Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MPUCTURI LA STONYGATES
Capitolul I
Doamna Van Rydock se ndeprt de oglind i suspin:
n sfrit, murmur, va trebui s mearg cum e. Tu ce zici, Jane?
Miss Marple plimb o privire critic pe creaia lui Lavanelli, nainte ca s
rspund:
Dup prerea mea, este o rochie foarte frumoas.
Oh, nu este nimic de reproat rochiei, replic doamna Van Rydock,
suspinnd din nou. Ajut-m s o scot, Stphanie.
Camerista, o femeie fr vrst, cu prul argintiu, fcu s alunece, cu
ndemnare, rochia de-a lungul braelor ridicate ale doamnei Van Rydock.
i pstrase formele zvelte, dar corsetul care i se ghicea sub furoul de
satin de culoarea piersicii nu era strin de asta. La prima vedere, faa sa,
tonifiat de masaje constante, aprea aproape tinereasc sub un strat de crem
i de farduri. Prul, ntotdeauna fcut permanent, era mai curnd de un
albstrui de hortensie dect cenuiu. i era imposibil, uitndu-te la doamna
Van Rydock, s-i imaginezi cum putea fi ea n realitate. Tot ce banul permitea
era n slujba sa, completat cu regimurile, masajele i exerciiile crora li se
dedica neobosit.
Crezi, Jane, c mult lume ar ghici c noi, tu i cu mine, suntem de
aceeai vrst? Ruth Van Rydock i privea prietena cu o oarecare maliie.
Miss Marple se art sincer i ncurajatoare:
Eu nu-mi fac aceast iluzie! Vezi, cred c eu par cel puin att de
btrn pe ct sunt.
Cu prul n ntregime alb, cu un chip tare blnd, acoperit de riduri, cu
obraji trandafirii, ochi candizi de un albastru deschis, Miss Marple era o
ncnttoare domnioar btrn. Nimeni, niciodat, nu s-ar fi gndit s
vorbeasc de doamna Van Rydock ca de o ncnttoare domnioar btrn.
Este adevrat, biata mea Jane! Zise doamna Van Rydock. i continu
cu un neateptat hohot de rs: De altminteri, ca i mine, dar nu n acelai mod.
Vorbind despre mine, oamenii spun: Este nemaipomenit cum i pstreaz
silueta, btrna mroag!Ei tiu foarte bine c sunt o mroag btrn. i
o tiu prea bine i eu!
Se ls s cad pe un fotoliu acoperit cu satin.
Mulumesc, Stphanie, nu mai am nevoie de tine.
Camerista iei, purtnd pe bra rochia mpturit cu grij. Iar doamna
Van Rydock relu:
Draga mea, Stphanie! Sunt de-acum peste treizeci de ani de cnd este
cu mine. Este singurul suflet din lume care tie ce fel de aer am cu adevrat
Apoi schimbnd tonul: Ascult, Jane, zise, trebuie s-i vorbesc.
Miss Marple se ntoarse spre prietena sa. Faa i luase o expresie atent.
n ncperea aceea bogat de hotel luxos, era un pic deplasat n rochia sa
neagr fr form i cu enorma ei saco.
Sunt nelinitit din cauza lui Carrie-Louise.
Carrie-Louise?
Miss Marple repetase acest nume pe un ton vistor. El o ducea foarte
departe, n trecut.
Pensionul din Florena Ea nsi, tnr englezoaic, numai n alb i
roz, nscut n umbra unei catedrale, i cele dou micue Martin, americane i
grozav de amuzante cu felul lor de a pronuna, att de nostim, cu manierele lor,
directe, cu vitalitatea lor, Ruth, voinic, pasional, ntotdeauna plecat dup
glorie, Caroline-Louise, subire, distins, vistoare
Cnd ai vzut-o ultima oar, Jane?
O, demult, acum douzeci i cinci de ani, poate. Firete, ne scriem
ntotdeauna de Crciun.
Ce lucru curios, prietenia! Jane Marple att de tnr atunci i cele dou
americane Drumurile lor se despriser aproape imediat, dar, cu toate
acestea, vechea afeciune supravieuise. Scrisori din cnd n cnd i felicitri de
Crciun. i cu Ruth, care locuia n America, Jane se ntlnea mai des, pe cnd
nu o vedea aproape niciodat pe Carrie-Louise, care se stabilise n Anglia.
De ce eti nelinitit, Ruth? O ntreb Miss Marple.
Din noi dou, cnd eram tinere, Carrie-Louise era cea mai idealist,
declar Ruth Van Rydock, n loc s rspund la ntrebarea prietenei sale. n
vremurile acelea era la mod s trieti pentru un ideal. Toate fetele aveau
unul. Era comme il faut. Tu, Jane, doreai s mergi s ngrijeti leproii. Eu
voiam s m fac clugri. i revii din aceste himere. Dar, vezi tu, CarrieLouise Chipul i se ntunec. Cred c, ntr-adevr, asta m chinuiete legat de
Carrie-Louise Ea s-a cstorit, succesiv, cu trei fenomene.
tot ce vrei. Lewis i Carrie-Louise sunt acolo, nconjurai de aceti biei, care
nu sunt tocmai normali. Casa este plin de specialiti de toate soiurile, medici,
profesori, care de care mai entuziati. Jumtate din ei sunt complet nebuni i
ntreaga echip este debusolat. Iar micua mea Carrie-Louise triete n
mijlocul a aa ceva!
Ruth tcu din nou i-i ndrept ochii nefericii spre Miss Marple.
Aceasta prea perplex.
