciile partenerilor de service autorizai.
Perspectivele globale ale Grupului Bosch
pentru anul 2014
n anul 2014, Bosch se ateapt la o cretere a
volumului de vnzri ntre 3 i 5 procente. Una dintre zonele pe care se va pune accent n viitor este
reprezentat de produsele care se pot conecta la
internet i serviciile bazate pe internet. Datorit cunotinelor n domeniul hardware i competenelor
tehnologice cuprinztoare, furnizorul de tehnologii
i servicii este bine pregtit. Atuurile clasice Bosch,
cum ar fi puterea de inovare, calitatea, prezena global i cultura antreprenorial integrat sunt caliti
care conteaz chiar i ntr-o lume interconectat, a
conchis Dr. Volkmar Denner, preedintele Consiliului de Administraie Bosch, n cadrul conferinei de
pres organizate n Germania, avnd ca tem bilanul societii. n plus, Bosch este lider mondial n domeniul sistemelor microelectromecanice
(MEMS), tehnologie vital pentru conectarea produselor prin intermediul internetului. Senzorii ofer
un nivel de asisten tehnic zilnic nemaintlnit
pn n prezent, fie c este vorba despre conducerea autonom sau de funcionarea unei case inteligente. Obiectivul strategic al Grupului Bosch
const n dezvoltarea soluiilor pentru mobilitatea interconectat, producia interconectat, sistemele energetice interconectate i cldirile interconectate.
Mai multe informaii pe
www.bosch.ro.
42
tiri pe scurt
Primul eveniment de Landscape Architecture

din Romnia - LAUD 2014
Place de la Republique din Paris, Parcul
Fengming Mountain din Chongqing i Piaa Sowwah din Abu Dhabi, proiecte realizate de biroul de arhitectur Martha Schwartz
Partners, aflat n top 10 al celor mai influente
birouri de landscape architecture din ultimele
cinci secole au fcut parte din programul sesiunii plenare de deschidere.
Cei mai premiai arhiteci de landscape

din Europa au venit la Bucureti
Totodat, n cadrul primului eveniment din

Romnia dedicat spaiilor publice urbane i
spaiilor verzi a fost prezentat, de ctre arhitectul ef Gheorghe Ptracu, proiectul "Bucureti, oraul de mine", ce cuprinde planul integrat de dezvoltare urban a zonei centrale
din Capital n valoare de aproximativ 200 de
milioane de euro.
Invitatul special al primei ediii LAUD a fost

arh. Mart Franch Batllori, laureatul Bienalei
Europene de Landscape Architecture care a
prezentat cel mai mare proiect de restaurare
din ntregul bazin Mediteranean.
n cadrul evenimentului LAUD 2014 a fost
prezentat, de asemenea, proiectul de landscape architecture al anului 2013 din Marea Britanie. Proiectul realizat de arhitectul Chris
Churchman, care a primit anul trecut cea mai
nalt distincie pentru arhitectur, design-ul
i amenajarea spaiilor exterioare.
Arhitectul Phil Askew a adus n atenia publicului proiectul de reconversie a Parcului Olimpic din Londra, la ora actual cel mai
complex sit de regenerare urban din Europa.
Fostul Parc Olimpic va deveni n viitorul apropiat una dintre cele mai cutate zone rezideniale i de evenimente din Londra.
Din program: PECULIAR ECOSYSTEMS, on

re-rehabilitating landscapes, National Maritime Museum, Greenwich, London, Landscape, Art and Urbanism for Sustainable Cities, To
landscape or not to landscape this is the problem!, The Queen Elizabeth Olympic Park A
new park for London, Integrated Plan of Urban
Development, Central Area, Bucharest, Landscapes and Identities.
Evenimentul a avut loc pe 3 iunie, ntre orele 10:00 18:30, la Athne Palace Hilton, sala
Le Diplomate Grand Ballroom.
Programul complet LAUD 2014, lista invitailor i a speakerilor pe www.laud.ro

Organizatori: ABplus Events i Ordinul Arhitecilor din Romnia.
Parteneri instituionali: Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu, Asociaia
Peisagitilor din Romnia i Asociaia Antreprenorilor de Peisagistic din Romnia.
LAUD 2014 este un eveniment creat de
ABplus Events i face parte din seria expoconferinelor internaionale pentru arhiteci
i contractori, organizate la Bucureti, Varovia i Budapesta, alturi de INGLASS, GIS, RIFF
i CONTRACTOR. Grupul de companii ABplus
este specializat n crearea, dezvoltarea i organizarea de evenimente de mari dimensiuni,
de tip: trguri, expoziii, conferine, festivaluri.
ABplus are o experien de 17 ani pe piaa de
evenimente din Romnia i are n portofoliul
peste 150 de evenimente de mari dimensiuni pentru diferite industrii: construcii, arhitectur, energie, sntate, educaie, agricultur, servicii. ABplus Events este creatorul
conceptului de reea naional de expoziii i
este lider pe piaa evenimentelor expoziionale pentru industria construciilor prin brandul
CAMEX. Mai multe despre evenimentele organizate de ABplus Events pe www.abplus.ro
43
Nr. 06 [124] / 2014
ABplus Events i Ordinul Arhitecilor din Romnia au organizat pe 3 iunie, la Athne Palace Hilton, primul eveniment din Romnia
dedicat spaiilor publice urbane i spaiilor
verzi Expoconferina Internaional de Arhitectur LAUD 2014. Au participat peste 150 de
arhiteci, arhiteci efi de orae, peisagiti, city
manageri i directori din cadrul primriilor.
Eveniment
tiina comunicrii i comunicarea

tiinei n cadrul competiiei
internaionale FAMELAB 2014
Rezumat
n luna mai 2014 s-a desfurat ediia a VIIa a competiiei internaionale de comunicare a
tiinei FameLab 2014. Competiia, att fazele
de preselecie (Bucureti, Iai), ct i faza final
(ArtCub Bucureti) a strnit un real interes pentru publicul participant. O participare deosebit
de important la aceast competiie au avut-o
studenii din Universitatea Politehnica din Bucureti i n mod special cei din Facultatea tiina i
Ingineria Materialelor (27 de participani la cele 2
seciuni live i videoclip i 4 finaliti).
1. PREZENTARE GENERAL
FameLab, competiia internaional de comunicare a tiinei a ajuns la cea de-a VII-a ediie n
Romnia. Studenii din Universitatea Politehnica
din Bucureti au avut i anul acesta o participare de excepie.
n mod special, studenii Facultii tiina i
Ingineria Materialelor au avut un aport important n cadrul acestei competiii internaionale.
i nu doar prin prisma numrului de participani
(27), ci mai ales prin rezultatele obinute: locul I
la preselecia din Universitatea Politehnica studenta Ana Maria Cojocaru cu lucrarea Energia viitorului (n cadrul Polifest 2014) i patru calificai
la Faza Naional a competiiei.
des IMCCE (Frana). Decoraia francez Officier

de lOrdre National du Mrite.
Domnul Andrei Aradits, este absolvent al
Universitaii Naionale de Art Teatral i Cinematografic, clasa Prof. Florin Zamfirescu, a jucat n numeroase piese de teatru, filme i seriale de televiziune.
Domnul Adrian Cioroianu, deine funcia de
Business Development Manager n cadrul Intel
Corporation. Este responsibl pentru dezvoltarea i meninerea relaiilor cu reprezentanii administraiei publice i cu cei ai industriei IT din
Romnia, Bulgaria, Albania, Croatia si Kosovo. De
asemenea, printre responsabilitile sale se numr dezvoltarea i implementarea unor programe regionale i naionale pentru a face disponibile sectorului public i sectorului privat ultimele
tehnologii i transformarea sistemului de nvmnt prin investiii n tehnologie.
Domnul Cristian Lascu, Redactor ef la revista National Geographic Romania.
Domnul Alexandru Mironov, Senior Editor la
revista tiin i Tehnic i realizator emisiuni de
tiin la Digi World.
n imaginea urmtoare prezentm juriul n
pregtiri nainte de nceperea finalei competiiei.
Nr. 06 [124] / 2014
Preseleciile regionale ale competiiei internaionale FameLab 2014 s-au desfurat la Iai, n
cadrul Festivalului de tiin, la Bucureti, la Universitatea Politehnica, n cadrul PoliFest 2014, de
asemenea la Muzeul Naional de Istorie Natural "Grigore Antipa" i la Facultatea de Medicin.
Juriul finalei naionale a fost format din experi
recunoscui din domeniul tiinei i tehnologiei,
comunicrii i mass-media. Componena juriului
a fost urmtoarea:
Doamna Magda Stavinschi, PhD, Director al
Institutului Astronomic al Academiei Romne ntre 1990 i 2005, Preedinte al Comisiei UAI pentru Educaie i Dezvoltare, al Institutului de Studii
Transdisciplinare IT4S, al Asociaiei Astronomia
21, al comitetului Arcaeoastronomical Heritage
al European Society for Astronomy in Culture,
membru CIRET (International Center for Transdisciplinary Research). Cercettor asociat la Institut
de Mcanique Cleste et Calcul des Ephmri-
44
Juriul finale naionale FameLab 2014
2. LUCRRI PREZENTATE N FINALA NAIONAL

