ENVIRONNEMENT

La fiabilit est notre moteur

01

Les quipements,
systmes et services
dANDRITZ SEPARATION
sont proposs par un
rseau de plus de
2000 employs et agents
dans plus de 40 sites
dans le monde entier.
Afin datteindre une
totale disponibilit 24/7,
ANDRITZ SEPARATION
dveloppe continuellement
sa prsence locale, en
tablissant un vaste rseau
de centres de service dans
le monde entier.
02

Un partenariat mondial
pour des solutions locales
ANDRITZ SEPARATION est lun des leaders mondiaux pour la fourniture
dquipements et de services de sparation la pointe de la technologie.
Un partenariat dynamique

mondial

Une gamme complte pour

rpondre aux exigences les
plus varies des clients

et

de

ANDRITZ SEPARATION propose loffre

savoir-faire technologique, lengagement

services dans le domaine de la sparation

dquipements de sparation la plus

fournir des services et des produits de haute

solide/liquide dans les secteurs urbain et

complte et des solutions pour un large

qualit et un partenariat avec ses clients

industriel, les centrales hydrolectriques,

ventail dapplications dans divers secteurs

sont au cur de lexpertise dANDRITZ

lindustrie de la pte papier, lindustrie

dactivit. ANDRITZ SEPARATION est lun

SEPARATION.

sidrurgique, lalimentation animale et les

des rares fournisseurs qui, en complment

dquipements la pointe de la technologie

granuls issus de la biomasse. ANDRITZ

des quipements de sparation mcanique

comprenant des tamis, des centrifugeuses

exploite plus de 180 sites de production,

solide/liquide, propose galement des

et des sparateurs ainsi quune large gamme

centres de services et socits de ventes

systmes de traitement thermique. La

de matriel de filtration, dpaississement,

partout dans le monde.

meilleure rponse tous les besoins

de dshydratation, de systmes thermiques

spcifiques de chacun des clients peut

et de systmes de transport, accompagne

Lexprience dynamise
linnovation

donc tre propose, quelle soit lie

les clients dans loptimisation du rendement

lextraction minire et minrale, lindustrie

et de lefficacit chacune des phases de

Avec plus de 150 ans dexprience

chimique et pharmaceutique, lagro-

leur processus de sparation. ANDRITZ

dans lindustrie de la sparation et plus

industrie ou un systme de schage ou

SEPARATION est un partenaire long terme

de 2 000 nouvelles rfrences chaque

de dshydratation pour nimporte quelle

pour les clients pour toute la dure de vie

anne, ANDRITZ SEPARATION largit

autre application municipale ou industrielle.

de leur installation : du conseil la fourniture

ANDRITZ SEPARATION fait partie du

Groupe

technologique

ANDRITZ

un

dinstallations,

constamment

international

fournisseur

dquipements

son

expertise

tout

Linnovation en matire dquipements et

de systmes, lexcellence technique, le

Une

gamme

complte

en

de pices dtaches et leur remplacement,

restant proche de ses clients, conduisant

de lassistance technique loptimisation

de nombreuses innovations et aux

du processus et aux programmes de

dveloppements de produits reposant sur

modernisation dquipements. Nimporte

des technologies prouves.

o, nimporte quand.
ALLEMAGNE
Cologne
Ravensbourg
Selb
Vierkirchen

AUTRICHE
Graz
Vienne
SLOVAQUIE
Spisk
RUSSIE
Moscou
Saint-Ptersbourg

PAYS-BAS
Den Helder

CHINE
Pkin
Foshan
Shanghai

ROYAUME-UNI
Belper
Newcastle-under-Lyme
BRSIL
Belo Horizonte
Pomerode
So Paulo
CANADA
Saskatoon

TAWAN
Taipei
VIETNAM
H-Chi-Minh-Ville
ESPAGNE
Barcelone
Cordoue
Madrid

TATS-UNIS
Arlington
Florence
Lakeland
Pittsburg
San Leandro
Scott Depot
Walpole

E.A.U.
Duba

FRANCE
Chateauroux
Vlizy-Villacoublay

CHILI
Santiago

ITALIE
Milan
Schio

SINGAPOUR
Singapour
PHILIPPINES
Manille

INDE
Chennai
Mumbai

THALANDE
Bangkok

AUSTRALIE
Carrum Downs

AFRIQUE DU SUD
Kyalami

03

Eaux u

Environnement
La fiabilit est notre moteur

B
Dchets o
Copeaux de bois

Aujourdhui, plus de 7 milliards de personnes vivent sur

cette plante. La consommation deau au cours du sicle
dernier a t multiplie par 7, et pour la plupart utilise
dans la production deau potable. Plus de 90% de leau
est utilise cette fin et la demande en eau devrait encore
augmenter de 20% dici 2030.
Partenaire de confiance
pour la mise en uvre
de processus

