_________________________________________________________________

GLOSAR
A
acmu, adv. acum
< lat. *ecc[m] mo[do]
adevr, adv ntr-adevr
adevri, vb. a dovedi, a confirma
derivat cu sufixul verbal a de la adevr
a se aduna (cu cineva), vb. a se ntlni
argat, s.n.
< ngr. muncitor
arhiereu, s.m. ran g bisericesc superior (episcop la biserica ortodox, mai marele preot la evrei)
< ngr. ,
arma, s.m. dregtor domnesc care asigura paza temnielor i aplicarea pedepselor
au, conj. ori, sau
< lat. aut
B
bsdui, vb. a conversa; a discuta
< v.sl. besda
beg (plural beghi), s.m. bei; prin
beizadea, s.f. fiu de domn; principe
< tc. beyzade
biug, s.n. belug; abunden; bogie
< magh. bsg
blagoslovenie, s.f. binecuvntare
< sl. blagosloveniije
blogoslovi, vb. a binecuvnta
< v.sl. blogosloviti
bucin, s.f. bucium
< lat. bucinum
buiac, -, bu(i)eci, -ce, adj. 1. care triete bine, rsfat; 2. zburdalnic; nechibzuit.
< sl. buyak
bu(i)eci, vb. (despre plante i vite) a se dezvolta, a crete peste msur din buiac
buor, s.m. bour: 1. taur slbatic, care tria odinioar i n ara noastr, socotit strmoul direct al vitelor
mari cornute; 2. Vechea stem a Moldovei, nchipuind un cap de bour.
< bbalus > bru > bor(u) bor > bur
C
cap (plural capete), s.n. capitole
< lat. cpt, capitis
capichihaie, s.f. reprezentant al domnilor romni la Poarta Otoman
< tc. kapikhaya
carte, s.f. 1. act, document; 2. scrisoare
< lat. charta < gr.v. foaie, document, act. n latin a fost mprumutat sub forma
charta nc din veacul al II-lea naintea erei noastre. Acest termen s-a rspndit n administraie i armat
pn n Dacia. Din charta a luat natere chartula (...), iar de la chartula a luat natere chartularius, arhivar,
scriitor de documente, atestat nc din veacul al IV-lea (H. Mihescu, Infl.gr., p. 52)
cazn, s.f. 1. tortur, supliciu; 2. asuprire, mpilare, nedreptate; 3. strduin, osteneal, trud
< sl. kazn pedeaps
czni, vb. reflex. 1. a se strdui din greu, a depune mult trud; 2. (tranz.) a tortura, a chinui
< din cazn
cart, s.f. trsur de lux nchis
< it. caretta; cf. ngr. karetta (prima atestare la 1665)
celebiu (cilibiu), adj., s.m. 1(s) titlu de politee dat de turci europenilor (boier distins, frunta, nobil); 2 (adj.)
elegant, fin, frumos, graios

64 ______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)