n cadrul finalei naionale care s-a desfurat
la ArtCub Bucureti au fost prezentate urmtoarele lucrri:
Aida - Isabela ADAMESCU, Universitatea de
Medicin i Farmacie "Carol Davila", Facultatea de
Medicin General, anul I - Titlul prezentrii: "S
ne simim Voldemort!";
Diana - Andreea ARDELEANU, Universitatea
Politehnica din Bucureti, Facultatea tiina i Ingineria Materialelor, Anul IV - Titlul prezentrii:
"Amestecul bucluca";
Raisa - Ioana BIEGA, Universitatea Al. I. Cuza,
Facultatea de fizic, specializarea fizic-informatic, anul II - Titlul prezentrii: "Cte culori are, de
fapt, curcubeul?";
Ioana - Daniela BITOLEANU, Universitatea
Politehnica din Bucureti, Facultatea de Chimie
Aplicat i tiina Materialelor, anul IV - Titlul prezentrii: "Materiale self-cleaning";
Ana-Maria COJOCARU, Universitatea Politehnica din Bucureti, Facultatea tiina i Ingineria
Materialelor - Titlul prezentrii: "Energia Viitorului";
Bogdan GHIORGHIU, Facultatea de Fizic,
Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iai, anul I - Titlul prezentrii: "Dovezi pentru Big Bang";
Eveniment
Romuald GYORGY, Universitatea Politehnica din Bucureti, Facultatea de Chimie Aplicat

i tiina Materialelor - Titlul prezentrii: "Coroziunea? Cine ar fi crezut!"
Alexandru RADULEA, Universitatea Politehnica din Bucureti, Facultatea tiina i Ingineria
Materialelor - Titlul prezentrii: "Oelurile...sunt
speciale!";
Radu-George RUSU, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" Iai, Facultatea de Informatic - Titlul prezentrii: "Google. n spatele scenei";
Sabina Cristiana erbu, Universitatea de
Medicin i Farmacie Carol Davila Bucureti, Facultatea de Farmacie - Titlul prezentrii: Aroma
ADN-ului;
Eugen George Bogdan TNASE, Universitatea de Medicin i Farmacie Carol Davila - Titlul
prezentrii: "Molecula visrii i a comunicrii".
n imaginile alturate prezentm aspect din
timpul prezentrilor.
Cei 3 premiani ai Finalei Naionale FameLab 2014
3. CONCLUZII
Ediia a VII-a a competiiei internaionale de
comunicare a tiinei FameLab 2014 s-a bucurat de un real success. Dup faza de preselecie,
care s-a desfurat n mai multe orae i centre
universitare (Bucureti Facultatea de Medicin
i Universitatea Politehnica, Iai), a avut loc finala
naional a acestei importante competiii.
Faza final a acestei competiii s-a desfurat
n Bucureti, la ArtCub, ntr-o atmosfer relaxant
i deosebit de primitoare.
Bibliografie
1. Ioana, A., Noi Descoperiri, Noi Materiale, Noi
Tehnologii, Editura Printech, ISBN 978-606-230069-2, Bucureti, 2013.
2. Ioana, A., Metallurgy's Impact on Public
Health, Review of Research and Social Intervention, Vol. 43/2013, ISSN: 1583-3410, (ISI-Web of Social Science/Social Science Citation Index Expanded), pg. 169-179, Iai, 2013.
Lucrrile prezentate n cadrul finalei naionale

au fost deosebit de interesante i au strnit prelungi aplauze ale publicului.
3. Ioana, A., Dicionar explicativ i ilustrat de

paronime tehnice i economice (Vol. I), Editura Printech, Bucureti, ISBN 978-606-23-0023-4,
2013.
Universitatea Politehnica din Bucureti a avut

5 participani la finala naional, dintre care 4 din
Facultatea tiina i Ingineria materialelor.
4. Ioana, A., Semenescu, A., Preda, C.F., Financial Economic Aspects of Precious Metals, Europment Conference, Praga, 2-4 aprilie 2014.
Felicitri tuturor participanilor i mult success

n carierele lor profesionale i n via!
5. Ioana, A., Managementul produciei n industria materialelor metalice. Teorie i aplicaii.,

Editura Printech Bucureti, ISBN 978-973-7581232, 2007.
6. www.britishcouncil.ro
PhD. Adrian IOANA,

St. Anca MARINIC,
St. Ana Maria COJOCARU,
St. Diana ARDELEANU,
St. Alexandru RDULEA,
Drd. Anda PREDA,
Drd. Liviu-Marian BEEA
Universitatea Politehnica din Bucureti
e-mail: adyioana@gmail.com
45
Nr. 06 [124] / 2014
Imagini din timpul prezentrii lucrrilor
Legislaie
Nouti privind cerinele tehnice pentru aprobarea procedurilor

de sudare pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu precum i a
evilor i fitingurilor din polietilen de nalt densitate (PE HD). (I)
Nr. 06 [124] / 2014
n Monitorul Oficial al Romniei nr. 759 bis din

06.12.2013, a fost publicat prescripia tehnic
ISCIR PT CR 7 2013 - Aprobarea procedurilor
de sudare pentru oel, aluminiu, aliaje de aluminiu i polietilen de nalt densitate (PEHD).
Aceast prescripie tehnic a fost aprobat cu
ordinul Ministrului Economiei, Comerului i Mediului de afaceri nr. 1001 din 30.04.2013 i a intrat
n vigoare la 30 de zile de la publicare.
Prescripia are drept scop stabilirea cerinelor
tehnice pentru aprobarea procedurilor de sudare
pentru oel, aluminiu i aliaje de aluminiu, ce urmeaz s fie folosite la montarea, instalarea i repararea instalaiilor sub presiune i a instalaiilor
de ridicat supuse regimului de supraveghere i
de verificare tehnic ISCIR.
De asemenea, prescripia tehnic PT CR 7
2013 stabilete cerinele tehnice pentru aprobarea procedurilor de sudare a evilor i a fitingurilor din polietilen de nalt densitate (PEHD) ce
46
urmeaz s fie folosite la montarea i repararea

sistemelor de conducte pentru transportul fluidelor.
Prescripia tehnic PT CR 7 2013 este ntocmit n concordan cu principalele acte normative care reglementeaz domeniul prezentat n
acest articol i anume:
a) Legea nr. 64/2008 privind funcionarea n
condiii de siguran a instalaiilor sub presiune, instalaiilor de ridicat i a aparatelor consumatoare de combustibil, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 485 din 8 iulie
2011;
b) Hotrrea Guvernului nr. 1340/2001 privind organizarea i funcionarea Inspeciei de
Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor
sub Presiune i Instalaiilor de Ridicat, publicat
n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 37
din 22 ianuarie 2002, cu modificrile i completrile ulterioare;
c) Ordonana de urgen a Guvernului nr.

49/2009, privind libertatea de stabilire a prestatorilor de servicii i libertatea de a furniza servicii n Romnia aprobat prin Legea nr. 68/2010,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 256 din 20 aprilie 2010, cu modificrile
i completrile ulterioare.
Prescripia tehnic PT CR 7 2013 definete
procedura de sudare ca fiind succesiunea
specific de aciuni tehnologice care trebuie
s fie urmat n vederea executrii unei suduri.
Pentru aprobarea unei proceduri de sudare n
care se utilizeaz materiale sau procedee de sudare neincluse n PT CR 7 2013, persoana juridic solicitant ntocmete o instruciune tehnic specific care se transmite la ISCIR pentru
acceptare.
Instruciunea tehnic specific trebuie s cuprind cel puin urmtoarele date tehnice:
Legislaie
a) procedeul de sudare, detalii privind procedura de sudare, grupele i subgrupele materialelor de sudare utilizate, tipurile de mbinri,
poziiile de sudare, dimensiunile, precum i domeniul de valabilitate al procedurii de sudare
propus spre aprobare;
b) numrul, forma i dimensiunile probelor
sudate ce trebuie s fie executate, examinrile i ncercrile la care acestea trebuie s fie supuse, precum i criteriile de acceptare/respingere aplicabile.
Persoanele juridice care dein proceduri de
sudare emise n conformitate cu prevederile reglementrilor tehnice care transpun directivele europene aplicabile n domeniu, pot solicita verificarea ncadrrii n cerinele stabilite de
prescripia tehnic PT CR 7 2013.
n vederea aprobrii procedurilor de sudare,
persoanele juridice trebuie s aib raporturi de
munc cu sudori autorizai.
n situaia n care sudorii urmeaz s fie
autorizai concomitent cu realizarea etapelor de
aprobare a unei proceduri de sudare, rezultatele
obinute n efectuarea examinrilor nedistructive
i a ncercrilor distructive sunt recunoscute ca
valabile i pentru autorizarea sudorilor.
La aprobarea procedurilor de sudare pentru

