Traducere

PROTOCOLUL DE LA KYOTO
la Convenia-cadru a Organizaiei Naiunilor Unite cu privire la schimbarea climei
Prile la acest protocol, fiind pri la Convenia-cadru a Organizaiei Naiunilor Unite cu privire la
schimbarea climei, denumit n-continuare convenia, n conformitate cu obiectivul final al
conveniei, astfel cum a fost stabilit n art. 2, conform prevederilor conveniei, innd, seama; de
prevederile art.3 din convenie, urmrind Mandatul de la Berlin adoptat prin Decizia nr. 1/CP.1 a
Conferinei prilor la convenie n prima sa sesiune, au convenit la urmtoarele:

ARTICOLUL 1
Pentru scopurile acestui protocol, definiiile
cuprinse n art. 1 din convenie vor fi aplicate. n
plus:
1. Conferina prilor nseamn Conferina prilor
la convenie;
2. convenie nseamn. Convenia-cadru a
Organizaiei Naiunilor Unite cu privire la
schimbarea climei, adoptat la New York la 9 mai
1992;
3.
Comisia
Interguvernamental
pentru
Schimbrile
Climatice
nseamn
Comisia
Interguvernamental pentru Schimbrile Climatice
stabilit n anul 1988 de Organizaia Meteorologic
Mondial mpreun cu Programul de mediu al
Naiunilor Unite;
4. Protocolul de la Montreal nseamn Protocolul
de la Montreal privind substanele care epuizeaz
stratul de ozon, adoptat la Montreal la 16 septembrie
1987, cu toate completrile ulterioare;
5. prile prezente i cu drept de vot nseamn
prile prezente care au exprimat un vot afirmativ
sau negativ;
6. parte nseamn, n afar de cazul n care
contextul indic altceva, parte la acest protocol;
7. parte inclus n anexa nr. I nseamn parte
inclus n anexa nr. I la convenie, anex care poate
fi amendat, sau o parte care a fcut o notificare
conform prevederilor art. 4 paragraful 2g) din
convenie.
ARTICOLUL 2.
1. Fiecare parte inclus n anexa nr. I, pentru a-i
ndeplini angajamentele privind limitarea cantitativ
i reducerea emisiilor, menionate n art. 3, i n
scopul promovrii unei dezvoltri durabile, va trebui:

a) s aplice i/sau s elaboreze politici i msuri n

concordan cu circumstanele sale naionale, cum ar
fi:
(i) mrirea eficienei energetice n sectoarele
semnificative ale economiei naionale:
(ii) protecia i sporirea mijloacelor de absorbie i
a rezervoarelor de acumulare a gazelor cu efect de
ser, care nu sunt reglementate de Protocolul de la
Montreal, lund n considerare angajamentele
rezultate din acorduri de mediu internaionale
relevante, promovarea practicilor de gospodrire
durabil a pdurilor, mpdurirea i rempdurirea;
(iii) promovarea unor forme durabile de agricultur
n lumina consideraiilor privind schimbrile climatice:
(iv) cercetarea, promovarea, valorificarea i
folosirea crescnd a formelor noi de energie
regenerabil, a tehnologiilor de reinere a bioxidului
de carbon i a tehnologiilor noi, avansate, favorabile
proteciei mediului,
(v) reducerea progresiv sau eliminarea gradat a
imperfeciunilor pieei, stimularea fiscal, reducerea
de taxe i de subvenii n toate sectoarele
productoare de gaze cu efect de ser i care
acioneaz, n vederea ndeplinirii obiectivelor
conveniei, precum i aplicarea instrumentelor de
pia;
(vi) ncurajarea reformelor adecvate n sectoarele
semnificative vizate n promovarea politicilor i
msurilor care limiteaz i reduc emisiile de gaze cu
efect de ser, nereglementate de Protocolul de la
Montreal;
(vii) msuri de limitare i/sau de reducere a
emisiilor de gaze cu efect de ser, nereglementate de
Protocolul de la Montreal, n sectorul de transport;
(viii) limitarea i/sau reducerea emisiilor de metan
prin recuperare i folosire n managementul.
deeurilor, precum i n producerea, transportul i
distribuia energiei;

b) s coopereze cu alte pri similare pentru

mrirea eficienei individuale i combinate a politicii
i msurilor adoptate n baza acestui articol, n
conformitate cu art. 4 paragraful 2e)(i) din convenie.
n acest scop aceste pri vor lua msuri pentru a-i
mprti experiena i vor schimba informaii
asupra politicilor i msurilor adoptate i pentru
dezvoltarea
mijloacelor
de
mbuntire
a
posibilitilor de comparare, a transparenei i
eficienei. Conferina prilor ce servete ca reuniune
a prilor la acest protocol va trebui s ia n
considerare la prima sa sesiune sau ct mai repede
posibil dup aceea modalitile de cooperare, avnd
n vedere toate informaiile relevante
2. Prile incluse n anexa nr. I vor continua
limitarea sau reducerea emisiilor de gaze cu efect
de ser, nereglementate de Protocolul de la
Montreal, provenite din depozitele de combustibil din
aviaie i marin, lucrnd direct cu Organizaia
Internaional a Aviaiei Civile i, respectiv, cu
Organizaia Maritim Internaional.
3. Prile incluse n anexa nr. l se vor strdui s
aplice politicile i msurile prevzute n acest articol
n aa fel nct s reduc la minimum efectele
adverse, inclusiv efectele adverse ale schimbrilor
climatice, efectele asupra comerului internaional i
impactul asupra factorilor sociali, de mediu i
economici care ar putea afecta alte pri, n mod
deosebit rile n curs de dezvoltare care sunt pri
i, n particular, acele ri menionate la art. 4
paragrafele 8 i 9 din convenie, avnd n vedere art.
3 din aceasta. Conferina prilor ce servete ca
reuniune a prilor la acest protocol poate aciona n
continuare n mod corespunztor pentru promovarea
implementrii prevederilor acestui paragraf.
4. Conferina prilor ce servete ca reuniune a
prilor la acest protocol, dac decide c ar fi benefic
s coordoneze oricare dintre politicile i masurile
prevzute n paragraful 1 a), lund n considerare
diferitele circumstane naionale i efectele
poteniale, va trebui' s aib n vedere metode i ci
de coordonare a unor astfel de politici i msuri.
ARTICOLUL 3
1. Prile incluse n anexa nr. l vor asigura,
individual sau n comun, ca totalul emisiilor antropice
de gaze cu efect de ser, exprimate n bioxid de
carbon. echivalent, cuprinse n anexa A, s nu