_________________________________________________________________
< tc. elebi
cerca, vb. 1 (tranz) a cerceta, a examina; 2. a ncerca
< lat. circare
ceri, vb. a cere
< lat. quaerere
certa, vb. a pedepsi
< lat. certare
chelug, s.f. cadou, dar, pomane, cheltuial
< magh. kltsg (bani de cheltuial
chit, s.n. balen
< v.sl. kit < gr.
ciud (plural ciudese), s.f. minuni, lucruri minunate de natur divin
< v.sl. iudo; iudesa (genitiv)
ciudat, adj. minunat
crjoabe, adj. strmbe, ntortocheate
cleveti, vb. a scoate n relief, exagernd sau minind, prile rele ale cuiva; a critica cu intenia de a
prezenta pe cineva ntr-o lumin rea, a vorbi de ru, a calomnia
< v.sl. klevetati
cocon (cu derivatul fem, cocoan), s.m. 1. copil, prunc; 2. fiu de domn sau de boier
origine neclar < coc(a) copil + -on
conac (plural conace), s.n. 1. loc de popas; 2. distan de la un loc de popas la altul
< tc. konack
conceni, vb. reflex. a strpi, a pieri, a terge de pe faa pmntului
crunt, adj. nsngerat, mnjit de snge
< lat. cruentus
cust, s.n. via, trai
custa, vb. a tri, a fi n via
< lat. consto, -re. Cuvntul a custa era folosit n mod curent n scrierile din a doua jumtate
a secolul al XVII-lea din Moldova, Banat, Transilvania de sud-vest, Criana, cum rezult din datele
oferite de DLRLV (Arvinte, p. 85)
D
d(e)rept(u), prep. pentru
d(e)rept ace(a)e(a), loc.adv. de aceea
< lat. derectus
drept, adj. integru
descleca, vb. a ntemeia o ar (termen folosit de cronicari n legtur cu ntemeierea rilor romneti)
< lat. *dscaballcre
diiac, s.m. 1. scriitor de cancelarie; grmtic, uricar; p.ex. copist; 2. om crturar, nvat
< v.sl. dijak
dijmariu, s.m. persoan care ncasa dijmele
< dijm (v.sl. dima) + suf. ar
divan, s.m. sfatul boierilor, domnesc; judecat
< tc. divan
dosad (-szi), s.f. 1, suprare, necaz; 2. ceart, dojan
< v.sl.bg. dosada
dzbleal, s.f. fereastr, zbrea (variant)
< v.sl. zabralo
dezcturi, s.f. cntri, refren
derivat din a zice (< lat. dcre)
E
e, conj. i, n secolul al XVI-lea se pstreaz nc conjuncia e derivat din lat. et.
evanghelie, s.f. parte a Bibliei cuprinznd informaii despre viaa i nvturile lui Hristos
< mgr.

______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)

65

_________________________________________________________________
F
fapt, vb.part. form etimologic a participiului latin factum; fcut e o form mai nou, analogic dup trit
frnc, s.m. nume medieval generic pentru occidentali de origine latin
< it. franco sau mgr.
furtiaguri, s.n. furt (de mici proporii)
< furt (< lat. frtum) + suf. iag (dup magh. tolvajag)
G
gadin, s.f. fiar, animal slbatec
< v.sl. gadin, cf. bg. gadin, pol. hadina, rus. gadina
gti, vb. a pregti
cu varianta a gta, < v.sl. gatati
gentiloni ghintiloni, adj. cu purtri alese
< lat. gentilis (s. XVII), din fr. gentilhomme
gillui, vb. a ur; utilizat n secolul al XVI-lea
< magh. gylni
giurelu, s.f., adj. june, tnr; de observat rotacismul i fonetismul
< lat. jvnis; cf. it. giovine; fr. jeune; sp. joven
gint(u), s.n. neam, popor
< lat. gens, -tis
glcevi ceart zgomotoas, aprins
derivat din glceava (< bg. galava)
gorni, s.f. etaj superior, odaie situat la un etaj superior
grea, s.f. greutate, apsare, sil
derivat din greu, mai exact grea + suf. abstact. ea; sau direct din lat. gravtes
H
har, s.n. dar, rsplat divin, ajutor spiritual
< mgr. a trecut la slavi nainte de veacul al XIII-lea (har)[...] ntr-un document slavoromn din anii 1459 1508 din Muntenia se ntlnete expresia mnogo har mult har. Hrzi,
hrzeal din romn s-au dezvoltat din fonetisme slave cu z, i nu direct din formele de aosist
greceti, deoarece n acest din urm caz am fi avut n romn fonetisme cu s. Cuvintele au intrat
n limb, mai nti, prin biseric, prin mijlocire slav. (H. Mihiescu, Infl. gr., p. 130-140)
hiclean, adj. ru
< magh. hitlen
hicleni, vb. a trda
I
idol, s.m. divinitate pgn, chip, figur, statuie reprezentnd o divinitate pgn
< mgr.
iscusi, vb. 1. a cerceta, a examina; 2. a instrui, a educa.
< v.sl. iskusiti, derivat iscusenie civilizaie
ispiti, vb. 1. a ncerca; 2. a cerceta; 3. a iscodi; 4. a verifica; 5. a
se strdui.
< v.sl. ispytati
istov(ul), s.n. moartea, sfritul
derivat din istov < v.sl. istov, adv. complet
izbvi, vb. 1. a se mntui; 2. a se spla de pcate; 3. a scpa dintr-o primejdie, boal
< v.sl. izbavit
izvod, s.n. text, surs
< v.sl. isvod
a izvodi, vb. 1. a compune, a alctui; 2 a (tran)scrie; 3. a traduce.
< v.sl. izvoditi

