Mod.

274

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 1

Indice
Avertismentele

Utilizarea punctelor

27

Identificarea componentelor de baz

Punctul drept zig-zag

27

Accessori a corredo

Punctul invizibil

28

Legtura electric

Punctul Shell

29

Reostat

Zig-zag elastice

30

Planul de lucru

Punct de fileu

31

Cutie accesorii

Punct de overlock

31

nlocuirea lmpii

Punctul smock

32

nlocuirea i selecie ac

Zig-zag elastice

32

Ridicare picior presor

Punctul drept elastice

33

nlocuirea picior

Zgarieturi decorative

33

Demontarea picior de sprijin

Butonier

Picior presiune ajustare

10

34-35

Aplicarea butoane

36

Aplicarea fermuare

37

Margine laminata

38

Lucrri de reparare

39

Eliminarea capsulei

11

Ondulri

40

Inserare firului i capsul

12

Broderie libera

40

Bobinarea firului

13-14

Executarea monograms

41

Infilarea superiora

15-16

Aplicaii

41

Extragerea de fire

17

Custuri cu ac dublu

42

Cusut bra liber

43

Tesatura ghid

43

Ghid pentru custuri paralel

43

44

Reglarea tensiunii firului

18-19

Verificarea tensiuni a firelor

20

Butonul de reglat punctul

21

Selectorul de punct

21

ntreinere

Coaserea invers

22

De curare i de lubrifiere de crlig

Placa pentru remediere

22

Curatare de griffa

45

Rezolvarea problemelor

46

Tabella tessuti, filati e aghi

23

Punctul de selecie

24

Tabel de puncte

25

Cusut in general

26

44-45

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 2

AVERTISMENTE DE IMPORTANT PENTRU SIGURANA DVS.

PSTRA ACESTE INSTRUCIUNI PENTRU UTILIZAREA A MAINII.
(Citii toate instruciunile nainte de a utiliza produsul).
ATENIE: masina a fost proiectat i construit pentru folosirea n mediu INTERNE i non-industriale.

PERICOL
1. Nu lsai maina dumneavoastr nesupravegheat atunci cnd acesta este conectat la reea.
2. Deconectai ntotdeauna techerul din priza de perete dup utilizare i nainte de orice operaiune de ntreinere i curare.
3. Deconectai ntotdeauna techerul din priza de perete nainte nlocuii becul.
Utilizeaz un bec 15W max.

ATENIE

1. Nu permite jocuri cu maina. Aceast main nu a fost proiectat i construit pentru utilizare ca o jucrie de copii.
2. Masina de cusut nu este adecvat pentru utilizarea de ctre copii sau incapacitate persoane.
3. Utilizai maina strict pentru utilizarea descris n acest manual. Utilizai numai accesorii recomandate de
constructor i originalul menionate n acest manual.
4. Nu folosii niciodat computerul cnd nu funcioneaz corect, dac oc, a suferit daune sau dac a fost n contact
cu apa. Ia-o la cel mai apropiat distribuitor autorizat sau centrul de servicii pentru reparare sau control, ajustrile
electrice sau mecanic.
5. n cazul n care cablul de alimentare al main sau reostat este deteriorat sau prezint semne de uzur, nlocuii-l
cu unul de la un distribuitor autorizat sau cel mai apropiat centru de servicii.
6. nu nu bloca orificiile de ventilaie prezenta pe masina. Pstrai aceste deschideri gratuit fr scame, praf, resturi sau srm.
7. ine degetele departe de organe, n special acul, micare firului de prghie de meninerea tensiunii, afisul, etc.
8. nu folosii ace strmb. Numai mount ace recomandat de constructor.
9. nu a trage sau mpinge tesatura n timp ce cusut. Acest lucru poate ndoi acul i cauza ruperea.
10. dezactivai machine utiliznd disjunctorul sau trgnd techerul din priza de perete nainte de lucru n domeniul AC (s inserai sau nlocui
acul, modifica PIN, i operaii similare).
11. deconectai ntotdeauna techerul din priza de perete nainte de a elimina acoper din masina, ungei it sau ncepe orice operaie de
ntreinere descris n acest manual.
12. nu loc sau drop orice obiect n deschideri n main.
13. nu folosii maina n aer liber. Pstrai computerul ntr-un ambient....

