Monstmuos a TxtRo {© 2004, Graciela Repin y Patricia Sudrez De est smicen {© 2004, Ediciones Santilana S.A. ‘Av Leandro N. Alem 720 (C1OO1AAP) Ciudad de Buenos Aires, Argentina ISBN 10: 950-46-1411-6 ISBN 13: 978-950-46-1411-1 ‘Queda hecho el depdsito que dispone la Ley 1.723. Libro ae eccicn argentina, moreso en Uruguay. Printed in Uruguay. Primera edicion: septiembre de 2004 Primera reimpresin: enero de 2007 Realizacin grfica: Alejandra Mosconi Repan, Graciela ‘Monstruos al teatro / Graciela Reptn y Patricia Suarez. - 1%. 40. ~ Buenos Aires : Santana, 2004 128 p. ; 23x15 em- (Leer es genial) ISBN 950-46-1411-6 4. Literatura Infant! y Juveril Argentina . Suérez, Patricia I “iulo COD AB6S stole rape Santina qu tan: pa, rgin, Bbi, ras Coori, Cs i his dor Sadar te, Contra, Honig, anes Panam Peg eh ora ‘to ico, epics Gomncan Ouguny Yen exo eres eed Ea pubic vo pd epoca regi {rane 9 wrung un ema de ecupesn e tarmac, por guna, por (in meio © peed, et ero, scp, mcefmacon, mierda, scalguer oo ‘Zeina meine ftoqumic even, ermine, mgaeica,seraupic, se, sn poms evapo ence deer Mons+Ru6s AL TEATRO Graciela Repiin y Patricia Suarez usTRACIONES Lanoman Ink| rey Egeo tenfa cincuenta primos terribles. Y cada uno de ‘y= clos queria su trono. Por eso, cuando en un viaje conocié ‘una mujer que le gustaba y tuvo un hijo con ella -el pequefto Te- se0-, quiso evitarles a ambos cincuenta futuros problemas. Enton- ces, Egeo se marché dejando a su compaiera y a su hijo lejos de sus primos. Peto antes colocé sus sandalias y su espada debajo de una piedra. ¥ le dijo a la joven madre: “Cuando Teseo tenga la edad y la fuerza como para levantar esta roca, y recuperar mis cosas, que venga a buscarme, porque yo lo reconoceré”. EL hijo de Egeo crecié y la fama lo acompaiié desde tempra- no. A los siete afios, cuando todos los niftos del palacio huyeron ante una visita de Hércules porque, al parecer, trafa un le6n; s6lo ‘Teseo tuvo el valor de enfrentar al animal con un hacha. Bl leén result6 ser s6lo una piel, pero Teseo fue alabado por su coraje, en vez de serlo por su buena vista. ‘Alos dieciséis aftos, enterado de quién era su padre, levant6 la ro- a, se calz6 las sandalias se arm6 con la espada y emprendié el viaje a Atenas. En el camino fue venciendo a cuanto malvado encontraba, Tal vez una de sus hazaftas més celebradas fue vencer a Procrus- to, que obligaba a los caminantes a acostarse en un lecho. Si sus pier- 1nas sobrepasaban el limite de la cama, cortaba lo sobrante, y si no egaban al borde, las estiraba. Teseo lo hizo dormir en su camita, siguiendo sus propias reglas.86 GRACIELA REPOM Y PATRICIA SUAREZ espués de darse cuenta de que el turismo por Grecia en esa época no era saludable, Teseo lleg6 a Atenas y encontré a su padre Egeo casado de nuevo con Medea, que como era maga, ya sabia quign era el visitante. Por eso, convenci6 a su marido de que era un enemigo que queria quedarse con su trono y que debian reci- birlo con una rica bebida envenenada. Pero el rey Egeo reconoci6 su espada, al igual que sus sandalias, y abrazando a su hijo, expul- 56 a Medea de sus tierras, ‘tenas habia sido derrotada en una guerra por el rey Minos y, como castigo, debia enviar cada afo siete muchachos y siete muchachas a Creta para que los devore el Minotauro, un mons- truo con cuerpo de hombre y cabeza de toro. El Minotauro era hijo de Pasifae, esposa de Minos, y un toro. El rey se avergonza- ba del hijo de su mujer y le pidid al arquitecto Dédalo que cons- ‘truyera un palacio laberintico para encerrarlo. Dédalo, que era un gran inventor, pero algo delincuente, obedeci6 y como pre- mio, fue encerrado en su propia creacién, junto con su hijo fcato Los dos escaparon construyendo