66 ______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)

_________________________________________________________________

ntort, adj. ndrtnic, ru, nedrept, ncpnat

< lat. intortum
nvrtoa, v.b. a mpietri, a ntri (despre om, inim)
derivat din vrtos (< lat. vrtus, -tis) i prefixul n
J
jac jaf Varianta cu c atestat de DA la 1621, este mai ales moldoveneasc (atestat la Varlaam, la
Dosoftei i la cantemir), n timp ce varianta cu h joh este munteneasc; din formele munteneti
cu h provin cele cu f din limba literar, pentru c n acest grai i cuvinte ca prah, vrh, a pohti au
devenit prof, vrf, a pofti. Varianta nordic cu c, mai este reprezentat i prin cuvintele jcmn jaf
mare, prin verbul a jcmni a prda, a fura, care alctuiesc un strat mai nou de cuvinte
mprumutate pe la nceputul secolului al XIX-lea din maghiar. (V. Arvinte, I, p.66)
< pol. ak jaf; magh. szkmony
jcui, vb. a jefui
Formele cu e au aprut ca urmare a rostirii muiate a uiertoarei precedente n
graiurile nordice
jca, s., adj. jefuitor
jelanie, s.f. dorin
< v.sl. elanije, cf. bg. elenjie
jignie, s.f. animal, vietate monstruoas; fiar slbatic.
< contaminare ntre jivin (< bg. ivina) i gnganie (< v.sl. gonganije)
jitni, s.f. magazie de grne; grnar, hambar
< v.sl. itnica
jupneas, s.f. soie de domn sau de boier
< v.sl. upanica
K
Kir, s.m. dominus, gospodar, era folosit ca titlu (...) dat nu numai feelor bisericeti, ci i boierilor. Titlul
Kyr s-a ncetenit la noi cu mult nainte de epoca fanariot, probabil chiar nainte de ntemeierea
mitropoliei Ungro-vlahie n 1359: el a putut veni prin slavi ncepnd cu veacul al X-lea nainte, dar
s-a fixat n limb n veacul al XIV-lea prin prezena ierarhilor de origine greceasc. (H. Mihescu,
iInfl. Gr., p. 138)
< mgr. i, ,
L
lcui, vb. a locui, a tri
< magh. lakni. Sunetul [a] neaccentuat din limba maghiar se conserv n mprumuturile
romneti numai la iniial de cuvnt, i se red prin [] sau [o] dac este n interiorul cuvntului.
Forma cu [o]: locui, se explic prin aproprierea de cuvntul loc. (Al. Rosetti, ILR, p. 418)
lcuitor, s.f. locuitor
ltinic, s.f. limba latin
limb, s.f. popor, neam
calc dup v.sl. jyzk grai i popor, ca lat. gentes, gr. . Este folosit cnd este vorba de
popoare strine pgne.
le(o)mn, s.n. copac, arbore, substan lemnoas: cele dou sensuri ale cuvntului lemn au putut fi
mprumutate din v.sl. drevo sau din ngr. , care ambele nseamn arbore, copac. n limba
romn lemn cu sensul de copac utilizat n Banat, Criana, Maramure, Transilvania
< lat. lignum
leah,(plural lei), s.m. polonez
< v.sl. lch
leat, s.n. an
< v.sl. leto
liturghie, s.f. principala slujb cretin n zilele de srbtoare. Verbul m rog, implor se
ntlnete la Homer, iar substantivele , (n paleoslav litanija, litija), apar naintea erei
noastre cu sensul de rugciune. Prin vechii greci nelegeau diferite servicii de folos
obtesc ori prestaii n favoarea statului. nsemna care muncete pentru popor [...]