oel pot fi utilizate urmtoarele procedee de sudare:
1) 111 sudare cu arc electric cu electrod nvelit;
2) 114 sudare cu arc electric cu srm tubular;
3) 121 sudare sub strat de flux cu electrod
srm;
4) 125 sudare sub strat de flux cu srm tubular;
5) 131 sudare cu arc electric n mediu de gaz
inert cu electrod fuzibil (sudare
MIG);
activ cu electrod fuzibil (sudare WIG);
activ cu srm tubular;
inert cu srm tubular;
inert cu electrod de wolfram (sudare WIG);
10) 15 sudare cu plasm;
11) 311 sudare oxiacetilenic.
Aprobarea unei proceduri de sudare este valabil numai pentru procedeul de sudare utilizat la
realizarea ansamblului de prob.
n situaia n care se solicit aprobarea unei
proceduri de sudare la care sunt utilizate mai
multe procedee de sudare, aceasta este valabil numai pentru ordinea n care aceste proceduri
sunt utilizate la realizarea ansamblului de prob, dar fiecare procedeu de sudare poate fi aprobat separat sau n combinaie cu alte procedee
de sudare.
La aprobarea procedurilor de sudare tipul materialului de adaos trebuie s fie similar cu tipul
materialului de baz din oel.
La aprobarea unei proceduri de sudare pot fi

admise i alte materiale de adaos dac sunt ndeplinite simultan urmtoarele condiii:
- compoziia chimic s fie echivalent cu materialul de baz din oel;
- proprietile mecanice s fie echivalente cu
materialul de baz din oel.
De asemenea trebuie precizat c aprobrile
procedurilor de sudare se acord distinct pentru
fiecare tip de nveli de electrod.
Prevederile prescripiei tehnice PT CR 7 2013
se aplic la urmtoarele tipuri de mbinri sudate:
a) mbinri sudate cap la cap la table;
b) mbinri sudate cap la cap la evi;
c) mbinri sudate n col la table;
d) mbinri sudate n ,,T cu ptrundere
complet;
e) mbinri sudate tip racord.
Pentru procedeele de sudare 111 i 114,
aprobarea procedurii de sudare este valabil
att pentru dimensiunile electrodului utilizat
la sudarea probei ct i pentru alte dimensiuni ale electrozilor utilizai pentru fiecare trecere, cu excepia rdcinii sudurii cap la cap
dintr-o singur parte, fr suport permanent
la rdcin, pentru care nu este permis nici o
modificare de dimensiune a diametrului electrodului.
n cazul procedeelor de sudare 121 i 125,
aprobarea procedurii de sudare este valabil numai pentru tipul de electrod srm sau tipul
de srm tubular utilizat la realizarea ansamblului de prob.
Aprobarea unei proceduri de sudare
desfaurat pe un ansamblu de prob realizat cu
un tip de flux utilizat la sudarea probei, este valabil numai pentru acel tip de flux.
Pentru procedeele de sudare 131, 135, 136,
137 i 141, aprobarea procedurii de sudare
desfurat pe un ansamblu de prob realizat cu
un anumit gaz de protecie i un anumit tip de
electrod srm sau srm tubular, este valabil numai pentru acel tip de gaz de protecie i
47
Nr. 06 [124] / 2014
A. Aprobarea procedurilor de sudare pentru oel n cazul mbinrilor cap la cap, n ,,T
cu ptrundere complet, tip racord i de col.
Legislaie
Nr. 06 [124] / 2014
numai pentru tipul de electrod srm sau srm tubular, care au fost utilizate la sudarea probei.
Pentru procedeul de sudare 15 (sudare cu
plasm), aprobarea procedurii de sudare este valabil numai pentru tipul gazului plasmagen utilizat la realizarea ansamblului de prob.
Aprobarea procedurii de sudare este valabil
numai pentru tipul curentului electric (alternativ,
continuu sau pulsatoriu) i polaritatea curentului
utilizat la realizarea ansambului de prob.
Temperatura de prenclzire la sudare, indicat n specificaia procedurii de sudare preliminar (pWPS) i aplicat la realizarea ansamblului de
prob, este considerat limita inferioar a domeniului de valabilitate a aprobrii procedurii de sudare.
Valoarea maxim a temperaturii ntre straturi
obinut n timpul sudrii ansamblului de prob, este considerat limita superioar a domeniului de valabilitate a aprobrii procedurii de
sudare.
n cazul aprobrii unei proceduri de sudare cu
sau fr tratament termic dup sudare prevzut
n pWPS, nu este permis eliminarea/adugarea
tratamentului termic dup sudare, sau modificarea ulterioar a parametrilor regimului de tratament termic stabilii n fia de aprobare a procedurii de sudare (WPQR).
La realizarea ansamblului de prob particip
i inspectorul de specialitate al ISCIR care la terminarea operaiilor de sudare examineaz vizual ansamblul de prob i ntocmete un proces
verbal de verificare tehnic.
Metode de verificare i criterii de acceptare.
Examinrile nedistructive se efectueaz n laboratoare autorizate ISCIR iar ncercrile distructive se efectueaz n laboratoare evaluate de ctre ISCIR pentru stabilirea capabilitii tehnice n
fiecare domeniu de examinare conform prevederilor prescripiei tehnice PT CR 6 2013.
Probele se examineaz vizual n starea n care
se afl dup sudare; alte examinri nedistructive
se desfoar dup examinarea vizual, fie n starea n care se afl dup sudare, fie, dac este cazul, dup efectuarea tratamentului termic final
prevzut n pWPS.
Probele se ncearc distructiv numai dac la
examinrile nedistructive se obin rezultate care
se ncadreaz n criteriile i nivelurile de acceptare a discontinuitilor din referenialele specifice
fiecrei metode de examinare.
Examinarea vizual se efectueaz de ctre inspectorul de specialitate din cadrul ISCIR care
asist la realizarea ansamblului de prob, iar rezultatul acestei examinri este condiie de continuare a examinrilor nedistructive sau a ncercrilor distructive care trebuiesc efectuate conform
cerinelor prescripiei tehnice PT CR 6 2013.
Examinarea vizual a mbinrilor sudate se
efectueaz conform cerinelor standardului european aplicabil, iar nivelurile de calitate i acceptare pentru imperfeciuni s fie corespunztoare nivel B.
Examinrile cu radiaii penetrante, examinrile cu ultrasunete, examinrile cu lichide pene-
48
trante i examinrile cu particole magnetice ale

mbinrilor sudate se efectueaz n conformitate cu cerinele standardelor europene aplicabile
privind tehnica de examinare i nivelurile de acceptare corespunztoare nivelului de calitate B.
n partea a doua a articolului, ce va aprea n
numrul urmtor al revistei noastre vom prezenta i cerinele tehnice pentru aprobarea procedu-
rilor de sudare pentru oel n cazul mbinrilor tip

eav plac tubular, aluminiu i aliaje de aluminiu precum i a evilor i fitingurilor din polietilen de nalt densitate (PE HD).
Ing. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
49
Nr. 06 [124] / 2014
English Section
Articles in brief
News on Technical Requirements for

Approval of Welding Procedures for Steel,
Aluminum and Aluminum Alloys, Pipes,
Fittings and High Density Polyethylene (PEHD) (part I)
Author: Eng. Cristian Gu
cristianguta@yahoo.com
The Official Gazette of Romania no. 759 bis from
06.12.2013 publisged Technical Prescription
ISCIR PR CR 7-2013 referring to "Approval
of welding procedures for steel, aluminum,
aluminum alloys and high density polyethylene
(PE-HD)".
This technical prescription approved by the
Minister of Economy, Trade and Business
Environment no.1001 from 30.04.2013 and
entered into force 30 days after publication.
The prescription aims to establish technical
requirements for approving welding techniques
for steel, aluminum and aluminum alloys,
which will be used at the installation and repair
of under pressure and hoisting equipments
subject to monitoring and technical verification
by ISCIR.
As well as this, technical prescription PT CR
7-2013 established technical requirements for
approving welding of high density polyethylene
pipes and fittings (PE-HD) which will be used to
install and repair piping systems for fluids.
Technical prescription PT CR 7-2013 defines
welding procedure as specified sequence of
technological actions that must be followed in
order to perform a welding.
Nr. 06 [124] / 2014
For approval of welding procedures in which

materials or welding processes not included
in PT CR 7-2013 are used, the legal person
requesting draws a specific technical instruction
which is transmitted to ISCIR for acceptance.
The first part of the article discusses the
welding techniques for steel, test methods
and acceptance criteria. The second part of the
article will present technical requirements for
the approval of welding procedures for steel
pipe-tubular plate, aluminum and aluminum
alloys as well as pipes and fittings of high
density polyethylene (PE-HD).
50
Applications of Rendamax Condensing

