Sunteți pe pagina 1din 13

juste raison= pe drept cuvnt

juste titre= pe drept cuvnt


la bonne heure= s fie ntr-un ceas bun
la drobe= pe furi, pe ascuns
point nomm= la momentul potrivit, la anc
accepter qqch son corps dfendant= a accepta ceva de voie, de
nevoie, a nu avea ncotro
accourir dare-dare= a veni ntr-un suflet
accuser son ge= a arta mbtrnit
acheter une conduite= a face ``mea culpa``
affecter de grands airs= a fi cu nasul pe sus
affirmer mordicus= a se afirma sus i tare
agrandir les salaires= a mri salariile
aimer ailleurs= a iubi pe altcineva
ajouter des queues aux zros= a falsifica o sum
alimenter la conversation= a ntreine conversaia
aller au devant du danger= a nfrunta pericolul
aller aux informations= a strnge informaii
aller bon train= a alerga repede
aller chercher de la laine et revenir tondu= a fi tras pe sfoar
aller de lavant= a-i da nainte
aller du blanc au noir= a trece de la o extrem la alta
aller planter ses choux= a se retrage la ar
allonger de largent qqn= a mitui pe cineva
amuser le tapis= a ntreine conversaia
annoncer la couleur= a spune verde n fa
apaiser les mauvaises langues= a pune capt brfelor
appeler les choses par leur nom= a spune lucrurilor pe nume
appeler un chat un chat= a spune lucrurilor pe nume
apprendre les alles et venues de qqn= a raporta cuiva tot ce
face
appuyer la proposition de qqn= a susine propunerea cuiva
arriver bon port= a iei la liman
arriver premier comme une fleur= a sosi primul fr efort
assoupir une querelle= a aplana o ceart

assouvir sa curiosit= a-i satisface curiozitatea


assumer sa vie= a-i lua viaa n propriile mini
attendre que les allouttes tombent toutes rties= a atepta s-i
pice mur-n gur
attiendre son but= a-i atinge scopul
attirer lattention= a atrage atenia
attraper froid=a rci
avaler des couleuvres= a muri de ruine
avaler sa rage= a-i nghii furia
avoir ``n`` ans et toutes ses dents= a se ine bine
avoir affaire forte partie= a avea de-a face cu un adversar
puternic
avoir de lhumeur contre qqn= a-i purta pic cuiva
avoir de la classe= a avea clas, dictincie
avoir des ides reues= a avea idei preconcepute
avoir des jambes de vingt ans= a avea picioare zdravene
avoir des oreilles dans le sens de la marche= a avea urechi
clpuge
avoir du piston= a avea pile
avoir du vif-argent dans les veines= a avea argint viu n vine
avoir lair davoir aval une canne=a prea c a inghiit un b
avoir lchine flexible= a fi slugarnic
avoir la bosse du commerce= a avea aptitudini pentru comer
avoir la bourse plate= a fi lefter
avoir la gorge serre= a i se pune un nod in gt
avoir la peau tanne= a avea obrazul gros
avoir la tte comme une passoire= a nu reine nimic
avoir le cafard= a fi prost dispus
avoir le dessous= a fi nvins, a fi inferior cuiva
avoir le dessus= a nvinge, a fi superior cuiva
avoir le hoquet= a sughia
avoir le physique de lemploi= a se vedea dup figur ce meserie
are
avoir le pied marin= a avea ru de mare

