Sunteți pe pagina 1din 340

INTRUCTIUNI DE UTILIZARE

PE INTERNET!
CITRON permite consultarea documentatiei
de bord online, in mod gratuit si simplu,
oferindu-va acces la istoric si la ultimele
informatii.

Conectati-va la http://service.citroen.com:
1 | selectati limba dorita,

2 | dati clic pe linkul din zona "Acces persoane private", pentru a consulta
Documentaia de bord; se va deschide o fereastra, prin intermediul
careia aveti acces la toate instructiunile de utilizare,

3 | selectati vehiculul dorit, alegeti tipul de caroserie si apoi data editiei


instructiunilor de utilizare,

4 | in final, dati clic pe rubrica dorita.

Va atragem atentia...
Vehiculul dumneavoastra contine o parte din echipamentele descrise in acest document, in functie de
nivelul de echipare, de versiune si de caracteristicile
proprii tarii de comercializare.

CITRON prezinta pe toate continentele


o gama bogata,
Montarea unui echipament sau a unui accesoriu
electric nespecificate de CITRON, poate provoca
o defectare a sistemului electronic al vehiculului
dumneavoastr. V rugm s reinei aceasta particularitate i v recomandm s luai legtura cu un
reprezentant CITRON, pentru a v fi prezentate
echipamentele i accesoriile agreate.

imbinand tehnologia si spiritul novator permanent,


pentru o apropiere moderna si creativa a mobilitatii.
Va multumim si va felicitam pentru alegerea facuta.

La volanul noului vehicul,


cunoscand fiecare echipament,

Legenda

avertizare de siguran
contributie la protecia mediului
trimitere la pagina indicata

fiecare comanda si fiecare reglare,


va veti face mai confortabile si mai placute
deplasarile si calatoriile.

Drum bun!

CUPRINS
FAMILIARIZARE

CONDUCERE ECO

4 23

24 25

I - VERIFICAREA FUNCIONRII
VEHICULULUI
26 42

Tablouri de bord combinate


Calculator de bord
Martori
Butoane de reglare

II - ECRANE
MULTIFUNCIE

26
29
32
42

43 48

Ecran monocrom C
43
Ecran color 16/9 MyWay
45
Ecran color 16/9 de inalta definitie
(NaviDrive 3D)
47

III - CONFORT

49 68

Ventilatie
Aer conditionat automat
cu 1 zona
Aer conditionat automat
cu 2 zone
Incalzire programabila
Scaune fata
Scaune spate
Retrovizoare
Reglajul volanului

IV - DESCHIDERI

49
51
54
58
62
66
67
68

69 87

Cheie cu telecomanda
Alarma
Actionare geamuri
Usi
Portbagaj
Trapa de plafon (Berlina)
Plafon vitrat panoramic
(Tourer)
Rezervor de carburant
Selector de carburant (Diesel)

69
75
77
79
81
84

V - VIZIBILITATE

88 99

Comenzi lumini
Aprindere automata a farurilor
Reglajul proiectoarelor
Iluminat directional
Comenzi tergtoare
de parbriz
Stergere automata
Plafoniere
Iluminat ambiental

VI - AMENAJRI

88
90
91
92
94
95
96
98

100 106

Amenajari interioare
Covorase de podea
Cotiera fata
Amenajarea portbagajului

100
101
101
103

85
86
87

VII - SIGURAN
COPII

107 115

Scaune pentru copii


Scaune ISOFIX pentru copii
Siguranta pentru copii

107
111
115

CUPRINS
VIII - SIGURAN

Semnalizatoare de directie
Semnal de avarie
Avertizor sonor
Apel de urgen sau
de asisten
Detectare pneu dezumflat
Sisteme de asistare la franare
Sisteme de control al
traiectoriei
Centuri de siguranta
Airbaguri

IX - CONDUCERE

VERIFICRI

116 127
116
116
116
116
117
119

Capota
Pana de carburant (Diesel)
Motoare pe benzina
Motoare Diesel
Verificarea nivelurilor
Controale

164
166
167
169
172
174

120
121
124

128 162

Frana de stationare
Frana de stationare electrica
Asistare la pornirea in panta
Cutie de viteze manuala
Indicator de schimbare a treptei
Cutie de viteze manuala
pilotata cu 6 trepte
Stop & Start
Cutie de viteze automata
Volan cu comenzi centrale fixe
Limitator de viteza
Regulator de viteza
Alerta de depasire involuntara
a marcajului rutier
Masurarea spatiului disponibil
Asistare la parcare
Suspensia gestionata
electronic "Hydractive III +"

163 175

128
129
136
137
138
139
143
146
150
152
154
156
157
159
160

XI - INFORMAII

PRACTICE

176 208

Kit de depanare provizorie


pneu
Inlocuirea unei roti
Inlocuirea unui bec
Inlocuirea unei sigurante
fuzibile
Baterie
Modul economie de energie
Remorcarea vehiculului
Atasarea unei remorci
Bare de acoperis
Protectia pe timp foarte rece
Ecran de protectie pe timp
foarte rece
Vopsea mata
Accesorii

XII - CARACTERISTICI
TEHNICE
209 224
Motorizari pe benzina
Masele vehiculelor pe
benzina
Motorizari Diesel
Masele vehiculelor Diesel
Masele vehiculelor Diesel
versiuni N1 (Tourer)
Dimensiuni
Elemente de identificare

XIII - AUDIO i

TELEMATIC
Urgen sau asisten
NaviDrive 3D
MyWay
Autoradio

209
210
212
214
218
219
223

225 324
225
229
273
305

176
179
183

193
198
200
201
202
203
204

CUTARE
VIZUAL

325 330

INDEX
ALFABETIC

331 336

205
206
207

FA M I L I A R I Z A R E

LA EXTERIOR

Stop & Start


Acest sistem pune motorul in stare
de veghe momentan, la opriri din circulatie (semafoare, ambuteiaje, altele...). Motorul reporneste automat
imediat ce doriti sa reporniti.
Sistemul Stop & Start permite reducerea consumului de carburant,
a emisiilor de gaze poluante si a nivelului sonor la oprire.

Proiectoare directionale cu Xenon


cu doua functii
Acest tip de iluminat asigura in mod
automat o vizibilitate suplimentara
in viraje. El este asociat luminilor
de viraj, care optimizeaza iluminatul
in intersectii si in timpul manevrelor
executate in parcare.
 91

Plafon vitrat panoramic (Tourer)


Acest tip de plafon asigura o perfecta
luminozitate in habitaclu.
Trapa de plafon din sticla (Berlina)
Aceasta trapa asigura in plus o ameliorare a aerisirii habitaclului.

Alerta de depasire involuntara a


liniei
Acest dispositiv de asistare la conducere va alerteaza la traversarea
involuntara a unui marcaj longitudinal trasat pe sol.

Asistare la parcare - grafica si


sonora
Acest echipament va avertizeaza
de existenta unor obstacole situate
atat la partea din fata cat si la partea din spate a vehiculului.

Detectare pneu dezumflat


Acest echipament monitorizeaza
presiunea din fiecare pneu si va
avertizeaza in cazul dezumflarii
pneului sau a unei pene, in rulare.

 156

 159

 117

 84-85

 143

DESCHIDERE
Deschiderea portbagajului

A. Deplierea/Replierea cheii.
B. Blocare simpla a deschiderilor vehiculului (o singura apasare), sau
superblocarea deschiderilor vehiculului (doua apasari succesive).
C. Iluminat de insotire.
D. Deblocarea deschiderilor vehiculului.

Pentru a deschide capacul de protectie a


busonului, apasati in partea de sus stanga,
apoi trageti de marginea capacului.

Buson cu cheie

) Apasati in sus comanda E.


 69

Rezervor de carburant

Portbagajul se blocheaza automat in


rulare, la 10 km/h, chiar daca blocarea
centralizata automata a deschiderilor
este dezactivata. El se deblocheaza
la deschiderea unei usi sau la apasarea butonului comenzii de deblocare
centralizata (viteza inferioara valorii de
10 km/h).

) Rotiti cheia cu un sfert de tura, pentru


a deschide sau inchide.
Pe durata alimentarii cu carburant, asezati busonul in suportul F.
Capacitatea rezervorului: aproximativ
71 de litri.
 86

FA M I L I A R I Z A R E

Cheia cu telecomanda

 81-82

DESCHIDERE

FA M I L I A R I Z A R E

Deschiderea capotei motorului

Roata de rezerva

Acces la roata de rezerva


Pentru a avea acces la roata de rezerva:
) Ridicati panoul de podea din portbagaj si repliati-l in doua parti (Berlina)
sau agatati-l cu ajutorul manerului
retractabil (Tourer).
) Fixati carligul la partea superioara a
portbagajului.
) Pentru a scoate roata de rezerva,
indepartati chinga, impingeti roata
catre inainte, apoi ridicati-o.

Aceasta operatie trebuie executata


numai cand vehiculul este oprit.
) Deschideti usa conducatorului.
) Trageti de comanda A, pentru a debloca.

Berlina

Kit de depanare provizorie pneu

Tourer

Kitul este un sistem complet, compus


dintr-un compresor si un produs de colmatare incorporat.

Setul de scule este dispus intr-o caseta


amplasata in roata de rezerva.

 176

) Ridicati clapeta B, apoi ridicati capota.


 164
6

 179

LA INTERIOR
Sisteme audio si de comunicare
Aceste echipamente inglobeaza cele mai recente tehnologii: sitem audio compatibil MP3, kit
maini-libere Bluetooth, NaviDrive 3D, MyWay.
 225

FA M I L I A R I Z A R E

Aer conditionat automat cu 2 zone


Acest sistem de aer conditionat permite reglarea nivelului de confort in mod diferit intre
partea conducatorului si cea a pasagerului din
fata.
 54

Masurarea spatiului disponibil


Functia de "Masurare a Spatiului
Disponibil" va ajuta in cautarea
unui loc de stationare.

Frana de stationare electrica


Frana de stationare electrica combina functiile de actionare automata
la oprirea motorului, si de eliberare automata la punerea in miscare a
vehiculului (functii automate activate prin setarea de uzina).
Este posibila actionarea/eliberarea manuala.

 157

 129
7

FA M I L I A R I Z A R E

POST DE CONDUCERE

1. Comenzi de actionare geamuri/retrovizoare/


siguranta copii.
2. Memorii reglaje scaun conducator.
3. Deschiderea capotei motorului.
4. Comenzi pe volan:
- limitator de viteza
- regulator de viteza
5. Avertizor sonor.
6. Comenzi pe volan sistem audio/telematica.
7. Airbag pentru conducator.
8. Role de comanda navigatie in sistemele audio/
telematica si calculator de bord.
9. Aerator pentru conducator.
10. Tablou de bord.
11. Aerator pentru conducator.
12. Comanda Stop & Start.
13. Comenzi stergatoare geamuri/spalare geamuri.
14. Antifurt-contact.
15. Comenzi ESP/asistare la parcare/alerta de
depasire involuntara a liniei.
16. Comana de reglare a volanului.
17. Airbag pentru genunchi.
18. Spatiu depozitare sau comanda incalzirii
programabile.
Capac de acces la caseta cu sigurante fuzibile.
19. Comenzi Check/Alarma antiefractie/Masurarea
spatiului disponibil.
20. Comenzi iluminat/lumini semnalizatoare de
directie/lumini de ceata/recunoastere vocala.
21. Reglare manuala a inaltimii fasciculului luminos al
proiectoarelor.

POST DE CONDUCERE
Senzor de luminozitate.
Rola de reglare a climatizarii pe difuzie fina.
Airbag pentru pasager.
Dezaburitor de geam lateral.
Contactor cheie in torpedo:
- activarea/neutralizarea airbagului pasagerului.
6. Aeratoare pentru pasager.
7. Comanda lumini de avarie.
8. Torpedo:
- compartiment pentru documentele de bord,
- prize audio-video.
9. Comanda de blocare/deblocare a deschiderilor.
10. Comenzile modurilor SPORT/ZAPADA ale cutiei de
viteze automate.
11. Frana de stationare electrica.
12. Conector player USB.
13. Cotiera cu suport pentru pahare.
14. Comenzile suspensiei:
- reglarea garzii la sol,
- mod Sport.
15. Scrumiera cu bricheta.
16. Maneta de schimbare a vitezelor.
17. Spatiu de depozitare.
18. Sistem audio si telematica.
19. Comenzile sistemului de aer conditionat.
20. Compartiment de depozitare.
21. Ecran multifunctional.
22. Comenzi de apel de urgenta sau de asistenta.

FA M I L I A R I Z A R E

1.
2.
3.
4.
5.

FA M I L I A R I Z A R E

POST DE CONDUCERE

Meniul afisajului de pe
tabloul de bord.

Meniul afisajului
multifunctiuni.

Activarea comenzii vocale


sau apelarea indicatiilor de
navigatie.

MOD: selectarea tipului de


informatie prezentata pe
ecranul multifunctiuni.

Regulator si Limitator de
viteza.

Audio.

Telefon.

Tastele "SET +, PAUSE, VOL+, MUTE"


dispun de un reper pe taste, pentru a
facilita utilizarea in timpul conducerii.

 150-151
10

Reglaje manuale

Reglarea centurii de siguranta


in inaltime

Reglaje electrice

1. Reglarea longitudinala, in inaltime


si a inclinarii scaunului.
2. Reglarea inclinarii spatarului.
3. Reglarea partii superioare a spatarului scaunului.
4. Reglarea sprijinului lombar dupa
2 axe.
5. Functia masaj.
6. Comanda incalzirii scaunului.

Pozitia corecta a ramurii superioare a


centurii de siguranta este la jumatatea
distantei dintre umar si gat.
) Pentru a regla centura de siguranta in
inaltime, prindeti si presati comanda
culisand-o in sensul dorit.
 122

FA M I L I A R I Z A R E

Scaune fata

 63
A. Reglarea inclinarii spatarului.
B. Reglarea inaltimii pernei de sezut a
scaunului.
C. Comanda incalzirii scaunului.
D. Reglarea longitudinala a scanului.
E. Reglarea sprijinului lombar.
 62

Memorizare
Functia de Memorizare permite inregistrarea reglajelor scaunului si climatizarii.
 65
11

FA M I L I A R I Z A R E
12

Retrovizoare exterioare
electrice

Retrovizor interior electrocrom

Reglarea volanului

1. Selectarea retrovizorului:
A. De pe partea stanga.
B. De pe partea dreapta.
C. Rabatere/Depliere.
2. Comanda orientarii oglinzii selectate

Model zi/noapte automat


1. Detectarea automata a modului zi/
noapte.
2. Orientarea retrovizorului.

) Deblocati volanul, apasand comanda A catre inainte.


) Ajustati inaltimea si profunzimea pozitiei volanului, apoi blocati tragand
comanda pana la capatul cursei.

 67

 68
 68
Din motive de siguranta, aceste manevre nu trebuie executate in rulare.

Iluminat

Stergator de parbriz

Stergator de luneta (Tourer)

Pozitiile comenzii
2 Functionare rapida.
1 Functionare normala.
I
Functionare intermitenta.
0 Stop.

) Rotiti comanda C in pozitia dorita.

Inel A
Lumini stinse.
Aprindere automata a proiectoarelor.
Lumini de pozitie.
Lumini de intalnire sau de
drum.
) Trageti comanda catre dumneavoastra pana la capat, pentru a inversa
luminile de intalnire cu cele de drum.
Inel B
Proiectoarele
aprinse.

anticeata

Stop

Un impuls in jos:
- Auto: Functionarea automata activata.
- Functionare pas cu pas.
Dupa fiecare taiere a contactului ce dureaza mai mult de un minut, este necesara
reactivarea functionarii automate.

Functionare intermitenta

Spalare luneta

FA M I L I A R I Z A R E

O B U N A V I Z I B I L I TAT E

 94

fata

Proiectoarele anticeata fata


si luminile de ceata spate
aprinse.
 88

Spalator de geam
) Trageti comanda stergatorului de
geamuri catre dumneavoastra.
 94-95
13

O B U N A V E N T I L AT I E
Aer conditionat automat cu 2 zone
Reglarea temperaturii pe
partea pasagerului.
Dezaburire-Degivrare fata.

Reglarea debitului de aer.

FA M I L I A R I Z A R E

Reglarea distributiei aerului


pe partea pasagerului.

Activarea/dezactivarea
aerului conditionat.

Reglarea temperaturii pe
partea conducatorului.

Functionare automata pe
partea conducatorului.

Functionare automata pe
partea pasagerului.

Reglarea distributiei aerului


pe partea conducatorului.
Dezaburire-Degivrare spate si
retrovizoare exterioare.

Recircularea aerului Acces


aer din exterior.

Este de preferat utilizarea modului automat, prin apasarea tastei " AUTO".
14

 54

O B U N A O B S E R VA R E A A PA R AT U R I I

A.
B.
C.
D.
E.
F.

Indicator de carburant si martor de minim carburant.


Informatii Limitator/Regulator de viteza.
Temperatura lichidului de racire.
Vitezometru.
Afisaj pe tabloul de bord.
Contor kilometri.

G. Comanda de aducere la zero a contorului de kilometri


zilnic.
H. Turometru.
I. Temperatura ulei motor.
J. Afisarea informatiilor privind cutia de viteze automate.
 26

Comanda luminilor de avarie


Luminile de avarie functioneaza si cu contactul taiat.
 116

FA M I L I A R I Z A R E

Tablou de bord combinat

Cu contactul pus, martorii luminosi de alerta, de culoare


portocalie si rosie, se aprind.
Dupa pornirea motorului, acesti martori luminosi
trebuie sa se stinga.
Daca unii martori luminosi raman aprinsi dupa pornirea
motorului, consultati capitolul "Controlul functionarii".
15

O B U N A O B S E R VA R E A A PA R AT U R I I

FA M I L I A R I Z A R E

Detectarea unui pneu dezumflat

Sistemul de detectare a unui pneu dezumflat constituie o asistare la conducere care va informeaza in legatura cu
starea pneurilor vehiculului.
Acest sistem nu inlocuieste nici atentia,
nici responsabilitatea conducatorului.
 117

Mod economie de energie

Dupa oprirea motorului, unele functii


(sistem audio, stergere geamuri, actionare geamuri, actionarea trapei de plafon, actionarile electrice ale scaunelor,
telefon, video, iluminat interior, actionarea electrica a capacului de portbagaj
motorizat etc.) nu sunt alimentate electric decat maxim o ora, pentru a nu descarca excesiv bateria.
Dupa acest interval de timp, pe afisajul
din tabloul de bord apare un mesaj iar
functiile active sunt trecute in stare de
veghe.
Aceste functii sunt reactivate la pornirea vehiculului.
Acest timp de utilizare poate fi mult redus, in
cazul unui nivel redus de incarcare a bateriei.
 200

16

Centuri si airbag frontal pentru


pasager

Neutralizarea airbagului frontal


al pasagerului

Siguranta copii

Starea centurilor, cuplate/decuplate,


pentru fiecare categorie de scaune din
vehicul este indicata prin aprinderea
continua sau intermitenta a martorilor
asociati locurilor respective:
A. Martor de necuplare/decuplare a
centurilor fata si/sau spate.
B. Martor centura fata stanga.
C. Martor centura fata dreapta.
D. Martor centura spate dreapta.
E. Martor centura centrala spate.
F. Martor centura spate stanga.
G. Martor de neutralizare a airbagului
frontal al pasagerului.
H. Martor de activare a airbagului frontal al pasagerului.

Pentru a instala pe scaunul pasagerului


din fata un scaun pentru copii, plasat cu
spatele in directia de mers, este imperativa neutralizarea airbagului pasagerului.
Pentru aceasta:
) Cu contactul taiat, introduceti cheia
in contactorul I.
) Rotiti cheia in pozitia "OFF", airbagul pasagerului este neutralizat.
Martorul de neutralizare a airbagului
frontal al pasagerului G se aprinde la
punerea contactului.
 125

Permite neutralizarea comenzilor de actionare a geamurilor si de deschidere a


usilor din spate, de la interior. Sistemul
electric de siguranta este activat prin
impuls pe comanda J.
Activarea functiei este semnalata prin
afisarea unui mesaj pe ecranul din tabloul de bord si prin aprinderea martorului
luminos de pe comanda J.
 115

FA M I L I A R I Z A R E

S I G U R A N TA PA S A G E R I L O R

 35, 37-38

17

A CONDUCE IN BUNE CONDITII

FA M I L I A R I Z A R E

Frana de stationare electrica

Functionare automata
La punerea in miscare a vehiculului, frana de stationare se elibereaza automat
si progresiv. Cand vehiculul este oprit,
frana de stationare se actioneaza automat la oprirea motorului.

Functionare manuala
Actionarea/eliberarea MANUALA a franei de stationare este posibila in orice
moment, prin tragerea/impingerea comenzii B si apasand pedala de frana.

Inainte de a parasi
vehiculul, verificati ca
martorul A (!) (de culoare rosie) al franei de
stationare sa fie aprins continuu pe tabloul de bord si martorul P (de culoare
rosie) de pe comanda B sa fie aprins.

Inainte de a parasi
vehiculul, verificati ca
martorul A (!) (de culoare rosie) al franei de
stationare sa fie aprins continuu pe tabloul de bord si martorul P (de culoare
rosie) de pe comanda B sa fie aprins.

Nu lasati un copil singur in vehicul, contactul fiind pus. Copilul


ar putea elibera frana de stationare.

 129
18

Asistare la pornirea in panta

Daca parasiti vehiculul cand motorul este in functiune, actionati


manual frana de stationare.

 130

Pentru a va ajuta la pornirea in panta, vehiculul este echipat cu un sistem


care il mentine imobilizat pentru scurt
timp (aproximativ 2 secunde), pentru ca
dumneavoastra sa puteti muta piciorul
de pe pedala de frana pe pedala de acceleratie.
Acesata functie nu este activa decat
daca:
- Vehiculul a fost complet imobilizat
prin tinerea piciorului pe pedala de
frana.
- In unele conditii de panta.
- Usa conducatorului este inchisa.

Nu parasiti vehiculul in timpul


fazei de mentinere temporara la
pornirea in panta.

 136

A CONDUCE IN BUNE CONDITII


Regulator de viteza (cruise control)

Acest sistem permite alegerea unei viteze


maxime pe care nu doriti sa o depasiti.

Acest sistem permite mentinerea constanta a vitezei setate de conducator.

Selectati "LIMIT": Activarea modului limitator de viteza.


"SET +": Marirea vitezei maxime
setate.
"SET -": Micsorarea vitezei maxime
setate.
Suspendarea sau reluarea modului limitator de viteza.
Dezactivare.
Viteza setata ramane meorizata.
Viteza aleasa trebuie sa fie superioara valorii de 30 km/h.
 152

Selectati "CRUISE": Activarea


modului regulator de viteza.

Afisare pe tabloul de bord

Modul de functionare a limitatorului sau


regulatorului de viteza este afisat pe
tabloul de bord, la selectarea functiei
respective.

"SET": Memorizarea vitezei (sistem in pauza).


Limitator de viteza
"SET +": Marirea vitezei memorizate (sistem in functiune: ON).
"SET -": Micsorarea vitezei memorizate (sistem in functiune: ON).

Regulator de viteza

FA M I L I A R I Z A R E

Limitator de viteza

Suspendarea sau reluarea modului.


Dezactivare.
 154

Regulatorul de viteza este activ pe


ultimele trepte ale cutiei de viteze.
Viteza aleasa trebuie sa fie superioara valorii de 40 km/h.
19

FA M I L I A R I Z A R E

A CONDUCE IN BUNE CONDITII


Lumini semnalizatoare de
directie - Functia "autostrada"

Contactor

) Dati un impuls, in sus ori in jos, fara


a trece de punctul in care comanda
intampina rezistenta; luminile semnalizatoare de directie se vor aprinde de
trei ori.

 116

S: Antifurt
Pentru a debloca directia, actionati
usor volanul rotind cheia in acelasi
timp, fara a forta.
M: Contact mers
D: Demaror
Eliberati cheia imediat ce motorul a
pornit. Nu actionati niciodata cand
motorul este in functiune.
 72

20

A CONDUCE IN BUNE CONDITII


Cutie de viteze automata
Cutia de viteze automata propune, la
alegere:
- Functionare cu adaptare automata
la stilul de conducere si la profilul drumului (Pozitia D).
- Functionare in mod secvential,
cu schimbarea manuala a vitezelor
(Pozitia M).
- Functionare in mod automat
SPORT (Pozitia D) si apasare pe
comanda A.
- Functionare in mod automat
ZAPADA (Pozitia D) si apasare pe
comanda B.

R Mers inapoi
N Punct mort
A Mod automatizat
M Mod manual
Utilizand clapetele 1 "+" si 2 "-":
- schimbare trepte de viteza in mod
manual,
- schimbare manuala temporara a treptelor
de viteza in modul automatizat.

Pozitii
P: Parcare.
R: Mers inapoi.
N: Punct mort.
D: Functionare in mod automat.
M: Functionare in mod secvential.

Din motive de siguranta:

) Cu maneta in A si motorul pornit,


apasati pe butonul 3.

Maneta de selectare a vitezelor nu


poate fi angajata in pozitia P decat
daca pedala de frana este apasata.
La deschiderea unei usi, un semnal
sonor va avertizeaza daca maneta
de selectare a vitezelor nu este in
pozitia P.
Inainte de a parasi vehiculul, in orice circumstante, asigurati-va ca
maneta de selectare a vitezelor este
in pozitia P.

 139-142

 146

Program SPORT

FA M I L I A R I Z A R E

Cutie de viteze manuala pilotata


cu 6 trepte

21

A CONDUCE IN BUNE CONDITII


Stop & Start

Neutralizare/Reactivare

Trecerea motorului in mod STOP

Trecerea motorului in mod START

FA M I L I A R I Z A R E

Martorul "ECO" se aprinde pe


combina si motorul trece in stare
deveghe:
-

la o cutie manuala pilotata cu


6 trepte; la o viteza inferioara valorii de 6 km/h, apasati pedala de
frana sau treceti maneta de viteze
in pozitia N.

In unele cazuri particulare, modul STOP


poate fi indisponibil; martorul "ECO" clipeste cateva secunde, apoi se stinge.
 143

Martorul "ECO" se stinge si


motorul reporneste:
-

cu maneta de viteze in pozitia A


sau M, eliberati pedala de frana,
sau maneta de viteze in pozitia N si
pedala de frana eliberata, treceti in
pozitia A sau M,
sau cand cuplati mersul inapoi.
Sistemul poate fi neutralizat in orice
moment, apasand pe comanda "ECO
OFF"; martorul de pe tasta se aprinde.

In unele cazuri particulare, modul START


se poate declansa automat; martorul
"ECO" clipeste cateva secunde, apoi se
stinge.
 144

Sistemul se reactiveaza automat la


fiecare noua pornire cu cheia.

Inainte de o alimentare cu carburant,


sau inainte de orice interventie sub
capota motorului, este imperativa taierea contactului cu cheia.

 144

22

Asistare la parcare - grafica si


sonora

Avertizare de depasire
involuntara a marcajului rutier

Puteti selecta functia de "Masurare a


spatiului disponibil", apasand pe comanda A, luminile de semnalizare a
directiei de pe partea in cauza fiind activate, viteza sub 20 km/h si vehiculul la
o distanta de aproximativ 1,5 m de locul
pe care doriti sa il masurati.
Aprinderea continua a martorului indica
selectarea functiei.

Puteti activa/dezactiva asistarea la parcare prin apasare pe comanda B. Daca


asistarea la parcare este inactiva, martorul de pe comanda B este aprins.

Acest dispozitiv este recomandat a fi


utilizat pe autostrazi si cai de circulatie
rapida si functioneaza numai la o viteza
de peste 80 km/h.
O apasare pe comanda C activeaza
functia, martorul de pe comanda se
aprinde.

 159

 157

FA M I L I A R I Z A R E

Masurarea spatiului disponibil

Sistemul nu va avertizeaza daca luminile semnalizatoare de directie sunt in


functiune si timp de 20 secunde dupa
stingerea lor.

 156
23

CONDUCERE ECO
Conducerea Eco este un ansamblu de practici de rutin ce permit automobilistului s optimizeze consumul de carburant i emisiile de CO2.

Optimizati utilizarea cutiei


de viteze

Controlati utilizarea
echipamentelor electrice

Cu o cutie de viteze manual, demarai uor, angajai imediat urmtoarea


treapt de vitez i alegei s rulai
schimbnd devreme treptele. Dac
vehiculul dumneavoastr este astfel
echipat, indicatorul de schimbare a
treptei v invit s trecei la o treapt
superioar; dac este afiat pe tabloul
de bord, urmai-l.

nainte de a porni, dac habitaclul este


supranclzit, aerisii-l cobornd geamurile i pornind ventilaia, nainte de a
utiliza aerul condiionat.
De la 50 km/h n sus, ridicai geamurile
i lsai aeratoarele deschise.
Utilizai echipamentele ce v permit limitarea temperaturii n habitaclu (mascarea trapei de pavilion, storuri...).
ntrerupei aerul condiionat, dac acesta
nu este automat, imediat ce s-a atins
temperatura de confort dorit.
Oprii comenzile de degivrare i dezaburire, dac acestea nu sunt gestionate
automat.
Oprii ct mai repede posibil comanda
de nclzire a scaunului.

Cu o cutie de viteze automat sau


secvenial, rmnei pe poziia Drive
"D" sau Auto "A", n funcie de tipul
de selector, fr a apsa puternic sau
brusc pedala de acceleraie.

Adoptati un stil de conducere lejer


Respectai distanele de siguran ntre vehicule, utilizai frna de motor n
locul pedalei de frn, apsai progresiv pe pedala de acceleraie. Aceste
maniere de conducere contribuie la
reducerea consumului de carburant,
a emisiilor de CO2 i atenuarea fondului sonor produs de circulaie.
n condiii de circulaie fluid, dac
dispunei de comanda "Cruise" la volan, selectai regulatorul de vitez de
la minimum 40 km/h.
24

Nu rulai cu proiectoarele anticea


aprinse cnd condiiile de vizibilitate
sunt suficiente.

Evitai meninerea motorului pornit,


mai ales n timpul iernii, nainte de a
angaja prima treapt de vitez; vehiculul dumneavoastr se nclzete
mult mai repede n timpul rulrii.
Ca pasager, dac evitai utilizarea simultan a mai multor suporturi multimedia (film, muzic, joc video...),
contribuii la limitarea consumului de
energie electric, ceea ce nseamn
economie de carburant.
Debranai dispozitivele mobile nainte
de a prsi vehiculul.

Limitati cauzele de
supraconsum

Respectai sfaturile
de ntreinere

Repartizai greutatea n vehicul; plasai-v bagajele mai grele ct mai


aproape de scaunele din spate.
Limitai ncrcarea vehiculului i minimizai rezistena aerodinamic (bare de
pavilion, bare transversale, suport de
biciclete, remorc...). Alegei utilizarea
unui portbagaj suplimentar nchis.
ndeprtai barele de pavilion i barele
transversale dup utilizare.

Verificai regulat i la rece presiunea


pneurilor, avnd ca referin eticheta
situat pe tocul portierei oferului.
Efectuai aceast verificare cu precdere:
- naintea unui drum lung,
- la fiecare schimbare de anotimp,
- dup o staionare prelungit.
Nu uitai de asemenea roata de rezerv
i pneurile remorcii sau rulotei.

n momentul alimentrii rezervorului,


nu insistai dup a treia ntrerupere a
pompei pentru a evita revrsarea carburantului.
La volanul vehiculului nou, doar dup
ce parcurgei primii 3 000 kilometri vei
constata ameliorarea consumului mediu de carburant.

Imediat ce s-a ncheiat iarna, ndeprtai


pneurile de iarn i remontai anvelopele
de var.
Efectuai regulat ntreinerea vehiculului
dumneavoastr (ulei, filtru de ulei, filtru
de aer...) i urmai calendarul acestor
operaiuni preconizate de constructor.

25

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

TABLOURI DE BORD LA MODELE PE BENZINA - DIESEL, CUTIE DE VITEZE MANUALA SAU AUTOMATA
Panou ce grupeaza cadranele si martorii luminosi ce indica functionarea vehiculului.
A. Indicator de nivel carburant
B. Indicator:
Temperatura lichidului de racire
Informatii Limitator/Regulator
de viteza
C. Vitezometru
D. Turometru

26

E. Indicator:
Temperatura ulei motor
Pozitia manetei de selectarea a vitezelor si indicator al
treptei cuplate (cutie de viteze automata)
F. Comenzi:
Reostat de iluminat
Readucere la zero a contorului de kilometri zilnic si
indicator de intretinere

G. Afisaj pe tabloul de bord, care


indica:
In functie de pagina selectata
cu rola din partea stanga a
volanului:
- Apel valoare viteza in format
numeric
- Calculator de bord
- Apel informatii de ghidare
- Afisare mesaje de alerta
- Control nivel ulei motor
- Indicator de intretinere
Indicator de intretinere In
permanenta:
- Contor de kilometri zilnic
- Contor de kilometri totalizator

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


Meniul general al ecranului de pe
tabloul de bord combinat permite
parametrarea unor functii ale vehiculului:

Meniu "Alegerea limbii


utilizate"
Permite alegerea limbii utilizate la
afisarea mesajelor si de sistemul de
sinteza vocala.

Meniu general
Ecranul A este situat in centrul tabloului de bord combinat.
- Cu vehiculul oprit, puteti accesa
meniul general al afisajului, printr-o
pasare scurta a rolei B din partea
stanga a volanului.
- In cazul comenzii de deschidere a meniului general in timp ce
vehiculul ruleaza, pe afisaj apare
mesajul "Actiune imposibila in
rulare".

Meniu "Alegerea unitatilor


de masura"
Permite alegerea sistemului de masura metric sau anglosaxon.

Meniu "Parametri vehicul"


Permite accesul la parametrarea
functiilor relative la:
- Iluminatul vehiculului.
- Confortul din vehicul.

27

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

Meniu "Iluminat"
Dupa selectarea meniului, puteti:
) Activa/dezactiva aprinderea luminilor de zi*.
) Activa/dezactiva iluminatul de
insotire automat si regla durata
lui.
) Activa/dezactiva
proiectoarele
directionale cu Xenon, cu doua
functiuni.

* In functie de destinatie.
28

Meniul "Confort"
Dupa selectarea meniului, puteti:
) Activa/dezactiva functia de primire a conducatorului.
) Selecta deblocarea tuturor usilor vehiculului sau numai a usii
conducatorului.
) Activa/dezactiva
anclansarea
automata a franei de stationare
electrice.

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


CALCULATOR DE BORD
Sistem ce v ofer instantaneu informaii asupra traseului parcurs
(autonomie, consum, ).

Afisarea datelor

Calculatorul de bord este afisat pe


ecranul din tabloul de bord combinat.
) Rotiti rola A din partea stanga a
volanului, pentru afiarea succesiv a diferitelor comenzi ale calculatorului de bord:
- comanda informaiilor instantanee se afiseaza in zona B a
tabloul de bord combinat, prezentand:
autonomia,
consumul instantaneu,
viteza in format numeric sau
contorul de timp al Stop &
Start.
- comanda pentru setul de date
referitoare la parcursul "1", se
afiseaza in zona C a tabloul de
bord combinat, prezentand:
distana parcurs,
consumul mediu,
viteza medie,
pentru primul traseu.
- comanda pentru setul de date
referitoare la parcursul "2", se
afiseaza in zona C a tabloul de
bord combinat, prezentand:
distana parcurs,
consumul mediu,
viteza medie,
pentru al doilea parcurs.

Aducerea la zero a parcursului

) Cnd parcursul dorit este afiat,


apsai mai mult de 2 secunde
pe rola de la volan.
Parcursurile "1" si "2" sunt independente, dar cu utilizare identic.
Parcursul "1" permite efectuarea,
de exemplu, de calcule zilnice, i
parcursul "2" calcule lunare.

29

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

Cteva definiii
Autonomie
(km sau mile)
Ea indic numrul de kilometri care
pot fi nc parcuri cu carburantul
care a rmas n rezervor n funcie
de consumul mediu al ultimilor kilometri parcuri.

Aceast valoare poate varia ca urmare a schimbrii stilului de condus


sau a reliefului, lucru care determin
o variaie mare a consumului instantaneu.
Dac autonomia este mai mic de
30 km, se afieaz cateva liniue.
Dup completarea carburantului cu
cel puin 5 litri, autonomia este recalculat i afiata dac depete
100 km.

Dac aceste liniue se afieaz


continuu n locul cifrelor, consultai
reeaua CITRON sau un service
autorizat.

30

Consum instantaneu
(l/100 km sau km/l sau mpg)
Este cantitatea medie de carburant
consumat de cteva secunde.

Aceast funcie nu se afieaz dect


ncepnd cu 30 km/h.

Consum mediu
(l/100 km sau km/l sau
mpg)
Aceasta este cantitatea medie de
carburant consumat de la ultima
aducere la zero a calculatorului.

Vitez medie
(km/h sau mph)
Aceasta este viteza medie calculat
de la ultima aducere la zero a calculatorului (contactul pus).

Distana parcurs
(km sau mile)
Ea indic distana parcurs de la
ultima aducere la zero a calculatorului.

Contor de timp al Stop &


Start
(minute/secunde sau ore/
minute)
Dac vehiculul este echipat cu
Stop & Start, un contor de timp nsumeaz duratele de trecere n mod
STOP pentru un parcurs.
El revine la zero la fiecare punere a
contactului cu cheia.

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


Intoarcere la afisajul principal
al ecranului de pe tabloul de
bord combinat

Rotiri succesive ale rolei din partea


stanga a volanului permit revenirea
la afisajul principal al ecranului (viteza vehiculului), trecand prin afisarea
informatiilor privind navigatia, apoi
numai contorul de kilometri totalizator si contorul de kilometri zilnic, in
partea de jos.

Functia Check

Apelarea informatiilor de
navigatie pe ecranul de pe
tabloul de bord combinat

Aceasta functie permite afisarea listei


alertelor.
) Apasati pe comanda A.
Pe ecranul din tabloul de bord
combinat se deruleaza succesiv urmatoarele mesaje:
- Controlul presiunii pneurilor.
- Mesajele indicatorului de intretinere.
- Afisarea eventualelor mesaje de
alerta.
- Controlul nivelului de ulei.

Puteti accesa informatiile privind


navigatia pe ecranul din tabloul de
bord combinat, rotind rola din partea
stanga a volanului.

31

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

Martori
Repere vizuale ce informeaz conductorul despre apariia unei anomalii (martor
de avertizare) sau punerea n funcie a unui sistem (martor de funcionare sau de
neutralizare).
La punerea contactului
Anumii martori de alert se aprind timp de cteva secunde, la punerea contactului vehiculului.
Imediat dup pornirea motorului, aceti martori trebuie s se sting.
Dac martorii raman aprinsi, nainte de a porni, consultai martorul de avertizare respectiv.
Avertizari asociate
Aprinderea, continu sau clipitoare, a anumitor martori poate fi nsoit de un
semnal sonor i de un mesaj pe ecran.
Martor

STOP

este aprins

Cauza

Actiuni/Observatii

Este asociat cu pana de


cauciuc, franarea sau
temperatura lichidului de
rcire.

Oprirea este imperativ n cele mai bune


condiii de siguran.
Oprii, taiai contactul i apelai la un reparator
agreat CITRON sau la un [Service autorizat].

temporar.

Apariia unor defecte minore


care nu au un martor specific.

Identificai defectul consultnd mesajul ce


este afiat pe ecran, de exemplu:
- nchiderea portierelor, a portbagajului,
a lunetei sau a capotei,
- bateria telecomenzii,
- presiunea pneurilor,
- saturarea filtrului de particule (Diesel).
Pentru alte defecte, consultai un reparator
agreat CITRON sau un [Service autorizat].

continuu.

Apariia unor defecte majore


care nu au un martor specific.

Identificai defectul consultnd mesajul


care este afiat pe ecran i consultati
imperativ un reparator agreat CITRON
sau un [Service autorizat].

continuu, asociat
cu un alt martor
de avertizare.

Service

32

Martori de avertizare
Motorul fiind pornit sau cu vehiculul
n rulare, aprinderea unuia dintre
martorii ce urmeaz indic apariia
unei anomalii ce necesit intervenia
oferului.
Aprinderea unui martor de avertizare
este ntotdeauna nsoit de afiarea
unui mesaj suplimentar, pentru a v
ajuta la identificarea anomaliei.
Dac ntmpinai probleme, nu ezitai s consultai reeaua CITRON
sau un Service autorizat.

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


Martor

este aprins

Cauza

Actiuni/Observatii

continuu,
asociat cu
martorul STOP.

Nivelul de lichid de frana n


circuitul de frnare este
insuficient.

Oprirea este imperativa, in cele mai bune


conditii de siguranta.
Completai nivelul cu lichid de frana
recomandat de CITRON.
Daca problema persista, verificati circuitul
la un reparator agreat CITRON sau la un
[Service autorizat].

continuu, asociat
cu martorii STOP
si ABS.

Repartitorul electronic de
frnare (REF) este defect.

Oprirea este imperativa, in cele mai bune


conditii de siguranta.
Verificati la un reparator agreat CITRON
sau un [Service autorizat].

continuu.

Sistemul de antiblocare a
roilor este defect.

Vehiculul pstreaz frnarea clasic.


Rulai prudent, cu vitez moderat i
consultai de urgenta reeaua CITRON
sau un service autorizat.

Frna de staionare electric


nu se acioneaz automat.
Strngerea/eliberarea este
defect.

Oprirea este imperativ n cele mai bune


condiii de siguran.
Oprii pe un teren plat, orizontal, taiati
contactul i consultai reeaua CITRON
sau un service autorizat.

Numai frna de stationare


electric este defect.

Consultai de urgen reeaua CITRON


sau un service autorizat.
Frna poate fi eliberat manual.
Pentru mai multe informaii asupra frnei
electrice, consultai capitolul "Conducere".

Franare

Antiblocare
roi (ABS)

Frana de
stationare
electrica

Anomalie
la frana de
stationare
electrica

clipitor.

continuu.

33

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

Martor

Dezactivarea
funciilor
automatice
ale frnei
de staionare
electrice

este aprins

continuu.

intermitent.
Control
dinamic al
stabilitii
(ESP/ASR)

continuu, insotit de
un semnal sonor
si de un mesaj pe
ecranul tabloului
de bord combinat.

continuu.
Sistem de
autodiagnosticare
a motorului
clipitor.

Uzura
placutelor
de frana
34

continuu, insotit
de un semnal
sonor si un mesaj
pe ecranul
multifunctional.

Cauza

Actiuni/Observatii

Funciile "acioare automat"


(la oprirea motorului) i
"eliberare automat" sunt
dezactivare sau defecte.

Activai funcia (n funcie de destinaie)


din meniul de configurare a vehicului
sau consultai fie reeaua CITRON, fie
un service autorizat, dac acionarea/
eliberarea nu mai este posibil.
Frna poate fi eliberat manual utiliznd
procedura de deblocare de urgen.
Pentru mai multe informaii asupra frnei
de staionare electrice, consultai capitolul
"Conducere".

Sistemul ESP/ASR intr n


aciune.

Sistemul optimizeaz motricitatea i


permite ameliorarea stabilitii direcionale
a vehiculului.

Dac nu ai dezactivat
sistemul, iar martorul
butonului este aprins, atunci
sistemul ESP/ASR este
defect.

Verificati la un reparator agreat CITRON


sau un [Service autorizat].

Sistemul antipoluare este


defect.

Martorul trebuie s se sting la pornirea


motorului.
Dac nu se stinge, consultai reeaua
CITRON sau un service autorizat.

Sistemul de control al
motorului este defect.

Risc de distrugere a catalizatorului.


Verificai n reteaua CITRON sau la un
service autorizat.

Placutele de frana sunt in


stare de uzura avansata.

Inlocuiti placutele de frana la un reparator


agreat din reteaua CITRON sau la un
[Service autorizat].

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


Martor

Nivel minim
de carburant

este aprins

continuu.

Temperatura
maxima
a lichidului
de rcire

continuu, de
culoare roie.

ncrcare
baterie

continuu.

Centur
nefixat/
deblocat

continuu.

+
Nefixarea/
deblocarea
centurilor

continuu, asociat
unui martor al
centurii nefixate/
deblocate

Cauza

Actiuni/Observatii

La prima aprindere,
n rezervor mai sunt
aproximativ 5 litri de
carburant.

Este imperativ sa alimentai cu carburant, pentru a


evita o pan.
Acest martor se aprinde din nou la fiecare punere a
contactului, att timp ct alimentarea cu carburant
nu a fost suficient.
Capacitatea rezervorului: 71 litri.
Nu rulai niciodat pn la terminarea carburantului
din rezervor, deoarece exist riscul deteriorrii
sistemelor de anti-poluare i de injecie.

Temperatura din circuitul de


rcire este prea nalt.

Oprirea este imperativ, respectand cele


mai bune condiii de siguran.
Ateptai rcirea motorului pentru a
completa nivelul, dac este necesar.
Dac problema persist, consultai reeaua
CITRON sau un Service autorizat.

Circuitul de ncrcare al bateriei


este defect (borne sulfatate sau
slabite, cureaua alternatorului
slbit sau tiata...).

Martorul trebuie s se sting la pornirea


motorului.
Dac nu se stinge, consultai reeaua
CITRON sau un service autorizat.

Tragei centura apoi inserai pana metalic


n dispozitivul de blocare.
oferul i/sau pasagerul fa/
spate nu i-a fixat centura de
siguran sau i-a deblocat
centura.

Punctele iluminate reprezinta pasagerii


care au centura nefixata sau deblocata.
Acestea se aprind:
- continuu timp de aproximativ
30 de secunde la pornirea vehiculului,
- continuu la viteze intre 0 la 20 km/h in
timpul deplasarii,
- intermitent la viteze de peste 20 km/h,
insotit de un semnal sonor timp de
aproximativ 120 de secunde.
35

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

Martori de funcionare
Aprinderea unuia dintre martorii urmtori confirm punerea n funciune a sistemului corespunztor.
Acesta poate fi nsoit de un semnal sonor i de un mesaj pe ecranul multifuncie.

Martor

36

este aprins

Cauza

Actiuni/Observatii

Semnalizator
de directie
stnga

clipete cu
zgomot.

Comanda luminilor este acionat


n jos.

Semnalizator
de directie
dreapta

clipete cu
zgomot.

Comanda luminilor este acionat


n sus.

Lumini de
avarie

clipete cu
zgomot.

Comanda semnalului de avarie,


situat pe plana de bord este
activata.

Lumini de
poziie

continuu.

Comanda de iluminat este pe poziia


"Lumini de poziie".

Faz scurt

continuu.

Comanda luminilor este pe poziia


"Faz scurt".

Faz lung

continuu.

Comanda luminilor este acionat


spre dumneavoastr.

Tragei comanda pentru a reveni la


luminile de ntlnire.

Proiectoare
anticea fa

continuu.

Proiectoarele de cea fa sunt


pornite.

Rotii inelul comenzii de doua ori


spre inapoi pentru a dezactiva
proiectoarele de cea.

Faruri de
cea spate

continuu.

Farurile de cea spate sunt pornite.

Rotii inelul comenzii spre spate


pentru a dezactiva farurile de cea.

Semnalizatoarele de direcie stnga


i dreapta, ca si martorii asociai,
clipesc simultan.

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


Martor
Prenclzire
motor Diesel

este aprins

continuu.

Contactul este pe pozitia


a 2-a (Contact).

continuu.

Frna de stationare este tras.

intermitent.

Frana de stationare este trasa


incomplet sau este eliberata.

Frn de
staionare

Sistem de
airbag pentru
pasager

Cauza

Actiuni/Observatii
Ateptai stigerea nainte de pornire.
Durata de afiare este determinat
de condiiile climatice.
Eliberai frn de stationare, pentru
a stinge martorul; cu piciorul pe
pedala de frn.
Respectai indicaiile de siguran.
Pentru mai multe informaii asupra
frnei de stationare, consultai
capitolul "Conducere".

continuu.

Comanda situata in torpedo este


actionata pe pozitia "ON".
Airbagul frontal al pasagerului este
activat.
In acest caz, nu instalati un scaun
pentru copii, amplasat "cu spatele in
directia de mers".

Actionati comanda pe pozitia "OFF"


pentru a neutraliza airbagul frontal
al pasagerului.
In acest caz, puteti instala un scaun
pentru copii, amplasat "cu spatele in
directia de mers".

continuu.

La oprirea vehiculului (semafor,


ambuteiaj, alte cauze...), sistemul
Stop & Start a pus motorul n mod
STOP.

Imediat ce dorii s pornii din


nou, martorul se stinge i motorul
repornete automat n mod START.

Modul STOP este momentan


indisponibil.
sau
Modul START s-a declanat
automat.

Consultai capitolul "Conducere Stop & Start" pentru cazurile


deosebite ale modului STOP i ale
modului START.

Stop & Start


aprindere
intermitent
cteva secunde,
apoi se stinge.

37

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

Martori de neutralizare
Aprinderea unuia dintre martorii urmtori confirm oprirea voluntar a sistemului corespunztor.
Aprinderea martorului poate fi nsoit de un semnal sonor i de apariia unui mesaj pe ecranul multifuncie.
Martor

Sistem
de airbag
pasager

ESP/ASR

38

este aprins

Cauza

Actiuni/Observatii

continuu.

Comanda, situat n torpedo,


este acionat pe poziia "OFF".
Airbagul frontal al pasagerului
este neutralizat.
In acest caz, puteti instala un
scaun pentru copii amplasat
"cu spatele in directia de mers".

Acionai comanda pe poziia "ON", pentru


a activa airbagul frontal al pasagerului.
In acest caz, nu instalati un scaun pentru
copii dispus "cu spatele in directia de
mers" pe locul pasagerului.

continuu.

Este acionata tasta situata


n mijlocul planei de bord.
Ledul su este aprins.
Sistemul ESP/ASR este
dezactivat.
ESP: control dinamic al
stabilitatii.
ASR: antipatinare roi.

Apsai tasta, pentru a activa sistemul


ESP/ASR. Ledul se stinge.
Sistemul ESP/ASR este activat automat la
pornirea vehiculului.
In caz de dezactivare, sistemul se
reactiveaza automat, incepand cu viteza
de aproximativ 50 km/h.

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


Indicator de intretinere
Aceast informaie se afieaz timp
de cteva secunde dup cuplarea
contactului. El v informeaz asupra
numrului de kilometri pn la urmtoarea revizie care trebuie efectuat conform planului de ntreinere
al constructorului.
Aceast distan este calculat de
la ultima aducere la zero a indicatorului. Ea se determin prin doi
parametri:
- kilometrajul parcurs,
- timpul scurs de la ultima revizie.
Distana pn la revizie mai mare
de 3 000 km
La punerea contactului, nicio informaie de ntreinere nu apare pe afiajul central al tabloului de bord.
Distana pn la revizie, cuprins
ntre 1 000 i 3 000 km
La punerea contactului i timp de
nc 7 secunde, cheia care simbolizeaz operaiile de ntreinere se
aprinde. Afiajul central al tabloului
de bord indic numrul rmas de
kilometri pn la urmtoarea revizie.
Exemplu: v mai rmn de parcurs
2 800 km pn la urmtoarea revizie.
La punerea contactului i n urmtoarele 7 secunde, afiajul central indic:

Distana pn la revizie, mai mic


de 1 000 km
Exemplu: v mai rmn de parcurs
900 km pn la urmtoarea revizie.
La punerea contactului i timp de nc
7 secunde, afiajul central indic:

Simbolul cheie rmne aprins n


afiaj, pentru a v semnala c revizia trebuie fcut n curnd.

Termenul limit al reviziei este depit


La fiecare punere a contactului i timp
de nc 7 secunde, simbolul cheie
clipete pentru a v semnala c revizia trebuie efectuat ct mai rapid.
Exemplu: ai depit cu 300 km termenul limit prevzut pentru revizie.
La punerea contactului i timp de nc
7 secunde, afiajul central indic:

Simbolul cheie rmne tot timpul


aprins n afiaj, pentru a v semnala
faptul c revizia trebuia efectuata.

Distana rmas de parcurs poate fi modificat cu factorul timp, n


funcie de obiceiul de conducere al
oferului.
Simbolul cheie poate, de asemenea, s se aprind i n cazul n
care au trecut mai mult de doi ani
de la ultima revizie.
39

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

Resetarea indicatorului
de ntreinere

Dup fiecare revizie, indicatorul de


ntreinere trebuie readus la zero.
Pentru aceasta, efectuai procedura
urmtoare:
) ntrerupei contactul,
) apsai i tinei apsat butonul
de aducere la zero a kilometrajului curent,
) punei contactul; afiajul kilometrilor ncepe o numrtoare invers,
) cnd afiajul indic "=0", eliberai
butonul; simbolul cheie dispare.
Dup aceast operaiune, dac dorii
debranarea bateriei, nchidei vehiculul i ateptai cel puin cinci minute pentru ca readucerea la zero s
fie finalizat.

40

Indicator de nivel ulei motor


Sistemul informeaz oferul dac
nivelul uleiului din motor este n limitele normale sau nu.
Aceast informaie este afiat pentru cteva secunde la cuplarea contactului, dup informaiile despre
ntreinere.
Orice verificare a nivelului nu este
valabil dect dac vehiculul este
pe sol orizontal, cu motorul oprit de
mai mult de 15 minute.

Nivel de ulei corect

Lipsa de ulei

Este indicat prin afisarea mesajului


"Nivel de ulei incorect".
Dac lipsa uleiului este confirmat
prin verificarea cu joja manual, completai n mod obligatoriu nivelul pentru a evita deteriorarea motorului.

Defectiune indicator de nivel ulei

Este indicat prin afisarea mesajului "Masurarea nivelului de ulei


invalida". Consultati un reparator
autorizat CITRON sau un [Service
autorizat].

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


Indicator de temperatura
a uleiului de motor

Indicator de temperatura
a lichidului de racire

Indicator de nivel carburant

In conditii normale, se aprind segmentele luminoase din zona 1.


In conditii de utilizare severe, se
poate ca si segmentele din zona 2
sa se aprinda.
In acest caz incetiniti si, daca este
necesar, opriti motorul si verificati
nivelurile (vezi capitolul corespunzator).

In conditii normale, se aprind segmentele luminoase din zona 1.


In conditii de utilizare severe, se
poate ca si segmentele din zona 2
sa se aprinda, atat martorul de temperatura a lichidului de racire A cat
si martorul STOP de pe tabloul de
bord se pot aprinde, opriti imediat.
Taiati contactul. Grupul motoventilator de racire a motorului poate
continua sa functioneze un timp
oarecare.
Consultati
un
reparator
agreat
CITRON sau un [Service autorizat].
Daca martorul SERVICE se aprinde,
verificati nivelurile (vezi capitolul
corespunzator).

Pe un teren orizontal, aprinderea


acestui martor va alerteaza ca motorul consuma carburant din rezerva.
Pe ecranul din tabloul de bord combinat se afiseaza un mesaj.

41

VERIFICAREA FUNCIONRII VEHICULULUI


I

Totalizator de kilometri

Reostat de iluminat

Sistem pentru msurarea distanei


totale parcurse de vehicul de-a lungul vieii sale.
Kilometrajele total i curent sunt afiate timp de treizeci de secunde de
la taierea contactului, la deschiderea portierei oferului, ct i la blocarea i la deblocarea deschiderilor
vehiculului.
Pentru a corespunde reglementarilor, schimbati unitatea de masura a
distantelor (km sau mile) in functie de
tara unde circulati, utilizand meniul
de configurare.

Sistem pentru adaptarea manual a


intensitii iluminrii postului de conducere n funcie de luminozitatea
exterioar.

Contor de kilometri zilnic


Sistem pentru msurarea unei distane cotidiene parcurse ncepnd
cu aducerea la zero de ctre ofer.

) Cnd contactul este pus, apsai pe


buton pn la apariia zerourilor.
42

Fonctionare
) Apasati pe butonul A, pentru
diminuarea intensitatii iluminatului la postul de conducere.
) Apasati pe butonul B, pentru
marirea intensitatii iluminatului la
postul de conducere.

Neutralizare
Cnd farurile sunt stinse sau n modul de funcionare pe timp de zi,
pentru vehiculele echipate cu faruri
de zi, nici o acionare a butoanelor
nu are efect.

E C R A N E M U LT I F U N C I E
ECRAN MONOCROM C

Comenzi

Meniu General
Apasati pe comanda A pentru a afisa
"Meniul General" al afisajului multifunctiuni. Cu ajutorul acestui meniu,
aveti acces la urmatoarele functii:

Prezentare

II

Personalizare Configurare
1. Ora
2. Temperatura exterioara
3. Data si zona de afisare
Daca temperatura din exterior este
cuprinsa intre +3 C si -3 C, afisajul
temperaturii se aprinde intermitent
(risc de polei).
Valoarea afisata pentru temperatura
exterioara poate fi mai mare decat
cea reala atunci cand vehiculul stationeaza la soare.

Permite activarea/dezactivarea:
- Luminozitatii si contrastului ecranului multifunctional,
- Datei si orei,
- Unitatilor de masura a temperaturii exterioare afisate.

Radio-CD
(vezi capitolul "Audio si
Telematica")
A. Acces la "Meniul general"
B. Anularea operatiei sau retur la
afisarea precedenta
C. Derularea meniurilor pe ecran
Validare de la volan
D. Validare de pe panoul sistemului
audio

Kit maini libere


Bluetooth
(vezi capitolul "Audio si
Telematica")

Se recomanda conducatorului
auto sa nu actioneze comenzile
in timpul conducerii.
43

E C R A N E M U LT I F U N C I E
Reglarea luminozitatii si
contrastului

II

44

) Apasati pe comanda A.
) Selectati cu C meniul "Rglage
luminosit - vido" (Reglare luminozitate - video). Confirmati
printr-o apasare pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Selectati configuratia ecranului,
cu C. Confirmati printr-o apasare
pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Selectati reglarea luminozitatii.
Confirmati printr-o apasare pe C
de la volan, sau D de la sistemul
audio.
) Selectati cu C, apoi validati printr-o apasare pe C de la volan,
sau D de la sistemul audio, modul de afisare invers sau normal.
Pentru a regla luminozitatea,
selectati "+" sau "-" si executati
reglarea prin apasari pe C.
) Validati apasand pe "OK" de pe
ecran.

Reglarea datei si orei


) Apasati pe A.
) Selectati cu B meniul "Rglage
date et heure" (Reglare data si
ora), apoi confirmati alegerea
printr-o apasare pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Selectati configurarea ecranului
cu C. Confirmati printr-o apasare
pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Selectati reglarea datei si orei
cu B, apoi confirmati printr-o
apasare pe C de la volan, sau D
de la sistemul audio.
) Selectati cu C valorile de modificat. Confirmati printr-o apasare
pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Validati pe "OK" de pe ecran.

Selectarea unitatilor de
masura
) Apasati pe A.
) Selectati cu C meniul "Choix
des units de la temprature"
(Alegere unitati de temperatura),
apoi confirmati printr-o apasare
pe C de la volan, sau D de la sistemul audio.
) Cu ajutorul C, selectati unitatea
de masura, apoi validati printr-o
apasare pe C de la volan, sau D
de la sistemul audio.
) Validati pe "OK" de pe ecran.

Selectarea tipului de
informatie afisata (Mode)
Prin apasari succesive pe extremitatea comenzii stergatoarelor de geamuri, sau pe tasta MODE a sistemului
audio, puteti selecta tipul de informatie prezenta pe ecranul multifunctional
(data sau sistem audio, CD, CD MP3,
Schimbator de CD-uri).

E C R A N E M U LT I F U N C I E
ECRAN COLOR 16/9
(CU MYWAY)

Comenzi

Meniu "SETUP"

II

Afisare pe ecran
Ecranul afiseaza automat si direct
informatiile urmatoare:
- ora,
- data,
- altitudinea,
- temperatura exterioara (valoarea afisata se aprinde intermitent
in caz de pericol de polei),
- functiile audio,
- informatiile de la sistemul de
navigatie imbarcat.

* In functie de destinatie.

De la panoul de comenzi al MyWay,


pentru a alege una dintre aplicatii:
) apasati
pe
tasta
dedicata
"RADIO", "MUSIC", "NAV",
"TRAFFIC",
"SETUP"
sau
"PHONE" pentru acces la meniul
corespunzator,
) rotiti butonul pentru a deplasa
selectia,
) apasati pe buton pentru a valida
selectia,
sau
) apasati pe tasta "ESC" pentru
a abandona operatia in curs si
revenirea la afisajul precedent.
Pentru mai multe detalii asupra
acestor aplicaii, consultai capitolul "Audio i telematica" sau
instruciunile care v-au fost nmnate mpreun cu documentele
de bord.

) Apasati pe tasta "SETUP" pentru acces la meniul " SETUP".


Acesta permite alegerea urmatoarelor functii:
- "Limba de afisare",
- "Data si ora",
- "Afisaj",
- "Unitati de masura",
- "Parametri sistem".

Limba de afisare
Acest meniu permite alegerea limbii
de afisare: Deutsch, English, Espanol,
Franais, Italiano, Nederlands, Polski,
Portugues, Trke*.

45

E C R A N E M U LT I F U N C I E

II

Data i ora
Acest meniu v permite reglarea datei i orei, formatul datei i fomatul
orei (a se vedea capitolul "Audio i
telematic" sau instruciunile speciale pe care le-ai primit mpreun cu
documentele de bord).
Pentru a regla data si ora:
) Apasati pe comanda "SETUP".
) Rotiti rola pentru a selecta "DATE
ET HEURE" (DATA SI ORA).
) Apasati pe rola pentru a valida.
) Rotiti rola pentru a selecta
"RGLER DATE ET HEURE"
(REGLARE DATA SI ORA).
) Apasati pe rola pentru a valida.
) Rotiti rola pentru a selecta un
camp:
- C pentru zi,
- D pentru luna,
- E pentru an,
- F pentru ora.

) Apasati pe rola pentru a valida.


) Rotiti rola sau utilizati tastatura
alfanumerica pentru a selecta cifrele care compun data si ora.
) Apasati pe rola pentru a valida
fiecare camp.
) Rotiti rola pentru a selecta
"FORMAT DATE" (FORMAT
DATA).
) Alegeti formatul dorit si apasati
pe rola pentru a valida.
) Rotiti rola pentru a selecta
"FORMAT HEURE" (FORMAT
ORA).
) Alegeti formatul dorit si apasati
pe rola pentru a valida.

Parametri sistem
Acest meniu permite revenirea la
configurarile de uzina, afisarea versiunii softului si activarea derularii
textelor.

Din motive de siguranta, configurarea ecranelor multifunctionale


de catre conducator este imperativ
sa fie realizata numai cu vehiculul
oprit.
Afisaj
Acest meniu permite reglarea luminozitatii ecranului, armonia culorilor
si culoarea hartii (mod de zi/noapte
sau auto).

46

Unitati de masura
Acest meniu permite alegerea unitatilor de masura: pentru temperatura
(C sau F) si distanta (km sau mile).

E C R A N E M U LT I F U N C I E
ECRAN COLOR 16/9
DE INALTA DEFINITIE
(CU NAVIDRIVE 3D)

Afisare pe ecran
El afieaz automat informaiile urmtoare:
- ora,
- data,
- altitudinea,
- temperatura exterioar (valoarea
afiat clipete n cazul riscului
de apariie a poleiului),
- funciile audio,
- informaiile telefonului i agendelor,
- informaiile sistemului de navigaie.

Comenzi

Pentru mai multe detalii aspura


acestor aplicaii, consultai capitolul "Audio i Telematic" sau
instruciunile specifice pe care
le-ai primit mpreun cu restul
documentelor de bord.

II

De la panoul de comenzi NaviDrive 3D,


pentru a alege una dintre urmtoarele
aplicaii:
) apsai
pe
tasta
dedicat
"RADIO",
"MEDIA",
"NAV",
"TRAFFIC", "ADDR BOOK" sau
"SETUP" pentru a accede la meniul corespunztor,
) rotii butonul pentru a deplasa
selecia,
) apsai pe buton pentru a valida
selecia,
sau
) apsai pe tasta "ESC" pentru a
abandona operaia n curs i pentru a reveni la afiajul precedent.

47

E C R A N E M U LT I F U N C I E
Meniu "SETUP"

II

) Apsai pe tasta "SETUP" pentru a accede la meniul "SETUP".