depeasc cantitile atribuite, calculate ca urmare a

angajamentelor de limitare cantitativ i de reducere a
emisiei, nscrise n anexa B, i n concordan cu
prevederile acestui articol, n scopul reducerii emisiilor
globale de astfel de gaze cu cel puin 5% fa de
nivelul anului 1990 n perioada de angajare 2008
2012.
2. Fiecare parte inclus n anexa nr. l va trebui ca
pn n anul 2005 s fac progrese demonstrabile n
nde-plinirea obligaiilor ce i revin din prezentul
protocol.
3. Pentru a respecta obligaiile care rezult din
acest articol fiecare parte inclus n anexa nr. l va
trebui s evalueze, pentru fiecare perioad la care se
refer, schimbrile survenite n stocurile de carbon, ca
msur verificabil a schimbrilor nete n emisiile de
gaze cu efect de ser, adic diferena dintre emisie i
reinere ca urmare a activitilor umane legate de
schimbarea folosinei terenurilor i de exploatrile
forestiere limitate n mpduriri, rempduriri i
despduriri, ncepnd cu anul 1990. Emisiile de gaze
cu efect de ser, evideniind sursele i reinerile legate
de aceste. activiti, vor trebui s fie raportate ntr-o
manier transparent i verificabil i s fie trecute n
revist conform art. 7 i 8.
4. Anterior primei sesiuni a Conferinei prilor ce
servete ca reuniune a prilor la acest protocol,
fiecare parte inclusa n anexa nr. l va furniza, pentru
examinarea de ctre Organul Auxiliar pentru
Consultan tiinific i Tehnologic, date care s
permit determinarea nivelului stocurilor de carbon n
anul 1990 i o estimare a schimbrilor n stocurile de
carbon n anii ulteriori. Conferina prilor ce servete
ca reuniune a prilor la acest protocol va decide, n
prima sa sesiune sau ct mai curnd posibil dup
aceea, modalitile, regulile i liniile directoare de
aplicat, care s arate care activiti umane
suplimentare ce determin schimbri ale emisiilor de
la surse i de absorbie a gazelor cu efect de ser prin
receptoare n soluri agricole, schimbri datorate
folosirii pmntului i exploatrilor forestiere, trebuie
adugate la sau scoase din cantitatea atribuit prilor
incluse n anexa. nr. I, lundu-se n considerare
incertitudinile,
transparena
n
raportare,
verificabilitatea, munca metodologic a Comisiei
Interguvernamentale pentru Schimbrile Climatice, i
orientrile, oferite de Organul Auxiliar pentru
Consultan tiinific i Tehnologic, n conformitate

cu art. 5 si cu deciziile Conferinei prilor. 0 astfel de

decizie va trebui s se aplice n a doua perioad de
obligaii i n urmtoarele perioade de obligaii. Una
dintre pri poate alege aplicarea unei astfel de
decizii privind activitile umane suplimentare care
sunt induse n prima perioad de obligaii, avnduse n vedere c aceste activiti au nceput s se
desfoare n anul 1990.
5. Prile incluse n anexa nr. I, care sunt n curs
de tranziie la o economie de pia, cele pentru care
anul sau perioada de referin a fost stabilit ca
urmare a Deciziei nr. 9/CP.2 a Conferinei prilor,
adoptat la cea de-a doua sa sesiune, vor folosi acel
an sau acea perioad de referin pentru
implementarea obligaiilor lor n baza acestui articol.
Orice alt parte inclus n anexa nr. I, care este n
curs de tranziie la o economie de pia i care nu ia prezentat prima comunicare naional stipulat la
art. 12 din convenie, poate, de asemenea, s
notifice Conferinei prilor ce servete ca reuniune a
prilor la acest protocol despre intenia sa de a
folosi ca an sau ca perioad de referin alta dect
anul 1990, pentru implementarea obligaiilor sale ce
rezult din aplicarea acestui articol. Conferina,
prilor ce servete ca reuniune a prilor la acest
protocol va trebui s decid dac accept o astfel de
notificare.
6. Lund n considerare prevederile art. 4
paragraful 6 din convenie, n implementarea
obligaiilor ce le revin din acest protocol, altele dect
cele cuprinse n acest artjcol, poate fi permis un
anumit grad .de flexibilitate de ctre Conferina
prilor ce servete ca reuniune a prilor la acest
protocol prilor incluse n anexa nr. I, care sunt n
curs de tranziie spre o economie de pia.
7. n prima perioad a angajamentului de limitare
canti-tativ i de reducere a emisiilor, 20082012,
cantitatea atribuit fiecrei pri incluse n anexa nr. l
va fi egal cu
procentul nscris pentru ea n anexa B din
totalul emisiilor antropogenice echivalente de bioxid
de'carbon listate n anexa A pentru 1990 sau n anul
ori n perioada de refe-rin determinat n
concordan cu paragraful 5, multipli-cat cu 5. Acele
pri incluse n anexa nr. I, pentru care schimbrile
n utilizarea terenurilor i n silvicu.ltur consti-tuie o
surs net de emisii de gaze cu efect de ser n
anul 1990, vor include n anul sau n perioada de

referin 1990 totalul emisiilor antropogenice n

echivalent bioxid de carbon provenit din surse minus
reinerea prin absorbie n anul 1990 provenit din
schimbrile intervenite n utilizarea terenurilor, n
scopul calculrii cantitilor atribuite pentru ele.
, 8. Orice parte inclus n anexa nr. l poate folosi
anul 1995 ca an sau ca perioad de referin pentru
hidrofluo-rocarburi, perfluorocarburi i hexafluorura de
sulf, n scopul efecturii calculelor la care se face
referire n paragraful 7.
, 9. Angajamentele prilor incluse n anexa nr. 1
pentru perioadele ulterioa;e vor trebui. stabilite n
amendamente la anexa B la acest protocol, care vor
trebui s fie adoptate n concordan cu prevederile
art. 21 paragraful 7. Conferina prilor ce servete ca
reuniune a prilor la acest protocol va iniia luarea n
considerare a acestor angajamente cu cel puin 7 ani
nainte de sfritul primei perioade de obligaie la care
se refer paragraful 1.
10. Orice uniti'de reducere a emisiilor sau orice
parte dintr-o cantitate atribuit, pe care o parte o
achiziioneaz de la alt parte n concordan cu
prevederile art. 17, tre-l?uie s fie adugat la
'cantitatea atribuit rii parte care achiziioneaz.
11. Orice uniti de reducere a emisiilor sau orice
parte dintr-o cantitate atribuit, pe care o parte o
transfer altei pri n concordan cu prevederile art.
6 sau art. 17 tre-buie .s fie extras din cantitatea
atribuit prii care trans-fer.
12. Orice reduceri de emisii care au fost
omologate, n care o parte achiziioneaz de la alt
parte n conformitate cu prevederile art. 12, vor trebui
adugate cantitii alocate prii care achiziioneaz.
13. Dac emisiile unei pri incluse n anexa nr. l n
perioada obligatorie sunt mai mici dect cantitatea
atribuit n baza acestui articol, aceast diferen va fi
adugat, pe baza cererii acelei prti, cantitii
atribuite acelei pri n perioadele obligatorii
urmtoare.
14. Fiecare parte inclus n anexa nr. l se va
strdui s implementeze angajamentele menionate n
paragraful 1 n aa fel nct-'sa minimizeze impactul
social, de mediu i economic la rile pri n curs de
dezvoltare, n mod par-ticular la cele menionate n
art. 4 paragrafele 8 i 9 din convenie. n acord cu
deciziile semnificative ale Conferinei prilor privind
implementarea acestor paragrafe, Conferin prilor
ce servete ca reuniune a prtilor la acest protocol va

aproba, n prima sa sesiune.'aciunile necesare

pentru a minimiza efectele negative ale schimbrilor
climatice i/sau impactul msurilor de rspuns
asupra prtilor la care se face referire n acele
paragrafe. Printre problemele ce urmeaz s fie
luate n considerare vor fi stabilirea de . finanri,
asigurri i transferul de tehnologie.

regio-nal, care este ea nsi parte la acest protocol,

n even-tualitatea nendeplinirii nivelului total combinat
de reducere a emisiilor, fiecare stat membru al acelei
organizaii de integrare economic regional,
individual i mpreun cu acea organizaie, acionnd
n concordan cu prevederile art. 24, va trebui s
rspund pentru nivelul propriu de emisii care a fost
notificat n conformitate cu acest articol.