Boues sches

nos partenaires municipaux et industriels

ont fait confiance ANDRITZ SEPARATION
pour leurs besoins en filtres et en systmes

La rarfaction des rserves en eaux

de schage, centrifugeuses et presses,

souterraines,

ainsi que pour les conseils et les offres de

demande
et

laugmentation

en

lurbanisation

produits

de

la

alimentaires

croissante

sont

services.

les

trois facteurs qui placent de plus en

Les nergies alternatives

plus au centre de nos proccupations

Lorsque de plus grandes quantits deau

lapprovisionnement

son

potable et deaux uses sont utilises,

recyclage. Presque partout dans le monde,

en

eau

et

traites et purifies, les besoins en

les gouvernements ont commenc

nergie augmentent proportionnellement.

rglementer lutilisation de leau et dfinir

Les boues dpuration gnres dans

des exigences claires concernant sa

le processus pourraient faire partie de

purification. Ceci sapplique notamment

la solution. Trs souvent, les boues

lusage industriel. Une part importante

contiennent de la matire organique

du volume utilis dans les installations de

qui peut tre utilise comme source

production modernes (environ 5% de la

nergtique et pour lapprovisionnement

consommation totale deau) est utilise en

dinstallation en nergie. La technologie

circuit ferm ou est compltement purifie

EcoDry

avant dtre rejete dans le milieu naturel.

SEPARATION en est lexemple type. Les

dveloppe

par

ANDRITZ

boues dpuration trouvent de plus en plus

Avec une consommation deau accrue,

de preneurs. Dans lindustrie du ciment

les besoins en traitement et limination

par exemple, les boues dpurations

sont en hausse. Ceci ne concerne pas

reprsentent

seulement la purification de leau, mais

combustibles

aussi la gestion des rsidus et des

Une volution similaire peut galement

dchets drivs de ce processus. Cest

tre observe dans dautres industries

prcisment dans ce but quANDRITZ

consommatrices dnergie, telles que

SEPARATION propose des solutions et

la fabrication du papier et la production

des systmes innovants conus pour

dlectricit : le march des nergies

sadapter aux besoins spcifique et la

alternatives est en pleine expansion.

situation du site. Depuis plus de 50 ans,

04

dj

environ

secondaires

10%

des

utiliss.

Biomasse

x uses Eau potable

Lisier

Boues d'puration Digestat

Eaux pollues
EauSciure de bois
s organiques
is

Digestats de mthanisation

Un partenariat fiable pour

toute la dure du cycle
de vie de lquipement
Spcialiste de la sparation avec des
services ddis et des dcennies
dexprience

dans

les

procds

environnementaux, les systmes et

quipements ANDRITZ SEPARATION
sont conus pour faciliter lexploitation
et la maintenance et pour optimiser
les rendements de sparation, afin de
rduire la consommation dnergie,
tout

en

minimisant

les

cots

dexploitation. Nos ingnieurs process

ont une connaissance approfondie
des besoins de nos clients municipaux
et industriels et les aident optimiser
lefficacit

de

lexploitation

leur
de

processus
leur

et

installation

tout au long du cycle de vie de leur

quipement. ANDRITZ SEPARATION
est un partenaire fiable et digne
de confiance dans le traitement de
leau potable, des eaux uses et des
dchets partout dans le monde.

05

Notre performance
est garantie par notre exprience
Nombreux sont les dfis relever dans la production deau potable et le traitement des eaux
uses. Alors que dans les pays en dveloppement, laccent est souvent mis sur la cration
dune structure de base pour leau potable et les eaux uses, dans les pays industrialiss,
la qualit, lefficacit et le recyclage des matires rsiduelles jouent un rle plus important.
Le schage des boues
dpuration prsente
galement des avantages