Nu mi-ai spus, nc, Ruth, de ce te temi pentru sora ta.
i-am zis, nu tiu nimic i tocmai asta m chinuiete mai mult. Vin de
la Stonygates, am fost n trecere, dar tot timpul am avut impresia a ceva
anormal. n atmosfer n cas. i tiu c nu e doar o idee. Sunt foarte
sensibil la ambian. ntotdeauna am fost Jane, spuse pe un ton mai
accentuat, a vrea s te duci acolo ct mai repede i s vezi ce se ntmpl.
Eu? Se mir Miss Marple. De ce, eu?
Pentru c tu ai un fler incomparabil pentru acest gen de lucruri i
asta, dintotdeauna. Tu eti amabil i ai un aer inofensiv, ceea ce nu constituie
o piedic, pentru ca, n ciuda acestei aparene, s nu poi fi surprins de nimic
i s fii oricnd pregtit s iei n considerare ceea ce poate fi mai ru.
Dar, draga mea Ruth, cum vrei s debarc dintr-odat la Carrie-Louise?
ntreb Miss Marple pe un ton linitit.
Am pus totul la cale. Nu te nfuria pe mine. Am pregtit deja terenul. Iam scris lui Carrie-Louise, ca s-i vorbesc de tine. Cum, de fapt, m ateptam,
te invit la ea. Scrisoarea ei trebuie s te atepte la tine.
nainte de a lua trenul ca s se ntoarc la St. Mary Mead, Miss Marple
inu s i se dea cteva lmuriri.
Ceea ce vreau s tiu, micua mea Ruth, sunt faptele i o idee
aproximativ asupra oamenilor pe care am s-i gsesc la Stonygates.
De acord. Tu cunoti povestea cstoriei lui Carrie-Louise cu
Gulbrandsen. N-au avut copii i ea a fost foarte afectat de asta. Gulbrandsen
era vduv i tatl a trei biei mari. n cele din urm au adoptat o feti. I-au
spus Pippa O minune de copil. Avea exact doi ani cnd au luat-o.
De unde provenea? i cunotea familia?
Sincer vorbind, nu mai tiu aproape nimic Dac am tiut ceva
vreodat. S se fi adresat ei unei societi de adopie? O fi fost copilul unei
familii care nu o dorea i de care Gulbrandsen o fi auzit vorbindu-se? Indiferent
cum o fi fost, cum a ajuns micua la ei, Carrie-Louise i-a dat seama c, n
sfrit, avea s aib un bebelu Dup cte mi-au zis unii medici, se pare c
aceast coinciden este destul de frecvent. nainte de adopie, ar fi fost
nebun de bucurie, dar, iubind-o pe Pippa cum ncepuse s o iubeasc, s-a
simit, ca s spun aa, vinovat fa de ea. n plus, cnd s-a nscut, Mildred
era un copil oribil. i semna lui Gulbrandsen, care era puternic i bun, dar
tare urt. Carrie-Louise se temea att de mult s nu fac vreo diferen ntre
fiica sa adoptiv i cealalt, nct, cred c mai curnd a rsfat-o pe Pippa,
purtndu-se, totodat, sever cu Mildred. Am chiar impresia c, n unele
momente, Mildred era invidioas. Dar, la drept vorbind, nu le vedeam des.
Copiii au crescut, Pippa a devenit ncnttoare, iar Mildred nu s-a schimbat.
Cnd a murit Eric Gulbrandsen, Mildred avea cincisprezece ani i Pippa,
optsprezece. Pe urm Pippa s-a cstorit cu un marchiz italian, iar Mildred cu
un oarecare canonic Strete, un om foarte bine, dar care era permanent rcit la
cap. Avea cu zece sau cincisprezece ani mai mult dect ea. Cred c au fost
foarte fericii.
A murit anul trecut i Mildred s-a rentors s triasc la Stonygates, cu
mama sa. Dar merg prea repede. Am srit unul sau dou mariaje. S revin,
deci Pippa s-a cstorit cu un italian. Dup un an, a murit aducnd pe lume o
feti: Gina. O adevrat dram. Toat lumea a fost rscolit. Carrie-Louise
fcea constant naveta ntre Anglia i Italia, i Roma a fost locul n care l-a
ntlnit pe Johnnie Restarick i pe care l-a luat de brbat. Marchizul s-a
recstorit i el i s-a artat dispus s-i lase micua copil n Anglia, pentru
ca s o creasc extrem de bogata sa bunic. Aa c s-au instalat cu toii la
Stonygates: Johnnie Restarick i Carrie-Louise, cei doi fii ai lui Johnnie, Alexis
i Stephen, micua Gina i Mildred, care, puin dup aceea, i-a luat de brbat
canonicul. Apoi a avut loc toat istoria aceea cu iugoslava, divorul Cei doi
biei au continuat s vin n vacanele lor la Stonygates. Ei o iubeau mult pe
Carrie-Louise. Pe urm, sora mea s-a cstorit cu Lewis.
Doamna Van Rydock se opri, ca s-i reia respiraia, apoi ntreb:
Nu l-ai ntlnit niciodat pe Lewis?
Nu. Am vzut-o pe Carrie-Louise ultima dat n 1928. Cu mult
gentilee m-a invitat la Covent Garden.
neleg. Ei, bine, Lewis era pe de-a-ntregul soul care putea s-i
convin. Expert-contabil deosebit de apreciat, bogat i aproape de aceeai
vrst cu ea. i unde mai pui, o reputaie perfect Numai c era un fenomen.
Era de-a dreptul obsedat de problema salvrii tinerilor delincveni
Ruth Van Rydock scoase un suspin, vznd c Miss Marple i privete
ceasul.