ARTICOLUL 4
ARTICOLUL 5
1. Oricare dintre prile incluse n anexa nr. I,
care a, ajuns la o nelegere privind ndeplinirea n
comun a obligaiilor ce le revin n baza art. 3, va
aprecia dac i, poate onora acele obligaii, dac
bioxidul de carbon total echivalent din emisiile de
gaze cu efect de ser, enume-rate n anexa A, nu
depete cantitile atribuite, calculate ca urmare a
angajamentelor de limitare cantitativ i de reducere
a emisiilor, nscrise n anexa B, i n concordan -cu
prevederile art. 3. Nivelul respectiv al emisiei alocat
fiecrei pri la acordul de nelegere trebuie
stipulat.n aceast nelegere.
2. La orice acord prile vor trebui s notifice
secretari-atului termenii acordului, data depunerii
instrumentelor de ratificare, acceptarea i aprobarea
acestui protocol sau sta-diul de prorhovare pn la
data respectiv. Secretariatul va trebui la rndul su
s informeze.,prile i semnatarii Conveniei despre
termeniracordului.
3. Orice astfel de nelegere rmne valabil pe
peri-oada dg. obligaii specificat n art. 3 paragraful
7.
4. Dac prile .acioneaz n comun, n cadrul
sau mpreun cu o organizaie regional de
integrare econo- mic, orice modificare n
componena organizaiei dup adoptarea acestui
protocol nu va afecta existena obligaiilor stipulate
de acesta. Orice modificare n compo-nena
organizaiei va opera doar pentru scopurile acelor
obligaii stipulate n art. 3, care au fost adoptate
ulterior. > acestei modificri.
5. n eventualitatea unui eec al prilor la o astfel
de nelegere, pentru a atinge nivelul total combinat
al reduce-rii emisiilor fiecare parte la nelegere va
trebui s rspund pentru nivelul propriu de emisii
stipulat n nelegere.
6. Dac prile acioneaz n comun, n cadrul i
mpreun cu o organizaie de integrare economic

1. Fiecare parte inclus n anexa nr. I va avea, nu

mai trziu de un an nainte de nceputul primei
perioade de obligaii, un sistem naional pentru
estimarea emisiilor antropogenice rezultate din surse
sau din reinerea prin absorbie a tuturor gazelor cu
efect de ser, nereglementate de Protocolul de la
Montreal. Liniile directoare pentru astfel de sisteme
naionale .care vor ncorpora metodologii specificate
n paragraful 2, vor fi decise de Conferina prilor ce
servete ca reuniune a prilor la acest protocol n
prima sa sesiune.
2. Metodologiile pentru estimarea emisiilor
rezultate din activitatea uman de la surse i din
eliminrile prin rezervoare a tuturor gazelor cu efect
de ser, nereglementate de Protocolul de la Montreal,
vor trebui s fie cele acceptate de Comisia
Interguvernamental pentru Schimbrile Climatice i
agreate de Conferina prilor la cea de-a treia
sesiune. Acolo unde nu se utilizeaz astfel de
metodologii se vor face modificri corespunztoare n
concordan cu metodologiile agreate de Conferina
prilor ce servete ca reuniune a prilor la protocol
n prima sa sesiune. Bazat pe munca, printre altele,
a Comisiei Interguvernamentale pentru Schimbrile
Climatice i pe sugestiile furnizate de Organul
Auxiliar... pentru Consultan tiinific i Tehnologic,
Conferina prilor ce servete ca reuniune a prilor la
acest protocol va trece n revist n mod regulat i,
dac este cazul, va revizui acele metodologii i
modificri lund n considerare n totalitate orice
decizii relevante ale Conferinei prilor. Orice
revizuire a metodologiilor sau orice modificri vor
trebui s fie folosite doar n scopul stabilirii legturii cu
obligaiile de conformare prevzute la art. 3, cu
respectarea oricrei perioade de obligaii adoptate
ulterior acelei modificri.

3. Potenialele de nclzire global folosite pentru

a cal-cula emisiile antropogenice echivalente de
bioxid de carbon provenite de la surse sau de la
eliminarea prin receptoare a gazelor cu efect de
ser, listate n anexa A, vor trebui s fie cele
acceptate de Comisia Interguvernamental pentru
Schimbrile Climatice i agreate dup aceea de
Conferina prilor la cea de-a treia sa sesiune. n
baza,
inter
alia,
activitii
Comisiei
Interguvernamentale pentru Schimbrile Climatice i
sugestiilor furnizate de Organul Auxiliar pentru
Consultan tiinific i Tehnologic Conferina
prilor ce servete ca reuniune a prilor la acest
protocol va revedea cu regularitate i, dac es1,e
oportun, va revizui potenialul de nclzire global al
fiecrui gaz cu efect de ser, lund n considerare
orice decizii relevante ale Conferinei prilor. Orice
revizuire a potenialului de nclzire global va fi
pusa n aplicare doar la acele obligaii' stipulate n
art:l3, cu respectarea oricrei perioade de obligaii
adoptate ulterior acelei modificri.
ARTICOLUL 6
1. Pentru a-i ndeplini obligaiile, ce i revin din
art. 3 orice parte inclus n anexa nr. l poate
transfera ctre sau achiziiona de la orice alt parte
uniti de reducere a emisiilor rezultate din proiecte
ce au ca scop reducerea emisiilor rezultate din
activitatea uman de la surse sau intensificarea
absorbiilor de gaze cu-efect de sera n orice sector
al economiei, asigurndu-se c:
a) orice astfel de proiect are aprobarea prilor
implicate;
b) orice astfel de proiect are ca scop o reducere
a emisiilor de la surse sau creterea absorbiilor,
suplimentar fa de ceea ce rezult din proiectul
iniial;
c) nu se achiziioneaz nici o unitate de reducere
a emisilor, dac nu se respect obligaiile prevzute
la art. 5 i 7; i
d) achiziionarea de uniti de reducere a
emisiilor va fi suplimentat cu aciuni interne n
scopul ndeplinirii angajamentelor din art. 3.
2. Conferina prilor ce servete ca reuniune a
prilor la prezentul protocol poate, n prima s
sesiune sau^ ct mai curnd posibil dup aceea, s
elaboreze linii directoare pentru implementarea