V va permite alegerea urmtoarelor funcii:
- "Limbi i funcii vocale",
- "Dat i or",
- "Afiaj",
- "Uniti",
- "Parametri sistem".
Limbi i funcii vocale
Acest meniu v permite s:
- alegei limba de afiare (Deutsch,
English, Espanol, Franais, Italiano,
Nederlands, Polski, Portugues,
Trke*),
- alegei parametrii recunoaterii vocale (activare/neutralizare,
sfaturi de utilizare, personalizare
recunoatere vocal...),
- reglai volumul sintezei vocale.
48

Dat i or
Acest meniu v permite s reglai
data i ora, formatul datei i formatul orei (vedei capitolul "Audio i
Telematic" sau instruciunile specifice care v-au fost livrate mpreun
cu documentaia de bord).

Din motive de siguran, configurarea ecranelor multifuncie de


ctre ofer trebuie fcut cu vehiculul oprit.

Afiaj
Acest meniu v permite reglarea luminozitii ecranului, armoniei culorilor
i culoarea hrii (mod zi/noapte sau
auto).

Uniti
Acest meniu v permite s alegei
unitile: temperatur (C sau F) i
distana (km sau mile).

Parametri sistem
Acest meniu v permite revenirea
la configuraia din fabric, afiarea
versiunii softului i activarea defilrii
textelor.

* n funcie de destinaie.

CONFORT
VENTILATIE
A. Senzor de lumina solara.
B. Grila de difuzare fina.
Grila de difuzare fina, situata in
centrul plansei de bord, asigura o
repartitie optima a aerului pentru
locurile din fata.
Acest dispozitiv elimina curentii de aer ce pot deranja, mentinand o temperatura optima in
habitaclu.
Pentru a deschide grila, rotiti rola
in sus.
Pentru a inchide grila, rotiti rola
in jos la maxim.
Pe timp foarte cald, pentru a obtine o buna ventilatie centrala si
laterala, se recomanda inchiderea difuzarii fine.

III

C. Torpedo refrigerabil.
D. Aeratoare pentru pasagerii din
spate.

49

CONFORT
RECOMANDARI PENTRU
AERISIRE, INCALZIRE SI
AER CONDITIONAT
Aer conditionat

III

50

Se recomanda utilizarea aerului


conditionat in regim automat.
Aceasta permite gestionarea automata, intr-un mod optimizat,
a functiilor urmatoare: debit de aer,
temperatura din habitaclu si repartitia de aer, prin utilizarea diferitilor
senzori (de temperatura exterioara,
de lumina solara). Puteti sa nu mai
interveniti asupra nici unui reglaj,
cu exceptia temperaturii afisate.
) Asigurati-va ca senzorul de lumina solara A nu este obturat.
Daca lasati sistemul sa functioneze in mod automat (prin apasare pe
comanda "AUTO") cu toate aeratoarele deschise, mentineti un confort
optim si eliminati umiditatea, evitand
aburirea geamurilor, indiferent de
conditiile climatice exterioare.
Temperatura din habitaclu nu poate
fi inferioara celei din exteriorul vehiculului, daca aerul conditionat nu
este pornit.

Pentru a fi eficace, aerul conditionat


trebuie utilizat cu geamurile inchise.
Daca, dupa o stationare indelungata
la soare, temperatura interioara este
foarte ridicata, aerisiti habitaclul tinand geamurile deschise timp de
cateva minute, apoi inchideti geamurile.
Pentru o buna functionare a sistemului de aer conditionat, este obligatorie punerea lui in functiune cel
putin o data pe luna.
Pentru a functiona, sistemul de aer
conditionat utilizeaza o parte din
energia motorului. Rezulta un consum marit de carburant.
In anumite cazuri de utilizare, in
conditii deosebit de dificile (tractarea sarcinii maxime admise, parcurgand o panta abrupta, pe timp foarte
cald), pentru a pastra capacitatea de
tractiune a motorului, sistemul de aer
conditionat se poate opri automat.

Prize de aer
Asigurati curatarea grilei exterioare
a prizei de aer, situata la baza parbrizului (inlaturati frunzele uscate,
zapada, ...).
In cazul spalarii vehiculului cu o instalatie ce utilizeaza apa la inalta
presiune, evitati dirijarea jetului de
apa catre prizele de aer.

Circulatia aerului
Obtinerea unui bun nivel de confort
depinde de o repartitie corecta a aerului in habitaclu, atat la partea din
fata, cat si in spate.
Pentru a obtine o repartitie omogena
a aerului, asigurati-va ca nu obturati
priza de aer de la baza parbrizului,
aeratoarele, gurile de aerisire de sub
scaunele din fata si extractoarele de
aer din portbagaj.
Aeratoarele din fata si din spate sunt
dotate cu role ce prmit reglarea debitului si orientarea fluxului de aer.
Se recomanda pastrarea tuturor aeratoarelor deschise.

Filtru de pulberi/Filtru
mirosuri neplacute
(carbon activ)
Instalatia este echipata cu un filtru
care impiedica patrunderea particulelor de praf si limiteaza mirosurile
neplacute.
Acest filtru trebuie inlocuit conform
planului de intretinere (vezi: "Carnet
de intretinere").

CONFORT
AER CONDITIONAT AUTOMAT (CU 1 ZONA)

2. Reglarea temperaturii
Rotiti comanda 2, pentru a modifica temperatura:
- In sens orar, pentru
a mari temperatura.
-

Sistemul de aer conditionat functioneaza cu motorul pornit.


Cu 1 zona: nseamn reglarea
global n habitaclu a temperaturii,
a a repartizrii i a debitului de aer.
Simbolurile i mesajele asociate
comenzilor pentru aerul condiionat
automat apar pe ecranul multifuncional.
1. Functionare automata
2. Reglarea temperaturii
3. Reglarea repartitiei aerului
4. Activarea/dezactivarea
aerului
conditionat
5. Reglarea debitului de aer
6. Dezaburire - Degivrare fata
7. Dezaburire - Degivrare spate
8. Recircularea aerului - acces aer
din exterior
9. Afisaj

1. Functionare automata
Este modul normal
de utilizare a sistemului. In functie de nivelul de confort ales,
o apasare pe aceasta
comanda, confirmata
de aprinderea martorului A, permite
gestionarea automata si simultana a
urmatoarelor functii:
- Debit de aer.
- Temperatura din habitaclu.
- Repartitia aerului.
- Accesul aerului din exterior.
- Aer conditionat.

Se recomanda mentinerea tuturor


aeratoarelor deschise.
O simpla apasare pe una dintre comenzi, cu exceptia comenzii 2, permite
trecerea in mod manual.
Martorul A se stinge.

In sens antiorar, pentru a diminua temperatura.


Valoarea aleasa este afisata.
Valoarea indicat pe afiaj corespunde unui nivel de confort i nu
unei temperaturi n grade Celsius
sau Fahrenheit funcie de alegerea
validat.
Un reglaj n jurul valorii 21 permite obinerea unui confort optim. De
obicei, in funcie de cerinele dumneavoastr, reglajul uzual este ntre
18 i 24.
Intrnd n vehicul, temperatura din
interior poate fi cu mult mai rece
(sau mai cald) dect temperatura
de confort. Nu este nevoie s modificai temperatura afiat pentru a
atinge cu rapiditate confortul dorit.
Reglarea automat a aerului condiionat va folosi performantele sale
maxime pentru a compensa ct mai
repede diferena de temperatur.

III

51

CONFORT

III

Gestionarea prin comenzi


manuale
Este posibil reglarea manual a uneia sau mai multor funcii meninnd
celelalte funcii n modul automat.
) Apasati pe una dintre comenzi,
cu exceptia celei de reglare a
temperaturii 2. Martorul A se
stinge.
Trecerea n modul de funcionare manual poate genera disconfort (temperatur, umiditate, miros, condens) i
nu este optim (confort).
Pentru a reveni n modul automat
apsai pe comanda "AUTO".

3. Reglarea repartitiei aerului


) Apasati pe comenzile 3, pentru a modifica
repartitia aerului.

Martorii corespunzatorirepartiriei aerului se aprind:


- Parbriz si geamuri laterale fata.
- Aerisire fata (aeratoare centrale,
laterale si grila de difuzare fina
deschisa) si spate.
- Picioare fata si spate.
Afisarea simultana a repartitiei aerului catre parbriz si geamuri laterale
fata si aerisire fata si spate este imposibila.
52

4. Aer conditionat
Aerul conditionat functioneaza numai
cand motorul este pornit. Pentru a
dispune de aer conditionat, comanda
ventilatorului (reglarea debitului de
aer) trebuie sa fie activata.
) Apasati pe comanda 4. Martorul B se
aprinde.
Pentru a fi eficace, aerul conditionat
trebuie utilizat cu geamurile inchise.
Dezactivarea aerului conditionat poate genera neplaceri (temperatura,
umiditate, miros neplacut, aburirea
geamurilor).

Neutralizarea ventilatiei
) Rotii comanda 5 ctre stnga pn la
oprirea debitului de
aer.
Simbolul "OFF" se afieaz pe
ecranul multifuncional.
Aceast aciune stinge afiajul i
martorii.
Ea anuleaz toate funciile sistemului cu excepia dezgherii lunetei.
Confortul termic nu mai este gestionat (temperatur, umiditate, miros,
condens).
Evitai s conducei prea mult timp
cu aerul condiionat neutralizat.

5. Reglarea debitului de aer


) Rotii comanda 5 la
dreapta pentru a crete debitul de aer sau
ctre stnga pentru
a diminua debitul de
aer.
Nivelul debitului de aer este simbolizat prin aprinderea progresiva a
segmentelor din afisajul 9 al tabloului de comanda.
Pentru a evita aburirea i degradarea
calitii aerului n habitaclu, avei grij
s meninei un debit de aer suficient.

Pentru a reactiva aerul condiionat:


) Apsai comanda 1.
6. Dezaburire - Degivrare fata
n anumite cazuri, modul
"AUTO" se poate dovedi
insuficient pentru dezaburirea sau dezghearea
geamurilor
(umiditate,
pasageri numeroi, nghe).
) Apasati pe comanda 6, pentru a
avea geamuri curate in cel mai
scurt timp. Martorul se aprinde.

CONFORT
El gestioneaz temperatura, debitul,
intrarea de aer i repartizeaz ventilaia spre parbriz i geamurile laterale fa.
O actionare manuala duce la iesirea
din modul "Dezaburire". Ea trebuie
anulata, pentru a permite improspatarea aerului din habitaclu si dezaburirea geamurilor.
Odat cu dispariia disconfortului,
o apasare pe comanda 1 permite
revenirea la modul "AUTO".

Astfel, degivrarea i va relua funcionarea la urmtoarea pornire a motorului.


Oprii dezghearea lunetei spate i
a oglinzilor retrovizoare exterioare
imediat ce credei c este necesar,
deoarece un consum slab de curent
permite o micorare corespunztoare a consumului de carburant.

7. Dezaburire - Degivrare spate


Luneta cu nclzire are funcionare
independenta de sistemul de aer
condiionat.

8. Acces aer din exterior/


Recirculare aer interior
Aceast funcie izoleaz habitaclul
de mirosul i fumul exterior.

) Cu motorul pornit
apsai comanda 7,
pentru a asigura dezghetarea lunetei spate
i a oglinzilor retrovizoare. Martorul se va
aprinde.
Stingerea acestuia se face automat
pentru a evita consumul prea mare
de curent i n funcie de temperatura exterioara.
Dejivrarea poate fi intrerupt printr-o
noua apsare a comenzii 7 sau la
oprirea motorului.

) Apsai succesiv comanda 8, pentru a


impune modul de intrare a aerului, martorul se aprinde.
Comanda trebuie anulata cat mai
curand posibil, pentru a permite
improspatarea aerului din habitaclu si dezaburirea.

La pornirea motorului rece,


debitul nu va atinge decat progresiv nivelul optim, pentru a
limita difuzarea de aer rece.
La urcarea in vehicul, dupa o
stationare, mai mult sau mai
putin indelungata si daca tempartura din habitaclu este mult
diferita de nivelul de confort,
este inutil sa modificati temperatura dorita pentru a atinge
un nivel de confort mai rapid.
Sistemul isi utilizeaza la maxim performantele pentru a
compensa in cel mai scurt timp
diferenta de temperatura.
Apa provenita din condensul
instalatiei de climatizare este
evacuata printr-un circuit special destinat. Sub vehicul se
poate foma o pata de apa.
Indiferent de anotimp, pe vreme racoroasa, aerul condtitionat este util pentru a indeparta
umiditatea si aburul. Nu rulati
mult timp cu aerul conditionat
oprit.

III

Pe un vehicul echipat cu Stop & Start,


cat timp este activata dezaburirea,
modul STOP nu este disponibil.
53

CONFORT
AER CONDITIONAT AUTOMAT (CU 2 ZONE)

III

Sistemul de aer conditionat functioneaza cu motorul pornit.


Cu 2 zone: reglarea difereniat n habitaclu a temperaturii i a repartizrii de
aer ntre ofer i pasagerul din fa.
Att oferul ct i pasagerul din fa au posibilitatea de a regla n mod independent, dup cum doresc, temperatura i debitul de aer.
Simbolurile i mesajele mpreun cu comenzile pentru aerul condiionat automat apar pe ecranul multifuncie.
1a. Functionare automata pe partea
conducatorului
1b. Functionare automata pe partea
pasagerului
2a. Reglarea temperaturii pe partea
conducatorului
2b. Reglarea temperaturii pe partea
pasagerului
3a. Reglarea repartitiei aerului pe
partea conducatorului
3b. Reglarea repartitiei aerului pe
partea pasagerului

54

4a. Afisaj pentru zona conducatorului


4b. Afisaj pentru zona pasagerului
5. Reglarea debitului de aer
6. Activarea/dezactivarea aerului
conditionat
7. Recircularea aerului - acces aer
din exterior
8. Dezaburire - Degivrare spate
9. Dezaburire - Degivrare fata

1a-1b. Functionare
automata
Este modul normal de
utilizare a sistemului. In
functie de nivelul de confort dorit, o apasare pe
aceasta comanda, confirmata de aprinderea
martorului A, permite gestionarea
automata si smultana a functiilor urmatoare:
- Debit de aer.
- Temperatura din habitaclu.
- Repartitia aerului.
- Aer conditionat.
- Recircularea automata aerului.
Se recomanda mentinerea tuturor
aeratoarelor deschise. O simpla
apasare pe una dintre comenzi, cu
exceptia celei de reglare a temperaturii, 2a si 2b, permite trecerea in
mod manual. Martorul A se stinge.

CONFORT
2a-2b. Reglarea temperaturii

) Rotiti comanda 2a pentru a modifica temperatura pe partea


conducatorului si pe comanda
2b pentru a modifica temperatura pe partea pasagerului: la
dreapta pentru mari si la stanga
pentru a diminua temperatura.
Valoarea aleasa este afista.
Valoarea indicat pe afiaj corespunde unui nivel de confort i nu
unei temperaturi n grade Celsius
sau Fahrenheit, n funcie de alegerea configuraiei validat pe afisaj.
Un reglaj n jurul valorii 21 permite obinerea unui confort optim. De
obicei, funcie de cerinele dumneavoastr, reglajul uzual este ntre 18
i 24.
Intrnd n vehicul, temperatura din
interior poate fi mult prea rece (sau
mult prea cald) dect temperatura
de confort. Nu este nevoie s modificai temperatura afiat pentru a
atinge cu rapiditate confortul dorit.
Reglarea automat a aerului condiionat va folosi performanele sale maxime pentru a compensa ct mai rapid
posibil diferena de temperatur.

Gestionarea prin comenzi


manuale
) Apasati pe una dintre comenzi,
cu exceptia celei de reglare a
temperaturii, 2a si 2b. Martorii
A de pe comanda "AUTO" se
sting.
Este posibil reglarea manual a uneia
sau mai multor funcii, meninnd celelalte funcii n mod automat.
Trecerea n modul de funcionare manual poate genera disconfort
(temperatur, umiditate, miros, condens) i nu este optim (confort).
Pentru a reveni n modul "AUTO",
apasati pe comenzile 1a si 1b.
Martorul A se aprinde.

3a-3b. Reglarea repartitiei


aerului
) Apasati
pe
comanda 3a,
pentru a modifica repartitia aerului pe
partea conducatorului.
) Apasati pe comanda 3b, pentru
a modifica repartitia aerului pe
partea pasagerului.
Simbolurile (sgeile) corespunztoare orientrii alese se afieaz pe
ecranul multifunctional:
- Parbriz si geamuri laterale fata.
- Aerisire fata (aeratoare centrale,
laterale si grila de difuzare fina
deschisa) si apte.
- Picioare fata si spate.

III

Afisarea simultana a repartitiei de


aer catre parbriz si geamuri laterale fata si aerisire fata si spate, este
imposibila.

55

CONFORT
5. Reglarea debitului de aer

III

7. Recircularea aerului interior Acces aer din exterior

) Apasati pe comanda:
- pentru a mari debitul
de aer,
- pentru a diminua debitul de aer.

Acces aer i n mod automat


Este activat din setare
initiala, in functionare de
confort automat.

Nivelul debitului de aer este simbolizat prin colorarea progresiva a palelor simbolului ventilatorului.
Reducand debitul de aer la minim,
sistemul de climatizare se opreste
(OFF).
Pentru a evita aburirea i degradarea calitii aerului n habitaclu,
meninei un debit de aer suficient.

Modul automat se activeaza la cuplarea mersului inapoi, sau la activarea


spalarii lunetei.
Aceast funcie permite
recircularea aerului din interior si
izoleaz habitaclul de mirosul i fumul exterior. Ea este inactiva daca
temperatura exterioara este inferioara valorii de +5 C, pentru a preveni
aburirea interiorului vehiculului.

Blocarea accesului aerului


) Apsai pe comanda 7,
pentru a bloca accesul
aerului din exterior.
Mentinand celelalte reglaje, aceasta pozitie permite conducatorului, in
orice moment, sa izoleze habitaclul
de fumul sau mirosurile neplacute
din exterior.
Recircularea aerului din habitaclu
trebuie anulata imediat ce este posibil, pentru apermite improspatarea
aerului si dezaburirea.

Accesul aerului exterior


6. Aer conditionat
Aerul conditionat functioneaza numai cu motorul
pornit. Pentru a dispune
de aer conditionat, comanda ventilatorului (reglarea
debitului de aer) trebuie sa fie activata.
) Apasati pe comanda 6. Martorul
se aprinde.
Pentru a fi eficace, aerul conditionat
trebuie utilizat cu geamurile inchise.

56

) Apasati o data pe comanda 7, pentru a deschide accesul aerului


din exterior.

CONFORT
8. Dezaburire - Degivrare spate
Luneta spate cu nclzire
are funcionare independent de sistemul de aer
condiionat.
) Cu motorul pornit apsai pe
comanda 8, pentru a asigura
dezghearea lunetei spate i a
oglinzilor retrovizoare. Martorul
se va aprinde.
Stingerea acesteia se face automat
pentru a evita consumul prea mare
de curent i n funcie de temperatura exterioar.
Dezghetarea poate fi ntrerupt printr-o noua apsare a comenzii 8 sau
la oprirea motorului.
Astfel, dejivrarea i va relua funcionarea la urmtoarea pornire a motorului, dac oprirea a fost mai mic
de un minut.
Oprii dezghearea lunetei spate i
a oglinzilor retrovizoare exterioare
imediat ce credei c este necesar,
deoarece un consum slab de curent
permite o micorare a consumului
de carburant.

9. Dezaburire - Degivrare fata


n unele cazuri, modul
"AUTO" se poate dovedi
insuficient pentru dezaburirea sau dezghearea
geamurilor
(umiditate,
pasageri numeroi, nghe).
) Apasati pe comanda 9, pentru a
avea geamuri curate in cel mai
scurt timp. Martorul se aprinde.
Acest sistem gestioneaz temperatura, debitul, intrarea de aer i repartizeaz ventilaia spre parbriz i
geamurile laterale fa.
O actionare manuala duce la iesirea
din modul "Dezaburire". Ea trebuie
anulata imediat ce este posibil, pentru reimprospatarea aerului din habitaclu si dezaburire.
O apasare pe una dintre comenzile
1a si 1b permite revenirea in modul
"AUTO".

La pornirea motorului rece, debitul nu va atinge decat progresiv


nivelul optim, pentru a limita difuzarea de aer rece.
La urcarea in vehicul, dupa o stationare, mai mult sau mai putin indelungata si daca tempartura din
habitaclu este mult diferita de nivelul de confort, este inutil sa modificati temperatura dorita pentru
a atinge un nivel de confort mai
rapid. Sistemul isi utilizeaza la
maxim performantele pentru a
compensa in cel mai scurt timp
diferenta de temperatura.
Apa provenita din condensul instalatiei de climatizare este evacuata printr-un circuit special
destinat. Sub vehicul se poate
foma o pata de apa.
Indiferent de anotimp, pe vreme
racoroasa, aerul condtitionat este
util pentru a indeparta umiditatea
si aburul. Nu rulati mult timp cu
aerul conditionat oprit.

III

Pe un vehicul echipat cu Stop & Start,


cat timp este activata dezaburirea,
modul STOP nu este disponibil.

57

CONFORT
INCALZIRE PROGRAMABILA

Telecomanda de programare a sistemului de nclzire este compus


din tastele i afiajele urmtoare:
1. Taste pentru defilarea funciilor
din meniu.
2. Martori de funcionare: simboluri
ceas, temperatur, timp de funcionare, or programat, funcionare
instalaie de nclzire, controlul nclzirii.
3. Afiare numerice: or, temperatur,
durat de funcionare, or programat sau nivel de nclzire.
4. Tast de oprire.
5. Tast de pornire.

III

nclzirea programabil funcioneaz independent de motor.


Cu motorul oprit, asigur prenclzirea circuitului lichidului de rcire
pentru a beneficia de o temperatur
optim de funcionare a motorului la
pornire.
Pornirea sistemului de nclzire programabil se efectueaz de la telecomanda cu raz lung. Ea poate
porni imediat sau cu ntrziere datorit unei funcii de programare.

n caz de defeciune a sistemului de


nclzire programabil, consultai
un reparator agreat CITRON.
58

Telecomanda de programare

Afirile n ecranul
telecomenzii

Afiarea funciilor

Apsai succesiv pe tastele 1 pentru


a vizualiza funciile.
Prima apsare pe tasta stng sau
dreapt permite afiarea orei.
n continuare, tasta stng permite
accesarea orei de programare apoi
nivelul de nclzire (de la C1 la C5).
Tasta dreapt permite accesul la
temperatura habitaclului apoi durata
de funcionare a instalaiei de nclzire pentru o pornire imediat.

Informaia de temperatur a habitaclului nu este disponibil cu


motorul oprit.

CONFORT
Reglare or

Pornire imediat

Reglarea duratei de
funcionare

III

Dupa afisarea orei, prin intermediul tastelor 1, apsai n urmtoarele 10 secunde,


simultan pe tastele 4 i 5.
Acest simbol clipete.

Apsai pe tasta 5 (ON) pn la apariia mesajului "OK".


Cnd semnalul a fost recepionat,
mesajul "OK" apare odat cu durata de funcionare.
nclzirea pornete i acest
simbol este afiat.

Reglati ora folosind tastele 1.


Apasati simultan pe tastele 4 i 5
pentru nregistrarea acesteia.
Acest simbol apare (fix).

Pentru dezactivarea funciei, apsai pe tasta 4 (OFF) pn la apariia


mesajului "OK".
Acest simbol se stinge.

n timpul acestor operaii, dac


mesajul "FAIL" apare, indic faptul c semnalul nu a fost recepionat. ncepei din nou procedura
dup ce v-ai schimbat locul.

Apsai pe tastele 1 pentru a afia


durata de funcionare.
Acest simbol apare.
Dup ce se afieaz durata de funcionare, apsai n primele 10 secunde
simultan pe tastele 4 i 5.
Acest simbol clipete.
Reglai durata apsnd pe tastele 1
(reglarea se face n pai de cte 10 min
i valoarea maxim este de 30 min).
Apsai simultan pe tastele 4 i 5
pentru nregistrarea duratei de funcionare.
Acest simbol este afiat (fix).

Valoarea reglajului din fabric


este de 30 minute.
59

CONFORT
Programarea nclzirii

III

Dumneavoastr trebuie s programai ora de plecare pentru c sistemul calculeaz automat momentul
optim de pornire a instalaiei de nclzire.

Activare - dezactivare
Dup afiarea orei programate prin
intermediul tastelor 1, apsai pe
tasta 5 (ON) pn la apariia mesajului "OK".
Cnd semnalul a fost recepionat, apare mesajul "OK", la
fel ca i simbolul "HTM".
Acest simbol este afiat cnd instalaia de nclzire se pune n funciune.

HTM: Heat Thermo Management


(controlul instalaiei de nclzire).
Programarea orei de plecare
Apsai pe tastele 1 pentru afiarea
orei de programare.
Acest simbol este afiat.

Pentru dezactivarea programrii,


apsai pe tasta 4 (OFF) pn la
apariia mesajului "OK".

Oprirea nclzirii
Apsai pe tasta 5 (ON).
Simbolul "HTM" rmne aprins.

Modificarea nivelului nclzirii


Sistemul propune 5 niveluri de nclzire (de la C1 nivelul cel mai sczut, la C5 nivelul cel mai puternic).
Dup afiarea nivelului de nclzire
prin intermediul tastelor 1, apsai
simultan pe tastele 4 i 5.
Litera "C" clipete.
Reglai nivelul de nclzire apsnd
pe tastele 1.
Apsai simultan pe tastele 4 i 5
pentru nregistrarea nivelului dorit.
Litera "C" este afiat (fix).

Simbolul "HTM" se stinge.

Dup afiarea orei de programare,


apsai n primele 10 secunde simultan pe tastele 4 i 5.
Acest simbol clipete.
Reglai ora apsnd pe tastele 1 i
apsai simultan pe tastele 4 i 5
pentru nregistrare acesteia.
Acest simbol este afiat (fix).
60

n timpul acestor operaii, dac


mesajul "FAIL" apare, nseamn
c semnalul nu a fost recepionat.
Rencepei procedura dup ce v-ai
schimbat locul.

Reglajele din fabric sunt nlocuite cu noile preferine. Orele programate sunt memorate pn la
urmtoarea modificare.
Dac ora de plecare este activat, nu va mai fi posibil s se regleze nivelul de nclzire. Trebuie
dezactivat n prealabil ora de
plecare.

CONFORT
nlocuirea bateriei
Telecomanda este alimentat de la o
baterie 6 V-28L, care v este furnizat.
O informaie pe ecran indic faptul c
este necesar nlocuirea acestei baterii.
Declipsai capacul apoi nlocuii bateria.
Telecomanda trebuie n continuare s
fie reiniializat, dup cum urmeaz.

!
Oprii ntotdeauna nclzirea programabil pe timpul alimentrii cu
carburant pentru a evita orice risc
de incendiu sau explozie.
Pentru a evita riscurile de intoxicare i asfixiere, nclzirea
programabil nu trebuie s fie
utilizat, chiar pentru perioade
scurte, n medii nchise, cum ar fi
un garaj sau un atelier, ce nu sunt
echipate cu sistem de aspirare a
gazelor de eapament.
Nu parcai vehiculul pe o suprafa
inflamabil (ierburi sau frunze uscate, hrtie etc.), deoarece exist
riscul de incendiu.
Sistemul de nclzire este alimentat de la rezervorul de carburant
al vehiculului. nainte de utilizare,
asigurai-v c v rmne o cantitate suficient de carburant. Dac
rezervorul de carburant este pe
rezerv, noi v recomandm s
nu programai nclzirea.

Nu aruncai bateriile uzate, ci


lsai-le la un punct de colectare agreat.

Reiniializarea comenzii
n caz de debranare a bateriei vehiculului sau de schimbare a bateriei
telecomenzii, telecomanda trebuie
reiniializat.
Dup punerea sub tensiune, n primele 5 secunde ce urmeaz, apsai
pe tasta 4 (OFF) timp de o secund.
Dac operarea a decurs normal
mesajul "OK" este afiat pe ecranul
telecomenzii.
Dac survine un incident, apare mesajul "FAIL". Repornii operaia.

Ca accesoriu, o adaptare a nclzirii programabile permite utilizarea acesteia pentru prenclzirea


habitaclului.

III

Senzorul de miscare al alarmei


volumetrice poate fi perturbat de
fluxul de aer al incalzirii programabile cand aceasta este activata.
Pentru a evita orice declansare
accidentala a alarmei in timpul
utilizarii incalzirii programabile,
se recomanda dezactivarea protectiei volumetrice.
61

CONFORT
SCAUNE FATA

REGLAJE MANUALE

Scaunul este compus dintr-o perna de sezut, un spatar si o tetiera, reglabile,


pentru a putea fi adaptat celei mai bune si mai confortabile pozitii de conducere.

1. Reglarea inaltimii si inclinatiei


tetierei
Pentru a ridica tetiera, trageti in
sus.
Pentru a cobori tetiera, apasati
pe comanda A de deblocare si
pe tetiera. Pozitia corecta a tetierei pe inaltime este cand partea
de sus a ei este aliniata cu partea de sus a capului persoanei
care ocupa locul respectiv. Se
poate regla si inclinarea tetierei.
Pentru a indeparta tetiera, apasati pe comanda A de deblocare
si trageti in sus. Poate fi necesar
sa inclinati spatarul.
2. Reglarea inclinarii spatarului
Actionati comanda si reglati inclinarea spatarului, catre inainte
sau inapoi.
3. Reglarea in inaltime a pernei
de sezut a scaunului
Ridicati sau coborati comanda
de cate ori este necesar pentru
a obtine pozitia dorita.
4. Reglare longitudinala
Ridicati bara de comanda si
aduceti scaunul in pozitia dorita.
5. Reglarea sprijinului lombar
Actionati comanda si reglati in
pozitia dorita.
6. Comanda incalzirii scaunelor
Incalzirea scaunelor nu este activa
decat cu motorul pornit.

III

Pentru siguranta dumneavoastra,


nu rulati cu tetierele demontate;
tetierele trebuie montate si reglate
corect.
62

CONFORT
SCAUNE FATA

4. Reglarea sprijinului lombar


Acest dispozitiv permite reglarea
independenta in inaltime si in
profunzime a sprijinului lombar.
Actionati comanda:
) Catre inainte sau inapoi, pentru a
mari sau diminua sprijinul lombar.
) In sus sau in jos, pentru a ridica
sau cobori sprijinul lombar.

III

Reglarea inaltimii si
inclinatiei tetierei la scaunele
cu reglaje electrice

REGLAJE ELECTRICE
Puneti contactul sau porniti motorul daca vehiculul a trecut in modul de economie de energie, pentru a efectua reglajele electrice.
Reglarea scaunului este posibila temporar si dupa deschiderea unei usi fata,
contactul fiind taiat.
1. Reglarea inaltimii, inclinarii per2. Reglarea inclinarii spatarului
nei de sezut si reglaj longitudinal
Actionati comanda catre inainte
) Ridicati sau coborati parte din fata
sau inapoi, pentru a regla inclia comenzii, pentru a regla inclinanarea spatarului.
rea pernei de sezut a scaunului.
3. Reglarea inclinarii partii de
) Ridicati sau coborati parte din
sus a spatarului
spate a comenzii, pentru a ridica
Actionati comanda catre inainte
sau cobori perna de sezut a scasau inapoi, pentru a regla incliunului.
narea partii de sus a spatarului.
) Deplasati comanda catre inainte
sau inapoi, pentru a deplasa scaunul inainte, respectiv inapoi.

) Pentru a regla inclinarea tetierei,


departati sau apropiati partea C
a tetierei pana la obtinerea inclinarii dorite.
) Pentru a ridica tetiera, trageti in
sus.
) Pentru a cobori tetiera, apasati
pe comanda D de deblocare si
pe tetiera.
) Pentru a indeparta tetiera, apasati pe comanda D de deblocare
si trageti in sus.
63

CONFORT
Comand nclzire scaune

III

Functia masaj

Cand motorul este pornit, scaunele


din fata pot functiona independent.
) Utilizati rola de reglare corespunzatoare, amplasata pe partea exterioara a fiecrui scaun
din fata, pentru a activa si pentru
a alege nivelul de incalzire dorit:
0:
1:
2:
3:

Oprit.
Redus.
Mediu.
Puternic.

Aceasta functie asigura masarea regiunii lombare a conducatorului si nu este


activa decat cu motorul in functiune.
) Apasati pe comanda A.
Martorul se aprinde iar functia de
masare este activata pentru durata
de 1 ora. In acest interval de timp,
masajul se efectueaza in cicluri de
cate 6 minute (4 minute de masaj,
urmate de 2 minute de pauza). In total, sistemul efectueaza 10 cicluri.
Dupa 1 ora, functia se dezactiveaza.
Martorul se stinge.
Dezactivare
Puteti dezactiva functia de masaj in orice moment, apasand pe comanda A.

64

Functia de primire
Functia de primire faciliteaza accesul la vehicul si iesirea din vehicul.
Pentru aceasta, la taierea contactului
si deschiderea usii conducatorului,
scaunul se deplaseaza automat inapoi si ramane in acea pozitie pentru a
usura accesul in vehcul.
La punerea contactului, scaunul se
deplaseaza catre inainte pentru a se
plasa in pozitia de conducere memorizata.
In timpul deplasarii automate a scaunului, asigurati-va ca nici un pasager
sau obiect nu impiedica deplasarea
automata a scaunului.
Aceasta functie este initial dezactivata. Puteti activa sau neutraliza
aceasta functie din "Meniul General"
al ecranului din tabloul de bord.
Pentru aceasta, selectati "Parametri
vehicul\Confort\Primire conducator".

CONFORT
Memorarea poziiilor
de conducere

Sistem care ia n considerare reglajele scaunului de la ofer si climatizarii. El v permite memorarea pn


la dou poziii cu ajutorul tastelor de
pe partea scaunului conducatorului.

Memorarea unei poziii

TETIERE SPATE

Cu tastele M/1/2
) Punei contactul.
) Reglai-va scaunul.
) Apsai tasta M, apoi n cele
patru secunde care urmeaz
apsai tasta 1 sau 2.
Un semnal sonor se aude pentru a
v indica faptul c a avut loc memorarea.
Memorarea unei noi poziii o anuleaz
pe cea precedent.

Pentru siguranta dumneavoastra,


nu incercati sa introduceti in memorie o pozitie de condus in timpul
deplasarii.

Reamintirea unei poziii


memorate
Contactul este pus sau motorul
este pornit
) Apsai scurt tasta 1 sau 2 pentru a reaminti poziia corespunztoare.
Un semnal sonor se va auzi pentru a
indica sfritul reglrii.
Cu contactul pus, dup cteva reamintiri consecutive ale poziiei, funcia
va fi dezactivat pn la pornirea motorului, pentru a nu descrca bateria.

III

Tetierele din spate se pot demonta


i au dou poziii:
- nalt, poziia de utilizare,
- joas, poziia de strngere.
Pentru a ridica tetiera, tragei-o n sus.
Pentru a o cobor, apsai pe proeminenta, apoi pe tetier.
Pentru a o scoate, aducei-o n poziie
nalt, mpingei clapeta i tragei-o n
sus.
Pentru a o aeza la loc, introducei
tijele tetierei n orificii, pastrand axa
sptarului.

Nu rulati niciodat cu tetierele demontate; acestea trebuie s fie la


locul lor i reglate corect.

65

CONFORT
SCAUNE SPATE

III

Remontarea pernei de sezut

Montarea la loc a scaunelor

) Poziionai vertical perna de


sezut 1 n dispozitivele sale de
fixare.
) Rabateti perna de sezut 1.
) Apasati pentru a o bloca.

La remontarea scaunelor din spate:


) ridicai sptarul 2 i blocai-l,
) rabatai ezutul 1,
) remontai sau punei la loc tetierele.
Cnd se pune la loc scaunul din spate,
fii ateni s nu prindei centurile i s le
poziionai cum trebuie.

Rabaterea scaunului

Banchet rabatabil n partea stng (2/3) sau dreapt (1/3) pentru a


modula spaiul de depozitare din
portbagaj.

Scoaterea ezutului
) mpingei n fa scaunul corespunztor, dac este necesar.
) Ridicati partea din fata a pernei
de sezut 1.
) Basculai complet perna de sezut 1 spre scaunul din fa.
) Scoatei perna de sezut 1 din
dispozitivele de fixare, trgnd
n sus.

66

Pentru a rabata un scaun din spate


fr risc de a-l deteriora, ncepei
ntotdeauna cu perna de sezut,
niciodat cu sptarul:
) deplasai scaunul corespunztor
nainte, dac este necesar,
) ridicati partea din fata a pernei
de sezut 1,
) basculai complet ezutul 1 spre
scaunul din fa,
) verificai poziionarea corect a
centurii pe partea lateral a sptarului,
) cobori sau ndeprtai tetierele,
dac este necesar,
) tragei nainte comanda 3 pentru
a debloca sptarul 2,
) basculai sptarul 2.
ezutul 1 poate fi scos pentru a mri
volumul de depozitare.

Martorul de culoare rosie de pe


comanda 3 nu trebuie sa mai fie
vizibil; in caz contrar, impingeti scaunul pana la capat.

CONFORT
RETROVIZOARE

Obiectele vzute prin oglinda retrovizoare sunt n realitate mai aproape


dect par.
inei cont de acest lucru pentru
a aprecia corect distana fa de vehiculele care vin din spate.
Degivrarea/dezaburirea oglinzilor retrovizoare exterioare este asociata aceleiasi
operatii operate asupra lunetei.

Retrovizoare exterioare
Fiecare retrovizor este echipat cu
cte o oglind reglabil care v permite s vedei n spate lateral, lucru
necesar mai ales n cazuri de depiri sau de parcare. Ele pot fi de asemenea rabatate.

Reglare
Cand contactul este pus:
) aezai comanda A la dreapta
sau la stnga pentru a selecta
oglinda retrovizoare corespunztoare,
) deplasai comanda B n cele
patru direcii pentru a efectua
reglarea,
) aezai din nou comanda A n
poziie central.

Rabatere
) din exterior; blocai deschiderile
vehiculului cu ajutorul telecomenzii
sau a cheii.
) din interior; contactul fiind pus,
tragei comanda A spre napoi.
Dac retrovizoarele sunt rabatate
din comanda A, ele nu se vor deplia
la deblocarea deschiderilor vehiculului. Trebuie s tragei din nou comanda A.
Depliere
) din exterior; deblocai vehiculul
cu ajutorul telecomenzii sau cu
cheia.
) din interior; contactul fiind pus,
tragei comanda A spre napoi.
In cazul modificarii manuale a pozitiei, o apasare lunga pe comanda A
permite reanclansarea retrovizorului.
Rabatarea i deplierea retrovizoarelor
exterioare cu telecomanda pot fi dezactivate la un reparator agreat CITRON
sau la un [Service autorizat].

Retrovizor interior
Oglind reglabil, care permite oferului s vad partea central din spate.
Conine un dispozitiv anti-orbire, care
confera oglinzii o nuanta mai inchisa:
aceasta reduce disconfortul conducatorului generat de farurile vehiculului
din spate, sau in cazul reflexiei luminii
solare...

III

Din motive de siguranta, retrovizoarele trebuie reglate pentru a reduce


"unghiul mort".
Model zi/noapte manual

Reglare
) Reglai oglinda retrovizoare pentrui a
orienta mai bine oglinda n poziia "zi".
Pozitie zi/noapte
) Tragei de comanda pentru a trece
n poziia anti-orbire "noapte".
) mpingei comanda pentru a trece
pe poziia normal "zi".
67

CONFORT
REGLAJUL VOLANULUI

Model zi/noapte automat

Volan reglabil n nlime i n adncime pentru a se adapta poziiei de


condus a oferului, n funcie de inaltimea sa.

III

Datorit unui senzor ce msoar


luminozitatea provenit din spatele vehiculului, acest sistem asigur
trecerea automata i progresiva ntre utilizrile zi sau noapte.
Conine un dispozitiv anti-orbire, ce ntunec oglinda retrovizoare: aceasta
permite reducere disconfortului generat de fasciculul de lumin provenit de
la vehiculele care circul n spate, de la
razele soarelui...).

Pentru a asigura o vizibilitate optim


n timpul manevrelor, oglinda se lumineaz automat, imediat ce a fost
cuplat mersul inapoi.

In vehiculele echipate cu retrovizoare exterioare electrocrom, sistemul


dispune de un intrerupator pornit/
oprit si un martor luminos asociat.

Reglaj
Pornire
) Puneti contactul si apasati pe
intrerupatorul 1.
Martorul luminos 2 se aprinde si oglinda
functioneaza in mod automat.
Oprire
) Apasati pe intrerupatorul 1.
Martorul luminos 2 se stinge si oglinda
ramane in starea ei cea mai clara.

) In prealabil, reglati scaunul conducatorului in pozitia reglata in mod


optim.
) Cu vehiculul oprit, deblocai
volanul trgnd de comanda A.
) Reglai volanul in inaltime si in
profunzime.
) mpingei comanda pentru a bloca
volanul.
Dupa blocare, daca apasati puternic
volanul, se poate auzi un mic zgomot.
Ca msur de siguran, aceste
manevre trebuie fcute cu vehiculul
oprit.

68

DESCHIDERI
CHEIE CU TELECOMANDA
Sistem care permite deschiderea
sau nchiderea centralizat a vehiculului de la ncuietoare sau de la
distan. El asigur de asemenea
localizarea, activarea iluminatului de
insotire i pornirea vehiculului, ct i
o protecie contra furtului.

Deschiderea vehiculului

Deblocare total cu telecomanda


) Apsai pe lactul deschis pentru de debloca
vehiculul.

Deblocare total cu cheia


) Rotii cheia spre stnga n broasca de la portiera oferului pentru
a debloca vehiculul.
Deblocarea este semnalata prin
aprinderea intermitenta rapida a
semnalizatoarelor de directie si a
plafonierei (daca este activata).
In acelasi timp, in funcie de versiunea dumneavoastra, oglinzile retrovizoare exterioare se depliaza.

Deblocare selectiv cu
telecomanda
) Apsai pentru prima
dat pe lactul deschis
pentru a debloca numai portiera oferului.
Depliere cheie
) Apasati in prealabil butonul A
pentru a o deplia.

) Apsai o a doua oar pe lactul


deschis pentru a debloca i celelalte portiere i portbagajul.

Fiecare deblocare este semnalat


de o clipire rapid a semnalizatoarelor de direcie timp de aproximativ dou secunde si prin aprinderea
plafonierei.
n acelai timp, n funcie de vesiunea vehiculului dumneavoastr, retrovizoarele exterioare se depliaz
numai la prima deblocare.

IV

Reglarea deblocrii totale sau selective se face din meniul de configurare al ecranului din tabloul de bord
combinat (vezi capitolul "Control
mers").
Din setare initiala, este activat deblocarea total.

Deblocarea selectiva a deschiderilor


nu este posibila cu cheia.

Capac de portbagaj actionat electric


) Apasati pe comanda B,
pentru a declansa deschiderea automata a capacului portbagajului.

69

DESCHIDERI
nchiderea vehiculului
Blocare simpl cu telecomanda
) Apsai pe lactul nchis pentru a bloca
toate deschiderile vehiculului.

IV

) Apsai mai mult de dou secunde pe lactul nchis pentru a nchide automat geamurile si trapa
de plafon.

Blocare simpl cu cheia


) Rotii cheia spre dreapta n ncuietoarea portierei oferului
pentru a bloca toate deschiderile
vehiculului.
Blocarea este semnalat prin aprinderea cu lumin continu a semnalizatoarelor de direcie timp de aproximativ
dou secunde si stingerea plafonierei.
n acelai timp, n funcie de versiunea vehiculului dumneavoastr,
oglinzile retrovizoare exterioare se
pliaz.

70

Dac una dintre ui, luneta sau portbagajul rmn deschise, blocarea
centralizat nu se efectueaz.
Vehiculul fiind blocat, n caz de deschidere accidental, acesta se va
bloca napoi automat dup treizeci
de secunde, exceptnd cazul n care
este deschis o u.
Cand vehiculul este oprit si motorul
nu functioneaza, blocarea deschiderilor vehiculului este semnalata prin
aprinderea intermitenta a martorului
comenzii de blocare de la interior.
Plierea i deplierea oglinzilor retrovizoare exterioare cu telecomanda pot
fi dezactivate de un reparator agreat din reeaua CITRON sau de un
[Service autorizat].

Superblocare cu
telecomanda
) Apsai pe simbolul lactului nchis pentru a
bloca toate deschiderile
vehiculului, sau apsai
mai mult de dou secunde pe simbolul lactului
nchis pentru a nchide
automat geamurile si
trapa de plafon.
) n urmtoarele cinci secunde,
apsai din nou pe simbolul lactului nchis pentru a super-bloca
vehiculul.

Superblocare cu cheia
) Rotii cheia spre dreapta n ncuietoarea portierei de la ofer
pentru a bloca complet vehiculul
i meninei-o n aceast poziie
mai mult de dou secunde pentru a nchide n plus i automat
geamurile.
) n decurs de cinci secunde, rotii cheia din nou nspre dreapta
pentru a supra-bloca vehiculul.
Supra-blocarea este semnalat prin
aprinderea cu lumin continu a
semnalizatoarelor de direcie timp
de aproximativ dou secunde.
n acelai timp, n funcie de versiunea pe care o avei, retrovizoarele
exterioare se rabateaz.

Supra-blocarea face inoperante comenzile exterioare i interioare ale


portierelor.
Aceasta dezactiveaz, de asemenea, butonul comenzii centralizate
manuale.
Cu vehiculul si motorul oprit, blocarea deschiderilor este semnalata
prin aprinderea intermitenta a martorului de pe comanda de blocare
interioara.
Daca una dintre usi, sau portbagajul,
sunt inchise necorespunzator, blocarea centralizata a deschiderilor nu se
mai efectueaza.
Nu lsai niciodat o persoan n vehicul cnd acesta este superblocat.

DESCHIDERI
Repliere cheie

) Apsai n prealabil pe butonul A


pentru a o replia.

Localizarea vehiculului
) Apsai pe lactul nchis pentru
a localiza ntr-o parcare vehiculul dumneavoastr cu nchiderea
centralizat activat.
Acesta v este semnalat prin aprinderea iluminatului interior, ca si prin
plpirea timp de cteva secunde a
semnalizatoarelor de direcie.
Deschiderile vehiculului raman blocate.

Iluminat de insotire

Protecie antifurt

O apasare pe comanda B
declanseaza iluminatul de
insotire (aprindere lumini de
pozitie, de intalnire, lumini
placa de inmatriculare).
A doua apasare, inainte de sfarsitul
temporizarii, anuleaza iluminatul de
insotire.
Temporizarea poate fi modificata din meniul "Iluminat" din "Meniu
General" al ecranului din tabloul de
bord combinat.

Imobilizare electronic
Cheia conine un cip electronic
ce are un cod special. La punerea
contactului, codul trebuie s fie recunoscut pentru ca demarajul s fie
posibil.
Acest antidemaraj electronic blocheaz sistemul de control al motorului la cteva secunde dup ce a
fost ntrerupt contactul i mpiedic
pornirea vehiculului prin efracie.

IV

n cazul n care sistemul nu funcioneaz,


acest martor se aprinde, nsoit de un semnal sonor i de un mesaj pe ecran.
n acest caz, vehiculul nu pornete; consultai de urgen reeaua
CITRON.

71

DESCHIDERI
CONTACTOR

Antifurt pe directie
1. "S": Dupa scoaterea cheii din
contact, rotiti volanul pana la blocarea directiei. Cheia nu poate fi scoasa decat in pozitia S.
2. "M": Contact pus, directia este
deblocata (dupa aducerea cheii pe
pozitia M, daca este necesar, rotiti
usor volanul).
3. "D": Pozitie de pornire motor.
Nu aduceti cheia in aceasta pozitie niciodata, cand motorul functioneaza.

IV

OPRIRE
Vehicule echipate cu
turbosuflanta
Nu opriti niciodata motorul inainte
de a-l lasa cateva secunde la ralanti,
timp in care turbosuflanta revine la o
turatie redusa.

Nu apasati pedala de acceleratie in momentul taierii contactului.


Aceasta ar putea dauna grav turbosuflantei.

1. "S": Antifurt
Pentru a debloca directia, rotiti usor
volanul in timp ce actionati cheia,
fara a forta.

2. "M": Contact
In functie de versiunea vehiculului
dumneavoastra, martori luminosi de
culoare portocalie si rosie trebuie sa
se aprinda temporar.

3. "D": Demaror
Eliberati cheia imediat dupa ce motorul s-a pus in functiune.
In caz de esec la prima incercare, taiati
contactul. Asteptati zece secunde, apoi
actionati din nou demarorul.
72

Nu lasati motorul sa functioneze


intr-un spatiu inchis sau insuficient
ventilat.
Este obligatoriu sa rulati cu motorul in functiune, pentru a pastra
asistarea la franare si asistarea
directiei.
Nu scoateti cheia din contact niciodata, inainte de oprirea completa
a vehiculului.
Nu atasati la cheie un obiect greu
ce ar putea forta butucul contactorului, generand astfel o disfunctie.

DESCHIDERI
Disfunctie

nlocuirea bateriei

Dup debranarea bateriei, schimbarea bateriei sau, n caz de nefuncionare


a telecomenzii, nu mai putei deschide,
nchide sau localiza vehiculul.
) n prim faz, utilizai cheia pentru
a deschide sau nchide vehiculul
dumneavoastr.
) n a doua faz, reiniializai telecomanda.
Dac problema persist, consultai
urgent un reparator agreat CITRON
sau un [Service autorizat].

Reiniializare
) Decuplai contactul.
) Punei cheia n poziia 2
(Contact).
) Apsai imediat pe lactul nchis
pentru cteva secunde, pana la
declansarea actiunii comandate.
) Decuplai contactul i scoatei
cheia din contact.
Telecomanda este din nou complet
operaional.

IV

Reper baterie: CR 0523/3 Voli.


Aceast baterie de schimb este disponibil
la reparatorii agreati din reeaua CITRON
sau la [Service-urile autorizate].
n cazul uzrii bateriei, vei fi avertizai
prin aprinderea acestui martor, un semnal
sonor i un mesaj pe ecranul multifuncie.
) Desfacei dispozitivul cu ajutorul
unei monede la nivelul fantei.
) Glisai bateria uzat din locaul
su nspre exterior.
) Glisai napoi bateria nou n locaul su respectnd polaritatea.
) nchidei telecomanda.
) Reiniializai telecomanda.

73

DESCHIDERI

IV

Pierdere chei

Protecie antifurt

Mergei la reeaua CITRON cu cartela gri i cartea dumneavoastr de


identitate.
Reeaua CITRON v va putea recupera codul cheii i codul transponder pentru a comanda alt cheie.

Nu aducei nici o modificare la sistemul de antidemaraj electronic deoarece ar putea genera disfuncionaliti.

Telecomand

Cnd cumprai un vehicul


de ocazie

Telecomanda cu frecven nalt


este un sistem sensibil; nu o manipulai prin buzunare pentru c exist
riscul de a deschide vehiculul fr
s dorii.
Evitai manipularea butoanelor telecomenzii cnd suntei departe i
nu v vedei vehiculul. Riscai s o
facei inoperant. i atunci este necesar o nou reiniializare.
Telecomanda nu funcioneaz atta
timp ct cheia este n antifurt, chiar
cnd contactul este ntrerupt, n afar
de cazul procedurii de reiniializare.

nchiderea vehiculului
Conducerea cu portierele blocate
poate face accesul mai dificil n habitaclu n caz de urgen major.
Ca msur de siguran (copii la
bord), scoatei cheia din contact
cnd plecai din main, chiar i
pentru puin timp.
74

Efectuai o memorare a cheilor n reeaua CITRON, pentru a fi siguri c


cheile pe care le avei sunt singurele
care permit pornirea vehiculului.

Nu aruncai bateriile de la telecomand, ele conin metale


nocive pentru mediu.
Ducei-le la un punct de colectare
autorizat.

DESCHIDERI
ALARMA*
Sistem de protecie i de descurajare mpotriva furtului i efraciei. V
asigur urmtoarele tipuri de protecie:
- Perimetrica
Sistemul controleaz deschiderea
vehiculului.
Alarma se declaneaz dac cineva ncearc s deschid o portier,
portbagajul, capota...
- Volumetrica
Sistemul controleaz variaia volumului din habitaclu.
Alarma se declaneaz dac cineva
sparge un geam, patrunde in habitaclu sau se misca n interiorul vehiculului.
- Antiridicare
Sistemul controleaz modificarea
nclinrii longitudinale a vehiculului.
Alarma se declaneaz dac vehiculul este ridicat, deplasat sau lovit.
Functie de autoprotectie
Sistemul controleaz scoaterea din funciune a componentelor sale.
Alarma se declanseaza dac
cineva deconecteaz sau deterioreaz bateria, comanda centralizata sau alimentarea sirenei.
Pentru orice intervenie asupra
sistemului de alarm, consultai
reeaua CITRON sau un Service
autorizat.

Blocarea deschiderilor vehiculului


cu sistem de alarma complet

Neutralizare
) Apasati butonul de deblocare al
telecomenzii.
Sistemul de alarma este dezactivat:
martorul butonului se stinge.

Blocarea deschiderilor
vehiculului numai cu
monitorizare perimetric

Activare
) Decuplai contactul i ieii din
main.
) Apsai pe butonul de nchidere
al telecomenzii.
Sistemul de monitorizare este activ:
martorul butonului clipete o dat pe
secund.
Dup apsarea butonului de nchidere al telecomenzii, monitorizarea
perimetric este activat n timp de
5 secunde, iar monitorizrile volumetric i anti-ridicare dup un interval de 45 secunde.
Daca o deschidere (portier, portbagaj...) este incorect nchis, vehiculul
nu se blocheaz, dar monitorizarea perimetric se activeaz dup
45 secunde, n acelai timp cu monitorizrile volumetrica si antiridicare.
* n funcie de destinaie.

Neutralizai monitorizrile volumetrice i antiridicare, pentru a evita declanarea intempestiv a alarmei n


anumite cazuri:
- cand lsai un animal n vehicul,
- daca lsai un geam ntredeschis,
- la splarea vehiculului intr-o instalatie automata,
- la schimbarea unei roi,
- remorcarea vehiculului,
- daca transportati vehiculul pe vapor.

IV

Dezactivarea monitorizarilor
volumetrica si antiridicare
) Taiati contactul.
) n mai puin de 10 secunde, apsai butonul pn se aprinde cu
lumin continu martorul.
) Ieii din vehicul.
) Apsai imediat pe butonul de
blocare al telecomenzii.
Doar monitorizarea perimetral este
activ: martorul butonului clipete o
dat pe secund.
Pentru a avea efect, aceast dezactivare trebuie fcut dup fiecare
taiere a contactului.
75

DESCHIDERI
Declansarea alarmei

IV
Reactivarea monitorizarilor
volumetrica si antiridicare
) Apsai butonul de deblocare al
telecomenzii pentru a neutraliza
monitorizarea perimetric.
) Apsai butonul de nchidere al
telecomenzii pentru a activa ansamblul monitorizrilor.
Martorul butonului clipete din nou o
dat pe secund.

Se manifest, timp de treizeci secunde,


prin declanarea sirenei i clipirea semnalizatoarelor de direcie.
Funciile de monitorizare rmn active pn la a unsprezecea declanare consecutiv a alarmei.
La deblocarea vehiculului cu telecomanda, clipirea rapid a martorului
butonului v informeaz c alarma
a fost declanat n timpul ct ai lipsit. La cuplarea contactului, martorul
se stinge.

Blocarea deschiderilor
vehiculului fara a activa alarma
) Blocai sau superblocai vehiculul cu cheia n ncuietoarea de la
portiera oferului.

Disfunctie
La punerea contactului, aprinderea
continu a martorului butonului indic o defeciune a sistemului.
Verificati in reteaua CITRON sau
la un Service autorizat.

Defectarea telecomenzii

Activare automat*

Pentru dezactivarea funciilor de


monitorizare:
) Deblocati deschiderile vehiculului cu cheia introdus n ncuietoarea portierei oferului.
) Deschidei portiera; alarma se
declaneaz.
) Cuplai contactul; alarma se
oprete. Martorul butonului se
stinge.

La 2 minute dup nchiderea ultimei


portiere sau a portbagajului, sistemul se activeaz automat.
) Pentru a evita declanarea alarmei la intrarea n vehicul, apsai
n prealabil butonul de deblocare
al telecomenzii.

* n funcie de destinaie.
76

DESCHIDERI
ACTIONARE GEAMURI

Geamuri electrice secveniale


Avei la dispoziie dou posibiliti:
- modul manual
) Apsai pe comand sau tragei-o, fr a depi ns
punctul de rezisten. Geamul
se oprete imediat ce ai eliberat comanda.

1. Comand geam electric ofer.


2. Comand geam electric pasager.
3. Comand geam electric dreapta
spate.
4. Comand geam electric stnga
spate.
5. Dezactivare comenzi geamuri
electrice i portiere spate.

modul automat
) Apsai pe comand sau tragei-o, dincolo de punctul de
rezisten. Geamul se deschide sau se nchide complet
dup ce ai eliberat comanda.
) Un nou impuls oprete micarea
geamului.

Anti-prindere
Cnd geamul urc i ntlnete un obstacol, se oprete i coboar parial.

n cazul imposibilitii de a nchide


geamul (de exemplu n cazul ngherii) imediat dup rsturnare:
) apsai i meninei comanda
pn la deschiderea complet,
) apoi tragei-o imediat i meninei-o pn la nchidere,
) meninei comanda aproximativ
nc o secund dup nchidere.
Pe durata acestor operaii, funcia
de anti-prindere este inoperant.

IV

Comenzile geamurilor sunt nc


operaionale timp de aproximativ
45 secunde dup ntreruperea contactului sau pn la blocarea vehiculului dup deschiderea unei ui.
n cazul n care este imposibil s
se manevreze geamurile pentru
pasageri de la dispozitivul de comand de pe ua oferului, facei
aceast operaie de la dispozitivul
de comand al uii respective a
pasagerului, i invers.
77

DESCHIDERI

IV

Reiniializare
n cazul n care nu exist micare
automat a geamului n urcare, trebuie s reiniializai funcionarea lor:
) tragei comanda pn la oprirea
geamului,
) eliberai comanda i tragei-o din
nou pn la nchiderea complet,
) meninei nc aproximativ o secund comanda dup nchidere,
) apsai pe comand pentru a
cobor automat geamul pn la
poziia sa cea mai joas,
) odat adus geamul n poziia joas, apsai din nou pe comand
timp de aproximativ o secund.
Pe durata acestor operaii, funcia
de anti-lovire nu este operaional.

Dezactivarea comenzilor
de ridicare a geamurilor
i a portierelor din spate

) Pentru sigurana copiilor, apsai


pe comanda 5 pentru a dezactiva comenzile geamurilor din
spate oricare ar fi poziia lor.
Ledul fiind aprins, comenzile din
spate sunt dezactivate.
Ledul fiind stins, comenzile din spate
sunt activate.
Un mesaj pe ecranul din tabloul de
bord combinat va informeaaz de activarea/dezactivarea comenzii.

78

Aceast comand dezactiveaz de asemenea i comenzile din interior ale ui


din spate (vezi capitolul "Sigurana copiilor - Sigurana electric a copiilor").
Oricare alt stare a ledului avertizeaz
asupra unei defeciuni la sigurana electric a copiilor.
Pentru verificare contactai un reparator
agreat CITRON sau un Service autorizat.

Scoatei cheia din contact atunci


cnd prsii vehiculul, chiar pentru o perioad foarte scurt.
n caz de lovire atunci cnd se manevreaz geamurile, trebuie s inversai micarea geamului. Pentru
aceasta apsai pe comanda respectiv.
Cnd oferul acioneaz comenzile
dispozitivului de ridicare a geamurilor de la pasageri, oferul trebuie
s se asigure c nici o persoan
nu mpiedic nchiderea corect a
geamurilor.
oferul trebuie s se asigure c
pasagerii folosesc corect dispozitivele de nchidere a geamurilor.
Fii ateni la copii pe durata manevrrii geamurilor.

DESCHIDERI
USI

Din interior

Deschidere

Comanda centralizata
manuala
Sistem pentru blocarea sau deblocarea manual i complet a uilor
i portbagajului, din interior.

Din exterior

IV

) Dup deblocarea total a deschiderilor vehiculului cu telecomanda sau cu cheia, tragei de


mnerul usii.

Deschiderea selectiv fiind activat la prima apsare pe butonul


de deschidere de pe telecomand,
numai portiera oferului va putea fi
deschis.

) Tragei comanda usii din fa


pentru a deschide usa; aceasta
deblocheaz complet vehiculul.
) Tragei comanda usii din spate
pentru a deschide usa; aceasta
deblocheaz numai usa acionat.

Deblocarea selectiv fiind activat:


- comanda portierei oferului
deschide numai portiera oferului,
- celelalte comenzi ale portierelor
deschid celelalte portiere i portbagajul.
Comenzile interioare ale portierelor sunt inoperante cnd vehiculul
este superblocat.

Blocare
) Apasati pe butonul A, pentru a
bloca deschiderile vehiculului.
Martorul rou al butonului se aprinde. El se aprinde intermitent cand
deschiderile sunt blocate, vehiculul
fiind oprit, cu motorul oprit.

Dac una dintre ui este deschis,


blocarea centralizat din interior nu
se realizeaz.
79

DESCHIDERI
Deblocare
) Apsai din nou pe butonul A
pentru a debloca deschiderile
vehiculului.
Martorul rou al butonului se stinge.

IV

Dac vehiculul este blocat sau


suprablocat din exterior, martorul
rou clipete, iar butonul A este
inoperant.
) n acest caz, utilizai telecomanda sau cheia pentru a debloca deschiderile vehiculului.

Comanda centralizat
automat
Sistem pentru blocarea sau deblocarea automat i complet a uilor
si portbagajului n timpul mersului.
Putei activa sau dezactiva aceast
funcie.

80

nchidere
La o vitez mai mare de 10 km/h
portierele si portbagajul se blocheaz automat.
Dac una dintre portiere este deschis,
blocarea centralizat automat nu se
efectueaz.
Dac portbagajul este deschis, blocarea centralizat automat a portierelor
este activ.

Blocarea usii conducatorului


) Introducei cheia n ncuietoare,
apoi rotii-o spre inapoi.
Deblocarea usii conducatorului
) Introducei cheia n ncuietoare,
apoi rotii-o spre inainte.
Blocare usi pasageri fata si spate

Deschidere
) La o vitez mai mare de 10 km/h
apsai butonul A pentru deblocarea momentana a uilor si portbagajul.
Activare
) Apsai mai mult de dou secunde
butonul A.
Un mesaj de confirmare apare pe
ecranul din tabloul de bord combinat,
nsoit de un semnal sonor.

Comanda de avarie

) La usile din spate, verificati ca


sistemul de siguranta copii sa nu
fie activat.
) Indepartati capacelul de culoare
neagra, situat pe cantul usii, utilizand cheia de contact.
) Introducei cheia n cavitate fara a
forta, apoi, fara a o roti, deplasati
lateral mecanismul de blocare catre interiorul usii.
) Retrageti cheia si montati capacelul.

Pentru blocarea i deblocarea mecanic a uilor, n caz de defeciune


a sistemului de blocare/deblocare
centralizata a deschiderilor, sau de
pana a bateriei.

Deblocare usi pasageri fata


si spate
) Tragei comanda interioar de
deschidere a uii.

Neutralizare
) Apsai din nou mai mult de dou secunde butonul A.
Un mesaj de confirmare apare pe
ecranul din tabloul de bord combinat, nsoit de un semnal sonor.

DESCHIDERI
PORTBAGAJ (BERLINA)

Blocare/deblocare

Comanda de urgen

Deschidere

Se efectueaza cu:
- Telecomanda.
- Actionand cu cheia in mecanismul
de incuiere al usii.
- Comanda de blocare/deblocare
centralizata din interiorul vehiculului.

Dispozitiv pentru deschiderea mecanic a portbagajului n cazul defectrii


bateriei sau a nchiderii centralizate.

) Apasati in sus pe comanda 1 si


ridicati capota portbagajului.

IV

Capota portbagajului se blocheaza


automat in rulare, la 10 km/h, chiar
daca blocarea automata a deschiderilor este dezactivata. Ea se deblocheaza la deschiderea unei usi sau
la actionarea butonului de deblocare
centralizata din interiorul vehiculului
(viteza sub 10 km/h).
Deschidere
) Rabatai scaunele din spate pentru a accesa broasca prin interiorul portbagajului.
) Introducei o urubelni mic n
orificiul A al ncuietorii pentru a
debloca portbagajul.
) Pentru descuierea portbagajului,
apasati spre stanga piesa alba
situata in interiorul broastei.