______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)

67

_________________________________________________________________
mai trziu, la Aristotel, era orice slujb sau ceremonie public. Cuvntul avea o lung
tradiie cnd a fost receptat de cretini, care l-au preluat i l-au rpndit mai departe: prin
paleoslav cuvntul a ptruns n romn, unde ntlnim i sinonimul lui de origine slav slujb (H.
Mihescu, Infl. gr., p.92)
lucoare, s.f. strlucire
< lat. *lcrem cf. it. lucore, fr. lueur
M
mj, mji, s.f. - nvod de prins pete
< magh. mzsa
mai vrtos, loc. adv. mai ales
< lat. * virtuosus < virtus, -utis
mazilic, s.f. nlturare din domnie, mazilire
din mazil (< tc. mazul)
mrturisi, vb. a propovdui, a predica
martur < a venit prin limba latin, iar
mrturisi s-a dezvoltat din bizantinul
prin mijlocire slav (marturisati).
(H. Mihescu, Infl. gr., p. 140)
megia, s.m. vecin
< magh. meghs, s.cr. medja
mese(a)rere, s.f. mil, ndurare
< lat. mserre
meteug, s.n. meteug; cu r conservat de-a lungul secolului al XVII.lea
< magh. metersg
milui, vb. a crua de pedeaps, a salva sufletul cuiva, a se ndura
< v.sl. milovat
mojic, s.m. ran; prin generalizare, om de rnd
< rus. Muiku
mojicos, adj. (despre oameni i manifestrile lor) mojicesc ordinar,
grosolan
munc, s.f. chin, trud
< v.sl. mka
N
nrod, s.n. norod, popor
< v.sl. narod
nemereal, s.f. rezolvare potrivit a unei anumite situaii
nimeri (< bg. nameri) + suf. eal
netene, pron. cineva
< lat. nescio quene
nevoin, s.f. necesitate, nevoie; expr. a face nevoin = strdanie
din nevoi (v.sl. nevolja) + suf. in

O
ocin, s.f. motenire, proprietate, pmnt motenit
< v.sl. otcina
ocn, s.f. fereastr
v.sl. okno fereastr
op, s.n. trebuin
< lat. pus
organ, s.n. instrument muzical; harf
< mgr. , prin intermediarul v.sl. organ

68 ______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)