prevederilor acestui articol, incluznd verificarea i

raportarea.
3. O parte inclus n anexa nr. I poate autoriza
entiti
legale
s
participe,
asumndu-i
responsabilitatea, la aciuni legate de generarea,
transferul sau achiziia unitilor de reducere a
emisiilor n conformitate cu prevederile acestui articol.
4. Dac o problem de implementare a unei pri
incluse n anexa nr. I, a cererilor 1a care se face
referire n acest articol, este identificata n
concordan cu prevederile relevante ale art. 8,
transferrile i achiziiile de uniti de reducere a
emisiilor po continua s fie fcute dup ce problema
a fost identificat, fcnd astfel ,posibil ca nici una
dintre aceste uniti sa nu poat fi folosit. de vreuna
dintre pri pentru a-i ndeplini obligaiile cuprinse n
art. 3 pn cnd orice problem de conformare va i
rezolvat.
ARTICOLUL 7
1. Fiecare parte inclus n anexa nr. l va ncorpor
n inventarul su anual pentru emisiile rezultate din
activitatea uman, provenite de la surse i din
reinerea prin absorbie a gazelor cu efect de ser,
necontrolate de Protocolul de la Montreal, prezentate
n concordan-cu deciziile relevante ale Conferinei
prilor, informaiile suplimentare necesare pentru
scopurile asigurrii conformitii cu prevederile, art. 3,
n concordana cu paragraful 4 de mai jos.
2. Fiecare parte inclus n anexa nr. 1 va ncorpora
n comunicarea sa naional, transmis n
conformitate cu art. 12 din convenie, informaii
suplimentare
necesare
pentru
a
demonstra
conformarea cu angajamentele prezentului protocol,
n conformitate cu paragraful 4.
3. Fiecare parte inclus n anexa nr. l va furniza
anual informaiile cerute prin paragraful 1, ncepnd
cu primul inventar fcut sub auspiciile conveniei
pentru primul an al perioadei de obligaii dup ce
acest protocol intr n vigoare. Fiecare astfel de parte
va furniza informaiile cerute prin paragraful 2, ca
parte a primei comunicri naionale sub auspiciile
conveniei, dup ce prezentul protocol va intra n
vigoare i dup adoptarea liniilor directoare pentru
paragraful 4. Frecvena furnizrii ulterioare a
informaiilor cerute n acest articol va fi determinat de
Conferina prilor ce servete ca reuniune a prilor la
acest protocol, lundu-se n considerare orice
calendar pentru prezentarea comunicrilor naionale,
decis de Conferina prilor.

4. Conferina prilor ce servete ca reuniune a

prilor la acest protocol va adopta n prima sa
sesiune i va revizui n mod periodic dup aceea
liniile directoare pentru pregtirea informaiilor cerute
de acest articol, lund n considerare liniile
directoare pentru pregtirea comunicrilor naionale
ale prilor incluse n anexa nr. I, adoptat de
Conferina prilor, Conferina prilor ce servete ca
reuniune a prilor la acest protocol va decide, de
asemenea, anterior primei perioade obligatorii,
modalitile de calcul al cantitilor atribuite.
ARTICOLUL 8
1. Informaiile transmise n baza art. 7 de fiecare
parte inclus n anexa nr. l vor fi trecute n revist de
ctre echipe de specialiti, urmrind deciziile
relevante ale Conferinei prilor i n concordan cu
liniile directoare adaptate n acest scop de
Conferina prilor ce servete ca reuniune a prilor
ia acest protocol, n baza paragrafu-lui 4. Informaiile
transmise conform art. 7 paragraful 1 de fiecare
parte inclus n anexa nr. l vor fi trecute n revist n
cadrul compilrii anuale i n conformitate cu
inventarele emisiilor i cantitilor atribuite.
Suplimentar, informaiile transmise n baza art. 7
paragraful 1 de fiecare parte inclus n anexa nr. l
vor fi studiate n cadrul analizei comunicrilor.
2. Echipele de, experi care examineaz
comunicrile vor fi coordonate de secretariat i vor fi
compuse din experi selectai dintre cei nominalizai
de prile la convenie i, dac este cazul, de
organizaiile interguvernamentale, n concordan cu
liniile directoare furnizate n acest scop de
Conferina prilor.
3. Procesul de trecere n revist va trebui s
prevad o evaluare tehnic complet i
comprehensiv a tuturor aspectelor privind
implementarea acestui .protocol de ctre o parte.
Echipele de experi ce fac trecerea n revist vor
pregti un raport Conferinei prilor ce servete ca
reuniune a prilor la acest protocol, evalund
implementarea angajamentelor prii i identificnd
problemele poteniale i factorii de influen, precum
i ndeplinirea obligaiilor. Astfel de rapoarte vor fi
distribuite de secretariat tuturor prilor la convenie.
Secretariatul va lista acele probleme de
implementare indicate n astfel de rapoarte pentru a

fi luate n considerare n viitor de ctre Conferina

prilor ce servete ca reuniune a prilor la acest
protocol.
4. Conferina prilor ce servete ca. reuniune a
prilor la prezentul protocol va trebui s adopte la
prima sa sesiune i va trebui s revizuiasc n mod
periodic dup aceea liniile directoare pentru trecerea
n revist a implementrii protocolului de ctre
echipele de experi, lund n considerare deciziile
relevante ale Conferinei prilor.
5. Conferina prilor ce servete ca reuniune-a
prilor la acest protocol, cu asistena Organului
Auxiliar pentru Implementare i, dac este cazul, a
Organului Auxiliar pentru Consultan tiinific i
Tehnologic, va lua n considerare:
a) informaiile transmiso de pri n baza art. 7 i
rapoartele experilor, 'care trec n revist comunicrile
prilor n baza acestui articol; i
b) acele probleme ale implementrii, listate de
secretariat n baza paragrafului 3, precum i orice
probleme ridicate de pri.
6. Avnd n vedere consideraiile privind
informaiile la care se face referire n paragraful 5,
Conferina prilor ce servete ca reuniune a prilor la
prezentul protocol va lua decizii n orice probleme
pentru implementarea acestuia.
ARTICOLUL 9
1. Conferina prilor ce servete ca reuniune a
prilor la acest protocol va revedea periodic
protocolul n lumina celei mai bune informaii tiinifice
disponibile i a evalurilor privind schimbrile
climatice i impactul acestora, precum i a
informaiilor semnificative tehnice, sociale i
economice. O asemenea revedere va fi coordonat cu
revederi pertinente sub auspiciile conveniei, n
particular cele cerute de art. 4 paragraful 2d) i de art.
7 paragraful 2a) din convenie. n baza acestor
revederi Conferina prilor ce servete ca reuniune a
prilor la acest protocol va lua msurile potrivite.
2. Prima revizuire va avea loc la cea de-a doua
sesiune a Conferinei prilor ce servete ca reuniune
a prilor la acest protocol.' Viitoarea revizuire se va
face la intervale regulate sau convenite;

ARTICOLUL 10

Toate
prile,
lund
n
considerare
responsabilitile lor comune, dar difereniate, i
prioritile naionale specifice i de. dezvoltare
regional, obiectivele i circumstanele, fr
introducerea nici unor noi obligaii pentru prile
neincluse n anexa nr. I, dar reafirmnd
angajamentele existente n art. 4.paragraful 1 din
convenie, i continund s avanseze cu
implementarea acestor angajamente n vederea
atingerii unei dezvoltri durabile, innd seama de
art. 4 paragrafele 3, 5 i 7 din convenie, vor trebui:
a) sa formuleze acolo unde se justific i pe ct
posibil programe naionale i acolo unde se
potrivete programei regionale eficiente din punct de
vedere economic, destinat s mbunteasc
calitatea factorilor de emisie locali, date asupra
activitii i/sau modelelor care reflect condiiile
social-economice ale fiecrei pri pentru pregtirea
i reactualizarea periodic a inventarelor naionale
de emisii antropice de la surse i diminuarea prin
absorbie a tuturor gazelor cu efect de ser,
nereglementate de Protocolul de la Montreal,
utiliznd metodologii ce vor fi adoptate dup
Conferina prilor i n concordan cu liniile
directoare pentru pregtirea comunicrilor naionale
adoptate de Conferina prilor;
b) s formuleze, s implementeze, s publice i
s reactualizeze n mod regulat programe naionale
i, acolo unde este oportun, programe regionale
coninnd msuri de minimizare a schimbrilor
climatice i msuri pentru a facilita adaptarea
adecvata la schimbrile climatice:
(i) astfel de programe s-ar putea referi, printre
altele, la sectoarele economice: energie, transport i
industrie, dar i la agricultur, silvicultur i
gestionarea deeurilor. n plus,
adaptarea
tehnologiilor i metodelor de perfecionare a
planificrii teritoriului ar putea mbunti situaia n
legtur cu schimbrile climatice; i
(ii) prile incluse n anexa nr. 1 vor transmite
informaii privind aciunile ntreprinse n baza acestui
protocol, inclusiv programe naionale n concordan
cu art. 7; i alte pri vor aciona pentru a include n
comunicrile lor naionale, dac este cazul,
informaii privind programele care conin msuri
despre care o parte crede c pot s se refere la
schimbrile climatice i la impactul lor, inclusiv
msurile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de

