Winston Churchill Discursul din 19 septembrie 1946, Univ.

Zrich
Domnule Preedinte, doamnelor i domnilor,
M simt onorat pentru primirea care mi s-a fcut azi n strvechea dumneavoastr
universitate i, de asemenea, pentru cuvntul de deschidere care mi-a fost adresat i pe care
l preuiesc din tot sufletul. A dori s v vorbesc astzi despre tragedia Europei, acest
continent nobil, care are cele mai frumoase i mai multe regiuni civilizate de pe glob, cu o
clim temperat i plcut, cminul strmoilor tuturor raselor lumii vestice, baza credinei
i a eticii cretine. Aici s-a dezvoltat cea mai mare parte a culturii, artei, filosofiei i tiinei,
att n trecut, ct i n timpurile moderne. Dac Europa ar fi unit i motenirea ei ar deveni
comun, fericirea, prosperitatea i gloria de care s-ar bucura cele trei sau patru sute de
milioane de locuitori, nu ar cunoate limite.
i totui, n Europa s-a iscat acea serie ngrozitoare de lupte naionaliste, pornite de la
naiunile teutone, n ascensiunea lor la putere, care, n secolul al-XX-lea, sau chiar n timpul
vieii noastre, au stricat pacea i au distrus perspectivele ntregii omeniri. n ce situaie a
ajuns Europa? Unele dintre statele mai mici au reuit ntr-adevr s-i revin, dar regiuni
ntinse sunt pline de oameni ngrijorai, care sufer de frig i de foame i care stau uimii n
faa ruinelor oraelor i caselor lor, scrutnd orizontul n ateptarea unei noi forme de
tiranie sau de teroare. Vocile nvingtorilor danseaz ntr-un balet ameitor, n timp ce
nvinii sunt cuprini de tcerea morocnoas a disperrii. Este tot ce au obinut europenii,
grupai n attea state i naiuni strvechi, i tot ce au obinut rasele germanice, sfiindu-se
reciproc i ducnd dezastrul pn n cele mai ndeprtate coluri.
ntr-adevr, dac marea republic de dincolo de Atlantic nu i-ar fi dat n cele din urm
seama c distrugerea i nrobirea Europei i va influena propria soart i nu ar fi ntins o
mn de ajutor i de ndrumare, ntunericul Evului Mediu s-ar fi ntors peste noi n toat
cruzimea i mizeria sa. i nc se mai poate ntoarce. Exist cu toate acestea un remediu
care, dac ar fi adoptat spontan i total de marea majoritate a oamenilor din multe ri, ar
transforma ca prin miracol ntreaga scen i ar face ca Europa s devin n civa ani, n
ntregime sau n cea mai mare parte, la fel de liber i de fericit cum este Elveia astzi.
n ce const acest remediu suveran? Nici mai mult nici mai puin dect n a re-crea edificiul
european, sau ct de mult putem din el, i a-l dota cu o structur n interiorul creia s
putem tri n pace, n siguran i n libertate. Trebuie s construim un fel de State Unite
ale Europei. Numai n acest fel vor putea sutele de milioane de muncitori ai acestui
continent s-i rectige micile bucurii i sperane, care fac ca viaa s merite trit.
Procesul este simplu. Nu trebuie dect ca sutele de milioane de brbai i femei s se
hotrasc s fac bine n loc s fac ru i s ctige ca drept rsplat binecuvntarea n loc
de blestem. S-au fcut multe eforturi n aceast privin din partea uniunii pan-europene,
care i datoreaz att de mult celui cruia i-a cerut serviciile, celebrul patriot i om de stat
francez, Aristide Briand. Mai este i acel imens organism care a adus attea sperane dup
Primul Rzboi Mondial - Liga Naiunilor. El a euat nu din cauza principiilor sau
concepiilor sale. S-a stins deoarece acele principii au fost abandonate chiar de ctre
statele care au nfiinat-o, deoarece guvernele acestor state s-au temut s nfrunte
realitatea i s acioneze ct au avut timp.
Nu trebuie s repetm acest dezastru. Pentru c avem acum experiena dobndit la un pre
amar, care ne face s continum lupta. Am fost foarte bucuros citind n ziare acum cteva
zile c prietenul meu, preedintele Truman i-a exprimat interesul i simpatia fa de acest
1