E ora trenului tu? i eu n-am ajuns dect la jumtate! n sfrit, cred
c ai s vezi bine tu singur.
Aa m gndesc i eu, spuse Miss Marple.
n btaia tuturor vnturilor, gara din Market-Kimble era vast i pustie.
Abia dac se vedeau unul sau doi cltori i civa lucrtori. Miss Marple
privea n jurul ei, un pic nesigur, cnd o abord un tnr.
bomboane acestor haimanale, care nu sunt dect nite gangsteri, s-i fac s
joace jocuri de copii. Asta n-are sens! n casa aceasta am impresia c am fost
prins ca ntr-o pnz de pianjen uria i Gina Nu pricep ce se ntmpl
cu ea Nu mai este femeia cu care m-am cstorit n America. Nu pot nici
mcar s-i mai zic un cuvnt!
Eu neleg punctul dumitale de vedere, spuse Miss Marple cu blndee.
Wally o privi cu intensitate i se ridic, scuzndu-se:
M simt stnjenit c v-am vorbit cum tocmai am fcut-o.
Pentru prima dat, Miss Marple l vzu zmbind. Zmbetul su era
fermector i l transforma pe acest Walter Hudd, stngaci i morocnos, ntrun tnr pe ct de atrgtor, pe att de frumos.
Trebuia s explodez. Doar e pcat c mi-a cunat pe dumneavoastr.
Nici o problem, biatul meu!
Uitai-v, vine altcineva care s v in companie, zise Walter. Este o
doamn care nu m place, aa c m duc. Pe curnd. V mulumesc c m-ai
ascultat.
Se deprt cu pai mari, iar Miss Marple o zri pe Mildred, care traversa
peluza, venind s o ntlneasc.
Vd c tnrul acesta ngrozitor v-a luat drept victim, zise doamna
Strete, cu o voce puin gtuit, prvlindu-se pe banc. Ce tragedie, mritiul
Ginei! i totul numai fiindc s-a socotit de cuviin s o expedieze n America.
La vremea aceea, tot i-am spus mamei c era ridicol! Dar ea n-a putut niciodat
s fie raional cnd a fost vorba de Gina. Copilul acesta a fost ntotdeauna din
cale-afar de rsfat din toate punctele de vedere. Mai nti, nu era neaprat
nevoie s prseasc Italia
Prea s caute n ce direcie s continue. Miss Marple spuse suav:
Gina este delicioas.
Purtarea sa este incalificabil! Mama este singura care nu observ
modul n care l face s joace pe srm pe Stephen Restarick. Socotesc asta
josnic. Sunt de acord c a fcut o cstorie deplorabil, dar cstoria este
cstorie i, din moment ce ai acceptat-o, trebuie s-i supori exigenele. Dup
toate, ea l-a ales pe biatul acesta ngrozitor.
Este el chiar att de ru?
Vai, drag mtu Jane! Gsesc c are aerul unui gangster. i e att
de dumnos! i de prost crescut! Abia dac se ndur s deschid gura. Este
necioplit, are permanent o figur nfiortoare
Cred c, mai curnd, este nefericit, zise simplu Miss Marple.
Nu vd, n nici un caz, de ce n afar de conduita Ginei, firete. De
cnd este aici, tot ce s-a nchipuit c i-ar fi agreabil s-a fcut pentru el. Lewis ia propus nu tiu cte ci de a se face util, dar i place s umble de colo-colo,
deodat, Gina i Stephen preau c n-au mare lucru s-i zic sau s spun
celorlali comeseni. Doctorul fu acela care ntreinu conversaia, susinnd cu
Baumgarten o interminabil discuie de specialitate.
Dup mas, trecur n salon i Gulbrandsen se scuz aproape imediat c
nu rmne, explicnd c avea o scrisoare important de ntocmit.
Ai tot ce i trebuie n camer? l ntreb Carrie-Louise.
Da, da, absolut tot. Nu-mi lipsea dect o main de scris, dar mi-au
adus-o imediat. Domnioara Bellever s-a artat ct se poate de atent i de
amabil.
Prsi salonul prin ua stng. Aceast u ddea ntr-un vestibul, din
care pornea scara principal. Vestibulul se prelungea printr-un coridor, care
ajungea la un apartament compus dintr-o camer i o sal de baie.
Atunci, Gina, nu se merge la teatru n aceast sear? ntreb CarrieLouise, dup ce Christian plecase.
Tnra cltin din cap i se duse s se aeze lng fereastra care ddea
spre intrarea casei.
Stephen, dup ce-i arunc o privire, se ndrept spre pianul cu coad.
Lu loc i ncepu s cnte, n surdin, o melodie bizar i melancolic. Cei doi
terapeui i doctorul Maverick cerur permisiunea s se retrag. Walter ntoarse
ntreruptorul unei lmpi de birou, un declic imediat se produse i aproape
toate luminile din salon se stinser.
Walter ncepu s bombneasc.
Afurisitul de ntreruptor este nc defect! M duc s schimb
sigurana.
Vzndu-l c se ndeprteaz, Carrie-Louise murmur:
Wally se pricepe att de bine la toate aceste aparate electrice! V
amintii cum l-a reparat pe cel de pine?
Asta-i tot ce e n stare s fac, zise Mildred Strete. i adug: Mam,
i-ai luat tonifiantul?
Domnioara Bellever pru contrariat.
Recunosc c mi ieise cu totul din minte, spuse ea.
Se repezi n sufragerie i aduse numaidect un phrel cu un lichid roz.
Carrie-Louise surse i ntinse supus mna.
Drogul acesta ngrozitor! Aadar, n-o s fiu niciodat lsat s-l uit!