Boilers
Rendamax is a leading specialist of high
efficiency, condensing, heating technology
mainly concentrated on the market for nonedomestic central heating equipment and water
heaters.
Founded in the late nineteen sixties as a
result of the closing of the coalmines in the
Limburg region of the Netherlands Rendamax
has in recent years evolved from a simple
manufacturing site providing jobs for former
mineworkers into a reputable fully integrated
competitor with dependent and independent

sales organizations throughout Europe.
After a number of ownership changes in the past
Rendamax, at the end of 2001, joined the Italian
based Ariston Thermo Group, a world leader in
the manufacture of central heating, positioning
the company at the forefront of the heating
industry and enabling it to further extend its
successful strategy for growth.
The R3600 series, consisting of 6 and 5 models of
pre-mix modulating, high efficient (100%, 104%
and 108%), condensing boilers, equipped with
stainless steel heat exchangers, ranging from
600 to 1200 kW, for central heating use.
As a result of the technology applied and the
construction all Rendamax boilers are extremely
compact, very light weight, user - and service
friendly and guaranteed silent.
Rendamax manufactures its entire range
of products only to order and customer
specification. Supply of components and subassemblies is almost entirely subcontracted to
specialist suppliers who on their turn also supply

only Rendamax-order based.
Throughout the production process the highest
quality standards are imposed and constantly
monitored. All boilers are supplied fully
assembled, tested and pre-set and are on arrival
and installation ready-to-fire. No additional
assembly, adjusting or testing is therefore
required in the boiler room.
Daikins fully flat cassette wins Universal

Design Award 2014
Daikin Europes fully flat cassette has won a
Universal Design Award for its unique and iconic
design, user comfort and high energy efficiency.
It was singled out by the judges for its ability

to be integrated discretely into ceilings and its
design flexibility, which means it can be used in
any commercial building.
The fully flat cassette was designed and built
in Europe, specifically for the European market.
Its development is the result of a collaboration
between Daikin Europe and renowned
international product designer yellow design.
The cassette is designed to blend seamlessly
with modern commercial building interiors and
is the first to fit completely within a standard
European ceiling tile, enabling lights, speakers
and sprinklers to be installed in adjoining panels.
The Universal Design Award is an annual
international competition that judges entries on
more than just exceptional product design. The
jury of design experts and consumers also look
at the range of applications for the product; how
simple and intuitive it is to use; its fault tolerance
and safety; the marketability and market
potential, the technical innovation behind it; plus
Articles in brief
on renewable energy sources, notes Avena Gall,

project manager of the RENEXPOAustria.
The trade fair RENEXPOAustria taking
place from November 27th-29th, 2014 in
the Messezentrum Salzburg will feature 40
estimated exhibitors, accompanying conference
as well as an open exhibitor forum to provide
and overview of the Austrian photovoltaics and
energy storage sectors.
its sustainability and environmental-friendliness.

This year, 118 entries from 15 countries
competed for awards in nine categories, with
entries ranging from sound-absorbing chairs to
a skateboard park in India.
A flexible solution for modern building design
The fully flat cassettes four flaps can be
controlled individually to redirect air flow as
required, avoiding problems if changes to the
indoor layout leave the unit close to a wall or in a
corner. It is also compact enough to be installed
in suspended ceiling voids as shallow as 300mm.
Along with its flush fit and neutral colours, this
means the fully flat cassette provides increased
design flexibility for architects and reduces
potentially costly issues for building owners,
when it comes to building refurbishment.
High energy efficiencies through intelligent
sensors
optimized for consumption by implementing

energy storage technologies.
The incentives of this subsidy program and the
development of the Austrian energy market will
be but two of the topics discussed at the 2nd
Conference on PV Storage Systems taking place
in Salzburg on November 27th, 2014.
Experts from the industrial, scientific and
administrative sectors will focus on current political framework conditions, future
perspectives, the environmental impact
of energy storage systems, grid integration,
security and certification as well as the
planning and design of storage systems, output
optimization, economic feasibility and practical
examples of all the various aspects of energy
storage.
Target groups of the event include retailers of
photovoltaic systems, components and services
The fully flat cassettes optional intelligent

sensor kit includes a presence sensor and
floor sensor to further improve efficiency and
comfort. The presence sensor can reduce energy
consumption by up to 27% and adjusts air flow
to ensure comfort throughout the room, while
the floor sensor redirects air flow to ensure a
more even temperature distribution.
as well as engineers, planners, electrical trades,

operators of PV systems, energy consultants,
architects, power grid operators as well as
research and development institutes.
Skilled trades workers, planners and architects
can look forward to the seminar P3 Photovoltaic
Practice for Professionals taking place on
Friday, November 28th offering the knowhow that is critical for surviving in today's
market. The successful planning, installation
and operation of photovoltaic systems depends
on understanding proper work procedures
as well as knowing and conforming to
the various requirements in order
to achieve the optimal output
and avoid system failures or
accidents.
Victaulic Expands VicFlex Sprinkler Fitting System with New
We are convinced
Series AH2 Braided Hose
that both events
Victaulic, a leading global producer of mechanical pipe joining and fire
will deliver key
protection systems introduces the new Series AH2 Braided Hose, the most
future
oriented
recent extension of the VicFlex Sprinkler Fitting System, previously known as the
know-how
to
AquaFlex Sprinkler Fitting System. This new hose is 100 percent kink resistant and
participants,
offers the tightest bend radius on the market, at 2 inches (per cULus Listing), as well as
helping them
the most allowed bends, delivering a new level of installation ease and advantage. The
understand
new VicFlex hose also offers an improved hydraulic performance with a 50 percent lower
the market and
friction loss over corrugated systems. The improved corrugation and braided technology
take optimal
reduces the effort needed to bend the hose allowing for better shape rentention and
advantage of it
ease of bending. The new Series AH2 Braided Hose is produced utilizing the highest
as
future
quality automated manufacturing technology and we are excited about the value and
b u s i n e s s
productivity it will deliver to our customers, said Tom Savage, product manager for
field.
The
Victaulic fire suppression systems. This new VicFlex hose is part of the VicFlex Series AQB
combination
Fitting System, along with the Style AB1 Bracket delivering consistent installation and
of photovoltaics
performance. The Series AH2 Braided Hose is both cULus Listed and FM Approved in
and
energy
combination with the Style AB1 Bracket. Note: The AquaFlex Sprinkler Fitting System
storage will be
was recently changed to the VicFlex Sprinkler Fitting System. The VicFlex product
vital to creating an
line continues to offer fast and dependable installation, durable performance
energy supply based
and cost effectiveness for maintenance and retrofit applications.
51
Nr. 06 [124] / 2014
Photovoltaics and Energy Storage a Strong

Team!
Overview of the RENEXPO Austria in Salzburg
Salzburg, June 2nd, 2014
Climbing energy prices are increasing the
motivation to avoid the need to buy expensive
energy, even without taking attractive subsidy
programs into account. Highly efficient rooftop
photovoltaic systems now allow consumers to
produce energy themselves and consume it
locally. This also makes it easier for consumers
to calculate their energy costs. Architects, skilled
tradesmen and planners can take advantage of
this huge future oriented market.
Salzburg will be initiating a subsidy program this
year with a budget of 200,000
euros to help create an additional incentive to
implement energy storage and expand the energy storage market, according to
state energy minister Josef Schwaiger (VP).
The goal is to produce 50 percent of the energy
consumed in Salzburg from renewable energy
sources by 2020, and to be fully dependent on
renewable energy by 2050. The program aims
to support photovoltaic systems which are
Innovations in Laboratory Equipment at

Bulcontrola/Bultherm 2014
The specialized exhibition Bulcontrola/Bultherm
(May 28 - 30, Inter Expo Center - Sofia) is a wellestablished meeting place for professionals
from different industries in the field of control
and measurement equipment, automation,
electronics, laboratory and analytical equipment
and energy management.
Among the exhibits at the 43rd edition of the
forum, there will be presented high-quality
LCMS columns, widely applied in biological
separation. One of the largest suppliers of
laboratory equipment will demonstrate
innovation in the technologies for biological
separation. Their application leads to the
improvement of the work of chemists and
biochemists from different fields - detection
and testing of new drugs, conducting chemical
tests and analysis for food, environmental test
and others.
Bulcontrola/Bultherm 2014 will showcase some
of the newest features for the implementation
of modern analytical devices. Among them
is the new device for real-time monitoring of
Aflatoxins in grain and feed, and an express
English Section
analyzer of milled and granulated feed, for

moisture, protein, fat, ashes, and amino-acids.
The analyzer performs control at any time and
at any point in the manufacturing process,
providing an opportunity for corrections.
The specialists will be interested in the latest
generation of analytical scales XPE and XSE.
With a fully automatic calibration and built-in
balance and temperature control, they allow
full traceability of the measurement result and
printout of the GLP protocol. There will also
be provided a wide range of accessories for
different weight applications.
The exhibition will also showcase a multiparameter system for measuring different
indicators - Brix, CO2, free acidity and total
acidity in drinks. The measurement is carried out
by direct sampling from all kinds of bottles, with
the addition of optional integration of additional
parameters. Managed via a tiamoTMS software,
the system offers fully automated analysis of
beverages.
electricity market. Intersolar Europe is also