_________________________________________________________________
P
peli, s.f. trup
pedestru, s.m. care merge pe jos
< lat. pedster, - stris. Nediftongarea lui [] n [i] i prin aceasta meninerea lui [d] netrecut
la africata [dz] [>z] probeaz c termenul este un mprumut tardiv din latina medieval. (V. Arvinte,
II, p. 31)
poblican, s.m. vame, podar
podghiaz, s.n. incursiune de prad peste hotar; var. poghiaz
< magh. podgysz, poggyasz
pogrebanie, s.f. nmormntare
< v.sl. pogrebanije
posledui, vb. a revizui
< v.sl. poslvodati
postelnic, s.m. mare boier, care avea grij de camera de dormit
a domnitorului
< v.sl. postelinik cf. ngr.
prepre, prepoz. peste, deasupra
proclet, adj. blestemat, afurisit
< v. proklet
proroc, s.m. profet
< v. prorok
psalm, s.m.
< mgr. prin intermediul v.sl. psalom
R
rnichi, s.m. rinichi: termen caracteristic pentru aria sudic a dialectului dacoromn i care se reflect i n
variantele literare ale romnei vechi
< lat. *renculus, plural *renculi
rrunchi, s.m.- rinichi; Termen caracteristic pentru aria nordic a dialectului dacoromn; se reflect n
romna literar veche
< lat. reniculus: se produce propagarea lui n:
*rnunchi
rsipi, vb. a drma, a surpa
< bg. rasipati, scr. raszipa
Forma cu [i] = risipi din limba literar de astzi s-a realizat printr-un proces de acomodare i
apoi de asimilare vocalic. Fonetismul cu [i] a constituit iniial o inovaie a graiurilor sudice.
Foentismul cu [] > [] : rsipi este specific Moldovei.
rchira, vb. a (se) mprtia, a (se) rsfira, a (se) rspndi
Cuvntul prezint o form special de palatalizare. Deoarece etinomul cuvntului este fir,
precedat de sufixul rs- , forma ateptat n urma palatalizrii ar trebui s fie rshira. Apariia
oclusivei palatate surde ki n locul lui hi - , precum i a grupului ki - , n loc de ski -, din
rschira, rchira, a rmas o problem nelmurit (v. H. Tiktin, DRG i V. Arvinte, Stud, I, p. 55).
Forma rchira (rschira) a fost un timp acceptat n norma literar nordic, moldoveneasc mai
ales, fiind atestat de mai multe ori n secolul al XVII.lea la Varlaam, Dosoftei, Cantemir .a.)
rod, cu plural roade i roduri 1. nume generic dat produselor
vegetale cultivate, n special fructului lor, recolta; 2.
(numai la singular) neam.
< v.sl. rod
rost, s.n. gur
< lat. rostrum
rumpe, vb. a se desprinde
< lat. rumpo, ere. Formele verbului a rupe, cu perfectul compus rupt, s-au creat de la forma de supin
a verbului latin rumpo, -ere, care nu coninea grupul mpt, ci-pt, (perfectul latin rupi). Ov. Densusianu, ILR, II,
p. 125 arat c sub influena perfectului rupse i a participiului rupt, n formele cu grupul consonantic [-mp],
consoana [m] cade, grupul reducndu-se la [p]. Urmrind repartiia teritorial a feniminului, I. Gheie, BDLR,
p. 130, stabilete c reducerea grupului s-a produs mai nti n sudul rii, de unde s-a propagat n nord. n
Moldova [m] din grupul [mp] s-a meninut vreme ndelungat. n limba literar, fonetismul etimologic [mp] s-a

______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)

69

_________________________________________________________________
conservat pn la sfritul secolului al XIX-lea la moldoveni i ardeleni, fapt explicabil prin consecvena fa
de norma latinizant din anii 1860 1880 i prin influena graiurilor locale.
S
sbor, s.n. sobor; adunare, sinod
< v.sl. sbor
sbornic(u), adj. sobornic, ecumenic, sinodal
< v.sl. sborm
sdui, vb. 1. a certa, a mustra; 2. a ocr, a njura
< magh. szidni
sla, s.n. cas, sediu, reedin
< magh. szlls
smn, s.f. urma, descendent (calc dup gr.)
< lat. sementia, p. de la sementium
scrb, s.f. stare de ntristare, de nemulumire, de amrciune, de necaz ori de durere fizic
< v.sl. skrb
scrbi, vb. reflex. a se irita, a se supra, a se indigna, a se mnia; derivat din scrb
scoate (~ den limba), vb. a traduce
< lat. exctre
scriptur, s.f. 1. Biblie; 2. scrisoare, text
< lat. scriptra, cf. it. scrittura, sp. escritura, fr. criture
sfar, s.f. sacrificiu; fum gros rezultat din arderea grsimii sau a crnii animalelor jertfite
<
v.sl.
skvara.
Cuvntul
s-a
pstrat
n
expresia
a da sf(o)ar n ar a se face cunoscut, a anuna
soroc, plural soroace, s.n. interval; verset
< v.sl. srok
so, s.m. tovar
< lat. scius
spat, s.f. sabie cu dou tiuri
< lat. spatha
spsi, vb. a (se) mntui
< v.sl. spasiti
spimos, adj. nspimnttor
derivat de la spaim de origine necunoscut
sptar, s.n. demnitar care purta sabia i buzduganul domnului la
festiviti
< ngr. un titlu nobiliar
Cercettorul C.G. Giurescu emite ipoteza c termenul sptar s-a format pe terenul limbii romneti, ca un
derivat de la spat (< lat. spatha), ceea ce e puin probabil. Mai curnd avem de-a face cu o dezvoltare
bizantin lent, trecut de la slavii sudici i ajuns la noi mpreun cu celelalte instituii nc de la nceputul
organizaiei noastre de stat. Miron Costin mai pstra nc ecoul credinei ndeprtate c dregtoria de sptar
e luat de la mpraii bizantini (H. Mihescu, Infl. gr., p. 158-159).
spre, prep. 1. asupra; 2. contra, mpotriva; 3. n; 4. pe; 5. peste;
6. pentru
stih, s.n. verset
< v.sl. stih
svat, s.n. sfat
< v.sl. svt