ser i de sporire a absorbanilor, formarea unei

suprastructuri specifice (personal specializat i
instituii) i msuri de adaptare;
c) s coopereze pentru promovarea unor modaliti
efective de dezvoltare, aplicare i difuzare .a lor i s
ntreprind
toate
msurile
potrivite
pentru.
promovarea, dac este cazul, transferul sau accesul
la tehnologiile eficiente din punct de vedere al
proteciei mediului, know-how, practici i procese
pertinente pentru schimbrile climatice, n particular
pentru rile n curs de dezvoltare, inclusiv formularea
unor politici i programe pentru transferul efectiv al
tehnologiilor eficiente de mediu, care sunt proprietate
public sau de domeniu public, i pentru crearea unui
mediu propice sectorului privat, n scopul promovrii
i, dezvoltrii transferului, deci i al accesului la
tehnologii eficiente din punct de vedere al proteciei
mediului;
d) s coopereze n domeniul cercetrii tiinifice i,
tehnice i s promoveze susinerea i dezvoltarea
sistemelor de observare sistematic i a bazei de date
pentru a reduce incertitudinile legate de sistemul
climatic, impactul negativ al schimbrilor climatice i
consecinele economice i sociale ale diferitelor
strategii de rspuns, precum i s promoveze
dezvoltarea i ntrirea capacitilor indigene i a
capabilitii de a participa n cadrul eforturilor
internaionale i interguvernamentale, programelor i
comunicrilor, observaiilor sistematice i de
cercetare, lund n considerare art. 5 din convenie;
e) s coopereze i s promoveze la nivel
internaional i, dac este cazul, folosind organismele
existente, la dezvoltarea i implementarea unor
programe de educaie i instruire, inclusiv la ntrirea
capacitii naionale, n particular a capacitilor
umane i instituionale, i la schimbul sau pregtirea
personalului care s pregteasc experi n acest
domeniu, n special pentru rile n curs de dezvoltare,
i s faciliteze la nivel naional contientizarea
publicului i accesul acestuia la informaia despre
schimbrile climatice. Mijloace potrivite trebuie
dezvoltate pentru implementarea acestor activiti prin
organismele relevante ale conveniei, lund n
considerare art. 6 din convenie;
f) s includ n comunicrile lor naionale informaii
despre programe i activiti ntreprinse n baza
acestui articol, n conformitate cu deciziile relevante
ale Conferinei prilor; i
g)
s
acorde
ntreaga
consideraie
n
implementarea, Jn arl. 4 paragraful 8 din convenie a
angajamentelor cuprin.e n acest articol.

ARTICOLUL 11
1. n implementarea art. 10 prile vor lua n
considerare prevederile art. 4 paragrafele 4, 5, 7, 8
i 9 din convenie.
2. n contextul implementrii art. 4 paragraful 1
din convenie n concordan cu prevederile art. 4
paragraful 3 i ale art. .11 din convenie i prin
capacitatea de operare a mecanismului financiar al
entitii sau entitilor conveniei, rile pri
dezvoltate i alte pri dezvoltate incluse n anexa
nr. II la convenie vor trebui:
a) s prevad resurse financiare noi i
suplimentare pentru a acoperi costurile totale ale
rilor pri n curs de dezvoltare n promovarea
implementrii angajamentelor existente n art. 4
paragraful 1a) din convenie, care sunt cuprinse n
art. 10 lit. a); i
b) s prevad, de asemenea, acele resurse
financiare, inclusiv pentru transferul de tehnologie,
necesare rilor pri n curs de dezvoltare n scopul
realizrii costurilor totale suplimentare pentru
promovarea implementrii angajamentelor asumate
n art. 4 paragraful 1 din convenie, care sunt
cuprinse n art. 10 i care sunt acorduri ntre o ar
parte n curs de dezvoltare i entitatea sau entitile
internaionale la care se face referire n art. 11 din
convenie, n concordan cu acel articol.
Implementarea angajamentelor existente va
trebui s in seama de necesitatea circulaiei
adecvate i previzibile a fondurilor i de importana
distribuiei corespunztoare pe ri pri dezvoltate.
LiniiIe directoare ale entitii sau entitilor cu rol n
operarea mecanismului financiar al Conveniei,
inclusiv cele agreate naintea adoptrii prezentului
protocol, se vor aplica mutatis mutandis prevederilor
acestui paragraf.
3. rile pri dezvoltate i alte pri dezvoltate
menionate n anexa nr. II la convenie pot, de
asemenea, furniza i rile pri n curs de
dezvoltare pot profita de resurse financiare pentru
implementarea art. 10 prin canale bilaterale,
regionale i multilaterale.
ARTICOLUL 12
1. Prin prezenta se definete un mecanism de
dezvoltare nepoluant.

2. Scopul acestui mecanism de dezvoltare

nepoluant va fi de asistare a prilor neincluse n
anexa nr. 1 n realizarea dezvoltrii durabile, de a
contribui la ndeplinirea obiectivelor finale ale
conveniei i de a acorda asisten prilor incluse n
anexa nr. l n realizarea conformitii cu
angajamentele de limitare cuantificat i de reducere
a emisiilor stipulate n art.3.
3. n legtur cu mecanismul de dezvoltare
nepoluant:
a) prile neincluse n anexa nr. l vor beneficia de
activitile proiectului, avnd ca rezultat certificarea
reducerilor de emisii cuantificate; i
b) prile incluse n anexa nr. 1 pot folosi reducerile
omologate de emisii din acele activiti ale proiectului
ce contribuie la conformarea cu o parte a
angajamentelor de limitare cantitativ i de reduceri a
emisiilor sub nivelul prevzut n art. 3, astfel cum au
fost determinate de Conferina prilor ce servete ca
reuniune a prilor la prezentul protocol.
4. Mecanismul de dezvoltare nepoluant va trebui
s fie supus autoritii i conducerii Conferinei prilor
ce servete ca reuniune a prilor la acest protocol i
s fie supervizat de un comitet executiv al
mecanismului de dezvoltare nepoluant.
5. Reducerile de emisii rezultate din activitatea
fiecrui proiect vor fi omologate de entiti
operaionale desemnate de Conferina prilor ce
servete ca reuniune a prilor la acest protocol, pe
baz de:
a) participare voluntar aprobat de fiecare parte
implicat;
b) beneficii reale, msurabile i pe termen lung, n
legtur cu minimizarea efectelor schimbrii climatice;
i
c) reduceri ale emisiilor care sunt suplimentare
celor care pot surveni n absena activitii omologate
a proiectului.
6. Mecanismul dezvoltrii nepoluante va ajuta la
aranjamentele financiare necesare ale activitilor
omologate ale proiectului.
7. Conferina prilor servete ca reuniune a
prilor la acest protocol va trebui s elaboreze n
prima sa sesiune modaliti i proceduri n scopul
asigurrii transparenei i eficienei, al justificrii prin
bilan independent i al verificrii activitilor
proiectului.
8. Conferina prilor ce servete' ca reuniune a
prilor la acest protocol va trebui s asigure ca o
parte din profitul provenit din activitile omologate ale