increasingly supporting the energy transition
in the heating market, this year expanding its
area of solar thermal technologies to include
renewable heating systems such as wood-chip
and pellet heating systems, mini combined
heat and power plants or cogeneration systems,
fuel cell heating systems and heat pumps. The
political conditions of the energy transition,
the industrys market developments and new
business models were discussed at the Intersolar
Europe Conference as well as at the exhibition.
Around 1,300 attendees enjoyed the conference
and its side events at ICM Internationales
Congress Center Mnchen from June 2-4.
From June 4-6, 44,000 visitors flocked to Messe
Mnchen, where Intersolar Europe and the
electrical energy storage (ees) exhibition were
taking place simultaneously. Covering eight
halls and the outdoor exhibition area, the range
of exhibits attracted visitors from 145 different
countries this year, representing a further
Among the interesting highlights of the

specialized exhibition will be the new range
of ISOLAB branded laboratory equipment, as
well as a wide range of cabinets for storage of
hazardous chemicals by German leaders in the
sector.
Bulcontrola/Bulterm 2014 will be held in parallel
with the 8th edition of WATER SOFIA - an
exhibition for new generation of technologies
for water extraction and purification of drinking
and waste water, regulation and control of water
sources, as well as modern equipment and
increase in the percentage of international

guests. The range of exhibiting companies from
48 nations was a reflection of the international
solar industry, with Germany, China, Austria,
Italy and France boasting the most exhibitors
this year. Many international delegations
created a truly international atmosphere and
included investors from Argentina, Paraguay,
Uruguay, Saudi Arabia, Morocco and India. The
nine country pavilions, among them Canada,
South Korea and Taiwan, also contributed to
the international flair. All in all, this makes
Intersolar Europe the international strategy and
information forum for solar energy.
This year once again, Intersolar Europe
provided an international information forum
for many innovations. Systems are becoming
an increasingly important topic among
exhibitors. Many companies presented on-site
consumption solutions for family homes and
commercial buildings, which can be combined
with energy storage systems to gain more
independence from rising energy prices. In
the future, intelligent energy management
systems will be able to efficiently connect
storage systems in order to make excess
electricity available for longer. The spotlight
is also increasingly shining on combinations
with other technologies combinations of PV,
solar thermal technologies, wood-chip and
pellet heating systems, mini combined heat
and power plants or cogeneration systems, fuel
Nr. 06 [124] / 2014
facilities for water industry.

Intersolar
Europes
Comprehensive
Accompanying pProgram From on-site
Consumption and Energy Storage Systems
to Systems Technology
Around 1,100 exhibitors from 48 countries
showcased products and services along the
entire solar industry supply chain over three
days. In addition to photovoltaics (PV) and
PV production technologies, 250 exhibitors at
the electrical energy storage (ees) exhibition
and Intersolar Europe presented innovative
solutions for energy storage, one of the greatest
challenges facing the energy transition in the
52
cell heating systems and heat pumps open up

a host of options for driving forward the energy
transition in the heating market. The new area of
focus of renewable heating at Intersolar Europe
and the Forum on Renewable Heating picked up
on this trend.
Over 200 Professionals have received free

Training Provided by APC by Schneider
Electric
APC by Schneider Electric runs a nationwide free
training program which offers certifications in
the field of UPS, air cooling solutions for the IT
and software for monitoring and management
in data centers and server rooms. The first
module of the program, which benefited
over 200 professionals, ended on June 12 by a
seminar held in Constanta.
The training of APC by Schneider Electric
included in the first half of the year, events in six
other cities in countries: Bucharest (27 February),
Cluj-Napoca (13 March), Iai (27 March), Braov
(13 May), Timioara (20 May) i Constana (12
June). The training was supported by Eduard
Bodor, Data Center BDM for Central and Eastern
Europe within Schneider Electric, and were
directed mainly to the technical staff from
companies and institutions and professionals
dealing with UPS management. Participants had
the opportunity to find out more information
about UPS equipment, especially UPS from
APC by Schneider Electric portfolio, as well as
associated services - equipment maintenance
during warranty and post-warranty.
The second module of the training program
offered this year by APC by Schneider Electric
will be dedicated solutions for specific IT
environment and climate will take place from
September to October in three cities in Romania.
These courses will be followed by a seminar
on software developed during two days in
Bucharest.
The training program implemented this year
is just one of Schneider Electric's initiatives in
education. A major example of the company's
concern in this regard is Energy University
platform through which Schneider Electric offers
free courses and certifications in energy and
data centers that can benefit anyone who is part
www.schneideruniversities site. com
As a global specialist in energy management
with operations in more than 100 countries,
Schneider Electric offers integrated solutions
across multiple market segments, including
leadership positions in Utilities & Infrastructure,
Industries & Machines Manufacturers, Nonresidential Building, Data Centers & Networks
and in Residential. Focused on making energy
safe, reliable, efficient, productive and green,
the Group's 150,000 plus employees achieved
sales of 24 billion euros in 2013, through an
active commitment to help individuals and
organizations make the most of their energy.
Articles in brief
implementation of the Security of Gas Supply

Regulation.
Increasing indigenous energy production: This
includes further deployment of renewables, and
sustainable production of fossil fuels.
Improving coordination of national energy
policies and speaking with one voice in
external energy policy. The Commission aims
to be involved at an early stage in envisaged
intergovernmental agreements with third
countries that could have a possible impact on
security of supply. Moreover, the Commission
will ensure that all such agreements and all
infrastructure projects on EU territory fully
comply with the relevant EU legislation.
Further developing energy technologies.
Increasing energy efficiency. As buildings are
responsible for 40% of our energy consumption
and a third of natural gas use, this sector plays
a crucial role.
Energy security: Commission Puts Forward

Comprehensive Strategy to Strengthen
Security of Supply
The European Commission reacts on the
current geopolitical environment and the
EUs import dependence: It advocates a new
European Energy Security Strategy. Diversifying
external energy supplies, upgrading energy
infrastructure, completing the EU internal energy
market and saving energy are among its main
points. The strategy also highlights the need to
coordinate national energy policy decisions and
the importance of speaking with one voice when
negotiating with external partners. It builds
on the progress already achieved since the gas
crisis in 2009. The proposals of the Commission,
including actions to ensure uninterrupted
supplies this winter, will be discussed by EU
Heads of State or Government at the European
Council on 26-27 June.
European Commission President Jos Manuel
Barroso said: "The EU has done a lot in the
aftermath of the gas crisis 2009 to increase its
energy security. Yet, it remains vulnerable. The
tensions over Ukraine again drove home this
message. In the light of an overall energy import
dependency of more than 50% we have to
make further steps. The Commission has tabled
a comprehensive strategy today which will be
discussed by EU leaders in June. I count on their
mechanisms. Such mechanisms could include

increasing gas stocks, decreasing gas demand
via fuel-switching (in particular for heating),
developing emergency infrastructure like, for
example, completing reverse flow possibilities
and pooling parts of the existing energy security
stocks.
To address the medium- and long-term security
of supply challenges, the Commission proposes
actions in several key areas:
Completing the internal energy market and
building missing infrastructure links is essential
to quickly respond to possible supply disruptions
by directing energy flows across the EU as and
where needed. The Commission has identified
33 infrastructure projects which are critical for
the EU's energy security. Apart from that, the
Commission proposes to extend the target as
regards interconnection of installed electricity
capacity to 15% by 2030 while taking into
account the cost aspects and the potential of
commercial exchanges in the relevant regions.
(Member States have already committed to
ensure interconnectivity of 10% by 2020.)
Diversifying supplier countries and routes. In
2013, 39% of EU gas imports by volume came
from Russia, 33% from Norway and 22% from
North Africa (Algeria, Libya). While the EU will
maintain its relationship with reliable partners, it
will seek ties to new partner countries and supply
strong support, since increasing energy security

is in all our interest. On energy security, Europe
must speak and act as one".
European Energy Commissioner Gnther
Oettinger said: "We want strong and stable
partnerships with important suppliers, but
must avoid falling victim to political and
commercial blackmail. The EU and its Member
States have a long list of homework in front
of them: Collectively, we need to reinforce our
solidarity with more vulnerable Member States.
We also need to complete the internal energy
market, improve our infrastructure, become
more energy efficient and better exploit our
own energy resources. Moreover, we need to
accelerate the diversification of external energy
suppliers, especially for gas. Only concrete
actions will help".
To ensure uninterrupted supplies this winter,
the Commission proposes comprehensive
risk assessments (stress tests). These would
be conducted on the regional or EU level by
simulating a disruption of the gas supply. The
aim is to check how the energy system can cope
with security of supply risks and based on that
develop emergency plans and create back-up
routes, e.g. in the Caspian Basin region