Le recyclage de lnergie est

en hausse

La meilleure solution dans

tous les cas

Avec laugmentation continuelle des cots

Commune

Le

schage

des

boues

rurale

ou

zone

fortement

dpuration

de lnergie primaire, la co-incinration

peuple

augmente considrablement leur valeur

avec des combustibles secondaires trouve

possder les boues dpuration utilises

calorifique, les rendant plus efficaces pour

de plus en plus dintrt auprs des

en tant que combustible secondaire ? Est-

un usage thermique. Lincinration qui suit

industries consommatrices dnergie. Les

ce que lnergie ou la chaleur rsiduelle

se droule dans des conditions contrles

centrales lectriques, les producteurs de

provenant dautres processus est disponible

et reste neutre en CO2. Le schage entrane

ciment, dacier et les usines daluminium

pour la dshydratation ou le schage ? De

une rduction de volume allant jusqu

ont dcouvert la co-incinration avec les

quelle superficie dispose-t-on sur le site ?

80%, une diminution des frais de transport

boues dpuration. En outre, le dbat sur

De quelles conditions climatiques (dure

et de manutention, et dlimination.

une ventuelle contamination des sols par

densoleillement) faut-il tenir compte ?

lutilisation dengrais contribue valoriser

Sur la base de ces lments, les experts

davantage la rcupration thermique. Pour

dANDRITZ

les municipalits, en tant que fournisseurs,

matire et le processus, effectuent les

il est essentiel dtre en mesure doffrir

essais pilotes sur leurs propres installations

un approvisionnement continu dont il faut

et laborent la solution la plus efficace (cot

assurer la qualit.

totaux dinvestissement et dexploitation).

Centrifugeuses

? Quelles proprits doivent

SEPARATION

analysent

la

Dgrilleur Aqua-Guard

06
Belt drying system

ying system

APPLICATIONS
MUNICIPALES
Optimisation
du cot dinvestissement
ANDRITZ SEPARATION mne un programme doptimisation de lensemble de sa
large gamme dquipements depuis de nombreuses annes : mise niveau des
composants, rduction du nombre de pices utilises et introduction de
nouveaux matriaux de pointe.
Schage conventionnel ou
EcoDry ?
Quelle que soit la solution technologique,
la

gamme

propose

par

ANDRITZ

SEPARATION est constamment rvise et

actualise en matire dinnovation et de
potentiel doptimisation. De cette faon,
les experts en traitement thermique veillent
toujours ce que la solution optimale
de la meilleure qualit soit installe
lemplacement prvu. Plus de 10 000
installations dans le monde en tmoignent.
Schage conventionnel pour grands
dbits (>10 000 T/an) avec cots de
production relativement faibles
EcoDry pour des solutions combines
de schage et dincinration (source
dnergie pour le schage)

Scheur tambour

07

Toutes les eaux uses mritent

le meilleur traitement
Les processus de production industrielle gnrent des eaux rsiduelles spcifiques et
des flux de rsidus. Leur traitement systmatique et efficace rduit la consommation
deau, conomise les matires premires, fournit des rsidus commercialisables et
permet de gagner en efficacit (cot total dinvestissement et dexploitation).
Solutions polyvalentes pour
diffrents types deaux uses

ANDRITZ SEPARATION offre une expertise

papetire, le groupe ANDRITZ possde

unique pour chaque caractristique et

de

Matires organiques ou non, grasses

besoin spcifique du march grce une

de traitement et peut donc fournir des

ou huileuses, corrosives ou abrasives,

richesse de rfrences et une multitude

systmes automatiss et lquipement

faible ou importante teneur en matires en

de solutions novatrices et prouves.

issus de la gamme de produits la plus

suspension: ces eaux pollues doivent-

Cependant, lun des grands dfis relever

complte du march.

elles tre recycles dans le processus

est

ou dverss dans le rseau municipal

alimentaire, dans lexploitation minire,

Sparation solide/liquide

dvacuation des eaux uses ? Dans le

dans la production dlectricit, ainsi que

Chaque site industriel doit traiter ses

traitement des eaux uses industrielles,

dans lindustrie sidrurgique et lindustrie

eaux uses (mme sil ne possde pas sa

lautomatisation.

Dans

solides

comptences

en

matire

lindustrie

propre station dpuration) et procder

Filtre presse

la sparation des phases, rduisant ainsi

les niveaux de pollution pour se conformer
aux limites de rejets ou rduire la taille de la
station dpuration des eaux uses. Dans
certaines applications, la phase solide
peut tre rutilise comme engrais ou
mme tre recycle et dans le processus
de production. Cette tape de sparation
de phases sapplique aussi bien aux flux
biologiques quaux flux minraux. ANDRITZ
SEPARATION a mis au point un ensemble
de technologies ne ncessitant aucun
investissement supplmentaire et sans
impact environnemental car aucun produit
chimique nest utilis.