RECOMANDRI DE URMAT ATUNCI CND UTILIZAI MACHINE

1. n timpul operaiei de ntotdeauna respectate zona coasere i nu atingei piese n micare precum srm tensiunii prghie, AC sau afisul.
2. Presare de mn, rotirea rotiei spre v ntotdeauna.
3. Nu aezai orice obiecte pe graduator deoarece aceasta poate provoca plecarea brusc a masina sau arde motor.
4. atunci cnd se utilizeaz main pentru prima dat, pune o bucata din tesatura de resturi n piciorul presser i spin main fr fir pentru cteva
minute. Orice picturi de ulei uscate care ar putea opri.
5. Cu curare a mainii i nu uitai s periodic lubrifia partea indicate n manualul de.
PENTRU A PROTECTIA DE SIGURANTA: Protectie degete
Acest accesoriu v mpiedic s absentmindedly pot pune degetele n ac. Dac maina este folosit de
angajai sau asimilate acestora (de exemplu, elevi de liceu, ucenici, etc.) cuit Garda (art. 155 D.P.R.
4/27/55 No. 547) trebuie s fie meninute n eficiena perfect. Compania noastra refuz orice
responsabilitate n caz de nerespectare.
Garda de montaj
Mai mic picior, apoi Slbii urubul de sprijinul dumneavoastr pentru a insera
Garda de cuit ntre urub i placa, strngei urubul.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 3

IDENTIFICAREA COMPONENTELOR DE BAZ

22 21

4 3

30 31

29
20
11

28

10

23
5

19

9
7

25

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Reostat
Srm tensiunii
Selectorul de puncte
Mner
Transport de prghie invers
Comutator
Crlig acoperire
Cutie accesorii
Placa ac
Suport
Capacul frontal
Surub fixare ac
Directoare profil AC Clem
Picior

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

urub pin suport

Suport pentru picior
Brid de AC
Eliberarea prghie pin
Lungimea punct butonul
Selectorul de tensiune
Directoare profil filarello
Profil directoare superioar

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

Prghie lift pn picior

Bra gratuit
Picior reglabil
Griffa transport
AC
Flyer
Stop filarello
PIN filarello
Titularul bobinei amovibile

24

17
18

12
16

15

13

26

27
14

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 4

Accesorii furnizate
1.
2.

Zig-zag picior (montat pe masina)

Tiv picior

3.
4.

Butoniere picior
Fermoar picior

5.
6.

Picior de butoane
Tesatura ghid

7.
8.

Ghid de lucruri cu vat

Lucrri de reparare plac

9.
10.

Bobin
Garda

11. Feltrino
12. AC caz

13.
14.
15.
16.

13

16

Dimensiunea butoniere
Surubelnita mare
urubelni mic
Presser picior pentru punctul invizibil

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 5

Legtura electric
nainte de a conecta computerul la priza de
perete pentru a se asigura c tensiunea i
frecvena indicate pe plcua cu date tehnice a
mainii sunt aceeai reea linie de putere.
Introducei mufa n maina lui reostat priz i
techerul din priza de perete.
Rotii comutatorul.

Interruttore

Atenie!
n timpul operaiei de ntotdeauna respectate zona coasere i s fie atent nu a atinge piesele
mobile cum ar fi srm tensiunii prghie, AC i flyer.

Reostat
Cu reostat avei posibilitatea de a controla viteza
de coasere. Apsai mai mult pe jos, ca masina
coase mai repede.

Practic nainte de a v nfilai maina.

Asamblare i demontare planul de lucru

Drum liber-bra cusut, tragei la stnga, planul
de lucru ca in imagine.
Pentru a insera planul de lucru l mpinge la
dreapta.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 6

Container accesorii
Accesorii recipient se situeaz n planul de
lucru.

Inlocuire lampa
Atenie!
nainte de a nlocui lampa oprii comutatorul i scoatei techerul din priz.

1. Lamp i comutator cu motor.

2. Pentru a deschide capacul frontal, slbii urubul i

deschidei capacul aa cum se arat fa.

3. Deurubai lampa s fie schimbat nlocuii prin

insurubare un nou bec. nchidei capacul i strngei

urubul set.

NOTA: Utilizai o lamp 230v-15w max

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 7

nlocuirea AC
Atenie!
nainte de a nlocui acul oprii comutatorul i scoatei techerul din priz.

1. Acul se aduce n poziia cea mai nalt prin

rotirea rotiei de mn. Slbii urubul i
elimina AC.

Vite di fissaggio ago

2. Inserai un nou AC, asigurndu-v c partea

plat de PIN-ul este ndreptat spre partea din
spate a mainii. mpinge acul n sus pn la
arestarea sa. Strngei urubul de fixare
.

Alegerea acului

Codolo

Numrul care indic dimensiunea de gamb AC

este scris pe acelai acul. Numr mai mare, mai
mare acul. Nu utilizai ace ndoit sau blunt.

Prghie lift pn picior

B
Leva alzapiedino

Pentru a ridica presser picior prghie pentru a aduce "A"

poziie ca.
Pentru a facilita nscrierea a esturilor foarte
gros, se ridica piciorul mpingere prghia n sus
n poziia suplimentare B.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 8

nlocuirea picior
Atenie!
nainte de a nlocui picioruul presor de pe comutator i scoatei techerul din priz.

Pentru a elimina picior:

1. Acul se aduce n poziia cea mai nalt prin
rotirea rotiei de mn. Ridica piciorul.

1
Leva alzapiedino

Leva rilascio piedino

2. mpingei maneta de picior de sprijin i

piciorul se va deschide n mod automat.