avoir le vent en poupe= a merge din succes n succes


avoir son franc-parler= a fi slobod la gur
avoir un bandeau sur les yeux= a fi cu ochii legai
avoir un bras de fer= a avea voin de fier
avoir un ct sympathique= a avea ceva simpatic
avoir un esprit peu prs meubl= a fi de bine- de ru instruit
avoir un fil sur la langue= a fi peltic
avoir une conscience lastique=a avea prea puine scrupule
avoir une tte de cochon, de lard, de pioche, de mule=a fi
ncpnat ca un catr
blanchir qqn= a scoate basma curat pe cineva
blcher son travail= a lucra de mntuial
boire la tasse= a nghii ap la not
boire le calice jusqu la lie= a bea paharul amrciunii pn la
fund
bon gr, mal gr...= cu sau fr voie...
briller pas son absence= a se remarca prin lips
briser la coeur= a rupe inima de mil
brler ses vaisseaux= a-i tia craca de sub picioare
cest lintrt qui prime tout= interesul poart fesul
capituler sans perdre la face= a capitula onorabil
casser du sucre sur le dos de qqn= a vorbi de ru pe cineva
casser le tte= a bate la cap
casser les vitres= a face scandal
cder lesprit de drision= a fi tentat s-i bat joc
changer du blanc en noir= ba c-i neagr, ba c-i alb
changer son fusil depaule= a-i schimba optica, meseria,
atitudinea
chanter la mme chanson= a ine una i bun
chatouiller lamour propre de qqn= a gdila amorul propriu al
cuiva
chercher des croses( noise, des pailles, querelle)= a cuta ceart
chercher le mouton cinq pattes= a cuta cai verzi pe perei

chercher une aiguille dans une botte de foin= a cuta acul n


carul cu fn
chiper un rhume=a se nvrti de un guturai
claironner son succs= a-i trmbia succesul
comprendre qqch au quart de tour= a nelege ceva pe loc
comprimer sa colre= a-i stpni furia
compter pur rien= a nu face nici ct o ceapa degerat
consacrer sa vie pour qqn(qqch) = a-i dedica viaa pentru
cineva(ceva)
contourner la loi= a ocoli legea
crever dennui= a se plictisi de moarte
croire dur comme fer= a fi ferm convins de ceva
croquer le marmot= a i se ur ateptnd
de tout coeur= din toat inima, din tot sufletul
dcider de son propre chef= a face dup cum te taie capul
dcliner une offre= a respinge o ofert
dcrocher une bonne situation= a pune mna pe o situaie bun
defendre la lie de la societ= a apra drojdia societii
descendre qqn en flammes= a lua pe cineva n focuri
dire son fait qqn= a spune verde n fa
dire tout net= a spune adevrul n fa
dire tout vertement= a spune adevrul n fa
discuter sur la pointe dune aiguille= a face teoria chibritului
divorcer davec le monde= a o rupe cu lumea
donner des gages= a da asigurri
donner d'une main et reprendre de l'autre= a da cu o mana i a
lua cu alta
donner un coup de collier= a ngra porcul n ajun
donner un coup de main= a da o mn de ajutor
clairer la lampe, la lanterne qqn= a deschide capul cuiva
corcher qqn= a lua i pielea de pe cineva
corcher une langue= a stlci o limb
crire de la mme encre= a scrie n acelai gen cu cineva
en tre quitte pour la peur= a se alege numai cu frica

en prendre son aise avec le rglement= a nu ine cont de


regulament
enfiler des perles= a tia frunze la cai
entamer la conversation= a ncepe conversaia
envoyer tout promener= a da totul naibii
pargner la faute a qqn= a arunca vina aspura cuiva
tre bout de nerfs= a fi la captul rbdrilor
tre court dides= a nu fi inspirat
tre couvert= a avea acoperire
tre la merci de quelqu'un= a fi la cheremul cuiva
tre la queue= a fi coda
tre aimable comme un bouledogue= a fi urciosca un urs
tre au septime ciel= a fi n al noulea cer
tre aux prises avec qqn= a fi la cuite cu cineva
tre compltement crev= a fi frnt de oboseal
tre compltement tordu= a fi sucit
tre dattaque= a se simi n form
tre dans la gne= a fi lefter
tre difficile vivre= a avea un caracter dificil, imposibil
tre cres par une voiture= a fi clcat de o min
tre entre lenclume et le marteau= a fi ntre ciocan i nicoval
tre facile vivre= a fi cumsecade, a nu complica viaa cuiva
tre gonfl dorgueil= a fi cu nasul pe sus
tre harcel de soucis= a fi haruit de griji
tre le point de mire= a fi inta tuturor privirilor
tre maigre pleurer= a fi slab s-i plngi de mil
tre maigre comme un clou= a fi foarte slab
tre maigre comme une planche( pain)= a fi foarte slab
tre n un jour fri= a fi lene
tre pieg=a fi prins asupra faptul
tre pris sur le fait= a fi prins asupra faptului
tre sur des charbons ardents (tre sur le gril)= a sta ca pe jeratic
tre ttu comme une mule= a fi ncpnat ca un catr
tre tir= a fi dat afar