08

APPLICATIONS
INDUSTRIELLES
Traitement de leau
En

de

la

une

stratgie

interne,

satisfaire des besoins sur site ou proposs

SEPARATION par le biais dacquisitions,

consommation deau est devenue une

en tant que produit part entire sur le

telles que celles ralises avec Guinard,

proccupation majeure dans la plupart

march des carburants.

Delkor, KHD, KMPT, Netzsch Filtration,

de

rduire

la

font

dveloppement

des granuls. Ils peuvent tre utiliss pour

Afin

soit

de

des

applications.

rcupration

sur

matires premires, la rduction de la

des

plus

combustibles secondaires, par exemple

partie

dANDRITZ

Rittershaus & Blecher, Contec Decanter,

quantit deau consomme, ANDRITZ

Des comptences tablies

3Sys Technologies, TCW, VA Tech Wabag

SEPARATION fournit des solutions (filtres,

En plus de lexprience acquise dans

Fliessbettsysteme, et Bird & Humboldt.

techniques de filtration en continu sur

un large ventail de secteurs industriels,

Cette expertise unique fait dANDRITZ

sable, filtres bandes, centrifugeuses et

lintgration de marques rputes garantit

SEPARATION le seul acteur sur le march

sparateurs) qui permettront le recyclage

le plus haut niveau de disponibilit,

capable de fournir toutes les techniques

de leau. Bas sur une connaissance

de fiabilit et de rendement (cot total

de dshydratation, offrant ainsi ses

approfondie et des milliers de rfrences

dexploitation). Les filtres, centrifugeuses,

clients le meilleur choix.

dans le monde entier, une grande varit

scheurs et presses sont soit bass

de technologies est disponible, ainsi que

des solutions compltes qui optimiseront

Sparateur

lefficacit des procds du client.

Gestion des boues

Les boues dpuration produites dans les
processus de production biologique sont
utilisables dans de nombreux cas en tant
que combustible secondaire pour gnrer
de la vapeur ou de llectricit pour la
production sur site ou pour approvisionner
des

industries

consommatrices

en

nergie. La chaleur rsiduelle de nombreux

processus peut servir dshydrater ou
scher les boues dpuration. Aujourdhui,
il y a dj de grandes installations qui
traitent

non

seulement

boues

dpuration

leurs

mais

propres

aussi

des

boues municipales afin de gnrer des

09

DCHE
Une avance cologique vers
les nergies renouvelables
Limportance croissante des nergies renouvelables est lie deux facteurs : tandis
que les cots des combustibles fossiles explosent, le bilan CO2 de nombreux
processus et le systme dchange de certificats CO2 nous imposent de
repenser la faon dutiliser au mieux les matires premires renouvelables.
Un facteur cl :
la valeur calorifique

De lengrais issu de la
production de biogaz

Le rendement des centrales lectriques

Cots dexploitation
optimiss grce des
concepts innovants

biomasse est dtermin par le rapport

Lexprience

SEPARATION

dchets mnagers, la partie organique du

entre lintrant de biomasse et la quantit

dans le domaine des diverses applications

matriau est transforme en gaz au moyen

dnergie produite. Ici, le facteur cl est le

de schage nous apporte des capacits

dun processus anarobie. La matire

pouvoir calorifique. Le processus de schage

uniques dinnovation et de dveloppement

rsiduelle

augmente de manire significative la valeur

des processus de schage notamment

sous forme de boue. Les centrifugeuses

calorifique de la biomasse. En rgle gnrale,

de la biomasse. lheure actuelle, les

ANDRITZ

la matire sche est transforme en granuls

plus grandes installations atteignent des

transformer en compost de grande qualit.

ou en briquettes ou encore gazifie ou

dbits allant jusqu 25 t/h et des largeurs

Le dernier modle dvelopp est la

incinre. En outre, en diminuant la teneur en

de bande jusqu 8 mtres. Au moyen

centrifugeuse type D, qui rend quasiment

eau, les frais dentreposage et de transport

de techniques innovantes de circulation

inutile lutilisation de polymres dans le

peuvent

dair en circuit ferm, on peut conomiser

processus, ce qui permet de rduire les

jusqu 15% des besoins calorifiques.

dpenses dexploitation de prs de 25%.

tre

considrablement

rduits

(jusqu 50% selon les matires traites).