Pentru a insera codul PIN:

Scanalatura
Perno

1. Poziionai PIN a PIN-ului la canelura de pe

suport. Cobori picioruul.

2. Apsai maneta de picior si picior se va bloca automat.

2
8

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 9

Demontarea picior de sprijin

Picior de sprijin se ndeprteaz numai atunci
cnd curare placa AC.
Vite fissaggio supporto

Pentru a elimina:
Barra premistoffa

Aduce acul n poziia cea mai nalt prin rotirea

rotiei i turn up picior. Eliminai suportul picior i
scoatei urubul.

Supporto piedino

Pentru Inserare:
Acul se aduce n poziia cea mai nalt prin
rotirea rotiei. Aduce alzapiedino prghia n sus.
Plasai suportul mpotriva bara presser picior i
mpingei-l n sus, apoi strngei urubul.

Garda

Atenie!
Acest accesoriu mpiedic degetele
accidental sa ajunga n calea acului.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 10

Picior presiune ajustare

Deschidei fa include (a se vedea pagina 6).

1. Reglai poziia de prghie n funcie de presiunea

dorit. Selectai poziia "3" pentru esturi lumina,
poziia "2" pentru mediu i poziia "1" pentru cele
grele
.

2. Prea puin presiune poate provoca un

transport defect de material, punctele
sari sau dificultate n ghidarea tesaturii.

2
1

Pentru mai multe informaii consultai

tabelul de esturi i fire ace la pag. 23

10

3. Pentru a executa broderie libera sau cu mna

liber maneta trebuie reglat pe poziia "0"
astfel nct ea nu exercita presiuni.
n mod normal, cadranul este setat pe
poziia 2.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 11

Eliminarea capsulei
Atenie!
nainte de a nlocui acul oprii comutatorul i scoatei techerul din priz.

1. Rotii volantul spre dumneavoastr s

aduc acul n sus.

2. Deschidei capacul de crlig.

Coperchio gancio

3. Ridicai dispozitivul de blocare i

scoatei capacul de la crlig.
Catenacciolo

11

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 12

Capsul piercing i inserie

Capsula
Spolina

1. Lsai 15 cm agat de fir i introducei

bobina aa cum se arat.

Scanalatura

2. Inserare fir n canelur de capsul.

Molla tensione

3. Tragei firul pe sub arcul de tensionare.

3

Introducei capsula n crlig

4

Catenacciolo

Dente

4. Aduce acul n poziia cea mai nalt.

Aduceti firul pe fa i innd capacul pentru urub,
introducei crligul.

5. Se potrivesc cu dintii de capsule pentru

canelur i apsai pe ea pn la
angajamentul su.

Catenacciolo

12

6. nchidei capacul crlig.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 13

Aliniamentul mosorului
Spolina

Plasai un mosor pe suport tambur, dup ce

este extras.

Spola

Guidafilo superiore

1 Tragei volanta spre drepta pentru a elibera

de maina.

2. Tragei firul pe sub bobinatorului pe linia

ghidul de disc la nceput

3. Introduceti firul ntr-o gaur de

bobina, de la interior spre exterior.

13

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 14

4. Introducei bobina pe axul bobinei, i

mpingei spre dreapta. innd presa
de srm pe jos.
Ia cateva ture n bobin i apoi a oprit
maina i a tiat firul care iese din
bobina. Termin de umplere.
Atunci cnd bobina este plin se va
opri automat.

5. Raportat axa bobinei la poziia sa

iniial la stnga. Se taie firul.

5
6
6. mpingei butonul spre stnga pn cnd
activeaz tragei de main.

7
Guidafilo superiore

7. n cazul n care nfurarea bobinei este

neregulat, au posibilitatea de a regla
nlimea de fir superior (B)

Deschidei capacul frontal (vd. pag.6).

Slbii urubul i muta n sus sau n jos de fir

pn cnd vei obine o ajustare
corespunztoare.

14

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 15

nfilarea firului superior

Executa aceti pai acordnd o mare
atenie. Aduce prghia de meninerea
tensiunii de fir n poziia cea mai nalt,
rotirea rotiei fa de tine.
Guidafilo superiore

Punei bobina pe bobina, astfel nct firul s se desfoare de la

spate.
Dischi tensione

Tendifilo

Guidafilo

1. Folosind ambele mini, tragei superior ghid

de sarma fir n i n primvar, aa cum
este indicat.

2. innd mosorul trage firul n discurile de tensiune dup

cum se arat.

15

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 16

3. Deine ntotdeauna suveic, tragei firul n jos, n ghidul de fir fa i

apoi s-l napoi.Firul se va bloca n mod automat de primvar
recuperafilo (A).

16

4. ntimpceineifirulmuta-lfermdeladreaptala

5. Trage firul napoi n jos prin clema AC.

Introdu in ac din fa spre spate i apoi
scoate 15 cm de ochi.

stnga,astfelnctssepotriveascnslotulde
tensionare.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 17

Extracia firul bobinei

1. Aduceti acul n poziia cea mai nalt i

ridica piciorul.