plan mre. Nu exist nici un motiv ca o organizaie regional din Europa s intre n conflict
cu organizaia mondial a Naiunilor Unite. Dimpotriv, eu cred c gruparea sintetic mai
mare poate supravieui numai dac este bazat pe grupuri create n mod natural. ncep deja
s se formeze astfel de grupuri n emisfera vestic. Noi, britanicii, avem deja comunitatea
noastr de naiuni. Ele nu slbesc, din contr, ntresc organizaia mondial. Ele sunt, de
fapt, suportul ei principal. i de ce s nu existe un grup european, care s dea un sentiment
de patriotism lrgit i de cetenie comun ncercailor oameni ai acestui mre continent?
i de ce s nu-si gseasc el locul su de drept mpreun cu alte grupuri importante i s
ajute la cizelarea destinului onorabil al omului?
Ca acest lucru s se ndeplineasc trebuie ca milioane de familii, care vorbesc mai multe
limbi, s participe n mod contient la un adevrat act de credin. tim cu toi c cele dou
rzboaie mondiale prin care am trecut au izbucnit datorit dorinei dearte a Germaniei
recent unite de a juca un rol dominant n lume. n aceast din urm confruntare s-au comis
crime i masacre ce nu s-au mai ntmplat de la invazia mongolilor, n secolul al-XIII-lea,
fiind fr egal n istoria omenirii. Cei vinovai trebuie pedepsii. Germania trebuie s fie
deposedat de capacitatea de a se narma din nou i de a porni un nou rzboi agresiv.
Cnd toate acestea vor fi realizate, cci vor fi realizate, trebuie s existe ceea ce Dl.
Gladstone a numit acum muli ani ,,uitarea binecuvntat". Trebuie s ntoarcem spatele
ororilor trecutului i s privim spre viitor. Nu ne putem permite s pstrm n anii ce vor
veni ura i rzbunarea izvorte din rnile trecutului. Dac vrem s salvm Europa de o
infinit nenorocire i de un dezastru final, trebuie ca familia european s participe la acest
act de credin, la acest ,,act de uitare" a tuturor crimelor i nebuniilor trecutului.
Pot aceste popoare ale Europei s se ridice la nlimea sufletului, a instinctului i a
spiritului omului? Dac ar putea, relele i rnile la care au fost condamnate ar fi curate din
toate prile de nenorocirile ndurate. Mai trebuie prelungit aceast agonie? Singura lecie
de istorie s fie aceea c omenirea nu poate s nvee din greeli? S fie dreptate, ndurare i
libertate! Nu trebuie dect s ne dorim acest lucru i el se va mplini.
Voi spune acum un lucru care v va uimi. Primul pas n procesul de re-creare a familiei
europene trebuie s fie un parteneriat ntre Frana i Germania. Numai n acest fel i va
recpta Frana statutul de conductor moral i cultural al Europei. Nu poate exista o
renatere a Europei fr mreia spiritual a Franei i a Germaniei.
Statele Unite ale Europei vor fi astfel structurate nct fora material a unui singur stat s
fie mai puin important. Naiunile mici vor conta tot att de mult ca cele mari i i vor
ctiga onoarea prin contribuia lor la cauza comun. Vechile state i principate ale
Germaniei, unite liber pentru interesul lor comun ntr-un sistem federal, i pot ocupa locul
lor propriu ntre Statele Unite ale Europei. Nu voi ncerca s ntocmesc un program detaliat.
Exist sute de milioane de oameni care vor s triasc fericii i liberi, n prosperitate i
siguran, care doresc s se bucure de cele patru liberti de care vorbea marele preedinte
Roosevelt, i s triasc conform cu principiile nscrise n Carta Atlanticului.
Dac aceasta este dorina lor, a europenilor din mai multe state, nu trebuie dect s i-o
exprime i se vor gsi cu siguran mijloacele i metodele de a o duce la ndeplinire.
Dar trebuie s v avertizez. Timpul este scurt. Acum avem un rgaz. Tunurile au ncetat s
trag. Lupta a ncetat, dar necazurile continu s existe. Dac vrem s formm Statele Unite

ale Europei, sau orice alt nume vor avea ele, trebuie s ncepem acum. n prezent, trim n
mod ciudat i precar, sub scutul, i a spune chiar sub protecia, bombei atomice.
Ea se afl nc doar n minile unui stat i ale unei naiuni care tim c nu o vor folosi dect
pentru cauza dreptii i libertii, dar s-ar putea foarte bine ca n civa ani acest teribil
mijloc de distrugere s fie foarte rspndit i c dezastrul care poate urma folosirii ei de
ctre unele naiuni doritoare de rzboi s pun capt la tot ce numim azi civilizaie i chiar
s distrug ntreaga planet.
Trebuie s rezum acum propunerile pe care vreau s vi le fac. elul nostru permanent este
s construim i s fortificm organizaia Naiunilor Unite. n cadrul acestui concept mondial
trebuie re-creat familia european sub forma unei structuri regionale numite, s zicem
Statele Unite ale Europei, iar primul pas practic ar fi s formm un Consiliu al Europei.
Dac la nceput nu toate statele Europei vor dori sau vor putea s intre n uniune, trebuie
totui s pornim la drum cu asamblarea i combinarea celor care vor i pot.
Salvarea omului de rnd, de orice ras i din orice ar, de rzboi i de sclavie trebuie s se
bazeze pe voina tuturor, brbai i femei, de a muri mai degrab dect s se supun tiraniei.
n aceast ntreprindere urgent, Frana i Germania trebuie s ia mpreun conducerea.
Marea Britanie, Uniunea Britanic a Naiunilor (Commonwealth), puternica Americ i,
sper eu, Rusia Sovietic - cci atunci, ntr-adevr, totul va fi bine - trebuie s fie prieteni i
susintori ai noii Europe i s-i apere dreptul la via i la prosperitate. De aceea v spun
acum: ,,Fie ca Europa s se nasc!"