unas alas, pero como {caro se acerc6 demasiado al sol, a cera que sostenia sus plumas se derritié y A cay6 al mar. Por su parte, Teseo, decidido a acabar con los sacrificios, se ofreci6 ser uno de los siete jévenes que servirian de alimento al Minotauro. Lo logré gracias a Ariadna, la hija de Minos, que se enamoré del héroe y le entregé un ovillo de hilo para que logra- 1a salir del laberinto a cambio de que la llevara junto a él. Teseo venci6 al Minotauro, liberé a sus compafieros y escapé de Creta. TESEO, TESEO, QUE LABERINTO HAS FEO! Durante el regreso, hizo una escala en la isla de Naxos, donde aban- don6 u olvidé a Ariadna. La muchacha fue consolada por el dios Dioniso, con quien se cas6. El rey Egeo esperaba el regreso de su hi- jo: si la nave en la que regresaba llevaba velas negras, todo habia sa- lido mal; si tenfa velas blancas, Teseo habia vencido al Minotauro. ‘Teseo olvid6 cambiar las velas por las que correspondian, y al ver el velamen negro, Egeo se arrojé al mar que ahora lleva su nombre.El escenario muestra, adelante, a 1a derecha, la puerta exterior del laberinto, y las edificaciones hasta el puerto. En el centro, se ve la ‘entrada de tres pasillos del laberinto. Al fondo, arriba, se encuentra la ferraza, recortindose contra un cielo al atardecer. Aparece Ariadna ‘mirando hacia el puerto. ARIADNA, Creo que estoy enamorada. jEs amor a primera vista! Llegé re- cién de Atenas, pero yo lo distingui entre los otros jévenes... {Me gust6 porque era el més fuerte! ;Y me enamor6 porque era el mas istraido! El barco no habia tocado puerto y él ya estaba dispues- toa bajarse... ‘Tres veces tuvieron que sacarlo del agua! ;Qued6 tan lindo con los rulos htimedos y pegoteados en la caral jAy, me mue- ro!, ahora viene hacfa aqui... (Liega Teseo, chorreando agua). “Teseo (salpicando a Ariadna). Mucho gusto, mi nombre es Teseo. Aniaows (para sf misma. iAY, Teseo, Teseo, no tienes ni un pelito que sea feo! (Suspira) eComo dijo? RIADNA Nada, nada. Yo soy la hija del rey de Creta.GRACIELA REPO Y PATRICIA SUAREZ Ah! ;Y qué decreta? inns (separando bien las palabras). Yo no decreto nada. Dije de... Creta, de la isla de... Creta. Soy la princesa Ariadna. (repite el nombre con diferentes entonaciones). Ariadna..., ¢Ariadna?, jAriadnal, (vuelve a repetirlo pero ahora haciendo un cantito como el de una hinchada de fiitbol), A-tiaaaad- na... A-tiaaaad-na. (Repite el nombre como un cantante livico). Ariaaaaaaaaadnaaaaa... snisbisa (para sf misma, mirando al publico). if también se enamoré a primera vista! jRepite mi nombre como si nunca quisiera olvidarto! jAy! Teseo, Teseo... Hombres co- mo él no se ganan en un sorteo! 0 (mirando al piiblico). Me parece que esta mujer esté mal de la cabeza. Se la pasa ha- blandole al aire... 1 (@ Tesco). Y dime, Teseo, qué te trae por aqui? En realidad princesa Ari... (para sf mismo). ¢Cémo era que se lla- ‘maba? jYa me olvidé su nombre! ;Mi memoria esta cada vez peor! (a Ariadna). Vine porque ustedes tienen un monstruo, el Mino. El Minotauro... TESEO, TESEO, ;QUE LABERINTO MAS FEO! if'se! Yo vengo a hacerlo papilla. Mi papé, el rey Egeo, queria mandar a otros, pero yo me ofteci solito, (emocionada y Hevéndose una mano al pecho). iAy Teseo, Teseo, qué orgulloso estaré de ti tu padre Egeo! (Preocupada). ;Sabes que el monstruo esta encerrado en un laberin- to, tan complicado que das tres pasos y ya te pierdes? (mirando al prblico). Yo me he perdido en pasillos rectos. Con mi desmemoria, ‘cualquier casa que tenga mas de dos piezas es un laberinto. La de veces que me quedé sin comer porque no recordaba dénde estaba el comedor del palacio! (Mirando a Ariadna). ;Saldré victorioso del laberinto, aunque sea lo