2. innd cu o mn fir, te pe i n afara acului prin rotirea

volanului de manevr.
Tragei uor firul pn cnd acul iese din firul bobinei de
la gaura din placa acului.
Filo superiore

Filo inferiore

Filo superiore

3. Trage dou fire de 10 cm mai jos i n

spatele picior.

Direzione fili

Filo inferiore

17

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 18

Ajustare tensiunea firului

NOTA: Pentru o custur ajustarea tensiunii
firului superior i firul inferior trebuie s fie
echilibrat n mod corespunztor.

Reglarea tensiunii firului inferior:

Tensiunea firului de capsul este setat din
fabric i n mod normal ar trebui s nu fie
modificate.
1. Dac avei nevoie s schimbai tensiunea,
utilizai surubelnita mica din dotare.
Pentru a micora:
Desurubati urubul n sens antiorar.
Pentru a mri:
Infiletati urubul sensul acelor de ceasornic.

Tensiunea de ncercare
Tensione

Tensione

non corretta

corretta

Cu bobina complet, capsula care deine firul

care iese, da lovituri mici de jos.
Dac capsula cade cu uurin, tensiunea
este prea lenta i trebuie s fie mrit.
Dac nu cade capsula, tensiunea este
excesiv i ar trebui s fie redus.
Tensiunea este corect atunci cnd lanseaz
o lovitur n jos capsula cade doar puin.

18

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 19

Reglarea tensiunii firului superior

1

1. Pentru a regla tensiunea firului superior, rotii

butonul de tensionare potrivit numrului
corespunztor al gradaiei.

2. Tensiunea firului este activat atunci cnd

piciorul este cobort.Variaia de tensiune
depinde de tipul de esut care trebuie s fie
cusut. Ar trebui s rulai un test pe material
ales. Este important pentru a obine o tensiune
omogen ntre firului superior i inferior.

NOTA: Pentru mai multe informaii, consultai

tabelul de esturi i fire ace pagin. 23

19

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 20

Verificai tensiunea dintre fire

1

1. Tensiunea corecta.
Efectuarea de unei custuri drepte, firului i acul bobina
trebuie s lege la centrul celor dou materiale.

2. Tensiune incorecte.
Tensiunea superioara este prea strns i
apare firului de jos a esturii.
Solutie: scderea tensiunii prin ajustarea
butonului de sus in jos pe un numr mai
mic.

3. Tensiune incorecte.
Tensiunea superioara este mult prea lent i firul
superior apare partea din spate a materialului.
Soluie: creterea tensiunii prin reglarea
butonului in sus pe un numr mai mare.

20

4. Tensiune cusatura n zig-zag.

Tensiunea superioar trebuie s fie un pic
mai lent dect ceea ce am utilizat n custur
dreapt.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 21

Butonul regleaz punctul

Putei ajusta lungimea punctului potrivit numrului
gradaiei alese.

Consultati pag. 24.

Selectorul punctului
Cu acest comutator putei selecta coaserea dorit.
nainte de utilizarea selectorului efectueaz
totdeauna la poziia acului cea mai nalt.

Pentru a selecta punctul dorit rotiti selectorul la

numr ales de referin potrivind pe cresttur.
Amplitudinea de zig-zag este ajustat automat.

21

NOTA: Dac maina nu se efectueaz n

mod corespunztor punctul selectat,
probabil, selectorul nu este poziionat
corect.
Faceti un cerc complet la buton i
ncercai din nou.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 22

Coaserea invers

n timp ce inei prghia de mers napoi

aparatul inverseaz sentiment de mpletit;
eliberai prghia de napoi la main coase
nainte.
Efectueza unele puncte n sens invers, la
nceputul i la sfritul par s blocheze
firele.

Placa de stopat

22

1. Pentru custuri speciale, cum ar fi aplicarea de

nasturi, de stopat i monograme executai n mod
normal, trebuie s anulati transferul automat de esut.
Foloseste placa de ghidare inclusa dintre
accesoriile furnizate.

2. Pentru a introduce placa de crpit, inei-l cu cei

doi dini cu care se confrunt n jos
la deschiderea din placa acului i i aa cum se
arat.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 23

Tabel de esturi i fire ace

Tesatura
greutate

Tesatura

Fir

Usoara

Nailon
Batiste
Voal

80 Cotone
Bumbac

Jersey

60 Sintetico

Seta

50 Seta

Lana/Seta

50 Sintetico
Seta

75

Percalle
Lino

60-80
Cotone

75 - 90

Jersey

60 Synthetik

Mediu

Ac

Presiunea
picior

Tensiune
fir

65

75

Greu

Gabardine

50 Seta

Jeans
Mantelstoff

50 Cotone

75 -90

Jersey

50 Synthetik

75 - 90

Lana
Tweed

50 Seta

75 - 90

Nota bene:
Intotdeauna efectuati o coasere de testare. Utilizai acelai fir att pentru ac si pentru
bobina. Ace folosite pentru materiale elastice, cum ar fi ntindere. Acest tip de ac previne punctele
de salt.