Spuse, strmbndu-se uor.
Dar Lewis interveni, ntr-o manier neateptat:
N-ar trebui s-l iei ast-sear, scumpa mea. Nu sunt aa de sigur c i
ajut.
Se auzi murmurul linititor al lui Lewis, apoi, din nou, vocea nebunului,
al crui ton urca din ce n ce Edgar urla epitete murdare i, evident, nu se
mai stpnea. Se percepeau, ici-colo, cteva cuvinte pronunate de Lewis.
Calm,. Calmeaz-te, tii bine c nimic din toate astea nu este aa
Dar, departe de a-l liniti pe tnr, aceste cuvinte nu fceau dect s-l
exaspereze mai tare.
n salon, toi tcuser i ascultau, incapabili s fac vreo micare, pentru
a mpiedica ceea ce se petrecea n spatele uii nchise.
Am s v forez s m ascultai! ip Edgar. Am s v fac s pierdei
aceast arogan pe care v-o citesc pe chip! Am s m revanez, v-o spun eu! O
s-mi pltii pentru tot ce am suferit!
Vocea lui Lewis se nl deodat, tioas i seac. Ea i pierduse
impasibilitatea obinuit!
Las revolverul!
Edgar o s-l ucid pe Lewis! Strig Gina. Chiar nu se poate face nimic?
S chemm poliia! Orice!
Carrie-Louise, pe care aceast scen nu prea s-o tulbure, spuse cu
blndee:
Nu te neliniti, Gina! Edgar l ador pe Lewis. El i joac lui nsui o
dram. Asta e tot.
Dincolo de u, rsun rsul lui Edgar i Miss Marple trebui s admit
c era, de-a dreptul, rsul unui dement.
Da, am un revolver i este ncrcat. Nici un cuvnt! Nici o micare!
Ascultai-m pn la capt! Dumneavoastr suntei cel care a urzit acest
complot mpotriva mea, dumneavoastr vei plti!
Continu aa, timp de cteva momente, ca un nebun, cu glas strident.
Deodat, o detuntur i fcu s tresar. Ai fi zis o mpuctur, dar
Carrie-Louise declar:
Nu-i nimic E afar n parc, nu tiu unde.
n spatele uii, Edgar btea cmpii n continuare.
Stai acolo i m privii M privii, ca i cum v-ar fi indiferent De
ce nu ngenuncheai s-mi cerei iertare? Am s trag, v previn. Am s v ucid!
Sunt fiul vostru, fiul dispreuit, pe care n-ai vrut s-l recunoatei! Ai vrea s
fiu ascuns Ct mai departe. Poate, mort, nu? M-ai urmrit cu spionii
dumneavoastr, m-ai vnat cu ei. Ai complotat mpotriva mea
Dumneavoastr, tatl meu! Nu sunt dect un bastard, aa-i? Doar un
bastard! M-ai adpat cu minciuni. V-ai prefcut bun cu mine i n vremea
asta Nu suntei demn s trii! Nu v voi lsa s trii
Un val de obsceniti urm acestei tirade.
Vom avea tot timpul s clarificm asta mai trziu, zise. A! Iat-te,
Maverick S-l examinm, te rog, doctore!
Maverick se apropie de Edgar cu expresia satisfcut a specialistului n
faa unui caz interesant.
Ajunge, Edgar! Spuse cu autoritate. Ajunge, nu-i aa?
Este un nebun primejdios! Strig Mildred, pe un ton iritat. Nu-i dect
un minut de cnd trgea focuri de revolver i profera murdrii. A ncercat s-l
omoare pe tatl meu vitreg.
Edgar scoase un geamt i Maverick arunc spre Mildred o privire
ncrcat de repro.
Fii atent, doamn Strete. Urmeaz-m, Edgar. Patul, un calmant;
vom sta de vorb mine diminea despre toate astea!
Edgar se ridic, nc tremurnd tot. i nvlui cu o cuttur nesigur pe
tnrul medic i pe Mildred. Dar, n acelai moment, domnioara Bellever ddu
buzna n salon, cu buzele strnse i aprins la fa.
Am telefonat, anun cu un aer sumbru. Poliia va fi aici n cteva
minute.
Edgar gemu iar.
Vai, Jolly! Spuse Carrie-Louise, pe un ton dezolat. Ct despre Lewis
Serrocold, el era furios.
Jolly, v-am spus c nu voiam s fie chemat poliia. Este vorba de un
caz patologic.
Este posibil, dar am i eu prerea mea, rspunse domnioara Bellever.
n orice caz, datoria mea era s chem poliia. Domnul Gulbrandsen este mort. A
fost ucis cu un foc de revolver.
Capitolul II
Se scurser cteva secunde, nainte ca s ajung s neleag ce le
spusese domnioara Bellever.
Christian asasinat! N-o s m faci s cred asta! Declar Carrie-Louise.
Este de-a dreptul imposibil!
Imposibil? Dac nu m credei, ducei-v s vedei!
nepat, cu buzele strnse, domnioara Bellever se adresase mai puin
doamnei Serrocold i mai mult ntregului grup adunat n salon.
ncet, fr convingere, Carrie-Louise fcu un pas spre u. Lewis
Serrocold o reinu, punndu-i mna pe umr.
Nu, scumpa mea, m duc eu.
Prsi ncperea. Doctorul Maverick l privi pe Edgar, ezit i, n cele din
urm, se lu dup el. Domnioara Bellever proced la fel.
Cu blndee, Miss Marple i fcu prietena s se aeze ntr-un fotoliu.
Chipul lui Carrie-Louise exprima suferin i emoie.