by further expanding the Southern
Gas Corridor; by developing
the Mediterranean Gas Hub
and by increasing LNG
supplies.
NEW Testo 870 Thermal Imager
Strengthening
e m e r g e n c y
The new Testo 870 series allows for the easy and safe thermal inspections
and
solidarity
in many thermography applications: The thermal images are displayed
mechanisms
in real time on a large 3.5 LCD view screen which is 36% larger than some
and protecting
imagers available today. Critical center temperature and automatic hot &
c r i t i c a l
cold spot detection is a valuable standard feature of Testo imagers, which can
infrastructure.
be displayed directly on the view screen as well. Detailed image analyses and
In
this
reports can be performed easily and reliably on any windows PC using the IRSoft
respect the
analysis software supplied with every imager. The new testo 870 series of imagers
Commission is soon to be the first choice of many professionals who are looking for a reliable
will
for and quality thermal imager solution.
e x a m p l e Features: Resolution 160 x 120; Pixels 19,200; Sensitivity 100mK; Wide angle lens
review the
34 x 26; Optimized focus fixed; SuperResolution Upgrade option 320 x 240;
provisions
SuperResolution Pixels 76,800; Temp. Range -4 to 536 F; LCD 3.5; Multi format image
a
n
d
files BMT, JPEG; Internal Memory 1.6 GB (2000 images); Weight 550 g / 1.2 lbs.
Stack this up with the easy 1-button control and you have a technologically
advanced, well thought-out thermal imaging solution for Commercial
Contractors, Facility Managers and Energy Auditors. The testo 870 balances
features and performance in an easy-to-use, small, compact design.
53
Nr. 06 [124] / 2014
pinox Thermostat
Form follows Function
The citation form follows function comes
from the well-known American architect Louis
Sullivan (1856-1924). The form or structure of
an object shall due to this fact derive from its
function. This idea also influenced the design of
the brand-new Oventrop thermostat pinox.
Inspired by the language of form for modern
furnishings, the pinox thermostat displays
special features. The pinox represents a
practical and accomplished thermostat. The
lever facilitates an easy and exact temperature
setting. The operation and display are excellent
and the nominal values are easily set. The pinox
English Section
Elegance and efficiency on the height

vertical radiators from Vogel & Noot
Radiators are no longer just a simple heating
emitter, but also an important decorative
element which perfectly blends in the whole
interior design. The compact vertical radiators
manufactured by VOGEL & NOOT offer the
same benefits as the horizontal compact ones
The CAVALLY model offers a specific universal

design, which can be installed everywhere and
fits in any room, regardless of its style.
The feature of the FULDA model is in its
unmistakable asymmetric curvature. The
asymmetrical arrangement of the heating
pipes offers a pleasant dynamics.
The lively design of the VELINO model instantly
catches the eyes regardless of the room of
installation. The arrangement of the vertical
heating pipes can be used, above all, as a
coat stand that not only saves space but also
provides warmth.
The SEINE model is proof that a radiator can
also be an extravagant object of art. The
surfaces of chrome and gold provide noble
glossy effects.
DELLA radiators are stylish and classic
bathroom radiators. The discreet horizontal
heating pipes provide this model with
- high efficiency and a varied range of colours.

In addition to its stylish appearance, the vertical
panel radiator VONOVA draws the attention by
its unique characteristics, sustainability and
ease of installation, while offering numerous
and varied advantages.
The vertical panel VONOPLAN catches the eyes
in any interior due to its front smooth surface,
design simplicity and modern finishes.
SEWA is a design radiator that was especially
conceived for the linearity of modern living
rooms.
The expressive colour power of the NERO
model and the framing that is open on one
side promise a particularly extravagant design
solution.
The OHIO model presents itself as an abstract
art work with a high heating capacity.
The LOWA model has a particularly elegant
appearance thanks to its elegant flat pipes.
The two sided shaping of the heating pipes
makes the KASAI model an unusual eyecatcher The KASAI model convinces, thanks to
the unusual arrangement of its heating tubes,
making it ideal for drying towels.
A clear and at the same time delicate shape is
characteristic for the FATALA model. Because
connections are possible both on the left
and on the right, this model offers a plus in
flexibility.
If you want to divide rooms in a stylish manner,
yet functionally, the ARUN -TWIN model is ideal.
A simple design with clear lines is the basis for
the BAWA model. The pipes are positioned in
pairs, forming a stylish unity.
increased functionality as they are ideal for

rapidly drying bath towels.
The flat panel sandwich construction style and
the geometric linearity of the MANO model
are a reflection of the contemporary trend. The
radiator fronts come in many popular wood
and marble looks.
The abstract contours inspired by the form
lines of modern communications equipment
make the EDISTO model with its extremely
flat panel-sandwich construction a heater for
rooms such as bathrooms, halls, kitchens and
bedrooms.
The linear design of the tube radiator combined
with the extremely flat framing and, if desired,
also chromium-plated protective edges gives
the ALIBORI model a particularly extravagant
appearance.
Symmetry and elegance are united in the
design of the MOSEL model. Due to the long
tubes, this design radiator offers an unusual
amount of storage area and thus more
functionality. This model is ideal especially in
bathrooms.
The focus of attention of the GURA model is
on the simple elegance of the vertical parallel
geometry of the radiator pipes.
The artistic pipe bends of the LOKOLO model
offer not only an extravagant design but
also provide much space for everything that
needs warmth. The pipe bends are available in
many varied colours and impart a particularly
expressive dynamic to the rooms.
The FLINT model is a creative field of relaxation,
admired and appreciated by every onlooker.
Nr. 06 [124] / 2014
is advisable for the trendy front room design,

particularly together with the Collection E
radiator valve programme or the Multiblock T/
TF connection fittings. Love the details! That is
particularly important to feel comfortable.
The pinox was awarded with the prize Design
Plus 2013.
54
AURA CONVECTORS - THE NEW MODERN

HEATING SOLUTIONS FROM PURMO
Latest trends in construction, architectural
projects and interior design for offices and living
spaces show a growing openness to bright rooms
with large windows or walls almost entirely
made of glass. In these modern interiors, the
need for modern, innovative heating solutions ,
ensuring the desired optimum comfort is highly
apparent.
The new AURA convectors are yet another proof
of the investments PURMO made in thermal
innovation and efficiency. In addition, all PURMO
convectors are granted a 10-year warranty.
AURA COMFORT floor-mounted convectors
can be used in a range of interior spaces in
office buildings, winter gardens or shops with
large windows and in rooms with huge glazed
surfaces. The heat exchanger from copper and
aluminium has been put into a steel sheathing
with duralumin grid. The sheathing of Aura
convectors is not directly heated by heating
water so it effectively protects from energy
losses by radiation against glazed surfaces and
consequently reduces operating costs.
Similar to Aura Comfort convectors, the model
AURA BASIC is ideal for office buildings, winter
gardens, shops and restaurants, all rooms with
huge glazed surfaces. AURA BASIC convectors
protect from energy loss in the windows area
and ensure thermal comfort and reduced energy
costs.
The AURA BENCH convector is a special floormounted model of convectors. AURA BENCH is
available with brackets for finished floors. The
supply includes brackets for the pew board
which needs to be ordered separately.
AURA SLIM flat convectors meet the contradictory
requirements for minimal dimensions, maximal
output and amiable design as they are very slim.
The wallmounted AURA SLIM COMFORT
convectors optimally supplement the basic range
of the on floor AURA and AQUILO convectors.
The product is also suitable for separate wallmounted installation due to its advantageous
minimal dimensions. The modest and aesthetic
design of the convector is the main reason AURA
SLIM COMFORT is ideal for installation in private
as well as public interiors, in rooms of standard
size as well as in vast spaces.
AURA SLIM BASIC is also suitable for separate
wall-mounted installation and its basic colour
makes it possible to blend it into the wall.
The modest and aesthetic design of this wallmounted convector makes it suitable for the
installation in private as well as public interiors,
in rooms of standard size as well as in vast spaces
The new AURA convectors from PURMO include
accessories such as: corrosion-resistant heat
exchanger made of copper and aluminium, with
low water content, with two inlets with G
internal threads; sheathing with longitudinal
duralumin or steel grid; brackets enabling fitting
to finished or unfinished floor; air-vent valve
Articles in brief
New Handheld Digital Gauge

Series 4600 ST
41 years after introducing on the market the first
handheld flue gas analyser (RGT-)2, displayed in
the Deutsches Museum in Munchen), AFRISOEURO-INDEX is adding to the BlueLine range
of professional handheld instruments the new
differential pressure gauge S4600 ST.
Series 4600 ST is used for measuring pressure,
vacuum and differential pressure for gaseous
media. Typical application areas include
measurement of chimney draft, ventilation
parameters, filter inspection, high accuracy
measurement of methane gas pressure,
checking the tightness of different installations
and tanks.
S4600 ST is the flagship in the field and it is
characterized by the very large TFT display
and by highlighting the exceedance of the
preset minimum and maximum values; if these
values are reached, visual or audible alarms
are triggered. The protective sleeve is fitted
with magnets for easy attachment to metallic
surfaces. The high measuring accuracy is
ensured by the integrated barometric pressure
sensor and the temperature compensation.
The instrument features manual and automatic
zero connection as well as automatic instrument
checks. Power supply is via the integrated highperformance Li-Ion battery with standard USB
cable.
All measured data can be saved to a MicroSD,
in standard version, and transferred directly
to a PC without additional software. Optional
features: handheld wireless printer, Pitot tube
for measuring the speed of air draft / flue gas,
several attachments and fully equipped kits
for pressure drop measurements / tightness
assessment (including pump, connections,
vents, etc.).
As all the other BlueLine instruments (flue
gas analysers, thermometers, etc.) the S4600
gauges are EN 50379-2 certified for official
measurements related to HVAC appliances in the
European Union.
AFRISO-EURO-INDEX provides its customers
with a service unit, a metrology laboratory and
an own calibration laboratory at its headquarters
in Bucharest and its branches from Braov and
Timioara, thus reconfirming its status of market
leader in Romania in the field of measurement
instruments for HVAC appliances by offering not
only products but also comprehensive services
to its clients.
55
Nr. 06 [124] / 2014
made of steel with duralumin sheathing and