tre tout yeux tout oreilles= a fi ochi i urechi


tre vieux jeu= a fi de mod veche
examiner tte repos e= a examina la rece
faire bande part= a face opinie separat
faire buisson creux= a o da n bar
faire de son plaisir= a-i face cheful
faire des devoirs par dessus lpaule= a-i face temele de
mntuial
faire des conomies de bouts de chandelle= a se scumpi la tre
faire des gorges chauds= a muri de rs
faire endosser une faute qqn= a arunca vina n spinarea cuiva
faire faillite= a face faliment
faire front= a face fa
faire irruption quelque part= a da buzna undeva
faire lne pour avoir du son= a face pe prostul
faire loreille qqn= a face urechea toac
faire la sourde oreille= a face urechea toac
faire machine arrire= a da napoi
faire naufrage au port= a se neca ca iganul la mal
faire porter la chapeau qqn= a arunca vina n spinarea cuiva
faire qqch contrecoeur= a face totul n sil
faire ses frais= a-i scoate prleala
faire un impair= a face o gaf
faire une fleur quelqu'un= a-i face toate hatrurile cuiva
faire une rponse de Normand= a rspunde n doi peri
faire volte-face= a face stnga-mprejur
fausser(farder) les mots de qqn= a rstlmci cuvinteles cuiva
ferme ta gueule!(pop.)= nchide gura!
fermer les yeux= a trece cu vederea
foudroyer du regard= a fulgera cu privirea
frapper la porte= a bate la u
frapper dur= a bate mr, foarte rau
frayer le chemin de la vie= a-i croi un drum in via
garder pour la bonne bouche= a lsa ce-i mai bun la urm

garder son maintien= a nu-i pierde cumptul


glisser largent comme une anguille= a-i aluneca banii printre
degete
glisser un mot loreille de qqn= a strecura o vorb la urechea
cuiva
il ny a pas le feu= nu-i nicio grab, nu arde
il vaut mieux= mai bine s...
infuser un sang nouveau qqn= a insufla elan cuiva
inviter qqn la fortune du pot= a invita pe cineva la ce s-o gsi
jacasser= ru de gur
jeter aux oubliettes= a da uitrii
jeter de lhuile sur le feu= a pune paie pe foc
jeter de lhuile sur le feu= a turna gaz pe foc
jeter des perles aux cochons= a strica orzul pe gte
jeter la premire pierre qqn= a acuza pe cineva
jeter son dvolu sur qqn= a pune ochii pe cineva
joindre les deux bouts= a o duce de pe azi pe mine
jouer cache-cache= a se juca de-a v-ai ascunselea
jouer cartes sur table= a juca crile pe fa
jouer ltonnement= a simula mirarea
jouer sa chance= a-i ncerca norocul
jouer un bout de rle= a fi figurant
juger sur pices= a judeca pe baz de probe admise
laisser qqn les coudes franches= a lsa cuiva mn liber
lcher la proie pour lombre= a da vrabia din mn pe cioara de
pe gard
lever les bras= a se da btut
manger du bout des dents= a mnca fr poft, n sil
manger du bout des lvres= a mnca fr pofta, n sil
manquer son devoir= a nu-i face datoria
manquer de poigne= a fi slab, a nu avea autoritate
mener la vie dre= a duce o via grea
mener qqn en bateau= a fi dus cu barca
mener une chose bonne fin= a duce ceva la bun sfrit