Un tnr foarte bizar, spuse Miss Marple. Am avut tot timpul impresia
c este ceva n el care nu se potrivete.
Nu m ndoiesc. i-apoi, odat trecut aceast emoie, moartea
domnului Gulbrandsen. Am neles, cred, c dumneavoastr ai fost cu doamna
Serrocold S vedei Corpul?
Exact. M-a rugat s-o nsoesc. Suntem foarte vechi prietene.
Da. Deci, ai mers mpreun n camera domnului Gulbrandsen. Ai
remarcat, din ntmplare, dac se afla vreo scrisoare sau vreo hrtie n maina
de scris?
Nu era, zise fr s ezite Miss Marple. Am bgat de seam imediat i
asta mi s-a prut straniu. Domnul Gulbrandsen era aezat n faa mainii de
scris, prin urmare btea ceva. Da Mi s-a prut absolut ciudat.
Inspectorul o privi cu atenie.
Ai stat mult de vorb cu domnul Gulbrandsen de la sosirea sa?
Foarte puin.
Nu v-a spus nimic aparte sau semnificativ?
Miss Marple se gndi o clip.
M-a descusut asupra sntii doamnei Serrocold i, n special,
asupra strii inimii sale.
Inima? Are ceva la ea?
Nu, dup cte tiu.
Dup un moment de tcere, inspectorul continu:
Ai auzit o mpuctur, seara aceasta, n timpul altercaiei dintre
domnul Serrocold i Lawson?
Nu, trebuie s mrturisesc c sunt un pic tare de ureche. Dar doamna
Serrocold a auzit-o i a spus c fusese afar, n parc.
Cred c am neles c domnul Gulbrandsen a prsit salonul imediat
dup cin.
Da. Avea de scris scrisori.
Nu i-a manifestat dorina unei discuii de afaceri cu domnul
Serrocold?
Nu. Dar, vedei, ei sttuser deja de vorb un moment.
Adevrat? Cnd? Credeam c domnul Serrocold nu s-a ntors dect
exact nainte de cin
Aa este, dar el a venit pe jos, traversnd parcul. Domnul Gulbrandsen
i-a ieit n ntmpinare i s-au plimbat mpreun pe teras.
Cine tie asta, n afar de dumneavoastr?
Nimeni, m gndesc, zise Miss Marple, doar dac, bineneles, domnul
Serrocold nu i-a spus soiei sale. Eu tocmai m gseam la fereastr, privind
nite Psrele.
Psrele?
Psrele, repet Miss Marple. i adug aproape imediat: M ntrebam
dac nu erau scatii.
Scatiii nu-i interesau pe inspectorul Curry.
i Apropo de plimbare, ntreb inspectorul cu diplomaie, nimic din
conversaia lor nu a strbtut pn la dumneavoastr?
O privire candid o ntmpin pe a sa.
Cteva crmpeie, cel mult, spuse suav Miss Marple.
i aceste crmpeie?
Miss Marple rmase un moment tcut i apoi zise:
Nu tiu care era subiectul precis ai discuiei, dar principala lor grij
era de a o feri pe doamna Serrocold s tie ceva. De a o crua, acesta este
cuvntul pe care l-a folosit domnul Gulbrandsen. Iar domnul Serrocold a spus:
Sunt de prere c la ea trebuie s ne gndim nainte de toate. Au vorbit, de
asemenea, de o mare rspundere i au czut de acord c, poate, ar trebui
solicitat i o alt prere Cred c ar trebui s v adresai domnului Serrocold
nsui.
Ceea ce vom face, doamn. Nimic altceva nu v-a frapat n aceast
sear? Ceva neobinuit?
Miss Marple reflect.
Totul era att de neobinuit nelegei ce vreau s spun?
Da, foarte bine. Un amnunt i veni n minte lui Miss Marple.
A avut loc un incident un pic aparte: domnul Serrocold i-a mpiedicat
soia s-i ia medicamentul Dar este un detaliu nensemnat.
Evident. Ei, bine, Miss Marple, v mulumesc.
Cnd ua se nchise dup Miss Marple, sergentul Lake declar:
Este btrn, dar ager.
Lewis Serrocold intr i totul i schimb nfiarea. Se ntoarse ca s
nchid ua i singur acest gest pru s asigure ntrevederii care urma s aib
loc n camer secretul cel mai deplin. Travers cabinetul i se aez nu pe
scaunul pe care sttuse Miss Marple, ci n fotoliul su, n spatele biroului.
Domnioara Bellever trsese pentru inspector un scaun lng acest birou, ca i
cum, incontient, ar fi rezervat fotoliul lui Serrocold n exclusivitate acestuia.
Odat aezat, Lewis se uit la cei doi poliiti cu un aer absent. Avea
trsturile ncremenite: chipul unui om care trece printr-o ncercare dur.
Inspectorul Curry fu un pic surprins. Indubitabil, moartea lui Gulbrandsen
putea s-l impresioneze pe Serrocold, dar nu existase ntre ei nici intimitate,
nici rudenie. Christian nu era dect fiul vitreg al soiei sale.
Rolurile preau s se fi schimbat ntr-un mod destul de curios. Ai fi
crezut c Lewis Serrocold venise acolo ca s prezideze o comisie de anchet i
la ea.
Ce spui?
El tie Sau crede c tie Cine l-a ucis.
Aa m gndesc i eu i asta l stingherete grozav.
Cnd, diminea, Miss Marple cobori pentru micul dejun, Gina se repezi
ngrozitoare, i v asigur c noi n-am pierdut nimic. i, n plus, cele mai multe
becuri erau stinse. N-am remarcat nimic.
n concluzie, dup prerea dumneavoastr, n timpul marii scene,
oricine ar fi putut s se strecoare afar din salon, s mearg pe coridor pn la
camera domnului Gulbrandsen, s-l omoare i s se ntoarc?