81

DESCHIDERI
PORTBAGAJ (TOURER)
Deschidere manuala

La apasarea comenzii A, nu insotiti


miscarea capacului portbagajului
cu mana.

Inchidere manuala
) Coborati capacul portbagajului,
utilizand punctul de prindere C
de la interior.

IV

Inchidere motorizata

) Apasati in sus comanda A si ridicati capacul portbagajului.

Deschidere motorizata

) Apasati pe butonul D, pentru a


comanda inchiderea electrica a
capacul portbagajului.

Nu impiedicati inchiderea capacului


portbagajului; orice obstacol intalnit
la inchidere, duce la oprirea miscarii
hayonului si la o ridicare automata cu
cativa centimetri a acestuia.

Blocare/deblocare
Se efectueaza cu vehiculul oprit, utilizand:
- Telecomanda.
- Cheia, actionand mecanismul usii.
- Comanda interioara de blocare/
deblocare centralizata.
) Efectuati o apasare lunga pe
comanda A, sau o apasare pe
butonul B al telecomenzii.
82

Capacul portbagajului se blocheaza


automat in rulare, la 10 km/h, chiar
daca blocarea automata centralizata este dezactivata. El se deblocheaza la deschiderea unei usi sau
la apasarea butonului de blocare
centralizata (viteza inferioara valorii
de 10 km/h).

Intreruperea deschiderii/
inchiderii capacul
portbagajului
Cat timp capacul portbagajului este
in cursa de deschidere sau de inchidere actionata electric, puteti intrerupe miscarea sa in orice moment,
apasand pe butonul D, apasand pe
comanda A sau pe butonul B.
Apoi, puteti inchide capacul portbagajului manual sau electric,
actionandu-l in sensul opus pentru
deblocare, daca este necesar.

Memorizarea unei pozitii


intermediare
Exista posibilitatea memorizarii unui
anumit unghi de deschidere a capacul
portbagajului:
) Deschideti capacul portbagajului,
actionand manual sau automat,
pana in pozitia dorita.
) Apasati lung pe butonul D.
Sistemul emite un bip scurt.
) Eliberati butonul D.

DESCHIDERI
Anularea memorizarii
Cand capacul portbagajului este in
pozitie de deschidere intermediara,
puteti anula memorizarea:
) Apasati lung pe butonul D.
Sistemul emite un bip lung.
) Eliberati butonul D. Capacul
portbagajului va reveni in pozitia
de deschidere maxima, la manevra urmatoare.

Protectie electrica
a motorului

Pentru a evita riscurile de ranire,


asigurati-va ca nici o persoana nu
este in apropierea capacul portbagajului in momentul actionarii
comenzilor de deschidere sau inchidere electrica.
Daca masa capacul portbagajului
este marita (zapada, suport de biciclete etc.) exista riscul ca acesta sa se inchida necontrolat. Fixati
capacul portbagajului dupa deschidere, sau descarcati bicicletele in
prealabil, ori indepartati zapada.
La spalarea vehiculului intr-o instalatie automata, nu uitati sa blocati complet capacul portbagajului,
pentru a evita orice risc de deschidere automata.

IV

In urma unor actionari electrice repetate de deschidere - inchidere a


capacul portbagajului, este posibil
ca incalzirea motorului electric sa
nu mai permita actionarea capacul
portbagajului.
Lasati motorul electric de actionare
a hayonului sa se raceasca, fara sa
actionati comenzile hayonului timp
de zece minute.
Inchiderea in mod de avarie este
posibila.

83

DESCHIDERI
TRAPA DE PLAFON
PANORAMICA (BERLINA)
Functionare

Trapa deschisa
- Apasare pana la prima treapta,
pe B: inchidere.
- Apasare pana la a doua treapta,
pe B: inchidere totala automata.
Trapa intredeschisa
- Apasare pana la prima treapta,
pe A: inchidere.
- Apasare pana la a doua treapta,
pe A: inchidere totala automata.

IV

Trapa inchisa
- Apasare pana la prima treapta,
pe B: intredeschidere.
- Apasare pana la a doua treapta,
pe B: intredeschidere totala automata.
- Apasare pana la prima treapta,
pe A: culisare catre inapoi.
- Apasare pana la a doua treapta,
pe A: culisare totala automata
catre inapoi.

Trapa de plafon este dotata cu un


transperant ce poate fi actionat
manual.

Senzor de efort
Un dispozitiv de siguranta imobilizeaza
trapa aflata in cursa de inchidere, la intalnirea unui obstacol (mana unui pasager). Daca trapa intalneste un obstacol
in cursa de inchidere, ea se opreste
automat si se deschide partial.

84

Reinitializare
Dupa o rebransare a bateriei, sau in
cazul unei disfunctii in timpul actionarii
trapei, functia de protectie a senzorului
de efort trebuie reinitializata.
) actionati comanda B, pana la
deschiderea sau intredeschiderea completa,
) mentineti comanda B apasata
timp de minim 1 secunda.
Pe durata acestor operatii, functia
de protectie este inoperanta.

Scoateti cheia din contact cand parasiti vehiculul, chiar pentru o scurta
perioada de timp.
In cazul in care trapa v-a prins mana
in cursa de inchidere sau a intalnit un
obiect (obstacol), trebuie sa inversati
sensul de miscare a trapei.
Pentru aceasta, inversati comanda.
In momentul actionarii trapei, conducatorul trebuie sa se asigure ca
nici o persoana sa nu impiedice
inchiderea libera.
Conducatorul trebuie sa se asigure
ca pasagerii actioneaza corect comenzile trapei.
Fiti atenti la copii in timpul actionarii
trapei.
Montarea unei trape ca "Accesoriu"
este interzisa.

DESCHIDERI
PLAFON VITRAT
PANORAMIC (TOURER)

Deschidere
) Apasati pe comanda A.
O apasare pana la prima treapta
permite deschiderea pas cu pas.
O apasare pana la a doua treapta
permite deschiderea completa.
La eliberarea comenzii, transperantul se opreste in cea mai apropiata
pozitie presetata (11 pozitii).

Inchidere

Acesta este realizat dintr-un panou


din sticla colorata 1, pentru a imbunatati luminozitatea in habitaclu.
El este echipat cu un transperant
actionat electric 2, care amelioreaza
confortul termic si acustic.

TRANSPERANT CU ACTIONARE
ELECTRICA SECVENTIALA

) Apasati pe comanda B.
O apasare pana la prima treapta
permite inchiderea palier cu palier.
O apasare pana la a doua treapta
permite inchiderea totala.
La eliberarea comenzii, transperantul se opreste in cea mai apropiata
pozitie presetata (11 pozitii).

Senzor de efort
Daca transperantul intalneste un
obstacol in cursa de inchidere, el
se opreste automat si se deschide
partial.
Aceasta functie de protectie trebuie
reinitializata in primele cinci secunde dupa oprirea transperantului:
) apasati pe comanda B, pana la
inchiderea completa a transperantului (inchidere in paliere de
cativa centimetri).

Dupa o rebransare a bateriei, in cazul unei disfunctii in timpul actionarii


transperantului si imediat dupa oprirea lui, trebuie reinitializata functia
de protectie a senzorului de efort:
) efectuati o apasare a comenzii B, la a doua treapta (inchidere completa),
) asteptati ca transperantul sa
ajunga in pozitia complet inchis,
) apasati pe comanda B, timp de
cel putin trei secunde.
In cazul unei deschideri intempestive a transperantului in cursa de inchidere si imediat dupa oprirea lui:
) Apasati pe comanda B pana la
inchiderea completa.
Pe durata acestor operatiuni,
functia de protectie la intalnirea
unui obstacol este inoperanta.

IV

In cazul in care transperantul v-a prins


mana in cursa de inchidere sau a intalnit un obiect (obstacol), trebuie sa
inversati sensul de miscare a transperantului. Pentru aceasta, apasati
pe comanda corespunzatoare.
In momentul actionarii transperantului,
conducatorul trebuie sa se asigure ca
nici o persoana sa nu impiedice inchiderea libera.
Conducatorul trebuie sa se asigure
ca pasagerii actioneaza corect comenzile transperantului.
Atentie la copii, in timpul actionarii
transperantului.
85

DESCHIDERI
REZERVOR DE CARBURANT

Alimentare

Capacitatea rezervorului: aproximativ 71 litri*.

Nivel minim de carburant

IV

La atingerea nivelului minim de carburant, acest


martor se aprinde pe tabloul de bord, insotit de
un semnal sonor si de un mesaj pe
ecranul multifunctional. La prima
aprindere, mai exista aproximativ
5 litri de carburant in rezervor.
Este imperativ sa alimentati cu carburant, pentru a evita o pana.

Deschidere capac de
protectie buson carburant

) Apasati in partea de stanga sus, apoi


trageti de marginea capacului.
86

) rotiti cheia cu un sfert de tura,


pentru a deschide sau inchide,
) pe durata alimentarii, asezati busonul in locasul A,
) faceti plinul rezervorului, dar
nu insistati dincolo de a treia
oprire a pistoletului; aceasta ar
putea genera disfunctii ale vehiculului.
Alimentarea cu carburant trebuie
executata cu motorul oprit si contactul taiat.
Pentru motoarele ce functioneaza
cu benzina, echipate cu catalizator, carburantul fara plumb este
obligatoriu.

* 55 litri pentru Slovacia.

Completarile cu carburant trebuie


sa fie mai mari de 5 litri pentru ca
joja de carburant sa le ia in calcul.
Orificiul de alimentare al rezervorului are un diametru redus, care nu
permite decat alimentarea cu benzina fara plumb.
Deschiderea busonului poate declansa un zgomot de aspirare a aerului. Aceasta depresiune, perfect
normala, este provocata de etanseitatea circuitului de carburant.

Cu Stop & Start, nu efectuati niciodata o alimentare cu


carburant cand motorul este
in mod STOP; este imperativa taierea contactului cu cheia.

DESCHIDERI
SELECTOR DE CARBURANT
(DIESEL)*

Calitatea carburantului utilizat


pentru motoarele pe benzin

Calitatea carburantului utilizat


pentru motoarele Diesel

Dispozitiv mecanic ce mpiedic introducerea de benzin n rezervorul unui vehiclul ce funcioneaz cu


motorin. Se evit astfel defectarea
motoarelor cauzat de acest tip de
incident.
Situat la gura de alimentare a rezervorului, selectorul de carburant este
vizibil la ndeprtarea buonului.

Motoarele cu benzin sunt perfect


compatibile cu biocarburanii benzin de tipul E10 (coninut 10 % etanol), conformi cu normele europene
EN 228 i EN 15376.
Carburanii de tipul E85 (coninnd
pn la 85 % etanol) sunt rezervai
exclusiv pentru vehiculele comercializate pentru utilizarea acestui
tip de carburant (vehicule BioFlex).
Calitatea etanolului trebuie s respecte norma european EN 15293.
Numai pentru Brazilia, sunt comercializate vehicule speciale pentru a
funciona cu carburani coninnd
pn la 100 % etanol (tip E100).

Motoarele Diesel sunt perfect compatibile cu biocarburanii conformi


standardelor actuale i viitoare
europene
(motorin
respectnd
norma EN 590 n amestec cu un
biocarburant
respectnd
norma
EN 14214) putnd fi distribuii la
pompe (incorpornd posibil ntre 0
i 7 % Ester Metilic de Acid Gras).
Utilizarea biocarburantului B30 este
posibil pentru anumite motoare
Diesel; totui, aceast utilizare este
condiionat de de aplicarea strict
a condiiilor speciale de ntreinere.
Consultai reeaua CITRON sau
un service autorizat.
Utilizarea
oricrui
alt
tip
de
(bio)carburant (uleiuri vegetale sau
animale pure sau diluate, ulei menajer...) este oficial interzis (riscuri de
deteriorare a motorului i a circuitului de carburant).

Functionare

IV

La introducerea pistoletului pompei de benzin


ntr-un rezervor de motorin, pistoletul de alimentare cu benzin este blocat de o clapet. Sistemul
rmne blocat i mpiedic alimentarea.
Nu insistai. Introducei n gura de alimentare a rezervorului un pistolet de alimentare
de tip Diesel.
Selectorul de carburant permite alimentarea dintr-o canistr, dar la un
debit redus.
Pentru a asigura o bun scurgere a
carburantului, apropiai gura canistrei
de gtul rezervorului, fr a o lipi de
clapeta selectorului de carburant.

* n funcie de destinaie.
87

V I Z I B I L I TAT E
COMENZI LUMINI EXTERIOR

Programri

Dispozitiv de selectare i comand


a diferitelor lumini fa i spate care
asigur iluminatul vehiculului.

Sunt de asemenea disponibile diferite moduri de comand automat a


iluminrii, dup urmtoarele opiuni:
- lumin de nsoire,
- iluminat automat,
- iluminat direcional.

Iluminat principal

Diferitele lumini din faa i din spatele


vehiculului sunt concepute pentru a
adapta progresiv vizibilitatea oferului
n funcie de condiiile climatice:
- luminile de poziie, pentru a fi vzut,
- faz scurt pentru a vedea, fr
a orbi ceilali oferi,
- faz lung, pentru a vedea bine n
cazul n care drumul este liber.

n unele conditii de clim (temperatur scazut, umiditate), este


normal apariia fenomenului de
aburire a suprafeei interioare a
farurilor i a luminilor din spate;
acesta dispare n cteva minute,
dup aprinderea luminilor.

Iluminatul adiional

88

Lumini stinse.

Aprindere automat a farurilor.

Comenzi manuale

Alte tipuri de lumini sunt instalate


pentru a corespunde condiiilor speciale de mers:
- o lamp cea spate, pentru a fi
vzut de departe,
- proiectoare cea fa pentru a
vedea mai bine nainte,
- lumini de direcie, pentru a vedea
mai bine n viraje,
- lumini de zi pentru a fi vzut pe
timpul zilei.

A. Inel de selectare a modului de


iluminat principal: rotii-l pentru
a plasa simbolul dorit n dreptul
reperului.

Numai lumini de poziie.

Faz scurt sau faz


lung.
B. Manet de inversare a fazei: tragei
catre dumneavoastra pentru a comuta faza scurt cu faz lung.
n modul de funcionare cu lumini
stinse i lumini de poziie, oferul poate aprinde direct faza lung
("apel cu farurile") atta timp ct
menine maneta tras.

Afisaje
Comenzile luminilor se actioneaza
direct de ctre conductor, cu ajutorul inelului A i al manetei B.

Aprinderea martorului corespunztor de pe tabloul de bord confirm


punerea n funciune a tipului de iluminat selectat.

V I Z I B I L I TAT E
C. Inel pentru selectare lumini de
cea.
Acestea funcioneaz cu luminile
de pozitie, de ntlnire i luminile de
drum.

Model echipat numai cu


lumini de ceata spate

primul impuls catre inainte: aprindere lumini ceata spate.


primul impuls catre inapoi: stingere
lumini ceata spate.

Model cu proiectoare de ceata


in fata si lumini de ceata spate

primul impuls catre inainte: aprindere proiectoare anticeata fata.


al doilea impuls catre inainte:
aprindere lumini ceata spate.
primul impuls catre inapoi: stingere lumini ceata spate.
al doilea impuls catre inapoi: stingere proiectoare anticeata fata.

Pe timp frumos sau pe ploaie, att


ziua ct i noaptea, este interzis
s se foloseasc farurile cea
din fa i luminile cea spate. n
aceste cazuri puterea fascicolelor
luminoase poate orbi pe ceilali
participani la trafic. Acestea trebuie utilizate exclusiv in conditii de
ceata sau ninsoare.
In aceste conditii meteorologice,
trebuie sa aprindeti manual luminile
de ceata si luminile de intalnire, deoarece senzorul de lumina nu poate
detecta o luminozitate suficienta.
Nu uitai s stingei farurile cea din
fa i luminile de cea din spate
imediat ce nu mai sunt necesare.

Uitarea luminilor aprinse


Declanarea unui semnal sonor,
imediat ce se deschide portiera din
fa, avertizeaz oferul c a uitat
s sting sistemul de iluminare al
vehiculului su, contactul fiind ntrerupt n modul de aprindere manual.
n acest caz, stingerea farurilor antreneaz oprirea semnalului sonor.
Contactul fiind ntrerupt, dac faza
scurt rmne aprins, ea se va
stinge automat la captul a treizeci
de secunde pentru a nu se descrca
bateria.
89

V I Z I B I L I TAT E

Lumini de zi

Iluminat de nsoire manual

Aprindere automata

Sistem ce permite aprinderea farurilor,


pentru a fi mai bine vazut pe timp de zi.
Farurile se aprind automat si raman
aprinse, cand motorul este in functiune,
daca:
- Functia este activata* in "Meniul
General" al ecranului din tabloul
de bord combinat.
- Comanda de iluminat este in pozitia 0 sau AUTO.
- Toate proiectoarele sunt stinse.
Puteti dezactiva* functia din "Meniul
General" al ecranului din tabloul de
bord combinat.

Meninerea temporar a fazei scurte


aprinse, dup ce s-a ntrerupt contactul vehiculului, faciliteaz ieirea
oferului din vehicul n caz de luminozitate sczut.

Luminile de poziie i de ntlnire se


aprind automat, fr ca oferul s
intervin, n caz de luminozitate slab
exterioar precum i n diferite cazuri
de declanare a tergtoarelor.
Se sting automat de ndat ce luminozitatea a devenit din nou suficient de
bun sau tergtoarele s-au oprit.

Punerea n funciune
) Contactul fiind ntrerupt, efectuai un "apel cu farurile" folosind
comanda pentru lumini.
) Un nou "apel cu farurile" oprete
funcia.
Oprire
Iluminatul de nsoire manual se
oprete automat la captul unei perioade prestabilite.

90

* In functie de destinatie.

Punerea n funciune
) Rotii inelul A n poziia "AUTO".
Aprinderea automat este nsoit
de un mesaj pe ecranul tabloului
de bord combinat.
Oprire
) Rotii inelul A ntr-o alt poziie
dect cea "AUTO". Oprirea este
nsoit de un mesaj pe ecranul
tabloului de bord combinat.

V I Z I B I L I TAT E
Asociere cu iluminatul automat
de insotire
Asocierea cu aprinderea automat
aduce iluminatului de nsoire urmtoarele posibiliti suplimentare:
- alegerea duratei de meninere
a luminilor timp de 15, 30 sau
60 secunde n parametrii vehiculului din meniul de configurare a
ecranului tabloului de bord combinat,
- pornirea automat a luminilor de
nsoire cnd aprinderea automat este activat.

Anomalie de funcionare
n caz de disfuncie a senzorului
de luminozitate, un mesaj apare pe
ecranul tabloului de bord combinat,
nsoit de un semnal sonor.
Consultati un reparator agreat
CITRON sau un [Service autorizat].

Pe timp de cea sau zpad, senzorul de luminozitate poate detecta


o lumin suficient. Astfel, luminile
nu se aprind automat.
Nu mascai senzorul de luminozitate, cuplat la senzorul de ploaie
i situat n mijlocul parbrizului, n
spatele oglinzii retrovizoare interioare; funciile asociate nu vor mai
fi comandate.

REGLAJUL MANUAL AL
PROIECTOARELOR

REGLARE AUTOMATA
A PROIECTOARELOR
DIRECTIONALE

V
Pentru a nu incomoda participanii la
trafic, proiectoarele cu lmpi cu halogen trebuie reglate pe nlime, n
funcie de sarcina vehiculului.
0. 1 sau 2 persoane pe locurile din
fa.
-. 3 persoane.
1. 5 persoane.
-. Reglaj intermediar.
2. 5 persoane + sarcina maxim
autorizat.
-. Reglaj intermediar.
3. ofer + sarcina maxim autorizat.
Reglaj iniial n poziia "0".

Pentru a nu jena pe ceilali participani


la trafic, acest sistem corecteaz
automat i cu vehiculul staionat, nlimea fascicolului becurilor cu xenon,
n funcie de sarcina vehiculului.
n caz de defeciune,
acest martor se afieaz pe tabloul de bord,
nsoit de un semnal
sonor i de un mesaj
pe ecranul tabloului de
bord combinat.
Sistemul pune n acest caz proiectoarele n poziie joas.

Nu atingei becurile cu xenon. Consultati un reparator agreat CITRON


sau un Service autorizat.
91

V I Z I B I L I TAT E
ILUMINAT DIRECTIONAL

Dezactivare
Aceasta functie se activeaza:
- sub un anumit unghi de rotire a
volanului,
- la viteza redusa sau nula,
- la cuplarea mersului inapoi,
- la dezactivarea proiectoarelor
directionale.

Functia "viraj static"

Pentru luminile de intalnire sau de


drum, aceasta functie permite fasciculului luminos al faririlor sa lumineze interiorul virajului la un unghi
suplimentar, daca viteza vehiculului
este mai mare de 40 km/h.
Utilizarea acestui mod de iluminat
este deosebit de utila in special la
viteze reduse sau medii (conducere urbana, drum sinuos, intersectii,
manevre in parcare...).

fara iluminat static

Activare
Aceasta functie se activeaza:
- la actionarea luminilor semnalizatoare de directie,
- dincolo de un anumit unghi de
rotire a volanului.

cu iluminat static

92

V I Z I B I L I TAT E
Functia Proiectoare
directionale

Programare
Activarea sau dezactivarea funciei
se face din "Menu Gnral", pe ecranul din tabloul de bord combinat.
Pentru aceasta, selectati "Paramtres
vhicule\clairages\Projecteurs directionnels".

La faza scurt sau lung, aceast


funcie, asociata Functiei "viraj static", permite fascicolului de lumin
s urmeze direcia de mers.
Utilizarea acestei funcii, cuplat
numai cu becurile cu xenon, mbuntete considerabil calitatea iluminrii
n viraje.

fr iluminat direcional

V
Anomalie de funcionare
n caz de defeciune, acest
martor plpie pe combina
de bord, nsoit de un mesaj
pe ecranul multifuncie.
Consultati reteaua CITRON sau
un [Service autorizat].

cu iluminat direcional

La vitez zero sau foarte slab sau


la intrarea n mararier, aceast
funcie este inactiv.
Starea funciei rmne n memorie
la ntreruperea contactului.

93

V I Z I B I L I TAT E
COMENZI TERGTOARE
DE PARBRIZ
Dispozitiv de selectare i comand a
diferitelor tipuri de tergere fa i spate care s asigure evacuarea apei de
ploaie i curarea geamurilor.
Diferitele tergtoare pentru partea
din fa i din spate a vehiculului sunt
concepute pentru a mbunti progresiv vizibilitatea oferului n funcie
de condiiile climatice.

Comenzi manuale

Stergator de luneta (Tourer)

Comenzile tergtoarelor de parbriz


se efectueaz direct de ctre oger
cu ajutorul manetei A i a inelului B.

Stergator de parbriz
A. Maneta de selectare a cadenei
de tergere:
rapid (precipitaii puternice),
normal (ploaie moderat),

B. inel de selectare a tergtorului


spate:
oprire,

intermitent (proporional
cu viteza vehiculului),

Programri
Sunt de asemenea disponibile diferite moduri de comand automat
a tergtoarelor conform opiunilor
urmtoare:
- tergere automat pentru tergtorul de parbriz,
- tergere luneta, la cuplarea mersului inapoi.

94

oprire,

tergere intermitent,

stergere pas cu pas


(apsai n jos si eliberati),

tergere cu utilizarea
spltorului de geamuri
(durat determinat).

sau
automat, apoi curs
cu curs (vezi pagina
urmtoare).

n caz de ninsoare sau de nghe


puternic i la utilizarea unui suport
pentru biciclet pe capacul portbagajului, dezactivai tergtorul
automat din spate trecnd prin
meniul de configurare al ecranului din tabloul de bord combinat.

V I Z I B I L I TAT E
Mers inapoi
La cuplarea mersului inapoi, dac tergtorul fa funcioneaz i tergtorul
din spate se va pune n funciune.
Programare

Stergere automata fata


tergtorul funcioneaz automat,
fr intervenia oferului n caz de
detectare a ploii (senzorul din spatele oglinzii retrovizoare din interior)
i i adapteaz viteza n funcie de
intensitatea precipitaiilor.

Punerea n funciune sau oprirea


funciei se face prin meniul configurare a ecranului din tabloul de bord
combinat.
Din uzina, aceast funcie este activat.

V
Anomalie de funcionare
n caz de disfuncie a tergerii cu
caden automat, tergtorul va
funciona intermitent.
Pentru verificare, contactati reteaua
CITRON sau un [Service autorizat].

Spltor geamuri fa i
proiectoare
) Tragei ctre dumneavoastr comanda tergtoarelor. Spltorul
de geamuri, iar apoi tergtorul
de geamuri funcioneaz pentru o
perioad fix de timp.
Spltoarele proiectoarelor nu se
activeaz dect dac faza scurt
este aprins.

Dezactivarea
Funcia este dezactivat manual de
ctre ofer prin deplasarea manetei A
spre n sus i poziionnd-o apoi pe
poziia "0".
Dezactivarea funciei este nsoit
de un mesaj pe ecranul multifuncie
din tabloul de bord combinat.
Este necesar reactivarea tergerii
automate, dup fiecare decuplare
a contactului mai lung de 1 minut,
apsnd maneta A spre n jos.

Activarea
Se realizeaz manual de ctre ofer
prin aplicarea unui impuls pe maneta A
spre poziia "AUTO".
Activarea funciei este nsoit de un
mesaj pe ecranul din tabloul de bord
combinat.

Nu blocai senzorul de ploaie, cuplat


cu senzorul de luminozitate i situat pe mijlocul parbrizului, n spatele
oglinzii retrovizoare interioare.
La o splare ntr-o spltorie automat dezactivai sistemul de tergere
automat.
Iarna, este recomandat s ateptai
dezghearea complet a parbrizului
nainte de a aciona tergerea automat.
95

V I Z I B I L I TAT E
Poziia special a
tergtoarelor fa

Aceast poziie permite degajarea


lamelor tergtoarelor fa.
Permite curarea lamelor sau nlocuirea tergtoarelor. De asemenea, poate fi utlizat, pe timp de
iarn, pentru a degaja lamele de pe
parbriz.
n momentul care urmeaz decuplrii contactului, orice aciune asupra
comenzii tergtorului poziioneaz
tergtorul n mijlocul parbrizului.
Pentru a poziiona la loc tergtoarele dup intervenie, punei contactul i manevrai comanda.
Pentru a pstra eficacitatea tergtoarelor plate ("flat-blade"), v sftuim:
- s le manipulai cu atenie,
- s le curai regulat cu ap cu spun,
- s nu le utilizai pentru a susine o plac de carton presat pe
parbrizului,
- s le nlocuii la primele semne
de uzur.

96

PLAFONIERE

n aceast poziie plafoniera


se aprinde treptat:

Plafoniera fata

1. Plafoniera din fa
2. Lumini de citit harta

la deblocarea vehiculului,
la deschiderea unei usi,
la scoaterea cheii din contact,
la apsarea butonului de blocare
de pe telecomand, pentru a localiza vehiculul.

Se
-

sting progresiv:
la blocarea vehiculului,
dup punerea contactului,
dup 30 de secunde dup nchiderea ultimei portiere,

Plafoniera spate
Stinse n permanen.

Luminare continu.

1. Plafoniera spate
2. Iluminat pentru citirea hartilor

V I Z I B I L I TAT E
Iluminarea permanent are timpi
diferii de aprindere:
- dup ntreruperea contactului,
aproximativ 10 min,
- n modul economie de energie
aproximativ 30 secunde,
- motorul pornit, fr limit.

Iluminat pentru citit - locurile


din spate - plafon vitrat
panoramic (Tourer)

Lumina de lectur

) Cu contactul pus, acionai ntreruptorul corespunztor.


Cheia in pozitie sau contact pus:
) Actionati intrerupatorul corespunzator.
Lumina corespunzatoare se aprinde
pentru o durata de zece minute.
Luminile din spate, pentru citit, se aprind:
- la scoaterea cheii din contact,
- la deblocarea deschiderilor vehiculului.
Ele se sting progresiv:
- la blocarea deschiderilor vehiculului,
- la punerea contactului.

97

V I Z I B I L I TAT E

98

ILUMINAT AMBIENTAL

Consola centrala

Vehiculul dumneavoastra este echipat


cu un sistem de iluminat ambiental, ce
ilumineaza consola centrala si comenzile de deschidere a usilor.

Sursele de lumina ambientala sunt


situate in consola pavilionului, in
apropierea plafonierei fata. Ele lumineaza consola centrala.
Functionare
Aceste surse de lumina sunt activate
impreuna cu aprinderea automata a farurilor, in caz de luminozitate exterioara
redusa. Ele sunt dezactivate la stingerea
iluminatului tabloului de bord.
Intensitatea luminii este corelata cu intensitatea iluminatului tabloului de bord.
) Apasati pe comenzile A, pentru a
majora sau diminua intensitatea
iluminatului.

Iluminat pentru comenzile


de deschidere usi

Sursele de lumina sunt situate pe comenzile de deschidere de la interior a


usilor fata si spate.
Aceste surse de lumina sunt dezactivate la la usile din spate in momentul
activarii sistemului de siguranta copii.

V I Z I B I L I TAT E
ILUMINAT DE PRIMIRE
Iluminartul de primire consta din
aprinderea:
- Plafonierelor.
- Iluminatului de planseu.
- Iluminatului la intrarea in vehicul,
la deschiderea unei usi.

Iluminat pentru podea

Iluminat la intrarea in vehicul

In fata, la deschiderea usii, lumineaza


interiorului vehiculului, la partea inferioara.

La deschiderea usii, acest sistem asigura


luminarea solului din dreptul usii vehiculului.

99

AMENAJRI
PARASOLAR

TORPEDO CU REFRIGERARE

TRAPA PENTRU
TRANSPORTUL SCHIURILOR

) Contactul fiind pus, retrageti obturatorul; oglinda va fi luminata


automat.
Pentru a evita orbirea din fata, rabateti parasolarul in jos.
In cazul orbirii prin geamurile usilor,
desprindeti parasolarul din punctul
de fixare central si rotiti-l in lateral.

) Pentru a deschide torpedoul,


trageti de maner si deschideti
capacul in jos.
Torpedoul este echipat cu o duza de
ventilatie B, obturabila manual.
In torpedo sunt amplasate doua sau
trei prize C, pentru conectarea unui
aparat audio/video si un locas pentru cartela SIM (vezi capitolul "Audio
si Telematica").
Torpedoul este echipat cu iluminat
automat.

O trapa situata in spatarul banchetei


din spate, in spatele locasului cotierei,
permite asezarea obiectelor lungi.

VI

!
100

In rulare, torpedoul trebuie


sa ramana inchis.

Deschidere
)
)
)
)

Coborati cotiera din spate.


Trageti de manerul trapei in jos.
Deschideti trapa.
Incarcati obiectele in portbagaj.

Asigurativa ca aceste obiecte sunt


bine fixate si nu deranjeaza miscarile
manetei de schimbare a vitezelor.

AMENAJRI
COVORASE DE PODEA

Echipament disponibil pentru conducator si pasagerul din fata.

Demontare
) Deplasati scaunul inapoi la maxim,
) desprindeti covorul din punctele
de fixare,
) indepartati piesele de fixare, apoi
covorul.

Reglare
Pentru a nu impiedica actionarea
in deplina siguranta a pedalierului:
- nu utilizati decat covoare de podea
adaptate punctelor de fixare de pe
vehicul. Este imperativa fixarea
covorului pe podeaua vehiculului,
- nu suprapuneti niciodata mai
multe covorase de podea.
Utilizarea unor covoare de podea neomologate de CITRON poate deranja accesul liber la pedalier si poate
impiedica astfel functionarea sistemului regulator/limitator de viteza.
Covorasele de podea omologate de
CITRON sunt prevazute cu un al
treilea punct de fixare, situat in zona
pedalelor, pentru a nu impiedica actionarea in deplina siguranta acestora.

Pentru optimizarea pozitiei de conducere:


) ridicati comanda A,
) impingeti cotiera catre inainte.
Cotiera revine in pozitia initiala prin
impingere inapoi.

Suport pentru pahare/Port USB

VI

COTIERA FATA

Remontare
) Pozitionati corect covorasul,
) fixati-l in punctele de prindere,
) verificati pozitionarea corecta si
buna fixare.
Dispozitiv de confort si compartiment
de depozitare pentru conducator si
pasagerul din fata.

Cotiera fata include un suport pentru


pahare si un port USB.
Portul va permite sa bransati dispozitive mobile, precum o cheie USB,
transmitand astfel fisiere audio catre
sistemul audio, pentru a fi ascultate
prin intermediul difuzoarelor vehiculului.
) Ridicati cotiera pentru a avea
acces la suportul pentru pahare
sau la portul USB.
101

AMENAJRI
Compartiment de depozitare pentru conducator

Suport de pahare

STORURI LATERALE

Suportul pentru pahare A, din spate,


este situat in cotiera centrala din spate.
) Coborati cotiera din spate.
) Trageti catre inainte, pentru a
scoate suportul de pahare.

Compartiment de depozitare

VI

102

) Trageti manerul catre dumneavoastra.

) Pentru a avea acces la compartimentul B, ridicati partea superioara


a cotierei centrale spate.
) Trageti de lamela A si fixati storul
in carligul B.

COTIERA DIN SPATE

PRIZA PENTRU ACCESORII


12 V

STORUL DIN SPATE


(BERLINA)

Dispozitiv de confort si compartiment de depozitare pentru pasagerii


din spate.

Este situata in scrumiera din spate.


Putere maxima: 100 W.

) Trageti de lamela C, pentru a derula storul,


) fixati storul in carligele D.

AMENAJRI
AMENAJAREA PORTBAGAJULUI (BERLINA)

Inele de fixare
) Utilizati cele 4 inele de fixare de
pe podeaua portbagajului, pentru
a fixa incarcatura.
Din motive de siguranta, in cazul
unei franari puternice, se recomanda plasarea obiectelor grele cat mai
aproape de podea si cat mai in fata
posibil.

VI
1. Amplasamentul bateriei pentru
vehiculele echipate cu motorul
V6 HDi.
2. Panou de podea (compartimentul
rotii de rezerva).

3. Iluminat de portbagaj.
4. Amplasare schimbator cu 6 CD-uri.

103

AMENAJRI
AMENAJAREA
PORTBAGAJULUI (TOURER)

VI

104

1. Carlig
Permite agatarea bagajelor de
mana de mici dimensiuni.
2. Lampa amovibila
Pentru a o reincarca, plasati lampa
in locasul ei.
3. Fileu pentru retinerea bagajelor sau Compartiment inchis
(motor V6 3 HDi)
Permite accesul la baterie.

1. Mascare bagaje
(vezi detalii la pagina urmatoare)
2. Inele de fixare
Pentru a fixa bagajele sau incarcatura, utilizati cele 4 inele de fixare amplasate pe podeaua portbagajului.
Din motive de siguranta, in cazul
unei franari puternice, se recomanda plasarea obiectelor grele
cat mai aproape de podea si cat
mai in fata posibil.
3. Carlige
Pemit instalarea unui fileu de retinere pentru bagaje inalte (vezi
detalii la pagina urmatoare).

1. Iluminat de portbagaj
2. Priza 12 Volti pentru accesorii
(maxim 100 W)
Este o priza de 12 Volti de tipul
celei de bricheta. Este amplasata sub garnitura de interior spate
dreapta.
3. Comanda inaltimii caroseriei
Permite pozitionarea caroseriei
la inaltimea dorita, pentru a facilita incarcarea sau descarcarea
bagajelor.
4. Carlig
Permite fixarea bagajelor de mici
dimensiuni.
5. Fileu pentru retinerea bagajelor
sau Compartiment inchis
Amplasare schimbator cu 6 CD-uri.

AMENAJRI
RULOU DE MASCARE BAGAJE (TOURER)

Rulare

Instalare

) Apasati usor pe maner (PRESS).


Ruloul de mascare bagaje se ruleaza automat.
Partea mobila A se poate rabate
de-a lungul spatarului banchetei din
spate.

) Pozitionati partea stanga a ruloului in locasul B, din spatele


banchetei.
) Comprimati comanda 1 a ruloului
si plasati-o in pozitie in locasul C
din stanga.
) Eliberati comanda, pentru a fixa
ruloul.
) Derulati pana la fixarea pe stalpii
portbagajului.

Plas de reinere obiecte


nalte (Tourer)

VI

Agat n dispozitivele de fixare


specifice, nalte i joase, permite utilizarea ntregului volum de ncrcare
pn la pavilion:
- n spatele scaunelor din spate
(rndul 2),
- n spatele scaunelor din fa
(rndul 1), cnd scaunele din
spate sunt rabatate.
n momentul poziionrii plasei, verificai ca elementele de fixare a
chingilor s fie vizibile din portbagaj;
aceasta va uura manipularea n cazul ntinderii sau destinderii lor.

Demontare
) Comprimati comanda 1 si ridicati ruloul de
mascare bagaje din partea dreapta, apoi
din partea stanga, pentru a-l indeparta.

105

AMENAJRI

VI
Instalare
) rabateti spatarele scaunelor din
spate,
) pozitionati ruloul de plasa deasupra celor dopua ghidaje 1 situate in spetele scaunelor din
spate (bancheta 2/3). Cele doua
degajari 2 trebuie plasate deasupra ghidajelor,
) culisati cele doua ghidaje 1 in
degajarile 2 si impingeti ruloul (in
lungul sau) de la dreapta la stanga, pentru a-l bloca,
) readuceti in pozitie spatarele
scaunelor din spate.

106

Randul 1

Randul 2

Pentru a o folosi
n rndul 1:
) rabateti spatarele scaunelor
din spate,
) deschideti
capaele
de
mascare 3 ale
punctelor de
fixare corespunzatoare,
de sus,
) derulati plasa de retinere a obiectelor inalte si poziionai una dintre extremitile barei metalice
ale plasei n punctul de fixare
corespunztor. Asigurati-va de
buna fixare a carligului in ghidajul de la interiorul capacului 3,
) trageti de bara metalica a plasei
de retinere pentru obiecte inalte,
pentru a pozitiona celalalt carlig
in al doilea punct de fixare.

Pentru a o folosi
n rndul 2:
) deschideti capacele de mascare 4
ale punctelor de
fixare corespunzatoare, de sus,
) a banchetei din spate, derulati
plasa de retinere obiecte inalte,
apasand pentru a o degaja din
carligele de fixare,
) poziionai una dintre extremitile barei metalice ale plasei n
punctul de fixare corespunztor.
Asigurati-va de buna fixare a
carligului in ghidajul de la interiorul capacului,
) poziionai celalalt carlig in al dilea punct de fixare si trageti bara
metalica spre dumneavoastra.

SIGURAN COPII
GENERALITI
PRIVITOARE
LA SCAUNELE PENTRU COPII

SCAUN PENTRU COPII N FA

Preocupare constant pentru CITRON


din momentul proiectrii vehiculului dumneavoastr, sigurana copiilor depinde n
aceeai msur i de dumneavoastr.
Pentru a asigura o siguran optim
respectai sfaturile urmtoare:
- conform reglementrilor europene, toi copiii cu vrsta mai
mic de 12 ani sau cu nlime
mai mic de un metru cincizeci
trebuie transportai n scaune
pentru copii omologate, adecvate greutii lor, pe locurile
echipate cu centur de siguran sau cu sistem de prindere
ISOFIX*,
- statistic, locurile cele mai sigure pentru transportul copiilor
sunt cele din spatele vehiculului
dumneavoastr,
- copilul care are mai puin de 9 kg
trebuie obligatoriu transportat n
poziia "cu spatele in direcia de
mers", att pe locurile din fa
ct i pe cele din spate.

"Cu spatele n direcia de mers"


Atunci cnd scaunul pentru copii este
montat "cu spatele in direcia de mers"
pe locul pasagerului din fa, este
imperativ ca airbagul pasagerului sa fie
dezactivat. Altfel, copilul risc s fie
grav rnit sau chiar omort la deplierea airbagului.

CITRON v recomand s
transportai copilul dumneavoastr
pe scaunele din spate ale vehiculului:
- "cu spatele n direcia de mers"
pn la vrsta de 2 ani,
- "cu faa n direcia de mers"
peste vrsta de 2 ani.

"Cu faa n direcia de mers"


Atunci cnd scaunul pentru copii
este montat "cu faa in direcia de
mers" pe locul pasagerului din
fa, reglai scaunul vehiculului n
poziia longitudinal intermediar,
cu sptarul ridicat i lsai airbagul
pasagerului activat.

VII

Poziie longitudinal
intermediar

* Reglementrile privind transportul


copiilor sunt specifice fiecrei ri.
Consultai legislaia n vigoare din
ara dumneavoastr.

107

SIGURAN COPII

Airbag de pasager OFF

Consultai indicaiile menionate pe


eticheta ce se gsete pe fiecare
parte a parasolarului pasagerului.

VII

Pentru a asigura sigurana copilului dumneavoastr, este imperativ s


neutralizai airbagul frontal al pasagerului cnd instalai un scaun pentru
copii "cu spatele in directia de mers" pe locul pasagerului din fa.
In caz contrar, copilul risc s fie grav rnit sau chiar omort la declanarea
airbagului.

108

SIGURAN COPII
SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE CITRON
CITRON v propune o gam complet de scaune nregistrate pentru copii, fixate cu ajutorul unei centuri de siguran
n trei puncte:
Grupa 0+: de la natere pn la 13 kg

L1
"RMER Baby-Safe Plus"
Se instaleaz cu spatele n direcia de mers.

Grupele 2 i 3: de la 15 la 36 kg

L3
"RECARO Start"

VII
L4
"KLIPPAN Optima"
ncepnd de la 6 ani (aproximativ 22 kg)
este folosit doar nltorul.

L5
"RMER KIDFIX"
Poate fi fixat in elementele de ancorare ISOFIX ale vehiculului.
Copilul este retinut de centura de siguranta.
109

SIGURAN COPII
AMPLASAREA SCAUNELOR PENTRU COPII FIXATE CU CENTURA DE SIGURANTA
Conform reglementarii europene, tabelul de mai jos va indica in ce masura puteti instala un scaun pentru copii, fixat cu
centura de siguranta si omologat ca universal (a), in functie de greutatea copilului.
Greutatea copilului
Locul (locurile)

Grupele 0 (c)
si 0+
< 13 kg

Grupa 1
9 - 18 kg

Grupa 2
15 - 25 kg

Grupa 3
22 - 36 kg

Scaun pasager fata (b)


cu reglare in inaltime

U (R)

U (R)

U (R)

U (R)

Scaun pasager fata (b)


fara reglare in inaltime

Scaune spate laterale

Scaun spate central

Randul 1
de scaune

VII

Randul 2
de scaune

(a) Scaun universal pentru copii: scaun ce poate fi instalat in toate vehiculele, fixat cu centrura de siguranta.
(b) Inainte de a instala un scaun pentru copii pe acest loc al vehiculului, consultati legislatia in vigoare in tara dumneavoastra.
(c) Grupa 0: de la nastere pana la 10 kg. Nacelele si "paturile auto" nu pot fi instalate pe locul pasagerului din fata.
U: loc adaptat pentru istalarea unui scaun universal pentru copii, in pozitia "cu spatele in directia de mers" si/sau a unui
scaun universal pentru copii amplasat "cu fata in directia de mers".
U (R): Idem U, cu scaunul vehiculului reglat in pozitia cea mai inalta.

110

SIGURAN COPII
ELEMENTE DE FIXARE "ISOFIX"

In spate

Vehiculul dumneavoastr a fost omologat n conformitate cu noua reglementare ISOFIX.


Scaunele laterale din spate sunt
echipate cu elemente de fixare
ISOFIX reglementate.

Berlina
Fiecare din locurile laterale din spate este echipat cu cate trei inele:
- doua inele inferioare A, situate
intre spatar si perna de sezut a
scaunului vehiculului, semnalate
printr-o eticheta,
- un inel superior B, fixat pe panoul de mascare bagaje, acoperit
de un capac purtand logo-ul TOP
TETHER, in spatele tetierei.
Tourer
- doua inele inferioare A, situate
intre spatar si perna de sezut a
scaunului vehiculului, semnalate
printr-o eticheta,
- un inel superior C, fixat pe pavilion,
pe partea portbagajului, acoperit
de un capac purtand logo-ul TOP
TETHER.

Acest sistem de fixare ISOFIX v


asigur un montaj sigur, solid i
rapid al scaunului pentru copil n
vehiculul dumneavoastr.
Scaunele ISOFIX pentru copii
sunt echipate cu dou nchiztoare care se fixeaz cu uurin pe
cele dou inele A, dupa instalarea ghidajelor (livrate impreuna cu
scaunul).
Unele scaune dispun i de o centur nalt care se fixeaz pe inelul B
sau C.
Pentru fixarea acestei chingi, pe locurile din spate, indepartati tetiera si
depozitati-o. Ridicati capacul de pe
panoul de mascare bagaje (Berlina)
sau de pe pavilion (Tourer). Fixati
apoi carligul in inelul B sau C, apoi
intindeti chinga suparioara.
Instalarea incorect a unui scaun
pentru copii ntr-un vehicul compromite protecia copilului n cazul
unei coliziuni.
Pentru a afla modul de instalare al
scaunelor pentru copii ISOFIX n
vehiculul dumneavoastr, consultai
tabelul recapitulativ privind amplasarea scaunelor pentru copii ISOFIX.

VII

111

SIGURAN COPII
RECOMANDARI PRIVIND SCAUNELE PENTRU COPII

VII

112

Instalarea defectuoasa a unui scaun


pentru copii in vehicul compromite protectia copilului in caz de coliziune.
In vederea instalarii unui scaun pentru
copii cu ajutorul centurii de siguranta,
verificati daca aceasta este bine intinsa
peste scaun si daca il mentine fixat bine
pe scaunul vehiculului.
Reglati centura de siguranta a scaunului
vehiculului sau centurile scaunului pentru copii astfel incat sa limitati la maxim
jocul corpului copilului, chiar pentru trasee scurte de parcurs.
Pentru instalarea optima a scaunului
pentru copii "cu fata in directia de mers",
verificati buna asezare a spatarului scaunului pentru copii pe spatarul scaunului
vehiculului, iar tetiera sa nu deranjeze
copilul.
Daca este necesara indepartarea
tetierei, asigurati-va ca ati depozitat-o si
fixat-o astfel incat sa nu fie proiectata periculos catre pasageri, in caz de franare
puternica sau impact.
Copiii avand mai putin de 10 ani nu trebuie transportati pe locul pasagerului
din fata, in pozitia "cu fata in directia de
mers", decat daca locurile din spate sunt
ocupate de alti copii, sau daca locurile din
spate sunt inutilizabile sau inexistente.
Neutralizati airbagul pasagerului* imediat ce ati instalat un scaun pentru copii,
"cu spatele in directia de mers", pe locul
din fata. In caz contrar, copilul risca sa fie
grav ranit sau omorat la deplierea airbagului.

Instalarea unui inaltator


Ramura toracica a centurii trebuie
pozitionata pe umarul copilului, fara
a atinge gatul.
Verificati ca ramura abdominala a
centurii sa treaca peste coapsele
copilului.
CITRON va recomanda utilizarea
unui inaltator cu spatar, echipat cu un
ghidaj de centura la nivelul umarului.
Din motive de siguranta, nu lasati:
- unul sau mai multi copii singuri si
nesupravegheati in vehicul,
- un copil sau un animal, intr-un
vehicul parcat in plin soare, cu
geamurile inchise,
- cheile vehiculului la indemana
copiilor, in interiorul vehiculului.
Pentru a impiedica deschiderea
accidentala a usilor, activati dispozitivul
"Siguranta copii".
Nu deschideti geamurile din spate
mai mult de o treime din cursa.
Pentru a proteja copii mici impotriva
soarelui, echipati gamurile din spate
cu storuri.

* In functie de destinatie si legislatia


in vigoare in tara dumneavoastra.

SIGURAN COPII
VEHICULUL DUMNEAVOASTRA

Scaunul RMER Duo Plus ISOFIX (categoria de mrime B1)

Grupa 1: de la 9 la 18 kg

Se instaleaz cu faa in directia de mers.


Este echipat cu o chinga superioara, care trebuie ataat la inelul
superior B sau C, numit TOP TETHER.
Trei nclinri ale ansamblului scaunului: poziiile ezut, repaus i alungit.

VII

Acest scaun pentru copii poate fi utilizat i pe locurile care nu sunt echipate cu sisteme de fixare ISOFIX. n acest caz,
trebuie fixat n mod obligatoriu de scaunul vehiculului prin centura de siguran n trei puncte.
Urmai instruciunile de montare a scaunului pentru copii din manualul de instalare al productorului scaunului.
113

SIGURAN COPII
TABEL RECAPITULATIV PENTRU AMPLASAREA SCAUNELOR DE COPII ISOFIX
Conform reglementarii europene (ECE 16), tabelul de mai jos va indica in ce masura puteti instala un scaun ISOFIX
pentru copii pe locurile din vehicul echipate cu puncte de ancorare ISOFIX.
Pentru scaunele ISOFIX universale si semi-universale, clasa de dimensiune ISOFIX a scaunului pentru copii este
determinata de o litera cuprinsa intre A si G si este indicata pe scaunul pentru copii, langa logoul ISOFIX.
Greutatea copilului/Varsta indicativa
<10 kg
(grupa 0)
Pana la
aproximativ 6 luni

<10 kg
(grupa 0)
<13 kg
(grupa 0+)
Pana la aproximativ 1 an

Nacela

"cu spatele in directia de mers"

Tip de scaun ISOFIX

VII

Clasa de dimensiune ISOFIX


Scaune ISOFIX pentru copii,
universale si semi-universale
ce pot fi instalate in:
- locul pasagerului din fata
-

locurile laterale din spate

loc spate central

9 - 18 kg (grupa 1)
Aproximativ de la 1 la 3 ani

"cu spatele in directia de mers"


C

"cu fata in directia de mers"


A

IL-SU

IL-SU

IUF/IL-SU

IL-SU*

IL-SU

IL-SU

IUF/IL-SU

B1

Loc non ISOFIX

IUF: Loc adaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX Universal, montat "Cu fata in directia de mers", echipate cu centura superioara.
IL-SU: Loc adaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX Semi-Universal:
- "cu spatele in directia de mers", echipat cu chinga superioara sau punct de sprijin,
- "cu fata in directia de mers", cu punct de sprijin,
- o nacela echipata cu chinga superioara sau punct de sprijin.
Pentru cuplarea chingii superioare, consultati paragraful "Puncte de fixare ISOFIX".
X: Loc neadaptat pentru instalarea unui scaun ISOFIX pentru copii, la grupa de greutate indicata.
* Nacela ISOFIX, fixata de inelele inferioare ISOFIX de pe vehicul, ocupa doua locuri din spate.
114

SIGURAN COPII
SIGURANTA ELECTRICA
PENTRU COPII
Dispozitiv electric cu comand de la
distan care anuleaz deschiderea
uilor din spate din interiorul mainii
i utilizarea sistemului de acionare
geamuri spate.

Neutralizare
) Reapsai butonul A.
Martorul butonului A se stinge nsoit de un mesaj pe ecranul din tabloul
de bord combinat.
Acest led rmne stins, atta timp
ct sigurana pentru copii este dezactivat.
Oricare alt stare a ledului indic
o defeciune la sigurana electric
pentru copii. Verificati in reteauasau
la un CITRON sau la un Service
autorizat.

Comanda este situat pe ua oferului, cu comenzile de acionare a


geamurilor.

Activare
) Apsai butonul A.
Martorul butonului A se aprinde nsoit de un mesaj pe ecranul din tabloul
de bord combinat.

Acest sistem este independent i


nu nlocuiete folosirea nchiderii
centralizate.
Verificai starea siguranei pentru
copii la fiecare punere a contactului.
Scoatei cheia din contact de fiecare dat cnd ieii din main, chiar
i pentru o scurt durat de timp.
n caz de oc violent, sigurana
electric pentru copii se dezactiveaz automat, pentru a permite
ieirea pasagerilor din spate.

VII

115

SIGURAN
SEMNALIZATOARE DE DIRECTIE

SEMNAL DE AVARIE

Dispozitiv de selectare a luminilor


semnalizatoare de direcie stnga
sau dreapta, pentru a semnala intenia de a schimba direcia de mers.

Sistem vizual pentru a ateniona ceilali participani la trafic prin luminile


de semnalizare despre o pan, n
caz de tractare sau dac a avut loc
un accident.

Sistem de avertizare sonor pentru


a preveni ceilali participani la trafic
despre un pericol iminent.

) Apasati in partea stanga sau in


partea dreapta a volanului cu
omenzi centrale fixe.

VIII

) Stanga: coborati comanda


iluminat, dincolo de punctul
rezistenta.
) Dreapta: ridicati comanda
iluminat, dincolo de punctul
rezistenta.

de
de
de
de

Funcia "autostrad"
) Dai un impuls n sus sau in jos,
fr a depi punctul de rezisten; luminile semnalizatoare
de direcie corespunztoare vor
clipi de trei ori.

116

) Apsai acest buton, semnalizatoarele de direcie clipesc.


Poate funciona i cu contactul
ntrerupt.

Aprindere automat
a luminilor de avarie
La o frn de urgen, n funcie de
decelerare, luminile de avarie se
aprind automat.
Ele se sting automat la prima accelerare.
) De asemenea, le putei stinge
apsnd pe buton.

Utilizati claxonul cu moderatie si


numai in urmtoarele cazuri:
- pericol imediat,
- depirea biciclitilor sau a pietonilor,
apropierea de o curb fr vizibilitate.

APEL DE URGEN SAU


DE ASISTEN

Acest dispozitiv permite lansarea


unui apel de urgen ctre serviciile de urgen sau ctre platforma
CITRON dedicat.
Pentru mai multe detalii asupra
acestui echipament, consultai capitolul "Audio i telematic".

SIGURAN
DETECTARE PNEU
DEZUMFLAT

Afisarea starii pneurilor

Pneu dezumflat

Sistem care asigura controlul automat al presiunii din pneuri, in rulare.

Alegerea detectarii
Aceasta functie va avertizeaza asupra starii de presiune redusa sau de
pana a pneului.
Detectare automata
Presiunea din pneuri este masurata
de traductori.
In caz de anomalie, pe ecranul
tablului de bord combinat apare
un mesaj.
Detectare la cererea
conducatorului
Conducatorul poate verifica presiunea din pneuri in orice moment.
) Apasati pe comanda A (CHECK);
informatia este afista pe ecranul
din tabloul de bord combinat.

detectare automata
) Apasati pe comanda A (CHECK).
Sistemul va informeaza despre starea pneurilor vehiculului.
Aceasta informatie este disponibila
numai la solicitarea conducatorului.

detectare la cerere

VIII

Detectare automata:
Un mesaj va indica roata care are
o presiune mai redusa decat cea
nominala (dezumflata).
Detectare la cererea conducatorului:
Roata/rotile dezumflate sunt simbolizate pe o reprezentare schematica
a vehiculului.
Mesajul este insotit de aprinderea martorului SERVICE si de un
semnal sonor.
) Controlati presiunea din pneuri
in cel mai scurt timp.
117

SIGURAN
Roata cu pana

Roata nemonitorizata
) Daca ati montat roti neechipate
cu traductori de presiune (pneuri
pentru zapada, ...), consultati un
reparator agreat CITRON sau
un Service autorizat.

detectare automata

VIII

118

detectare automata

detectare la cerere

detectare la cerere

Detectare automata:
Roata cu pana este indicata de un
mesaj.

Detectare automata:
Roata nemonitorizata este indicata
de un mesaj.

Detectare la cererea conducatorului:


Roata/rotile cu pana sunt simbolizate
pe o reprezentare schematica a vehiculului.
Mesajul este insotit de aprinderea
martorului STOP si de un semnal
sonor.

Detectare la cererea conducatorului:


Roata/rotile nedetectata/e sunt simbolizate pe o reprezentare schematica a
vehiculului.
) Mesajul este insotit de aprinderea martorului SERVICE si de
un semnal sonor. Consultai un
reparator agreat CITRON sau
un Service autorizat.

Sistemul de detectare a unui pneu


dezumflat este un sistem de asistare a conducerii, care nu inlocuieste
nici atentia nici responsabilitatea
conducatorului.
Acest sistem nu inlocuieste controlul regulat al presiunii pneurilor (vezi
"Identificare") pentru a va asigura
de un comportament dinamic optim
si pentru a evita uzuri premature
ale pneurilor, mai ales in cazul cand
rulati in conditii deosebite (vehicul
incarcat, viteza ridicata).
Verificati presiunea rotii de rezerva.
Orice reparatie sau inlocuire a pneului, la o roata dotata cu senzor de
presiune, trebuie efectuata la un
reparator agreat CITRON sau la
un Service autorizat.
Sistemul poate fi perturbat temporar de undele radioelectrice ale
frecventelor apropiate.

SIGURAN
SISTEME DE ASISTARE
LA FRANARE

Anomalie de funcionare

Aceste sisteme complementare v


ajut s frnai n condiii optime n
situatii de urgen:
- sistemul antiblocare roi (ABS),
- repartitorul electronic de frnare
(REF),
- asistare la frnarea de urgen
(AFU).

Aprinderea acestui martor,


nsoit de un semnal sonor
i de un mesaj pe ecranul
multifuncie din tabloul de
bord combinat, indic disfuncia sistemului ABS, ceea ar putea provoca
pierderea controlului vehiculului la
frnare.

Sistem antiblocare roi i


repartitor electronic de frnare
Aceste dou sisteme mpreun mresc stabilitatea i maniabilitatea vehiculului dumneavoastr la frnare,
n special pe carosabil deteriorat
sau alunecos.
Activare
Dispozitivul de antiblocare intervine
automat cnd exist risc de blocare
a roilor.
Funcionarea normal a sistemului
ABS se poate manifesta prin vibraii
uoare pe pedala de frn.

Aprinderea acestui martor,


mpreun cu aprinderea
martorilor STOP i ABS, nsoite de un semnal sonor i
de un mesaj pe ecranul multifuncie
din tabloul de bord combinat, indic
disfuncia repartitorului electronic,
ceea ce ar putea provoca pierderea
controlului vehiculului la frnare.
Oprirea este absolut necesar, n
condiii de siguran.
n ambele cazuri, consultai un reparator agreat CITRON sau un
[Service autorizat].

Asisten la frnarea de urgen


Acest sistem permite, n caz de
urgen, atingerea mai rapid a presiunii optime de frnare, reduce deci
distana de oprire.
Activare
Se declaneaz n funcie de viteza
de apsare a pedalei de frn.
Acest lucru se traduce printr-o diminuare
a rezistenei pedalei i o mrire a eficienei
frnrii.

n cazul unei frnri de urgen,


apsai puternic fr a slbi efortul,
nici mcar pentru o clip.

VIII

n cazul schimbrii roilor (pneuri


sau jante), avei grij ca ele s fie
conforme cu recomandrile constructorului.

n caz de frnare de urgen, apsai


puternic fr s eliberai.
119

SIGURAN
SISTEME DE CONTROL
AL TRAIECTORIEI
Antipatinare roi (ASR) i
control dinamic al stabilitii
(ESP)
Sistemul de antipatinare a roilor
optimizeaz motricitatea, acionnd
asupra frnelor roilor motrice i
asupra motorului.
Controlul dinamic al stabilitii acioneaz asupra frnelor uneia sau mai
multor roi, pentru a nscrie vehiculul
pe traiectoria dorit de ofer, n limitele legilor fizicii.

VIII

120

Control inteligent al tractiunii


("Snow motion")
Vehiculul dumneavoastra dispune
de un sistem de asistare a tractiunii
la deplasarea pe zapada: controlul
inteligent al tractiunii.
Aceasta functie detecteaza situatiile
de aderenta redusa ce ar putea face
pornirile si deplasarea dificile in zapada afanata sau pe zapada tasata.
In aceste situatii, controlul inteligent
al tractiunii controleaza patinarea
rotilor, pentru a optimiza motricitatea
si urmarirea traiectoriei vehiculului.

Pentru vehiculele echipate cu suspensie Hydractive III +, reglarea manuala


a garzii la sol in pozitie intermediara
constituie un avantaj in plus pentru
deplasarea in strat gros de zapada
(vezi paragraful corespunzator).
Pe drum cu aderenta redusa, este
recomandata utilizarea pneurilor
pentru zapada.

Neutralizare
n condiii excepionale (demarajul
vehiculului mpotmolit, imobilizat n
zpad, pe sol instabil...), poate fi
util dezactivarea sistemului ASR i
ESP pentru a determina patinarea
roilor pentru a-i regsi aderena.

Activare
Aceste sisteme sunt automat activate
la fiecare pornire a vehicului.
n cazul unor probleme de aderen
sau de traiectorie, aceste sisteme
intr n funciune.
Aceasta este semnalizat
prin aprinderea martorului
n tabloul de bord.

) Apsai ntreruptorul "ESP OFF"


situat n partea central a bordului.

Aprinderea acestui martor pe


tabloul de bord si a martorului
butonului indica neutralizarea
sistemelor ASR i ESP.

Se recomanda reactivarea sistemelor imediat ce este posibil.

SIGURAN
Reactivare
La o viteza mai mare de 50 km/h,
apasati pe butonul "ESP OFF" pentru reactivarea acetor sisteme.
Se reactiveaza automat, incepand
cu viteza de 50 km/h, sau dupa fiecare taiere a contactului.

CENTURI DE SIGURANTA

Centurile care dispun de functia de


pretensionare pirotehnica sunt activate la punerea contactului.
Limitatorul de forta atenueaza presiunea exercitata de centura pe toracele ocupantului. Astfel, protectia
acestuia este sporita.

Anomalie de functionare

Cuplarea centurii

Aprinderea acestui martor,


nsoit de un semnal sonor
i de un mesaj pe ecranul
tabloului de bord combinat
indic o disfuncie a acestor sisteme.
Pentru verificare contactai un reparator agreat CITRON sau un
Service autorizat.

) Trageti centura in fata, cu o miscare


uniforma, asigurandu-va ca nu s-a
rasucit.
) Fixati catarama in dispozitivul de
blocare.
) Verificati daca aceasta este fixata corect si daca dispozitivul de
blocare automata functioneaza
corespunzator, tragand rapid de
centura.
) Pozitionati sectiunea pentru abdomen a centurii cat mai jos posibil
pe bazin si fixati-o cat mai strans.
) Pozitionati sectiunea pentru torace astfel incat sa treaca peste
zona centrala a umarului.
Fiecare centura este echipata cu un
tambur care asigura ajustarea automata a lungimii ei in functie de talia
dumneavoastra.

Sistemele ASR/ESP ofer un surplus de siguran la condusul normal, dar nu trebuie s incite oferul
s rite inutil sau s ruleze cu vitez prea mare.
Funcionarea acestor sisteme este
asigurat sub rezerva respectrii indicaiilor constructorului referitoare
la roi (pneuri i jante), elementele
sistemului de frnare, elementele
electronice, procedurile de montare
i intervenie a reelei CITRON.
Dup un impact, prezentai pentru
verificare aceste sisteme la un reparator agreat CITRON sau la un
Service autorizat.

Centuri de siguranta fata


Centurile de siguranta din fata sunt
prevazute cu un sistem de pretensionare pirotehnica si cu un limitator
de forta.
Acest sistem imbunatateste siguranta
ocupantilor locurilor din fata in caz de
impact frontal.
In functie de violenta coliziunii, sistemul de pretensionare pirotehnica
intinde instantaneu centurile pe corpurile ocupantilor.

VIII

121

SIGURAN

VIII

Reglare in inaltime

Centurile de siguran spate

Pozitia corecta a ramurii diagonale a


centurii de siguranta este la mijlocul
umarului (intre umar si gat).
) Pentru a regla centura, strangeti
comanda si culisati-o in sensul
dorit.

Locurile din spate sunt echipate cu


trei centuri, dotate fiecare cu trei
puncte de prindere i cu un dispozitiv
de nfurare cu limitator de efort.

Decuplare
) Pentru a debloca centura, apasati comanda rosie de pe dispozitivul corespunzator.
Cand centura nu este utilizata,
aceasta se aseaza automat in pozitie retrasa.

122

Blocarea
) Tragei centura, apoi introducei
limba n cataram.
) Verificai blocarea ncercnd s
tragei de centur.

Deblocarea
) Apsai butonul rou al cataramei.