mettre qqn du plomb dans la tte= a bga cuiva minile n cap


mettre au pilori=a pune la stlpul infamiei
mettre en cause= a pune n discuie
mettre fin qqch= a pune capt la ceva
mettre la puce l'oreille = a atrage atenia cuiva
mettre les points sur ``i``= a pune punctul pe ``i``
mettre les pouces= a se da btut
mettre qqn rude preuve= a pune pe cineva la grele ncercri
mettre qqn en route= a pune pe cineva n micare
mettre tout son enjeu sur...=a miza pe...
mourir debout= a muri n floarea vrstei
museler la presse= a nchide gura ziaritilor
navoir jamais rien fait de ses dix doigts= a fi stat degeaba, a nu
fi muncit niciodata
ne dormir que dun oeil= a dormi iepurete
ne pas aller de main morte= a ataca violent
ne pas arriver faire surface= a nu reui sa ias la liman
ne pas avoir lair la fte= a nu-i arde de distracie
ne pas desserrer les dents= a tcea cu nverunare
ne pas en croire ses oreilles= a nu-i crede urechilor
ne pas en croire ses yeux=a nu-i crede ochilor
ne pas en demander plus= a se mulumi cu att
ne pas en lcher une= a nu pierde nicio ocazie de a da n gropi
ne pas envoyer dire= a spune verde n fa
ne pas tre an aigle= a nu fi un as
ne pas tre touff par de bons sentiments= a fi plin de intenii
rele
ne pas tre long venir= a nu se lsa ateptat
ne pas tre tomb de la dernire pluie= a fi vulpe btrn
ne pas faire de vieux os= a muri n floarea vrstei
ne pas lavoir vol= a o merita din plin
ne pas savoir quel saint se vouer= a nu ti pe unde s scoat
cmaa
ne pas valoir tripette= a nu face nici ct o ceap degerat

ne pas valoir un clou= a nu face nici ct o ceap degerat


ne pas y aller par quatre chemins= a nu o lua pe ocolite
ne pas y arriver en soufflant dessus= a nu fi floare la ureche
nourrir un regret= a avea preri de ru
ouvrir son couer qqn= a-i deschide inima fa de cineva
parler mots couverts= a vorbi pe ocolite
parler sans ambages, sans dguisement= a vorbi pe leau, fr
ocol
payer les pots casss= a plti oalele sparte
perdre au chance= a fi n pagub
perdre la face= a se face de rs
perdre la main= a-i pierde dexteritatea
peser le pour et le contre= a cumpni mult
porter tmoignage=a depune mrturie
posser une colle= a pune o ntrebare ncuietoare
prlever des impts= a ncasa impozite
prendre tche de...= a-i lua sarcina s...
prendre got a qqch= a prinde gust de ceva
prendre le pli= a se da pe brazd
prendre les devants= a o lua naintea cuiva
prendre qqch par tous les bouts= a lua in fel i chip
prendre ses risques= a-i asuma riscurile
prendre son courage deux mains= a-i lua inima n dini
prier charge de revanche= a ruga la rndul su s i se fac un
serviciu
ravaler sa colre= a-i stpni mnia
recevoir a bras ouvert= a primi cu braele deschise
rflexion faite= dup o matur chibzuin
remercier son boulanger=a-i lua adio
remettre neuf= a renova
remettre qqn sa place= a pune pe cineva la punct
remettre qqn sa place= a pune pe cineva la punct
remiser qqn proprement= a lua la rost pe cineva
rendre les armes= a se da btut

rendre les armes= a se da btut


renoncer de guerre lasse= a se da btut
rentrer sur terre= a intra n pamnt de ruine
renvoyer la balle qqn= a ntoarce replica cuiva
rester bouche be= a rmne cu gura cscat
rester bouche cousue= a-i ine gura
rester clou sur place= a rmne intuit locului
rester en vain= a sta degeaba
rester foudroy= a rmne nmrmurit
rester interdit= a rmne nmrmurit
rester les bras croiss= a sta cu braele ncruciate
rester ptrifi= a rmne nmrmurit
rester plant comme une borne= a sta eapn
rester sec= a rmne fr replic
rester souffl= a rmne tablou
rester sur son travail= a trgna o treab
retarder sur son temps= a fi n pas cu vremea
retrouver lusage de sa parole= a-i reveni graiul
saborder de front= a se nfrunta deschis
saccrocher qqn= a se ine de capul cuiva
saccrocher toutes les branches= a se aga i de un pai
samuser comme une crote de pain derrire une malle= a se
plictisi de moarte
sarranger de qqch= a se mpca cu ceva
sarrter net= a se opri brusc
sattirer les foudres de qqn= a-i atrage mnia cuiva
sefforcer= a se strdui
sembarquer sans biscuit= a fi neprvztor, a pleca la vntoare
fr puc
sembter cent sous de lheure= a se plictisi de moarte
semptrer dans ses mensonges= a se ncurca n propriile
minciuni
sen prendre quelquun = a se lega, a se lua de cineva
sen sortir= a iei la liman