Cred c era posibil.
Exist vreo persoan despre care s putei spune c a rmas ntreaga
sear n salon, fr s se mite?
Miss Marple reflect.
Pot s-o spun despre doamna Serrocold, pentru c o urmream. Era
aezat foarte aproape de ua cabinetului de lucru i nici o dat nu i-a prsit
scaunul. Eram chiar surprins s o vd att de calm.
i celelalte persoane?
Domnioara Bellever a ieit. Dar cred, sunt aproape sigur, c dup
focul de revolver. Doamna Strete? Nu tiu, ntr-adevr, nimic. Sttea n
spatele meu. Gina era n cellalt capt al ncperii, lng fereastr. Cred c a
rmas acolo toat vremea, dar nu sunt sigur. Stephen era la pian. S-a oprit
din cntat cnd s-a nveninat cearta.
Nu trebuie acordat prea mult importan momentului n care ai
auzit acest foc de revolver. Este un truc pe care noi l cunoatem, spuse
inspectorul. Un foc de revolver tras n momentul n care se vrea s se cread c
a fost comis crima. Dac domnioara Bellever ar fi clocit ceva de soiul sta,
este puin probabil, dar nu se tie niciodat, ea ar fi prsit salonul pe fa,
cum a fcut-o, odat ce toat lumea ar fi auzit detuntura. Nu, nu este focul de
revolver ceea ce poate s ne orienteze. Trebuie s lum n consideraie
intervalul de timp care s-a scurs ntre momentul n care Christian a prsit
salonul i cel n care domnioara Bellever l-a gsit mort. i nu putem s
eliminm dect persoanele despre care tim, cu certitudine, c n-au avut nici o
posibilitate s acioneze. Aceasta ni-i las pe Lewis Serrocold i pe tnrul
Lawson n cabinetul de lucru i pe doamna Serrocold, n salon. Este un ghinion
c domnul Gulbrandsen a fost asasinat exact n seara n care a avut loc
altercaia ntre Serrocold i Lawson.
Credei c numai un ghinion? Murmur Miss Marple.
Ce vrei s spunei?
C, dup prerea mea, aceasta nu poate fi doar urmarea hazardului.
Ia te uit! Ia te uit! i de ce?
Toat lumea are aerul c gsete extraordinar faptul c Edgar Lawson
a avut subit o recidiv. El este marcat de acel straniu complex, numii asta cum
dorii, al tatlui necunoscut. Winston Churchill, lord Montgomery sunt, unul ca
i cellalt, la fel de verosimili, n starea sa de spirit actual, cum ar fi, dealtfel,
Ar fi prea uor. Vezi, Lake, sunt gata s-mi nghit plria cea nou,
dac lucrurile s-au petrecut aa.
Stephen Restarick i urm fratelui su i declar:
Eram la pian, cntnd n surdin, cnd a izbucnit cearta dintre Lewis
i Edgar.
Ce-ai gndit?
Ei bine, ca s fiu sincer, nu prea am luat-o n serios. Edgar este
predispus spre acest gen de crize. Srmanul individ, tii, nu este adevrat
nebun. Toate aceste istorii reprezint un mijloc de a da drumul la abur.
Adevrul este c noi l clcm pe nervi i Gina mai mult dect ceilali,
normal.
Gina? Vrei s spunei doamna Hudd? De ce l exaspereaz ea?
Pentru c este o femeie O foarte drgla femeie i pentru c ea l
gsete grotesc. tii c tatl Ginei este italian. Italienii au un soi de cruzime
incontient. Ei nu cunosc compasiunea pentru fiinele btrne, urte sau
anormale. Ei le arat cu degetul i fac haz. Ceea ce Gina a fcut cu Edgar.
Vorbesc la figurat, bineneles. Ea nu poate s-l sufere! El i-a dat importan,
cu toate c, n fond, nu are nici o ncredere n el nsui. A vrut s-o impresioneze
i nu a reuit dect s fac o figur de imbecil. i, cu toate c tia c bietul
biat suferea mult, ea i-a btut joc de el.
Vrei s insinuai c Edgar Lawson este ndrgostit de doamna Hudd?
Firete, spuse Stephen, bine dispus. Toi suntem Mai mult sau mai
puin. Asta i face plcere.
i soul ei? Asta i face i lui plcere?
El i d seama vag. Dar sufer, cu siguran, srmanul btrn! N-o s
dureze Vreau s zic, menajul lor. O s clacheze nu peste mult timp. Este din
acele poveti cum au fost attea n timpul rzboiului.
Toate acestea sunt foarte interesante, l ntrerupse inspectorul, dar ne
deprtm de subiectul nostru, care este asasinarea lui Christian Gulbrandsen.
Este adevrat. Numai c nu pot s v spun nimic. Eram aezat n faa
pianului i nu m-am micat de acolo pn n momentul n care drgua de Jolly
s-a ntors cu un morman de chei ruginite, ca s ncerce s fac una s intre n
broasca de la cabinetul de lucru.
Ai rmas la pian. Ai continuat s cntai?
Nu. M-am oprit cnd tonul a nceput s urce. Nu pentru c eram
nelinitit asupra sfritului trboiului. Lewis tie cum s-l ia pe Edgar. Ajunge
s-l priveasc, pentru ca s-l fac s intre n pmnt.