dANDRITZ

Presse vis

10

Lors de la production de biogaz partir des

se

prsente

SEPARATION

gnralement
peuvent

Scheur bande

la

BIOMASSE &
HETS ORGANIQUES

Plus de pouvoir calorifique

par le biais
de la torrfaction
La technique de la torrfaction dveloppe
par ANDRITZ SEPARATION consiste
transformer la biomasse en un combustible
secondaire utilisable industriellement avec
un pouvoir calorifique nettement accru
et stable. Le processus de torrfaction
augmente

significativement

la

densit

nergtique de la biomasse, ce qui

permet une plus grande utilisation dans
les industries grandes consommatrices
dnergie, tel que dans la production
de ciment, dacier ou dnergie. Dans la
plupart des applications, la combustion
combine est limite 20% avec de la
biomasse non traite. Ce ratio peut tre
port 100% avec des matires torrfies,
ce qui permet de raliser des conomies
considrables

sur

la

consommation

dnergie primaire.

Racteur de torrfaction

11

Une vaste gamme

dquipements et de systmes
ANDRITZ SEPARATION offre des solutions cls en main pour le traitement de leau, des
boues dpuration et de la biomasse Des dcennies dexprience dans de nombreux
secteurs et des processus de traitement dans les grandes et les petites agglomrations
partout dans le monde font dANDRITZ SEPARATION le partenaire idal pour
la mise en place de solutions fiables et efficaces.

Aqua-Guard

Hydrasieve

Girapac

Aqua-Screen

Dcanteuse centrifuge

Sparateur

ANDRITZ SEPARATION est un fournisseur

de systmes et dquipements, un partenaire
de planification doprations et un consultant
pour lagrandissement ou la modernisation
des installations, y compris lautomatisation
des processus si ncessaire. Ds la phase
de planification, les diffrents facteurs
sont pris en compte comme les matires
disponibles, qui sont spcifiquement testes.
De cette faon, une installation est ralise
sans mettre en pril ni son efficacit (cot
total) ni sa fiabilit. Pendant tout le cycle de
vie de linstallation, ANDRITZ SEPARATION
restera prsent en tant que prestataire de
services aprs avoir assur lextension et
loptimisation.

12

Filtre presse

Systme de schage
tapis

Presse bande filtrante

Leader dans la sparation liquide/solide

ANDRITZ SEPARATION offre une gamme complte de systmes la pointe
de la technologie dans les domaines de la filtration, de la dshydratation et de
lpaississement avec diffrents types dquipements tels que tables dgouttage,
centrifugeuses, presses vis, filtres disques, presses bandes et filtres-presses.

Rotopress

Hydrasand

Presse vis

AquaDrum

paississeur tambour rotatif

Systmes de transport

Automatisation

Table dgouttage

Experts en systmes thermiques

Le schage des boues dpuration ou de la biomasse donne de meilleurs rsultats que
la simple rduction de la teneur en eau, en volume et en masse. ANDRITZ SEPARATION
offre des systmes de schage qui reposent sur des concepts de base tels que le systme
bandes, tambour et lit fluidis, qui couvrent presque tous les procds de schage
industriels et urbains.
Systme de schage
lit fluidis

Systme de schage
tambour

EcoDry

13

Full-service et savoir-faire
pour booster la rentabilit de nos clients
La philosophie dANDRITZ SEPARATION en matire de service se traduit par une gamme
complte de produits et services innovants pour toutes les marques dquipements de
sparation et de systmes de schage thermique. Cette offre permet de relever nimporte
quel dfi rencontr par nos clients, en plus dune disponibilit tout moment et dun
soutien fiable au niveau local sur le long terme.
Offre complte de
prestations de service
La vaste gamme dquipements et de
systmes

dANDRITZ

SEPARATION

saccompagne de services complets durant

tout le cycle de vie de lquipement, qui sont
conus pour rpondre tous les besoins de
nos clients, quil sagisse de besoins dordre
stratgique lis aux activits quotidiennes ou
en cas durgence. La fourniture de pices
dtaches est combine un service de
dpannage et une assistance durgence
au niveau local, fournis par des centres
de service stratgiquement positionns et
qui accompagnent nos clients 24 heures
sur 24, 7 jours sur 7 et ce, tout au long de
lanne. Loptimisation des processus, la
surveillance distance et la formation des
oprateurs permettent doptimiser le flux de
travail des clients et le rsultat du processus
la scurit et la capacit des installations

au long du cycle de vie de linstallation.