SIGURAN
Conducatorul trebuie s se asigure
c pasagerii utilizeaz centurile de
siguran n mod corect i c toate
centurile sunt bine fixate nainte de
a porni.
Oricare ar fi locul dumneavoastr n
main, punei-v ntotdeauna centura de siguran, chiar pe distane
scurte.
Nu inversai punctele de prindere
ale centurilor, pentru c acestea nu
i mai ndeplinesc pe deplin rolul.
Centurile de siguran sunt dotate cu
dispozitive de nfurare care permit
reglarea automat a lungimii centurii la conformaia dumneavoastr.
Retractarea centurii se face automat
cnd nu este folosit.
nainte i dup utilizare, asigurai-v
c centura este nfurat corect.
Partea inferioar a centurii trebuie
s fie poziionat ct mai jos posibil,
deasupra bazinului.
Partea superioar trebuie s fie poziionat la jumatatea distantei dintre gat si umar.
Dispozitivele de nfurare sunt
dotate cu un mecanism de blocare
automat care se declaneaz n momentul unei coliziuni, al unei frnri
de urgen sau al unei rsturnri a
vehiculului. Putei debloca mecanismul trgnd ferm de centur i elibernd-o pentru a se retrage uor.

Pentru a fi eficient, o centur de


siguran:
- trebuie s fie ntins ct mai
aproape de corp,
- trebuie s fie tras prin faa dumneavoastr cu o micare regulat,
verificnd-o s nu se ncurce,
- nu trebuie s mentina decat o
singur persoan,
- nu trebuie s fie rupt sau deirat,
- nu trebuie s fie transformat sau
modificat pentru a nu-i afecta
performanele.
n conformitate cu actualele reguli
de siguran, pentru orice intervenie la vehiculul dumneavoastra,
adresai-v unui service autorizat
care dispune de competenta si materialele adecvate, ceea ce reteaua
CITRON este in masura sa ofere.
Verificai, periodic, centurile dumneavoastr n reeaua CITRON
sau la un Service autorizat i, n
special, verificai dac acestea prezint urme de deteriorare.
tergei curelele centurilor cu ap
cu spun sau cu un produs de curare pentru textile, comercializat n
reeaua CITRON.
Dup rabatarea sau deplasarea unui
scaun sau a banchetei spate, asigurai-v c centura este poziionat i
nfurat corect.

Recomandari pentru copii


Folosii scaune de copii adaptate, dac
pasagerul are mai puin de 12 ani sau
msoar mai puin de 1,50 m.
Nu folosii niciodat aceeai centur
pentru mai multe persoane.
Nu cltorii niciodat cu un copil n
brae.

n caz de impact
n funcie de natura i intensitatea
impactului, dispozitivul pirotehnic
poate s se declaneze nainte i
independent de deschiderea airbagurilor. Declanarea dispozitivelor
de pretensionare este nsoit de o
uoar degajare de fum inofensiv
i de un zgomot, cauzate de activarea cartuului pitotehnic integrat n
sistem.
Indiferent de situaie, martorul airbag se aprinde.
Dup un impact, verificai i eventual nlocuii sistemul de centuri de
siguran n reeaua CITRON sau
la un service autorizat.

VIII

123

SIGURAN
AIRBAGURI
Sistem conceput pentru optimizarea
siguranei pasagerilor (exceptnd
pasagerul din spate centru) n caz
de coliziuni violente; completeaz
aciunea centurilor de siguran cu
limitator de efort.

VIII

n acest caz, senzorii electronice


nregistreaz i analizeaz ocurile
frontale i laterale suportate n zonele de detectare a ocului:
- n caz de oc violent, airbagurile
se declaneaz imediat i protejeaz ocupanii mainii (mai puin pasagerul din centru spate);
imediat dup oc, airbaigurile
se dezumfl rapid pentru a nu
mpiedica nici vizibilitatea, nici
eventuala ieire din vehicul a pasagerilor,
- n caz de oc mai putin violent
din fata, de impact la partea din
spate i n anumite condiii de
rsturnare, airbagurile nu se activeaz, fiind suficient n aceste
cazuri numai centura de siguran, pentru a asigura o protecie
optim.
Airbagurile nu funcioneaz cu
contactul taiat
Acest echipament nu funcioneaz
dect o singur dat. Dac intervine
un al doilea oc (n timpul aceluiai
accident, sau n cazul unui alt accident), airbagul nu va mai funciona.

124

Zone de detectare a ocului


A. Zon de impact frontal.
B. Zon de impact lateral.

Declanarea airbagului sau airbagurilor este nsoit de o uoar


degajare de fum inofensiv i de un
zgomot, datorate activrii cartuului pirotehnic integrat n sistem.
Acest fum nu este nociv, dar poate
fi iritant pentru unele persoane sensibile.
Zgomotul detonrii poate antrena o
uoar diminuare a capacitii auditive pentru un foarte scurt timp.

SIGURAN
Airbaguri frontale

Neutralizare

n caz de oc frontal violent sistemul


protejeaz oferul i pasagerul din
fa pentru a limita riscurile de traumatism ale capului i bustului.
Pentru ofer, airbagul este integrat
n centrul volanului; pentru pasagerul din fa acesta este integrat n
bord, deasupra torpedoului.

Activare
De ndat ce vei scoate scaunul
pentru copii, rotii comanda 1 n poziia "ON" pentru a activa din nou
airbagul i a asigura astfel securitatea pasagerului n caz de oc.

Anomalie de functionare

Numai airbagul frontal al pasagerului din fata poate fi dezactivat:


) cu contactul tiat, introducei
cheia n comanda de dezactivare a airbaigului pasager 1,
) ntoarcei-o pe poziia "OFF",
) scoatei-o meninnd aceast
poziie.
Activare
Se declaneaz simultan, cu excepia situaiei n care airbagul frontal al
pasagerului este neutralizat, n caz
de oc frontal violent pe ntreaga
sau numai pe o parte din zona de
impact frontal A, dup axul longitudinal al vehiculului pe un plan orizontal i n sensul orientat dinspre
fata catre spatele vehiculului.
Airbagul frontal se interpune ntre
pasagerul din fa al vehiculului i
panoul de bord pentru a amortiza
proiectarea acestuia spre n fa.

Acest martor se aprinde pe


afisajul consolei pavilionului, cu contactul pus si pe ntreaga durat a neutralizrii.
Pentru a asigura sigurana copilului dumneavoastr, dezactivai neaprat airbagul
pasager atunci cnd instalai un scaun
pentru copii dispus "cu spatele in directia de
mers" pe scaunul din fa al pasagerului.
In caz contrar, copilul ar risca s fie grav
rnit sau omort n caz de declanare a
airbagului.

Dac acest simbol se aprinde


pe panoul de bord, nsoit fiind
de un semnal sonor i de un
mesaj pe ecranul tabloului de
bord combinat, consultai un reparator
agreat CITRON sau un [Service autorizat] pentru verificarea sistemului.
Airbagurile ar putea s nu se mai declaneze n caz de oc puternic.
Daca acest mator se aprinde intermitent, consultati un
reparator agreat CITRON
sau un [Service autorizat].

VIII

Daca cei doi martori pentru airbaguri sunt


aprinsi continuu, nu instalati un scaun
pentru copii orientat "cu spatele in directia
de mers" pe locul pasagerului din fata.
Pentru verificare consultai un reparator agreat CITRON sau un [Service
autorizat].
125

SIGURAN
Airbaguri laterale*

Zone de detectare a ocului

Sistemul protejeaz n caz de oc


lateral violent oferul i pasagerul
din fa pentru a limita riscurile de
traumatism ale toracelui.
Airbagurile laterale sunt integrate n
sptarele scaunelor din fa, pe partea
dinspre portier.

A. Zona de impact frontal.


B. Zona de impact lateral.

Airbagurile cortin*

VIII

126

Activare
Se declaneaz unilateral n caz
de oc violent aplicat parial sau
pe toat zona de impact lateral B,
exercitndu-se perpendicular pe
axul longitudinal al vehiculului ntrun plan orizontal i de sens exterior
spre interiorul vehiculului.
Airbagul lateral se interpune ntre
ocupantul din fa al vehiculului i
panoul portierei corespunztoare.

Sistem ce protejeaz n caz de oc


lateral violent, att oferul ct i pasagerii (exceptnd pasagerul din
centru spate) pentru a limita riscurile
de traumatism ale capului.
Fiecare airbag cortin este integrat
n montanii i partea superioar a
habitaclului.

Activare
Se declaneaz simultan cu airbag-ul lateral corespunztor in caz
de oc violent aplicat parial sau
pe toat zona de impact lateral B,
exercitndu-se perpendicular pe
axul longitudinal al vehiculului ntrun plan orizontal i de sens exterior
spre interiorul vehiculului.
Airbagul cortin se interpune ntre
ocupantul din fa sau din spate al
vehiculului i geamuri.

n cazul unui oc sau o agare


uoar pe lateralul vehiculului sau
n caz de rsturnare, airbagul poate s nu se declaneze.
n cazul unei coliziuni frontale sau
n spate, acest airbag nu se declaneaz.

Anomalie de functionare
Dac acest simbol se aprinde pe
panoul de bord, nsoit fiind de
un semnal sonor i de un mesaj pe ecranul tabloului de bord
combinat, consultai un reparator care
face parte din reteaua CITRON sau un
[Service autorizat] pentru verificarea sistemului. Airbagurile ar putea s nu se mai
declaneze n caz de oc puternic.
* n funcie de destinaie.

SIGURAN
Pentru ca airbagurile s fie
pe deplin eficiente, respectai
urmtoarele reguli de siguranta:
Adoptai o poziie aezat normal,
vertical.
Luai loc n scaun i asigurai-v fixnd corect centura de siguran.
Nu permitei interpunerea copiilor,
animalelor, obiectelor ntre pasageri
i airbaguri. Acest lucru poate afecta
funcionarea airbagurilor sau rni pasagerii.
Dup un accident sau cnd vehiculul a fcut obiectul unui furt, verificai
sistemul de airbaguri.
Orice intervenie asupra sistemului
de airbaguri trebuie realizat exclusiv n reeaua CITRON sau la un
service autorizat.
Chiar respectnd toate msurile de
precauie menionate nu este exclus
riscul de rnire sau arsuri uoare n
zona capului, bustului sau braelor
n momentul declanrii airbagului.
Sacul airbagului se umfl aproape
instantaneu (n cteva milisecunde)
apoi se dezumfl evacuand n acelai timp gazul cald prin orificiile prevazute n acest scop.

Airbaguri frontale
Nu conducei innd volanul de
brae sau lsnd minile pe partea
central a acestuia.
Nu punei picioarele pe bord, pe
partea pasagerului.
Abtinei-v de la fumat n msura n
care este posibil, deschiderea airbagurilor putnd provoca arsuri sau
rni din cauza igarii sau pipei.
Nu demontai, nepai sau lovii
violent volanul.

Airbaguri laterale
Folosii pentru scaune numai huse
omologate, compatibile cu modul
de declanare a airbagurilor laterale. Pentru a cunoate gama de
huse adaptate la vehiculul dumneavoastr, putei consulta reeaua
CITRON (vezi capitolul "Informaii
practice - Accesorii").
Nu fixai i nu lipii nimic pe sptarele scaunelor (haine...). Acest lucru ar
putea cauza rni la nivelul toracelui
i braelor n momentul declanrii
airbagului lateral.
Nu apropiai mai mult dect este necesar bustul de portier.

Airbaguri cortina
Nu fixai i nu lipii nimic pe pavilion,
acest lucru ar putea cauza rni la
nivelul capului n momentul deplierii
airbagului cortin.
Dac vehiculul este echipat, nu
demontai mnerele montate pe
pavilion. Ele contribuie la fixarea airbagurilor cortin.

VIII

127

CONDUCERE
FRANA DE STATIONARE
MANUALA

Eliberare
) Apasati pe comanda de la capatul
manetei tragand in sus si eliberati
complet frana de stationare coborand
maneta pana la capat de cursa.
Martorul luminos se aprinde daca
frana de stationare este actionata
sau daca este incomplet eliberata.

Dispozitiv mecanic ce mentine vehiculul imobilizat.

IX

Actionare
) Trageti de maneta, pentru a imobiliza vehiculul.
Pentru a facilita actionarea franei,
se recomanda sa apasati n acelasi
timp pedala de frana.

n orice situatie, pentru siguranta, cuplati treapta I-a.


Pe pante foarte abrupte, virati rotile
spre trotuar.

128

Daca frana de stationare este eliberata, aprinderea acestui martor


simultan cu indicatorul STOP indica
un nivel de lichid de frana insuficient
sau o disfunctie la nivelul repartitorului de franare.
Oprirea este imperativa.
Consultati reteaua CITRON sau un
[Service autorizat].

CONDUCERE
FRANA DE STATIONARE
ELECTRICA

Functionare automata
Actionarea franei cu motorul oprit
Vehiculul fiind oprit, frana de stationare se actioneaza automat la taierea
functionarii motorului.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:
-

prin aprinderea martorului de pe clapeta A,

prin aprinderea acestui martor


pe tabloul de bord combinat,

Frana de stationare electrica permite


doua moduri de functionare:
- AUTOMAT
Actionare automata, la oprirea
motorului si eliberare automata
la punerea in miscare a vehiculului (functii automate activate
din setare initiala),
- MANUAL
Actionarea/eliberarea manuala a
franei de stationare este posibila
in orice moment, prin actionarea
comenzii A (tragere de clapeta),
apasand pe pedala de frana.

prin afisarea mesajului "frana de


stationare actionata" pe ecranul
din tabloul de bord combinat.
Actionarea/eliberarea franei de stationare electrice este confirmata de
un zgomot mecanic.

Actionarea franei cu motorul in


functiune
Motorul fiind pornit si vehiculul oprit,
pentru a imobiliza vehiculul este
necesara actionarea manuala, tragand de comanda A.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:
-

prin aprinderea martorului


luminos P de pe clapeta A,

prin aprinderea acestui martor


pe tabloul de bord combinat,

prin afisarea mesajului "frana de


stationare actionata" pe ecranul
din tabloul de bord combinat.
Daca frana de stationare nu este actionata, la deschiderea usii conducatorului se declanseaza un semnal
sonor iar pe afisaj apare un mesaj.

IX
Inainte de a parasi vehiculul,
verificati cu atentie daca martorul luminos P si martorul
din tabloul de bord combinat sa fie
aprinsi.
Nu lasati un copil singur in vehicul,
contactul fiind pus. Copilul ar putea
elibera frana de stationare electrica.

Inainte de a parasi vehiculul,


verificati cu atentie daca martorul luminos P si martorul
din tabloul de bord combinat sa fie
aprinsi.

129

CONDUCERE
Eliberarea franei
Frana de stationare se elibereaza
automat si progresiv la punerea
in miscare a vehiculului:
) la o cutie de viteze manuala
(prima treapta sau mersul inapoi cuplate), apasati pedala de
ambreiaj pana la capatul cursei,
apoi apasati pedala de acceleratie si ambreiati,
) la o cutie de viteze automata,
accelerati avand selectorul in
pozitia D, M sau R.

Eliberarea completa a franei de stationare este semnalata:

IX

130

prin stingerea martorului P


de pe clapeta A,

prin stingerea acestui martor


pe tabloul de bord combinat,

prin afisarea mesajului "frana de


parcare eliberata" pe ecranul din
tabloul de bord combinat.
Cand vehiculul este oprit si motorul
in functiune, nu accelerati inutil (mai
ales la pornirea motorului, chiar cu cutia de viteze la punctul mort). Riscati
sa eliberati frana de stationare.
Nu asezati niciun obiect (pachet de
tigari, telefon...) intre maneta de viteze si clapeta de comanda a franei
de stationare electrice.

Activarea/Dezactivarea functiilor
automate
In functie de destinatia vahiculului, actionarea automata a franelor la oprirea motorului si eliberarea automata
la punerea in miscare a vehiculului
pot fi dezactivate. Activarea/dezactivarea se realizeaza prin intermediul
meniului de configurare al ecranului
tabloului de bord combinat. Pentru
aceasta, selectati "Parametri vehicul/
Confort/Frana de stationare auto".
Dezactivarea acestor functii
este semnalata de aprinderea acestui martor pe tabloul de bord combinat.
Cand functiile automate sunt dezactivate, actionarea si eliberarea franei
de stationare se executa manual.

In conditii deosebite, cand motorul nu este pornit (remorcare,


ger...), frana de stationare automatapoate fi eliberata manual, cheia fiind
in pozitia contact.

Functionare manuala
Actionarea/eliberarea manuala a
franei de stationare este posibila in
orice moment.

Actionarea franei
Vehiculul fiind oprit, pentru a actiona
frana de stationare, motorul fiind pornit sau oprit, trageti de clapeta A.
Actionarea franei de stationare este
semnalata:

Daca meniul de configurare nu propune activarea/dezactivarea functiilor


automate, aceasta poate fi realizata
la reparatorii agreati CITRON sau
de [Service-urile autorizate].

prin aprinderea martorului P de pe clapeta A,

prin aprinderea acestui martor


pe tabloul de bord combinat,

prin afisarea mesajului "frana de


stationare actionata", pe ecranul
din tabloul de bord combinat.

Daca frana de stationare nu


este actionata, la deschiderea
usii conducatorului se declanseaza un semnal sonor, iar pe afisaj apare un mesaj.

CONDUCERE
Eliberarea franei
Contactul fiind pus sau motorul in
functiune, pentru eliberarea franei de
stationare, apasati pe pedala de frana, apasati, apoi eliberati clapeta A.
Eliberarea completa a franei de stationare este semnalata:
-

prin stingerea martorului P


de pe clapeta A,

prin stingerea acestui martor


pe tabloul de bord combinat,

si prin afisarea mesajului "frana


de stationare eliberata" pe ecranul din tabloul de bord combinat.
Daca apasati pe clapeta A fara a
apasa pe pedala de frana, frana
de stationare nu se elibereaza iar
mesajul "Este necesara apasarea
pedalei de frana" se afiseaza pe tabloul de bord combinat.

Cu vehiculul oprit si motorul in


functiune, nu accelerati inutil,
riscati sa eliberati frana de
stationare.

Actionare la maxim

Situatii deosebite

In caz de necesitate, puteti actiona la


maxim frana de stationare. Aceasta
se poate obtine prin tragerea prelungita a clapetei A, pana la aparitia mesajului "Actionarea maxima a franei
de parcare" si a semnalului sonor.
Actionarea la maxim este indispensabila:
- cand vehiculul tracteaza o remorca
sau o rulota, cand functiile automate
sunt activate si efectuati o actionare
manuala,
- cand stabilitatea vehiculului variaza pe durata stationarii (exemple:
transport pe vapor, pe o platforma
de camion).
- In cazul vehiculului incarcat sau
stationat in panta abrupta, bracati rotile catre trotuar si cuplati
o treapta de viteza pe durata stationarii.
- Dupa o actionare la maxim, durata eliberarii franei de stationare
este mai lunga.

In unele situatii (pornirea motorului...),


frana de stationare isi poate ajusta
singura efortul de franare. Acest mod
de functionare este normal.
Pentru a deplasa vehiculul cu cativa
centimetri fara a porni motorul, contactul fiind pus, apasati pe pedala de frana
si eliberati frana de stationare apasand
si apoi eliberand clapeta A.
Eliberarea completa a franei de stationare este semnalata prin stingerea
martorului P de pe clapeta, a martorului de pe tabloul de bord combinat
si prin afisarea mesajului "frana de
parcare eliberata" pe ecranul din tabloul de bord combinat.
In caz de disfunctii la nivelul franei
de stationare in pozitia actionata,
sau in caz de pana baterie, exista
posibilitatea eliberarii franei printr-o
metoda de avarie.
Pentru a garanta buna functionare a
franei si deci siguranta dumneavoastra, numarul de actionari/eliberari
succesive este limitat la opt.
In caz de abuz, sunteti avertizat prin
afisarea mesajului "Frana de parcare
defecta" si aprinderea intermitenta a
unui martor.

IX

131

CONDUCERE
Franare dinamica de
siguranta

In caz de defectare a sistemului ESP, indicata prin


aprinderea acestui martor
luminos, stabilitatea franarii
nu este garantata. In acest caz, stabilitatea trebuie asigurata de catre
conducator, prin repetarea alternata
a actiunilor de "tragere-eliberare" a
clapetei A.

IX

132

In caz de defectare a sistemului


principal de franare, sau intr-o situatie exceptionala (de ex.: disconfort
al conducatorului, la conducerea cu
insotitor...), trageti si mentineti clapeta A pentru a opri vehiculul.
Controlul dinamic al stabilitatii (ESP)
garanteaza stabilitatea la franarea
dinamica de siguranta.
In caz de defectare a sistemului de franare dinamica de siguranta, pe ecranul
tabloului de bord combinat este afisat
unul din mesajele de mai jos:
- "Frana de stationare defecta".
- "Comanda franei de stationare
defecta".

Deblocare de avarie

Franarea dinamica de siguranta trebuie utilizata numai


in situatii exceptionale.

Daca imobilizarea vehiculului


este imposibila, nu actionati
comada de deblocare de avarie:
vehiculul s-ar putea pune in miscare din cauza pantei. Consultati un
reparator agreat [CITROEN] sau
un [Service autorizat].

In caz de neeliberare a franei de


stationare electrice, o comanda de
avarie permite deblocarea manuala,
cu conditia de a putea imobiliza vehiculul pe toata durata manevrei.
) Daca puteti porni vehiculul: cu
motorul pornit, imobilizati vehiculul cu ajutorul pedalei de frana pe
toata durata efectuarii manevrei.
) Daca nu puteti porni vehiculul (de
exemplu, din cauza unei pene de
baterie): nu utilizati aceasta comanda si contactati un reparator
agreat CITRON sau un [Service
autorizat]. Daca totusi sunteti obligat sa o utilizati, imobilizati complet
vehiculul inainte de efectuarea oricarei manevre si respectati urmatoarele instructiuni.

CONDUCERE
Aceasta chinga nu permite actionarea franei de stationare.
Pentru reanclansarea franei de
stationare electrice (dupa rezolvarea disfunctiei sau pana bateriei),
efectuati o tragere lunga a clapetei
de comanda A, pana la aprinderea
intermitenta a martorului franei de
stationare (!) pe tabloul de bord
combinat, apoi efectuati o a doua
tragere lunga, pana la aprinderea
continua a martorului.
Timpul de actionare urmator poate
fi mai lung decat cel normal.
Cat timp frana de stationare electrica nu este reanclansata (aprindere
intermitenta a martorului (!) pe tabloul de bord combinat, apoi aprindere continua), este obligatorie
pastrarea contactului taiat, pentru
a evita degradarea franei.
Evitati sa introduceti praf sau umiditate in priza de diagnosticare D,
care este importanta pentru intretinerea vehiculului.

) In panta: imobilizati vehiculul plasand calele (daca vehiculul este


echipat) in fata sau in spatele
celor doua roti din fata, in sens
opus pantei.
Pe teren orizontal: imobilizati vehiculul, plasand calele (daca vehiculul este echipat) in fata sau in
spatele uneia din rotile din fata.
) Deschideti compartimentul interior al cotierei centrale, tragand
in sus.
) Asigurati-va ca suportul de pahare B este pliat.
) Indepartati covorul de cauciuc
din compartimentul cotierei.

) Degajati chinga din locasul C.


) Trageti de chinga, pentru a debloca frana. Un puternic zgomot
mecanic va confirma deblocarea
franei.
) Asigurati-va ca ati introdus corect chinga in locasul C. In caz
contrar, actionarea franei va fi
imposibila. Consultati un reparator agreat [CITROEN] sau un
[Service autorizat].
) Reasezati covorul de cauciuc in
compartimentul cotierei.

IX

133

CONDUCERE
Anomalii de functionare

Daca survine una din aceste situatii, consultati de urgenta un reparator agreat CITRON sau un [Service autorizat].

SITUATIE

CONSECINTE

Defectiune la frana de stationare electrica


si afisarea mesajului "Frana de stationare
defecta" si aprinderea urmatorilor martori
luminosi:

In cazul aprinderii martorului luminos de defectare a franei de


stationare electrice si a celui de service, aduceti vehiculul intr-o
pozitie sigura (pe teren orizontal, cu o treapta de viteza cuplata).

Afisarea mesajelor "Frana de stationare


defecta" si "Defect anti-recul" si aprinderea
urmatorilor martori luminosi:

Functiile automate sunt dezactivate.


Asistarea la pornire in panta este indisponibila.
Frana de stationare electrica nu poate fi utilizata decat manual.

Afisarea mesajelor "Frana de stationare


defecta" si "Defect anti-recul" si aprinderea
urmatorului martor luminos:

Eliberarea manuala a franei de stationare electrice este


indisponibila.
Asistarea la pornire in panta este indisponibila.
Functiile automate si actionarea manuala raman disponibile.

IX

134

CONDUCERE
SITUATIE

CONSECINTE

Afisarea mesajelor "Frana de stationare


defecta" si "Defect anti-recul" si aprinderea
urmatorilor martori luminosi:

- Functiile automate sunt dezactivate.


- Asistarea la pornirea in panta este indisponibila.
Pentru a actiona frana de stationare electrice:
) Imobilizati vehiculul si taiati contactul.
) Trageti clapeta timp de minim 5 secunde sau pana la terminarea
actiunii de blocare a franei.
) Puneti contactul si verificati aprinderea martorilor luminosi ai
franei de stationare electrice.
- Actionarea este mai lenta decat la o functionare normala.
- Daca martorul luminos (!) se aprinde intermitent sau daca martorii
luminosi nu se aprind la punerea contactului, aceasta metoda
nu functioneaza. Pentru verificare contactai un reparator agreat
[CITROEN] sau un [Service autorizat].
Pentru a elibera frana de stationare electrica:
) Puneti contactul.
) Apasati clapeta si mentineti-o apasata timp de aproximativ 3 secunde.

si/sau

Afisarea mesajului "Comanda frana de stationare defecta - mod automat activat"


si aprinderea urmatorilor martori luminosi:
si/sau

Sunt disponibile numai functiile de actionare automata la oprirea


motorului si de eliberare automata la accelerare.
Actionarea/eliberarea manuala a franei de stationare electrice
si franarea dinamica de urgenta sunt indisponibile.

aprindere intermitenta

IX

Afisarea mesajului "Frana de stationare defecta" - Actionarea franei de stationare nu este garantata.
si aprinderea urmatorului martor luminos:
- Frana de stationare este momentan indisponibila.
In acest caz:
) Asteptati aproximativ 3 minute.
) In cazul in care martorul se aprinde intermitent si dupa 3 minute,
intermitent
incercati initializarea franei de stationare, fie apasand/eliberand
comanda A in timp ce apasati pedala de frana, fie executand o
tragere lunga a comenzii A.
Defectiune Baterie

aprindere intermitenta

Aprinderea martorului luminos al bateriei presupune o oprire


imediata, compatibila cu traficul. Opriti si imobilizati vehiculul.
Actionati frana de stationare electrica inainte de a opri motorul.
135

CONDUCERE
ASISTARE LA PORNIREA
IN PANTA
Sistemul mentine vehiculul imobilizat un interval scurt de timp (aproximativ 2 secunde) la pornirea in
panta, pentru a avea timp sa deplasati piciorul de la pedala de frana la
cea de acceleratie.
Aceasta functie nu este activa decat
daca:
- vehiculul a fost complet imobilizat
cu piciorul pe pedala de frana,
- in unele conditii de panta,
- usa conducatorului este inchisa.
Functia de asistare la pornirea in
panta nu poate fi dezactivata.

IX

136

Functionare

In panta ascendenta, cand vehiculul este oprit, vehiculul este


mentinut scurt timp, imediat ce
eliberati pedala de frana:
daca a fost cuplata viteza intaia sau cutia
de viteze este la punctul mort, in cazul cutiei de viteze manuale,
daca levierul de viteze este in pozitia D
sau M, in cazul cutiei de viteze automate.
Nu iesiti din vehicul in timpul
unei faze de mentinere temporara asigurate de sistemul de
asistare la pornirea in panta.
Daca trebuie sa parasiti vehiculul,
motorul fiind pornit, actionati manual frana de stationare si verificati
ca martorul de franei de stationare
(de pe tabloul de bord combinat)
sa fie aprins continuu.

In panta descendenta, vehiculul


fiind oprit si mersul inapoi cuplat,
vehiculul este mentinut scurt
timp, imediat ce eliberati pedala
de frana.

CONDUCERE
CUTIE DE VITEZE MANUALA
CU 5 VITEZE

Pornirea vehiculului
) Verificati daca maneta schimbatorului de viteze se afla in punctul
mort.
) Nu atingeti pedala de acceleratie.
) Pentru motoarele Diesel; rotiti
cleia in pozitia M si asteptati stingerea martorul luminos de preincalzire, daca acesta era aprins.
) Actionati demarorul rotind cheia
pana la pornirea motorului (nu
mai mult de zece secunde).
) La temperaturi mai mici de 0 C,
debreiati in timpul actionarii demarorului pentru a facilita pornirea.

CUTIE MANUALA CU
6 VITEZE

Trecerea n treapta de mers


inapoi
) Impingei maneta schimbtorului
de viteze spre dreapta, apoi spre
spate.
Cuplai treapta de mers inapoi, numai
cu vehiculul oprit si motorul la ralanti.

Cuplarea treptei de mers inapoi


) Ridicai inelul de sub mnerul levierului i mpingei schimbtorul
de viteze spre stnga, apoi spre
nainte.
Cuplati mersul inapoi numai cu vehiculul oprit si motorul la ralanti.

IX

Din motive de siguran i pentru a


uura pornirea motorului:
- selectai, ntotdeauna, punctul
mort,
- apsai pedala de ambreiaj.

137

CONDUCERE
INDICATOR DE SCHIMBARE
A TREPTEI*

Exemplu:
- Suntei n treapta a treia de vitez.

Sistem ce permite reducerea consumului de carburant, recomandnd


schimbarea unei trepte superioare
pe vehiculele echipate cu cutie de
viteze manual.

Funcionare

IX

Sistemul nu intervine dect n cadrul


unui mod de conducere economic.
n funcie de modul de conducere i de
echiparea vehiculului dumneavoastr,
sistemul v poate indica s cretei una
sau mai multe trepte de vitez. Putei
urma aceast indicaie fr a trece prin
rapoartele intermediare.
Recomandrile de utilizare a treptelor de vitez nu trebuie considerate
drept obligatorii. Practic, configuraia
drumului, densitatea circulaiei sau
sigurana rmn elementele determinante n alegerea raportului optim.
oferul poart responsabilitatea de a
urma sau nu indicaiile sistemului.
Aceast funcie nu poate fi dezactivat.

* n funcie de motorizare.
138

Informaia apare pe afiajul tabloului


de bord, sub forma unei sgei nsoite de treapta propus.

n caz de conducere ce solicit n mod special performanele motorului (apsare


brusc pe acceleraie, de exempul,
pentru efectuarea unei depiri...),
sistemul nu va recomanda nici o
schimbare de treapt.
Sistemul n nici un caz nu v va
propune:
- s cuplai prima treapt,
- s cuplai mararierul,
- s retrogradai treapta de vitez.

Apsai moderat pedala de acceleraie.

Sistemul poate s v propun, dac


sunt ndeplinite condiiile, schimbarea unei trepte superioare.

CONDUCERE
CUTIE DE VITEZE MANUALA
PILOTATA CU 6 TREPTE
Cutie de viteze manuala, pilotata, cu
ase trepte, care ofer, la alegere,
confortul automatizrii sau plcerea
schimbrii manuale a vitezelor.
V sunt propuse doua moduri de
conducere:
- functionare automata, pentru gestionarea electronica a schimbarii
treptelor, din cutie,
- functionare manuala, pentru schimbarea secventiala a treptelor de ctre conducator.
In mod automatizat, este posibila
oricand schimbarea treptelor utilizand comenzile din spatele volanului, de exemplu pentru a efectua o
depasire.
Un program SPORT este disponibil
in mod automatizat, pentru a va oferi
un stil de conducere mai dinamic.

Selectarea modului

Comenzi in spatele volanului

) mod automat: selector in pozitia A,


) mod secvential: selector in pozitia M,
) mod SPORT: selector in pozitia A
cu apasarea tastei 1.

+. Comand de cuplare a treptei superioare, situata in dreapta volanului.


) Apsai pe spatele comenzii "+"
din spatele volanului, pentru a
cupla treapta superioara.
-. Comand de cuplare a treptei inferioare, situata in stanga volanului.
) Apsai pe spatele comenzii "-"
din spatele volanului, pentru a
cupla treapta inferioara.

IX

Comenzile din spatele volanului nu


permit selectarea punctului mort i
cuplarea sau decuplarea mersului
inapoi.
139

CONDUCERE
Afisare pe tabloul de bord combinat

Pozitia selectorului si modul de conducere sunt afisate in cadranul C al


combinei de bord.
O grila de pozitie asociata selectorului permite de asemenea identificarea
pozitiei selectate.

IX

140

Pornirea vehiculului

Mers inapoi

) Pentru a porni motorul, selectrul


trebuie sa fie in poziia N.
) Apsai pedala de frn pana la
capat.
) Actionati demarorul.
Pe afisajul combinei apare N.

) Cu piciorul pe frana, impingeti


maneta catre inainte.

N clipete pe tabloul de bord, nsoit de un semnal sonor i de un mesaj pe ecranul multifuncie, dac
maneta de viteze nu este pe poziia N la pornire.

) Selectai prima vitez (poziia M


sau A) sau mararierul (poziia R).
) Eliberati frana de stationare cu
exceptia cazului in care este programata in mod automat.
) Eliberati pedala de frn, apoi
accelerai.

Nu cuplati mersul inapoi decat daca vehiculul este imobilizat.


Pentru a evita un soc mecanic, nu accelerati instantaneu dupa
selectare.

Punct mort
Nu selectati niciodata pozitia N daca vehiculul este in
mers.

CONDUCERE
Functionare automata

Schimbarea manuala
a treptelor
Acest mod de a schimba vitezele
punctual permite efectuarea unei
depiri, de exemplu, rmnnd n
modul automatizat.
) Acionai comenzile din spatele
volanului + sau -.
Cutia de vitez cupleaza treapta ceruta dac regimul motorului o permite.
Dup cteva momente, fr a aciona
comenzile, cutia de viteze controleaz
din nou treptele de vitez automat.

) Deplasati selectorul in pozitia A.


Cutia de viteze selecteaz n permanen treapta cea mai bine adaptat
la urmtorii parametri:
- stilul de conducere,
- profilul drumului,
- incarcarea vehiculului.

Functionare manuala

Cererile de schimbare a vitezei se


execut numai dac regimul motorului o permit.
Nu este necesara eliberarea acceleraia n timpul schimbrii vitezei.
n cazul unei frnri sau a unei ncetiniri, cutia de viteze trece n mod
automat ntr-o vitez inferioar pentru a permite relansarea vehiculului
cu viteza adecvat.
Programul SPORT este inoperant in
functionare secventiala.

n caz de accelerare puternic,


viteza superioar nu va fi cuplat dect dac oferul va aciona
schimbtorul de viteze sau comenzile de sub volan.
Vehiculul fiind n mers, nu trebuie s
selectai niciodat punctul mort N.
Cuplai numai mararierul R, vehiculul fiind imobilizat cu piciorul pe
frn.

IX

Pentru a obine o acceleraie optim,


de exemplu la depirea unui vehicul, apsai pedala de acceleraie i
depii punctul de rezisten.
) Deplasati selectorul in pozitia M.

141

CONDUCERE
Program SPORT

) Cu maneta in A si motorul in functiune, apasati butonul S pentru activarea programului SPORT care
ofera un stil de conducere mai dinamic.

IX

142

S apare pe combina.
) Apasati din nou pe butonul S
pentru neutralizare.
S dispare de pe afisajul din combina.

Oprirea vehiculului

Anomalie de functionare

nainte de a opri motorul, putei alege:


- s trecei n poziia N pentru a fi
n punctul mort,
- s lsai treapta cuplat; n acest
caz vehiculul nu va putea fi deplasat.
n cele dou cazuri, trebuie neaprat
s tragei frna de staionare pentru
a imobiliza vehiculul dac aceasta
nu este programat s funcioneze
n mod automatic.

Contactul fiind pus, aprinderea acestui martor i clipirea martorului AUTO,


nsoite de un semnal sonor i de un
mesaj pe ecranul multifuncie, indic o
defeciune la cutia de viteze.
Pentru verificare contactai un reparator agreat CITRON sau un
[Service autoriza].

n caz de imobilizare a vehiculului, cu motorul pornit, cuplai schimbtorul de viteze n


punctul mort N.
nainte de orice intervenie n compartimentul motor, verificai dac
schimbtorul de viteze este n
punctul mort N i dac frna de
parcare este tras.

Apsai, n mod obligatoriu pe pedala de frn n timpul pornirii motorului.


n toate cazurile de stationare, tragei frna de stationare, n mod obligatoriu, pentru a imobiliza vehiculul,
cu exceptia cazului in care vehiculul
este programat in mod automat.

CONDUCERE
STOP & START
Sistemul Stop & Start trece motorul
momentan n stare de veghe - mod
STOP - pe durata fazelor de oprire
din circulaie (semafoare, ambuteiaje, altele...). Motorul pornete din
nou, automat, - mod START - imediat ce dorii s repornii. Repornirea
se efectueaz instantaneu, rapid i
n linite.
Perfect adaptat pentru utilizare urban, sistemul Stop & Start permite
reducerea consumului de carburant,
a emisiilor de gaze poluante i a nivelului sonor la opriri.

Dac vehiculul este echipat, un contor de timp


cumuleaz timpul de trecere n modul STOP pe
durata parcurgerii unui traseu. El se
reseteaz (aducere la zero) la fiecare punerea a contactului cu cheia.

Pentru confort, n timpul unei manevre de parcare, modul STOP


este indisponibil timp de cteva
secunde dup decuplarea mararierului.
Modul STOP nu modific funciile vehiculului, cum ar fi frnarea,
asistarea direciei...

Functionare
Trecerea motorului n mod STOP
Martorul "ECO" se aprinde
pe tabloul de bord i motorul
trece n stare de veghe:
-

la o cutie de viteze manuala


pilotata, la o viteza mai mica de
6 km/h, apsai pedala de frn
sau trecei maneta de viteze n
poziia N.

Nu alimentai cu carburant
cnd motorul este n mod
STOP; este imperativ ntreruperea contactului cu cheia.

Cazuri particulare: mod STOP


indisponibil
Modul STOP nu se activeaz cnd:
- portiera conductorului este deschis,
- centura de siguran a conductorului este decuplat,
- viteza vehiculului nu a depit
10 km/h de la ultima pornire cu
cheia,
- frna de staionare electric este
acionat sau n curs de acionare,
- meninerea confortului termic n
habitaclu o necesit,
- dezaburirea este activat,
- unele condiii punctuale (ncrcarea bateriei, temperatura motorului,
asistarea la frnare, temperatura
exterioar...) o necesit, pentru
asigurarea controlului sistemului.

n acest caz, martorul "ECO"


clipete cteva secunde, apoi
se stinge.

IX

Aceast funcionare este perfect


normal.

143

CONDUCERE
Trecerea motorului n mod
START
Martorul "ECO" se stinge i
motorul reporneste cu o cutie manuala pilotata:

IX

aducei maneta de viteze n poziia A sau M, eliberai pedala de


frn,
sau cu maneta de viteze n poziia N i pedala de frn eliberat,
trecei maneta de viteze n poziia A sau M,
sau cuplai mararierul.

Cazuri particulare: declanare


automat a modului START
Modul START se declaneaz automat cnd:
- portiera conductorului este deschis,
- centura de siguran a conductorului este decuplat,
- viteza vehiculului depete 11 km/h
cu o cutie de viteze secvenial,
- frna de staionare electric este
n curs de acionare,
- unele condiii punctuale (ncarcarea bateriei, temperatura motorului,
asistarea la frnare, temperatura
exterioar...) o necesit, pentru
asigurarea controlului sistemului
sau al vehiculului.

n acest caz, martorul "ECO"


clipete cteva secunde, apoi
se stinge.
Aceast funcionare este perfect
normal.

Neutralizare

n orice moment, apsai pe comanda "ECO OFF", pentru a neutraliza


sistemul.
Aceasta este semnalat prin aprinderea martorului comenzii, nsoit
de un mesaj pe ecran.
Dac neutralizarea a fost efectuat
n modul STOP, motorul repornete
imediat.

Reactivare
Apsai din nou pe comanda "ECO
OFF".
Sistemul este din nou activ; aceasta
este semnalat prin stingerea martorului comenzii i un mesaj pe afiaj.

Sistemul se reactiveaz automat,


la fiecare nou pornire cu cheia.
144

CONDUCERE
Anomalie de funcionare

Intretinere
nainte de orice intervenie
sub capota motorului, neutralizai sistemul Stop & Start,
pentru a evita orice risc de rnire
legat de o declanare automat a
modului START.

n cazul defectrii sistemului, martorul comenzii "ECO OFF" se aprinde


intermitent, nsoit de un semnal sonor, apoi rmne aprins continuu.
Efectuai o verificare n reeaua
CITRON sau de ctre un service
autorizat.
n caz de anomalie n mod STOP,
este posibil ca motorul s se opreasc. n acest caz este necesar tierea contactului i apoi repornirea cu
cheia.

Acest sistem necesit o baterie de


tehnologie si de caracteristici specifice (repere disponibile n reeaua
CITRON).
Montarea unei baterii neavand reper
CITRON antreneaz riscuri de disfunciuni ale sistemului.

IX

Sistemul Stop & Start se bazeaz pe o tehnologie avansat.


Pentru orice intervenie asupra vehiculului dumneavoastr, adresai-v
unui service autorizat ce dispune de
competena i echipamentul adaptat,
la nivelul pe care reeaua CITRON
este n msur s vi-l asigure.

145

CONDUCERE
CUTIE DE VITEZE
AUTOMATA

Selectarea modului

Afisare pe tabloul de bord combinat

Pozitia selectorului si modul de


conducere sunt afisate pe ecranul C
de pe tabloul de bord combinat.
O grila de pozitie, asociata selectorului, va permite de asemenea sa
identificati pozitia selectata.

IX

146

Cutia de viteze automata poate oferi la alegere confortul automatizarii


complete, imbogatit cu programele
sport si zapada, sau posibilitatea de
a schimba manual treptele de viteza.
Puteti alege intre patru moduri de a
conduce:
- functionarea automata, pentru
gestionarea electronica a treptelor de catre cutia de viteze,
- programul SPORT, pentru un stil
de conducere mai dinamic,
- programul ZAPADA, pentru ameliorarea conducerii in caz de aderenta redusa,
- functionarea manuala, pentru comutarea secventiala a treptelor de
catre conducator.

) mod automat: selector in pozitia D,


) mod secvential: selector in pozitia M,
) mod SPORT: selector in pozitia D,
cu apasare pe tasta A,
) mod ZAPADA: selector in pozitia D,
cu apasare pe tasta B.

Ca masura de siguranta:
- levierul de selectare a vitezelor nu poate fi scos din
pozitia P, decat daca se
apasa pedala de frana,
- la deschiderea unei usi, veti fi
avertizat de un semnal sonor,
daca levierul de selectare a vitezelor nu se gaseste in pozitia P,
- asigurati-va intotdeauna ca selectorul este in pozitia P, inainte de a parasi vehiculul.
In cazul in care cutia de viteze este
in pozitia P si daca pozitia selectorului este diferita, repozitionati selectorul in P pentru a putea porni.

CONDUCERE
Pornirea vehiculului

Stationare

) Pentru a porni motorul, selectorul


trebuie sa fie in pozitia P sau N.
) Actionati demarorul.
) Cu motorul in functiune, plasati selectorul intr-una din pozitiile R, D
sau M, dupa dorinta.
) Verificati pe tabloul de bord combinat, pozitia cuplata.
) Eliberati pedala de frana si accelerati.
) Pentru a nu produce inadvertente intre pozitia selectorului si
situatia reala din cutia de viteze,
scoateti intotdeauna selectorul
din pozitia P, cand contactul este
pus si aveti piciorul de frana.
In caz contrar, cand contactul este
pus si aveti piciorul de frana:
) replasati selectorul in pozitia P,
) apasati pe frana si selectati raportul dorit.

Aceastra pozitie a selectorului este utilizata pentru a


evita deplasarea vehiculului
oprit.
) Pentru a selecta pozitia P, plasati selectorul in pozitia cea mai
inalta (catre R), apoi impingeti-l
catre inainte si la stanga.
) Pentru a parasi pozitia P, deplasati selectorul catre dreapta,
pana in pozitia dorita.
) Nu plasati selectorul in aceasta
pozitie decat daca vehiculul este
complet imobilizat. In aceasta
pozitie, rotile din fata sunt blocate. Asigurati-va de corecta pozitionare a selectorului.

Mers inapoi
Nu cuplati mersul inapoi,
decat dupa ce vehiculul este
complet oprit. Pentru a evita
socuri in transmisie, nu accelerati imediat dupa ce ati
selectat mersul inapoi.

Punct mort
Nu selectati niciodata pozitia N in timp ce vehiculul
ruleaza.

Nu selectati niciodata pozitiile P sau R daca vehiculul nu


este complet imobilizat.
Daca in timpul mersului, pozitia N
este angajata din greseala, lasati
motorul sa revina la relanti inainte
de a angaja selectorul intr-una din
pozitiile D sau M.

IX

147

CONDUCERE
Functionare automata

In timpul franarii, cutia de viteze poate retrograda automat, pentru a oferi


o frana de motor mai eficace.
Daca ridicati brusc piciorul de pe pedala de acceleratie, cutia de viteze
nu va cupla treapta superioara.

Functionare manuala

IX

148

) Deplasati selectorul in pozitia D.


Cutia de viteze selectioneaza in
permanenta treapta de viteza cel
mai bine adaptata la parametrii
urmatori:
- stil de conducere,
- conditii de rulare (starea drumului),
- incarcarea vehiculului.
Cutia de viteze functioneaza fara interventia dumneavoastra.
Pentru anumite manevre (depasire
de exemplu), este posibila obtinerea
unei acceleratii maxime apasand
pedala de acceleratie pana la capat, pentru a depasi zona de efort
mecanic (punct dur), ceea ce poate
declansa cuplarea automata a unei
trepte inferioare.

Pozitia selectorului pentru schimbarea manuala a treptelor de viteza.


) Deplasati selectorul in pozitia M.
) Trageti catre dumneavoastra
clapeta "+" pentru a cupla treapta superioara.
) Trageti catre dumneavoastra
clapeta "" pentru a cupla treapta inferioara.

La oprire sau in cazul apropierii


de un semafor, cutia de viteze
retrogradeaza automat pana in
treapta I-a.
In mod secvential, nu este necesar sa eliberati complet pedala
de acceleratie in timpul schimbarii treptelor de viteza.
Solicitarile de schimbare a vitezelor vor fi acceptate numai daca
regimul motorului le permit.
Modurile SPORT si ZAPADA
sunt inoperante in functionare
secventiala.

CONDUCERE
Programele SPORT si
ZAPADA

Programul ZAPADA "7"


) Selector de viteze in pozitia D si
motorul in functiune, apasati pe
tasta B.
Cutia de viteze se adapteaza la rularea
in conditii de aderenta redusa.
Acest program faciliteaza pornirile si
imbunatateste motricitatea in conditii
de sol alunecos.
7 - acest simbol apare pe
tabloul de bord combinat.

Aceste doua moduri de functionare


specifice completeaza functionarea automata in situatii de rulare deosebite.

Programul SPORT "S"

Revenire la functionarea
automata
) In orice moment, apasati din nou
pe butonul selectat, pentru a iesi
din modul ales si pentru a reveni
la modul auto-adaptiv.

La selectarea treptei R pentru


mers inapoi poate fi resimtit
un soc puternic.
Atunci cand exista o anomalie de
functionare, cutia de viteze este blocata intr-o treapta, nu depasiti viteza
de 100 km/h.
Nu opriti motorul daca selectorul de
viteze se afla in pozitia D sau R.
Nu apasati niciodata in acelasi timp
pedala de frana si cea de acceleratie. Franarea sau accelerarea trebuie realizate numai cu piciorul drept.
Apasarea simultana a celor doua pedale poate deteriora cutia de viteze.
Consultati un reparator agreat CITRON
sau un Service autorizat.

IX

) Selector de viteze in pozitia D si motorul in functiune, apasati pe tasta A.


Cutia de viteze ofera automat un stil
de conducere dinamic.
Pe tabloul de bord combinat apare
simbolul S.

149

CONDUCERE
VOLAN CU COMENZI CENTRALE FIXE
Rotire
1

Apasare lunga

- Deschiderea meniului pe ecranul tabloului de bord combinat (numai cu vehiculul oprit).


- Selectarea si validarea informatiilor.
Readucere la zero a calculatorului de bord (daca este afisata o
pagina a calculatorului de bord).
- Anularea operatiei in curs.
- Retur la afisarea precedenta pe ecranul tabloului de bord combinat.
Retur la afisarea initiala pe ecranul tabloului de bord combinat.

Apasare scurta

Majorarea valorii vitezei cu pasi de cate 1 km/h/memorizare viteza.

Apasare mentinuta

Majorarea valorii vitezei cu pasi de cate 5 km/h.

Apasare scurta
Apasare lunga

2
3

Diminuarea valorii vitezei cu pasi de cate 1 km/h/memorizare viteza.

Apasare mentinuta

Diminuarea valorii vitezei cu pasi de cate 5 km/h.

Apasare scurta

Apasare scurta

Suspendarea sau reluarea regularizarii/limitarii de viteza (conform


modului selectat).
Selectarea modului regulatr sau limitator de viteza (pe aceasta
tasta, ciclul incepe intotdeauna cu selectarea limitatorului de viteza).

Apasare scurta

Dezactivare regulator/limitator de viteza.

Apasare scurta

Apasare lunga

Refuza un apel.

Apasare scurta/Apasare lunga

Avertizor sonor.

Apasare scurta

Activarea/dezactivarea modului Black Panel (conducere de noapte).

Apasare scurta

Activarea comenzii vocale.

Apasare lunga

Apel indicatii de navigatie.

9
10
11
150

Apasare scurta

Apasare scurta

IX

Derularea diferitelor pagini de informatii pe ecranul tabloului de


bord combinat.
Deplasarea in diferitele meniuri pe ecranul tabloului de bord combinat.
Majorarea/diminuarea valorilor.

Raspunde la un apel.
Inchide in timpul unui apel.
Deschide meniu contextual telefon.
Valideaza in lista si meniul telefonului.

CONDUCERE

Rotire
12
Apasare scurta
Apasare lunga
13

Apasare scurta
Apasare lunga

Sursa radio: Derularea posturilor memorizate.


Sursa CD/CD MP3/schimbator CD/jukebox: Derulare CDuri sau cuprins.
In meniurile ecranului multifonctional: Derulare si majorare/
diminuare.
In meniurile ecranului multifonctional: validare.
Deschiderea meniurilor de deplasare rapida (in functie de
pagina ecranului multifonctional).

Deschiderea meniului general al ecranului multifonctional.


Anularea operatiei in curs si retur la afisarea precedenta pe
ecranul multifonctional.
Refuzarea unui apel telefonic in intrare.
Retur la afisarea initiala pe ecranul multifonctional.

14

Apasare scurta

Acces la meniul general pe ecranul multifonctional.

15

Apasare scurta/Apasare mentinuta

Majorarea volumului sonor.

16

Apasare scurta/Apasare mentinuta

17

Apasare scurta

Diminuarea volumului sonor.


- Prima apasare: taierea sunetului.
- A doua apasare: restabilirea sunetului.
- Sursa radio: Cautarea automata a frecventelor de la mic la mare.
- Sursa CD/CD MP3/schimbator CD/jukebox: Cautarea plajei urmatoare.
- Sursa CD/CD MP3/schimbator CD/jukebox: Ascultare
accelerata in avans rapid.
- Sursa radio: Cautarea automata a frecventelor de la mare la mic.
- Sursa CD/CD MP3/schimbator CD/jukebox: Cautarea plajei
precedente.

18

19

Apasare scurta
Apasare mentinuta
Apasare scurta
Apasare mentinuta

Apasare lunga

Sursa CD/CD MP3/schimbator CD/jukebox: Ascultare accelerata in retur rapid.


- Sursa radio: afisarea listei posturilor de radio disponibile.
- Sursa CD/CD MP3 schimbator de CD: afisarea listei
plajelor CD-ului si cuprins.
- Sursa Jukebox: afisarea listei albumelor.
Actualizarea listei posturilor de radio.

21

Apasare scurta/Apasare lunga

Avertizor sonor.

22

Apasare scurta

MODE: selectarea tipului de informatie afisata pe ecranul multifonctional.

20

Apasare scurta

IX

151

CONDUCERE
LIMITATOR DE VITEZA
Sistem ce impiedica vehiculul sa
depaseasca viteza programata de
conducator.
Dupa atingerea vitezei limita programate, actionarea pedalei de acceleratie nu mai are nici un efect.
Punerea in functiune a limitatorului
este manuala: nu se poate programa
o viteza sub valoarea de 30 km/h.
Limitatorul de viteza nu poate asigura respectarea limitelor de viteza
in locul conducatorului, nici atentia
si nici responsabilitatea acestuia, in
nici un caz.

Comenzi la volan

Afisare pe tabloul de bord combinat

Informatiile legate de functionarea


limitatorului de viteza sunt afisate in
zona A a tabloului de bord combinat.

Programare
) Apasati pe comanda 4, pentru a
selecta modul limitator de viteza
"LIMIT".
Selectarea este confirmata prin afisarea functiei in zona A a tabloului
de bord combinat.

IX

Comenzile limitatorului de viteza sunt


situate in partea stanga a volanului.

152

La selectarea functiei, se afiseaza


ultima viteza memorizata si informatia "PAUZA".
Cu motorul in functiune, puteti alege o
viteza maxima pentru a fi memorizata,
afisata in zona A, prin apasare pe:
) Tasta 1, pentru a mari valoarea
vitezei memorizate.
) Tasta 2, pentru a micsora valoarea
vitezei memorizate.

Prin apasari succesive puteti modifica valoarea vitezei de croaziera cu


pasi de cate 1 km/h iar o apasare
mentinuta modifica valoarea vitezei
de croaziera cu pasi de cate 5 km/h.

Activare

) Presati tasta 3, cand viteza maxima dorita este afisata.


Informatia "ON" apare in zona A.

CONDUCERE
Revenire la conducere
normala
Depasirea vitezei programate

Suspendare/Reluare
) Apasati pe tasta 3.
Aceasta actiune duce la aparitia informatiei "PAUSE" in zona A a tabloului
de bord combinat.

Aceasta actiune nu anuleaza viteza


maxima memorizata, care ramane
afista in zona A a tabloului de bord
combinat.

Pe cursa pedalei de acceleratie


exista o zona in care se intampina o
rezistenta la actionare, catre capatul
cursei. Este suficient sa apasati cu
putere pedala de acceleratie pana la
capat, in orice moment, pentru a depasi viteza maxima memorizata. Pe
timpul depasirii vitezei maxime setate, cifra reprezentand viteza afisata
in zona A se aprinde intermitent.
Eliberand pedala de acceleratie se
revine sub viteza limita, functia devenind din nou activa.
Cifra reprezentand viteza afisata se
aprinde intermitent si in cazul in care
limitatorul de viteza nu poate impiedica vehiculul sa depaseasca viteza
maxima memorizata (in cazul coborarii unei pante accentuate sau in
cazul unei acceleratii puternice).
Pentru a reactiva limitatorul de viteza, eliberati pedala de acceleratie,
pentru a atinge o viteza inferioara
celei memorizate.

) Prin apasare pe comanda 5.


) Prin deselectarea functiei de limitator de viteza.
) Prin oprirea motorului.

Anomalie de functionare
In caz de disfunctie, se afiseaza un
mesaj insotit de un semnal sonor
si semnalul luminos SERVICE se
aprinde.
Pentru verificare consultai un reparator agreat CITRON sau un [Service
autorizat].

In cazul coborarii unei pante accentuate sau in cazul unei acceleratii puternice, limitatorul de viteza,
care nu actioneaza asupra franelor, nu poate impiedica vehiculul sa
depaseasca viteza setata.
Utilizarea unui covor de podea neomologat de CITRON poate deranja utilizarea corecta a pedalei de
acceleratie si poate impiedica functionarea limitatorului de viteza.
Covoarele de podea omologate de
CITRON sunt prevazute cu un al
treilea punct de fixare in zona pedalierului, pentru a evita orice risc
de a impiedica actionarea in siguranta a pedalelor.

IX

153

CONDUCERE
REGULATOR DE VITEZA
Sistem de mentinere a vitezei vehiculului la valoarea programata de
conducator, fara actionarea pedalei
de acceleratie.
Pornirea sistemului in mod manual:
aceasta necesita o viteza minima a
vehiculului de 40 km/h, ca si cuplarea, cel putin:
- treptei a IV-a, pentru cutiile de viteze manuale,
- treptei a II-a, pentru cutiile de viteze automate.

Afisare pe tabloul de bord


combinat

Informatiile programate sunt grupate in zona A a tabloului de bord


combinat.

Programare
Comenzi la volan

IX

Selectarea este confirmata prin afisarea functiei in zona A a tabloului


de bord combinat.
La selectarea functiei, nici o viteza
nu este memorizata.
Comenzile regulatorului de viteza
sunt amplasate in partea stanga a
volanului.

154

) Apasati pe comanda 4, pentru a


selecta modul regulator de viteza
"CRUISE".

Dupa ce ati atins viteza dorita apasand pedala de acceleratie, apasati


pe tasta 1 sau 2. Viteza de croaziera
aleasa este meorizata si modul de
regularizare a vitezei este activat.
Viteza este afisata in zona A a tabloului de bord combinat, ca si informatia "ON".

Acum puteti elibera pedala de acceleratie. Vehiculul isi va mentine viteza setata, in mod automat.
Viteza vehiculului poate varia usor
fata de cea memorizata.
Daca in cursul depasarii cu viteza de
croaziere sistemul nu poate mentine
viteza memorizata (panta accentuata), cifra reprezentand viteza se
aprinde intermitent. Daca este necesar, adaptati-va stilul de conducere.

Modificarea vitezei de
croaziera in timpul deplasarii
cu sistemul activat
Puteti modifica viteza memorizata,
afisata in zona A, apasand:
- Tasta 1, pentru a mari valoarea
vitezei.
- Tasta 2, pentru a micsora valoarea vitezei.
Prin apasari succesive, puteti modifica valoarea vitezei de croaziera cu
pasi de cate 1 km/h iar o apasare
mentinuta modifica valoarea vitezei
de croaziera cu pasi de cate 5 km/h.

CONDUCERE
Depasirea vitezei programate

Reactivare

Anomalie de functionare

In timp ce rulati cu viteza regularizata, este posibil sa depasiti viteza setata (de exemplu, la depasirea unui
alt vehicul) actionand pedala de acceleratie.
Cifra reprezentand viteza afisata in
zona A se aprinde intermitent.
Eliberand pedala de acceleratie, vehiculul revine automat la viteza setata.

In caz de defectiune, se afiseaza


un mesaj insotit de un semnal sonor
si semnalul luminos SERVICE se
aprinde.
Pentru verificare contactai un reparator agreat CITRON sau un Service
autorizat.

Suspendare/Reluare
) Fie prin apasarea pedalei de frana
sau a celei de ambreiaj.
) Fie apasand comanda 3.
) Fie daca intra in functiune unul
din sistemele ESP sau ASR.
La vehiculele echipate cu o cutie de
viteze manuala, regulatorul de viteza
este dezactivat in momentul plasarii
manetei schimbatorului de viteze in
punctul mort.

Aceste actiuni duc la aparitia informatiei "PAUZA" in zona A a tabloului de bord combinat.
Aceste manevre nu anuleaza viteza
de croaziera afisata pe tabloului de
bord combinat.

Prin apelarea vitezei memorizate


Dupa neutralizare, apasati comanda 3. Vehiculul revine la ultima viteza memorizata. Viteza
memorizata si informatia "ON"
apar in zona A.
Daca viteza de croaziera memorizata este mult mai mare decat
viteza curenta de deplasare, vehiculul va accelera puternic pentru a atinge viteza de croaziera
memorizata.
Prin selectarea vitezei curente
Apasati pe tasta 1 sau 2, in momentul atingerii vitezei dorite.
Noua viteza de croaziera aleasa si
informatia "ON" apar in zona A.

Regulatorul de viteza nu trebuie utilizat decat daca exista conditii de rulare cu viteza
constanta.
Nu il activati atunci cand circulatia
este foarte densa, pe teren accidentat, in conditii de slaba aderenta sau in alte situatii dificile.
Conducatorul trebuie sa ramana atent
si sa controleze perfect vehiculul.
Este recomandabil sa tineti picioarele in apropierea pedalelor.

IX

Revenire la conducerea
normala
) Prin apasare pe comanda 5.
) Prin deselectarea functiei de regulator de viteza.
) Prin oprirea motorului.
Viteza aleasa in prealabil nu mai
este memorizata.

155

CONDUCERE
ALERTA DE DEPASIRE
INVOLUNTARA A
MARCAJULUI RUTIER
Sistem care detecteaz depirea
involuntar a unui marcaj longitudinal de pe osele (linie continu sau
ntrerupt).
Senzorii, montai pe bara de oc din
fa, declaneaz o avertizare n cazul n care vehiculul tinde sa parasesca banda de rulare (la vitez mai
mare de 80 km/h).
Folosirea acestui sistem este optim mai ales pe autostrzi i pe cai
de mare vitez.

Sistemul de alert la depirea


involuntar a liniilor de marcaj nu
poate, n niciun caz, s nlocuiasc
vigilena i rspunderea oferului.

IX
Activare
) Apsai pe acest buton, martorul
se aprinde.

Dezactivare
) Apsai din nou acest buton, martorul se stinge.
Starea sistemului rmne n memorie
la ntreruperea contactului.
156

Detectare

Anomalie de functionare

Suntei avertizat prin vibratia pernei


de ezut a scaunului oferului:
- n partea dreapt, dac marcajul de
pe osea a fost depit pe dreapta,
- n partea stng, dac marcajul de
pe osea a fost depit pe stnga.
Nicio alert nu este transmis atta timp ct semnalizatoarele de directie sunt activate i timp de inc
20 secunde dup stingerea semnalizatoarelor de directie.
Poate s se declaneze un semnal de alert i la trecerea peste
un marcaj de direcie (sgeat) sau
peste un alt gen de marcaj normalizat (grafitti).

In caz de disfunctie, martorul de


service se aprinde fiind insotit de un
semnal sonor si un mesaj aparut pe
ecran.
Consultati reteaua CITRON sau
un Service autorizat.
Detectarea poate fi perturbat:
- dac senzorii sunt murdari (noroi,
zpad, ...),
- dac marcajele de pe osea
sunt uzate,
- dac ntre marcajele de pe osea i suprafaa oselei exist
un contrast foarte mic.

CONDUCERE
MASURAREA SPATIULUI
DISPONIBIL

Sistemul masoara spatiul disponibil


intre doua vehicule sau obstacole.
Aceasta functie asigura masurarea
locului si va ofera informatii despre:
- posibilitatea de a parca intr-un
loc liber, in functie de gabaritul
vehiculului si distantele necesare
pentru efectuarea manevrelor,
- nivelul de dificultate al manevrei
care urmeaza a fi efectuate.
Sistemul nu masoara spatiile care
difera mult de dimensiunea de gabarit a vehiculului, mult superioare
sau mult inferioare.

Afisare pe tabloul de bord


combinat
Martorul luminos de masurare a
spatiului disponibil poate prezenta
trei stari diferite:
- stins: functia nu este selectata,
- aprins continuu: functia este
selectata dar conditiile de masurare nu sunt inca indeplinite (indicatorul de directie nu este inca
activat, viteza prea mare) sau
masurarea s-a terminat,
- aprins intermitent: masurarea
este in curs sau mesajul se afiseaza.

Puteti selecta functia de masurare a locului disponibil, apasand comanda A.


Aprinderea martorului luminos indica
selectarea functiei.
Pe durata efectuarii masurarii, mesajul "Masurare in curs - Vmax 20 km/h"
ramane afisat pe ecranul din tabloul
de bord.

IX

157

CONDUCERE
Functionare
Ati identificat un loc disponibil:
) Apasati comanda A pentru a selecta functia.
) Activati semnalizatorul de directie
de pe latura locului ce urmeaza a
fi masurat.
) In timpul masurarii, avansati dea lungul locului cu o viteza mai
mica de 20 km/h, pentru a va
pregati de efectuarea manevrei.

Functia afiseaza urmatoarele mesaje:

Parcare DA

Sistemul masoara in acest moment


dimensiunea locului.
Parcare dificila

IX

) Sistemul va indica nivelul de dificultate al manevrei printr-un mesaj pe ecranul din tabloul de bord
combinat, insotit de un gong.
) In functie de mesajul dat de sistem, veti putea sau nu sa efectuati
manevra.