Adevrat? Putei s-mi spunei, domnule Restarick, cine a prsit
salonul ieri sear, n timp ce dumneavoastr n intervalul care ne
intereseaz?
pentru ceilali? Niciuna dintre persoanele de aici nu era cu adevrat ruda lui
Christian. Pentru mama, nu era dect un fiu vitreg. Nu exista nici o legtur de
rudenie ntre Gina i el. Dar era fratele meu.
Frate pe jumtate, insinu inspectorul.
Da, pe jumtate i era i cu mult mai n vrst dect mine. ns, eram
amndoi Gulbrandsen!
Da Da neleg ce simii.
Mildred iei din ncpere. Avea ochii n lacrimi. Curry l privi pe Lake.
Este convins c Walter Hudd este ucigaul i refuz s admit, o
singur clip, c ar putea fi altcineva.
Cine tie dac nu are dreptate?
Evident, totul l indic pe Wally. Ocazia favorabil, motivul. Dac i
trebuie bani, moartea bunicii soiei sale este indispensabil Atunci, Wally i
aranjeaz tonifiantul i Christian Gulbrandsen l vede Sau afl, nu tiu cum.
Da. Se potrivete admirabil.
Se opri i continu dup un moment:
ntre paranteze fie zis, Mildred Strete are pentru bani simmntul
pasionat al avarilor. Dar ar merge pn acolo s comit o crim ca s i-i
procure?
E tare ncurcat, nu-i aa? Zise sergentul Lake, scrpinndu-se n cap.
Tare ncurcat, da, dar interesant. Sunt cu adevrat curios s tiu i
Gina Hudd, Lake? M-a intrigat mai mult dect toi ceilali. Are o memorie slab
sau, dac nu, minte aa cum respir.
Fr ndoial, un pic din amndou, declar sergentul.
Fr ndoial, zise Curry, cu un aer gnditor.
Capitolul IV
Ct de dificil este s-i faci o idee exact asupra unui om dup ceea ce i
se povestete despre el, medita inspectorul Curry.
l privea pe Edgar Lawson, despre care atia oameni i vorbiser n
dimineaa aceea i impresiile erau att de diferite de ale lor, nct avea aproape
de ce s rd.
Edgar nu i se prea nici straniu, nici arogant, nici chiar anormal
Inspectorul avea naintea sa un biat dintre cei mai obinuii, foarte deprimat i
foarte umil. Tnr, un pic comun, i destul de jalnic, el nu cerea dect s
vorbeasc i se pierdea n scuze.
neleg c am acionat prostete. Zu, nu tiu ce mi-a venit. Cum am
putut s fac scena aia? i acest foc de revolver! S trag n domnul Serrocold,
care a fost aa de bun i de rbdtor cu mine! i frngea minile i i fceau
mil aceste mini, cu ncheieturile lor descrnate! Dac trebuie s fiu judecat,
sunt gata s v urmez. Asta merit! Voi recunoate c sunt vinovat.
Numai Gina Hudd ar fi putut s-i dea seama c nu mai eram la pian.
i i aminteti ce a spus? La nceput, el cnta la pian. Apoi, nu tiu unde s-a
dus.
Atunci, credei c Stephen este asasinul?
Nu tiu nimic, spuse Curry. Nu este nici Edgar Lawson, nici Lewis
Serrocold, nici doamna Serrocold, nici Miss Marple. Ct despre ceilali Scoase
un oftat adnc. Probabil c e americanul. Siguranele astea arse! Iat o
coinciden prea comod. i, totui, tii, mi este simpatic tipul Dar asta nu
dovedete nimic.
Examin cu atenie partitura de pe pian.
Hindemith? Cine e? N-am auzit niciodat vorbindu-se de el.
ostacovici Au oamenii tia nite nume de i se nvrte limba n gur!
Privi btrnul taburet al pianului i-i nl capacul.
Muzica demodat este aici. Largo de Handel, Exerciii de Czemy.
tiam o drgla grdinNevasta pastorului cnta asta cnd eram un
puti.
Amui, cu paginile romanei n mn. Dedesubt zri, pus pe Mazurcile
lui Chopin, un micu pistol automat.
Stephen Restarick! Strig bucuros sergentul Lake.
Nu te grbi prea tare. Pariez c asta s-a vrut s ne fac s credem.
Miss Marple urc scara i btu la ua camerei doamnei Serrocold.
Pot s intru, Carrie-Louise?
Bineneles, draga mea Jane.
Aezat la masa ei de toalet, Carrie-Louise i peria prul argintiu. O
privi peste umr.
M cheam poliia? Voi fi gata n cteva clipe.
Cum te simi?
Foarte bine. Jolly a insistat s-mi iau micul dejun n pat i Gina mi l-a
adus mergnd n vrful picioarelor, ca i cum a fi fost ntr-o situaie foarte
critic. Cred c oamenii nu-i dau seama, dar atunci cnd eti btrn supori
mai uor un eveniment tragic, precum moartea lui Christian. Pentru c ai avut
vreme s nvei c totul este posibil i c tot ce se ntmpl aici, pe pmnt,
are prea puin importan.
Da, spuse Miss Marple, fr convingere.
Nu eti de aceeai prere, Jane? Asta m mir.
Christian a fost asasinat, rspunse ncet Miss Marple.
Da neleg ce vrei s spui. Tu crezi c asta e important.
Tu, nu?
Nu este deloc nici pentru Christian, zise Carrie-Louise, cu simplitate.
Se nelege de la sine c este important pentru persoana care l-a ucis.
Se auzea murmurul vocilor lor n spatele uii nchise, dar Miss Marple
abia l percepea. Remarca inspectorului, pe care Alex i-o citase, ddea natere
n mintea ei la ceva nc destul de vag, care i acapara ntreaga atenie. Aceast
observaie, care i inspirase deja o idee lui Alex, i ddea, poate, i ei una. Era
aceeai?