proiectului s-fie folosit pentru acoperirea

cheltuielilor administrative, precum i la asistarea
rilor pri n curs de dezvoltare, care sunt n mod
particular vulnerabile la efectele negative ale
schimbrilor climatice, pentru realizarea costurilor
adaptrii.
9. Participarea n cadrul mecanismului dezvoltrii
nepoluante incluse n activitile menionate n
paragraful 3a) i n achiziia de reduceri omologate
ale emisiilor poate implica entitile private i/sau
publice, urmnd s constituie subiectul oricrui ghid
metodologic ce poate fi prevzut de ctre comitetul
executiv al mecanismului dezvoltrii nepoluante.
10. Reducerile omologate de emisii obinute n
perioada ncepnd cu anul 2000 i pn la nceputul
primei perioade de obligaii pot fi luate n
considerare n realizarea angajamentelor n prima
perioad de obligaii.
ARTICOLUL 13
1. Conferina prilor, organul suprem al
conveniei, va trebui s serveasc drept reuniune a
prilor la acest protocol.
2. Prile la convenie care nu sunt pri la
prezentul protocol pot participa ca observatori la
dezbaterile oricrei sesiuni a Conferinei prilor ce
servete ca reuniune a prilor la acest protocol.
Atunci cnd Conferina prilor servete ca reuniune
a prilor la prezentul protocol deciziile luate sub
auspiciile acestuia trebuie s fie luate doar de cei
care sunt pri la protocol.
3. Cnd Conferina prilor servete ca reuniune
a prilor la prezentul protocol orice membru al
Biroului Conferinei prilor reprezentnd o parte la
convenie, dar, la acea vreme, nereprezentnd o
parte la protocol, va fi nlocuit de un membru
suplimentar ales de i dintre prile la protocol.
4. Conferina prilor ce servete ca reuniune a
prilor la prezentul protocol va trebui s aib n
vedere revizuirea periodic a implementrii acestuia
i s ia n timpul mandatului sau deciziile necesare
pentru promovarea implementrii efective. Ea i va
ndeplini funciile asumate la prezentul protocol i va
trebui:
a) s evalueze, pe baza tuturor informaiilor
disponibile ce i s-au pus la dispoziie n concordan
cu prevederile prezentului protocol, implementarea

acestuia de ctre pri, efectele globale ale msurilor

adoptate n urma acestui protocol, n particular
efectele de mediu, economice i sociale. precum i
impactul lor cumulativ. i msura n care s-a progresat
n reali-zarea obiectivului conveniei:
b) s examineze n mod periodic obligaiile prilor
la acest protocol, acordnd ntreaga atenie oricrei
treceri n revist cerute de art. 4 paragraful 2d) i de
art. 7 paragraful 2 din convenie, n lumina obiectivului
conveniei, experienei obinute n implementarea sa
i evoluiei cunotinelor tiinifice i tehnologice, i, n
consecina, s considere i s adopte rapoarte
periodice privind implementarea acestui protocol:
c) s promoveze i s faciliteze schimbul de
informaii privind msurile adoptate de pri cu privire
la schimbrile climatice i la efectele acestora, lund
n considerare diferitele circumstane, responsabiliti
i capaciti ale prilor i, respectiv, obligaiile ce le
revin din prezentul protocol;
d) s faciliteze, la cererea a dou sau mai multe
pri, coordonarea msurilor adoptate de ctre
acestea cu privire la schimbrile climatice i efectele
acestora, lund n considerare diferitele circumstane,
responsabiliti i capaciti ale prilor i, respectiv,
obligaiile ce le revin din acest protocol;
e) s promoveze i s ghideze, n concordan cu
obiectivul conveniei i cu prevederile prezentului
protocol, lund n totalitate n considerare deciziile
relevante ale Conferinei prilor, dezvoltarea i
perfecionarea periodic a metodologiilor comparabile
pentru implementarea efectiv a protocolului, care s
fie agreate de Conferina prilor ce servete ca
reuniune a prilor la protocol:
f) s formuleze recomandri pentru orice chestiune
necesar n vederea implementrii acestui protocol;
g) s caute s mobilizeze. resurse financiare
suplimentare n concordan cu art. 11 paragraful 2;
h) s stabileasc acele organe auxiliare care sunt
necesare pentru implementarea acestui protocol; '
i) s caute i s utilizeze, dac este potrivit,
serviciile, cooperarea i informarea, furnizate de
organizaii internaionale competente i de comisiile
interguvernamentale i neguvernamentale; i
j) s exercite acele alte funciuni care pot fi cerute
pentru implementarea acestui protocol i s ia n
considerare orice sarcin rezultnd dintr-o decizie a
Conferinei prilor.

5. Regulile de procedur ale Conferinei prilor i

procedurile financiare ale conveniei trebuie aplicate
mutatis mutandis n cadrul acestui protocol, excepie
fcnd cele decise prin consens de Conferina
prilor ce servete ca reuniune a prilor la
prezentul protocol.
6. Prima sesiune a Conferinei parilor ce
servete ca reuniune a prilor la acest protocol va fi
convocata .de secretariat cu ocazia primei sesiuni a
Conferinei prilor care este programat dup data
intrrii n vigoare a acestuia. Sesiunile ordinare
ulterioare ale Conferinei prilor ce servete ca
reuniune a prilor la prezentul protocol se vor ine n
fiecare an i simultan cu sesiunile ordinare .ale
Conferinei prilor, mai puin cele decise de
Conferina prilor. ce servete ca reuniune a
.prilor la prezentul protocol.
7. Sesiunile extraordinare ale Conferinei prilor
ce servete ca reuniune a prilor la prezentul
protocol vor. fi inute ori de cte ori se consider
necesar de Ctre aceasta sau la cererea scris. a
uneia. dintre pri, specificnd c timp de 6 luni de
cnd secretariatul a comunicat solicitarea ctre pri
aceasta este sprijinit de cel puin o treime din
numrul lor.
8. Naiunile Unite, ageniile sale specializate i
Agenia Internaional pentru Energie Atomic,
precum i orice stat membru de acum ncolo sau
observatori care nu sunt pri la convenie pot fi
reprezentai la sesiunile Conferinei prilor ce
servete ca reuniune a prilor la acest protocol ca
observatori. Orice organizaie sau agenie, naional
sau
internaional,
guvernamental
sau
neguvernamental,
care
este
calificat
n
problemele acoperite de acest protocol i care a
informat secretariatul despre intenia sa de a fi
reprezentat ca observator la o sesiune a
Conferinei prilor ce servete ca reuniune a prilor
la prezentul protocol, poate s fie admis doar cu
acordul a cel puin o treime din numrul de voturi al
prilor. Admiterea i participarea observatorilor
trebuie s se supun regulilor de procedur, astfel
cum este specificat n paragraful" 5 de mai sus.