sendetter jusqu la gauche= a se ngloda n datorii


sengager la lgre= a nu avea simul rspunderii
stablir juge des actes de qqn= a se erija n judector
sexpliquer vertement= a se explica deschis cu cineva
sinstaller dans ses meubles= a se muta la el acas
soccuper de quelque chose, toutes affaires cessantes= a se
ocupa de ceva n primul rnd, cu prioritate
saisir loccasion par les cheveux= a profita de ocazie
se bagarer= a cauta rc, ceart
se colleter avec les difficults= a se lua n piept cu greutile
se couper en quatre pour qqn= a sri i n foc pentru cineva
se creuser le cerveau= a-i stoarce creierii
se disputer comme des chiffonniers= a se certa foarte tare, ca
chiorii
se donner de la peine=a se da peste cap
se jeter en travers dun projet= a se opune unui proiect
se jeter tte baise= a se arunca cu capul nainte
se laisser manger dans la main= a fi concilian, cumsecade
se laisser mener par le bout du nez= a se lsa dus de nas
se marrer= a rde n hohote
se mettre au pas= a se da pe brazd
se mettre en quatre= a se da peste cap, a face pe dracu-n patru
se mitonner un avenir confortable= a-i aranja o situaie
confortabila
se monter le bonnet(le bourrichon; se mettre martel en tte)= ai bga bine n cap
se payer le tte= a lua peste picior
se quereller propos de bottes= a se lua de nimic
se rendre compte= a-i da seama
se reprendre(retrouver) ses espris= a-i veni n fire
se retirer sous sa tente= a se izola
se tenir sur la dfense= a fi gata ripost
se tirer daffaire= a scpa cu faa curat
se tromper= a se nela

se vendre comme des petits pains(comme des savonnettes)= a


se vinde ca pinea cald
sonner les cloches qqn= a lua la rost pe cineva
tailler une bavette= a sta la palavre
taper ct= a o da n bar
tenir compte= a ine cont
tenir en bride= a ine n fru
tenir parole= a se ine de cuvnt
tenir rigueur qqn = a purta pic cuiva
tenter sa chance= a-i ncerca norocul
tte de granit= ncpnat
tirer le rideau sur qqch= a terge ceva din minte
torcher son travail= a lucra de mntuial
torcher son travail= a-i face temele de mntuial
toutes affaires cessantes= imediat, lsnd totul la o parte
trahir la vrit= a denatura adevrul
travailler la va-vite= a lucra de mntuial
travailler pour la glorie= a lucra de amorul artei
travestir la verit= a denatura adevrul
trouver visage de bois= a gsi pe mutu
un match nul= un meci cu scor alb
une personnalit de tte= o personalitate de vrf
vaquer ses affaires= a-i vedea de ale sale
vivre aux dpens de qqn= a tri pe spinarea cuiva
vivre comme une taupe= a tri ca o crti
vivre despoir et deau claire= a se hrni cu sperane
vivre sa vie= a-i tri viaa
voir de toutes les couleurs= a trece prin multe
voir la paille dans loeil du voisin et ne pas voir la poutre dans le
sien=a vedea paiul din ochittul altuia i
brna din ochiul su
vouer loubli= a da uitrii
vouloir tout prix= a vrea cu orice pre

y avoir un grand moment tout blanc= a se aterne o tcere


adnc

S-ar putea să vă placă și