23

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 24

Selectarea punctului
Selectai punctul dorit prin rotirea butonul selector punctele.
N
1

Tip de punct

Lungimea
punctului

Picior

Drept

2-5

Zig Zag

Invizibil

Inbinare

Zig Zag 3 puncte

Plasa

10

Peste indoitura

11

Tip fagure

12

Zig Zag elastic

13

Drept elastic

14
15
Pieni decorativi
16
17
18-20

Butoniera

1-2-3
13

Ac dublu

1-2-3
4-5

Custuri libere

Nu este necesar

Nota:
ntotdeauna aduceti acul n poziia cea mai nalt nainte sa rotii butonul selector.
24

Placa de
reparare

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 25

Tabelul de puncte

Punctul drept: pentru toate cusaturile n General.

Punctul zig-zag : pentru margine, utilizeaz

aplicaii i monograme.

Punctul invizibil: pentru a executa marginea cu

cusaturi invizibile.
Punctul cochilie: pentru tivuri decorative.

Zig-zag a 3 punti: cusut esturile elastice.

Punto maglia: pentru esturi tricotate surfilare

Punct de overlock:
pentru margine i terminat esturile elastice.

Punto smock : pentru cusut volane i benzi elastice pe

materiale elastice, n general.

Punto diritto elastico

Punto zig-zag elastico :
per cuciture molto solide e estensibili.

Punti decorativi : per un uso creativo.

Asola: per qualsiasi tipo di bottone.

25

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 26

Coaserea in general
ATTENZIONE: Faceti ntotdeauna un test coaserea
pentru a verifica tensiunea firului corect.
Ridicai picioruul presor i poziia tesutul de
sub ea, i la un ghid de pe placa ac.
Aduce fire spre spate, reduce picior i
aduce acul n estur.
Apsai uor de control picior i ghidat esut fr
mpingere sau a trage.

Schimbarea direciei de cusut

Oprii maina i rotirea volantul spre dumneavoastr,
pun ac n material. Ridicai picioruul presor i rotii
materialul n direcia dorit. Cobori picioruul i
continuai coaserea.

Intarirea firului
Pentru a bloca firul la sfritul de decupare,
apsai tasta prghia invers i a alerga un
moment dat napoi.
Ridica piciorul, aduce acul n poziia cea mai
nalt i arat tesatura spre spate.

Taierea firului
Tagliafilo

Se taiefirul cu slotul corespunztorde pe bara de prindere aa

cum se arat.

26

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 27

Utilizarea de puncte
NOTA: ntotdeauna aduce acul n poziia cea
mai nalt nainte de a apsa butonul selector.

Punctul drept

Piedino ................................................. Zig-Zag

Lunghezza punto (19) ............................... 1 - 4

Per tutte le cuciture

Punctul zig-zag

Piedino ................................................. Zig-Zag

Lunghezza punto (19) ............................ 0,5 - 4

De exemplu, unul dintre cele mai folosite, rula

aplicaii pentru hemming i cusut monograms.
Cnd utilizai acest punct atenie c tensiunea sus
filet este uor mai lent.
Dac tesatura este foarte uoare, plasai o
foaie subire de hrtie dedesubt tesatura. Acest
lucru va preveni curling esutului i punct va fi
ntins bine.

27

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 28

Punto invisibile

Piedino ..................................... Punto invisibile

Lunghezza punto ...................................... 1 - 3

Pentru a executa marginea cu cusaturi invizibile.

Pentru esturile foarte gros folosit un fir de
aceeai culoare ca tesatura. Pentru esturile
de lumin utilizeaz un fir de nailon
transparente.

1. Efectuai o curb dubl aa cum se arat

n zona n care dorii s facei tiv.

2. Aezai materialul sub i mpotriva ghidul de picior,

astfel nct ac dureaz doar cteva cteva fibre
de marginea din tesatura atunci cnd se mut la
stnga sa.
Dac este necesar, reglai PIN ghidul prin inel.

Ghiera

28

3. Scoatei materialul, pliat marginea aa cum se arat i

presat.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 29

Punto conchiglia

Picior................................................. Zig-Zag
Lungime custur........................... 1 - 3

Pentru a efectua tivuri decorative.

Este potrivit pentru esturi n diaginala.

Aliniai marginea pliat de material n fant picior.

Acul, n poziia corect, trebuie s ias din estur.

nveliul punct poate fi fcut n orice direcie,

pe mtase, tricotate sau impletite.

29

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 30

Zig-zag elastic

Picior................................................. Zig-Zag
Lungime custur ...................................... 1 - 3

Acest punct este indicat pentru a evita

uzura din marginea tesatura.

1. Cusut pentru toate tipurile de materiale elastice.

Utilizai un fir sintetic, astfel nct
custura este invizibil.