RAL 9016 painted brackets; connection on the
right side (if required, the connection can be on
the left side).
AURA convectors can be fitted, upon
request, with additional attachments such as:
thermostatic head; varnishing in other colours
from the available range; covers for mounting
brackets.
Tehnica
Index
Companii
Instalaiilor
index companii
AER CONDIIONAT, VENTILAIE,

CLIMATIZARE
AIR CONDITIONING, VENTILATION,
CLIMATIZATION
APARATUR DE MSUR I CONTROL

MEASURING, CONTROL
AND MONITORING DEVICES
AFRISO-EURO-INDEX
GEA Klimatechnik SRL
ACCESORII PENTRU INSTALAII

INSTALLATIONS ACCESSORIES
SC LABOREX SRL
Str. Mihai Bravu, Nr. 206, Bl. 25B, Ap. 3,
Ploiesti, Prahova, 100410
Tel/Fax: 0244-518.760
E-mail: office@laborexromania.ro
www.laborexromania.ro
CALEFFI ROMNIA
Str. Aleea Rotund Nr. 1 Bl. Y1B Sc. 4 Et. 10 Ap. 173
Sector 3, Bucureti
tel. 0729 55 22 99
office.ro@caleffi.ro
www.caleffi.ro
REPREZENTANA OVENTROP N ROMNIA

Str. Nerva Traian nr. 1 031041, Bucureti, sec. 3
Tel.: +40 723 34 03 83
Fax: +40 213 20 14 20
E-mail: mail@oventrop.ro
www.oventrop.ro
TERMODINAMIC SRL
Str. Stan Dragu Nr. 1, Arad
Tel. 0257-256.502
Timisoara 300222, Bd. Mihai Viteazul 30B,

Tel./Fax: +40 256 203 044
Bucureti 040037, Splaiul Unirii nr. 74, et. 4
Tel./Fax: +40 21 231 90 22; +40 314379072;
Cluj-Napoca 400193, Calea Turzii nr 43-51, Corp C, et. 2
www.gea-airtreatment.com
office@gea-klimatechnik.ro
DAIKIN AIRCONDITIONING
CENTRAL EUROPE-ROMANIA
Calea Floreasca 169A, Corp B, etaj 8
Tel.: +40 213 07 97 00, Fax: +40 213 07 97 29
e-mail: office@daikin.ro
www.daikin.ro
VTS ROMANIA SRL
Splaiul Independenei, nr 287, etaj 4, sec. 6
060028 Bucureti
Telefon: +40 31 425 44 55 Fax: +40 31 425 44 56
e-mail: romania@vtsgroup.com
www.vtsgroup.com
ECHIPAMENTE DE NCLZIRE
I PREPARARE A APEI CALDE
HEATING AND HOT WATER PRODUCTS
ARISTON THERMO ROMANIA SRL
Big-Weld S.R.L
Str. Vulturilor Nr. 23, Tmimisoara
Tel / Fax : +4 0356 174 244
Mobil : +4 0755 083 563, +4 0755 083 564
E-mail : office@bigweld.ro
Str. Giacomo Puccini nr. 8A, Et. 2

Tel.: +40 212 31 95 10 Fax: + 40 212 31 94 75
E-mail: office.ro@aristonthermo.com
www.aristonheating.ro
SC REFLEX WINKELMANN GMBH

Str. Oltetului Nr. 15, Bucuresti, Sector 2
telefon/fax 031-817.07.13
andrei.stoican@reflex-romania.ro
IMMERGAS ROMNIA
CUPRU, PRODUSE DIN CUPRU

COPPER, COPPER PRODUCTS
PROMAX ENGINEERING SRL
Nr. 06 [124] / 2014
reprezentant ECI n Romnia,

responsabil pentru ECPPC Romnia
Str. Lunca Mare nr. 27, Miercurea Ciuc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 372 548
Mobil: +40 740 494 682
e-mail: l.baro@promat-romania.ro
www.cupru.com
www.copperconcept.org
STEELMET ROMANIA SA
Str. Drumul ntre Tarlale nr. 42,
032982 Bucureti, sect. 3
Tel.: +40 212 09 05 70
Fax: +40 212 56 14 64
E-mail: office@steelmet.ro
www.steelmet.ro
56
Bd. Unirii nr. 80, Bl. J1, Mezanin, Bucureti, sector 3

Tel.: 0040-21-326.81.78 / 326.81.79
Fax: 0040-21-326.81.80
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro
ROBERT BOSCH SRL - BOSCH, BUDERUS,

SKIL, JUNKERS
Str. Horia Mcelariu 30-34, 013937 Bucureti, sector 1
Tel.: +40 214 05 75 00 Fax: +40 212 33 13 13
E-mail: office@ro.buderus.com
www.buderus.ro
www.bosch.com.ro
www.junkers.ro
B-dul Tudor Vladimirescu nr. 45A

Tel.:
+40 214 10 07 02,
+40 214 11 92 21
Fax:
+40 214 10 07 12;
+40 214 11 97 82
E-mail: info@afriso.ro
www.afriso.ro
www.analizoaredegaze.ro
www.analizoaredegazedeardere.ro
B METERS APA SRL
Str. Lugoj nr. 28, Sector 1
012212 Bucureti
Tel.: +40 21 222 3000
+40 722 228 010
Fax: +40 21 222 3001
E-mail: office@bmetersapa.ro
www.bmeters.ro
Testo Romnia
400495 Cluj-Napoca, Calea Turzii 247
Tel.: +40 264 202 170
Fax: +40 264 202 171
info@testo.ro
www.testo.ro
ENERGIE REGENERABIL,
PRODUSE I SISTEME
RENEWABLE ENERGY PRODUCTS
AND SYSTEMS
SC ALTENERGY SOLUTIONS SRL
Str. I.R. Sirianu, Nr. 2A, Ploiesti, Prahova, 100406
Tel/Fax: 0244-520.659
E-mail: office@altenergy.ro
www.altenergy.ro
BAXI ROMNIA
Bd. Prof. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9A
Iride Center, Cldirea 10, etaj 2, corp D
Tel.: +40 213 10 67 43
Fax: +40 213 10 67 44
E-mail: office@baxi.ro
www.baxi.ro
EPURARE/TRATAREA APEI
WATER TREATMENT PLANTS
TESY ROMANIA SRL
C & V WATER CONTROL SRL
Str. Valea Oltului Nr. 77-79 Corp P+2E Et. 1 Camera 1

061971 Sector 6, Bucureti
Tel.: 0374-004.272; Fax: 031-432.81.06
www.tesy.com
Str. Lacului, nr. 32, Magurele, jud. Ilfov

Telefon/ fax: 0374.201.440; 0374.201.441
E-mail: water@cnv.ro; Web: cv-water.ro
ECO CONSTRUCTING SRL

TRUST EURO THERM SRL
C.P.5, O.P.3, 610330 Piatra Neam, Neam
Tel.: +40 233 206 206 Fax: +40 233 206 200
E-mail: office@eurotherm.ro
www.eurotherm.ro
Str. G. Cobuc nr. 19, 540120 Trgu Mure

Tel.: +40 265 333 335
Mobil: +40 755 015 531, +40 742 084197
E-mail: office@ecoconstructing.ro
www.ecoconstructing.ro
Company Profile
DANFOSS SRL
os. Olteniei 208,
077160 Popeti-Leordeni, Ilfov
Tel.: +40 312 22 21 01, Fax: +40 312 22 21 08
E-mail: danfoss.ro@danfoss.com
www.incalzire.danfoss.com
MAGDOLNA IMPEX SRL

Str. N. Blcescu Nr. 2,
535600 Odorheiu Secuiesc, HR
Tel.: +40 266 210 777, Fax: +40 266 247 171
E-mail: office@magdolna.ro
www.magdolna.ro
PLAN THERM IMPEX SRL

Calea Mareal Averescu nr. 83, 410052 Oradea
Tel. +40 359 409 738;
Tel./Fax: +40 259 477 324
E-mail: info@plan.ro
www.plan.ro
IZOLAII TEHNICE PENTRU EVI/