Functia se deselecteaza automat:


- la cuplarea mersului inapoi,
- la taierea contactului,
- daca nu se solicita nici o masurare,
- in urmatoarele cinci minute de la
selectarea functiei,
- daca viteza vehiculului depaseste pragul de 70 km/h timp de
un minut.
Daca distanta laterala dintre vehicul
si loc este prea mare, exista riscul
ca sistemul sa nu masoare locul.
Functia ramane disponibila dupa fiecare masurare si poate fi utilizata la
masurarea mai multor spatii de parcare la rand.
Pe timp nefavorabil si iarna, asigurati-va ca senzorii nu sunt acoperiti
cu noroi, zapada sau gheata.
Activarea functiei de masurare a spatiului disponibil dezactiveaza asistarea
la parcare cu fata, pe durata efectuarii
masurarii.

Parcare NU

In caz de functionare anormala,


sistemul trebuie verificat de un reparator agreat CITRON sau de
un [Service autorizat].
158

CONDUCERE
ASISTARE GRAFICA SI
SONORA LA PARCAREA CU
FATA SI/SAU SPATELE
Acest sistem este format din senzori
de detectare a apropierii, instalai n
bara de protecie din fa i/sau din
spate.
Detecteaz orice obstacol (persoan,
vehicul, copac, barier, etc.) situat n
spatele vehiculului. Cu toate acestea
nu va putea detecta obstacolele situate sub bara de protecie.
Un obiect precum un ru, o baliz
de antier sau orice obiect asemntor poate fi detectat la nceputul manevrei, dar nu mai poate fi detectat
cnd vehiculul ajunge n apropiere.

Pornirea sistemului de asisten la


parcare se realizeaz
- n momentul n care cuplai mararierul,
- la o vitez mai mic de 10 km/h
la mersul nainte.
Este nsoit de un semnal sonor
i/sau de afiarea vehiculului pe
ecranul multifuncie.
Informaia apropierii este dat de:
- un semnal sonor din ce n ce mai
rapid pe msur ce vehiculul se
apropie de obstacol,
- o imagine pe ecranul multifuncie,
cu linii din ce n ce mai apropiate
de vehicul.
Obstacolul este localizat n funcie
de emiterea unui semnal sonor n
difuzoare; n fa sau n spate i la
dreapta sau la stnga.
Cnd distana "vehiculul/obstacol" este
mai mic de aproximativ treizeci de
centimetri, semnalul sonor devine continuu, i/sau simbolul "Pericol" apare n
funcie de ecranul multifuncie.

Sistemul de asisten la parcare


nu poate nlocui, n niciun caz, vigilena i nici responsabilitatea oferului.
Dezactivare
) Apsai butonul A, martorul se
aprinde i sistemul este complet
dezactivat.
Aceast funcie va fi dezactivat
automat n caz de tractare a unei
remorci sau montarea unui suport
pentru biciclete (vehicul dotat cu
echipament de tractare sau cu suport pentru biciclete recomandat de
CITRON).

IX

Oprirea sistemului de ajutor la parcare este obinut:


- cnd ieii din mararier,
- cnd viteza este mai mare de
10 km/h la mersul nainte,
- cnd vehiculul se oprete mai mult
de 3 secunde la mersul nainte.
159

CONDUCERE
Reactivare

SUSPENSIA GESTIONATA
ELECTRONIC
"HYDRACTIVE III +"

Afisare pe tabloul de bord


combinat
Modul selectat de functionare a
suspensiei este afisat in tabloul de
bord.
Mod normal
Acest mod de functionare favorizeaza o buna amortizare,
oferind un confort maxim.
Daca viteza autorizata pentru o anumita pozitie a caroseriei, vehiculul revine automat la
pozitia normala de rulare.

) Apsai din nou butonul A, martorul se stinge i sistemul este


reactivat.

IX

160

Pe timp urt sau pe timp de iarn asigurai-v c senzorii nu sunt acoperii


cu noroi, ghea sau zpad. La cuplarea mararierului, un semnal sonor
(un bip lung) indic faptul c senzorii
pot fi murdari.
Atunci cand vehiculul ruleaza cu o viteza mai mica de aproximativ 10 km/h,
anumite surse sonore (motocicleta,
camion, burghiu pneumatic, ...) pot declansa semnalele sonore de asistare la
parcare.

Suspensia "Hydractive III +" se adapteaza automat si instantaneu la diferitele stiluri de conducere si la calitatea
drumului, oferind cel mai bun compromis intre confortul asigurat ocupantilor
si tinuta de drum a vehiculului.
Ea permite trecerea alternativa de la
o anumita elasticitate la o functionare
ferma, optimizand confortul si asigurand in permanenta siguranta maxima.
Ea asigura reglarea automata a garzii
la sol, in functie de nivelul de incarcare
si de conditiile de rulare.
In plus, suspensia "Hydractive III +"
ofera posibilitatea de a alege intre doua
moduri de functionare a suspensiei.
Schimbarea modului de functionare a
suspensiei poate fi efectuata cu vehiculul stationat sau in miscare, prin apasarea comenzii A.

Mod SPORT
Acest mod de functionare
favorizeaza o conducere cu
caracter dinamic.
Pe ecranul din tabloul de
bord combinat este afisat un
mesaj si martorul de pe comanda A
se aprinde.
Modul SPORT este memorizat la
oprirea motorului.

CONDUCERE
Pozitiile vehiculului

Modificarile pozitiei caroseriei nu


se efectueaza decat cu motorul in
functiune.
Garda la sol reglabila raspunde oricarei situatii. Cu exceptia cazurilor
specifice, este imperativ ca vehiculul sa fie condus in pozitie normala.
) Apasati o data pe una dintre comenzile de reglare.
Modificarea pozitiei este indicata de
un mesaj pe afisajul din tabloul de
bord combinat.

Inaltime maxima
Este pozitia in care se efectueaza
inlocuirea unei roti (este posibila numai la viteze > 10 km/h).

Pozitie normala
Daca viteza autorizata pentru o anumita pozitie a caroseriei, vehiculul
revine automat la pozitia normala de
rulare.

Pozitie intermediara
Permite marirea garzii la sol (nu este
posibila daca viteza > 40 km/h).
Este recomandata pentru rularea pe
drumu ri dificile, cu viteze reduse si
pe rampele din parcare.

Inaltime minima
Permite incarcarea sau descarcarea
mai usoara a vehiculului.
Este utilizata pentru diferite controale,
in atelier.
Nu se utilizeaza in conditii normale
de mers (nu este posibila daca viteza > 10 km/h).

IX

161

CONDUCERE
Pozitie neautorizata

Afisajul din tabloul de bord combinat


indica temporar imposibilitatea executarii comenzii, printr-un mesaj.
Vehiculul ramane in pozitia autorizata, aceasta pozitie fiind afisata pe
ecran.

IX

162

Variatie automata a garzii la sol


- Daca viteza depaseste 110 km/h,
pe un drum de calitate corespunzatoare, garda la sol este redusa
automat. Vehiculul revine automat la pozitia normala de rulare
daca starea caii de rulare se degradeaza sau viteza scade sub
90 km/h.
- La viteza redusa sau medie, pe
drum degradat, garda la sol este
marita automat.
- La taierea contactului, garda la
sol a vehiculului se reduce, trecand in pozitia de stationare.

Pentru siguranta dumneavoastra,


in cazul unei interventii sub vehicul,
calati vehiculul.

VERIFICRI

Inovatia in serviciul
performantei
De mai bine de 40 de ani, echipele de
Cercetare i Dezvoltare TOTAL elaboreaz
pentru CITRON lubrifiani ce rspund ultimelor inovaii tehnice ale vehiculelor CITRON,
n competiie i n viaa de zi cu zi.
Este pentru dumneavoastr asigurarea obinerii celor mai bune performane ale motorului.
O protectie optima a
motorului
Efectund ntreinerea vehiculului dumneavoastr CITRON cu
lubrifianii TOTAL, contribuii la
ameliorarea longevitii i performanelor motorului, respectnd
n acelai timp mediul.

prefer

163

VERIFICRI
CAPOTA
Cand motorul este cald, manipulati
cu atentie comanda exterioara si
tija capotei (risc de arsuri).
Amplasarea comenzii de la interiorul vehiculului mpiedic deschiderea capotei cat timp cnd ua
conducatorului este nchis.
Aceasta operatie trebuie efectuata
exclusiv cand vehiculul este oprit.
Evitati sa manipulati capota cand
vantul bate violent.

Deschidere
nainte de orice intervenie
sub capota motorului, neutralizai sistemul Stop & Start,
pentru a evita orice risc de rnire
generat de o declanare automat
a modului START.

) Ridicati clapeta B i deschideti


capota.

) Deschidei ua stanga fata.


) Tragei de comanda interioar A,
poziionat n partea inferioar a
ramei uii.
) Declipsai tija de susinere a capotei C din locaul su si rotiti-o pentru
a-i introduce capatul liber in locasul D semnalat de sageata galbena.
) Fixai tija de susinere a capotei
degajarea executata pentru a ine
capota deschis.

164

Inchidere
) Scoatei tija de susinere din
punctul de fixare.
) Clipsai susintorul de capot n
locaul su.
) Cobori capota i apoi trantiti-o
ferm la capatul cursei.
) Tragei de capot pentru a verifica
dac este blocat corect.

VERIFICRI
PURJAREA FILTRULUI
DE MOTORINA
Masca de protectie

Demontarea mastii de protectie


motor HDi 140
) Indepartati masca de protectie,
desprinzand-o intai din punctul 3,
apoi 1 si 4.
) Desprindeti punctul 2 tragand
catre dumneavoastra, apoi ridicati masca.

Remontare
) Fixati masca intai in punctul 2.
) Coborati masca, centrand-o.
) Fixati in punctele 3 si 4, apasand
vertical si usor catre inapoi.
) Fixati in punctul 1, apasand vertical.

Purjarea apei din filtrul


de motorina

Asigurati evacuarea apei colectate


prin purjare in mod regulat (la fiecare schimb de ulei).
Pentru a evacua apa, desurubati surubul de purjare sau sonda de detectare a apei din motorina, situata
la baza filtrului.
Asigurati scurgerea completa a apei.
Apoi strangeti surubul de evacuare
sau sonda de detectare a apei.

motoare HDi 110, HDi 160 si V6


HDi 240
) Pentru a indeparta masca de
protectie, trageti in sus.

165

VERIFICRI
PANA DE CARBURANT
(DIESEL)

Daca motorul nu porneste de la prima incercare, asteptati 15 secunde


dupa care reincepeti operatiunea.
Daca nu reusiti dupa mai multe incercari, reluati operatiunea.
Pentru o purjare eficienta, in timp
ce motorul este la ralanti, accelerati
usor.

Motor HDi 110

Motoare HDi 140 si HDi 160

) Desprindeti masca de protectie,


pentru a avea acces la pompa
de reamorsare.

) Desprindeti masca de protectie,


pentru a avea acces la pompa
de reamorsare.

Reamorsarea circuitului
de carburant

166

In caz de pana de motorina:


) dupa alimentare (minim 5 litri) si
demontarea mastii de protectie,
actionati pompa manuala de reamorsare, pana la senzatia de
efort la manevrare,
) actionati demarorul si apasati
usor pe pedala de acceleratie,
pana la pornirea motorului.

Motor V6 HDi 240 cu pompa


electrica
In caz de pana de motorina:
) dupa alimentare cu carburant,
rotiti cheia de contact in pozitia M
si asteptati cateva secunde,
) actionati demarorul pana la pornirea motorului.
In cazul in care motorul nu porneste
dupa cateva incercari, consultati un
reparator agreat CITRON sau un
[Service autorizat].

Motoarele HDi utilizeaza o tehnologie avansata.


Pentru efectuarea oricarei interventii asupra vehiculului, adresati-va unui
Service autorizat care dispune de competenta si materialele adaptate, pe care
numai un reparator agreat CITRON
este in masura sa vi le ofere.

VERIFICRI
MOTOARE PE BENZINA
Acestea v permit accesul la verificarea nivelului diferitelor tipuri de
lichide i la nlocuirea anumitor elemente.
1. Rezervor instalatie de spalare
geamuri si faruri.
2. Rezervor de lichid de directie
asistata sau rezervor lichid de
directie asistata si de suspensie.
3. Rezervor de lichid de racire.
4. Joja de ulei manuala.
5. Umplere/completare ulei motor.
6. Rezervor lichid de frana.
1.6i THP

7. Baterie.
8. Filtru de aer.

1.6i VTi

167

VERIFICRI

1. Rezervor instalatie de spalare


geamuri si faruri.
2. Rezervor de lichid de directie
asistata sau rezervor lichid de
directie asistata si de suspensie.
3. Rezervor de lichid de racire.
4. Joja de ulei manuala.
5. Umplere/completare ulei motor.
6. Rezervor de lichid de frana.
7. Baterie.
8. Filtru de aer.
2.0i 16V

X
Vehiculele echipate cu motorul 2.0i 16V pot fi dotate cu
suspensie metalica. In acest
caz, rezervorul de ulei pentru asistarea directiei este diferit.

168

VERIFICRI
MOTOARE DIESEL
Ele v permit accesul la verificarea
nivelului diferitelor lichide, la nlocuirea anumitor elemente i la reamorsarea pompei de carburant.
1. Rezervor instalatie spalare geamuri si faruri.
2. Rezervor de lichid de directie
asistata sau rezervor lichid de
directie asistata si de suspensie,
in functie de echipare.
3. Rezervor de lichid de racire.
4. Joja de ulei manuala.
5. Umplere/completare ulei motor.
HDi 110/e-HDi 110

6. Filtru de aer.
7. Rezervor de lichid de frana.
8. Baterie.

X
Dat fiind faptul ca circuitul de injectie a motorinei este sub inalta
presiune, este interzisa orice interventie asupra acestui circuit.
Vehiculele echipate cu motorul HDi 140
pot fi dotate cu suspensie metalica. In
acest caz, rezervorul de ulei pentru asistarea directiei este diferit.

HDi 140

169

VERIFICRI
Motoare HDi 160 - HDi 200
(cu filtru de particule)
1. Rezervor de lichid pentru spalare
geamuri si spalare proiectoare.
2. Rezervor de lichid pentru sistemul de asistare a directiei si suspensie.
3. Rezervor de lichid racire motor.
4. Joja de nivel ulei motor.
5. Umplere cu ulei motor.
6. Filtru de aer.
7. Rezervor de lichid de frana.
8. Baterie.
HDi 160

Circuitul de injectie a motorinei fiind sub inalta presiune:


- Este interzisa orice interventie
la circuit.
- Motoarele HDi utilizeaza o tehnologie avansata.
Orice interventie necesita o calificare speciala, pe care v-o poate
garanta numai un reparator agreat
CITRON.

170

HDi 200

VERIFICRI
Motor V6 HDi 240 (cu filtru de
particule)
1. Rezervor de lichid pentru spalare
geamuri si spalare proiectoare.
2. Rezervor de lichid pentru sistemul de asistare a directiei si suspensie.
3. Rezervor de lichid racire motor.
4. Joja de nivel ulei motor.
5. Umplere cu ulei motor.
6. Filtru de aer.
7. Rezervor de lichid de frana.
8. Borne "+" si "-" pentru pornirea
motorului cu o baterie de rezerva.
V6 HDi 240

Circuitul de injectie a motorinei fiind sub inalta presiune:


- Este interzisa orice interventie
la circuit.
- Motoarele HDi utilizeaz o
tehnologie avansat.
Orice interventie necesita o calificare deosebita, pe care v-o poate
garanta numai un reparator agreat
CITRON.

171

VERIFICRI
Joja manuala
Pe joja exista 2 repere:
- A = maxim; nivelul uleiului nu trebuie sa depaseasca acest reper
niciodata,
- B = minim; demontati
dopul si completati cu
ulei adecvat motorizarii.

Verificai n mod regulat nivelul diferitelor lichide i facei completri


dac e cazul.
n cazul unor pierderi importante de
lichid, verificai circuitul corespunztor la un reparator agreat CITRON
sau la un [Service autorizat].

Nivel de ulei
Verificarea se face numai cu
vehiculul n poziie orizontal, cu motorul oprit de cel
puin 30 minute.
Verificarea se face fie la punerea
contactului cu indicatorul de nivel al
uleiului din bord fie cu joja manual.
Controlati, de asemenea, acest nivel intre fiecare revizie de intretinere
periodica si inainte de fiecare calatorie mai lunga.
La interventiile de sub capota motorului, actionati cu atentie, deoarece
unele zone ale motorului pot fi extrem de calde (risc de arsura).

Schimb de ulei
Citii indicaiile din cartea de ntreinere pentru a cunoate periodicitatea acestei operaiuni.

Pentru a pstra fiabilitatea


motorului i a dispozitivului
de antipoluare, folosirea aditivilor n uleiul de motor este
interzisa.

Caracteristicile uleiului
Uleiul trebuie s corespund motorizrii dumneavoastr i s fie conform exigenelor constructorului.
172

Nivelul lichidului de frn


Nivelul acestui lichid trebuie
s se situeze n apropierea
nivelului "MAXI". n caz contrar trebuie verificat uzura
plcuelor de frn.
Inlocuirea lichidului de frn
Citii indicaiile din cartea de ntreinere pentru a cunoate periodicitatea acestei operaiuni.
Acest lichid trebuie schimbat periodic. Daca este prea uzat, acesta
poate determina pierderea eficientei.
Caracteristicile lichidului de
frn
Acest lichid trebuie s fie conform
recomandrilor constructorului i s
corespund normelor DOT4.

Nivel de ulei de directie


asistata sau ulei de directie
asistata si suspensie
Pentru a reface nivelul, este
necesara prezentarea la un
reparator agreat CITRON
sau la un [Service autorizat].

VERIFICRI
Nivelul lichidului de racire

Nivelul lichidului de splare a


geamului i de splare a proiectoarelor

Nivelul acestui lichid trebuie


s se situeze n apropierea
nivelului "MAXI" fr s-l depeasc.
Cnd motorul este cald, temperatura lichidului de rcire este reglat de
electroventilator. Acesta poate funciona i cu cheia scoas din contact.
Pentru vehiculele dotate cu filtre
cu particule, electroventilatorul
poate funciona dup oprirea vehiculului, chiar i cu motorul rece.
Mai mult, circuitul de rcire, fiind sub
presiune, ateptai cel puin o or
dup oprirea motorului pentru a interveni.
Pentru a evita orice risc de ardere, deurubai buonul cu dou ture
pentru a reduce presiunea. Cnd
presiunea a sczut, scoatei buonul
i completai nivelul.

Pentru vehiculele echipate


cu spltoare de faruri, nivelul minim al acestui lichid v
este indicat printr-un semnal
sonor i un mesaj pe ecranul multifuncie.
Completai nivelul la urmtoarea
oprire a vehiculului.

Schimbul lichidului de rcire


Lichidul de rcire nu trebuie schimbat.
Caracteristicile lichidului de
rcire
Acest lichid trebuie s fie conform
recomandrilor constructorului.

Caracteristicile lichidului
Pentru a asigura o curare optim
i pentru a evita nghearea, aducerea la nivel sau nlocuirea acestui lichid nu trebuie s se fac cu ap.
Capacitati rezervor:
- lichid pentru spalarea geamurilor: aproximativ 3,5 litri,
- lichid pentru spalarea geamurilor
si a farurilor: aproximativ 6,15 litri.

Nivel de aditiv pentru


motorina (Diesel cu filtru de
particule)
Nivelul minim de aditiv din rezervor este
indicat prin aprinderea continua a acestui
martor, nsoita de un semnal sonor
i de un mesaj pe ecranul multifuncional.
Completare
Aducerea la nivel a acestui aditiv
trebuie fcut imperativ si de urgenta, la un reparator agreat CITRON
sau un service autorizat.

Produse uzate
Evitai orice contact prelungit
al uleiului i al lichidelor uzate
cu pielea.
Majoritatea acestor lichide sunt nocive pentru sntate, adic foarte
corozive.

Nu aruncai uleiul i lichidele


n sistemul de canalizare sau
pe pmnt.
Golii uleiurile uzate n containerele dedicate din reeaua CITRON
sau la un Service autorizat.

173

VERIFICRI
CONTROALE

Filtru de aer si filtru de habitaclu

Filtru de particule (Diesel)

Dac nu exista indicaii contrare, controlai aceste elemente, conform carnetului


de ntreinere i n funcie de tipul de motorizare al vehiculului dumneavoastr.
n caz contrar, controlai-le n reeaua
CITRON sau la un Service autorizat.

Consultai carnetul de ntreinere pentru a cunoate periodicitatea nlocuirii


acestor elemente.
n funcie de mediu (atmosfer cu praf...) i de utilizare a
vehiculului (conducere n mediu
urban...), schimbati-le, dac este
necesar, de dou ori mai des (vezi
paragraful "Motoare").
Un filtru de habitaclu mbcsit poate
deteriora performanele sistemului
de aer condiionat i poate genera
mirosuri neplacute.

In mod complementar, pe langa catalizator, acest filtru contribuie activ la


protectia mediului retinand particulele
poluante nearse. Gazele de esapament nu mai au culoare neagra.
Dupa rulajul prelungit in regim de
viteza redusa sau la ralanti, puteti
constata in mod exceptional un fenomen de emisie de vapori de apa
pe teava de esapament, cand accelerati. Aceste emisii nu au nici un
efectnociv asupra vehiculului sau
mediului inconjurator.

Baterie
Bateria nu necesit ntreinere.
Totui, verificai starea de
curenie a bornelor, mai
ales n perioada de var i
de iarn.
n caz c trebuie s efectuai operaiuni la baterie, consultai
capitolul "Informaii practice" pentru
a cunoate msurile de prevedere
pe care trebuie s le luai nainte de
debranarea i dupa rebranarea
bateriei.

174

Prezena acestei etichete, n special


pe vehiculele echipate cu Stop & Start,
indic utilizarea unei baterii cu plumb,
de 12 V, de tehnologie i cu caracteristici specifice, care necesit, n caz
de nlocuire sau debranare, o intervenie calificat n reeaua CITRON
sau la un service autorizat.
Nerespectarea acestor indicaii risc s antreneze o uzur prematur
a bateriei.

Filtru de ulei
Schimbai filtrul de ulei la fiecare shimb de ulei motor.
Consultai carnetul de ntreinere,
pentru a cunoate periodicitatea de
nlocuire a acestui element.

In caz de risc de colmatare, pe


ecranul din tabloul de bord combinat apare un mesaj, insotit de
un semnal sonor si de aprinderea
martorului luminos de service.
Aceasta alarma se declanseaza la
inceperea saturarii filtrului de particule (conditii de rulare de circuit
urban, timp indelungat: viteza redusa, ambuteiaje).
Pentru regenerarea filtrului, va
recomandam sa rulati cat mai curand posibil, atunci cand conditiile
de trafic va permit, cu o viteza de
60 km/h sau mai mare, timp de cel
putin 5 minute (pana la disparitia
mesajului de alerta).
Daca defectiunea persista, consultati reteaua CITRON sau un
[Service autorizat].

VERIFICRI
Cutia de viteze manual
Cutia de viteze manual
nu necesit ntreinere (nu
trebuie schimbat uleiul).
Consultai carnetul de ntreinere
pentru a cunoate periodicitatea controlului de nivel la acest element.

Cutia de viteze automat


Cutia de viteze nu necesit
operaiuni de ntreinere (nu
trebuie schimbat uleiul).
Consultai carnetul de ntreinere
pentru a cunoate periodicitatea
controlului acestui element.

Starea de uzur a discurilor


de frn
Pentru orice informaie referitoare la verificarea strii de uzur a discurilor de
frn, consultai un reparator agreat CITRON sau
un [Service autorizat].

Frana de stationare
O prea mare curs a frnei
de parcare sau constatarea
unei pierderi de eficien
a acestui sistem impune
o reglare chiar ntre dou
revizii.
Controlul acestui sistem se va face numai de un reparator agreat CITRON.

Nu folosii dect produse recomandate


de
CITRON
sau produse avnd calitatea
i caracteristicile echivalente cu
acestea.
Pentru intretinerea pieselor din aluminiu, nu utilizati materiale textile
uscate sau produse abrazive; utilizati un burete si apa cu sapun.
n scopul optimizrii funcionrii
prilor la fel de importante ca i
circuitul de frnare, CITRON selecteaz i propune produse cu totul specifice.
Pentru a nu deteriora circuitele
electrice, este absolut interzis
splarea cu jet de presiune ridicat
a compartimentului motor.

Placute de frana
Uzura frnelor depinde
de stilul de condus, mai
ales pentru vehiculele folosite n orae, pe distane
scurte. Poate fi necesar n
acest caz controlarea strii frnelor,
chiar i ntre reviziile prestabilite.
n afara cazului n care au loc scurgeri de lichid de frn, scderea
nivelului acestuia indic o uzur a
plcuelor de frn.

175

INFORMAII PRACTICE
KIT DE DEPANARE
PROVIZORIE PNEU
Este un sistem complet ce conine
un compresor i un produs de colmatare, care v permite o remediere
temporar a pneului, pentru a ajunge
la cel mai apropiat atelier auto.

Utilizarea kitului
) ntrerupei contactul.
) Lipii autocolantul de limitare a
vitezei pe volanul vehiculului
pentru a v aduce aminte c o
roat este n utilizare temporar.

) Verificai c ntreruptorul A este


n poziia "0".
) Racordai tubul flaconul 1 la valva
pneului ce trebuie remediat.

Kitul se afl ntr-unul dintre cele dou spaii de depozitare situate sub scaunele fa.

XI

176

Acest kit este disponibil la reparatorii agreati CITRON sau la un


Service autorizat.
Este conceput pentru repararea
fisurilor de maxim 6 mm diametru,
situate exclusiv pe banda de rulare
sau pe talonul pneului. Evitai ndeprtarea oricrui corp strin ce a
penetrat pneul.

) Conectai alimentarea electric a


compresorului la una din prizele
de 12 V ale vehiculului.
) Pornii motorul i lsai-l s funcioneze.

INFORMAII PRACTICE
) Punei n funcie compresorul
trecnd butonul A n poziia "1"
pn ce presiunea pneului ajunge la 2,0 bari.

Dac
dup
aproximativ
10 minute nu reuii s ajungei la aceast presiune,
nseamn pneul nu poate fi remediat; consultati reteaua CITRON
pentru a depana vehiculul dumneavoastr.

) ndeprtai compresorul, declipsai i depozitai flaconul ntr-un


sac de plastic etan, furnizat mpreun cu kitul, pentru a nu pta
interiorul vehiculului cu lichid.
) Rulai imediat, pentru aproximativ trei kilometri, cu vitez redus
(ntre 20 i 60 km/h), pentru a
colmata fisura.
) Oprii-v pentru a verifica reparaia i presiunea.

) Racordai direct tubul compresorului la valva roii reparate.

XI

177

INFORMAII PRACTICE
) Conectai din nou fia electric
a compresorului la priza 12 V a
vehiculului.
) Pornii din nou motorul i lsai-l
s funcioneze.

XI

178

) Ajustai presiunea cu ajutorul


compresorului (pentru umflare:
ntreuptorul A n poziia "1";
pentru dezumflare: ntreruptorul A n poziia "0" i apsai pe
butonul B), conform etichetei de
presiune a pneurilor vehiculului
(situat pe intrarea portierei, pe
partea oferului), apoi reverificai
c porul este bine colmatat (nu
apar pierderi de presiune dup
civa kilometri).
) ndeprtai compresorul, apoi
depozitai kitul complet.
) Rulai cu vitez redus (80 km/h
maxim) limitnd la maxim 200 km
distana parcurs.
) Vizitai ct mai repede posibil un
reparator agreat CITRON sau
un Service autorizat, pentru repararea sau nlocuirea pneului
de ctre un tehnician.

Fii ateni, flaconul cu lichid


conine etilen-glicol, acest
produs este nociv n caz
de ingerare i iritant pentru ochi.
Pstrai acest produs departe de
copii.
Data limit de utilizare a lichidului
este nscris sub flacon.
Flaconul este de uz unic; chiar
dac nu a fost consumat n totalitate, acesta trebuie nlocuit.
Dup utilizare, nu aruncai flaconul,
ci aducei-l la un reparator agreat
CITRON sau la o societate abilitat pentru recuperarea acestuia.
Nu uitai s v procurai un nou
flacon care este disponibil la reparatorii agreati CITRON sau la
[Service-urile autorizate].

Dac vehiculul este echipat cu sistem


de detecie a presiunii insuficiente,
martorul de dectare va fi ntotdeauna aprins dup repararea roii pn
la reiniializarea sistemului de ctre
reparatorii agreati CITRON sau de
[Service-urile autorizate].

INFORMAII PRACTICE
INLOCUIREA UNEI ROTI
Acces la scule

Trusa de scule este amplasata in


cavitatea rotii de rezerva.
) Pentru acces, indepartati chinga
de fixare.

Lista sculelor
Toate aceste scule sunt specifice
vehiculului dumneavoastra si pot
varia in functie de echipare. Acestea
nu trebuie utilizate in alte scopuri.

1. Manivela
2. Cric
3. Scula pentru de montare/montare
piese protectie suruburi
4. Inel de remorcare
5. Cala amovibila

XI

179

INFORMAII PRACTICE
Acces la roata de rezerva

Scoaterea rotii de rezerva


) Ridicati panoul de podea al
portbagajului, si pliati-l in doua
(Berlina), sau prindeti-l cu manerul retractabil (break).
) Indepartati chinga, apoi impingeti
roata catre inainte si ridicati-o.

XI

180

Reamplasarea rotii de rezerva


) Asezati roata de rezerva in locas,
apoi trageti-o catre inapoi.
) Plasati trusa de scule in cavitatea rotii, apoi fixati ansamblul cu
chinga.
) Deblocati panoul de podea pentru
a-l readuce in pozitia initiala.

Presiunea de umflare a pneurilor este indicata pe eticheta


situata pe stalpul central al usii
din stanga. Pe aceasta eticheta sunt
mentionate presiunile la care trebuie
umflate pneurile in functie de incarcarea vehiculului.

INFORMAII PRACTICE
Demontarea unei roti

) Imobilizati vehiculul pe un teren


orizontal, stabil si nealunecos.
Actionati frana de stationare.
) Daca vehiculul este echipat cu
suspensie "Hydractive III+", cu
motorul la ralanti, reglati garda la
sol in pozitia de inaltime maxima.
) Taiati contactul si cuplati prima
treapta a cutiei de viteze sau
mersul inapoi, in functie de sensul pantei (la un vehicul cu cutie
de viteze automata, selectati pozitia P).
) Daca vehiculul este echipat cu
suspensia "Hydractive III+", plasati cala in fata rotii de pe latura
opusa celei pe care este pneul
cu pana, indiferent de sensul
pantei.

) Actionati cricul din nou, pana


cand roata este ridicata la cativa
centimetri de sol.
) Desurubati complet suruburile
rotii, indepartati roata.

!
) Plasati cricul in contact cu punctul de ridicare de sub caroserie
cel mai apropiat de roata ce trebuie inlocuita; depliati cricul pana
la sol, utilizand manivela.

) Indepartati piesa de protectie de


pe capul fiecarui surub, utilizand
scula 3.
) Slabiti suruburile de fixare a rotii.

Inainte de a pozitiona cricul:

) reglati intotdeauna garda la sol


a vehiculului in pozitia de "inaltime maxima" si pastrati acest
reglaj tot timpul cat cricul este
plasat sub vehicul (nu mai utilizati reglajele hidraulice),
) imobilizati vehiculului pe un teren
orizontal, stabil si nealunecos,
) asigurati-va ca ocupantii au parasit vehiculul si s-au deplasat
intro zona care le garanteaza
siguranta.
Nu va angajati niciodata sub vehiculul sustinut numai de cric; utilizati
suporturi fixe.
Cricul si setul de scule sunt specifice vehiculului. Nu le utilizati in alte
scopuri.
Remontati roata originala reparata
in cel mai scurt timp.

XI

181

INFORMAII PRACTICE
Roata de rezerva de utilizare temporara

Vehiculul poate fi echipat cu o roata


de rezerva diferita de celelalte roti
ale vehiculului. La montarea acestei roti, este normal sa constatati ca
saibele suruburilor de roata nu vin in
contact cu janta. Fixarea rotii este
asigurata de suprafetele conice ale
fiecarui surub.
La remontarea rotii originale, asigurativa ca saibele suruburilor sunt
curate si in buna stare.

Montarea unei roti


) Plasati roata pe butuc, utilizand
piesa de centrare. Aigurati-va ca
suprafata de asezare a rotii pe
butuc si butucul sunt curate.
) Montati suruburile si strageti-le
cu mana pana la capat.
) Pliati cricul si indepartati-l.
) Strangeti suruburile rotii, utilizand cheia de demontare roti.
) Remontati piesele de protectie
pe capul fiecarui surub.
) Readuceti vehiculul in pozitia
normala a garzii la sol.
) Aduceti presiunea din pneu la
valoarea nominala si verificati
echilibrarea.

Detectarea dezumflarii
Aceste roti sunt echipate cu un senzor de presiune. Reparati-le numai
la un reparator autorizat CITRON
sau la un [Service autorizat].

Surub antifurt (in functie de


versiune)

XI

182

Fiecare roata este echipata cu cate


un surub antifurt.
Pentru a-l desuruba:
) Indepartati piesa de protectie cu
scula 3.
) Utilizati cheia tubulara speciala
antifurt si manivela.

Daca roata de rezerva are dimensiuni diferite de ale celorlalte roti cu care este echipat
vehiculul, este imperativa rularea
cu o viteza maxima de 80 km/h cu
aceasta roata de rezerva.
Suruburile de fixare sunt specifice
fiecarei roti.
In caz de schimbare a rotilor, asigurati-va la un reparator agreat
CITRON sau la un [Service autorizat] de compatibilitatea suruburilor
cu noile roti.
Notati cu atentie codul gravat pe
cheia tubulara antifurt. Aceasta va
va permite sa va procurati, de la un
reparator agreat o dublura a cheii
pentru suruburile antifurt, in caz de
pierdere.

INFORMAII PRACTICE
INLOCUIREA UNUI BEC

Lumini fata
Model cu faruri cu Xenon (D1S)

Proiectoarele sunt dotate cu


geamuri din policarbonat,
acoperite cu lac de protecie:

) nu trebuie curate cu materiale textile uscate sau abrazive, nici cu produse pe baz
de detergeni sau solveni,
) utilizai un burete i soluie de
ap cu spun,
) utiliznd sistemul de splare de
nalt presiune pentru a cura
petele persistente, nu ndreptai
mult timp pistolul spre proiectoare, farurilor sau contururilor
acestora pentru a evita deteriorarea lacului de protecie i a
garniturii de etanare.
) Nu atingei direct lampa cu degetele, utilizai un material textil
care nu las scame.
nlocuirea unei lmpi trebuie efectuat cu farul stins de cteva minute
(risc de arsur grav).
Este absolut necesar utilizarea
exclusiv a lmpilor anti-ultraviolet
(UV), pentru a nu deteriora proiectorul.
nlocuii ntotdeauna o lamp defect cu alta nou avnd acelai
reper i aceleai caracteristici.

Risc de electrocutare
Inlocuirea unui bec cu xenon trebuie executata de un reparator agreat
CITRON sau de un [Service autorizat].
La defectarea unei lampi D1S, este
recomandabil sa inlocuiti ambele
lampi simultan.

1. Lumini cu Xenon 2 functii


(intalnire/drum): D1S
2. Lumini de viraj: HP19
3. Lumini de zi/de poziie (diode)

Pentru intretinerea blocurilor optice fata si inlocuirea becurilor HP19,


D1S si diodelor, consultati un reparator agreat CITRON sau un [Service
autorizat].

XI

183

INFORMAII PRACTICE
Inlocuirea becurilor la luminile de
pozitie

Model cu faruri cu halogen

Inlocuirea becurilor la luminile de


drum

1.
2.
3.
4.

) Indepartati capacul de protectie A,


din cauciuc.
) Degajati arcul de fixare.
) Scoateti becul si inlocuitil, respectand sensul de montare.
) Montati arcul de fixare.
) Remontati capacul de protectie A,
din cauciuc.

Contactai un reparator agreat


CITRON sau un Service autorizat.

Lumini
Lumini
Lumini
Lumini

de drum: H1
de intalnire: H7
directionale: H7
de zi/de poziie (diode)

Pentru intretinerea blocurilor optice


fata si inlocuirea diodelor, consultati
un reparator agreat CITRON sau
un [Service autorizat].

XI

184

INFORMAII PRACTICE
Inlocuirea becurilor la luminile
de pozitie

Inlocuirea becurilor la luminile


de intalnire

Inlocuirea becurilor la luminile


directionale

) Indepartati capacul de protectie B,


din cauciuc.
) Deconectati conectorul, apasandul intre degetele mare si aratator.
) Degajati cele doua bride metalice
de fixare a becului.
) Scoateti becul.
) Inlocuiti becul, apasand usor axial.
) Conectati conectorul, asigurand
o buna cuplare a mufelor.
) Remontati capacul de protectie
din cauciuc B.

) Indepartati capacul de protectie C,


din cauciuc.
) Deconectati conectorul, apasandul intre degetele mare si aratator.
) Degajati cele doua bride metalice de fixare a becului.
) Scoateti becul.
) Inlocuiti becul, apasand usor axial.
) Conectati conectorul, asigurand
o buna cuplare a mufelor.
) Remontati capacul de protectie
din cauciuc C.

Consultai un reparator agreat CITRON


sau un Service autorizat.

XI

185

INFORMAII PRACTICE

XI

186

Inlocuirea becurilor la luminile


semnalizatoare de directie

Inlocuirea becurilor la
proiectoarele anticeata

) Demontati surubul de fixare al


mastii A, utilizand un cap torx,
rotiti masca si indepartati-o.
) Demontati surubul de fixare al
blocului optic B, utilizand un cap
torx si trageti de blocul optic,
pentru a-l desprinde din bara de
protectie.
) Desprindeti becul C, apasand in
punctele 1 si 2.
) Deconectati conectorul (trageti
apasand pe lamela de culoare
gri cu o surubelnita plata).
) Inlocuiti becul.
) Conectati conectorul (fortati lamela de culoare gri pentru o
montare corecta).
) Remontati blocul optic in bara de
protectie.
) Fixati blocul optic.
) Pozitionati masca, utilizand ghidajele si fixati-o cu suruburi.
Becuri: HP24W

) Demontati surubul de fixare al


mastii A, utilizand un cap torx,
rotiti masca si indepartati-o.
) Demontati surubul de fixare al
blocului optic B, utilizand un cap
torx si trageti de blocul optic,
pentru a-l desprinde din bara de
protectie.

Deconectati conectorul D.
Scoateti becul, rotind 1/4 de tura.
Inlocuiti becul.
Conectati conectorul D.
Remontati blocul optic in bara de
protectie.
) Fixati blocul optic.
) Pozitionati masca, utilizand ghidajele si fixati-o cu suruburi.
Becuri: H8

)
)
)
)
)

INFORMAII PRACTICE
Inlocuirea becurilor la luminile
semnalizatoare de directie laterale

Lampa semnalizatoare de directie


de pe lateral este monobloc.
Daca becul este defect, inlocuiti ansamblul.
Consultai
un
reparator
agreat
CITRON sau un [Service autorizat].

Lumini spate (Berlina)

Identificati becul defect.


1. Lumini de stop si de pozitie:
P 21 W/5 W
2. Lumini de pozitie: R 5 W
3. Lumini de mers inapoi: H 21 W
4. Lumini de ceata: H 21 W
5. Lumini semnalizatoare de directie: PY 21 W

Lumini amplasate pe capota portbagajului

) Deschideti portbagajul.
) Utilizand o surubelnita plata, desprindeti garnitura actionand asupra celor 3 cleme care o mentin
fixata in zona blocului optic.
) Degajati partial garnitura F.
) Deconectati conectorul G.

Atentie sa nu deteriorati izolatia conductorilor electrici la remontare.

Desprindeti suportul becurilor H.


Inlocuiti becul.
Remontati suportul becurilor H.
Verificati ca suportul becurilor H sa
fie corect fixat cu cele doua cleme 6.
) Bransati conectorul G.
) Remontati garnitura portbagajului F, fixand-o cu cleme.
)
)
)
)

XI

187

INFORMAII PRACTICE
Lumini amplasate pe aripa

Desprindeti suportul becurilor D.


Inlocuiti becul defect.
Remontati suportul becurilor D.
Pozitionati blocul optic in locasul
sau.
) Fixati in cele 2 puncte C.
) Conectati conectorul B.
) Remontati garnitura A.
Pentru a desuruba/insuruba fixarea
din punctele C, se poate utiliza manivela de demontare a rotilor.

)
)
)
)

XI

188

) Degajati capacul garniturii laterale a portbagajului A. Pentru


aceasta, trageti catre interiorul
portbagajului, apoi in sus.

) Deconectati conectorul B.
) Desprindeti din cele 2 puncte de
fixare C prin desurubare.
) Degajati blocul optic din locasul
sau.

INFORMAII PRACTICE
Lumini spate (Tourer)

Lumini spate pe capacul portbagajului

Identificati becul defect.


1. Lumini de stop si de pozitie:
P 21 W/5 W
2. Lumini de pozitie: R 5 W
3. Lumini de mers inapoi: H 21 W
4. Lumini de ceata: H 21 W
5. Lumini semnalizatoare de directie: PY 21 W

) Deschideti portbagajul.
) Utilizand o surubelnita plata,
desprindeti masca din plastic F.
) Deconectati conectorul G.
) Desurubati piulita de fixare H.
) Degajati blocul optic din locas.

) Desprindeti suportul becurilor J.


) Inlocuiti becul defect.
) remontati suportul becurilor J,
asigurand o fixare corecta.
) Pozitionati blocul optic in locasul
sau.
) Insurubati piulita de fixare H.
) Bransati conectorul G.
) Pozitionati si fixati masca din
plastic F.
Pentru a desuruba/insuruba piulita
de fixare H, se poate utiliza manivela
de demontare a rotilor.

XI

189

INFORMAII PRACTICE
Lumini pe aripa

) Desprindeti suportul becurilor D.


) Inlocuiti becul defect.
) Remontati suportul becurilor D.
) Plasati blocul optic in locasul lui.
) Montati piulita de fixare C.
) Conectati conectorul B.
) Remontati capacul A.
Pentru a desuruba/insuruba piulita
de fixare C, se poate utiliza manivela
de demontare a rotilor.

XI

190

Degajati capacul garniturii laterale a


portbagajului A.
Pentru aceasta:
) Trageti catre interiorul portbagajului.
) Trageti in sus.

) Deconectati conectorul B.
) Demontati piulita de fixare C.
) Degajati blocul optic din locasul
sau.

INFORMAII PRACTICE
Schimbarea lampilor placutei de
nmatriculare (W5W)

Schimbarea celui de-al treilea


stop (diode)

) Scoatei capacul transparent.


) nlocuii becul defect.

) Introducei o urubelni subire


ntr-unul dintre orificiile exterioare ale capacului transparent.
) mpingei-l spre exterior pentru
a-l desprinde.

Pentru nlocuirea acestui tip de stop


cu diode, consultai un reparator
agreat CITRON sau un Service
autorizat.

XI

191

INFORMAII PRACTICE
Inlocuirea becurilor
de la interior

Iluminatul portbagajului

Iluminat de planseu

Plafoniere
) Desprindeti carcasa plafonierei,
pentru a avea acces la bec.
Bec: W 5W

) Desprindeti capacul si utilizati un


bec W 5W.

) Desprindeti capacul si utilizati un


bec W 5W.

Iluminat de intrare in vehicul

Torpedo

) Desprindeti capacul si utilizati un


bec W 5W.

) Desprindeti capacul si utilizati un


bec W 5W.

Spot de lectura
) Desprindeti capacul.
) Desprindeti, daca este necesar,
corpul de iluminat.
Iluminat local spate (Tourer)

XI

192

) Desprindeti capacul, pentru acces


la bec.
Bec: W 5W

INFORMAII PRACTICE
INLOCUIREA UNEI
SIGURANTE FUZIBILE

Sigurante fuzibile sub plansa de bord

Modul de inlocuire a unei sigurante


fuzibile defecte cu una nous, pentru
a remedia pana functiei corespunzatoare.
Cele doua casete cu sigurante sunt
amplasate, una sub plansa de bord si
cealalta in compartimentul motorului.

Acces la sigurante
) deschideti compartimentul de
depozitare pana la capat, apoi
trageti ferm, pe orizontala,
) demontati garnitura, tragand dintr-o data, brusc, de partea inferioara.

Inlocuirea unei sigurante


Inainte de a inlocui o siguranta, este
necesar sa cunoasteti cauza arderii acesteia si sa eliminati cauza.
Reperele sigurantelor sunt indicate
pe caseta.
Inlocuiti siguranta arsa cu una de
acelasi amperaj (aceeasi culoare).
Utilizati penseta speciala 1 plasata
pe capacul casetei cu sigurante.

Siguranta
Buna

Caseta cu sigurante A

Siguranta
Arsa

La remontarea compartimentului de
depozitare, respectati urmatoarele
masuri de prevedere:
- Tinand compartimentul de depozitare orizontal, introduceti in
locas partea inferioara, asiguranduva ca ghidajele sunt aliniate.
- Impingeti catre inainte, scurt si
cu putere.
- Inchideti compartimentul de depozitare, asigurandu-va ca resorturile situate in spate trec
corect.

Penseta 1

XI
Penseta 1

Caseta cu sigurante C

Caseta cu sigurante B
193

INFORMAII PRACTICE
Tabel cu sigurante fuzibile
Siguranta Nr. Intensitate

Functii

G29

G30

5A

Retrovizoare cu degivrare

G31

5A

Senzor de ploaie si de luminozitate

G32

5A

Martori de centuri necuplate

G33

5A

Retrovizoare electrocrom

G34

20 A

G35

5A

G36

30 A

Neutilizat

Transperant (Berlina)
Iluminat usa pasager - Actionare retrovizor pasager
Actionare capac portbagaj (Tourer)

G37

20 A

Incalzire scaune fata

G38

30 A

Scaun cu comenzi electrice conducator

G39

30 A

Scaun cu comenzi electrice pasager - Amplificator Hi-Fi

G40

3A

Alimentare BSR (Botier de Servitude Remorque)

CASETA CU SIGURANTE B
Siguranta Nr. Intensitate

XI

194

G36

Functii

15 A

Cutie de viteze automata cu 6 trepte

5A

Cutie de viteze automata cu 4 trepte

G37

10 A

G38

3A

G39

10 A

G40

3A

Lumini de zi - Priza diagnoza


ESP
Suspensie hidraulica
Contactor STOP

INFORMAII PRACTICE
CASETA CU SIGURANTE C
Siguranta Nr. Intensitate

Functii

F1

15 A

Stergator de luneta (Tourer)


Releu blocare si superblocare deschideri

F2

30 A

F3

5A

F4

10 A

Cutie de viteze automata - Modul incalzire aditionala (Diesel) - Retrovizoare electrocrom

F5

30 A

Actionare geamuri fata - Actionare trapa de plafon - Iluminat usa pasager - Actionare
retrovizor pasager

F6

30 A

Actionare geamuri spate

F7

5A

F8

20 A

Sistem audio - Schimbator de CD-uri - Comenzi pe volan - Afisaj - Detectare pneuri


dezumflate - Calculator actionare capac portbagaj

F9

30 A

Scrumiera - Priza 12 V fata

F10

15 A

Alarma - Comenzi pe volan, semnalizare stergatoare geamuri

F11

15 A

Contactor antifurt curent redus

F12

15 A

Scaun cu comenzi electrice conducator - Tablou de bord combinat - Martori de centuri


necuplate - Comenzi climatizare

F13

5A

F14

15 A

Senzor de ploaie si de luminozitate - Asistare la parcare - Scaun cu comenzi electrice


pasager - BSR (Botier de Servitude Remorque) - Calculator amplificator Hi-Fi Kit maini-libere - Alerta de Depasire Involuntara a Liniei

F15

30 A

Releu blocare si superblocare deschideri

F17

40 A

Luneta cu incalzire - Retrovizoare exterioare cu degivrare

FSH

SHUNT

Airbaguri

Iluminat oglinda pe parasolar - Iluminat torpedo - Plafoniere - Lampa amovibila (Tourer)

BSM (Botier de Servitude Moteur) - Releu taiere functionare pompa de suspensie


hidraulica - Alimentare calculator airbag

XI

SHUNT PARK
195

INFORMAII PRACTICE
Sigurante in compartimentul
motorului

Acces la sigurante
) Desurubati fiecare surub cu 1/4
de tura.
) Inlocuiti siguranta fuzibila.

XI

196

Dupa interventie, inchideti cu


deosebita atentie capacul.
In cazul in care este necesara o
interventie la nivelul sigurantelor
fuzibile MAXI, de protectie suplimentara, contactati un reparator agreat
CITRON sau un Service autorizat.

Tabel cu sigurante
Siguranta Nr. Intensitate

Functii

F1

20 A

BSM (Botier de Servitude Moteur)

F2

15 A

Avertizor sonor

F3

10 A

Pompa spalare geamuri

F4

10 A

Pompa spalare proiectoare

F5

15 A

Actionari motoare

F6

10 A

F7

10 A

Debitmetru aer - Faruri directionale - Priza


diagnostic
Blocare maneta cutie de viteze automata Directie asistata

F8

25 A

Demaror

F9

10 A

Contactor ambreiaj - Contactor STOP

F10

30 A

Actionari motoare

F11

40 A

Ventilator aer conditionat

F12

30 A

Stergatoare geamuri

F13

40 A

Alimentare BSI (Botier de Servitude Intelligent)


(+ dupa contact)

F14

30 A

F15

10 A

Lumini de drum dreapta

F16

10 A

Lumini de drum stanga

F17

15 A

Lumini de intalnire dreapta

F18

15 A

Lumini de intalnire stanga

F19

15 A

Actionari motoare

F20

10 A

Actionari motoare

F21

5A

Actionari motoare

INFORMAII PRACTICE
Tabel cu sigurante
Functii

Siguranta Nr. Intensitate


F6

25 A

Priza 12 V spate (putere maxima: 100 W)

F7

15 A

Lumini anticeata

F8

20 A

Incalzire aditionala (Diesel)

F9

30 A

Frana de stationare electrica


Circuitul electric al vehiculului este conceput pentru a
functiona cu echipamentele
de serie sau optionale.
Inainte de a instala alte echipamente sau accesorii electrice pe
vehiculul dumneavoastra, consultati un reparator agreat CITRON
sau un Service autorizat.
CITRON isi declina orice responsabilitate fata de cheltuielile cauzate de reparatiile sau disfunctiile
rezultate in urma montarii echipamentelor si accesoriilor nefurnizate, nerecomandate de CITRON
si neinstalate conform prevederilor
sale, in special in cazul in care consumul total al aparatelor suplimentare depaseste 10 miliamperi.
Sigurantele de tip MAXI constituie
o protectie suplimentara a sistemelor electrice. Orice interventie la
aceste sigurante trebuie efectuata
la un reparator agreat CITRON
sau la un Service autorizat.

Dupa interventie, inchideti cu


deosebita atentie capacul.
Daca nu pozitionati corect si nu
inchideti corect capacul, aceasta poate provoca pene grave
pe vehiculul dumneavoastra.
Pentru acelasi motiv, nu lasati
sa patrunda lichide in interiorul
casetelor cu sigurante.

XI

197

INFORMAII PRACTICE
BATERIE

Acces la baterie

Motor V6 HDi

Instruciuni de ncrcare a bateriei


sau pornirea motorului cu ajutorul
altei baterii.

Prezenta acestei etichete, in


special pe vehiculele echipate cu Stop & Start, indica
utilizarea unei baterii cu plumb, de
12 V, de tehnologie si cu caracteristici specifice, care necesita, in
caz de inlocuire sau debransare,
o interventie exclusiv in reteaua
CITRON sau la un Service autorizat.
Nerespectarea acestor indicatii risca sa antreneze o uzura prematura
a bateriei.

XI

198

Dupa remontarea bateriei, sistemul Stop & Start nu va fi activ decat dupa o imobilizarea continua a
vehiculului, a carei durata depinde
de conditiile climatice si de nivelul de incarcare a bateriei (pana la
aproximativ 8 ore).

Bateria este situat sub capota motorului.


Accesul la baterie:
) deschidei capota folosind maneta din interior, apoi pe cea din
exterior,
) fixai tija,
) ndeprtai capacul de plastic pentru a ajunge la bornele bateriei,
) desfacei din cleme cutia cu sigurane pentru a scoate bateria,
dac este necesar.

Bateria este amplasata in portbagaj, in


peretele lateral stanga, sub garnitura.
Pentru acces:
) deschideti portbagajul,
) deschideti capacul si scoateti
bateria.

INFORMAII PRACTICE
Pornire cu ajutorul altei
baterii

Pentru rencrcarea bateriei


cu un ncrctor de baterii
Reincarcarea bateriei sistemului
Stop & Start nu necesita debransarea ei.

) Indepartati pionii din plastic pentru


a demonta masca proiectorului
din stanga (motor V6 HDi).
) Conectai cablul rou la borna pozitiv a bateriei A, apoi la borna
pozitiv a bateriei de ajutor B.
) Conectai o extremitate a cablului
verde sau negru la borna negativ
a bateriei de ajutor B.
Motor V6 HDi: Borna (-) este amplasata sub capacul de culoare
rosie.
) Conectai cealalt extremitate
a cablului verde sau negru la
punctul de mas C al vehiculului
n pan.
) Acionai demarorul i lsai motorul s funcioneze.
) Ateptai atingerea turaiei de ralanti i deconectai cablurile.

) Debranai bateria.
) Respectai instruciunile de utilizare ale ncrctorului.
) Reconectai ncepnd cu borna
negativ (-).
) Verificai starea de curenie a
bornelor i a conexiunilor. Dac
ele sunt sulfatate (depozit albicios sau verzui) demontai-le i
curai-le.

Bateriile conin substane nocive, cum ar fi acidul sulfuric


i plumbul. Ele trebuie eliminate conform prescripiilor
legale i nu trebuie n nici un caz
aruncate mpreun cu resturile menajere.
Reciclai bateriile folosite la un centru de colectare.

Este indicat, ca n cazul unei staionri ndelungate s debranai


bateria.

Nu deconectai bateria cu
motorul pornit.
Nu rencrcai bateria fr a deconecta bornele.
Nu atingeti clestii cablurilor pe durata incarcarii.
Nu va aplecati deasupra bateriei.
Debransati cablurile in ordine inversa, evitand contactul intre ele.

nainte de debranare
Ateptai 2 minute de la ntreruperea contactului.
nchidei geamurile i uile nainte
de deconectarea bateriei.

Dup rebranare
Dup reconectarea bateriei punei contactul i ateptai un minut
nainte de a porni, pentru a permite iniializarea tuturor sistemelor
electronice. Dac i n acest mod
persist anumite disfuncionaliti
consultai reteaua CITRON sau
un Service autorizat.
Conform indicaiilor din capitolul
corespunztor trebuie s reiniializai singuri:
- cheia cu telecomand,
- panoul parasolar al trapei panoramice din sticl,
- sistemul de ghidare mbarcat GPS.

XI

199

INFORMAII PRACTICE
MODUL ECONOMIE
DE ENERGIE
Sistem ce gestioneaz durata utilizrii
anumitor funcii pentru conservarea
energiei bateriei.
Dup oprirea motorului, putei utiliza
n continuare, timp cumulat de maxim
treizeci minute, anumite funcii cum ar
fi sistemul audio i telematic, tergtoarele, faza scurt, plafonierele...

Trecerea la acest mod

XI

200

Dup ce au trecut treizeci minute,


un mesaj de trecere n modul economie de energie apare pe ecranul
multifuncie i funciile active trec n
starea de veghe.
Dac o convorbire telefonic are loc
n acest moment:
- aceasta va fi meninut timp de
5 minute n cazul folosirii kitului
mini-libere de sistemul audio,
- ea va fi intrerupt dupa 10 minute de
sistemul audio navigatie MyWay,
- aceasta va putea fi terminata,
impreuna cu functionarea sistemului NaviDrive.
Acest timp va fi redus drastic in cazul unui nivel redus de incarcare a
bateriei.

Iesirea din acest mod


Aceste funcii vor fi automat activate
la urmtoarea utilizare a vehiculului.
) Pentru a reactiva imediat aceste
functii, porniti motorul si lasati-l
sa functioneze cateva momente.
Timpul de utilizare a acetor functii va
fi de doua ori mai mare decat timpul cat a functionat motorul. Totusi,
acest timp este cuprins intotdeauna
intre cinci si treizeci de minute.

REMORCAREA
VEHICULULUI
Operaiile care trebuie urmate pentru a efectua remorcarea vehiculului
sau pentru a remorca un alt vehicul
cu un dispozitiv mecanic amovibil.

Acces la scule

O baterie descrcat nu permite pornirea motorului (vezi


paragraful corespunztor).

Inelul de remorcare este amplasat in


caseta de protectie a cricului, plasata in roata de rezerva.
Pentru a avea acces la acesta:
) deschidei portbagajul,
) ridicai podeaua,
) scoatei inelul de remorcare din
caseta de protectie a cricului.

INFORMAII PRACTICE
Remorcarea propriului
vehicul

) n bara fa deschidei obturatorul


apsnd pe partea superioara a
acestuia.
) nurubai complet inelul de remorcare.
) Instalai o bar de tractare.
) Aprindei luminile de avarie.
) Poziionai maneta cutiei de viteze
n punctul mort (poziia N pentru
cutia de viteze automat).

Remorcarea altui vehicul


Nerespectarea acestei particulariti poate duce la o deteriorare a
anumitor organe de frnare i la
absena asistenei la frnare la repornirea motorului.
La apariia unei defeciuni sau disfuncii la nivelul cutiei de viteze
manuale pilotate, vehiculul poate
rmne imobilizat cu o treapt cuplat. n acest caz, este imperativ
necesar ridicarea prii din fa a
vehiculului n vederea remorcrii.

) n bara spate deschidei obturatorul apsnd:


- in partea dreapta (Berlina),
- in partea de jos (Tourer).
) nurubai complet inelul de remorcare.
) Instalai o bar de tractare.
) Aprindei luminile de avarie la
vehiculul remorcat.
La remorcarea autoturismului cu
cele 4 roi pe sol, este obligatorie
folosirea unei bare de remorcare.
La tractarea autoturismului numai
pe dou roi este indicat ridicarea
vehiculului cu ajutorul unui utilaj
profesional.
n cazul remorcrii cu motorul oprit, direcia i frnele nu mai sunt asistate.

XI

201

INFORMAII PRACTICE
ATASAREA UNEI REMORCI,
A UNEI RULOTE...
Dispozitiv mecanic adaptat pentru
atasarea unei remorci sau a unei
rulote cu semnalizare i iluminat suplimentare.

Vehiculul dumneavoastr este n


primul rnd conceput pentru transportul de persoane i bagaje, dar, n
acelai timp, poate fi utilizat pentru
tractarea unei remorci.
V recomandm s utilizai dispozitivele de remorcare i cablurile originale CITRON, care au fost testate i
omologate nc din faza de concepie a
vehiculului dumneavoastr i s ncredinai montarea acestui dispozitiv reelei
CITRON sau unui service autorizat.

XI

202

n cazul montrii n afara reelei CITRON, aceast instalare trebuie fcut conform
instruciunilor constructorului.
Conducerea cu remorc supune
vehiculul tractat la solicitri mai
mari i cere din partea oferului o
atenie deosebit.

Recomandari de conducere
Repartizarea ncrcturii
) Repartizai ncrctura n remorc astfel nct obiectele cele mai
grele s fie ct mai aproape de
axa rotilor, iar sarcina vertical pe braul de remorcare s fie
aproape de, dar s nu depeasc, valoarea maxim autorizat.
Densitatea aerului scade odat cu
altitudinea, reducnd astfel performanele motorului. Sarcina maxim
remorcabil trebuie redus cu cte
10 % pentru fiecare 1 000 m de altitudine suplimentari.
Consultai capitolul "Caracteristici
tehnice", pentru a cunoate masele
i sarcinile remorcabile n funcie de
vehiculul dumneavoastr.
Vant lateral
) inei cont de creterea sensibilitii la vnt.
Racire
Tractarea unei remorci n pant crete temperatura lichidului de rcire.
Ventilatorul fiind acionat electric,
capacitatea sa de rcire nu depinde
de turatia motorului.
) Pentru a reduce regimul motorului, reducei viteza.

Sarcina maxim remorcabil n pant timp ndelungat depinde de nclinarea acesteia i de temperatura
exterioar.
n orice caz, fii ateni la temperatura
lichidului de rcire.
) n cazul de aprindere a
martorului de alert i a
martorului STOP, oprii
vehiculul i motorul ct
mai curand posibil.
Frane
Tractarea unei remorci crete distanta de frnare.
Pentru a limita incalzirea franelor, in
mod deosebit la coborarea pantelor
pe munte, este recomandata utilizarea franei de motor.
Pneuri
) Verificai presiunea n pneurile
vehiculului tractor i ale remorcii
tractate, respectnd presiunile
recomandate.
Lumini
) Verificai semnalizarea electric
a remorcii.
Asistena la parcarea cu spatele va
fi automat dezactivat n cazul folosirii unui dispozitiv de remorcare
original CITRON.

INFORMAII PRACTICE
Obturator

BARE DE ACOPERIS
Conceptia vehiculului implica, pentru siguranta dumneavoastra si pentru a evita deteriorarea pavilionului
si capacului de portbagaj, utilizarea
barelor portbagaj de acoperis testate si aprobate de CITRON.
Oricare ar fi tipul incarcaturii de
transportat pe acoperis (portbagaj
de acoperis, suport pentru biciclete,
suport de schiuri etc.), este absolut
necesara montarea barelor transversale de acoperis. Prinderea sau
fixarea altor elemente in afara barelor de acoperis este strict interzisa.

In cazul remorcarii, este imperativa indepartarea obturatorului de pe


bara de protectie fata ca si a garniturii de capota, daca vehiculul este
echipat.
Pentru aceasta, consultati un reparator agreat CITRON sau un
[Service autorizat].

Sarcina maxima repartizata pe


barele portbagaj de acoperis
(pentru o incarcatura a carei inaltime nu depaseste 40 cm, cu exceptia suporturilor de biciclete): 80 kg.
Daca inaltimea depaseste 40 cm,
adaptati viteza in functie de de profilul carosabilului, pentru a nu deteriora barele de acoperis si elemente
de fixare pe acesta.
In vederea respectarii reglementarilor privind transportul obiectelor
mai lungi decat vehiculul, consultati prevederile legale nationale.

Recomandari
) Distribuiti uniform sarcina, evitand
supraincarcarea uneia din laturi.
) Asezati sarcina cea mai grea cat
mai aproape de acoperis (cat
mai jos).
) Fixati bine sarcina si semnalizati-o, daca este voluminoasa.
) Conduceti cu atentie, deoarece
expunerea la vant lateral este
mai mare. Stabilitatea vehiculului poate fi afectata.
) Demontati barele portbagaj de
acoperis dupa efectuarea transportului.

XI

203

INFORMAII PRACTICE
PROTECTIA PE TIMP
FOARTE RECE*
Dispozitiv amovibil care permite
evitarea aspirarii particulelor de zapada, ce ar putea colmata filtrul de
aer.

Motor Diesel HDi 160 FAP


In situatii curente
Clapeta 2 este in pozitie orizontala
in conducta de aer 3.

XI

204

* In functie de destinatie.

Motor Diesel V6 HDi 240 FAP


In caz de ninsoare
) Apasati si rotiti rola 1 cu 90 in sensul desemnat de sageata, pentru a
pozitiona clapeta 2 in pozitie verticala, in conducta de aer 3.
Pentru a readuce clapeta in pozitie
corespunzatoare situatiei curente,
apasati rola 1 inainte de a o roti in
sens invers.

In caz de ninsoare
Introduceti deflectorul 1 in conducta
de aer 2 si fixati-l.

Nu uitati sa indepartati protectia


pentru timp foarte rece:
- Cand temperatura exterioara
este superioara valorii de 10 C.
- Cand viteza cu care rulati este
superioara valorii de 120 km/h.

INFORMAII PRACTICE
ECRAN DE PROTECTIE PE
TIMP FOARTE RECE*
Dispozitiv amovibil care permite evitarea acumularii de zapada in zona
ventilatorului radiatorului de racire a
motorului.

Montare
) Plasati cele 2 parti ale ecranului
in dreptul zonelor de intrare a
aerului, deasupra si sub bara de
protectie fata.
) Apasati pe contur, pentru a fixa
cele doua panouri.

Inainte de montare

Dupa montare

Demontare
) Utilizand o surubelnita plata,
desprindeti pe rand fiecare punct
de fixare.