2. Fuzionarea dou esturi.

Acest elastic de cusut v permite s
combinai dou tesuturile adiacente. Aezai
cele dou margini sub piciorusul presor i
executai cureaua zig-zag, astfel nct
punctele de vin n ambele margini ale
esuturilor.

3. Aplicarea elastice.
Aezai banda de cauciuc. De cusut inei cele
dou capete ale elastic, astfel nct s menin o
stare de tensiune uniform.

30

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 31

Punctul plas
Picior................................................. Zig-Zag
Lungime custur............................................ 4

Aceast seciune v permite s coaseti i

surfilare portiuni i esturi tricou ntr-o singur
operaie.
Aezai materialul sub picior, astfel nct custura
se face pe marginea esut

Executai un test de prob pentru a verifica

lungimea de punctul.

Punctul peste blocare

Picior................................................. Zig-Zag
Lungime custur............................................ 4

Acest punct este deosebit de potrivit pentru cusut

Jersey i sport. Aezai materialul, astfel nct
marginea este uor n interiorul marginea piciorului.

Ghidat material, astfel nct punctul de la stnga

de la care se ncadreaz din tesut.

31

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 32

Punctul smock - Fagure de miere

Picior................................................. Zig-Zag
Lungime custur............................................ 4

Custur decorativ, pentru valuri sau

aplicate pe dantel i elastic.

Pe de o parte s brodeze, cu custuri paralele la

punctul de dreapta, la o distan de 13 mm de
fiecare parte. Legai fire pe o parte. Tragei
marginea de jos a fiecrei par s tulbura tesatura.
Distribuite uniform ridurilor. Lega noduri
pe de alt parte.
Executai custura dintre custuri ornamentale
paralel.
Tragei custuri drepte.

Zig-zag elastic

Picior................................................. Zig-Zag
Lungime custur............................................ 4

Ideal pentru custuri pe materiale elastice i

aplicaii pentru a rula pe blugi.Custura este foarte
solid i mai extensibil dect un cusut obinuit.

32

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 33

Puntul drept elastic

Picior................................................. Zig-Zag
Lungime custur............................................ 4

Caracteristicile de la acest punct, sunt rezistena i

elasticitatea. Foloseste-l pentru a consolida pri de
articole de mbrcminte supuse la uzura,ca
pantaloni intre picioare, maneci manete.
Este de asemenea potrivit pentru confectie rucsaci i
de asemenea pentru a consolida custurile.
Acesta poate fi, de asemenea, folosit ca un
cusaturi ornamentale.

33

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 34

Butonier

Picior.............................................. Butoniera
Lungime custur.................................0,2 - 0,5

Ridicai picioruul i acul.

Atasati piciorul butonierei.

Marcai stofa durata a insulei, n proporie de

butonul.

Aezai butonul "lungimea pasului" de 0,5. Pentru a

regla corect lungimea pasului este recomandabil de a
efectua un test pe o bucl resturi din aceeasi
tesatura.

34

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 35

Executarea de butoniere

1. Selectai programul
(1).
Adu cele dou fire de sub i piciorul stng.
Cobori acul n materialul de la punctul de plecare al
slotului i cobori picioruul. Coase stnga cordonul (1)
i aduce acul n sus.

2. Selectai programul (B/D).

Efectueaz 4 sau 5 puncte de nsilare (2).
Aducei acul n sus.

3. Selectai programul (3).

Coase irul dreapta.
Stop custura exact la punctul de plecare al
cablului la stnga.
Aducei acul n sus.

4. Selectai programul (2/4).

Punctul 4 sau 5 din inseilare (4) i se aduce
acul n sus

5. Scoatei materialul din main i deschide

fant aa cum se arat cu spintecatorul pentru
custur.
Fii ateni s nu taie firele custurii.
5

35

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 36

Aplicarea butoni (nasturi)

Picior........................................ Pentru butoane

Lungime custur........................................... 0
Montati placa de stopat............................
Ataai placa de stopat. Introducei nasturii sub
picior.

Aezai butonul ntre material si picior.

Prin rotirea volantul spre dumneavoastr verifica faptul
c acul intr exact n cele dou guri de buton.
Dac este necesar, reglai limea de zig-zag. Coase n
jur de 10 de puncte.
Tragei cele dou fire de tesatura si sub innodati.

Aplicare botoni cu prindere fir:

Se efectueaz operaiunile enumerate n
seciunea 1.
Pentru a forma tulpina de un fir de PIN pune
sub picior. Efectuai diferite puncte i tiai
firul lasand liber aproximativ 15-20 cm n jurul
attorciglierete stem creat.
Tragei firul de pe spate i cu noduri.
Dup aplicarea de butoane, scoate placa
repararea.

36

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 37

Aplicarea fermoarelor(fermoare)
1
Picior........................................... Pentru fermoare
Lungime custur...................................... 1 4

Scarico

Scarico

1. Ataai balamalele presor, care pot fi fixate

la dreapta sau stnga n funcie de
necesitatea.