EVI PRE-IZOLATE
TECHNICAL INSULATIONS FOR PIPES/
PRE-INSULATED PIPES
RETTIG SRL - PURMO

Sediul central i logistic
SC ISOLIER - UND
DAEMMTECHNIK
ROMNIA SRL
Autostrada
Bucureti - Piteti, Km 13,5
Parc Industrial A1,
Cldirea i6
Dragomireti Deal,
Jud. Ilfov
Telefon: +40 372-171.800
Fax: +40 372 171 840
Mobil: +40 732 400 888
office@isolier-daemmtechnik.ro
www.isolier-daemmtechnik.ro
REHAU Polymer SRL

os. de Centur nr.14-16, 077180 Tunari, Jud. Ilfov
E-mail: bucuresti@rehau.com
www.rehau.ro
NCLZIRE PRIN PARDOSEAL,

ALIMENTRI CU AP RECE-AP CALD
UNDERFLOOR HEATING SYSTEMS,
COLD AND HOT WATER SUPPLY SYSTEMS
ROUPEL 2000 SRL

Office: Calea Dorobanilor nr. 196, Bucureti, Sec. 1
Tel.: 021-231.88.90 / 91;
Fax: 021-231.88.92
Depozit: comuna Glina, Ilfov,
Str. Intr. Abatorului, nr. 9
Tel.: 021-890.72.04
E-mail: office@roupel2000.ro
www.roupel2000.ro
Selin`s SRL
Calea Radnei nr. 288A, ARAD
Tel. 0257 21 66 01
E-mail: office@selin.ro
selin@selin.ro
STROPUVA ROMNIA
Str. Pictor Nicolae Grigorescu, nr. 20
Titu, Jud., Dmbovia
Tel./fax: +4 0722 237 848 / +4 0245 651 870
E-mail: tomavivaldi@yahoo.com
www.stropuva-romania.ro
TECE GmbH ROMANIA SRL
Sos. de Centur, nr. 13A,
Key Logistic Center, Comuna Chiajna, jud Ilfov,
Tel.: 004 031 030 4708, 004 031 030 4709
Fax: 004 031 030 4710
E-mail: office@tece.ro, info@tece.ro
www.tece.ro
VIEGA
Regional Manager-Cosmin Vajkovszki
Baia Mare, Maramure
Tel.: +40 744 762 072,
Fax: +40 262 222 258
E-mail: cosmin.vajkovszki@viega.de
www.viega.com
RADIATOARE
RADIATORS
Ferma 8, Hala 17-18, Gilu, jud. Cluj

Tel.: +40 264 406 771
Fax: +40 264 406 770
E-mail: office@purmo.ro
Consultan tehnic
i comercial
Bucureti, Str. Brnduelor, nr. 3A,
corp 1,etaj 1
Tel.: 021 326 41 08
Fax: 021 326 41 09
E-mail: purmo@purmo.ro
www.purmo.ro
RETTIG SRL
VOGEL&NOOT
Reprezentant Transilvania-Moldova
Radu Mitrac
Mobil: +40 (0)741 168 947
E-Mail: radu.mitrasca@vogelundnoot.com
UPONOR REPREZENTAN
Str. Renvierii nr. 3-5
Tel.: +40 318 05 33 91/92
Fax: +40 318 05 33 95
E-mail: info-ro@uponor.com
www.uponor.ro
Reprezentant Muntenia-Sud
Horaiu Croce
Mobil: +40 (0)741 168 946
E-mail: horatiu.croce@vogelundnoot.com
www.vogelundnoot.ro
POMPE I SISTEME DE POMPARE

PUMPS & PUMP SYSTEMS
S.C. MARAL S.R.L.
Str. Leordeni nr. 161S, Popeti Leordeni, Jude Ilfov
Tel.: 021/4673006/07, Fax: 021/4673008
e-mail: office@maral.biz
www.biral.eu, www.maral.biz
SFA SANIFLO SRL

Str. Leonard Nicolae nr. 2/A, 300454 Timioara
Tel.: +40 256 245 092
Fax: +40 256 245 029
E-mail: info@saniflo.ro
www.saniflo.ro
WILO ROMNIA SRL

os. de Centur nr. 1B, 077040 Chiajna, Ilfov
Tel.:
+40 213 17 01 64;
+40 317 01 65/66
Fax:
+40 213 17 04 73
E-mail: wilo@wilo.ro
www.wilo.ro
S.C. Multigama Tech S.R.L.

Str. apte Drumuri Nr. 9 Et. 1
Sector 3, Bucureti
Tel / Fax: +40 21 324 80 80
www.ksb.ro
EVI
PIPES
FORMULA PRIMA SRL
Str. Libertii nr. 49 535400
Cristuru Secuiesc, Harghita
Tel./Fax: +40 266 242 866
E-mail: office@fprima.ro
www.fprima.ro
Promovai-v produsele companiei Dvs. n cadrul

rubricii INDEX Companii / Company Profile dnd
astfel posibilitatea cititorilor notri implicai n cutarea de informaii, cumprarea, sau utilizatorilor
de produse s intre n contact direct cu Dvs.
Dac dorii s v nscriei compania
n ghidul produselor, v rugm contactai:
marketing@tehnicainstalatiilor.ro
tel.: +40 (0) 735 856 047
Costul listrii unei companii este de:
220 Euro + TVA / an.

57
Nr. 06 [124] / 2014
INSTALAII DE NCLZIRE I SANITARE

HEATING AND SANITARY SYSTEMS
Nr. 06 [124] / 2014
Nr. 06
2014
58

Tehnica Instalatiilor 06 124 2014

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tehnica Instalatiilor 06 124 2014

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Anul XIII.

NOU DE LA PURMO - CONVECTORUL AURA

Nr. 06 [124] / 2014

Program complementar cuprinztor la Intersolar Europe ............................................. 4

Conferina Instalaii pentru Construcii i Economia de Energie ................................ 6

Soluii complete de msur pentru sistemele frigorifice i pompele de cldur 7

Ariston Thermo Group: Aplicaii ale cazanelor n condensare Rendamax .............. 8

Inovaii n domeniul echipamentelor

CALEFFI: Dispozitive de protecie mpotriva polurii reelei hidrice ........................ 12

Renexpo: Fotovoltaicele i stocarea energiei o echip puternic! ........................ 14

AFRISO: Manometru digital portabil Seria 4600 ST ........................................................... 15

Vogel&Noot: Elegan i eficien pe nlime

Daikin: Caseta perfect plat de la Daikin ctig

Universal Design Award 2014 ...................................................................................................... 22

Prof. Dr. ing. Dorin Dumitru Lucache

Oventrop: Termostatul ..................................................................................................................... 24

Jetrun: Economie la energie pentru noua staie de epurare de la Alba Iulia,

PhD. Adrian Ioana

cu echipamentele furnizate de Jetrun EnergoEco ............................................................ 26

- noi soluii moderne de nclzire de la Purmo ................................................................... 28

Expert Tehnic Extrajudiciar AEXEA

Dr. ing. Nicolae Secreeanu

NOUTI PURMO: Convectoarele AURA

APC: Peste 200 de profesioniti au beneficiat de training gratuit

tiina comunicrii i comunicarea tiinei n cadrul competiiei

Redacia nu i asum rspunderea pentru coninutul reclamelor

Nouti privind cerinele tehnice pentru aprobarea procedurilor de sudare

INDEX MACHETE PUBLICITARE

RENEXPO ................................................. cop. 2

Ariston Thermo Group - Rendamax .............11

Revista de Electricitate ................................ 35

Formula Prima .............................................. 39

Revista de Energie Verde ............................. 38

IEAS 2014 ................................................ cop. 3

SFA Saniflo .............................................. cop. 4

Novaprint Management .............................. 55

Tehnica Instalaiilor ...................................... 42

Reproducerea total sau parial a materialelor este interzis,

Revista poate fi multiplicat i distribuit doar sub form gratuit,

Purmo ...................................................... cop. 1

Nr. 06 [124] / 2014

EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L.

Program complementar cuprinztor la Intersolar Europe

Nr. 06 [124] / 2014

De la consumul de energie i sistemele de stocare a energiei la tehnologiile sistemelor

rii mondiali n domeniul fotovoltaicii. Industria

Companiile inovatoare au fost puse n lumin

o instalaie fotovoltaic, deoarece, spre deosebire de

Conferina Intersolar Europe, locul de ntlnire al experilor

Nr. 06 [124] / 2014

Numeroase evenimente susinute de organizatori i expozani

Conferina Instalaii pentru Construcii

ASOCIAIA INGINERILOR DE INSTALAII DIN

Nr. 06 [124] / 2014

Concepia i modernizarea instalaiilor funcionale din cldirile de cult i de patrimoniu

Aspecte privind impactul instalaiilor asupra elementelor de construcie i a valorilor adpostite n

Pentru informaii detaliate v putei adresa telefonic la:

Referatele tehnico-tiinifice i cele de prezentare

Soluii complete de msur

Testo vine n ntmpinarea specialitilor

Pentru mai multe informaii despre instrumentele

Alege dou instrumente Testo!

Nr. 06 [124] / 2014

Pentru informaii i cereri de ofert v stm la