Nu uitati sa indepartati ecranul de


protectie pentru timp foarte rece:
- Cand temperatura exterioara
este superioara valorii de 10 C.
- In caz de remorcare.
- Cand viteza cu care rulati este
superioara valorii de 120 km/h.

XI

* In functie de destinatie.

205

INFORMAII PRACTICE
Vopsea mata
Dac vehiculul este acoperit cu un
lac incolor mat, este imperativ s
inei cont de indicatiile urmtoare
pentru a nu deteriora vopseaua printr-un tratament inadecvat.
Aceste observaii sunt valabile i
pentru jantele din aliaj acoperite cu
lac incolor mat.

Nu executati niciodata o curatare fara apa.


Nu spalati niciodata vehiculul intr-o instalatie de spalare automata cu
perii rulou.
Nu lustruii niciodat vehiculul i jantele. Aceast aciune va face vopseaua
lucioas.
Nu utilizai produse de curare pentru vopsea, produse abrazive sau de
lustruire, nici produse de conservare a lustrului (cear, spre exemplu) pentru
a ntreine vopseaua. Aceste produse sunt benefice suprafeelor lucioase.
Aplicarea lor pe vehicule acoperite cu vopsea mat deterioreaz grav suprafaa vehiculului i determin apariia ireversibila a unor zone lucioase
sau ptate.
Nu utilizati niciodata tija de spalare cu apa la inalta presiune echipata cu
perii. Riscati sa zgariati vopseaua.
Nu alegei niciodat un program de splare cu tratament final cu cear
cald.

Este recomandata spalarea cu apa la inalta presiune, sau cel putin cu jet de
apa avand un debit mare.
Se recomanda clatirea vehiculului cu apa demineralizata.
Pentru stergerea caroseriei este recomandat un material textil cu microfibre,
curat si fara a efectua frecari intense.
Eventualele pete de carburant trebuie sterse usor si apoi lasate sa se
usuce.

XI

206

Dintre produsele de ntreinere recomandate i agreate de CITRON, alegei


numai produse de curat insecte i ampoane auto.
Efectuai retuurile vopselei intotdeauna n cadrul reelei CITRON sau la un
Service autorizat.

INFORMAII PRACTICE
ACCESORII
Reeaua CITRON v propune o
gam larg de accesorii i piese originale.
Aceste accesorii i piese au fost testate i aprobate atat in privinta fiabilitatii cat si a sigurantei.
Aceste accesorii adaptate vehiculului
sunt nregistrate cu reper CITRON
i beneficiaz de garanie.

"Confort":
asistare la parcarea cu fata si cu
spatele, modul frigorific, lampa de
lectura, storuri parasolare...

"Solutie de transport":
bac de portbagaj, covor de portbagaj, dispozitive de remorcare, cablu
electric aferent dispozitivului de remorcate, bare de acoperis transversale, suport pentru bicicleta, suport
pentru schiuri, portbagaj de acoperis, cale de portbagaj, fileu de portbagaj...

"Siguranta":
alarma anti-intruziune, triunghi de presemnalizare si vesta de siguranta,
etilotest, trusa de prim ajutor, lanturi antiderapante pentru zapada, camasi antiderapante pentru pneuri, suruburi antifurt
de roata, sistem de reperare a vehiculului furat, scaune pentru copii, extinctor,
retrovizoare pentru tractare rulota...

"Protectie":
covoras de podea*, huse de scaune,
bavete, protectie de bara de protectie, husa de protectie pentru vehicul,
protectii de prag de usa...

"Stil":
jante din aluminiu, volet, carcase de
retrovizoare cromate...

XI
*

Pentru a evita orice risc de blocare


a pedalelor:
- verificai poziionarea i fixarea corecta a covoraului de
podea,
- nu aezai niciodat dou covorae unul peste altul.

207

INFORMAII PRACTICE
"Multimedia":
WIFI on board, priza 230 V, sisteme
audio, difuzoare, sisteme de navigatie portabile, kit maini-libere, DVD
player, USB Box, CD de actualizare cartografie, avertizoare de radar,
modul Hi-Fi...

Instalarea emitoarelor de
radiocomunicaii
nainte de a instala un emitor de
radiocomunicaii ca post-echipare,
cu anten exterioar pe vehiculul
dumneavoastra, consultai reeaua
CITRON care v va informa asupra caracteristicilor emitoarelor
(band de frecven, putere maxim de ieire, poziia antenei, condiii specifice de instalare) ce pot
fi montate, conform Directivei de
Compatibilitate Electromagnetica
a Automobilului (2004/104/CE).

XI

208

n funcie de legislaia n vigoare n


ar, vestele de siguran reflectorizante, triunghurile de presemnalizare, becurile i sigurantele fuzibile
de rezerv pot fi obligatorii la bordul vehiculului.

Montarea unui echipament


sau accesoriu electric neavnd cod de reper CITRON
poate produce o pan n sistemul
electronic al vehiculului dumneavoastr i un consum mrit.
V recomandm s inei cont de
aceast masura de prevedere i s
contactai un reprezentant al mrcii CITRON, pentru a v prezenta
gama de accesorii sau echipamente
originale.

CARACTERISTICI TEHNICE
MODELE:

MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE

Tipuri variante versiuni:


RD... RW...

5FS-8/P

MOTOARE PE BENZINA

1,6 l. VTi 120

1,6 l. THP 155

2 l. 16V

1 598

1 598

1 997

77 x 85,8

77 x 85,8

85 x 88

Putere maxima: norma CEE (kW)/


CP DIN

88/120

115*/159

103/143

Turatie la putere maxima (rot/min)

6 000

6 000

6 000

Cuplu maxim: norma CEE (Nm)

160

240

200

Turatie la cuplu maxim (rot/min)

4 250

1 400

4 000

Carburant

Fr plumb

Fara plumb

Fara plumb

Catalizator

Da

Da

Da

Cilindree (cm3)
Alezaj x cursa (mm)

CUTII DE VITEZE

5FV-5FN/A

5FV-5FN/8

RFJF

Manuala pilotata
(cu 6 trepte)

Automata
(cu 6 trepte)

Manuala
(cu 6 trepte)

Automata
(cu 4 trepte)

4,25

4,25

4,25

CAPACITATI ULEI (in litri)


Motor (cu inlocuirea filtrului)

* Pentru Rusia, puterea maxima este de 110 kW si pentru Brazilia, puterea maxima este de 120 kW.

XII

209

CARACTERISTICI TEHNICE
MASE SI SARCINI REMORCABILE (BERLINA) in kg
Motoare pe benzina
Cutii de viteze
Tipuri variante versiuni:
RD...

XII

210

1,6 l. VTi 120

1,6 l. THP 155

2 l. 16V

Manuala pilotata

Automata

Manuala

Automata

5FS-8/P

5FV-5FN/A

5FV-5FN/8

RFJF

Masa la gol

1 425

1 515

1 471

1 583

Masa in ordine de mers

1 500

1 590

1 546

1 658

Masa maxima tehnic admisibila


incarcat (MTAC)

2 018

2 026

2 065

2 090

Masa totala rulanta autorizata


(MTRA)

3 318

3 526

3 565

3 590

Remorca franata (in limitele


MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %

1 300

1 500

1 500

1 500

Remorca franata* (cu report de


sarcina in limitele MTRA)

1 570

1 710

1 730

1 720

Remorca nefranata

750

750

750

750

Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

64

69

70

69

* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa cu aceeasi valoare MTAC a vehiculului
tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare mai redusa poate afecta negativ tinuta de rulare a acestuia.
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pana la o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata specificata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scaderi ale performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; cand temperatura exterioara depaseste 37 C, reduceti masa remorcata.

CARACTERISTICI TEHNICE
MASE SI SARCINI REMORCABILE (TOURER) in kg
Motoare pe benzina
Cutii de viteze
Tipuri variante versiuni:
RW...

1,6 l. VTi 120

1,6 l. THP 155

2 l. 16V

Manuala pilotata

Automata

Manuala

Automata

5FS-8/P

5FV-5FN/A

5FV-5FN/8

RFJF

Masa la gol

1 498

1 534

1 503

1 619

Masa in ordine de mers

1 573

1 609

1 578

1 694

Masa maxima tehnic admisibila


incarcat (MTAC)

2 133

2 200

2 167

2 224

Masa totala rulanta autorizata


(MTRA)

3 433

3 700

3 667

3 724

Remorca franata (in limitele


MTRA)
in panta de 10 % sau 12 %

1 300

1 500

1 500

1 500

Remorca franata* (cu report de


sarcina in limitele MTRA)

1 600

1 790

1 790

1 800

Remorca nefranata

750

750

750

750

Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

65

74

73

72

* Masa remorcii franate poate fi marita, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa cu aceeasi masa MTAC a vehiculului
tractor; atentie, remorcarea efectuata cu un vehicul tractor cu incarcare redusa poate afecta negativ tinuta sa de drum.
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata mentionata trebuie sa fie redusa in trepte de cate 10 % la fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot duce la reducerea performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; daca temperatura exterioara depaseste 37 C, limitati masa remorcata.

XII

211

CARACTERISTICI TEHNICE
MODELE:
Tipuri variante versiuni:
RD... RW...
MOTOARE DIESEL

MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE


9HL/8

9HR/8

RHR-RHF/H-8

HDi 110

e-HDi 110

HDi 140

Cilindree (cm3)

1 560

1 997

75 x 88,3

85 x 88

Putere maxima: norma CEE (kW)/CP DIN

82/112

103*/140

Turatie la putere maxima (rot/min)

3 500

4 000

Cuplu maxim: norma CEE (Nm)

280

320

Turatie la cuplu maxim (rot/min)

1 750

2 000

Carburant

Motorina

Motorina

Catalizator

Da

Da

Filtru de particule (FAP)

Da

Da

Alezaj x cursa (mm)

CUTII DE VITEZE

Manuala
(cu 5 trepte)

Manuala pilotata
(cu 6 trepte)

Manuala
(cu 6 trepte)

CAPACITATI ULEI (in litri)


Motor (cu inlocuirea filtrului)

XII

212

* Pentru Belgia, puterea maxima este de 100 kW.

3,75

5,25

CARACTERISTICI TEHNICE
MODELE:
Tipuri variante versiuni:
RD... RW...

MOTOZARI SI CUTII DE VITEZE


RHH-RHE-RHD/8

4HL/A

X8Z/A

HDi 160

HDi 200

V6 HDi 240

1 997

2 179

2 993

85 x 88

85 x 96

84 x 90

Putere maxima: norma CEE (kW)/


CP DIN

120*/163

147/206

177/240

Turaie la putere maxima (rot/min)

3 750

3 500

3 800

Cuplu maxim: norma CEE (Nm)

340

420

450

Turatie la cuplu maxim (rot/min)

2 000

2 000

1 600

Carburant

Motorina

Motorina

Motorina

Catalizator

Da

Da

Da

Filtru de particule (FAP)

Da

Da

Da

Automata
(cu 6 trepte)

Automata
(6 trepte)

5,25

6,25

MOTOARE DIESEL
Cilindree (cm3)
Alezaj x curs (mm)

CUTII DE VITEZE

RHH-RHE-RHD/A

Manuala
(cu 6 trepte)

Automata
(cu 6 trepte)

CAPACITATI ULEI (In litri)


Motor (cu Inlocuirea filtrului)
* Pentru Rusia, puterea maxima este de 100 kW.

5,5

XII

213

CARACTERISTICI TEHNICE
MASE SI SARCINI REMORCABILE (BERLINA) in kg

XII

214

Motoare Diesel

HDi 110

e-HDi 110

HDi 140

Cutii de viteze

Manuala

Manuala pilotata

Manuala

Tipuri variante versiuni:


RD...

9HL/8

9HR/8

RHR-RHF/H-8

Masa la gol

1 506

1 525

1 608

Masa in ordine de mers

1 581

1 600

1 683

Masa maxima tehnic admisibila (MTAC)

2 041

2 062

2 155

Masa totala rulanta autorizata (MTRA)

3 141

3 162

3 755

Remorca franata (in limitele MTRA)


in panta de 10 % sau 12 %

1 100

1 100

1 600

Remorca franata* (cu report de sarcina in


limitele MTRA)

1 340

1 340

1 820

Remorca nefranata

750

750

750

Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

55

55

73

* Masa remorcii franate poate fi, in limitele MTRA, marita, in masura reducerii cu aceeasi valoare a MTAC a vehiculului
tractor; atentie, tractarea unei remorci cu un vehicul tractor mai putin incarcat poate degrada tinuta sa de drum.
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; masa remorcabila specificata trebuie sa fie redusa in trepte de 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari in altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h cu un vehicul ce tracteaza remorca (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand temperatura exterioara este mai mare de 37 C, limitati masa remorcata.

CARACTERISTICI TEHNICE
MASE SI SARCINI REMORCABILE (BERLINA) in kg
Motoare Diesel
Cutii de viteze
Tipuri variante versiuni:
RD...

HDi 160

HDi 200

V6 HDi 240

Manuala

Automata

Automata

Automata

RHH-RHERHD/8

RHH-RHERHD/A

4HL/A

X8Z/A

Masa la gol

1 563

1 609

1 731

1 766

Masa n ordine de mers

1 638

1 684

1 806

1 841

Masa maxima tehnic admisibil (MTAC)

2 156

2 190

2 231

2 276

Masa totala rulanta autorizata (MTRA)

3 656

3 290

3 831

3 676

Remorca franata (in limitele MTRA)


in panta de 10 % sau 12 %

1 500

1 100

1 600

1 400

Remorca franata* (cu report de sarcina in


limitele MTRA)

1 740

1 390

1 820

1 690

Remorca nefranata

750

750

Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

73

67

750
70

57

* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele MTRA, in masura in care se reduce cu aceeasi valoare MTAC a vehiculului
care tracteaza; atentie la tractarea unei remorci cu un vehicul tractor putin incarcat, aceasta poate degrada tinuta sa de drum.
Valorile MTRA si cele privind sarcinile remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specificata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 C, reduceti masa remorcata.

XII

215

CARACTERISTICI TEHNICE
MASE SI SARCINI REMORCABILE (TOURER) in kg

XII

216

Motoare Diesel

HDi 110

e-HDi 110

HDi 140

Cutii de viteze

Manuala

Manuala pilotata

Manuala

Tipuri variante versiuni:


RW...

9HL/8

9HR/8

RHR-RHF/H-8

Masa la gol

1 538

1 540

1 655

Masa in ordine de mers

1 613

1 615

1 730

Masa maxima tehnic admisibila incarcat


(MTAC)

2 153

2 174

2 276

Masa totala rulanta autorizata (MTRA)

3 153

3 174

3 776

Remorca franata (in limitele MTRA)


in panta de 10 % sau 12 %

1 000

1 000

1 500

Remorca franata* (cu report de sarcina in


limitele MTRA)

1 300

1 300

1 800

Remorca nefranata

750

750

750

Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

53

54

72

* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care valoarea MTAC a vehiculului tractor
scade cu aceeasi valoare; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare redusa poate afecta tinuta sa in rulare.
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri; masa
remorcabila specificata trebuie sa fie redusa in trepte de 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 C, limitati masa remorcata.

CARACTERISTICI TEHNICE
MASE SI SARCINI REMORCABILE (TOURER) in kg
Motoare Diesel
Cutii de viteze
Tipuri variante versiuni:
RW...

HDi 160

HDI 200

V6 HDi 240

Manuala

Automata

Automata

Automata

RHH-RHERHD/8

RHH-RHERHD/A

4HL/A

X8Z/A

Masa la gol

1 595

1 642

1 767

1 763

Masa in ordine de mers

1 670

1 717

1 842

1 838

Masa maxima tehnic admisibila ncrcat


(MTAC)

2 238

2 286

2 367

2 347

Masa totala rulanta autorizata(MTRA)

3 638

3 286

3 967

3 647

Remorca franata (n limitele MTRA)


in panta de 10 % sau 12 %

1 400

1 000

1 600

1 300

Remorca franata* (cu report de sarcina in


limitele MTRA)

1 670

1 290

1 890

1 570

Remorca nefranata

750

750

Sarcin maxim vertical pe dispozitivul de remorcare

76

63

750
67

53

* Masa remorcii franate poate fi majorata, in limitele valorii MTRA, in masura in care scadeti valoarea MTAC a vehiculului
tractor; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor cu incarcare mai redusa poate afecta tinuta sa de rulare.
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specificata trebuie redusa in trepte de 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari de altitudine.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de catre vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot determina scaderea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este de peste 37 C, reduceti masa remorcata.

XII

217

CARACTERISTICI TEHNICE
MASE SI SARCINI REMORCABILE VERSIUNI N1 (TOURER) in kg
Motoare Diesel

HDi 110

HDi 140

Cutii de viteze

Manuala

Manuala

9HL0/U

RHF8/U

Tipuri variante versiuni:


RW...
-

Masa la gol

1 486

1 585

Masa in ordine de mers*

1 561

1 660

Masa maxima tehnic admisibila incarcat


(MTAC)**

2 155

2 247

Masa totala rulanta autorizata (MTRA)***

3 155

3 747

Remorca franata (in limitele MTRA)


1 000

1 500

750

750

53

72

in panta de 10 % sau 12 %****


-

XII

Remorca franata (cu report de sarcina


in limitele MTRA)

Remorca nefranata

Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

* Masa in ordine de mers este egala cu masa la gol + greutatea conducatorului (75 kg).
** Depasirea masei tehnic admisibile pe axa spate cand vehiculul este tractor antreneaza o limitare a vitezei la 80 km/h,
asa cum este stabilit la punctul 2.7 al Directivei europene.
*** Depasirea masei tehnic admisibile cand vehiculul este tractor antreneaza o limitare a vitezei la 80 km/h, asa cum este
stabilit la punctul 2.7 al Directivei europene.
**** Valoarea maxima a remorcii franata in limita MTRA; atentie, remorcarea cu un vehicul tractor putin incarcat poate
degrada tinuta sa de rulare.
Valorile MTRA si cele privind masele remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maxima de 1 000 de metri;
masa remorcabila specificata trebuie redusa in trepte de cate 10 % pentru fiecare 1 000 de metri suplimentari urcati.
Daca temperaturile exterioare sunt inalte este posibila scaderea performantelor vehiculului, pentru a proteja motorul; cand
temperatura exterioara este mai mare de 37 C, limitati masa remorcata.

218

CARACTERISTICI TEHNICE
DIMENSIUNI (IN MM)
Exterior (Berlina)
A

2 815

1 054

910

4 779

1 586

2 096

1 557

1 860

I*

1 451

* Fara barele portbagaj de acoperis.

XII

219

CARACTERISTICI TEHNICE
Interior (Berlina)

XII

220

1 030

1 115

566

504

1 040

1 705

CARACTERISTICI TEHNICE
Exterior (Tourer)
A

2 815

1 054

959

4 829

1 586

2 096

1 557

1 860

I*

1 479

* Fara barele portbagaj de acoperis.

XII

221

CARACTERISTICI TEHNICE
Interior (Tourer)

XII

222

1 060

1 115

510

851

1 058

1 723

CARACTERISTICI TEHNICE
ELEMENTE DE
IDENTIFICARE
Identificarea si cautarea vehiculului
se poate face utilizand informatiile
mentionate pe diferitele marcaje vizibile.
In Franta, tipul de vehicul si numarul
de serie sunt mentionate de asemenea in cartea gri.
Orice piesa de schimb CITRON originala este o exclusivitate a marcii.
Se recomanda utilizarea pieselor de
schimb CITRON pentru siguranta
dumneavoastra si pentru garantie.

A. Placuta constructorului
Pe stalpul central de pe partea
stanga.
1. Numar de serie de receptie
comunitara.
2. Numar de serie in cadrul tipului.
3. Masa incarcat.
4. Masa totala rulanta.
5. Sarcina maxima admisa pe
axa fata.
6. Sarcina maxima admisa pe
axa spate.

B. Numar de serie pe caroserie

C. Numar de serie pe plansa de bord

D. Reper culoare vopsea si pneuri


Presiunea de umflare a pneurilor
Pe stalpul central de pe partea stanga.

Respectati presiunea de umflare a


pneurilor, indicata de CITRON.
Verificati in mod regulat presiunea
din pneuri, la rece.
Nu dezumflati niciodata un pneu cald.
La inlocuirea pneurilor vehiculului,
este imperativa utilizarea unor pneuri avand dimensiunile recomandate
pentru vehiculul dumneavoastra.

XII

223

XII

224

APEL DE URGEN SAU DE ASISTEN


225

APEL DE URGENTA SAU DE ASISTENTA


APEL DE URGENTA
n caz de urgen, apsai mai mult de 2 secunde pe
aceast tast. Clipirea
p
ledului verde i un mesajj vocal
confirm lansarea apelului ctre platforma CITRON
Urgenta*.
O nou apsare imediat pe aceast tast anuleaz cererea. Ledul verde
se stinge.
Ledul verde rmne aprins (fr a clipi) cand este stabilit comunicaia.
El se va stinge la finalul convorbirii.
Acest apel este operat ctre platforma CITRON Urgenta, care primete
informaiile
de localizare a vehiculului i p
poate transmite o alert autorizat
ctre serviciile de asisten competente. n rile n care platforma nu este
operaional, sau cnd serviciul de localizare a fost n mod expres refuzat,
apelul este operat direct ctre serviciile de urgen (112), fr localizare.

n caz de detectare a unui impact de ctre calculatorul airbagurilor,


i independent de eventuala declanare a airbagurilor, este lansat
automat un apel de urgen.
Daca beneficiati de oferta CITRON eTouch, dispuneti de asemenea
de servicii complementare
p
in spatiul
p
personal
p
MyCITROEN
y
via Internet
CITRON din tara dumneavoastra, accesibil din www.citroen.com.
* Aceste servicii sunt supuse unor condiii i disponibiliti.
Consultai reeaua CITRON.
226

APEL DE ASISTENTA
Apsai mai mult de 2 secunde pe aceast tast, pentru
a efectua o cerere de asisten in cazul imobilizarii
vehiculului.
Un mesaj vocal confirm c apelul este lansat*.
O nou apsare imediat pe aceast tast anuleaz cererea.
Anularea este confirmat printr-un mesaj vocal.

FUNCTIONAREA SISTEMULUI
La punerea contactului, martorul verde
se aprinde timp de 3 secunde, indicnd
funcionarea corect a sistemului.
Martorul portocaliu clipete: sistemul prezint
o disfunctie.
Martorul portocaliu este aprins continuu:
bateria de rezerv trebuie nlocuit.
n aceste dou cazuri,, consultai un reparator
p
agreat CITRON sau un Service autorizat.
Daca nu ati cumparat vehiculul din reteaua CITRON, verificati
configurarea acestor servicii si puteti cere modificarea ei in reteaua
dumneavoastra. Intr-o tara in care exista mai multe limbi oficiale,
configurarea este posibila in limba nationala oficiala, la alegere.

APEL DE URGEN SAU DE ASISTEN


CU NAVIDRIVE 3D
APEL DE URGEN
Atenie, apelul de urgen i serviciile sunt active numai dac
telefonul intern este utilizat cu o cartel SIM valid. Cu un telefon
Bluetooth i fr cartel SIM, aceste servicii nu sunt funcionale.

n caz de urgen, apsai tasta SOS pn se aude un


semnal sonor i se afieaz un ecran "Confirmation/
Cancellation" (Validare/Anulare) (dac a fost inserat
cartela SIM valid).
Este lansat un apel ctre platforma CITRON Urgenta,
care primete informaiile de localizare a vehiculului i
poate transmite o alert autorizat ctre serviciile de
urgen competente.
n rile n care platforma nu este operaional, sau
cnd serviciul de localizare a fost n mod expres refuzat,
apelul este transmis serviciului de urgen (112).

APEL DE URGEN

Apsai
p
aceast tast pentru a accesa serviciile
CITRON.

Selectai "Customer call" (Centru


contact client)) pentru
p
orice solicitare de
informaii privind marca CITRON.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Customer call
Selectai "CITRON Assistance"
pentru a lansa un apel de depanare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

CITRON Assistance
n caz de detectare a unui impact de ctre calculatorul airbagurilor
i independent de eventuala declanare a airbagurilor, este lansat
automat un apel de urgen.
Mesajul "Deteriorated emergency call" (Apel de urgenta in mod
degradat)
g
) asociat clipirii
p martorului portocaliu
p
indic o defeciune.
Consultati un reparator agreat CITRON.

Acest serviciu este supus


p unor condiii
i
disponibiliti.
p
Consultai
reeaua

CITRON. Dac ai cumprat


p
vehiculul din afara reelei

CITRON, suntei invitai s verificai configurarea acestor servicii i


putei cere modificarea n cadrul reelei dumneavoastr.
227

228

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

NAVIDRIVE 3D

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

SISTEM AUDIO MULTIMEDIA/TELEFON BLUETOOTH


GPS EUROPA
CUPRINS

NaviDrive 3D este protejat astfel nct s funcioneze


numai pe
p vehiculul dumneavoastr. Dac dorii s l
instalai pe alt vehicul, consultai reeaua CITRON
pentru configurarea sistemului.

Din motive de siguran, oferul va trebui neaprat


s realizeze cu vehiculul oprit operaiile ce necesit o
atenie susinut.
Cnd motorul este oprit i pentru a conserva energia
bateriei, NaviDrive 3D i ntrerupe funcionarea la
activarea modului Economie de Energie.

Anumite funcii descrise n acest ghid vor fi disponibile


n cursul anului.

01 Primii pai
02 Comenzi vocale
i la volan
03 Funcionare general
04 Navigaie - Ghidare
05 Informaie trafic
06 Radio
07 Player media muzicale
08 Telefon
09 Configurare
10 Arborescene ecrane
ntrebri frecvente

p.
p.

230
232

p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.

235
240
249
251
252
257
261
262
267

229

01 PRIMII PAI
PANOU NaviDrive 3D
1

PQRS

2 RADIO

NAV

MEDIA

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

GHI

PQRS

7
5

1.
2.

230

Ejectare CD.
RADIO: acces la Meniu "Radio".
Afieaz lista posturilor n ordine alfabetic
(band FM) sau n funcie de frecven
(band AM).
MEDIA: acces la Meniu "Media"
(CD audio, Jukebox, Intrare Auxiliar).
Afieaz lista pieselor. Schimb sursa.
NAV: acces la Meniul "Navigation" i afieaz
ultimele destinaii.
ESC: abandoneaz operaia n curs.
Apsare lung: revenire la afiajul principal.
TRAFFIC: acces la Meniul "Traffic"
(funcie detaliat n capitolele 02 i 10).

3.
4.

5.

10
12

TU

Apsare scurt: terge


ultimele caractere.

SETUP

ABC

JKL

Apsare lung: activeaz


recunoaterea vocal.

DEF

MNO

TUV

WXYZ

11

ADDR BOOK: acces la Meniu "Address book"


(funcie detaliat n capitolul 10).
SETUP: acces la Meniul "SETUP" (configurare)
(funcie detaliat n capitolele 02 i 10).
Apsare lung: acoperire GPS.
Reglaje audio (Balans/Fader, Joase/nalte,
Ambian muzical...).
Reglare volum sonor (fiecare sursa este
independent, inclusiv mesaje i alerte de
navigaie).
Apsare lung: reiniializarea sistemului.
Apsare scurt: ntrerupe sonorul.
Cutare automat posturi radio de frecven
inferioar.
Selectare pies CD sau MP3 precedent.

6.

Cutare automat posturi radio de frecven superioar.


Selectare pies CD sau MP3 urmtoare.
7. Afiaj normal sau ecran negru.
8. Selectare de afiare succesiv ntre "HART"/
"NAV" (dac navigaia
este n desfurare)/"TEL"
(dac o convorbire este n desfurare)/RADIO
sau MEDIA n curs de redare.
9. RIDCARE RECEPTOR: acces la Meniul "Phone".
Conectare Bluetooth, acceptarea unui apel.
10. NCHIDERE RECEPTOR: acces la Meniul "Phone".
Terminarea unei convorbiri sau refuzarea unui
apel, conectare Bluetooth.
11. Introducere numere sau cifre pe tastatura
alfanumeric, preselectare pentru 10 frecvene radio.
12. Cititor card SD.

01 PRIMII PAI
BLOC DE CONTROL NaviDrive 3D

1
13

GHI

14

13. OK: validare obiect selectat pe ecran.


- Bloc de control n 4 direcii: apsare spre
stnga/dreapta:
Cu afiarea ecranului "RADIO": selectarea
frecvenei precedente/urmtoare.
Cu afiarea "MEDIA": selectare pies
precedent/urmtoare.
Cu afiarea "MAP" sau "NAV": deplasare pe
orizontal a hrii.

- Bloc de control n 4 direcii: apsare spre sus/


jos:
Cu afiarea "RADIO": selectare post precedent/
urmtor din list.
Cu afiarea ecranului "MEDIA": selectare
director MP3.
Cu afiarea "MAP" sau "NAV": deplasare
vertical a hrii.
Trecere spre pagina urmtoare sau precedent
a unui meniu.
Deplasare pe tastatura virtual afiat.

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

14. Rotirea inelului:


Cu afiarea ecranului "RADIO": selectare post
precedent/urmtor din list.
Cu afiarea ecranului "MEDIA": selectare pies
CD sau MP3 precedent/urmtoare.
Cu afiarea "MAP" sau "NAV": zoom mrire/
micorare hart.
Deplasarea cursorului de selectare n meniu.

231

02 COMENZI VOCALE SI PE VOLAN


INIIALIZARE COMENZI
VOCALE - RECUNOATERE
VOCAL

CONTEXT
GENERAL

1
naintea primei utilizri, este recomandat s ascultai, s pronunai
i s repetai sfaturile de utilizare.

SETUP

Apsai pe tasta SETUP i selectai


funcia "Language & Speech" (Limbi &
Funcii vocale). Rotii inelul i selectai
"Voice control" (Parametri recunoatere
vocal). Activai recunoaterea vocal.
Selectai "Tutorial" (Sfaturi de utilizare).

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

2
5

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Expresiile ce trebuie pronunate n funcie de contect se regsesc


n tabelele urmtoare.
Pronunai i NaviDrive 3D efectueaz comanda.

O apsare pe extremitatea
comenzii de iluminat activeaz
recunoatere vocal.
232

Select station
Station <tts:stationName>
Read out station list
Enter frequency

SETUP

ABC

Help address book


Help voice control
Help media
Help navigation
Help telephone
Help radio
Cancel
Correction

RADIO

SAY

Select wave band


AM
FM
TA on
TA off

NAVIGATION

Destination input
Voice advice off
Voice advice on
Save address
Start guidance
Abort guidance
Navigate entry
POI Search

ACTION
Access to the address book help
Access to the voice recognition help
Access to the media management help
Access to the guidance, navigation help
Access to the telephone help
Access to the radio help
To cancel a voice command which is in
progress
Request to correct the last voice recognition
carried out
Clear
Select a radio station
Select a radio station using its RDS
description <tts:station Name> from the
RADIO list
Listen to the list of stations available
Listen to the frequency of the current radio
station
Choose the frequency waveband (AM or FM)
Change the frequency waveband to AM
Change the frequency waveband to FM
Activate Traffic Info (TA)
Deactivate Traffic Info

Command to enter a new destination


address
Deactivate the spoken guidance instructions
Activate the spoken guidance instructions
Save an address in the address book
Start guidance (once the address has been
entered)
Stop the guidance
Start guidance to an entry in the address
book
Start guidance to a point of interest

02 COMENZI VOCALE SI PE VOLAN


INITIALIZARE COMENZI
VOCALE - RECUNOASTERE
VOCALA

CONTEXT
MEDIA

SAY
Media
Select media
Single slot
Jukebox
USB
External device
SD-Card
Track <1 - 1 000>
Folder <1 - 1 000>

TELEPHONE

ADDRESS
BOOK

ACTION
Select the MEDIA source
Choose a source
Select the CD player source
Select the Jukebox source
Select the USB player source
Select the audio AUX input source
Select the SD card source
Select a specific track (number between
1 and 1 000) on the active MEDIUM
Select a Folder (number between 1 and
1 000) on the active MEDIUM

Phone menu
Enter number
Phone book
Dial
Save number
Accept
Reject

Open the Telephone Menu


Enter a telephone number to be called
Open the phone book
Make a call
Save a number in the phone book
Accept an incoming call
Reject an incoming call

Address book menu


Call <entry>

Open the address book


Call file using its <file> description as
described in the address book
Start guidance to an address in the address
book using its <file> description

Navigate <entry>

233

02 COMENZI VOCALE SI PE VOLAN


COMENZI PE VOLAN

4
1

1.
2.

Prin apsri succesive: mod


"Black Panel" - ecran negru
(conducere pe timp de noapte).
Apsare scurt pentru a telefona.
Deschidere/nchidere telefon.
Acces la meniul telefonului.
Afiare lista de apeluri.
O apsare lung refuz un apel.
Apsare scurt: activeaza
recunoaterea vocal.
Apsare lung: reia ultima
indicaie de navigaie.

Apsare succesiv: ofer


acces, n funcie de aplicaia
curent afiat, la ecranul
Radio i Media.

234

Rotire: ofer acces la meniurile rapide n funcie de aplicaia


curent.
Apsare scurt: valideaz opiunea afiat pe ecran.
Apsare lung: revenire la meniul general.
4. Apsare scurt: abandoneaz operaia n curs.
Refuz un apel telefonic.
Apsare lung: revenire la afiajul iniial.
5. Menu: ofer acces la meniul general.
6. VOL +: crete volumul sonor.
7. VOL -: diminueaz volumul sonor.
8. Prin apsri succesive: ntrerupe sonorul/restabilete sonorul.
9. Apsare scurt: Radio: frecven superioar.
Medii muzicale: pies urmtoare.
O apsare lung accelereaz redarea.
10. Apsare scurt: Radio: frecven inferioar.
Medii muzicale: pies precedent.
O apsare lung accelereaza redarea.
11. Apsare scurt: afieaz lista frecvenelor radio disponibile sau
lista pieselor, albumelor, directoarelor.
Apsare lung: actualizeaz lista posturilor recepionate.
3.

3
5
MENU

LIST

11
10

03 FUNCIONARE GENERAL
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT

Prin apsri succesive ale tastei MODE, accesai afiajele urmtoare:

RADIO/MEDII MUZICALE/
VIDEO

HART PE TOT ECRANUL

NAVIGAIE

(Dac navigaia este n desfurare)

TELEFON
(Dac o conversaie este n curs)

TRAFFIC

SETUP

SETUP:
acces la Meniul "SETUP": limbi* i funcii vocale*,
iniializare vocal (capitolul 09), dat i or*, afiare,
uniti i parametri sistem.
* Disponibil n funcie de model.

Apsare lung: acces la acoperirea GPS i la modul demonstrativ.


Pentru ntreinerea ecranului este recomandat s utilizai o lavet moale,
neabraziv, (material pentru ters ochelarii) fr produse adiionale.

MEDIA

TRAFFIC:
acces la Traffic Menu: afiarea alertelor de trafic
curente.
MEDIA:
Meniu "DVD-Audio"
Meniu "DVD-Video"

Pentru a avea o imagine global a asupra detaliilor meniurilor,


consultai seciunea "Arborescene ecrane" din aceste
instruciuni.
235

03 FUNCIONARE GENERAL
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT
O apsare pe OK permite accesul la
meniul de comenzi rapide n funcie de
afiarea de pe ecran.

Trip info
Info traseu

NAVIGAIE
((DAC ESTE N CURS DE
DESFURARE):

TELEFON:

Route type
Criterii de ghidare

End call
Terminare convorbire

Avoid
Crit. de excluziune

Hold call
Trecere n ateptare

Abort guidance
Oprire ghidare

Satellites
Nr. satelii

Dial
Formare numr

Repeat advice
Reluare mesaj

Stopovers
Nr. etape

DTMF-Tones
Tonaliti DTMF

Block road
Deviere traseu

Browse route
Vizualizare traseu

Private mode
Mod combinat

Unblock
Anulare

Zoom/Scroll
Deplasare hart

Micro off
Microfon oprit

More
Creterea dev.

Voice advice
Mesaj vocal

MEDII MUZICALE:

Less
Diminuare dev.

Route options
Opiuni ghidare

TA
Info trafic ( TA )

Calculate
Recalculare

Route type
Criteriu de ghidare

Play options
Opiuni redare

Zoom/Scroll
Deplasare hart

Route dynamics
n funcie de trafic

Normal order
Normal

Browse route
Parcurgere traseu

Avoidance criteria
Criterii de excluziune

Random track
Aleatorie

Route info
Info itinerar

Recalculate
Recalculare itinerar

Scan
Intro pies

236

Show destination
Vizualizare destinaie

Select media
Alegere surs

03 FUNCIONARE GENERAL
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT
RADIO:

HART PE TOT ECRANUL:

In FM mode
n mod FM

Abort guidance/Resume guidance


Oprire ghidare/Reluare ghidare

TA
Info trafic (TA)

Set destination/Add stopover


Destinaie/Adugare etap

RDS
RDS

POIs nearby
POI n proximitate

Radiotext
Radiotext

Position info
Informaii loc

Regional prog.
mod Regional

AM
Band AM

Navigate to
Ghidare ctre

In AM mode
n mod AM

Dial
Formare numr

TA
Info trafic (TA)

Save position
Memorare loc

Refresh AM list
Actualizare list AM

Zoom/Scroll
Deplasare hart

FM
FM

Guidance options
Opiuni

North Up
Hart orientat spre Nord

Heading Up
Orientare pe direcia vehiculului

DVD AUDIO (APSARE LUNG):


Stop
Stop

2D Map
Hart de sus

2.5D Map
n perspectiv

3D Map
Hart n 3D

Group
Group

Group 1 .2/n
Group 1 .2/n
Play options
Mod de redare

Map Settings
Reglaje hart

Zoom/Scroll
Deplasare hart

Normal order/Random track/Scan


Normal/Aleatoriu/Intro
TA
TA

Select media
Alegere surs

237

03 FUNCIONARE GENERAL
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT
DVD VIDEO (APSARE LUNG):
Play
Redare

Stop
Stop

DVD menus
Meniuri DVD
3

DVD menu
Meniu DVD

DVD top menu


Meniu principal DVD

List of titles
List titluri

List of chapters
List capitole
DVD Options
Opiuni DVD

238

Audio
Audio

Subtitles
Subtitrri

Angle
Unghi

Exemple:

NaviDrive 3D ESTE:
-

reglarea hrii ce permite vizualizarea acesteia de sus, n perspectiv, n 3D.

Hart de sus

Hart n perspectiv
Hart n 3D

configurarea sistemului prin comenzi vocale.

239

04 NAVIGAIE - GHIDARE
Comenzile vocale de "NAVIGAIE" sunt menionate n rubrica 02.
n cursul unei ghidri, o apsare lung pe extremitatea comenzii luminilor
pentru preluarea ultimelor instruciuni de ghidare.

ALEGEREA UNEI DESTINATII


1

4
RADIO

NAV

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

Apsai pe tasta NAV.

SETUP

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Selectai funcia "Address input"


(Introducere adres nou) i apsai
pe OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Address input
p
5
Dup ce ai selectat ara, rotii inelul
i selectai funcia ora. Apsai pe
OK pentru validare.

Lista ultimelor 20 destinaii apare sub funcia Navigation Menu


(Meniu navigatie).

Apsai din nou pe tasta NAV sau


selectai funcia Navigation Menu
(Meniu navigaie) i apsai pe OK
pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

1
4

GHI

Selectai funcia "Destination input"


(Introducere destinaie) i apsai pe
OK pentru validare.
Destination input
p

240

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

6
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Selectai literele oraului una


cte una validnd de fiecare dat
apsnd pe OK.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

Navigation
g
Menu
3

ADDR
BOOK

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

O list predefinit (prin alegerea primelor litere) a oraelor n ara


aleas este accesibil prin tasta LIST a tastaturii virtuale.

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

04 NAVIGAIE - GHIDARE
Este posibil s deplasai harta folosind butonul de control n cele 4 direcii.
Este posibil s alegei orientarea acesteia prin meniul de comenzi rapide
de la "Full screen map" (Hart pe tot ecranul). Apsai pe buton apoi
selectai "Map Settings" (Setari harta) i validai.
7

RADIO

Rotii inelul i selectai OK.


Apsai pe OK pentru validare.

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Apoi selectai "Start route guidance"


(Incepere ghidare) i apsai pe OK
pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Start route guidance


g
Pentru o alegere mai rapid, este posibil s introducei direct codul
potal dup ce ai selectat funcia "Postal code" (Cod postal).
Utilizai tastatura virtual pentru a introduce literele i cifrele.
8

Reluai etapele de la 5 la 7 pentru


funciile "Street" (Strada) i "House
number" (Numar de imobil).

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

10

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Selectai criteriul de ghidare:


"Fast route (Cea mai rapid rut)",
"Short route" (Cea mai scurt
rut) sau "Optimized route" (Rut
optimizat timp/distan) i apsai
pe OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

11
Selectai funcia "Save to address book" (Arhivare n agend)
pentru a nregistra adresa aleas n agend. Apsai pe OK pentru
validarea seleciei.
NaviDrive 3D v permite nregistrarea a mai mult de 4 000 fie de
contact.
Pentru a terge o destinaie; relund etapele de la 1 la 3, selectai
"Choose from last destinations" (Alegere dintre ultimele destinaii).
O apsare lung pe una dintre destinaii afieaz o list de aciuni,
dintre care putei alege:
Delete entry
y

Delete list

Selectai ruta ce corespunde culorii


itinerariului dorit i apsai pe OK
pentru a valida i a lansa ghidarea.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Alegerea unei destinaii se poate face de asemenea din agend


"Choose from address book" (Alege din carentul de adrese), sau alegei
dintre ultimele destinaii "Choose from last destinations" (Alege dintre
ultimele destinaii), prin selectarea unei intersecii, centrului unui ora,
coordonatelor geografice sau direct pe "Map" (Hart).
Choose from address book

Choose from last destinations


241

04 NAVIGAIE - GHIDARE
ATRIBUIREA UNEI ADRESE I
NAVIGARE CTRE "DOMICILIU"
3
Selectai fia domiciliu i validai. Apoi
selectai "Edit entry" (Editare fi) i validai.

Pentru a fi atribuit ca "Domiciliu", este necesar ca n carnetul de


adrese s fie nregistrat o adres, de exemplu din "Destination
input"/"Address input" (Introducere destinaie/Introducere adres
nou), apoi "Save to address book" (Adugare la lista de adrese).

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

Edit entry

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

4
NAV

Apsai de 2 ori pe tasta NAV pentru a


afia Navigation Menu (Meniu navigaie).

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

Navigation Menu

Selectai "Destination input" (Introducere


destinaie) i validai. Apoi selectai
"Choose from address book" (Alegere
din carnetul de adrese) i validai.
Destination input

242

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

Selectai "Set as home address"


(Setare ca Domiciliu) i validai pentru
a o nregistra.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

PQRS

TUV

WXYZ

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Set as home address

Pentru a lansa ghidarea ctre "Domiciliu", apsai de 2 ori pe NAV


pentru afiarea Navigation Menu (Meniu navigaie), apoi selectai
"Destination input" (Introducere destinaie) i validai.
Apoi selectai "Navigate HOME" (Navigaie ctre domiciliu) i
validai pentru nceperea ghidrii.

04 NAVIGAIE - GHIDARE
Cnd este afiat

harta p
pe ecran,, avei posibilitatea
p
de a selecta "Map
p
Settings"
g ((Reglaje
g j hart)) apoi "2D Map" (Hart
(
de sus)/"2.5D
)
Map" (n
(
perspectiv)/"3D Map" (Hart 3D)/"North Up" (Orientare spre Nord)/
"Heading
g Up" (Orientare
(
n funcie
de direcia
vehiculului). Cldirile vizibile
n 3D depind de avansarea cartografierii oraelor.

OPUNI DE GHIDARE
1

5
RADIO

NAV

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

Apsai pe tasta NAV.

Apsai din nou pe tasta NAV sau


selectai funcia Navigation Menu i
apsai pe OK pentru validare.

ADDR
BOOK

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

ABC

JKL

Selectai funcia "Route type"


(Tip rut) i apsai pe OK pentru
validare. Aceast funcie v permite
modificarea criteriilor de ghidare.
Route type
yp

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

Selectai funcia "Avoidance criteria"


(Criterii de excluziune). Aceast
funcie are mai multe opiuni de
Excludere - "Avoid" (autostrzi,
taxare, feriboturi, tuneluri).

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

SETUP

ABC

JKL

Avoidance criteria

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Route options
p
4

MEDIA

SETUP

Navigation
g
Menu
Selectai funcia "Route options"
(Opiuni de ghidare) i apsai pe OK
pentru validare.

RADIO

Route dynamics
y
RADIO

Selectai funcia "Route dynamics"


(Criterii de ghidare).
Aceast funcie ofer acces la
opiunile "Traffic independent"
(Independent de trafic), "Semidynamic" (Cu confirmare) sau
"Dynamic" (Automatic).

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

SETUP

ABC

Rotii inelul i selectai funcia


"Recalculate" (Recalculare itinerar)
pentru a fi luate n considerare opiunile
alese. Apsai pe OK pentru validare.

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Recalculate
243

04 NAVIGAIE - GHIDARE
Pot fi adugate sau terse etape din itinerariu dup alegerea unei
destinaii.

ADUGAREA UNEI ETAPE

5
RADIO

NAV

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

Apsai pe tasta NAV.

SETUP

ABC

Apsai din nou pe tasta NAV sau


selectai funcia Meniu "Navigation"
i apsai pe OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

1
4

GHI

TUV

WXYZ

SETUP

ABC

JKL

Dup ce ai ales noua adres,


selectai "Start route guidance"
(Pornire ghidare) i apsai pe OK
pentru validare.

RADIO

DEF

MNO

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Start route guidance


g

MNO

7
Poziionai etapa n list i apsai pe
OK pentru validare.
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

ABC

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

JKL

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

PQRS

TUV

WXYZ

9
#

ADDR
BOOK

WXYZ

TRAFFIC

MNO

TUV

GHI

ESC

PQRS

ADDR
BOOK

NAV

DEF

RADIO

MEDIA

SETUP

Stopovers
p

244

MEDIA

WXYZ

Add stopover
p

DEF

TUV

Selectai funcia "Add stopover"


(Adugare etap) (5 etape maxim)
i apsai pe OK pentru validare.

Address input
p

PQRS

GHI

JKL

PQRS

RADIO

Selectai funcia "Stopovers" (Etape)


i apsai pe OK pentru validare.

SETUP

ABC

WXYZ

Navigation
g
Menu
3

ADDR
BOOK

TRAFFIC

MNO

ESC

TUV

JKL

GHI

NAV

PQRS

MEDIA

GHI

ADDR
BOOK

RADIO

DEF

6
2

Alegei, de exemplu, o nou adres.

Reluai paii de la 1 la 7 dac este necesar, apoi selectai


"Recalculate" (Recalculare itinerar) i apsai pe OK pentru validare.

Pentru modificarea etapelor, reluai paii de la 1 la 3 i selectai


"Rearrange route" (Optimizare itinerar) (selectai o etap, tergei-o
sau deplasai-o n list pentru a schimba ordinea, validai noua sa
poziie i terminai prin "Recalculate" (Recalculare itinerar).

04 NAVIGAIE - GHIDARE
CUTARE PUNCTE DE INTERES
(POI)

RADIO

NAV

Punctele de interes (POI) semnific ansamblul de spaii ce ofer servicii


ntr-o anumit zon (hoteluri, diferii comerciani, aeroporturi etc.).

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

Apsai pe tasta NAV.

Apsai din nou pe tasta NAV sau


selectai funcia Navigation Menu i
apsai pe OK pentru validare.

ADDR
BOOK

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Selectai funcia "POI search"


(Cutare puncte de interes) i
apsai pe OK pentru validare.

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

Selectai funcia "POI nearby" (POI


n apropiere) pentru cutarea de POI
n proximitatea vehiculului.

1
4

GHI

ABC

JKL

Selectai funcia "POI near destination"


(POI n apropierea destinaiei) pentru
cutarea de POI n proximitatea
punctului de destinaie al itinerarului.
POI near destination

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

O list de localiti din ara aleas este accesibil prin tasta LIST a
tastaturii virtuale.
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

ABC

JKL

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

ADDR
BOOK

1
4

GHI

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

POI in country
y

DEF

8
RADIO

Selectai funcia "POI in country"


(POI n ar) pentru a cuta POI n
ara dorit.

SETUP

POI nearby
y
5

MEDIA

SETUP

POI search
4

RADIO

POI in city
y
RADIO

Navigation
g
Menu
3

Selectai funcia "POI in city" (POI n


ora) pentru a cuta POI n oraul
dorit. Alegerea rii apoi numele
oraului cu ajutorul tastaturii virtuale.

SETUP

ABC

JKL

Selectai funcia "POI near route" (POI n


apropierea itinerariului) pentru cutarea
de POI n proximitatea itinerarului.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

DEF

MNO

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

PQRS

TUV

WXYZ

POI near route


245

04 NAVIGAIE - GHIDARE
CITRON SEND-TO-CAR cu

Gasiti destinatiile pe
p Google Maps (Harti Google), apoi lasati-va
ghidati de CITRON.

INSCRIERE SI ACTIVARE

MOD DE UTILIZARE

Acest serviciu nu functioneaza decat cu o cartela SIM furnizata de


un operator de telefonie mobila din Franta, Germania sau Italia.

Cartela SIM trebuie introdusa in suportul situat in torpedou.


Sistemul nu functioneaza cu conexiunea Bluetooth.

Doar rezultatele Google Maps (Harti Google) simbolizate printr-o


pictograma rosie pot fi trimise sistemului NaviDrive 3D.
Campul "Notes" (Observatii) nu este trimis.

Cartelele SIM ale caror numere au fost schimbate de operator nu


sunt compatibile cu acest serviciu.
1

Pentru a accesa site-ul de inscriere, vizitati pagina www.citroen.fr,


apoi activati contul cu e-mailul de confirmare a inscrierii.

Inregistrati vehiculul si alegeti codul de identificare, care va fi


utilizat pentru trimiterea de POI (puncte de interes) de pe Google
Maps (Harti Google).

Activati serviciul pe propriul NaviDrive 3D, conform modului de


utilizare descarcat de pe pagina de internet.
Aparitia pe ecran a meniului Google Maps (Harti Google)
poate dura cateva minute.
Pentru activare, cartela SIM utilizata trebuie sa fie cea declarata pe
pagina de internet in momentul inscrierii.
Dupa activare, puteti schimba cartela SIM sau operatorul.

246

Cautati un POI pe site-ul https://maps.google.fr. Selectati-l si dati


clic pe "envoyer" (trimitere).
Selectati "vhicule" (vehicul) si "CITRON", apoi introduceti codul
de identificare ales. Dati clic pe "envoyer" (trimitere).

Apasati pe aceasta tasta, apoi selectati Google Maps


(Harti Google) si validati, apasand pe OK.
Un apel automat este trimis catre o casuta vocala
pentru receptia punctului de interes.
Apasati pe "ADDR BOOK" (Agenda adrese) si selectati "Mes
Adresses" (Adresele mele), pentru a afisa lista de puncte de interes
receptionate.
Puteti acum sa lansati un ghid de instructiuni, sa apelati punctul de
interes sau sa il vizualizati pe harta.
Acest serviciu este gratuit, fara costuri de comunicare - 2 SMS-uri
si 1 apel pentru activare, 1 apel pentru fiecare receptie a unui punct
de interes (aproximativ 30 de secunde).

04 NAVIGAIE - GHIDARE

Aceast pictogram apare dac mai multe POI


sunt grupate n aceeai zon. Un zoom pe aceast
pictogram permite descoperirea noilor POI.

LISTA PRINCIPALELOR PUNCTE DE INTERES (POI)

* n funcie de disponibilitatea n ar.

247

04 NAVIGAIE - GHIDARE
ACTUALIZARE POI ZONE CU RISC
(Informaii radar)

SETARI PENTRU PUNCTELE DE INTERES


SI ZONELE CU RISC
1

NAV

Apsai pe tasta NAV.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

Procedura detaliata a actualizarii POI Zone cu risc este disponibila


in reteaua de reparatori agreati CITRON.

Apsai din nou tasta NAV sau


selectai funcia "Navigation Menu"
(Meniu navigatie) i apsai pe OK
pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

SETUP

ABC

DEF

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Navigation
g
Menu
3

REGLAREA DIFUZARII SONORE


A INDICATIILOR
1

n timpul afirii navigaiei pe ecra,


apsai pe OK apoi selectai sau nu
"Voice advice" (Mesaje vocale) pentru
a activa sau dezactiva indicaiile
vocale de ghidare.
Utilizai tasta de volum pentru a le
regla intensitatea.

Selectai funcia "Settings" (Setari) i


apsai pe OK pentru validare.

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Settings
4
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

Selectai funcia POI categories


on Map (POI pe harta) pentru
selectarea punctelor de interes ce
sunt automat afiate pe hart.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

PQRS

TUV

WXYZ

Volumul sonor al alertelor POI Zone de Risc se poate regla doar n


momentul difuzrii acestui tip de alert.

POI categories
g
on Map
p
5

Selectai "Set parameters for risk areas"


(Parametri zone de risc) pentru a accede la
funciile "Display on map" (Afiare pe hart),
"Visual alert" (Atenionare vizual la apropiere) i
"Sound alert" (Avertizare sonor la apropiere).
Set p
parameters for risk areas

248

RADIO

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

05 INFORMATIE TRAFIC
Mesajele TMC (Trafic Message Channel) sunt informaii legate de trafic
i de condiiile meteorologice, primite n timp real i transmise oferului n
forma unor anunuri sonore i vizuale pe harta de navigaie.
Sistemul de navigaie astfel poate oferi un itinerar de ocolire.

PARAMETRAREA FILTRRII I AFIAREA


MESAJELOR TMC
1

4
RADIO

TRAFFIC

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

Apsai pe tasta TRAFFIC.

GHI

Selectai filtrul dup cum dorii:

SETUP

ABC

JKL

Messages
g on route

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

All warning
g messages
g

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Only
y warnings
g on route
All messages
g
5

Lista de mesaje TMC apare sub Traffic Menu, ordonat cresctor


n funcie de distan.

Selectai "Geo. Filter" (Filtru geografic).

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Geo. Filter
2

Apsai din nou pe tasta TRAFFIC


sau selectai funcia Traffic Menu i
apsai pe OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Traffic Menu
3
Selectai "Select preferred list"
(Filtrare mesaje) i apsai pe OK
pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Dac au fost alese toate mesajele de pe itinerar, este


recomandat adugarea unui filtru geografic (pe o raza de 5 km,
de exemplu) pentru a reduce numrul de mesaje afiate. Filtrul
geografic urmrete deplasarea vehiculului.
Filtrele sunt independente i rezultatele lor se intersecteaz.
Noi preconizm:
un filtru cu o raz de 10 km n jurul vehiculului n condiii de
circulaie intens,
un filtru cu o raz de 50 km n jurul vehiculului sau un filtru
pentru traseele pe autostrad.
249

05 INFORMATIE TRAFIC
PRINCIPALELE SIMBOLURI VIZUALE TMC

ASCULTARE MESAJE TA

Triunghi negru i albastru: informaii generale, de exemplu:

postul de radio difuzeaz anunturi TA.

postul de radio nu difuzeaz anunturi TA.

difuzarea mesajelor TA nu este activat.

Funcia TA (Trafic Announcement) cedeaz prioritatea mesajelor de


alert TA. Pentru a fi activat, aceasta funcie necesit recepia corect
a unui post de radio care emite acest tip de mesaje. Emisiunile de info
trafic, programul n curs de redare (Radio, CD, ...) se ntrerup automat,
pentru a permite difuzarea unui mesaj TA. La terminarea mesajului TA,
aparatul revine la redarea programului ascultat anterior.
2

Triunghi rou i galben: informaii trafic, de exemplu:

1
Cnd sursa de program media n
curs de redare este afiata pe ecran,
apsai pe rol.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Meniul de comenzi rapide al sursei apare i ofer acces la:


Info trafic (TA)
( )

3
Selectai info trafic (TA) si apsai
rola pentru validare, pentru a avea
acces la reglajele corespunztoare.

250

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Mediul nconjurtor (dealuri, cldiri, tunel, parcri, subsol...) poate bloca


recepionarea, inclusiv pe cea n modul RDS. Acest fenomen este
normal n propagarea undelor radio i nu se traduce n nici-un fel printr-o
defeciune a radioului auto.

06 RADIO
SELECTAREA UNUI POST DE RADIO
1

RADIO

RDS - MOD REGIONAL

NAV

MEDIA

ESC

TRAFFIC

RADIO

RADIO

Apsai pe tasta RADIO pentru a


afia lista staiilor recepionate local,
sortat n ordine alfabetic.
Selectai postul dorit prin rotirea
inelului i apsai pentru validare.

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

Dac postul de radio ascultat este


afiat pe ecran, apsai pe OK.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Meniul de comenzi rapide al sursei radio apare i avei acces la


urmtoarele funcii:
Info trafic (TA)
( )
RDS

n ascultarea sursei radio, apsai pe tastele 


i  pentru cutarea automat a frecvenelor
inferioare i superioare.

Cnd ecranul "RADIO" este afiat, rotii inelul


sau folosii blocul de control n 4 direcii pentru a
selecta postul precedent sau urmtor din list.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Radiotext
Regional
g
prog
p g
AM

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Apsai pe una dintre tastele numerice, timp de cel puin dou


secunde, pentru a memora postul ascultat. Un bip sonor confirm
memorarea.
Apsai pe una dintre tastele numerice pentru a reveni la postul de
radio memorat.

Selectai funcia dorit i apsai pe


OK pentru a valida i avei acces la
reglajele corespunztoare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Dac este afiat RDS, aceasta permite ascultarea aceluiai post


datorit urmririi frecvenei. Totui, n anumite condiii, urmrirea
postului RDS nu este asigurat n ntreaga ar, posturile radio
neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explic pierderea
recepionrii unui post n momentul parcurgerii unui traseu.
251

07 REDARE MEDII MUZICALE


CD, CD MP3/WMA, CARD SD MP3/WMA/
MEMORIE USB
INFORMAII I SFATURI

Formatul MP3, abreviere de la MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 i


formatul WMA, abreviere de la Windows Media Audio i proprietate
a Microsoft, sunt norme de compresie audio ce permit instalarea
mai multor zeci de fiiere muzicale pe un singur disc.

Conectarea unui IPod:


Pentru redarea fiierelor de tip MP3, conectai IPod-ul prin USB
(funcionaliti limitate).
Pentru redarea fiierelor ITunes, conectai IPod-ul la intrarea
auxiliar (AUX).
Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW inscripionat, selectai de
preferin, la tipul de inscripionare, standardele ISO 9660 nivel 1,
2 sau Joliet.
Dac discul este inscripionat n alt format, exist posibilitatea ca
citirea s nu se efectueze corect.
Pe un acelai disc, este recomandat s folosii acelasi standard de
inscripionare, cu o vitez ct mai mic posibil (4x maxim) pentru
o calitate acustic optim.
n cazul special al unui CD multi-sesiune, standard-ul Joliet este
recomandat.

Sistemul nu citete dect fiiere audio cu extensia ".mp3" cu


o rat ntre 8 Kbps i 320 Kbps i cu extensia ".wma" cu o rat ntre
5 Kbps i 384 Kbps.
Suport de asemenea i modul VBR (Variable Bit Rate).
Orice alt tip de fiier (.mp4, m3u...) nu poate fi citit.

Este recomandat s redactai numele fisierelor cu mai puin de


20 caractere i excluznd caracterele particulare (ex : " " ? ; )
pentru a evita orice problem de citire sau afiare.

n decursul citirii, prsii sursa "SD-Card" sau "USB" nainte de a


ndeprta cadrul SD din cititor sau memoria USB din port.

Pentru a preveni orice risc de furt, scoatei cardul SD sau memoria


USB cnd prsii un vehicul decapotabil cu pavilionul deschis.
Pentru a fi redat, o memorie USB trebuie s fie formatat FAT 32.
252

07 REDARE MEDII MUZICALE


SELECTARE/ASCULTARE MUZIC
CD, CD MP3/WMA, CARD SD MP3/WMA/
PORT USB
1

Inserai CD-ul audio sau MP3 n unitate, cardul SD


n cititor sau memoria USB n portul su. Redarea
ncepe imediat.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

CD MP3, card SD sau periferice USB sunt sursele compatibile.

ADDR
BOOK

TRAFFIC

SETUP

DEF

JKL

Apsai din nou pe tasta MEDIA sau


selectai funcia Meniu "Media" i
apsai pe OK pentru validare.

ABC

GHI

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Media Menu
Lista de piese sau de fiiere MP3/WMA apare sub Meniul "Media".
6

Selectai funcia "Select media" i


apsai pe OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

RADIO

NAV

MEDIA

ESC

ADDR
BOOK

TRAFFIC

Apsai pe aceast tast.

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

SETUP

ABC

GHI

JKL

Select media

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

7
3

Dac este afiat ecranul "MEDIA",


deplasai inelul spre sus sau spre jos
pentru a selecta sursa compatibil
precedent sau urmtoare.

RADIO

NAV

MEDIA

ESC

ADDR
BOOK

TRAFFIC

SETUP

GHI

RADIO

Apsai pe tasta MEDIA.

MEDIA

NAV

ESC

JKL

DEF

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

TUV

WXYZ

TRAFFIC

RADIO

MNO

PQRS

4
MEDIA

ABC

Selectai sursa muzical dorit.


Apsai pe OK pentru validare.
Redarea ncepe.

Citirea i afiarea unei compilaii MP3/WMA poate depinde de


programul de inscripionare i/sau de parametrii utilizai. Noi v
recomand s utilizai standardul de inscripionare ISO 9660.

253

07 REDARE MEDII MUZICALE


JUKEBOX

Cnd o operaie de copiere este n curs, ntreruperea contactului oprete


copierea, aceasta fiind reluat automat la cuplarea contactului.

COPIEREA PE HARD DISC A UNUI CD, UNEI MEMORII


USB, UNUI CARD SD

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

5
SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

RADIO

Inserai un CD audio/MP3, o memorie


USB sau un card SD.

NAV

MEDIA

ESC

TRAFFIC

6
Verificai c sursa MEDIA activ este cea a suportului utilizat (CD,
USB sau Card SD).

Selectai piesele dorite apoi "Rip


selection" (Copiere selecie) sau
selectai toate piesele folosind "Rip all"
(Copiere integral).
Selectai "[New folder]" (Director nou)
pentru a crea un nou director sau
selectarea unui director existent (deja
creat).

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

[[New folder]]
2
MEDIA

Apsai pe tasta MEDIA. Apsai din


nou pe tasta MEDIA sau selectai
Media Menu i apsai pe OK pentru
validare.

3
"Add files" (Copiere) i apsai pe OK
pentru a valida fiecare etap.

RADIO

NAV

MEDIA

ESC

TRAFFIC

Yes

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Add files
4

Selectai "Add files from MP3-Disc"


(Copiere de pe CD MP3) i apsai pe
OK pentru validare.
Add files from MP3-Disc

254

"Do you want to change the names of the tracks that


will be ripped?" (Introducere nume fiiere?): alegei
"Yes" pentru a le modifica sau "No".

9
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

No

Pentru copierea unui CD MP3, selectai n


continuare "Real time ripping" (Copiere cu
ascultare), "Fast ripping" (Copiere rapid)/"High
quality (192 kbit/sec)" (Calitate nalt) sau
"Standard quality (128 kbit/sec)" (Calitate normal)
apoi selectai "Start ripping" (Pornire copiere).
Confirmai mesajul de avertizare
apsnd pe "OK" pentru pornirea
copierii.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

2
5

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

ADDR
BOOK

1
4

GHI

OK

SETUP

ABC

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

07 REDARE MEDII MUZICALE


JUKEBOX
REDENUMIREA SAU TERGEREA
UNUI ALBUM

ASCULTARE JUKEBOX

Verificai dac sursa sonor activ este diferit de Jukebox pentru a


putea redenumi sau terge o pies/un director.

1
MEDIA

Activai o alt surs dect Jukebox (CD, radio etc.).

RADIO

MEDIA

NAV

MEDIA

ESC

Selectai "Jukebox management" i


apsai pe OK pentru validare.

Selectai "Jukebox management"


(Jukebox management) i apsai pe
OK pentru validare.
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

Modify
y content

ESC

TRAFFIC

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ESC

TRAFFIC

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

WXYZ

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

TUV

TRAFFIC

ESC

PQRS

GHI

NAV

MNO

ADDR
BOOK

MEDIA

DEF

WXYZ

NAV

8
0

GHI

MEDIA

RADIO

JKL

TUV

ADDR
BOOK

RADIO

SETUP

ABC

PQRS

Selectai "Modify content" (tergere/


redenumire) i apsai pe OK pentru
validare.