2. Paragraful 2 al art. 8 .din convenie, privind

funciile secretariatului, i paragraful 3 al art. 8 din
convenie, privind aranjamentele fcute pentru
funcionarea secretariatului trebuie aplicate mutatis
mutandis n prezentul protocol n plus secretariatul
trebuie s i exercite funciile asumate n protocol.
ARTICOLUL 15
1. Organul Auxiliar pentru Consultan tiinific i
Tehnologic i Organul - Auxiliar pentru Implementare,
stabiIite prin art. 9 i 10 din convenie, vor servi ca
organ auxiliar pentru consultan tiinific i
tehnologic i, respectiv, ca organ auxiliar pentru
implementarea acestui protocol. Prevederile n
legtur cu funcionarea acestor dou organe n
cadrul conveniei trebuie aplicate mutatis mutandis n
acest protocol. Sesiunile reuniunilor organului auxiliar
pentru implementarea prezentului protocol coincid cu
reuniunile Organului Auxiliar pentru Consultan
tiinific i Tehnologic i cele ale organului auxiliar
pentru implementarea acestui protocol coincid cu
reuniunile Organului Auxiliar pentru Consultan
tiinific i Tehnologica i, respectiv ale Organului
Auxiliar pentru Implementare ale conveniei.
Prile la convenie, care nu sunt pri la prezentul
protocol, pot participa ca observatori la dezbaterile
oricrei sesiuni a organelor auxiliare. Atunci cnd
organele auxiliare servesc ca organe auxiliare pentru
acest protocol deciziile cuprinse n acesta trebuie
luate numai de cei care sunt pri la protocol.
3. Atunci cnd organele auxiliare stabilite prin art. 9
i 10 din convenie i exercit funciile cu privire la
problemele referitoare la acest protocol, orice membru
al Biroului acestor organe auxiliare reprezentnd o
parte la convenie, dar la acea vreme nefiind parte la
protocol, va fi nlocuit de un membru suplimentar ales
de i dintre prile la acesta.
ARTICOLUL 16

Conferina prilor ce servete ca reuniune a

prilor la acest protocol va lua n considerare, ct mai
curnd posibil, aplicarea acestuia i va modifica, dac
ARTICOLUL 14
este cazul, procesul consultativ multilateral la care se
face referire n art. 13 din convenie n lumina oricror
1. Secretariatul stabilit prin art. 8 din convenie va decizii relevante care pot fi luate de Conferina
funciona ca secretariat al acestui protocol.
prilor. Orice proces consultativ multilateral care

poate fi aplicat prezentului protocol trebuie aplicat oricror amendamente propuse prilor i semnatarilor
fr s prejudicieze procedurile i mecanismele conveniei i, spre informare, depozitarului.
stabilite n concordan cu art. 18.
3. Prile vor face orice efort pentru a ajunge la o
nelegere prin consens referitoare la orice
ARTICOLUL 17
amendament propus la prezentul protocol. Dac au
fost epuizate toate eforturile pentru realizarea
Conferina prilor va defini principiile relevante, consensului i dac nu s-a ajuns la o nelegere,
modalitile, regulile i liniile directoare, n special amendamentul va trebui adoptat cu o majoritate de
pentru verificarea, raportarea i contabilizarea cel puin trei ptrimi din totalul voturilor prilor
comercializrii emisiilor. Prile incluse n anexa B
pot participa la comercializarea emisiilor pentru prezente i cu drept de vot care particip la reuniune.
scopurile ndeplinirii angajamentelor n baza art. 33 Amendamentul adoptat va fi comunicat de secretariat
din convenie. Orice asemenea comercializare va fi depozitarului, care l va transmite tuturor prilor
suplimentar aciunilor interne care au ca scop pentru acceptare.
ndeplinirea angajamentelor de limitare cantitativ i
4. Instrumentele de acceptare n legtur cu un
de reducere a emisiilor n baza acestui articol.
amendament vor trebui s fie depuse la depozitar. Un
amendament adoptat n concordan cu paragraful 3
ARTICOLUL 18
de mai sus trebuie s intre n vigoare, pentru acele
Conferina prilor ce servete ca reuniune a pri care 1-au acceptat, n termen de 90 de zile de la
prilor la acest protocol va aproba n prima sa data nregistrrii la depozitar a unui instrument de
sesiune mecanisme i proceduri potrivite i efective acceptare de ctre cel puin trei ptrimi din numrul
pentru a determina i a se adresa cazurilor de prilor la prezentul protocol.
5. Amendamentul va intra n vigoare pentru orice
neconformare la prevederile prezentului protocol,
alt
parte n termen de 90 de zile de la data la care
inclusiv prin ntocmirea unei liste indicatoare d6
acea
parte depune la depozitar instrumentele sale de
consecine, inndu-se seama de cauza, tipul, gradul
i frecvena neconformrii. Orice proceduri i acceptare a amendamentului menionat.
mecanisme aprobate n baza prezentului articol,
care ar putea genera consecine, vor fi adoptate pe
calea unui amendament la prezentul protocol.
ARTICOLUL 19
Prevederile art. 14 din convenie privind
rezolvarea disputelor trebuie aplicate mutatis
mutandis la prezentul protocol.

ARTICOLUL 20
1. Orice parte poate propune amendamente la
prezentul protocol.
2. Amendamentele la prezentul protocol vor fi
adoptate la orice sesiune ordinar a Conferinei
prilor ce servete ca reuniune a prilor la acest
protocol. Textul oricrui amendament propus la
acest protocol va fi comunicat prilor de ctre
secretariat cu cel puin 6 luni naintea reuniunii
pentru care a fost propus spre adoptare.
Secretariatul va comunica, de asemenea, textul

ARTICOLUL 21
1. Anexele la prezentul protocol fac parte
integrant din acesta i, cu excepia cazurilor n care
este n mod expres menionat, o referire la acest
protocol constituie n acelai timp o referire la
oriceanex. Orice anex adoptat dup intrarea n
vigoare a acestui protocol va fi limitat la liste, forme
i la orice alte materiale de natur descriptiv, care au
caracter tiinific, tehnic, procedural sau administrativ.
2. Orice parte poate face propuneri pentru o anex
la prezentul protocol i poate propune amendamente
la anexele la acesta.
3. Anexele la prezentul protocol i amendamentele
la anexele la acesta trebuie adoptate ntr-o edin
ordinar a Conferinei prilor ce servete ca reuniune
a prilor la prezentul protocol. Textul oricrei anexe
propuse sau al amendamentului la o anex trebuie
comunicat prilor de ctre secretariat cu cel puin 6
luni naintea ntlnirii la care a fost propus spre
adoptare. Secretariatul trebuie, de asemenea, s
comunice textul oricrei anexe propuse sau al

amendamentului la o anex prilor i semnatarilor

la Convenie i, spre informare, depozitarului.
4. Prile vor trebui s depun toate eforturile
pentru a ajunge la consens n ceea ce privete orice
anex propus sau amendament la o anex. Dac
toate eforturile pentru realizarea consensului au fost
epuizate i nu s-a ajuns la o nelegere, anexa sau
amendamentul la anex va fi adoptat, ca ultim
modalitate, cu o majoritate de trei ptrimi din
numrul voturilor prilor prezente la ntlnire i cu
drept de vot. Anexa sau amendamentul la anex
adoptat va fi comunicat depozitarului de ctre
secretariat, care l va transmite tuturor prilor pentru
a obine acceptul acestora.
5. O anex sau un amendament la o anex, alta
dect anexa A sau B, care a fost adoptat n
concordan cu paragrafele 3 i 4 de mai sus, va
intra n vigoare pentru toate prile la prezentul
protocol n termen de 6 luni de la data comunicrii
de ctre depozitar acelor pri spre adoptare sau
amendare a anexei, cu excepia acelor pri care .
au notificat depozitarului, n scris, n acea perioad,
neacceptarea anexei sau amendamentului la anex.
Anexa sau . amendamentul la anex va intra n
vigoare pentru prile care i retrag notificarea de
neacceptare n termen de 90 de zile de la data la
care retractarea acestei notificri a fost primit de
ctre depozitar.
6. Dac adoptarea unei anexe sau a unui
amendament la o anex implic un amendament la
prezentul protocol, acea anex sau amendament la
anex nu va intra n vigoare pn cnd
amendamentul respectiv la prezentul protocol nu
intr n vigoare.
7. Amendamentele la anexele A i B la prezentul
protocol trebuie s fie adoptate i s intre n vigoare
n concordan cu procedura prezentat n art.20,,care prevede c orice amendamente la anexa B
trebuie s fie adoptate doar prin acordul scris al
prii implicate.
ARTICOLUL 22