2. Pliat pe material pentru a crea o margine de

aproximativ 3 mm, la dreptul de custur.
Aezai marginea balamalei n marginea de
peste si pin.
Ataai picioruul presor pe partea stng i,
pornind de la partea de jos, se adaug peste
marginea de balama.

Bordo

Cremagliera
Cursore

Oprii custura chiar nainte de cursorul de balama.

Cobori acul n material i ridica piciorusul presor.
Deschidei fermoar, reduce picior si termina custur

Cursore

Repetai aceiai pai pe partea cealalt la

balama.
Cremagliera

Aplicati cordoane
3
3. Picior fermoar poate fi utilizat, de asemenea,
s aplice sireturi.
Acest picior v permite s se fac custurile
lng cablul.

Cordon

37

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 38

Marginea laminata
Picior..................................................Orlatore
Lungime custur...................................... 1 - 4
Montai piciorul tiv laminate. Adu
piciorul i acul de la partea de sus.

1. Faceti o lungime dubl ori de 3 mm la marginea

materialului.

2. Aezai partea rsucite a piciorului n

spiral. Adu firele la spate i aducei acul
n jos.

38

3. Cobori picioruul i coase tiv. n timpul de

cusut materialul ghidat spre stnga, astfel nct
marginea ndoite intr cu uurin n spiral a
piciorului.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 39

Lucrri de reparare
Picior.................................................. Nici unul
Montati placa pentru ramendiere.......................

Scoatei picioruul presor i piciorul de sprijin dup

cum se arat la pag. 8 si 9.

Montati placa pentru ramendiere.

Tensiunea firului:
firul superior moale, firul inferior normal.

1. Aezai materialul cu partea care urmeaz s fie

reparate sub ac. Cobori picioruul, astfel c
tensiunea este pornit.
A nceput s coase i pentru a muta cu esutul n
micri mici, nainte i napoi. Executare un rnd de
custuri paralele pe de o parte s repare.

Dac este necesar, efectuai un alt rnd de

puncte ntr-o direcie perpendicular.

2. n timpul acestei operaii, materialul trebuie

s fie bine ntins. n cazul n care partea s
fie reparata este foarte mare, folositi de un
cerc de broderie.

Telaietto

39

Nuovo libretto

26-07-2006

12:53

Pagina 40

Ondulri
Picior...................................................Zig-zag
Lungime custur...................................... 1 4

Regleaz tensiunea firului pe poziia 2.

1. Executare cteva custuri paralele.

2. nnodare firul de sus i de jos de la o parte.

innd fire pe de alt parte, ondularea din
tesatura repartizate n mod egal.
Putei face o cusatura decorativa, de
exemplu, fagure de miere (a se vedea
pagina 32) pe material buclat.

Broderie libera
Picior.................................................nici unul
Montati placa de reparare............................

Scoatei piciorul i suportul picior i montai

placa crpit. Tensiunea superioar trebuie
s fie mai mica dect n mod normal.
Pstrai tesatura plat cu un cadru de brodat.
Executare cu ghergheful s fac miscari mici. Avei
grij s nu atingei acul.

40

Nuovo libretto

26-07-2006

12:54

Pagina 41

Executarea monograms

Picior.................................................. Zig-zag
Lungime custur................................ 0,2 - 0,5

Desenai monograma pe tesatura pe

care dorii s realizeze.

Utilizai o lime corespunztoare Zig-Zag.

Aplicaii
Picior.................................................. Zig-zag
Lungime custur................................... 0,5 - 4
Aplicarea de esturi.
Coase tot n jurul chenarului, astfel nct custura
se face pe jumtate i jumtate pe tesatura.
Cnd avei nevoie pentru a schimba direcia de
cusut, se aduce acul n material, ridica piciorusul
presor si rotiti materialul n direcia dorit.
ndeprtai firele de intorcand

Aplicarea dantel
Picior.................................................. Zig-zag
Lungime custur................................... 0,5 - 4

Dantela trebuie s fie aplicat la aproximativ 5 mm

de la marginea materialului. Condu cu grij pe
marginea de dantel n picior.

41

Nuovo libretto

26-07-2006

12:54

Pagina 42

Cusatura cu ac dublu
Picior...................................................Zig-zag
Lungime custur.......................................1 - 4
Pentru a obine efecte decorative plcut.

Atenie!
Nu utilizai o amplitudine zig-zag mai mare de 3 mm, pentru a evita ca acul interfera cu
picioruul i de a crea condiii de pericol.
Ataai acul dublu cu partea plat spre partea
din spate a mainii.
Scoatei suportul bobina suplimentare i
punei dou bobine.
Eseguite linfilatura attraverso i guidafili come si
fa normalmente con lago singolo.

Bobine

1. n corespondena de discuri de tensiune

introduce un fir de dreapta i cellalt la
stnga n raport cu discul central, dup
cum se arat.

2. Ia cele dou fire treceti prin clema AC.

Pune un fir n ac la dreapta i cellalt la
stnga, din fa spre spate.