NAV

MEDIA

Jukebox management
g
5

RADIO

TRAFFIC

Apsai tasta MEDIA.

Apsai din nou pe tasta MEDIA sau


selectai "Media Menu" (Meniu media)
i apsai pe OK pentru validare.

Apsai tasta MEDIA.


Apsai din nou pe tasta MEDIA sau
selectai Media Menu (Meniu media)
i apsai pe OK pentru validare.

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Selectai "Play options" (Optiuni


de redare) i apsai pe OK pentru
validare.
Alegei "Folders & Files" (Directoare &
Fiiere) sau "Playlists" (Liste de redare)
apoi apsai pe OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Apsai tasta ESC pentru a reveni la primul nivel de fiiere.


Este posibil s creai liste de melodii n Jukebox.
Media Menu (Meniu media) > Jukebox management (Jukebox
management) > Create new playlist (Creare lista noua de redare). Adugai
una cte una piesele dorite i n continuare se nregistreaz modificrile.
V mai rmne de ales modul de redare Playlists (Liste de redare).
255

07 REDARE MEDII MUZICALE


UTILIZAREA INTRRII AUXILIARE (AUX)
AUDIO/VIDEO/CABLU RCA NU ESTE
FURNIZAT

VIZIONAREA UNUI DVD VIDEO


1
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

ADDR
BOOK

TRAFFIC

Inserai DVD-ul n unitate. Redarea ncepe


automat.

SETUP

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Conectai echipamentul portabil (cititor MP3, camer video, aparat


foto) la conectorii RCA (alb i rou pentru audio, rou i galben
pentru video) situai n torpedo, folosind un cablu JACK/RCA.

2
2

Dac DVD-ul nu apare pe ecran,


apsai pe tasta MODE pentru a
accede la ecranul "MEDIA", care la
rndul su afieaz ecranul DVD.

MEDIA
RADIO

NAV

MEDIA

ESC

ADDR
BOOK

TRAFFIC

SETUP

ABC

GHI

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Apsai pe tasta MEDIA i apsai


din nou pe tast sau selectai funcia
Meniu "Media" i apsai OK pentru
validare.

RADIO

NAV

MEDIA

ESC

TRAFFIC

Dac intrarea auxiliar nu este activat, selectai "Ext. Device (Aux)


management" (Gestinare intrare auxiliar) pentru a o activa.

3
MEDIA

Apsai pe tasta MEDIA pentru a


accede n orice moment la "DVD menu",
sau la funciile Media Menu pentru a
efectua reglaje video (luminozitate/
contrast, format imagine...).

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

Selectai "Select media" (Alegere


surs) apoi "External device (AV)"
(Intrare auxiliar - video) i apsai
pe OK pentru activare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

External device
Blocul de control n 4 direcii i inelul cromat permit deplasarea
pointer-ului de selecie a DVD-ului. Schimbai capitolul apsnd
pe  sau .

Selectai sursa video dorit (DVD-Video, External device (AV)).


Apsai pe OK pentru validare. Redarea ncepe.
256

Selectai sursa AUX i apsai pe


OK pentru validare. Redarea ncepe
automat.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Afiarea i gestiunea comenzilor se fac de la echipamentul portabil.

08 TELEFON
ALEGEREA NTRE TELEFONUL
BLUETOOTH/TELEFONUL INTERN
1
Pentru a activa telefonul Bluetooth
sau telefonul intern, apsai pe tasta
RIDICARE RECEPTOR.

Selectai Phone menu, apoi "Select


phone" (Selectai telefonul) apoi
alegei ntre Telephone off (Niciunul),
Use Bluetooth phone (Telefon
Bluetooth) sau "Use internal phone"
(Telefon intern). Apsai pe OK pentru
a valida fiecare etap.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Sistemul nu poate fi conectat dect la un telefon Bluetooth i la o


singur cartel SIM (telefon intern) n acelai timp.
n acest caz, agenda este sincronizat cu telefonul Bluetooth.

257

08 TELEFON
* Serviciile disponibile prin telefon sunt dependente de reea,

de cartela
SIM i de compatibilitatea aparatelor Bluetooth utilizate. Verificai pe
manualul telefonului dumneavoastr i la operatorul de reea
serviciile la
care avei acces. O list cu telefoanele mobile care v propun cea mai
bun ofert este disponibil n reea.

CONECTAREA UNUI TELEFON


BLUETOOTH

Din motive de siguran i pentru c necesit o atenie susinut


din partea oferului, operaiile de cuplare ale unui telefon mobil
Bluetooth la sistemul kit mini libere al NaviDrive 3D, trebuie s se
fac cu autovehiculul oprit i contactul pus.

Activai funcia Bluetooth a telefonului.


Ultimul telefon conectat se reconecteaz automat.

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

DEF

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

5
Introducei codul de autentificare pe
telefon. Codul introdus este afiat pe
ecran.

2
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

Apsai pe tasta TEL.

Cnd nici un telefon nu este conectat,


sistemul v propune "Connect phone"
(Conectai un telefon). Selectai "Yes"
i apsai pe OK pentru validare.

ADDR
BOOK

1
4

GHI

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ABC

JKL

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

DEF

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

9
#

ESC

WXYZ

NAV

MNO

TUV

GHI

MEDIA

DEF

PQRS

ADDR
BOOK

RADIO

SETUP

Dup conectarea telefonului, NaviDrive 3D poate sincroniza


agenda i lista de apeluri. Aceast sincronizare poate dura cteva
minute*.

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Lista de telefoane anterior conectate (maxim 4) este afiat pe ecranul


multifuncie. Selectai telefonul ales apoi selectai "Connect phone"
(Conectai un telefon) pentru o nou conectare. Selectai "Delete
pairing" (tergere telefon) pentru a anula conectarea la telefon.
258

RADIO

Search phone
p

Pentru o prim conectare, selectai


"Search phone" (Cutare telefon) i
apsai pe OK pentru validare. Selectai
n continuare numele telefonului.

Pentru a schimba telefonul conectat,


apsai pe tasta TEL, apoi selectai
Phone menu, apoi "Select phone"
(Selectai telefonul) apoi "Connect
Bluetooth phone" (Conectare telefon
Bluetooth) apoi selectai la alegere
telefonul dorit sau "Search phone"
(Cutare telefon).
Apsai pe OK pentru a valida
fiecare etap.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

08 TELEFON
UTILIZAREA TELEFONULUI INTERN
CU O CARTEL SIM
1

Dac ai refuzat utilizarea telefonului intern pentru apelurile personale,


putei oricnd conecta un telefon Bluetooth pentru a primi apelurile prin
intermediul sistemului audio al mainii.
4
1

Extragei suportul
apsnd pe butonul
de ejectare.

GHI

PQRS

ABC

JKL

TUV

DEF

MNO

WXYZ

Tastai codul PIN pe tastatur, apoi


selectai OK i validai.

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI
GHI

SETUP

ABC
ABC

JKL
JKL

DEF
DEF

MNO
MNO

PQRS
PQRS

TUV
TUV

WXYZ
WXYZ

Remember PIN
2

n momentul introducerii codului PIN bifai opiunea "Remember


PIN" pentru a accede la telefon fr a fi nevoii s tastai acest cod
la urmtoarea utilizare.

Introducei cartela SIM n suport i


inserai-o apoi n fant.
5

Pentru a scoate cartela SIM procedai ca la etapa 1.

Din motive de siguran i deoarece necesit o atenie susinut


din partea oferului, instalarea cartelei SIM trebuie efectuat cu
vehiculul oprit.

Sistemul v ntreab "Do you want


to switch to the internal phone?"
(Utilizai telefonul intern pentru
apelurile vocale?), selectai "Yes"
dac dorii s utilizai cartela SIM
pentru apelurile personale. n caz
contrar, numai apelurile de urge i
serviciile vor utiliza cartela SIM.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

DEF

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Dup ce ai instalat cartela SIM, sistemul poate sincroniza carnetul


de adrese i lista de apeluri.
Aceast sincronizare poate dura cteva minute.
259

08 TELEFON
PRIMIREA UNUI APEL
1

LANSAREA UNUI APEL


4

Dac suntei apelat, o sonerie v anun i pe ecran se suprapune


o fereastr.
Selectai opiunea "Yes" (Da), pentru
acceptarea sau "No" (Nu) pentru
refuzarea apelului i apsai pe OK.
Yes

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

2
5

JKL

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

SETUP

ABC

GHI

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

MNO

WXYZ

Selectai funcia Meniu "Phone"


(Meniu telefon) i apsai pe OK
pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Phone menu

Pentru a termina conversaia,


, apsai
p pe
p
tasta NCHIDERE TELEFON sau apsai
pe OK i selectai "End call" (Terminare
apel) i validai apsnd pe OK.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

End call

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Selectai "Dial number" (Formare


numr), apoi compunei numrul
folosind tastatura virtual.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Dial number

260

NAV

Lista ultimelor 20 apeluri efectuate sau primite din vehicul apare


sub Meniul "Phone" (Meniu telefon). Putei selecta un numr
apsnd pe OK pentru a lansa un apel.

DEF

TUV

No

volan, pentru a accepta sau refuza apelul in curs.

MEDIA

SETUP

ABC

PQRS

Tasta RIDICARE RECEPTOR accepta, iar tasta NCHIDERE


TELEFON respinge apelul.

RADIO

Apsai pe tasta RIDICARE


RECEPTOR.

Alegerea unui numr se poate face din agenda de contacte. Putei


selecta "Dial from address book" (Apelare numr din agend).
NaviDrive 3D permite nregistrarea a 4 096 de contacte.

Principiul de sincronizare GPS (GMT):


1. Validai selecia "Synchronise with GPS" (Sincronizare cu GPS), ora se
regleaz n funcie de ora universal GMT, data este de asemenea actualizat.
2. Cu blocul de control n 4 direcii, deplasai cursorul pe cmpul orei i
apsai pe OK.
3. Folosind inelul rotativ putei s ajustai ora pentru fusul orar dorit.
Atenie n cazul schimbrii orei de var/iarn, va trebui s schimbai
fusul din nou, manual.

09 CONFIGURATIE
SETARE DATA I ORA

Acest reglaj este necesar dup orice debranare a bateriei.

Selectai funcia "Date format"


(Format dat) i apsai pe OK
pentru validare.
Selectai formatul dorit folosind inelul
i apsai pe OK pentru validare.

1
NAV

SETUP

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

Apsai pe tasta SETUP.

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

TUV

WXYZ

2
Selectai funcia "Date & Time" (Dat &
Timp) i apsai pe OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Date & Time


Selectai funcia "Set date & time"
(Reglare dat i ora) i apsai pe
OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

Reglai parametrii cu ajutorul inelului


i trecei la urmtorul utiliznd
blocului de control n 4 direcii.
Apsai pe OK pentru validare.

Selectai funcia "Time format"


(Format or) i apsai pe OK pentru
validare.
Selctai formatul dorit folosind inelul
i apsai pe OK pentru validare.

RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

Apsnd mai mult de 2 secunde pe tasta SETUP avei acces la:

Set date & time


4

MEDIA

MNO

PQRS

RADIO

Description
p
of the unit
RADIO

MEDIA

NAV

ESC

TRAFFIC

ADDR
BOOK

1
4

GHI

SETUP

ABC

JKL

DEF

MNO

GPS coverage
g

PQRS

TUV

WXYZ

Demo mode
261

10 ARBORESCENE ECRANE
1

FUNCIE PRINCIPAL

Within 6 miles (10 km)


Pe o raz de 10 km

Create folder
Creare director

ALEGERE A

Within 30 miles (50 km)


Pe o raz de 50 km

Modify content
tergere/redenumire

Edit playlist
Editare liste melodii

Play options
Mod de redare

alegere A1

Read out settings


Redare vocal mesaje

alegere A2
ALEGERE B...

On confirmation
La consultarea mesajului

Incoming messages
La recepia mesajului

Folders & Files


Directoare & fiiere

TMC station information


Informaii staii TMC

Playlists
Liste de melodii

Memory capacity
Stare memorie

TRAFFIC

Select preferred list


Filtrare mesaje

262

"Traffic" Menu
Meniu "Traffic"

MEDIA

"Media" Menu
Meniu "Media"

Select media
Alegere surs

Sound settings
Reglaje audio

Refer to the "Sound settings" menu details of which are


shown on the next page.
Consultai
meniul "Reglaje audio" detaliat pe pagina
urmtoare.

Messages on route
Toate mesajele pe itinerar

Only warnings on route


Numai mesajele de avertizare pe itinerar

Audio CD/MP3-Disc/DVD-Audio/DVD-Video
Audio CD/MP3-Disc/DVD-Audio/DVD-Video

All warning messages


Toate mesajele de avertizare

Jukebox (Folders & Files)


Jukebox

Aspect ratio
Format de afiare

All messages
Toate mesajele

SD-Card
SD-Card

Menu language
Meniu limbi

Geo. Filter
Filtru geografic

USB
USB

Display
Reglaje afiaj

Deactivate PIN
Dezactivare

External device (audio/AV)


Intrare auxiliar - audio/video

Within 2 miles (3 km)


Pe o raz de 3 km

Within 3 miles (5 km)


Pe o raz de 5 km

2
3

Jukebox management
Gestionare Jukebox
Add files
Copiere

Video settings
Reglaje video

Brightness
Luminozitate

Contrast
Contrast

Colour
Culoare

AUX standard
AUX standard

Classic
Classic

Start route guidance


Pornire ghidare

Reset video settings


Iniializare reglaje video

Jazz
Jazz

Postal code
Cod pota

Ext. Device (Aux) management


Gestionare intrare auxiliar - AUX

Rock/Pop
Rock/Pop

Save to address book


Adugare n carnetul de adrese

Off/Audio/Audio and Video (AV)


Off/Audio/Audio i Video (AV)

Techno
Techno

Intersection
Intersecie

Vocal
Vocal

City district
Centru localitate

RADIO

"Radio" Menu
Meniu "Radio"

Waveband
2 Band
3 FM
FM
3

AM
AM

Mute rear speakers


ntrerupere difuzoare spate

Geo position
Coordonate GPS

Loudness
Loudness

Map
Introducere pe hart

Speed dependent volume


Corecie automat a volumului

Navigate HOME
Ghidare spre domiciliul meu

Reset sound settings


Reiniializare reglaje audio

Choose from last destinations


Dintre ultimele destinaii

Choose from address book


Din carnetul de adrese

Manual tune
2 Alegere frecven
Sound settings
2 Reglaje audio
Refer to the "Sound settings" menu below.
Consultai meniul "Reglaje audio" ce urmeaz.
3

"Sound settings" Menu


Meniu Reglaje audio

NAV

"Navigation" Menu
Meniu "Navigation"

Stopovers
Etape

3
2

Abort guidance/Resume guidance


Oprire ghidare/Reluare ghidare

Destination input
Introducere destinaie
3

Address input
Introducere adres nou

Add stopover
Adugare etap

Address input
Introducere adres nou

Navigate HOME
Ghidare spre ACAS

Choose from address book


Din carnetul de adrese

Choose from last destinations


Dintre ultimele destinaii

Balance/Fader
Balans/Fader

Country
ar

Bass/Treble
Joase/nalte

City
Ora

Rearrange route
Optimizare itinerar

Equalizer
Ambian muzical

Street
Strad

Replace stopover
nlocuire etap

House number
Numr

Delete stopover
tergere etap

Linear
Nici una

263

Recalculate
Recalculare itinerar

Fast route
Cel mai rapid

Short route
4 Cel mai scurt
4

Optimized route
Optimizare timp/distan

Dynamic
Automatic

"Phone" menu
Meniu "Phone"

Avoid motorways
Excludere autostrzi

Dial number
Formare numr

Avoid toll roads


Excludere puncte de plat

Dial from address book


Apelare numr din agend

POI nearby
n apropiere

Avoid tunnels
Excludere tuneluri

Call lists
List apeluri

POI near destination


n apropierea destinaiei

Avoid ferries
Excludere feriboturi

Messages
Mesaje

POI in city
ntr-o localitate

Select phone
Selectare telefon

POI in country
ntr-o ar

POI near route


3 n proximitatea itinerariului
Route options
2 Opiuni de ghidare
Route type
3 Criterii de ghidare
4

POI near destination


POI n apropierea destinaiei

Short route
4 Cel mai scurt

Optimized route
Optimizare timp/distan

Subscr. service
Servicii cu plat

Settings
Reglaje
Route dynamics
n funcie de trafic

264

Semi-dynamic
Cu confirmare

Avoidance criteria
3 Criterii de excluziune

POI search
Cutare POI

Traffic independent
Fr deviere

Recalculate
Recalculare itinerairiu

Telephone off
Niciunul

Use Bluetooth phone


Telefon Bluetooth

Use internal phone


Telefon intern

Connect Bluetooth phone


Conectare telefon Bluetooth

ADDR
BOOK

"Address book" Menu


Meniu "Agend"

Create new entry


2 Creare fi nou
Show memory status
2 Afiare spaiu disponibil
Export address book
2 Exportare carnet de adrese
Delete all voice entries
2 terge toate etichetele vocale
Delete all entries
2 terge toate fiele
Delete folder "My Addresses"
2 terge coninut "Adresele Mele"

Search phone
Cutare telefon

Disconnect phone
Deconectare telefon

Rename phone
Redenumire telefon

Delete pairing
terge telefon

Delete all pairings


terge toate telefoanele

Show details
Afiare detalii

Settings
Reglaje

Search for networks


Cutare reea

Polski
Polski

Portuguese
Portuguese

Automatic answering system


Rspuns automat

PIN settings
Reglaje cod PIN

Select ring tone


Alegere sonerie

Change PIN
Schimbare cod PIN

Phone/Ring tone volume


Reglare volum sonerie

Activate PIN
Activare PIN

Voice control active


Recunoatere vocal activ

Enter mailbox number


Introducere numr mesagerie

Deactivate PIN
Dezactivare PIN

Tutorial
Sfaturi de utilizare

Internal phone settings


Reglaje telefon intern

Remember PIN
Memorare PIN

Basics
Reguli de baz

Automatically accept call


Acceptare automat apel

SIM-card memory status


Stare memorie cartel SIM

Examples
Exemples

Signal waiting call (?)


Semnal de apel n ateptare (?)

Tips
Sfaturi

Show status
Afiare stare

Activate waiting call


Activare apel n ateptare

Deactivate waiting call


Dezactivare apel n ateptare

Call forward (?)


Redirecionare apel (?)

Show status
Afiare stare

Activate call forward


Activare redirecionare apel

Deactivate call forward


Dezactivare redirecionare apel

Suppress own number


3 Ascunde numr propriu
3

Select network
Selectare reea

Set network automatically


Selectare reea automat

Voice control
Parametri recunoatere vocal

SETUP

Speaker adaptation
nvare personalizat a vocii

"SETUP" Menu
Meniu "SETUP"

Language & Speech


Limbi i funcii vocale
Menu language
Limbi meniu

New speaker adaptation


nvare nou

Delete speaker adaptation


tergere model nvat activ

Voice output volume


Volum sintez vocal
Date & Time
Dat i or

Deutsch
Deutsch

English
English

Set date & time


Reglare dat i or

Espaol
Espaol

Date format
Format dat

Franais
Franais

Time format
Format or

Italiano
Italiano

Nederlands
Nederlands

Set network manually


3 Selectare reea manual

265

Display
Ecran

Brightness
Luminozitate

Colour
Culori

Celsius
Celsius

Steel
Steel

Fahrenheit
Fahrenheit

blue light (only in day mode)


blue light (numai de zi)

Orange Ray
Orange Ray

km
km

Blue Flame
Blue Flame

Miles
mile

Map colour
Culoare hart

266

Units
Uniti

Temperature
Temperatur

Metric/Imperial
Distan

System
Parametri sistem

Day mode for map


Hart n mod de zi

Factory reset
Revenire la setrile din fabric

Night mode for map


Hart n mod de noapte

Software version
Versiune soft

Auto. Day/Night for map


Hart zi/noapte auto

Automatic scrolling
Defilare text

INTREBARI FRECVENTE
NTREBARE

RSPUNS

SOLUIE

Exist o diferen de
calitate sonor ntre
diferite surse audio
(radio, CD etc.).

Pentru a permite ascultarea n condiii optime, reglajele audio (volum,


sunete joase, nalte, ambian, volum) pot fi adaptate la diferite surse
sonore, ceea ce poate duce la diferene de sunet n cazul schimbrii
sursei (radio, CD etc.).

Verificai dac reglajele audio (volum, sunete


joase, nalte, ambian, Loudness) sunt adaptate
la sursele ascultate. V sftuim s reglai
funciile AUDIO (joase, nalte, balans fa-spate,
stnga-dreapta) pe poziia din mijloc, s selectai
ambiana muzical "Linear", s reglai corecia
loudness pe poziia "Active" n modul CD i pe
poziia "Inactive" n modul radio.

CD-ul este ejectat


sistematic sau nu este
citit de lector.

CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu conine date audio sau conine un
format audio ilizibil de radioul auto.
CD-ul este protejat de un sistem de protecie anti-piratare nerecunoscut
de radioul auto.

Sunetul lectorului de CD
este degradat.

Verificai sensul de introducere al CD-ului n


lector.
Verificai starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi
citit dac este prea deteriorat.
Verificai coninutul, dac este vorba de un CD
inscripionat: consultai informaiile i sfaturile
de la capitolul Audio.
Lectorul CD al radioului auto nu citete DVD-uri.
Datorit unei caliti insuficiente, unele CD-uri
inscripionate nu sunt citite de sistemul audio.

CD-ul folosit este zgriat sau de proast calitate.

Introducei CD-uri de bun calitate i pstrai-le n


bune condiii.

Reglajele radioului auto (sunete joase, nalte, ambiana) sunt incorect


adaptate.

Readucei nivelul sunetelor joase sau nalte la


zero fr a selecta ambiana.
267

NTREBARE

RSPUNS

SOLUIE

Posturile memorate
nu funcioneaz (nu
au sonor, 87,5 Mhz se
afieaz etc.).

Gama de unde selectat nu este bun.

Apsai tasta RADIO, selectai "Radio Menu" apoi


"Waveband" n care sunt memorate posturile.

Calitatea de recepie
a postului radio
ascultat se degradeaz
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcioneaz (nu se
aude nimic, 87,5 Mhz se
afieaz etc.).

Vehiculul este prea departe de emitorul postului ascultat sau niciun


emitor de posturi nu este prezent n zona geografic traversat.

Activai funcia "RDS" din meniul cu comenzi


rapide pentru a permite sistemului s verifice
dac nu exist un emitor mai puternic n zona
geografic respectiv.

Relieful (dealuri, cldiri, tunel, parcare subteran etc.) blocheaz


recepionarea, inclusiv modul de urmrire RDS.

Acest fenomen este normal i nu se traduce ca


fiind o stare de defectare a radioului auto.

Antena lipsete sau a fost este stricat (cteodat la trecerea printre


periile din spltorie sau la intrarea n parcrile subterane).

Verificai antena n reeaua CITRON.

ntreruperi de sunet de
1-2 secunde n modul
radio.

Sistemul RDS caut pe durata acestei scurte ntreruperi a sunetului o


eventual frecven care ar putea permite o mai bun recepie a postului.

Dezactivai funcia "RDS" din meniul cu comenzi


rapide dac fenomenul este prea frecvent i se
ntmpl mereu pe acelai traseu.

Motorul fiind oprit,


sistemul se oprete
dup cteva minute de
utilizare.

Cnd motorul este oprit, timpul de funcionare al sistemului depinde de


nivelul de ncrcare al bateriei.
Oprirea este normal: sistemul intr n modul economie de energie i se
ntrerupe pentru a proteja bateria vehiculului.

Pornii motorul vehiculului pentru a ncrca


bateria.

268

NTREBARE
Csua "TA" este bifat.
Totui, nu sunt indicate
n timp real unele
ambuteiaje de pe traseu.

RSPUNS

SOLUIE

La pornire, sistemului i sunt necesare cteva minute pentru a capta


informaiile de trafic.

Ateptai ca informaiile de trafic s fie bine primite


(afiaj pe harta cu informaiile de trafic).

n unele ri numai marile artere (autostrzi etc.) sunt menionate n


informaiile de trafic.

Acest fenomen este normal. Sistemul este


dependent de informaiile de trafic disponibile.

Timpul de calcul al unui


traseu devine uneori mai
lung dect de obicei.

Performanele sistemului pot s fie momentan mai ncetinite dac un


CD/DVD este n curs de copiere pe Jukebox simultan cu calcularea
itinerariului.

Ateptai s se ncheie copierea CD/DVD-ului


sau oprii copierea nainte de a porni sistemul de
navigaie.

Primesc alert de radar


pentru unul care nu se
gsete pe traseul meu.

Sistemul anun toate radarele poziionate pe o anumit raz situat n


faa vehiculului. Poate detecta radare situate pe drumurile nvecinate sau
paralele.

Efectuai un zoom pe hart pentru a vizualiza


poziia exact a radarului.

Alerta sonor pentru


radare nu funcioneaz.

Alerta sonor nu este activ.

Activai alerta sonor din Navigation Menu,


Settings, Set parameters for risk areas.

Sunetul de alert este reglat la minimum.

Cretei volumul sonor al alertei la trecerea prin


dreptul unui radar.

Apelul de urgen
funcioneaz fr cartela
SIM?

Nu, deoarece anumite reglementri naionale impun prezena unei cartele


SIM pentru a putea transmite un apel de urgen.

Introducei o cartel SIM valabil n trap.

Altitudinea nu se
afieaz.

La pornire, iniializarea GPS poate dura aproximativ 3 minute pentru a


capta corect informaiile de la mai mult de 4 satelii.

Ateptai pornirea complet a sistemului. Verificai


dac acoperirea GPS este de cel puin 4 satelii
(apsai lung tasta SETUP, apoi selectai "GPS
coverage").

n funcie de condiiile geografice (tunel, etc.) sau meteo, condiiile de


recepie a semnalului GPS pot varia.

Acest fenomen este normal. Sistemul este


dependent de condiiile de recepie ale semnalului
GPS.
269

NTREBARE

RSPUNS

SOLUIE

Calculul itinerariului nu
este realizat.

Criteriile de excluziune probabil sunt n contradicie cu localizarea actual


(excluderea rutelor cu tax pe o autostrad cu tax).

Verificai criteriile de excluziune n meniul


Navigation Menu ("Avoidance criteria - Opiuni de
ghidare" - "Route options - Opiuni traseu").

Timpul de ateptare dup


inserarea unui CD este
foarte lung.

Dac se insereaz un nou suport media, sistemul citete o serie de


informaii (director, titlu, artist etc.). Aceast faz poate dura cteva
secunde.

Acest fenomen este normal.

Nu reuesc s conectez
telefonul Bluetooth.

Este posibil ca sistemul Bluetooth al telefonului s fie dezactivat sau s


fie invizibil.

Verificai c sistemul Bluetooth al telefonului


este activat.
Verificai c telefonul este vizibil.

Telefonul Bluetooth nu este compatibil cu sistemul.

O list cu telefoane mobile Bluetooth compatibile


este disponibil n reea.

Sunetul telefonului
conectat prin Bluetooth
este inaudibil.

Sunetul depinde att de sistem ct i de telefon.

Cretei volumul pentru MyWay, eventual la


maximum, apoi cretei sunetul telefonului att ct
este necesar.

Sistemul nu citete
DVD-ul.

Este posibil ca sistemul de protecie n funcie de zon s nu fie


compatibil.

Inserai DVD-uri cu protecie de zon compatibil.

Nu reuesc s copii
CD-ul pe Jukebox.

Sursa selectat nu este corect.

Modificai sursa activ i selectai CD.

CD-ul este protejat mpotriva copierii.

Este normal ca un CD protejat s nu poat fi


copiat.

270

NTREBARE
Sistemul nu primete
SMS-uri.

Nu reusesc sa actualizez
POI din zonele de risc.

RSPUNS

SOLUIE

Modul Bluetooth nu permite transmiterea de SMS-uri ctre sistem.

Utilizai cartela SIM a dumneavoastr i telefonul


intern.

Cartela SIM utilizat este o copie.

Utilizai cartela SIM original pentru a primi


SMS-uri.

Meniul Navigation Menu - "Update personal POI - Importare punctele


mele de interes" nu este afiat.

Verificai dac suportul media utilizat pentru


actualizri (Card SD sau memorie USB) este
corect inserat.

Un mesaj de eroare apare la sfritul procedurii.

Reluai integral procedura.


Consultai reeaua CITRON dac anomalia
persist.
Verificai dac datele din MEDIA sunt furnizate
de ctre un partener oficial al CITRON.

Frecvenele vocale
(DTMF) nu sunt active
n timpul unei convorbiri,
iar eu tastez cifrele pe
tastatur.

Tastele numerice sunt active n timpul unei convorbiri doar dac afiajul
este n modul telefon.

Pentru a le activa, apsai pe tasta MODE pn la


afiarea telefonului pe ecran.

O zon cu risc de
accidente care nu m
intereseaz este afiat
pe ecran.

Zonele cu risc de accidente sunt afiate n apropierea unui punct definit


pe hart n funcie de sensul de circulaie.

Este posibil ca alerta s se declaneze n


momentul rulrii pe un drum apropiat de o alt
arter pe care este montat un radar.

271

272

MYWAY
SISTEM AUDIO MULTIMEDIA/TELEFON BLUETOOTH
GPS EUROPA CU HARTA SD
CUPRINS
funcioneze numai pe vehiculul dumneavoastr. Dac
dorii s l instalai p
pe alt vehicul,, consultai reeaua
CITRON pentru configurarea sistemului.

Din motive de siguran, oferul va trebui neaprat s


realizeze cu vehiculul oprit operaiile ce necesit
o atenie susinut.
Cnd motorul este oprit i pentru a conserva energia
bateriei, MyWay i ntrerupe funcionarea la activarea
modului Economie de Energie.

Anumite funciionaliti descrise n acest ghid vor fi


disponibile n cursul anului.

01 Primii pasi
02 Comenzi la volan
03 Functionare generala
04 Navigatie - Ghidare
05 Informatii trafic
06 Radio
07 Redare media muzicale
08 Telefon Bluetooth
09 Configurare
10 Calculator de bord
11 Arborescenta ecrane
Intrebari frecvente

p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.

274
275
276
279
287
289
290
293
295
296
297
301

273

01 PRIMII PAI
PANOU DE COMENZI MyWay

1
11
3

1
13
1
16
7
14
4

1.

Cu motorul oprit:
- Apsare scurt: pornire/oprire.
- Apsare lung: pauz n timpul redrii
unui CD, volum sonor zero pentru radio.
Cu motorul pornit
- Apsare scurt: pauz n timpul redrii
unui CD, volum sonor zero pentru radio.
- Apsare lung: reiniializarea sistemului.
2. Reglare volum (fiecare sursa este independenta,
inclusiv mesajele si avertizarile sistemului de
navigatie).
3. Acces la "Radio Menu". Afisarea listei posturilor.
4. Acces la "Music Menu". Afiare piese.
3 - 4. Apsare lung: acces la reglajele audio:
balans fa/spate, stnga/dreapta, joase/
nalte, ambiane muzicale, loudness, corecie
automat a volumului, iniializarea reglajelor.
274

1
10

12

15
5
5.

Acces la Meniul "SETUP".


Apsare lung: acces la acoperirea GPS i la
modul demonstrativ.
6. Acces la "Phone Menu". Afiare list de apeluri.
7. Acces la Meniul "MODE".
Selectarea afirii succesive:
Radio, Hart, NAV (dac navigaia este n
desfurare), Telefon (dac o conversaie este n
desfurare), Calculator de bord.
Apsare lung: afiare ecran negru (DARK).
8. Acces la "Navigation Menu". Afiare ultimele
destinaii.
9. Acces la "Traffic Menu". Afiare alerte de trafic
curente.
10. ESC: abandonare operaie curent.
11. Ejectare CD.

12. Selectare radio precedent/urmtor din list.


Selectare director MP3 precedent/urmtor.
Selectare pagin precedent/urmtoare dintr-o list.
13. Selectare radio precedent/urmtor.
Selectare pies CD sau MP3 precedent/
urmtoare.
Selectare linie precedent/urmtoare dintr-o list.
14. Taste de la 1 la 6:
Selectare post radio memorat.
Apsare lung: memorare post radio curent.
15. Cititor de card SD; numai de navigatie.
16. Rola de selectare pe ecran i n contextul
meniului.
Apsare scurt: meniu contextual sau validare.
Apsare lung: meniu contextual specific listei
afisate.

02 COMENZI PE VOLAN

4
1

1.
2.

Prin apsri succesive: mod


"Black Panel" - ecran negru
(conducere pe timp de noapte).
Apsare scurt pentru a telefona.
Deschidere/nchidere telefon.
Acces la meniul telefonului.
Afiare lista de apeluri.
O apsare lung refuz un apel.
Apsare: reia ultima indicaie
de navigaie.

Apsare succesiv: selectarea


tipului de informaii prezentate
pe ecran.

3.

Rotire: ofer acces la meniurile rapide n funcie de aplicaia


curent.
Apsare scurt: valideaz opiunea afiat pe ecran.
Apsare lung: revenire la meniul general.
4. Apsare scurt: abandoeaz operaia n curs.
Refuz un apel telefonic.
Apsare lung: revenire la afiajul iniial.
5. Menu: ofer acces la meniul general.
6. VOL +: crete volumul sonor.
7. VOL -: diminueaz volumul sonor.
8. Prin apsri succesive: ntrerupe sonorul/restabilete sonorul.
9. Apsare scurt: Radio: frecven superioar.
Media muzicale: pies urmtoare.
O apsare lung accelereaz redarea.
10. Apsare scurt: Radio: frecven inferioar.
Medii muzicale: pies precedent.
O apsare lung accelereaza redarea.
11. Apsare scurt: afieaz lista frecvenelor radio disponibile sau
lista pieselor, albumelor, directoarelor.
Apsare lung: actualizeaz lista posturilor recepionate.

3
5
MENU

LIST

11
10

275

03 FUNCIONARE GENERAL
Prin apsri succesive ale tastei MODE, accesai meniurile urmtoare:

RADIO/REDARE MEDIA
MUZICALE
HART PE TOT ECRANUL
TELEFON
(Dac o conversaie este n curs)

NAVIGAIE
(Dac navigaia este n desfurare)

CALCULATOR DE BORD

SETUP:
limba*, dat i or*, afiaj, parametri vehicul*,
uniti i parametri sistem, "Demo mode".

TRAFIC:
informaii TMC i mesaje.

* Disponibil n funcie de model.

Pentru ntreinerea ecranului este recomandat utilizarea unei


lavete moi, neabrazive (material pentru ters ochelarii), fr
produse adiionale.
276

Pentru a avea o imagine global a asupra detaliilor meniurilor,


consultai capitolul "Arborescene ecrane".

03 FUNCIONARE GENERAL
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT
O apsare pe rola OK permite accesul
la meniul de comenzi rapide n funcie
de afiarea de pe ecran.

Zoom/Scroll
Zoom/Scroll pe harta

REDARE MULTI-MEDIA:

Voice advice
Indicaie vocal de ghidare

Traffic info (TA)


Info trafic (TA)

Route options
Opiune de ghidare

Play options
Opiuni redare

NAVIGAIE (DAC ESTE IN CURS DE DESFURARE):


1

Abort guidance
Oprire ghidare

Repeat advice
Repetare indicaie vocal
1

End call
Terminare apel

Block road
Deviere traseu
Route info
Info itinerar

Hold call
Apel n ateptare

Show destination
Vizualizare destinaie

Dial
Apelare

Trip info
Info traseu

DTMF-tones
Tonaliti DTMF

Normal order
Redare normal

Random track
Redare aleatoare

Repeat folder
Repetare director

Scan
Scanare piese

TELEFON:

Route type
Criterii de ghidare

Private mode
Mod privat

Avoid
Criterii de excludere

Micro off
Microfon inchis

Satellites
Numr satelii

Select music
Alegere surs

277

03 FUNCIONARE GENERAL
AFIARE N FUNCIE DE CONTEXT
RADIO:

HART PE TOT ECRANUL:

In FM mode
n mod FM

Abort guidance/Resume guidance


Oprire ghidare/Reluare ghidare

Traffic info (TA)


Info trafic (TA)

Set destination
Introducere destinaie

RDS
RDS

POIs nearby
Puncte de interes

Radiotext
Radiotext

Position info
Informaii locale

Regional prog.
Mod regional

Map settings
Reglaje hart

AM
Band AM

Zoom/Scroll
Deplasare hart

In AM mode
n mod AM

TA
Info trafic (TA)

Refresh AM list
Reactualizare list AM

FM
Band FM

278

04 NAVIGAIE - GHIDARE
ALEGERE A UNEI DESTINAII
1

Inserai i lsai cardul SD de navigaie n cititorul din panou pentru utilizarea


funciilor de Navigaie.
Datele de pe cardul SD de navigaie nu trebuie s fie modificate.
Actualizrile datelor de cartografie sunt disponibile n cadrul reelei CITRON.
4

Apsai pe tasta NAV.

Selectati functia "Address input"


(Introducere adresa noua) si apsai
pe rola pentru validare.
Address input

5
Dup ce ai selectat ara, rotii
butonul i selectai funcia ora.
Apsai pe buton pentru validare.

Lista ultimelor 20 destinaii apare sub funcia Navigation Menu


(Meniu Navigatie).

Apsai din nou pe tasta NAV sau


selectai funcia Navigation Menu
(Meniu Navigatie) i apsai pe rola
pentru validare.

6
Selectai literele oraului una cte
una validnd de fiecare dat prin
apsarea butonului.

Navigation Menu
3

Selectai funcia "Destination input"


(Introducere destinaie) i apsai pe
rola pentru validare.

O list predefinit (prin alegerea primelor litere) a oraelor n ara


aleas este accesibil prin tasta LIST a tastaturii virtuale.

Destination input
279

04 NAVIGAIE - GHIDARE
7

9
Rotii butonul i selectai OK.
Apsai pe rola pentru validare.

Pentru o alegere mai rapid, este posibil s introducei direct codul


potal dup ce ai selectat funcia "Postal code" (Cod postal).
Utilizai tastatura virtual pentru a introduce literele i cifrele.
8

Reluai etapele de la 5 la 7 pentru


funciile "House number" (Numar
imobil) si "Street" (Strada).

Selectati apoi "Start route guidance"


(Incepere ghidare) i apsai pe rola
pentru validare.

Start route guidance

Selectai criteriul de ghidare:


"Optimized route" (Traseu optimizat), "Short route" (Traseul cel mai scurt),
"Fast route" (Traseul cel mai rapid) i apsai pe rola pentru validare.
Alegerea unei destinaii se poate face de asemenea din "Choose from
last destinations" (Alegere din ultimele destinaii), "Choose from address
book" (Alegere din lista de adrese).
Choose from address book

Selectai funcia "Save to address book" (Arhivare in agenda),


pentru a nregistra adresa introdusa n agend. Apsai pe rola
pentru validarea seleciei.
MyWay permite nregistrarea a maxim 500 fie de contact.
n cursul unei ghidri, o apsare
pe extremitatea comenzii luminilor
permite reluarea ultimelor instruciuni
de ghidare.

Choose from last destinations

Setri hart
Este posibil s facei zoom + sau -, pentru detaliere, sau pentru o vedere
panoramic a hrii, actionand rola.
Este posibil s deplasai harta, sau s alegei orientarea acesteia prin meniul
de comenzi rapide HARTA PE TOT ECRANUL.
Apsai pe MOD, pn la afiarea hrii pe tot ecranul. Apsai pe buton apoi
selectai "Map settings" (Setri hart). Selectai "2.5D Map" (Perspectiv)
sau "2D Map" (Hart n 2 dimensiuni) i, n acest din urm caz, selectai
"North Up" (Orientare nord) sau "Heading Up" (Orientare dup vehicul).

Pentru a terge o destinaie; relund de la etapele de la 1 la 3, selectai "Choose from last destinations" (Alegere din ultimele destinaii).
O apsare lung pe una dintre destinaii afieaz o list de aciuni dintre care putei alege:
Delete entry (tergere destinaie)
Delete list (tergere ultimele destinaii)
280

04 NAVIGAIE - GHIDARE
SETAREA UNEI ADRESE I
NAVIGARE CTRE "DOMICILIU"
4
Pentru a fi setat drept "Home address" (Domiciliu), este necesar
ca n carnetul de adrese s fie nregistrat o adres, de exemplu din
"Destination input"/"Address input" (Introducere destinaie/Introducere
adres nou), apoi "Save to address book" (Adugare la lista de adrese).

Selectai fia domiciliu i validai. Apoi


selectai "Edit entry" (Editare fi) i
validai.
Edit entry

Apsai de 2 ori pe tasta NAV pentru a


afia Navigation Menu (Meniu navigaie).
Navigation Menu

Selectati "Destination input"


(Introducere destinaie) i validai. Apoi
selectai "Choose from address book"
(Alegere adres din list) i validai.

5
Selectai "Set as home address"
(Setare ca Domiciliu) i validai pentru
a nregistra.
Set as "Home address"

Destination input
3

Selectati "Address book" (Carnet


de adrese) i validai. Apoi selectai
"Search entry (complete addres book)"
(Cutare fi) i validai.

Pentru a lansa ghidarea ctre "Domiciliu", apsai de 2 ori


pe NAV pentru afiarea Navigation Menu (Meniu navigaie),
selectai "Destination input" (Introducere destinaie) si validai.
Apoi selectai "Navigate HOME" (Ghidare ctre Domiciliu) i
validai pentru a ncepe ghidarea.

Address book
281

04 NAVIGAIE - GHIDARE
OPUNI DE GHIDARE

Itinerarul ales prin radiotelefonul MyWay depinde direct de opiunile de


ghidare.
Modificarea acestor opiuni poate schimba complet itinerarul.
5

1
Apsai pe tasta NAV.

Apsai din nou pe tasta NAV sau


selectai funcia Navigation Menu
(Meniu Navigatie) i apsai pe rola
pentru validare.

Route dynamics
6

Navigation Menu
3

Selectai funcia "Route options"


(Optiuni Traseu) si apsai pe rola
pentru validare.
Route options

Selectai funcia "Route type" (Tip


de traseu) i apsai pe rola pentru
validare. Aceast funcie permite
modificarea criteriilor de ghidare.
Route type

282

Aceasta functie ofera acces la optiunea "Route


dynamics" (Luarea in considerare a traficului).
Aceast funcie are dou opiuni: "Semi-dynamic"
(Cu luarea in considerare partiala a traficului) si
"Traffic independent" (Independent de trafic).

Selectai funcia "Avoidance criteria"


(Criterii de excludere). Aceast
funcie are mai multe opiuni de
EXCLUDERE (autostrzi, taxare,
feriboturi).
Avoidance criteria

Rotii rola i selectai funcia


"Recalculate" (Recalculare itinerar),
pentru a fi luate n considerare
opiunile alese. Apsai pe rola
pentru validare.
Recalculate

04 NAVIGAIE - GHIDARE
ADUGAREA UNEI ETAPE
1

Dup alegerea unei destinaii, pot fi adugate etape adiionale.

Introducei, de exemplu, o nou


adres.

Apsai pe tasta NAV.


Address input

Apsai din nou pe tasta sau


selectai funcia Navigation Menu
(Meniu Navigatie) i apsai pe buton
pentru validare.

Dup ce ai introdus noua adres,


selectai "OK" i apsai pe buton
pentru validare.

Navigation Menu
3

Selectai funcia "Stopovers"


(Opriri intermediare) i apsai pe
buton pentru validare.
Stopovers

Selectai funcia "Add stopover" (Adaugare


oprire intermediar) (maxim 5 etape) i
apsai pe buton pentru validare.

OK
7

Selectai "Recalculate" (Recalculare


itinerar) i apsai pe buton pentru
validare.
Recalculate

Etapa in curs trebuie parcurs n totalitate sau tears, pentru ca


ghidarea s continue spre destinaia urmtoare. Altfel, MyWay v
va direciona sistematic spre etapa precedent.

Add stopover
283

04 NAVIGAIE - GHIDARE
CUTARE PUNCTE DE INTERES (POI)
1

Punctele de interes (POI) semnific ansamblul de spaii ce ofer servicii


ntr-o anumit zon (hoteluri, diferite tipuri de comert, aeroporturi...).

6
Apsai pe tasta NAV.

POI in city

Apsai din nou pe tasta NAV sau


selectai funcia Navigation Menu
(Meniu Navigatie) i apsai pe rola
pentru validare.
Navigation Menu

Este accesibil o list de localiti din ara aleas, actionand tasta


LIST a tastaturii virtuale.

Selectai funcia "POI search"


(Cautare POI) i apsai pe rola
pentru validare.
POI search

Selectai funcia "POI in city" (POI


in oras), pentru a cuta POI n
oraul dorit. Alegeti ara, apoi oraul,
utilizand tastatura virtuala.

Selectai funcia "POI nearby" (POI in


apropiere), pentru cutarea de POI
n zona in care se gaseste vehiculul.

Selectai funcia "POI in country"


(POI in tara), pentru a cuta POI n
ara dorit.
POI in country

POI nearby
5

Selectai funcia "POI near destination"


(POI in apropierea destinatiei), pentru
cutarea de POI n zona punctului de
destinaie al itinerarului.
POI near destination

284

Selectai funcia "POI near route" (POI


de-a lungul itinerarului), pentru cutarea
de POI de-a lungul itinerarului.
POI near route

04 NAVIGAIE - GHIDARE

Aceast pictogram apare dac mai multe POI


sunt grupate n aceeai zon. Un zoom pe aceast
pictogram permite descoperirea noilor POI.

LISTA PRINCIPALELOR PUNCTE DE INTERES (POI)

* n funcie de disponibilitatea n ar.

285

04 NAVIGAIE - GHIDARE
Pentru a activa sau dezactiva ghidarea vocal, cnd ghidarea este
activat i harta afiat pe ecran, apsai pe buton, apoi selectai sau
deselectai "Voice advice".

SETARI NAVIGATIE

Voice advice
1

Reglarea volumului sonor al alertelor de POI Zone cu risc se face


numai pe durata difuzarii unei alerte.
Apsai pe tasta NAV.
5

Apsai din nou tasta sau selectai


funcia Navigation Menu (Meniu
Navigatie) si apsai pe buton pentru
validare.
Navigation Menu

Selectai funcia "Settings" (Setri) i


apsai pe buton pentru validare.

Selectai funcia "POI categories on


Map" (Categorii de POI pe hart),
pentru selectarea punctelor de interes
ce sunt afiate automat pe hart.
POI categories on Map

Selectai "Set parameters for risk areas"


(Setare parametri de alert pentru zonele
cu risc), pentru acces la funciile "Display on
map" (Afiare pe hart), "Visual alert" (Alert
vizual) si "Sound alert" (Alert sonor).
Set parameters for risk areas

Settings

Selectai funcia "Navi volume"


(Volum navigaie) i rotii butonul
pentru a regla volumul fiecrui tip de
sintetizare vocal (informaii trafic,
mesaje de alert...).
Navi volume

286

ACTUALIZARE POI ZONE CU RISC


(Informatii Radare)
Contactati reteaua CITRON pentru a cunoaste procedura de
obtinere a POI ZONE CU RISC.
Necesit un dispozitiv compatibil SDHC (High Capacity).

05 INFORMATIE TRAFIC
CONFIGURAREA FILTRRII I
AFIAREA MESAJELOR TMC
1

Mesajele TMC (Trafic Message Channel) sunt informatii relative la


trafic i conditiile meteorologice, primite in timp real i transmise
conductorului sub forma de anunuri sonore i vizualizate pe harta de
navigatie.
Sistemul de ghidare poate propune astfel un itinerar de ocolire.

4
Apsai pe tasta TRAFFIC.

Selectai funcia "Geo. Filter" (Filtru


geografic) i apsai pe rola pentru
validare.
Geo. Filter

Lista de mesaje TMC apare sub Traffic Menu (Meniul Trafic),


ordonat n funcie de distan.

Apsai din nou pe tasta TRAFFIC


sau selectai funcia Traffic Menu
(Meniul Trafic) i apsai pe rola
pentru validare.
Traffic Menu

5
Apoi, selectai raza filtrului (n km),
n funcie de itinerar i apsai pe
rola pentru validare.
Dac sunt selectate toate mesajele
pe un itinerar, este recomandabil
s adaugai un filtru geografic
(pe o raz de 5 km, de exemplu),
pentru a reduce numrul de mesaje
afiate pe hart. Filtrul geografic
urmrete deplasarea vehiculului.

Selectai filtrul dup cum dorii:


Messages on route
All warning messages
Only warnings on route
All messages
Mesajele apar pe hart i n list.
Pentru a iei, apsai pe ESC.

Filtrele sunt independente i rezultatele lor se cumuleaz.


Noi v recomandm un filtru pe itinerar i un filtru n jurul
vehiculului, de:
3 km sau 5 km, pentru o regiune cu circulaie intens,
10 km, pentru o regiune cu circulaie normal,
50 km, pentru traseele lungi (autostrad).
287

05 INFORMATIE TRAFIC
ASCULTARE MESAJE TA

PRINCIPALELE SIMBOLURI VIZUALE TMC


1

Triunghi negru i albastru: informaii generale, de exemplu:

postul de radio difuzeaz anunturi TA.

postul de radio nu difuzeaz anunturi TA.

difuzarea mesajelor TA nu este activat.

Funcia TA (Trafic Announcement) cedeaz prioritatea mesajelor


de alert TA. Pentru a fi activat, aceasta funcie necesit recepia
corect a unui post de radio care emite acest tip de mesaje. Emisiunile
de info trafic, programul n curs de redare (Radio, CD, ...) se ntrerup
automat, pentru a permite difuzarea unui mesaj TA. La terminarea
mesajului TA, aparatul revine la redarea programului ascultat anterior.
2

Triunghi rou i galben: informaii trafic, de exemplu:


1

Cnd sursa de program media n


curs de redare este afiata pe ecran,
apsai pe rol.

Meniul de comenzi rapide al sursei apare i ofer acces la:


Info trafic (TA)

288

Selectai info trafic (TA) si apsai


rola pentru validare, pentru a avea
acces la reglajele corespunztoare.

06 RADIO

Mediul nconjurtor (dealuri, cldiri, tunel, parcri, subsol...) poate


bloca recepionarea, inclusiv pe cea n modul RDS. Acest fenomen
este normal n propagarea undelor radio i nu se traduce n nici un fel
printr-o defeciune

a radioului auto.

SELECTAREA UNUI POST DE RADIO


1

RDS - MOD REGIONAL


1

Apsai pe tasta RADIO pentru a


afia lista staiilor recepionate local,
sortat n ordine alfabetic.
Selectai postul dorit prin rotirea
butonului i apsai-l pentru validare.

Dac postul de radio ascultat este


afiat pe ecran, apsai pe rola.

Meniul de comenzi rapide al sursei radio apare i avei acces la


urmtoarele funcii:
TA
RDS

n ascultarea sursei radio, apsai pe una dintre


taste pentru a selecta staia precedent sau
urmtoare din list.

Radiotext
Regional prog.
AM

O apsare lung pe una dintre taste lanseaz


cutarea automat a unei staii spre frecvenele
inferioare sau superioare.

Apsai pe una dintre tastele numerice, timp de cel puin dou


secunde, pentru a memora postul ascultat.
Apsai pe una dintre tastele numerice pentru a reveni la postul de
radio memorat.

Selectai funcia dorit i apsai


pe rola pentru a valida i acces la
setarile corespondente.

Dac este afiat RDS, aceasta permite ascultarea aceluiai post


datorit urmririi frecvenei. Totui, n anumite condiii, urmrirea
postului RDS nu este asigurat n ntreaga ar, posturile radio
neacoperind 100 % din teritoriu. Aceasta explic pierderea
recepiei unui post n momentul parcurgerii unui anumit traseu.
289

07 REDARE MEDII MUZICALE


CD, CD MP3/WMA
INFORMATII SI RECOMANDARI

290

Formatul MP3, abreviere de la MPEG 1, 2 & 2.5 Audio Layer 3 i


formatul WMA, abreviere de la Windows Media Audio i proprietate
a Microsoft, sunt norme de compresie audio ce permit instalarea
mai multor zeci de fiiere muzicale pe un singur disc.

Sistemul MyWay nu citete dect fiiere audio cu extensia ".mp3",


cu o rat ntre 8 Kbps i 320 Kbps i cu extensia ".wma" cu o rat
ntre 5 Kbps i 384 Kbps.
El suport de asemenea i modul VBR (Variable Bit Rate).
Nici un alt tip de fiier (.mp4, .m3u...) nu poate fi citit.

Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW neoriginal, selectai la


scriere standardele ISO 9660 nivel 1, 2 sau Joliet.
Dac discul este scris n alt format, exist posibilitatea ca redarea
s nu se efectueze corect.
Pe un acelai disc, este recomandat s folosii acelasi standard de
scriere, utilizand o vitez ct mai mic posibil (maxim 4x), pentru o
calitate acustic optim.
n cazul special al unui CD multi-sesiune, este recomandat
standardul Joliet.

Este recomandata redactarea numele fisierelor cu mai puin de


20 caractere i excluznd caracterele particulare (ex : " " ? ; ),
pentru a evita orice problem de citire sau afiare.

07 REDARE MEDII MUZICALE


SELECTARE/REDARE MUZICA
CD, CD MP3/WMA
1

4
Selectai sursa muzical dorit:
CD, CD MP3/WMA. Apsai pe rola
pentru validare. Redarea ncepe.

Apsai pe tasta MUSIC.

5
Apsai pe una dintre tastele sus
i jos pentru a selecta directorul
urmtor/precedent.

Lista de piese sau de fiiere MP3/WMA apare sub Music Menu


(Meniu muzica).

Apsai din nou pe tasta MUSIC sau


selectai funcia Music Menu (Meniu
muzica) i apsai pe rola pentru
validare.
Music Menu

Selectai funcia "Select music"


(Selectare sursa) si apsai pe rola
pentru validare.

Apsai pe una dintre taste pentru a


selecta o pies muzical.
Meninei apsat una din taste
pentru derulare rapid nainte sau
napoi.

Citirea i afiarea unei compilaii MP3/WMA poate depinde de


programul de scriere i/sau de parametrii utilizai. V recomandm
utilizarea standardului de scriere ISO 9660.

Select music
291

07 REDARE MEDII MUZICALE


UTILIZAREA INTRARII AUXILIARE (AUX)
CABLU AUDIO JACK/USB NEFURNIZAT
1
Conectai echipamentul portabil
(player MP3/WMA) la conectorii
JACK sau la portul USB, folosind
un cablu audio adecvat.

Apsai pe tasta MUSIC (MUZICA) i


apsai din nou pe tast, sau selectai
funcia Music Menu (Meniu Muzica) i
apsai rola pentru validare.
Music Menu

Selectai funcia External device


(Intrare auxiliara) i apsai pe rola
pentru validare.
External device

Selectai sursa AUX (AUXILIAR)


i apsai pe rola pentru validare.
Redarea ncepe automat.

Afiarea i gestionarea comenzilor se fac de la echipamentul


portabil.
292

08 TELEFON BLUETOOTH
CONECTAREA UNUI TELEFON

Din motive de siguran i pentru c necesit o atenie susinut din


partea oferului, operaiile de cuplare a unui telefon mobil Bluetooth
la sistemul kit mini libere al MyWay, trebuie s se fac cu vehiculul
oprit i contactul pus.

* Serviciile disponibile sunt dependente de reea, de cartela SIM i de


compatibilitatea aparatelor Bluetooth utilizate. Verificai Instruciunile de
Utilizare ale telefonului i informai-v la operatorul de telefonie mobil
despre serviciile la care avei acces. O list a telefoanelor mobile ce v

propun cea mai bun ofert este disponibil n reea.


3

Pentru o prim conectare, selectai


"Search phone" (Cautarea unui
telefon) i apsai pe rola pentru
validare. Selectai n continuare
numele asociat telefonului.
Search phone

4
Activai funcia Bluetooth a telefonului.
Ultimul telefon cuplat se reconecteaz automat.

Introducei codul de autentificare pe


telefon. Codul introdus este afiat pe
ecran.

Dup conectarea telefonului, MyWay poate sincroniza agenda i


lista de apeluri. Aceast sincronizare poate dura cteva minute*.

2
Apsai pe tasta PHONE (Telefon).

Lista de telefoane anterior conectate (maxim 4) este afiat pe


ecranul multifuncional. Selectai telefonul ales pentru o nou
conectare.

Pentru a schimba telefonul conectat,


apsai pe tasta PHONE, apoi
selectai Phone Menu (Meniu
telefon) i apsai pe rola pentru
validare.

Selectai "Connect phone"


(Conectare telefon). Selectai
telefonul i apsai pentru validare.
Connect phone
293

08 TELEFON BLUETOOTH
PRIMIREA UNUI APEL

EFECTUAREA UNUI APEL

Apsai pe tasta PHONE.

Dac suntei apelat, o sonerie v anun i pe ecranul multifuncie


se suprapune o fereastr.
Lista ultimelor 20 apeluri efectuate sau primite din vehicul apare
sub Phone Menu (Meniu telefon). Putei selecta un numr apsnd
pe buton pentru a efectua un apel.
2

Selectai opiunea Yes (Da) pentru


acceptarea, sau No (Nu) pentru
refuzarea apelului i apsai pe buton.
Yes

No

Pentru a termina conversaia,


apsai pe tasta PHONE (Telefon)
sau apsai pe buton i selectai
End call (Terminare apel) i validai
apsnd pe buton.
End call

O apsare scurt pe tasta TEL


(Telefon) a comenzilor de pe volan
accept primirea unui apel sau nchide
convorbirea n curs. O apsare lung
respinge apelul.
294

Selectai funcia Phone Menu (Meniu


telefon) i apsai pe buton pentru
validare.
Phone Menu
Selectai "Dial number" (Formare
numr), apoi compunei numrul
folosind tastatura virtual.
Dial number
Alegerea unui numr se poate face din agenda de contacte. Putei
selecta "Dial from address book" (Lansare apel dupa numar din
agenda). MyWay permite nregistrarea a 4 000 de contacte.
Apsai mai mult de dou secunde pe extremitatea comenzii de
sub volan pentru a accede la agenda de contacte.
Pentru a terge un numr, apsai tasta PHONE, apoi o apsare
lung pe numrul de apel afieaz o list de aciuni:
tergere
tergere list

09 CONFIGURATIE
REGLARE DAT I OR
Aceasta setare este necesara dupa fiecare debransare a bateriei.

Funcia SETUP (Setare) ofer acces la urmtoarele opiuni: System


(Parametrare sistem), Units (Unitati de masura), Vehicle (Parametrare
vehicul), Map colour (Culoare harta), Colour (Armonizare culori),
Brightness (Luminozitate), Display (Afisaj), Date & Time (Data si ora),
System language (Limba utilizata).
5
Selectai funcia "Date format"
(Format dat) i apsai pe rola
pentru validare.

1
Apsai pe tasta SETUP.

Selectai funcia "Date & Time"


(Data si ora) i apsai pe rola pentru
validare.
Date & Time

Validai formatul dorit prin apasarea


rolei.
Selectai funcia "Time format"
(Format or) i apsai pe rola pentru
validare.

Selectai funcia "Set date & time"


(Setare dat i or) i apsai pe rola
pentru validare.
Set date & time

Reglai parametri unul cte unul, cu


ajutorul sgeilor, validnd de fiecare
dat prin apasarea rolei.

Validai formatul dorit prin apasarea rolei.


Apsnd mai mult de 2 secunde pe tasta SETUP avei acces la:
Description of the unit
GPS coverage
Demo mode
295

10 CALCULATOR DE BORD/PARAMETRI VEHICUL


CALCULATOR DE BORD
1

Apsai de mai multe ori tasta MODE


pn la afiarea calculatorului de bord.

Seciunea "vehicul":
autonomia, consumul
instantaneu i distana rmas
de parcurs, sau contorul de timp
al Stop & Start.
Seciunea "1" (traseu 1) cu:
viteza medie, consumul mediu
i distana parcurs calculat pe
traseul "1".
Seciunea "2" (traseu 2) cu
aceleai caracteristici pentru un
al doilea traseu.

CTEVA DEFINIII
Autonomie: Indic numrul de kilometri ce mai pot fi parcuri cu
combustibilul rmas n rezervor, n funcie de consumul mediu pe
ultimii kilomentri parcuri.
Aceast valoare afiat poate s varieze ca urmare a schimbrii
comportamentului de conducere sau a reliefului oselei.
Cnd autonomia scade sub 30 km, sunt afiate liniue. Dup
o alimentare de completare a carburantului de minim 5 litri,
autonomia este recalculat i este afiat dac depete 100 km.
Dac p
pentru o p
perioad mai lung
g de timp
p n decursul rulrii sunt
afiate liniue n loc de cifre, consultai reeaua CITRON.
Consum instantaneu: calculat i afiat numai cnd viteza este
mai mare de 30 km/h.
Consum mediu: este cantitatea medie de carburant consumat de
la ultima aducere la zero a computerului.
Distan
parcurs: calculat de la ultima aducere la zero a
computerului.
Distan
rmas de parcurs: calculat n funcie de destinaia
final, introdus de utilizator. Dac este activat navigaia, sistemul
o calcuzeaz instantaneu.
Vitez medie: este viteza medie calculat de la ultima aducere la
zero a calculatorului (contactul fiind cuplat).

Fiecare apsare pe butonul situat la extremitatea comenzii


tergtoarelor permite afiarea succesiv a diferitelor date ale
calculatorului de bord, n funcie de afisaj.
296

Contor de timp al Stop & Start


(minute/secunde sau ore/minute)
Dac vehiculul este echipat cu Stop & Start, un contor de timp
nsumeaz duratele de trecere n mod STOP pentru un parcurs.
El revine la zero la fiecare punere a contactului cu cheia.

11 ARBORESCENE ECRANE
1

Within 6 miles (10 km)


Pe o raz de 10 km

ALEGERE A

Within 30 miles (50 km)


Pe o raz de 50 km

Loudness
Loudness

alegere A1

Within 60 miles (100 km)


Pe o raz de 100 km

Speed dependent volume


Volum corelat cu viteza

Reset sound settings


Resetare reglaje audio

alegere A2
ALEGERE B...