Merse s se aeze n locul n care sttuse Alex Restarick. Acesta nu este
un salon veritabil, i spuse. Nu este dect lemn, carton, pnz Este scena
unui teatru Crmpeie de fraz i venir n minte: Iluzie n ochii
publicului Este un joc de oglinzi Se gndi la bocalul cu petiorii roii, la
bucile de panglic, la femeile care dispar La toate trucurile, la toate
scamatoriile din arta prestidigitatorului
O imagine se forma n mintea sa, sugerat de cuvintele pe care Alex le
rostise, de descrierea pe care i-o fcuse Agentul Dodgett gfind, suflnd
dup cursa sa. Declicul se oper n creierul ei i vzu clar.
Sigur c da, spuse n oapt. Nu poate s fie dect asta
Oh, Wally! Ce m-ai speriat!
Silueta nalt a lui Walter se detaase pe neateptate din umbr i Gina,
care venea de la teatru, tresrise. Nu se ntunecase cu totul. Un amestec
misterios de zi i sear domnea nc i obiectele i pierdeau aspectul real, ca
s ia formele fantastice pe care le au cteodat n comare.
Ce faci aici? De obicei nu vii, niciodat, la teatru.
Poate c te cutam, Gina. Este locul n care sunt cele mai multe anse
s fii gsit.
Vocea blnd i un pic trenant a lui Wally nu lsa s se ghiceasc nici
un gnd ascuns, totui Gina ncerc o uoar nelinite auzind-o.
mi place mult munca asta, spuse ea. mi plac mirosul vopselei,
pnzei, atmosfera culiselor.
Da. Am neles bine c tu o doreai Zi-mi, Gina, de ct timp crezi c
va fi nevoie pentru limpezirea acestei afaceri?
Ancheta ofierului de poliie va avea loc mine, dar nimic nu se va
hotr nainte de vreo cincisprezece zile. Cel puin, aa ne-a lsat inspectorul s
nelegem.
Vreo cincisprezece zile, repet Wally, cu un aer gnditor. S spunem,
trei sptmni. i dup aceea, vom fi liberi Atunci am s m ntorc n
America.
Aa Dar nu pot s plec aa, pe neateptate. Nu pot s-o abandonez pe
bunica i-avem i aceste dou reprezentaii pe care tocmai le pregtim
N-am spus noiAm spus c eu am s plec.
A srit pe vechea ambarcaiune, toat putrezit, care se afla acolo de ani i care
se descompunea n buci, i s-a deprtat de mal, mpingnd cu o vsl. Era
nebunie curat, dar, cum i-am spus, el nu era dect un iepure ngrozit.
Atunci, Lewis a urlat: Ambarcaiunea este putrezit! i a alergat i el, cu
toat viteza, pn la iaz. Ambarcaiunea s-a scufundat, Edgar se zbtea n ap,
nu tia s noate. Lewis s-a aruncat n ap. A putut s ajung la el, dar acum
erau amndoi n primejdie n apa adnc, din cauza stufriului. Unul dintre
poliiti a intrat, de asemenea, n stufri i a trebuit s fie readus pe mal
trgndu-l cu o coard.
Mtua Mildred a nceput s strige: Or s se nece, or s se nece! Se vor
neca amndoi!, ntr-un fel un pic prostesc, i bunica a spus simplu: Da
Nu pot s-i dau o idee asupra tonului cu care ea a pronunat acest unic
cuvnt: DaAi fi zis c o sabie i despica trupul.
Dup aceea i-au scos din ap i au ncercat s-i readuc la via. Dar
respiraia artificial nu a ajutat la nimic. Atunci, inspectorul a venit s ne caute
i i-a spus bunicii: M tem, doamn Serrocold, c nu mai este nici o speran.
Bunica a rspuns foarte calm: Mulumesc, inspectore i ne-a privit pe
toi. Eu a fi vrut s-i fiu de folos n vreun fel, dar nu tiam cum s-o fac. Jolly,
grav i nduioat, era pregtit, ca ntotdeauna, s se ngrijeasc de bunica.
Stephen i-a ntins minile. Btrna Miss Marple, ntotdeauna ncnttoare,
avea acum un aer att de trist, se vedea c era obosit. Chiar i Wally prea
rscolit. Noi toi o iubim mult pe bunica i toi am fi vrut s o putem ajuta.
Dar bunica a spus numai Mildred! i mtua Mildred a rspuns
Mam! i au intrat mpreun n cas.
Bunica prea foarte mic i att de fragil! Mtua Mildred i-a dat braul.
Pn atunci nu mi-am dat seama c se iubeau cu atta tandree. Nu se prea
vedea, tii
Gina se opri, i muc stiloul i rencepu s scrie:
Wally i cu mine avem de gnd s ne ntoarcem n Statele Unite ct mai
curnd posibil
Miss Marple privea gnditoare cele dou persoane care se gseau cu ea n
ncpere: Carrie-Louise, mai slab i mai fragil ca niciodat, n ciuda
surprinztoarei sale impasibiliti, i btrnul episcop de Cromer, cruia
frumoase uvie de pr alb i ncadrau figura blajin i surztoare.
Episcopul i lu mna lui Carrie-Louise ntr-a sa.
Este o mare suprare pentru tine, biata mea copil, i trebuie s fi fost
rvit.
Da. Este o mare suprare, dar n-am fost rvit.
Doamna Serrocold se ntoarse spre Miss Marple.
Ce te-a fcut s ghiceti adevrul, Jane?
SFRIT