Mises niveau et
optimisation des processus
pour une efficacit maximale

ANDRITZ SEPARATION accompagne ses

Pices dusure et de
rechange et rparations
sur place pour un
fonctionnement fluide

clients dans loptimisation du rendement

non seulement des quipements individuels,

Contrats de service pour une

russite durable

mais aussi des processus complets. La

La fiabilit et lexcellence de nos services

meilleure

sur

tout au long du cycle de vie des quipements

Que nos clients exploitent une ligne de

lamlioration des quipements et systmes

et systmes aident nos clients obtenir les

production continue ou discontinue, le bon

existants par le biais de mises niveau ou

meilleurs rsultats en termes de cot total

fonctionnement de tous les quipements de

par loptimisation des processus au moyen

dexploitation. La maintenance prventive,

sparation est garanti par les techniciens

daudits,

charges

la surveillance distance et les inspections

dANDRITZ SEPARATION qui offrent une

dexploitation. En tant que fournisseur

permettent de garantir que les processus

assistance personnalise et adapte, tout

de

ANDRITZ

de production fonctionnent parfaitement

moment et dans le monde entier. De plus,

SEPARATION dveloppe en permanence

et de manire prvisible. Partenaire fiable

linnovation et lamlioration continuelles de

des amliorations techniques, tant dans

depuis de nombreuses dcennies, ANDRITZ

nos produits et services lchelle mondiale

la

dans

SEPARATION offre des contrats de service

augmentent la dure de vie des pices

lautomatisation de tous les quipements

intgrs pour la totalit de ses prestations

dusure dans les applications abrasives.

de sparation, amliorant la productivit,

dans ce domaine.

de

production.

Cela

fait

dANDRITZ

SEPARATION le partenaire service idal tout

14

solution

repose

minimisant

solutions

conception

ainsi

souvent

les

technologiques,

mcanique

que

ainsi que la qualit des produits finis, tout en

rduisant la consommation dnergie.

Dgrilleurs Scheurs
Filtre bande Tables dgouttage

Systmes de floculation

Centrifugeuses

Tambours goutteurs Filtres disques

Filtres-pressesSystmes de convoyage

15

AMRIQUE DU NORD
ANDRITZ SEPARATION Inc.
Tlphone : +1 (817) 465 5611
Tlcopie : +1 (817) 468 3961
separation.us@andritz.com

EUROPE
ANDRITZ S.A.S.
Tlphone : +33 (1) 39 26 05 50
Tlcopie : +33 (1) 39 26 05 60
separation.fr@andritz.com

CHINE
ANDRITZ (China) Ltd.
Tlphone : +86 (757) 6663 3419
Tlcopie : +86 (757) 6663 3448
separation.cn@andritz.com

AMRIQUE DU SUD
ANDRITZ SEPARATION Ltda.
Tlphone : +55 (47) 3387 9110
Tlcopie : +55 (47) 3387 9103
separation.bra@andritz.com

ASIE
ANDRITZ Singapore Pte. Ltd.
Tlphone : +65 (6512) 1800
Tlcopie : +65 (6863) 4482
separation.sg@andritz.com

AUSTRALIE
ANDRITZ Pty. Ltd.
Tlphone : +61 (3) 8773 4888
Tlcopie : +61 (3) 8773 4899
separation.au@andritz.com

AFRIQUE
ANDRITZ Delkor (Pty.) Ltd.
Tlphone : +27 (11) 466 2361
Tlcopie : +27 (86) 636 2122
separation.za@andritz.com

www.andritz.com

Toutes les donnes, informations, dclarations, photographies et illustrations graphiques figurant dans ce dpliant sont sans engagement ni responsabilit et ne peuvent tre
considres comme faisant partie dun contrat de vente dANDRITZ AG ou de lensemble de ses filiales pour lquipement et les systmes mentionns aux prsentes. ANDRITZ
AG 2012. Tous droits rservs. Aucune partie de cette uvre protge ne peut tre reproduite, modifie ou distribue sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit ou
stocke dans une base de donnes ou un systme dextraction lectronique sans lautorisation pralable crite dANDRITZ AG ou de ses filiales. Toute utilisation non autorise pour
uelque usage que ce soit constitue une violation des droits dauteur. ANDRITZ AG, Stattegger Strasse 18, 8045 Graz, Autriche
CB ENV 1.0/10.2012 FR