"Music" Menu
Meniu Muzica

"Traffic" Menu
Meniu Trafic

Vocal
Vocal

FUNCIE PRINCIPAL

Select music
Alegere surs

Sound settings
Reglaje audio

RADIO

"Radio" Menu
Meniu Radio

Waveband
Band AM/FM

Balance/Fader
Balans stnga/dreapta/Balans fa/spate

FM
Band FM

Only warnings on route


2 Mesajele de avertizare de pe traseu

Bass/Treble
Joase/nalte

AM
Band AM

All warning messages


2 Numai mesajele de vertizare

Equalizer
Ambian muzical

Messages on route
Toate mesajele de pe traseu

Manual tune
Cutare manual post

Sound settings
Reglaje audio

Linear
Nici una

Classic
Clasic

Balance/Fader
Balans stnga/dreapta/Balans fa/spate

Within 2 miles (3 km)


3 Pe o raz de 3 km

Jazz
Jazz

Bass/Treble
Joase/nalte

Within 3 miles (5 km)


Pe o raz de 5 km

Rock/Pop
Rock/Pop

Equalizer
Ambian muzical

Techno
Tehno

All messages
Toate tipurile de mesaje

Geo. Filter
2 Filtru geografic

Linear
Nici una

297

Classic
Clasic

Start route g
guidance
ncepere ghidare

Rearrange route
Optimizare itinerar

Jazz
Jazz

Postal code
Cod potal

Replace
p
stopover
p
nlocuire etap

Rock/Pop
Rock/Pop

Save to address book


Adaug n carnetul de adrese

Delete stopover
tergere etap

Techno
Tehno

Intersection
Intersecie

Recalculate
Recalculare itinerar

Vocal
Vocal

City district
Centru ora

Fast route
Cel mai rapid

Geo position
Coordonate GPS

Short route
Cel mai scurt

Map
Introducere pe hart

Optimized route
Optimizat timp/distan

Loudness
Loudness

Speed dependent volume


Volum corelat cu viteza

Reset sound settings


Resetare reglaje audio

"Navigation" Menu
Meniu Navigaie

Abort guidance/Resume guidance


Oprire ghidare/Reluare ghidare

Destination input
Introducere destinaie

298

Enter new address


Introducere adres nou

POI search
Cutare puncte de interes

Navigate HOME
Ghidare ctre domiciliul meu

Choose from address book


Din carnetul de adrese

POI nearby
y
n apropiere

Choose from last destinations


Dintre ultimele destinaii

POI near destination


n apropierea destinaiei

TMC station information


Post de informaii TMC

POI in city
y
ntr-un ora

Stopovers
Etape

POI in country
ntr-o ar

Add stopover
Adugare etap

POI near route


De-a lungul itinerarului

Route options
Opiuni de ghidare

Country
ar

Address input
Introducere adres nou

City
Ora

Navigate HOME
Ghidare ctre domiciliul meu

Street
Strad

Choose from address book


Din carnetul de adrese

Fast route
Cel mai rapid

House number
Numr

Choose from last destinations


Dintre ultimele destinaii

Short route
Cel mai scurt

Route type
Criterii de ghidare

Optimized route
Optimizat timp/distan
Route dynamics
y
n funcie de trafic

"Phone" Menu
Meniu Telefon

"SETUP" Menu
Meniu SETUP

Traffic independent
Fr deviere

Formare numr

Semi-dynamic
Cu confirmare

Dial from address book


Apel din agenda telefonic

Deutsch
German

Avoidance criteria
Criterii de excludere

Call lists
List de apeluri

English
Englez

Avoid motorways
Excludere autostrzi

Connect phone
Conectarea unui telefon

Espaol
Spaniol

Avoid toll roads


Excludere taxare

Search phone
Cutare telefon

Franais
Francez

Avoid ferries
Excludere feribot

Phones connected
Telefoane conectate

Italiano
Italian

Disconnect phone
Deconectare telefon

Nederlands
Olandez

Rename phone
Redenumire telefon

Polski
Polonez

Portuguese
Portughez

Recalculate
Recalculare itinerar

Settings
Reglaje

Navi volume
Volum mesaje vocale de navigaie

Delete pairing
tergere telefon

POI categories on Map


Puncte de interes pe hart

Delete all pairings


tergere toate telefoanele

Set parameters for risk areas


Parametrare avertizri zone cu risc

Show details
Afiare detalii

Display on Map
Afiare pe hart

Visual alert
Apel vizual de apropiere

Select ring tone


Alegere sonerie

Sound alert
Apel sonor de apropiere

Phone/Ring tone volume


Reglare volum sonerie

Enter mailbox number


Introducere numr pentru mesagerie

Settings
Setri

System language
Limba utilizat*

Date & time


Dat i or*

Set date & time


Reglare dat i or

Date format
Format dat

Time format
Format or

* Disponibil n funcie de model.


299

Display
Afiaj

Units
Uniti de msur

Brightness
Luminozitate

Colour
Scheme culori

Celsius
Celsius

Pop titanium
Pop titanum

Fahrenheit
Fahrenheit

Toffee
Toffee

Blue steel
Blue steel

Kilometres (Consumption: l/100)


km i l/100 km

Technogrey
Technogrey

Kilometres (Consumption: km/l)


km i km/l

Dark blue
Dark blue

Miles (Consumption: MPG)


mile i MPG

Map colour
Culoare hart

Temperature
Temperatur

Metric/Imperial
Sistem de msur

System
Parametri sistem

Day mode for Map


Hart n mod zi

Factory reset
Revenire la reglajele din fabric

Night mode for Map


Hart n mod noapte

Software version
Versiune software

Auto. Day/Night for Map


Hart n mod zi/noapte automat

Automatic scrolling
Derulare texte

Vehicle
Parametri vehicul*

Vehicle information
Informaii vehicul

Alert log
List avertizri

Status of functions
Stare funcii

* Disponibilitate n funcie de model.


300

INTREBARI FRECVENTE
INTREBARE

Exist o diferen de
calitate sonor ntre
diferite surse audio
(radio, CD, ...).

RASPUNS

Pentru a permite
p
ascultarea n condiii
optime,
p
, reglajele
g j
audio
(Volum, Joase, nalte, Ambian, Loudness) pot fi adaptate la diferite
surse sonore, ceea ce poate duce la diferene de sunet n cazul
schimbrii sursei (radio, CD...).

SOLUTIE

Verificai dac reglajele audio (volum, sunete


grave, ascuite, ambian, Loudness) sunt
adaptate la sursele ascultate. V sftuim s reglai
funciile AUDIO (grave, nalte, balans naintenapoi, stnga-dreapta) pe poziia din mijloc, s
selectai ambiana muzical "Linear" (Nici una),
s reglai corecia loudness pe poziia "Activa" n
modul CD i pe poziia "Inactiv" n modul radio.

CD-ul este ejectat


sistematic sau nu este
citit de lector.

CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu conine date audio sau conine un
format audio ilizibil de radioul auto.
CD-ul este protejat de un sistem de protecie anti-piratare nerecunoscut
de radioul auto.

Verificai sensul de introducere al CD-ului n


lector.
Verificai starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi
citit dac este prea deteriorat.
Verificai coninutul, dac este vorba de un CD
gravat: consultai informaiile i sfaturile de la
capitolul Audio.
Lectorul CD al radioului auto nu citete DVD-uri.
Datorit unei caliti insuficiente unele CD-uri
gravate nu sunt citite de sistemul audio.

CD-ul folosit este zgriat sau de proast calitate.

Introducei CD-uri de bun calitate i pstrai-le n


bune condiii.

Reglajele radioului auto (sunete joase, nalte, ambiana) sunt neadaptate.

Readucei nivelul sunetelor joase sau nalte la


zero fr a selecta ambiana.

Sunetul lectorului de CD
este degradat.

301

INTREBARE
Posturile memorate nu
funcioneaz (nu au
sonor, 87,5 Mhz este
afiat etc.).

RASPUNS

SOLUTIE

Gama de unde selectat nu este bun.

Apsai tasta BAND AST pentru a regsi gama


de unde (AM, FM1, FM2, FMAST) in care sunt
memorate posturile.

Vehiculul este prea departe de emitorul postului ascultat sau niciun


emitor de posturi nu este prezent n zona geografic traversat.

Activai funcia "RDS", pentru a permite sistemului


s verifice dac nu exist un emitor mai puternic
n zona geografic respectiv.

Relieful (dealuri, cldiri, tunel, parcare subteran, etc.) blocheaz


recepionarea, inclusiv modul de urmrire RDS.

Acest fenomen este normal i nu se traduce ca


fiind o stare de defectare a radioului auto.

Antena lipsete sau este deteriorat (cteodat la trecerea printre periile


din spltorie sau la intrarea n parcrile subterane).

Verificai antena la un reparator agreat CITRON.

ntreruperi de sunet de
la 1 la 2 secunde n
modul radio.

Sistemul RDS caut pe durata acestei scurte ntreruperi a sunetului o


eventual frecven care ar putea permite o mai bun recepie a postului.

Dezactivai funcia "RDS", dac fenomenul este


prea frecvent i se ntmpl mereu pe acelai
traseu.

Motorul oprit, radioul auto


se oprete dup cteva
minute de utilizare.

Cnd motorul este oprit, timpul de funcionare al radioului auto depinde


de sarcina bateriei.
Oprirea este normal: radioul auto intr n modul economie de energie i
se ntrerupe pentru a proteja bateria vehiculului.

Pornii motorul vehiculului pentru a crete gradul


de ncrcare al bateriei.

Calitatea de recepie
a postului radio
ascultat se degradeaz
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcioneaz (nu se
aude nimic, 87,5 Mhz se
afieaz etc.).

302

INTREBARE

Csua "TA" este bifat.


Totui, nu sunt indicate
n timp real unele
ambuteiaje de pe traseu.

Primesc o alarma de
radar pentru un radar
care nu este amplasat pe
traseul meu.

RASPUNS
La pornire, sistemului i sunt necesare cteva minute pentru a capta
informaiile de trafic.

Ateptai ca informaiile de trafic s fie bine primite


(afiare pe harta cu informaiile de trafic).

n unele ri numai marile artere (autostrzi etc.) sunt menionate n


informaiile de trafic.

Acest fenomen este normal. Sistemul este


dependent de informaiile de trafic disponibile.

Sistemul anunta toate radarele situate intr-un con situat in fata


vehiculului. El poate detecta radare situate pe cai de circulatie din
apropiere sau paralele.

Executati zoom pe harta, pentru a vizualiza pozitia


exacta a radarului.

Alerta sonora nu este activa.

Activati alerta sonora in Navigation Menu (Meniu


Navigatie), Settings (Setari), Set parameters for
risk areas (Setari parametri pentru zone cu risc).

Sunetul este reglat la minim.

Mariti volumul sonor al avertizarii de radar.

La pornire, iniializarea GPS poate dura aproximativ 3 minute pentru a


capta corect informaiile de la mai mult de 3 satelii.

Ateptai pornirea complet a sistemului. Verificai


dac acoperirea GPS este de cel puin trei satelii
(apsai lung tasta SETUP, apoi selectai "GPS
coverage" (Acoperire GPS).

n funcie de condiiile geografice (tunel etc.) sau meteo, condiiile de


recepie a semnalului GPS pot varia.

Acest fenomen este normal. Sistemul este


dependent de condiiile de recepie a semnalului
GPS.

Criteriile de excluziune sunt probabil contradictorii cu localizarea actual


(excluderea traseelor cu tax n condiiile n care v aflai pe o autostrad
cu plat).

Verificai criteriile de excludere.

Alerta sonora de radar nu


functioneaza.

Altitudinea nu se
afieaz.

Calcularea itinerariului
nu se mai termin.

SOLUTIE

303

INTREBARE

RASPUNS

SOLUTIE

Timpul de ateptare dup


inserarea unui CD este
lung.

n cazul inserrii unui suport media nou, sistemul citete o serie de date
(directoare, titlu, artist...). Aceasta poate dura mai multe secunde.

Nu reuesc s conectez
telefonul meu Bluetooth.

Este posibil ca sistemul Bluetooth al telefonului s fie dezactivat sau


aparatul nu este vizibil.

Sunetul telefonului
conectat Bluetooth nu
este auzibil.

Volumul sonor al telefonului poate depinde atat de sistem cat si de


telefon.

Mariti volumul sonor al MyWay, eventual la maxim


si mariti si volumul sonorului telefonului, daca este
necesar.

Acest fenomen este normal.

304

Verificai ca sistemul Bluetooth al telefonului


dumneavoastr este activat.
Verificai dac telefonul dumneavoastr este
vizibil.

AUTORADIO
SISTEM AUDIO/BLUETOOTH

CUPRINS
Sistemul Autoradio este codat astfel nct s
funcioneze numai pe vehiculul dumneavoastr.
Pentru instalarea pe
p un alt vehicul,, consultai reeaua
CITRON pentru configurarea sistemului.

Pentru motive de siguran, oferul trebuie s execute


aceste operaii cu o atenie sporit i cu vehiculul oprit.
Cnd motorul este oprit i pentru a se pstra bateria,
radioul auto se poate opri dup cteva minute.

01 Primii pasi
02 Comenzi la volan
03 Meniu general
04 Audio
05 Player USB
06 Functii Bluetooth
07 Configurare
08 Calculator de bord
09 Ramificatii ecrane
Intrebari frecvente

p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.

306
307
308
309
312
315
317
318
319
323

305

01 PRIMII PAI

1
10
15
5

1.
2.
3.

4.
5.
6.

306

Pornit/Oprit i reglare volum.


Ejectare CD.
Selectarea afirii pe ecran n functie de
mod:
Funcii audio (AUDIO), Calculator de bord
(TRIP) i Telefon (TEL).
Selectare surs:
radio, CD audio/CD MP3, USB, conexiune
Jack, Streaming.
Selectarea gamelor de unde FM1, FM2,
FMast i AM.
Reglare opiuni audio: balans nainte/napoi,
stnga/dreapta, loudness, ambiana sonor.

14
4

7.

Afiarea listei cu posturile locale, a pieselor


CD-ului sau a coninutului MP3.
8. Abandonare operaiune n curs.
9. Pornit/Oprit funcie TA (Anun Trafic).
Apsare lung: acces la modul PTY
(Tipuri de programe radio).
10. Validare.
11. Cutare automat a frecvenei inferioare/
superioare.
Selectare pies CD, MP3 sau USB
precedent/urmtor.

13
3

11

12
2

12. Selectare frecven radio inferioar/superioar.


Selectare director MP3 precedent/urmtor.
Selectare director/gen/artist/playlist
precedent/urmtor a echipamentului USB.
13. Afiare meniu general.
14. Tastele de la 1 la 6:
Selectare post radio memorizat.
Apsare lung: memorizare a unui post.
15. Tasta DARK modific afiajul ecranului
pentru un confort mai bun n timpul
condusului pe timp de noapte.
Prima apsare: este luminata numai banda
superioara.
A doua apsare: afiare ecran negru.
A treia apsare: revenire la afiarea standard.

02 COMENZI PE VOLAN

4
1

1.

Activare/dezactivare mod Black


Panel (conducere de noapte).

2.

Activare telefon la apel intrat/


inchidere telefon la un apel in curs.
Acces la meniul telefonului si
afisare lista apeluri.
Apasare lunga: refuzarea unui
apel.

3.

Acces la meniurile de comenzi rapide in functie de afisarea de


pe ecran.
Validarea functiei selectate intr-un meniu.
Rotire:
Selectare post de RADIO memorizat in jos/in sus.
Selectare lista piese CD sau MP3 precedent/urmator.
4. Abandonarea operatiei in curs.
Refuzarea unui apel.
Apasare lunga: retur la afisajul general.
5. Acces la meniul general.
6. Marire volum.
7. Diminuare volum.
8. Volum zero.
9. RADIO: cautare automata a frecventei inferioare/superioare.
CD/MP3:
selectarea plajei inferioare/superioare.
apasare continua: retur/avans rapid.
10. RADIO: afisare lista posturi disponibile.
Apasare lunga: actualizare lista posturi radio.
CD/MP3:
afisare lista plaje CD si cuprins.

3
5
MENU

LIST

10
9

307

03

AUDIO FUNCTIONS
(FUNCII
AUDIO): radio, CD,
USB, opiuni.

TELEPHONE (TELEFON):
kit mini-libere, conectare,
controlul unei convorbiri.

> ECRAN MONOCROM C

TRIP COMPUTER (CALCULATOR


DE BORD): specificarea valorilor
referitoare la distan, alerte, starea
funciilor.

> ECRAN MONOCROM A

308

PERSONALISATION-CONFIGURATION
(PERSONALIZARE-CONFIGURARE):
parametri vehicul, afiaj, limbi.

Pentru a avea o imagine de


ansamblu asupra detaliilor
meniurilor ce trebuie alese,
consultai partea "Arborescene
ecrane" din acest capitol.

04 AUDIO

Mediul exterior (dealuri, cldiri , tunel, parcri, subsol...) poate bloca


primirea, inclusiv n modul de urmrire RDS. Acest fenomen este normal
n propagarea undelor radio i nu se traduce sub nici-o form ca o
defeciune

a radioului auto.

RADIO

RDS

SELECTAREA UNUI POST

Apsai de mai multe ori pe tasta


SOURCE (SURSA) i selectai radio.

1
Apsai tasta MENU.

Apsai pe tasta BAND AST pentru a


selecta una dintre gamele de unde:
FM1, FM2, FMast, AM.

Apsai scurt pe una dintre taste


pentru efectuarea unei cutri
automate a posturilor de radio.

Apsai pe una din taste pentru


cutarea manual a posturilor de
radio.

Apsai pe tasta LIST REFRESH


(REACTUALIZARE LISTA), pentru afiarea
listei de posturi de radio disponibile n jurul
autoturismului (maxim 30 posturi).
Pentru actualizarea acestei liste, apsai
mai mult de dou secunde.

Selectai AUDIO FUNCTIONS, apoi


apsai pe OK.

Selectai funcia FM WAVEBAND


PREFERENCES ((PREFERINE

BAND FM), apoi apsai pe OK.

Selectai ACTIVATE RDS ((ACTIVARE


URMRIRE FRECVEN
RDS), apoi
apsai pe OK. RDS se afieaz pe ecran.

Dac este afiat RDS, acesta permite continuarea ascultrii unei


aceluiai post datorit urmririi frecvenei. Totui, n anumite
condiii, urmrirea acestui post RDS nu este asigurat pe ntreg
teritoriul rii, posturile radio neacoperind 100 % din teritoriu. Acest
lucru explic pierderea posturilor in momentul urmarii unui traseu.
309

04 AUDIO
ASCULTARE MESAJE TA

CD
ASCULTAREA UNUI CD

Funcia TA (Trafic Announcement) cedeaz prioritatea mesajelor


de alert TA. Pentru a fi activat, aceast funcie necesit recepia
corect a unui post de radio care emite acest tip de mesaje.
Emisiunile de info trafic, programul n curs de redare (Radio, CD,
Jukebox, ...) se intrerup automat, pentru a permite difuzarea unui
mesaj TA. La terminarea mesajului TA, aparatul revine la redarea
programului ascultat anterior.

Introducei numai discuri compacte avnd form circular.


Unele sisteme anti-piratare, pe discuri originale sau CD copiate de
un aparat de copiere personal, pot genera disfuncii independente
de calitatea lectorului original.
Fr a apsa tasta EJECT, introducei un CD n lectorul de CD,
citirea ncepe automat.

Pentru a asculta un disc deja


introdus,apsai
, p
succesiv pe tasta
SURS i selectai CD-ul.

Apsai pe tasta TA, pentru a activa


sau dezactiva difuzarea anunurilor.

2
Apsai pe una dintre taste pentru
a selecta o pies de pe CD.

Apsai pe tasta LIST REFRESH pentru a afia lista cmpurilor


din CD.
3

310

Pentru derularea rapida inainte sau


inapoi, apasati continuu una dintre
taste.

04 AUDIO
CD MP3
ASCULTAREA UNEI COMPILAII MP3
Introducei o compilare MP3 n aparat.
Radioul auto caut toate cmpurile muzicale ceea ce poate dura
de la cteva secunde la cteva zeci de secunde nainte de a
ncepe citirea.
Pe un acelai disc, lectorul CD poate citi pan la 255 fiiere MP3,
repartizate pe 8 nivele de directoare. Este totui recomandat s v
limitai la dou nivele pentru a reduce timpul de acces la citirea CD-ului.
n timpul redrii, structura directoarelor nu este respectat.
Toate fiierele sunt afiate pe aceleai nivel.
1

Pentru a asculta un disc deja


introdus, efectuai mai multe apsri
succesive pe tasta SOURCE i
selectai CD-ul.

2
Apsai pe una dintre taste pentru a
selecta o pies din CD.

Apsai tasta LIST REFRESH pentru a afia lista cu repertoriul din


compilarea MP3.
3

Pentru derularea rapid nainte sau


napoi, apsai continuu una dintre
taste.

CD MP3
INFORMATII SI RECOMANDARI
Formatul MP3, prescurtare de la MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3
este o norm de compresie audio care permite scrierea mai multor
zeci de fiiere muzicale pe acelai disc.
Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW inscripionat, selectai
n momentul inscripionrii standardele ISO 9660, de preferin
nivelurile 1, 2 sau Joliet.
Dac discul este inscripionat n alt format, este posibil ca lectura
s nu se poat efectua corect.
Se recomand ca pe un disc s se foloseasc ntotdeauna acelai
standard de inscripionare, cu o vitez ct mai mic posibil (maxim 4x)
pentru a obine o calitate acustic optim.
n cazul special al unui CD multisesiune, este recomandat
standardul Joliet.
CD playerul nu citete dect fiierele cu extensie ".mp3" cu o rata
de eantionare de 22,05 KHz sau 44,1 KHz. Nici un alt tip de fiier
(.wma, .mp4, m3u...) nu poate fi citit.
V sftuim s redactai numele fiierelor cu mai puin de
20 de caractere excluznd caracterele particulare (ex: " ? ; )
pentru a evita orice problem legat de citire sau de afiare.
CD-urile care nu contin informatii (nescrise) nu sunt recunoscute si
pot deteriora sistemul.
311

05 PLAYER USB
UTILIZARE CONECTOR USB

Lista echipamentelor
p
compatibile
p
i standardele de compresie
suportate este disponibil n cadrul reelei CITRON.

CONECTAREA UNUI MEMORY STICK USB

1
Acest modul este compus dintr-un port USB si
un conector Jack*. Fisierele audio (.mp3, .ogg,
.wma, .wav...) sunt transmise de un echipament
portabil ca MP3 player sau memory stick USB
la sistemul Autoradio, pentru a fi ascultate prin
difuzoarele vehiculului.

312

Memory stick USB (1.1, 1.2 si 2.0) sau Ipod de


generatia a 5-a sau superioara:
cheile USB trebuie formatate in FAT sau FAT 32
(NTFS nesuportate),
prezenta cablului aparatului Ipod este
indispensabila,
navigatia in baza de fisiere se face utilizand
comenzile de pe volan,
softul IPod trebuie actualizat, pentru o
conexiune mai buna.
Alte playere Ipod de generatie anterioara si
aparate ce utilizeaza protocolul MTP*:
redare numai prin cablu Jack-Jack
(nefurnizat),
navigatia in baza de fisiere se face utilizand
comenzile aparatului portabil.

Introducei un memory stick sau conectorul USB


al unui aparat audio n portul prevzut, redarea
ncepe automat dup un timp ce depinde de
capacitatea memoriei USB.
Formatele de fiier recunoscute sunt .mp3
(numai mpeg1 layer 3), .wma (numai standard 9,
rata de compresie 128 kbit/s), .wav i .ogg.
Listele de redare (playlist) acceptate sunt de tip
m3u, .pls, .wpl.

Sistemul constituie liste de redare (memorie temporar) a cror


timp de redare depinde de capacitatea echipamentului USB.
Celelalte surse sunt accesibile pe durata acestui timp.
Listele de redare (playlist) sunt actualizate la fiecare taiere a
contactului sau conectare la USB.
La prima conectare, clasarea se face dupa director. La o reconectare,
este pastrat sistemul de clasare a pieselor ales anterior.

* n funcie de vehicul.

05 PLAYER USB
UTILIZARE CONECTOR USB
2

Executai o apsare lung pe tasta LIST,


pentru afiarea diferitelor liste de redare.
Alegei Director/Artist/Gen/Playlist, apsati
pe OK pentru a selecta lista de redare sau
pentru a selecta ordinea aleas, apoi din
nou pe OK, pentru validare.

Apsai pe una din aceste taste,


pentru a avea acces la piesa
precedent/urmtoare din lista n
curs de redare.
Meninei apsata una din aceste
taste, pentru un avans sau retur rapid.

Apsai pe una din aceste taste,


pentru a avea acces la Genul,
Directorul, Artistul sau Playlistul
precedent/urmtor din clasificarea n
curs de redare.

OK
-

selectare Director: toate directoarele


ce conin fiiere audio recunoscute
de sistem, n ordine alfabetic, fr
respectarea structurii arborescente.
selectare Artist: toate numele
artitilor, din ID3 Tag, clasate n
ordine alfabetic.
selectare Gen: toate genurile
muzicale, din ID3 Tag.
selectare Playlist: listele de redare
nregistrate n sistemul USB.

3
Apsati scurt pe tasta LIST, pentru
afiarea clasamentului anterior.
Navigai prin list folosind tastele stnga/
dreapta i sus/jos.
Validai selecia apsnd pe OK.

CONECTAREA UNUI IPOD PRIN CONECTOR USB


1

Listele disponibile sunt Artist, Gen si Playlist (aa cum sunt ele stabilite
n iPod).
Selectarea si Navigatia sunt descrise in etapele 1 - 5 precedente.

Nu conectai hard disk-uri sau alte aparate decat echipamente audio cu


conector USB. Nerespectarea acestei indicaii poate deteriora aparatul.
313

05 PLAYER USB
REGLAREA VOLUMULUI SURSEI
AUXILIARE

UTILIZAREA INTRARII AUXILIARE (AUX)


CONECTORI JACK SAU USB (n funcie de vehicul)
Intrarea auxiliar, JACK sau USB, permite conectarea unui
echipament portabil (MP3 player etc.).

1
Reglai mai nti volumul echipamentului
dumneavoastr portabil.

Nu conectai simultan acelai echipament i la portul USB i la


priza JACK.

2
Branai echipamentul portabil
(MP3 player...) la conectorii JACK
sau la USB cu ajutorul unui cablu
adecvat, ce nu este furnizat
mpreun cu vehiculul.

Reglai apoi volumul radioului


dumneavoastr auto.

2
Efectuai apsri succesive pe tasta
SOURCE i selectai AUX.

314

Afiajul i controlul comenzilor se face prin


intermediul echipamentului portabil.

06 FUNCTII BLUETOOTH
TELEFON BLUETOOTH

ECRAN C
(DISPONIBIL N FUNCIE DE MODEL I VERSIUNE)

Serviciile oferite de kiturile mini-libere sunt dependente de reea, de cartela SIM i de


compatibilitatea aparatelor Bluetooth folosite.
Verificai n manualul telefonului dumneavoastr i
la operatorul
p
dumneavoastr,, serviciile
la care avei acces. n reea
este disponibil
p
o list cu numerele de telefon mobil, care v
va propune cea mai bun ofert. Consultati un reparator agreat CITRON.
Meniul TELEPHONE permite accesul n special la funciile
urmtoare: Directory (Agend telefonic)*, Call list (List de
apeluri), Pairing management (Gestionare conectri).
* n cazul compatibilitii totale ntre telefon i sistem.

CUPLAREA UNUI TELEFON


Din motive de siguran i pentru c ele necesit o atenie deosebit
din partea oferului, operaiile de cuplare a telefonului mobil Bluetooth
la kitul mini-libere al sistemului Bluetooth al sistemului audio, trebuie
s fie fcute cu vehiculul oprit i contactul pus.
1

n list, selectai telefonul de conectat. Nu se poate conecta dect


cte un telefon o dat.

Pe ecran se afieaz o tastatur virtual:


formai un cod din minim 4 cifre.
Validai pe OK.

Pe ecranul telefonului conectat se afieaz un


mesaj: pentru a accepta conectarea, introducei
acelai cod pe telefon, apoi validai OK.

n caz de eroare, numrul de ncercri este nelimitat.

Activai funcia Bluetooth a telefonului.

Apsai tasta MENU.


Selectai n meniu:
Bluetooth telephone function Audio
Bluetooth configuration
Perform a Bluetooth search

Se afieaz o fereastr cu "Searching..." (Cutare n curs...).

n fereastr se afieaz primele 4 telefoane recunoscute.

10

Pe ecran apare mesajul "Pairing of Name_telephone successful"


(Cuplare Nume_telefon reuit).
Conectarea automat autorizat nu este activ dect dup
configurarea telefonului.
Agenda i lista apelurilor sunt accesibile dup un interval de timp
necesar pentru sincronizare.
Conectarea poate fi iniiat i de pe telefon.
315

06 FUNCTII BLUETOOTH
STREAMING AUDIO BLUETOOTH
PRIMIRE APEL
1

Primirea unui apel este anunat de sonerie i de un afiaj suprapus


pe ecranul multifuncional.

LANSARE APEL
Din meniul Bluetooth telephone function Audio, selectai Manage
the telephone call (Gestionare apel telefonic), apoi Call (Apelare),
Call list (Lista apelurilor), sau Directory (Agenda).

316

Iniiai conectarea dintre telefon si vehicul. Aceast


conectare poate fi iniiat din meniul telefonie al
vehiculului sau de la tastatura telefonului. Urmai
etapele 1 - 10 de la paginile precedente. n faza de
conectare, vehiculul trebuie s fie oprit i cheia n
contact.

Selectai n meniul de telefonie telefonul de conectat.


Sistemul audio se conecteaz automat la un telefon nou conectat.

Selectai YES (DA) pe ecran cu


ajutorul tastelor i validai cu OK.

Pentru a prelua un apel, apsai pe comanda OK


de pe volan.

Difuzarea fiierelor muzicale din telefon via echipamentul audio.


Telefonul trebuie s poat gestiona profilele Bluetooth adecvate
(Profile A2DP/AVRCP).

Apsai timp de mai mult de dou secunde pe


extremitatea comenzii din spatele volanului, pentru
a accesa agenda proprie.
Sau
Pentru a forma un numr, utilizai tastatura
telefonului, numai cu vehiculul oprit.

Activai sursa streaming apsnd


butonul SOURCE*. Controlul redrii
uzual este posibil utiliznd tastele
panoului Radio i comenzile de pe
volan**. Informaiile contextuale pot fi
afiate pe ecran.

* n unele cazuri, redarea fiierelor Audio trebuie iniiat de la tastatur.


** Dac telefonul suport aceast funcie.

07 CONFIGURATIE
REGLARE DATA I ORA
ECRAN C

5
Apsai pentru a valida selectarea.

Apsai pe tasta MENU.

Selectai cu sgeile funcia


PERSONALISATION
CONFIGURATION
(PERSONALIZARE
CONFIGURARE).

Selectai cu sgeile funcia ADJUST


DATE AND TIME (REGLARE DATA
I ORA).

7
Apsai pentru a valida selectarea.

Apsai pentru a valida selectarea.

8
Selectai cu sgeile funcia DISPLAY
CONFIGURATION (CONFIGURARE
AFIAJ).

Reglai parametrii unul cte unul


validnd cu tasta OK. Selectai apoi
OK pe ecran apoi validai.

317

08 CALCULATOR DE BORD
CTEVA DEFINIII
Fiecare apsare pe buton, aflat pe extremitatea
comenzii tergtoarelor de parbriz, permite afiarea
successiv a diferitelor date de la calculatorul de
bord, n funcie de ecran.

seciunea "vehicul" cu:


autonomia, consumul instantaneu i distana rmas de parcurs,
sau contorul de timp al Stop & Start,
seciunea "1" (traseul 1) cu:
viteza medie, consumul mediu i distana parcurs calculat pe
traseul "1",
seciunea "2" (traseul 2) cu aceleai caracteristici pentru un al doilea
traseu.
Aducerea la zero
Cnd traseul dorit este afiat, apsai mai mult de dou secunde
pe comand.

318

Autonomie: Indic numrul de kilometri ce mai pot fi parcuri cu


combustibilul rmas n rezervor, n funcie de consumul mediu pe ultimii
kilomentri parcuri.
Aceast valoare afiat poate s varieze ca urmare a schimbrii
comportamentului de conducere sau a reliefului oselei.
Cnd autonomia scade sub 30 km, sunt afiate liniue. Dup o alimentare
de completare a carburantului de minim 5 litri, autonomia este recalculat
i este afiat dac depete 100 km.
Dac p
pentru o p
perioad mai lung
g de timp
p n decursul rulrii sunt afiate
liniue n loc de cifre, consultai reeaua CITRON.
Consum instantaneu: calculat i afiat numai cnd viteza este mai mare de 30 km/h.
Consum mediu: este cantitatea medie de carburant consumat de la
ultima aducere la zero a computerului.
Distan parcurs: calculat de la ultima aducere la zero a computerului.
Distan
rmas de parcurs: calculat n funcie de destinaia
final, introdus de utilizator. Dac este activat navigaia, sistemul o
calcuzeaz instantaneu.
Vitez medie: este viteza medie calculat de la ultima aducere la zero a
calculatorului (contactul fiind cuplat).
Contor de timp al Stop & Start
(minute/secunde sau ore/minute)
Dac vehiculul este echipat cu Stop & Start, un contor de timp nsumeaz
duratele de trecere n mod STOP pentru un parcurs.
El revine la zero la fiecare punere a contactului cu cheia.

09 ARBORESCENE ECRANE
MONOCROM A

FUNCTIE PRINCIPALA

3
1

RADIO-CD
RADIO-CD
3

RDS SEARCH
URMARIRE RDS

REG MODE
MOD REG

CD REPEAT
REPETARE CD

RANDOM PLAY
REDARE ALEATOARE

REV WIPE ACT


STERGATOARE AUTOMATE

GUIDE LAMPS
ILUMINAT DE INSOTIRE

YEAR
AN

Alegerea A1

MONTH
LUNA

Alegerea A2

DATE
ZI

HOUR
ORA

MINUTES
MINUTE

12 H/24 H MODE
MOD 12 H/24 H

ALEGEREA B...

DIAGNOSTICS
2 DIAGNOSTIC

LANGUAGE
LIMBA

CONSULT
CONSULTARE

FRANCAIS
FRANCEZA

ABANDON
RENUNTARE

ITALIANO
ITALIANA

NEDERLANDS
OLANDEZA

PORTUGUES
PORTUGHEZA

PORTUGUES-BRASIL
PORTUGHEZA-BRAZILIA

DEUTSCH
GERMANA

ENGLISH
ENGLEZA

ESPANOL
SPANIOLA

UNITS
UNITATI

TEMPERATURE: CELSIUS/FAHRENHEIT
2 TEMPERATURA: CELSIUS/FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
2 CONSUM DE CARBURANT: KM/L - L/100 - MPG

* Parametrii variaz n funcie de vehicul.

DISPLAY ADJUST
REGLARE AFF

ALEGEREA A

OPTIONS
OPTIUNI

VEHICLE CONFIG
CONFIG VEHIC*

319

09 RAMIFICATII ECRANE
MONOCROM C

O apsare pe rola OK, permite accesul la meniurile contextuale, n funcie de ce este


afiat pe ecran:

RADIO
1

activate/deactivate RDS
activare/dezactivare RDS

activate/deactivate REG mode


activare/dezactivare modul REG

activate/deactivate radiotext
activare/dezactivare radiotext

320

CD/CD MP3

USB

activate/deactivate Intro
activare/dezactivare Intro

activate/deactivate track repeat (of the current folder/


artist/genre/playlist)
activare/dezactivare redare repetat a pieselor
(n funcie de director/artist/gen/playlist curent)

activate/deactivate track repeat (the entire current CD


for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activare/dezactivare repetare piese (ntreg discul
pentru CD, ntreg directorul curent pentru CD MP3)

activate/deactivate random play (the entire current CD


for CD, the entire current folder for MP3 CD)
activare/dezactivare redare aleatorie (ntreg discul
pentru CD, ntreg directorul curent pentru CD MP3)

activate/deactivate random play (of the current folder/


artist/genre/playlist)
activare/dezactivare redarea aleatorie (n funcie de
director/artist/gen/playlist curent)

09 RAMIFICATII ECRANE
MONOCROM C

PLAY MODES
MODURI DE REDARE

album repeat (RPT)


repetare album (RPT)

O apsare pe tasta MENU permite afiarea:

track random play (RDM)


redare aleatoare (RDM)

AUDIO FUNCTIONS
FUNCII AUDIO

activate/deactivate
activare/dezactivare

activate/deactivate
activare/dezactivare

PERSONALISATION-CONFIGURATION
PERSONALIZARE - CONFIGURARE

DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS


STABILIREA PARAMETRILOR VEHICULULUI*

DISPLAY CONFIGURATION
CONFIGURARE AFIAJ

FM BAND PREFERENCES
PREFERINE BAND FM

alternative frequencies (RDS)


urmrire frecven (RDS)
activate/deactivate
activare/dezactivare

TRIP COMPUTER
CALCULATOR DE BORD

regional mode (REG)


mod regional (REG)
activate/deactivate
activare/dezactivare
radio-text information (RDTXT)
afiaj radiotext (RDTXT)
activate/deactivate
activare/dezactivare

ENTER DISTANCE TO DESTINATION


INTRODUCERE DISTAN PN LA DESTINAIE

Distance: x km
Distanta: x km

inverse video
video invers

brightness (- +) adjustment
reglare luminozitate (- +)

day/month/year adjustment
reglare zi/lun/an

hour/minute adjustment
reglare or/minut

choice of 12 h/24 h mode


alegere mod 12 h/24 h
choice of units
alegere uniti

Functions activated or deactivated


Funcii activate sau dezactivate

* Parametrii variaz n funcie de vehicul.

normal video
video normal

date and time adjustment


reglare dat i or

Diagnostics
3 Diagnoz
STATUS OF THE FUNCTIONS
STARE FUNCII*

ALERT LOG
2 JURNAL DE ALERTE

video brightness adjustment


reglare luminozitate-video

l/100 km - mpg - km/l


l/100 km - mpg - km/l

Celsius/Fahrenheit
Celsius/Fahrenheit

CHOICE OF LANGUAGE
ALEGEREA LIMBII

321

09 RAMIFICATII ECRANE
BLUETOOTH TELEPHONE
TELEFON BLUETOOTH

BLUETOOTH CONFIGURATION
CONFIGURARE BLUETOOTH

Connect/Disconnect a device
Conectare/Deconectare dispozitiv

Telephone function
Funcie telefon

Audio Streaming function


Funcie Streaming audio

Consult the paired device


Consultare telefoane cuplate

Delete a paired device


Stergere telefon cuplat

Bluetooth search
Efectuare cutare Bluetooth

CALL
APEL

Calls list
Lista apelurilor

322

Directory
Agenda telefonic

MANAGE THE TELEPHONE CALL


GESTIONARE APEL TELEFONIC

Hang up
Terminare apel in curs

Active the secret mode


Activare mod secret

INTREBARI FRECVENTE
INTREBARE

Exist o diferen de
calitate sonor ntre
diferite surse audio
(radio, CD...).

RASPUNS

Pentru a permite ascultarea n condiii optime, reglajele audio (volum,


sunete grave, ascuite, ambian, volum) pot fi adaptate la diferite surse
sonore, ceea ce poate duce la diferene de sunet n cazul schimbrii
sursei (radio, CD...).

SOLUTIE
Verificai dac reglajele audio (volum, sunete
joase, nalte, ambian, Loudness) sunt adaptate
la sursele ascultate. V sftuim s reglai
funciile AUDIO (joase, nalte, balans fa-spate,
stnga-dreapta) pe poziia din mijloc, s selectai
ambiana muzical "Nici una", s reglai corecia
loudness pe poziia "Activa" n modul CD i pe
poziia "Inactiv" n modul radio.
-

CD-ul este ejectat


sistematic sau nu este
citit de unitate.

CD-ul este aezat invers, ilizibil, nu conine date audio sau conine un
format audio ilizibil de radioul auto.
CD-ul este protejat de un sistem de protecie antipiratare nerecunoscut
de radioul auto.

Mesajul "Eroare periferic


USB" se afieaz pe
ecran.
Conexiunea Bluetooth se
ntrerupe.

Sunetul lectorului de CD
este degradat.

Verificai sensul de introducere al CD-ului n


lector.
Verificai starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi
citit dac este prea deteriorat.
Verificai coninutul, dac este vorba de un CD
gravat: consultai informaiile i sfaturile de la
capitolul Audio.
Playerul CD nu citete DVD-uri.
Datorit unei caliti insuficiente unele CD-uri
scrise nu sunt citite de sistemul audio.

Nivelul de ncarcare a bateriei perifericului poate fi insuficient.

ncrcai bateria perifericului.

Memoria USB nu este recunoscut.


Memoria poate fi virusat.

Formatai memoria.

CD-ul folosit este zgriat sau de proast calitate.

Introducei CD-uri de bun calitate i pstrai-le n


bune condiii.

Reglajele radiourilor auto (sunete joase, nalte, ambiana) sunt


neadaptate.

Readucei nivelul sunetelor grave sau nalte la


zero fr a selecta ambiana.
323

INTREBARE

RASPUNS

SOLUTIE

Posturile memorate
nu funcioneaz (nu
au sonor, 87,5 Mhz se
terge etc.).

Gama de unde selectat nu este bun.

Apsai tasta BAND AST pentru a regsi gama


de unde (AM, FM1, FM2, FMAST) in care sunt
memorate posturile.

Anunul trafic (TA) este


afiat. Nu primesc nici-o
informaie rutier.

Postul radio nu particip la reeaua regional de informaii asupra


traficului.

Trecei pe un post radio care difuzeaz informaii


despre trafic.

Vehiculul este prea departe de emitorul postului ascultat sau niciun


emitor de posturi nu este prezent n zona geografic traversat.

Activai funcia RDS pentru a permite sistemului


s verifice dac nu exist un emitor mai puternic
n zona geografic respectiv.

Relieful (dealuri, cldiri, tunel, parcare subteran etc.) blocheaz


recepionarea, inclusiv modul de urmrire RDS.

Acest fenomen este normal i nu se traduce ca


fiind o stare de defectare a radioului auto.

Antena lipsete sau a fost este stricat (cteodat la trecerea printre


periile din spltorie sau la intrarea n parcrile subterane).

Verificai antena n reeaua CITRON.

ntreruperi de sunet de la
1 la 2 secunde n modul
radio.

Sistemul RDS caut pe durata acestei scurte ntreruperi a sunetului o


eventual frecven care ar putea permite o mai bun recepie a postului.

Dezactivai funcia RDS dac fenomenul este prea


frecvent i se ntmpl mereu pe acelai traseu.

Motorul oprit, radioul auto


se oprete dup cteva
minute de utilizare.

Cnd motorul este oprit, timpul de funcionare al radioului auto depinde


de sarcina bateriei.
Oprirea este normal: radioul auto intr n modul economie de energie i
se ntrerupe pentru a proteja bateria vehiculului.

Pornii motorul vehiculului pentru a crete sarcina


bateriei.

Se afieaz pe ecran
mesajul "sistemul audio
este supranclzit".

Pentru a proteja instalaia n caz de temperatur a mediului prea ridicat


radioul auto trece n modul automat de protecie termic ceea ce duce la
reducerea volumului sonor sau la oprirea citirii CD-ului.

ntrerupei sistemul audio timp de cteva minute


pentru a lsa sistemul s se rceasc.

Calitatea de recepie
a postului radio
ascultat se degradeaz
progresiv sau posturile
radio memorate nu
funcioneaz (nu se
aude nimic, 87,5 Mhz se
afieaz etc.).

324

C U TA R E V I Z U A L
EXTERIOR (BERLINA)
Cheie cu telecomanda .................. 69-74
- deschidere/inchidere
- protectie antifurt
- demaraj
- telecomanda

Accesorii .......................................... 207


Acoperis panoramic cu deschidere .....84
Bare de acoperis ............................. 203

Protecie mpotriva inghetului .......... 205


Comenzi iluminat exterior ............. 88-91
Reglare proiectoare ........................... 91
Schimbare becuri...................... 183-187
- lumini fata
- proiectoare anticeata
- semnalizatoare de directie laterale
Avertizare de depasire
accidentala a benzii ......................... 156

Rezervor de carburant ....................... 86

Portbagaj ........................................... 81
Kit de depanare
provizorie pneuri ....................... 176-178
Inlocuire roata ........................... 179-182
- utilaj
- demontare

Retrovizoare exterioare ..................... 67

Usi ................................................ 79-80


- deschidere/inchidere
- blocare centralizata
- comanda de siguranta
Siguranta copii ..................................115
Actionare geamuri ........................ 77-78

Asistare grafica si sonora


la parcarea cu fata si/sau spatele .... 159
Atelaj................................................ 202
Remorcare ................................ 200-201

Detectare pneuri dezumflate .....117-118


Asistare la franare ............................119
Controlul traiectoriei......................... 120
Presiune pneuri ............................... 223

Inlocuire becuri ......................... 187-191


- lumini spate
- al 3-lea stop
- lumini de placuta de inmatriculare

325

C U TA R E V I Z U A L
EXTERIOR (TOURER)

Cheie cu telecomanda .................. 69-74


- deschidere/inchidere
- protectie antifurt
- pornire
- baterie

Accesorii .......................................... 207


Plafon vitrat panoramic ...................... 85
Bare de acoperis ............................. 203

Ecran de protectie ger ..................... 205


Comenzi iluminat exterior ............. 88-91
Reglare proiectoare ........................... 91
Inlocuire becuri ......................... 183-187
- lumini fata
- proiectoare anticeata
- semnalizatoare de directie laterale
Avertizare de depasire accidentala
a benzii de circulatie ........................ 156

Rezervor de carburant ....................... 86

Portbagaj ........................................... 82
Kit de depanare provizorie a
pneurilor.................................... 176-178
Inlocuire roata ........................... 179-182
- utilaj
- demontare

Retrovizoare exterioare ..................... 67

Usi ................................................ 79-80


- deschidere/inchidere
- blocare centralizata
- comanda de siguranta
Siguranta copii ..................................115
Actionare geamuri ........................ 77-78

326

Asistare grafica si sonora la parcarea


cu fata si/sau cu spatele .................. 159
Dispozitiv de remorcare ................... 202
Remorcare ................................ 200-201

Detectare pneuri dezumflate .....117-118


Asistare la franare ............................119
Controlul traiectoriei......................... 120
Presiune pneuri ............................... 223

Inlocuire becuri ......................... 189-191


- lumini spate
- al 3-lea stop
- lumini de placuta de inmatriculare

C U TA R E V I Z U A L
INTERIOR

Jaluzele laterale............................... 102

Scaune fata .................................. 62-65


Scaune spate................................ 65-66

Amenajari portbagaj (Berlina) .......... 103


- inele de fixare
Amenajari portbagaj (Tourer) ........... 104
- inele de fixare,
- carlige,
- plasa de retinere,
Rulou de mascare bagaje (Tourer) .....105
Plasa de retinere
a bagajelor (Tourer) .................. 105-106

Airbaguri ................................... 124-127

Torpedo............................................ 100
Scaune pentru copii .................. 107-110
Elemente de fixare Isofix ........... 111-114

Centuri de siguranta ................. 121-123

327

C U TA R E V I Z U A L
POST DE CONDUCERE

Tablouri de bord ................................. 26


Martori luminosi ............................ 32-38
Indicatori ....................................... 39-41
Indicator schimbare
treapta de viteza .............................. 138
Butoane ............................................. 42
- contor de kilometri zilnic
- reostat de iluminat
Masurare spatiu disponibil ............... 157

Plafoniere ..................................... 96-97


Retrovizor interior ......................... 67-68
Iluminat ambiental ............................. 98
Parasolar ......................................... 100

Stop & Start ..................................... 143


Ecrane multifunctionale ................ 43-48
Semnal de avarie..............................116

Sigurante fuzibile plansa de bord .... 193-195

Amenajri interioare ................. 100-102


- torpedo
- trapa pentru schiuri
- prize auxiliare
- covoras de podea...

Actionare geamuri ........................ 77-78


Retrovizoare exterioare ..................... 67

Ventilatie ....................................... 49-50


Climatizare automata cu o zona ... 51-53
Climatizare automata
cu doua zone ................................ 54-57
nclzire programabila .................. 58-61

Deschider capot........................... 164

Reglare volan .................................... 68

Suspensie cu gestionare electronica


"Hydractive III +" .............................. 160
Cutie de viteze manuala/
manuala pilotata/
automata............ 137, 139-142, 146-149
Asistare la pornirea in rampa........... 136

328

Frana de stationare manuala........... 128


Frana de stationare electrica .... 129-135

Apel de urgenta sau


de asistenta ...................... 116, 225-227
NaviDrive 3D ................................... 229
Setare data/ora ................................ 261
MyWay ............................................. 273
Reglare data/ora .............................. 295
Autoradio ......................................... 305
Reglare data/ora .............................. 317

C U TA R E V I Z U A L
COMENZI LA VOLAN

Volan cu comenzi centrale fixe..... 150-151


Calculator de bord ........................ 29-30

Lumini ........................................... 88-91


- lumini de pozitie/intalnire
- lumini de drum
Aprindere automata ........................... 90
Lumini de zi ....................................... 90

Stergator automat .............................. 95


Spalare geamuri ................................ 95
Comenzi radio ................................. 151
Reglare proiectoare ........................... 91
Stergator de geam ........................ 94-95

Limitator de viteza .................... 152-153


Regulator de viteza................... 154-155
Avertizor sonor .................................116

Reglarea volanului ............................. 68

329

C U TA R E V I Z U A L
CARACTERISTICI - INTRETINERE

Pana de carburant diesel................. 166

Motoare benzina .............................. 209


Mase benzina ........................... 210-211
Motoare Diesel ......................... 212-213
Mase Diesel .............................. 214-217
Mase versiuni N1 (Tourer) ............... 218
Dimensiuni (Berlina) ................. 219-220
Dimensiuni (Tourer) .................. 221-222
Elemente de identificare .................. 223

Protectie inghet................................ 204

Verificare niveluri ...................... 172-173


- ulei
- lichid de frn
- lichid de direcie asistata
- lichid de racire
- lichid de spalare geamuri/proiectoare

Sigurante fuzibile
compartiment motor.......... 193, 196-197

Inlocuire becuri ......................... 183-192


- fata
- spate

Baterie ...................................... 198-199


Mod economie de energie ............... 200
Deschidere capot........................... 164
Sub capota motoare pe benzina .... 167-168
Sub capota motoare Diesel ...... 169-171

330

Controlul elementelor ............... 174-175


- baterie
- filtru de aer/habitaclu
- filtru de ulei
- filtru de particule (Diesel)
- placute/discuri de frana

I N D E X A L FA B E T I C
A Accesorii ................................ 207
Aducere la zero a
kilometrajului curent .............. 42
Aducere la zero indicator
de ntreinere ......................... 40
Aeratoare .......................... 49, 50
Aer condiionat .................. 24, 50
Aer condiionat bizonal ............ 54
Aer condiionat monozonal ...... 51
Afiaj la panoul
de bord .......................... 26, 138
Afiaj multifuncie
(cu radio auto) ................. 45, 47
Afiaj multifuncie .................... 43
Airbaguri cortin ............ 126, 127
Airbaguri frontale ................... 127
Airbaguri laterale ........... 126, 127
Alarm ..................................... 75
Alert depire involuntar
marcaj (AFIL) ...................... 156
Alimentare rezervor de
combustibil ...................... 86, 87
Amenajri portbagaj ...... 103, 104
Antiblocare roi (ABS) ............ 119
Antidemaraj electronic ............. 71
Antifurt ..................................... 71
Antifurt direcie ........................ 72
Antilovire ..................... 77, 84, 85
Antipatinare roi (ASR) ......... 120
Anvelope ................................. 24
Apel de asisten ........... 116, 226
Apel de urgen ..... 116, 226, 227
Aprindere automat
a farurilor ......................... 88, 90
Aprindere automat lumini
de avarie ............................. 116
Arborescen
ecran ........... 262, 297, 319, 320
Asisten la frnarea
de urgen (AFU) ................ 119

A Asisten la parcarea
cu spatele ............................ 159
Asisten la pornirea
n pant ............................... 136
Autoradio ....... 306, 307, 319, 320
B Bare suport pe acoperi ........ 203
Baterie ........................... 174, 198
Baterie telecomand ......... 73, 74
Blocare din interior .................. 79
Bluetooth
(kit mini libere) .... 257, 293, 315
Bluetooth (telefon) ......... 257, 293
Buton de apelare
CITRON ............................ 227
C Capacitate rezervor
carburant ............................... 86
Capac rezervor carburant ....... 86
Capot motor ........................ 164
Caracteristici
tehnice......... 209, 212, 218, 219
Carburant .................... 24, 86, 87
Carburant (rezervor) ................ 87
Cartel SIM ........................... 259
CD MP3 ......................... 291, 311
Centuri de siguran .......121-123
Cheia uitat n contact ............ 72
Cheie cu telecomand .......69-71
Cititori medii muzicale .... 252, 290
Cititor USB ............................ 312
Claxon ................................... 116
Cod culoare vopsea .............. 223
Cod PIN ................................. 259
Comand de urgen
portbagaj ............................... 81
Comand de urgen
portiere .................................. 80
Comand nclzire scaune ...... 64
Comanda lumini ...................... 88

C Comand ridicare geamuri ...... 77


Comanda stergator
geamuri ........................... 94, 95
Comand trap de mascare
pavilion vitrat ......................... 85
Comenzi de la volan .............. 307
Comenzi vocale ..................... 232
Compartiment motor ..... 167, 169
Computer de bord ............. 29, 30
Conducere eco ........................ 24
Conducere economica ............ 24
Conector USB ............... 101, 312
Consum carburant ................... 24
Contor ..................................... 26
Contor kilometraj curent .......... 42
Control dinamic al stabilitii
(ESP)................................... 120
Copii .......................110, 113, 114
Cotier fa ............................ 101
Cotier spate ......................... 102
Covorae ............................... 101
Cric ........................................ 179
Cutie de viteze
automatic................... 146, 175
Cutie de viteze
manual ...... 137, 138, 143, 175
Cutie secvenial ........... 139, 143
Cutie sigurane compartiment
motor ................................... 193
Cutie sigurante plana
de bord ................................ 193
D Dat (afiare) ................ 261, 295
Deblocare ................................ 69
Deblocare din interior .............. 79
Demontarea unei roi ............. 181
Demontare covora ............... 101
Deschidere capot motor ...... 164
Deschidere portbagaj .............. 69
Deschidere portiere .......... 69, 79
331

I N D E X A L FA B E T I C
D Deschidere trap ..................... 84
Deschidere trap carburant ..... 86
Deschidere trap de mascare
pavilion vitrat ......................... 85
Detectare presiune
insuficient .......................... 117
Dezaburire ......................... 51, 54
Dezaburire geamuri
spate ............................... 51, 54
Dezgheare ........................ 51, 54
Dezgheare lunet ............ 51, 54
Difuziune uoar ..................... 49
Dimensiuni ............................ 219
Discuri de frn ..................... 175

F Frana de stationare
electrica ............................... 129
Frne ..................................... 175
Functia masaj .......................... 64
Funcie autostrad
(semnalizatoare) ................. 116
G G.P.S. ............................ 240, 279
I

E Economie de energie
(mod) ................................... 200
Ecran
color 16/9 .... 235, 262, 276, 297
Ecran
monocrom ........... 308, 319, 320
Ecran monocrom C ................. 43
Ecran multifuncie .................... 43
Ecran multifuncie
(cu radio auto) ................. 45, 47
Elemente de identificare ........ 223
ESP/ASR ............................... 120
Etichete de identificare .......... 223
F Faruri (reglaje) ......................... 91
Faruri cea fa ...................... 89
Faruri cu xenon ..................... 183
Faruri direcionale ............. 91, 93
Faz lung ...................... 88, 183
Faz scurt ..................... 88, 183
Filtru de aer ........................... 174
Filtru de particule ........... 173, 174
Filtru de ulei ........................... 174
Filtru habitaclu ....................... 174
Frn de mn ...... 128, 129, 175
332

Identificare vehicul ................ 223


Iluminare ................................. 98
Iluminare de ntmpinare ........ 98
Iluminare habitaclu .................. 98
Iluminare interioara ................. 96
Iluminare plan de bord ......... 42
Inchidere centralizat ........ 70, 79
Indicator de schimbare
treapta ................................. 138
Indicator ntreinere ........... 39, 40
Indicator nivel carburant .......... 86
Indicator nivel ulei
motor ............................. 40, 172
Indicator temperatur
lichid de rcire ....................... 41
Indicator temperatur
ulei motor .............................. 41
Informatii trafic
(TA) ............. 250, 288, 289, 310
Informaii trafic
(TMC) .......... 249, 250, 287, 288
Intrare aer ................................ 51
Intrare auxiliar ..... 256, 292, 314
ISOFIX (puncte de fixare) ..... 111
nclzire ............................. 24, 50
ncrcare ................................ 24
ncrcarea bateriei ................ 198
ncrcare baterie ................... 198
nchidere portbagaj ................. 70
nchidere portiere .............. 70, 79

nlocuire
becuri .......... 183, 187, 189, 192
nlocuire filtru de aer .............. 174
nlocuire filtru habitaclu ......... 174
nlocuire filtru ulei .................. 174
nlocuire roat ....................... 179
nlocuire sigurane ................. 193
ntreinere curent ................... 24

J Jante din aluminiu ................. 206


Joj ulei ........................... 40, 172
Jukebox (ascultare) ............... 255
Jukebox (copiere) .................. 254
K Kilometraj total ........................ 42
Kit de remediere temporar
anvelope.............................. 176
Kit mini libere ............... 293, 315
Kit remediere pan ................ 176
L Lame tergtoare de parbriz
(schimbare) ........................... 96
Lamp cea
spate ..................... 89, 187, 189
Lmpi (schimbare) ....... 183, 187,
189, 192
Lector CD MP3 .............. 291, 311
Lectori de hart ....................... 96
Limitator de vitez ................. 152
Lumin de nsoire ................... 90
Lumin de nsoire
(Follow me home) ................. 90
Lumin mararieri ......... 187, 189
Lumini avarie ......................... 116
Lumini de zi ........................... 183
Lumini direcionale ............ 92, 93
Lumini plac de
nmatriculare ....................... 191
Lumini pozitie .... 88, 183, 187, 189
Lumini uitate aprinse ............... 89

I N D E X A L FA B E T I C
M Martori de alert .......... 32, 33, 34
Martori de funcionare.... 34, 36, 38
Martori luminoi ........... 32, 36, 38
Martori stare funcionare ......... 34
Mase ..................... 209, 212, 218
Masurarea spatiului
disponibil ............................. 157
Mediu ................................ 24, 74
Memorarea poziiilor
de condus.............................. 65
Meniu general ....................... 308
Meniuri
rapide .......... 236, 238, 277, 278
Mod economie de energie .... 200
Montare bare de acoperi ..... 203
Motor benzin ................. 87, 167
Motor Diesel .................... 87, 169
Motorizri ...................... 209, 212
MP3 (cd) ........................ 291, 311
MyWay .................... 45, 276, 297
N NaviDrive 3D .......... 47, 229, 232,
235, 262
Navigaie ....................... 240, 279
Neutralizare airbag
pasager ............................... 125
Nivel aditiv motorin .............. 173
Nivel lichid de rcire ........ 41, 172
Nivel lichid frn .................... 172
Nivel lichid spltor faruri ...... 172
Nivel lichid spltor parbriz .... 172
Nivel ulei .......................... 40, 172
Niveluri i
verificri ....... 167, 169, 172, 173
O Obturator fix (parazpad) .... 205
Oglind retrovizoare
interioar ......................... 67, 68
Oglinzi retrovizoare exterioare .... 67

O Oprire vehicul .................. 72, 139


Or ........................................ 317
Or (reglare) .................. 261, 295
P Pan carburant (Diesel) ........ 165
Parasolar ............................... 100
Pavilion panoramic .................. 85
Plac de identificare
constructor .......................... 223
Plac mascare bagaje ........... 105
Placu identificare
fabricant .............................. 223
Plcue de frn .................... 175
Plafoniere ................................ 96
Plas reinere obiecte
nalte .................................. 105
Pornirea vehiculului ......... 72, 139
Portbagaj ........................... 81, 82
Portbagaj (amenajri) .... 103, 104
Portiere .................................... 79
Poziii de conducere
(memorare) ........................... 65
Presiune n pneuri ................. 223
Presiune insuficient
n pneuri (detectare) ............ 117
Presiune roi ............................ 24
Priz accesorii 12 voli .......... 102
Priz auxiliar ........................ 292
Prize audio ............ 292, 312, 314
Prize audio/video ................... 256
Prize auxiliare ................ 256, 314
Protecie
copii ...... 107, 110, 111, 113, 114
Protecie mpotriva
gerului ................................. 205
Protectie pe timp
foarte rece ........................... 204
Puncte de fixare ISOFIX ....... 111

R Rabatarea scaunelor spate ..... 66


Radio ..................... 251, 289, 309
Reamorsare circuit
carburant ............................. 165
Recirculare aer .................. 51, 54
Reglaj debit aer ................. 51, 54
Reglaj faruri ............................. 91
Reglaj n nlime i
adncime a volanului ............ 68
Reglaj pe nlime centuri
siguran ............................. 121
Reglaj repartiie aer ........... 51, 54
Reglaj scaune ................... 62, 63
Reglaj temperatur ............ 51, 54
Reglarea datei ............... 261, 295
Reglare or ........... 261, 295, 317
Reglare tetiere ................... 62, 65
Regulator de vitez ............... 154
Reiniializare geamuri
electrice ................................. 77
Reiniializare telecomand ...... 73
Reiniializare trap .................. 84
Remontare roat ................... 181
Remorcarea unui vehicul ...... 200
Reostat iluminare .................... 42
Repartitor electronic
de franare (REF) ................. 119
Repetitor lateral
(semnalizator) ..................... 183
Revizii ................................ 24, 40
Rezervor carburant ........... 86, 87
Rezervor spltor faruri ......... 172
Rezervor spltor geamuri .... 172
Ridicare geamuri ..................... 77
Roat de rezerv ................... 179
S Scaune
Scaune
Scaune
Scaune

copii clasice .............. 110


copii Isofix ........ 113, 114
fa ................. 62, 63, 65
incalzite ................ 62, 64
333

I N D E X A L FA B E T I C
S Scaune ISOFIX pentru
copii ..................................... 111
Scaune pentru copii .............. 107
Scaune spate .......................... 66
Schimbarea unei lame
tergtor de parbriz ............... 96
Schimbarea unei
lmpi............ 183, 187, 189, 192
Schimbarea unei sigurane .... 193
Schimbare baterie
telecomand.......................... 73
Schimbare roata .................... 179
Schimbtor cutie de viteze
manual .............................. 137
Schimbtor cutie
secvenial .......................... 139
Schimbtor de viteze .............. 24
Schimbtor de viteze
automat ............................... 146
Scule ..................................... 179
Selector de carburant .............. 87
Semnalizatoare ..... 116, 183, 189
Semnalizatoare direcie ......... 116
Servicii CITRON ................. 227
Siguran copii ................ 77, 115
Sigurana
copiilor .......... 107, 110, 111, 114
Sigurane ............................... 193
Sinscronizare telecomand ..... 73
Sistem asisten la frnare
de urgen ........................... 119
Sistem de asisten
la frnare ............................. 119
Sistem de navigaie ....... 240, 279
Sisteme ABS i REF ............. 119
Sisteme ASR i ESP ............. 120
SNOW MOTION .................... 120
Spltor faruri .......................... 95
Spltor lunet ........................ 94
Spltor parbriz ....................... 95
334

S Spargere roat ...................... 176


Spatiu depozitare .................. 101
Spatul spate .......................... 96
Stop & Start ... 30, 53, 57, 86, 143,
164, 174, 198, 296, 318
Stopuri ........................... 187, 189
Storuri .................................... 102
Streaming audio Bluetooth .... 316
Suport pahare ............... 101, 102
Suspensie
"Hydractive III+"................... 160
Suspensie gestionat
electronic ............................. 160
urub antifurt ......................... 181
tergtor ........................... 94, 95
tergtor spate ........................ 94
tergere automat
a parbrizului..................... 94, 95
T Tabele mase .......... 209, 212, 218
Tabele
motorizri ............ 209, 212, 218
Tablouri de bord ...................... 26
Tablouri de sigurane ............ 193
Telecomand ..................... 69, 70
Telefon ................... 227, 257, 293
Telefon mini libere ............... 257
Temperatura lichidului
de rcire ................................ 41
Tetiere fa .............................. 62
Tetiere spate ...................... 65, 66
Tij capot motor................... 164
TMC
(Informaii trafic) .......... 249, 287
Torpedo ................................. 100
Tractarea unei remorci .......... 202
Trap ....................................... 84
Trap de mascare .................. 85
Trap rezervor carburant... 86, 87

T Trap schiuri.......................... 100


Turometru ................................ 26
V Ventilaie ...................... 24, 49, 50
Verificare nivel ulei motor ........ 40
Verificare niveluri ........... 172, 173
Verificri ........ 167, 169, 174, 175
Verificri curente ........... 174, 175
Volan (reglaj) ........................... 68
Volan cu comenzi
centrale fixe ......................... 150
Vopsea mat ......................... 206

336

Aceste instructiuni de utilizare prezint toate


echipamentele disponibile n ansamblul gamei.
Vehiculul dumneavoastra poate dispune numai
de o parte dintre echipamentele descrise n acest
document, n funcie de nivelul de echipare, de
model, de versiune i de caracteristicile proprii rii
n care este comercializat.

Automobiles CITRON atest, prin aplicarea


dispoziiilor reglementrii europene
(Directiva 2000/53) referitoare la vehiculele scoase
din uz, c a atins obiectivele fixate de aceasta i c
la fabricarea produselor pe care le comercializeaz
sunt utilizate materiale reciclate.
Reproducerile i traducerile, chiar pariale,
sunt interzise fr autorizarea scris din partea
companiei Automobiles CITRON.

Descrierile i schiele sunt oferite fra nici un


angajament. Automobiles CITRON i rezerv
dreptul de a aduce modificari la caracteristicile
tehnice, echipamente i accesorii, fr obligatia de a Pentru orice intervenie asupra vehiculului
dumneavoastr, adresaiv unui atelier calificat ce
actualiza prezentele instructiuni de utilizare.
dispune
de informaii tehnice, competen i material
Acest document este parte integrant a vehiculului.
adaptat,
la fel cum reeaua CITRON este capabil
Predai-l noului proprietar n caz de vnzare.
s v ofere.

Tiprit n UE
Roumain
04-11

11.C5.0250
Roumain
2011 DOCUMENTATION DE BORD
4Dconcept
Diadeis
Edipro

CRATIVE TECHNOLOGIE