numrul statelor membre care sunt pri la prezentul

protocol. 0 astfel de organizaie nu trebuie s i'
exercite dreptul la vot dac vreunul dintre statele
membre i exercit acest drept i viceversa.
ARTICOLUL 23
Secretarul general al Naiunilor Unite va trebui s
fie depozitarul prezentului protocol.
ARTICOLUL 24
1. Prezentul protocol va fi deschis spre semnare i
va fi supus ratificrii, acceptrii sau aprobrii statelor
i organizaiilor regionale de integrare economic,
care sunt pri la convenie. El va trebui s fie deschis
spre semnare la sediul Naiunilor Unite din New York
de la 16 martie 1998 pn la 15 martie 1999.
Prezentul protocol va fi deschis pentru aderare
ncepnd cu a doua zi de la data nchiderii semnrii.
Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare vor fi depuse la depozitar.
2. Orice organizaie regional de integrare
economic care devine parte la prezentul protocol, n
care nici un membru component nu este parte, va
trebui s se supun tuturor obligaiilor cuprinse n
prezentul protocol. n cazul unor astfel de organizaii,
dac unul sau mai multe state membre sunt pri la
protocol, organizaia i statele membre trebuie s
decid responsabilitile ce le revin pentru ndeplinirea
obligaiilor cuprinse n prezentul protocol. n acest caz
organizaia i statele sale membre nu sunt ndreptite
s i exercite concomitent drepturile ce le revin din
prezentul protocol.
3. n instrumentele lor de ratificare, de acceptare,
de aprobare sau de aderare organizaiile regionale de
integrare economic trebuie s declare limitele de
competen n acord cu principiile ce guverneaz
acest protocol. Aceste organizaii vor trebui, de
asemenea, s informeze depozitarul, care va informa
pe rnd prile cu privire la orice modificare
substanial n limita competenei lor.

1. Fiecare parte va avea dreptul la un vot, cu

ARTICOLUL 25
excepia prevederilor paragrafului 2 de mai jos.
2.
Organizaiile
regionale
de
integrare
1. Prezentul .protocol intr n vigoare n a 90-a zi
economic, n msura competenei lor, trebuie s i dup data la care nu mai puiri de 55 de pri la
exercite dreptul la vot cu un numr de voturi egal cu convenie, ncorpornd i prile incluse n anexa nr. l

care reprezint n total cel puin 55% din emisiile

totale de bioxid de carbon pentru anul 1990 ale
prilor incluse n anexa nr. I, i-au depus
instrumentele. de ratificare, de acceptare, de
aprobare sau de aderare
2. Pentru scopurile acestui articol emisiile totale
de bioxid de carbon pentru anul 1990 ale prilor
incluse n anexa nr. l nseamn cantitatea
comunicat la sau dup data adoptrii prezentului
protocol de ctre prile incluse n anexa nr. l la
primele lor comunicri naionale, n conformitate cu
art. 12 din convenie.
3. Pentru fiecare stat sau organizaie regional
de integrare economic ce ratific, ader sau
aprob prezentul protocol sau care ader de aici
ncolo dup ce condiiile stipulate n paragraful 1 de
mai sus pentru intrarea n vigoare au fost ndeplinite
prezentul protocol Intr n vigoare n a 90-a zi dup
data depunerii instrumentelor sale de ratificare, de
acceptare, de aprobare sau de aderare.
4. Pentru scopurile prezentului articol nici un
instrument depus de o organizaie regional de
integrare economic nu trebuie s fie considerat ca
suplimentar fa de cele depuse de statele membre
ale organizaiei.

Nu se admit rezerve la prezentul protocol.

ARTICOLUL 27
1. Oricnd, dup 3 ani de la data. la care prezentul
protocol a intrat n vigoare pentru o parte, acea parte
poate s se retrag din acesta, adresnd 6 notificare
scris depozitarului.
2. Orice astfel de retragere va trebui s aib efect
dup expirarea unui an de la data nregistrrii de ctre
depozitar a notificrii retragerii sau mai trziu, la data
specificat n notificarea de retragere.
3. Orice parte care se retrage din convenie trebuie
considerat, de asemenea, ca fiind retras i din
prezentul . protocol.
ARTICOLUL 28,
Originalul acestui protocol, al crui text n limbile
arab, chinez, englez, francez, rus i spaniol
este n egal msura autentic, trebuie depus la
secretarul general al Naiunilor Unite.
Adoptat la Kyoto la 11 decembrie 1997.
Ca mrturie, subsemnaii, fiind pe deplin autorizai,
au semnat prezentul protocol la datele indicate.

ARTICOLUL 26

ANEXA A

Gaze cu efect de ser:

Bioxid de carbon (CO2)
Metan (CH4)

Oxid azotos (N2O)

Hidrofluorocarburi (HFCs)
Perfluorocarburi (PFCs)
Hexafluorur de sulf (SFs)
Sectoare/categorii de surse
Energle:
Arderea combustibililor
Industrii energet'ice
Industril productoare i construcii
Transport
Alte sectoare
Altele
Scpri de emisii de la combustibili
Combustibili solizi
Pcur i gaze naturale
Altele
Procese Industriale:
Produse minerale
Industria chimic
Producerea metalelor
Alte producii
Producere de halocarburi i hexafluorur de sulf
Altele
Solveni i alte produse
Agrfcultur:
Fermenta'ie enteric
Gestionarea ngrmintelor naturale
Cultivarea orezului
Soluri agricole
Savane prescrise pentru a fi arse
Arderea reziduurilor agricole n cmp
Altele
Deeurl:
Depozitarea deeurilor solide n teren
Manipularea apei uzate
Incinerarea deeurilor
Altele
ANEXA B
Statul parte

Angajament de limitare cantitativ sau

de reducere (procentaj din anul sau
perioada de referin)
Australia...............................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
108

Austria.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Belgia...................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Bulgaria*).............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Canada................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 94
Croaia*)..............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 95
Republica Ceh*)................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Danemarca..........................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Estonia*)..............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Comunitatea European......................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Finlanda...............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Frana..................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Germania.............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Grecia..................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Ungaria*).............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 94
Islanda.................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
110
Irlanda..................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Italia ....................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Japonia................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 94
Letonia*)..............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Liechtenstein.......................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Lituania*).............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Luxemburg...........................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Monaco................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92

Olanda.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Noua Zeeland....................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
100
Norvegia..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
101
Polonia*)..............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 94
Portugalia............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Romnia*)............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Federaia Rus*).................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
100
Slovacia*)............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Slovenia*)............................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Spania.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Suedia.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Elveia..........................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................... 92
Ucrina*)..............................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
100
Regatul Unit-al Marii Britanii i Irlandei de Nord..................................................................................
.................................................................................................................................................................. 92
Statele Unite ale Americii.....................................................................................................................
.................................................................................................................................................................. 93
____________________
*) ar n curs de tranziie spre o economie de pia.