uma, s.f. tabl de materii; rezumat

< maghiarism (Al. Rosetti, B. Cazacu, L. Onu, ILRL, p. 110)
T
tartr, s.n. iad, infern
< v.sl. tartar
trie, s.f. 1. (fig) cer, bolt cereasc; 2. for, putere. Derivat din

70 ______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)

_________________________________________________________________
tare (< lat. talem) + suf. ie.
tingire, s.f. vas adnc de aram sau de font pentru pregtirea hranei
< tc. tencere
tipar, s.n. tipar cuvnt folosit la noi din secolul al XVI-lea nainte
< mgr. ()
titulu, s.n. titlu, act de acordare a unui rang
< mgr. cf. v.sl. titl
Forma titulu atestat din secolul al XVII-lea, reprezint pronunia maghiarizat a cuvntului latin
titulus (L. Galdi, Drct., p. 163)
tinde, vb. ntinde
tins, adj. ntins
tlni, vb. ntlni
tmpla, vb. ntmpla
Cuvinte derivate cu prefixul lat. n-. n texte apare oscilaia ntre folosirea formelor cu n- i
fr n-.

iitoriu, s.m. stpn

< ine (< lat. teneo) + suf. toriu
U
upovoi, vb a spera, a ndjdui
urgie, s.f. 1. nenorocire; 2. ostracizare
< mgr. ' mnie, suprare
A ptruns n inuturile dunrene dup veacul al XVII-lea, prin mijlocirea religiei ... urgie i
urgisesc din romn s-au ivit sub influena crturreasc. (H. Mihescu, Infl. gr. p. 116)
ur(d)zi, vb. a crea, a ntemeia, a face
< lat. ordire
ustenit, adj. ostenit
< v.sl. ustati; ustana, cf. rus. ustanic

V
varmeghie, s.f. inut, regiune
< magh. vrmege
varvar, s.n. barbar
vrvuri, s.n. vrfuri
< v.sl. vrch
veardz, s.f. verdea
< lat. viridia
via, vb a tri, a locui
< lat. vvre
visteare, s.f. vistierii, locul de pstrare a avuiilor
< lat. vestrum
vivor, s.n. vifor
vrtos, adj. puternic
< derivat din vrtule (< lat. virttem)
vldic, s.m. 1. stpnitor, domn, principe; 2. episcop
< v.sl. vladika
voinic, s.m. soldat, osta, tnr, flcu
< bg., scr. vojnik
volnicie, s.f. libertate, independen
derivat din volnic (< v.sl. voln) + suf. ie
vornic, s.n. nalt dregtor al Curii domneti, cu atribui administrative i judectoreti n Moldova i ara
Romneasc

______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)

71

_________________________________________________________________
< v.sl. dvornik
voroav, s.f. 1. cuvnt, vorb; 2. discuie,conversaie; 3. discurs.
Derivat regresiv din vorovi (< ucr. Hovoryty)

Z
zpis, s.n. act; document, dovad scris
< v.sl. zapis
zavistic, s.f. 1. invidie, pizm, ur, dumnie; 2. intrig, pr; 3. discordie, glceav, ceart
< v.sl. zavist
zlog, plural zloguri, s.f. chezie, garanie
< v.sl. zlog
zidire, s.f. 1. creaie svrit de Dumnezeu; 2. creatur, fptur; 3. construcie derivat din zidi (< v.sl.
zid) + suf. re
zlobiu, adj. ru, rutcios

72 ______________________________________________________
Istoria limbii romne (literare)