tiltimo que haga! No. Lo iiltimo que haris serd soltar este hilo. (Saca de su tinica un ovillo). Como se dice vulgarmente, para lograr lo que te propo- nes necesitas que te tiren una soga... Y como que me llamo Ariad- na, yo te la voy a tirar! Ven, que te contaré lo que tienes que hacer. (Ariadna se adelanta). "80 (la sigue pero antes saca una pluma y escribe en la palma de Ia ‘mano). A... tiad... na (Salen de escena).GRACIELA REPUN Y PATRICIA SUAREZ (En el interior del laberinto aparecen Dédato e fcaro. caro se detie- nea leer en voz alta los carteles que cuelgan por todos lados). fearo. SGA DERECHO. SI PUEDE, EL CAMINO QUE USTED CREE CORRECTO, NO 10 £5. USTED Ya PASO POR AQUI AL MiNoTAURO (el cartel tiene flechas ha- iat todos lados). ESTE LABERINTO ES UNA ILUSION OPTICA, LAS PAREDES NO EXISTEN. {TENGA FE EN Si MISMO Y LAS ATRAVESARAL jSeis veces me golpée contra estas paredes hasta que me di cuenta de que eran s6lidas! ¢Quién habra escrito estas cosas? Dénato. Yo. fcano. jQué mente més retorcida! ¢En serio, pap, que no te acuer- ddas por dénde queda ta salida? Depato. Para nada, querido fcaro. Pero gquién ide6 y construyé este laberinto? Devato, Yo. Pero sin los planos, estoy tan perdido como cualquiera, icano. Se escuchan unas voces. Quizés sea alguien que pueda ayudar- nos... ;Vamos! dearo se adelanta y desaparece de escena). TESEO, TESEO, (QUE LABERINTO HAS FEO! Dévato. iEspera, hijo! Por ahi no. Estamos cerca del laberinto de vo- ces. En esta zona se habla por un lado y la voz aparece por el otro... (Abre su boca pero su voz se emite por otro sector, un poco mais tarde). Ya se fue, jespeto encontrarlo! (Se va). (Vuelve Ariadna y se acerca a la puerta del laberinto). ARLADNA, iTeseo ya esté adentro y sigul6 mis instrucciones! También me animé a pedirle que me llevara a Atenas con él... ¢Creerd que le pe- di un favor a cambio de otto? {Que soy interesada y no doy pun- tada sin hilo? ;Ay, Teseo, Teseo, recordarte y no verte es lo més feo! (Se sienta junto a la puerta y queda cabizbaja). ‘Testo (apareciendo dentro del laberinto, con el ovillo en la mano). Qué tenfa que hacer yo con esto? ;Ah, si! Atar la punta a la ma- nija de la puerta. (Mirando al piblico y sonriendo). Me lo regal6 la hi- ja del rey, la princesa Harina, O Arisca. O Arena... (Ata el hilo y cami- na, desemrollando el ovilo). ¥ me dijo que después, ella y yo... jAy! iYa me olvidé.. (Se detiene y lee los cartles, el timo en voz alta, Intenta varias veces atravesar las paredes, pero se golpea contra ellas haciendo un barullo terible. Enojado, prosigue su camino mascullando). ,Quién ha- bir escrito esto? ;Que mente retorcida! Voy a seguir buscando al Mi- no... mono, al Mino... rat6n 0 como se lame...GRACIELA REPOM ¥ PATRICIA SUAREZ (Teseo se va por donde vino. Aparece el Minotauro, donde antes sa- lieron Dédato e caro) (mueve la boca pero el sonido de su voz sale por otra par- te, mucho més tarde). ‘Odio esta parte del laberinto, con los sonidos apareciendo por cualquier lado. zA qué mente retorcida se le habré ocurtido? (Se va). (junto a la puerta controla el hilo) Mis padres dicen que me hago problema por todo, que hilo demasiado fino, pero no puedo dejar de pensar... ;Habré hecho bien en pedirle a Teseo que me Hleve con él? jAy Teseo, Teseo, en la otra punta del hilo te entreveo! (Se va). (Reaparece [caro, entrando por donde desaparecié Teseo). jPor fin salimos del laberinto de voces! {Qué lugar horrible! jJusto a mi me tocé ser hijo de Dédalo, el famoso inventor que crea robots porque piensa que en el futuro servirdn para algo! jLa verdad es que no puedo decidir si mi papa es un genio o si esta to- talmente chiflado! (Se va). (Aparece Dédalo). {Dénde estard mi