Passafilo

42

Atenie: Pentru a efectua o schimbare de direcie cu acul

de dou ori, nainte de a pune tesatura adu acul n partea
superioar, astfel riscati ruperea acului.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:54

Pagina 43

Coaserea cu bratul liber

braul liber este util atunci cnd coasei piese
tubulare, cum ar fi mneci, manete, pantaloni i
este ideal pentru osete stopat si piese de la
genunchi i coate.

Ghid tesatura
Ghidul tesatura permite s efectueze echidistant
coaserea de la marginea materialului.

Fixai unitatea cu orificiul pentru urub de pe

dreapta a plcii acului.
Fixai ghidul la distanta dorita de marginea
materialului.

Ghidul pentru custuri paralele

Introducei ghidurile n picior de sprijin dup cum se
arat.Ghidul poate fi mutat la dreapta i la stnga.
Datorit acestui ghid pot rula n paralel i
echidistant custur, orizontal i vertical, astfel
nct s se realizeze cu vatelina.

43

Nuovo libretto

26-07-2006

12:54

Pagina 44

ntreinerea maini (curare i lubrifiere)

Atenie!
nainte de a efectua orice exploatarea curare si lubrifiere, deconectai ntotdeauna
techerul la mufa de reea.

Nota:
Pentru lubrifiere utilizati doar ulei specific
pentru maini de cusut.

Curarea i lubrifierea crlig

Demontarea crlig:

44

1. Aducei acul n sus. Deschidei ua de

crlig i tragei capsula.

2. Tragei cele dou dou prghii de fixare i

scoatei inelul de crlig.

3. Scoatei crligul inndu-l de pivotul central

al acestuia.
Cu o perie, curatati bine piesa de crlig i
ntreaga zon de mai jos.

Nuovo libretto

26-07-2006

12:54

Pagina 45

4. Pune cateva picaturi de ulei pe piesa de

crlig, dup cum se arat.

5. Reasamblati crlig, inel i capac n

ordine dup cum se arat. nchidei ambele
manete, inelul de fixare

Curatare de griff

1. Se scoate placa AC prin eliminarea

uruburi ca in imagine.

Placa ac

2. Cu o perie, curatati bine dintii griff, eliminnd deeurile

de fire i scamele.
2

Reinstalai placa acului.

45

Nuovo libretto

26-07-2006

12:54

Pagina 46

DETECTARE A DEFECTELOR
Problema

46

Cauza

Vezi pagina

Masina zgomotoas i lucreaz

greu.

1. Fire blocat n cirlig.

2. Griff plin de scame.

44-45
44-45

Rupere a firului superior.

1. Filetare superioar nu este corecta.

2. Tensiune superioar este prea mare.
3. Acul ndoit sau bont.
4. Acul nu este introdus corect.
5. Fir prea mare sau prea subire pentru AC.
6. Fire nu erau n conformitate cu piciorul de a ncepe
coaserea.

15-16
19-20
7
7
23
26

Rupere a firului inferior.

1. nfilarea incorect a capsulei.

2. Buci de fire n crlig.
3. Bobina este deteriorat i nu se execut bine.

12
44
nlocuirea bobinei

Rupere a acului.

1. Acul nu este introdus corect.

2. Acul ndoit sau bont.
3. Prindere ac cu urub slbit.
4. Tensiunea superioar este prea mare.
5. Ace prea subiri pentru materialul folosit.
6. Selector de puncte rotit cu acul n esatur.

7
7
7
19-20
23
21

Sarituri de puncte

1. Introducerea incorect a acului.

2. Acul indoit sau bont.
3. Acul i / sau fire nu sunt potrivite pentru lucrarea de
efectuat.
4. Nu a fost folosit un ac pentru materiale elastice, foarte
subire i sintetic.
5. Filetare superioar nu este corecta.

7
7
23

ifonri

1. Tensiune superioara prea mare.

2. Filetarea incorect.
3. Acul mult prea mare pentru esutul utilizat.
4. Punctul prea lung pentru material folosit.
5. Picior de presiune nu este reglat corect.
6. Fire prinse n zona crligului.
7. n lumina esturi ntrite care avei posibilitatea s
eliminai dup cusut.

19-20
12-15-16
23
21
10
44

Punct bucl pe partea din spate.

1. Tensiune superioara prea mica.

2. Ac prea gros sau prea subire pentru firele utilizate.

19-20
23

Transport neregulat

1. Acumularea de scamele in griff.

2. Puncte sunt prea scurte.
3. Picior de presiune nu este reglat corect.
4. Piciorul nu este potrivit pentru lucru.

45
21
10
4-24

Maina nu funcioneaz

1. Conectai nu este introdus n priz.

2. ncurcat n crligul fir.
3. Bobina n poziia de nfurare.

5
44
13-14

Bucla nu este corect.

1. Lungimea cusaturii nu este adecvat pentru tesatura.

2. Nu se utilizeaz n conformitate cu tesatura de armare.
3. Nu este adecvat piciorul.

34
34-35
24-34-35

23
15-16