hijo? jEs tan rebelde! Sigue sdlo el camino TESEO, TESEO, ;QUE LABERINTO MAS FEO! que se le ocurre y que nadie més seguiria, No sé si es un genio o estd totalmente chiflado... (Se va). (Regresa Ariadna a la puerta del laberinto). Voy a fijarme si todo esta bien... (Prueba la tensién del hilo). Pa- rece que si. {Mi héroe tiene cuerda para rato! jAy, Teseo, Teseo, me voy répido porque me me...! (Se va corriendo). (Entra el Minotauro). Pido que me envien hombres y mujeres, iy se pierden en los pasillos! Después dicen que apenas entran en el laberinto, yo me os como. ;Pero si nunca encuentro a ninguno! Y yo me siento tan solo... Desespero por tener un amigo. Bs por eso que pido que me manden jévenes de mi edad. También me gustaria tener una no- via... Eso si, quisiera una novia que no sea una vaca. Las vacas son hermosas pero demasiado intelectuales. Todo lo que uno les dice, Jo mastican y lo mastican, y 1o mastican, y lo mastican... (Sale por otro pasllo. Aparece Ariacina en la puerta). (mira el hilo). Falta poco para que se acabe el ovillo... Deberia buscar otro, 95GRACIELA REPON Y PATRICIA SUAREZ pero tardaria demasiado... {Ya sé! Ataré Ia punta a este hilo de mi vestido... ;Ay Teseo, Teseo, recordarte y no verte es lo mas feo! (Re- trocede hasta quedar fuera de la vista del pibico). (Teseo avanza por el laberinto sosteniendo en las manos la punta del hilo, Ariadna reaparece en la puerta, con el vestido mucho més cor- to, Teseo siente el hilo muy tenso, pega un tirdn, y Ariadna se cae). pW. jBspero que Teseo no esté enredado con su misién porque ya tengo frio! Cuando me vea con este vestidito, gpensaré que soy tuna desatada? jAy, Teseo, Teseo, me muerdo las pestaftas de deseo! (Se va). (Teseo y el Minotauro entran por puertas distintas, caminando de espaldas. Se chocan). Te (sacando ta espada). jPero...! jAl fin te encuentro, Mino... chancho! jSe acabaron tus crimenes! MiNoTau {Qué crimenes? Querer tener amigos, una novia... zes0 es un crimen? ‘Testo (dudando). Nnon... 0. Creo que no. ‘TESEO, TESEO, ;QUE LABERINTO HAS FEOL Minotauro. 2 entonces? {Por qué quieres atacarme? Testo. No sé. Alguien dijo por ahi que eras un monstruo... Y como yo soy un héroe... MinoTAURO. iPep... pero si yo riunca salgo de acd! ;Qué tengo de malo? Mi cuerpo es diferente al tuyo pero soy tan bueno como cualquiera, Mas monstruoso es que me hayan encerrado en un laberinto, aSabes ‘cudinto me lleva encontrar el bafio? Y a propésito... por qué tra- siempre solo, dando vueltas y vueltas por estos pasillos, jiste una mascota si te ibas a pelear conmigo? Testo. {Qué mascota? Minotauro. La que llevas atada con ese piolin. Tess No sé de qué estas hablando. (Se mira la mano y lee ahi el nom- bre de la princesa). ;Ah! El hilo de Ariadna! No sé quién me lo dio. MinoriuRo. Lo acabas de decit.. Testo. ¢Si? jAh, clarol, me lo debe de haber dado (vuelve a leer su ma- no) Ariadna. (Es que soy tan distraido..GRACIELA REPON Y PATRICIA SUAREZ Tal vez por eso te lo dio, Para que sigas el hilo y encuentres la salida, Ojala yo tuviera una novia que me ayudara a salir de aqui... (leyendo su mano). Ariadna... no es mi novia, Es una princesa que decreta. Ella ‘me dijo que lo atara a la puerta, (Claro! ;Debe de ser para salir del acertijo! Querris decir laberinto. Eso, eso. Bueno... gen qué estabamos? En que me ibas a... jayudar a salir de aquit {No dije es0? (En serio? Claro... {No te acuerdas? (Mientras Teseo pone cara de concen- tracién, él sigue hablando). Quiero volver a ver la luz del sol. Correr en libertad. Sentir el viento en la cara... ‘Tus deseos se parecen a la propaganda de los que venden ja- bones para cabello... Bueno, ;Vamos! Peto... cy si alguien pregun- ta d6nde estas? Miverauo, Puedes decirle que acabaste conmigo. {Quién va a entrar alGRACIELA REPOM Y PATRICIA SUAREZ laberinto para ver si es cierto? Y si alguien se atreviera, sin el hilo de Ariadna, jno podria salir para contarlo! Tesso (hablando al piiblico) jSeré un héroe! ;Qué contenta se va a poner mi abuela! (Ambos se van, siguiendo el hilo de Ariadna. Entran Dédalo e Ica- 10, con aspecto desalentado). No doy més. No pienso dar otro paso. jNunca saldremos de este lugar! Le diste tantas alas a tu imaginacién cuando lo cons- truiste, que no puedes salir de tu propio invent... (Déaato se paraliza. Se lo ve pensando intensamente). DéDaLo {Hijo! jMe acabas de decir como salir de aqui! ;Construiremos alas! ‘caro (protestando y sin escuchar a su padre). Lo que mas me molestan son los cartelitos para confundit... Si los pasillos hubieran estado numerados, 0 separados con letras, “Pasillo Omega”, “Pasillo Omicr6n” jnadie se perderfal Dépaio. 2Y cual seria la gracia? Pero, no pelearé contigo porque aca- bas de darme grandes ideas. ;Haremos alas con la forma de letras ¢griegas! Si mis cAlculos son correctos, el viento nos arrastrara lejos TESEO, TESEO, jQUE LABERINTO WAS FEO! de esta isla, hacia la libertad. plumas! amos a trepar al techo, a buscar caro. Si alguna vez nos cruzamos con el Minotauro, gpuedo hacer- Je cosquillas con las plumas? Dépato. No, fcaro. Las pegaremos en armazones de madera, Usare- mos cera que les robaremos a las abejas que enjambran bajo la techumbre. caxo (mmirando a Dédalo com desconfianza). Cada vez hablas més raro, padre. Hasta tus ideas y palabras son un laberinto para mi! Imagino que querras decir que pegare- ‘mos las plumas con cera. Y la sacaremos de las abejas que estan ba- jo el techo... Pero vamos, y que sea lo que Zeus quiera. (Salen por una puerta. Se escuchan ruidos de serrucho, martillazos, ayes, zumbidos de abejas y mds ayes. Al fin aparece Dédalo sobre el te- ‘cho, Hevando sobre las espaldas un ala delta y mirando hacia el fondo del escenario, donde se ve el cielo). Dépato, ifcaro termin6 antes que yo y ya esta lejos, corriendo contra el vientol... Gritando). ;Tienes que elevarte! ;No, tanto nol... (Para i). (Qué forma rara tienen sus alas! (A [caro). ;Desciende un poco, © el sol derretira la cera! jNo, no bajes tanto, o te caeris al mar!Wy GRACIELA REPOM ¥ PATRICIA SUAREZ icano (se oye su voz a lo lejos). {Por qué no te decides? ;Subo 0 bajo? iVuela, ,, vuela! Cuando Heguemos a tierra, seremos hon- rados como inventores del ala delta. fcaxo (voz en off). {C6mo delta? {No me dijiste que letra griega habia que hacer... yo usé una omega! Denaro (desesperado) {No, hijo! jInventaste el paracaidas! jEspérame! (Dédalo corre y se lanza tras su hijo, Ariadna, con el vestido corté- simo, aparece junto a la puerta del laberinto, mirando al cielo). ARIADNA {Qué aves grandes y extrafias! Mas que pajaros comunes pare- cen pajarones... (Baja la vista, mira hacia la puerta del Laberinto) {Qué estard pasando alli adentro? jAy, Teseo, Teseo, me muero si no te veo! (Suspira) (EI Minotauro sale del laberinto, pasa por detrds de Ariadna y se es- cabulle sin que ella lo vea, mientras le dice adiés al piiblic. Detrds sale ‘Teseo, con un mont6n de hilo entre los brazos). Pesro (consultando con su mano). Ariadna... Te traje el hilo... (Para si 10 me confundo, me TESEO, TESEO, jQUE LABERINTO HAS FEO! parece que la princesa se cambi6 de vestido. Este modelo le queda muy bien... iMi héroe! ¢Acabaste con el Minatauro? Lo hice pomada. Se puede decir que en este laberinto ya no hay nada de qué preocuparse. Entonces... {Vamonos a Grecia! iVamos! (Van saliendo de escena mientras él se revisa la ropa). Espero acordarme dénde puse los pasajes.