TUNGUS

Istochnik Plus S.A.

659322, or. Biisk, regiunea Altai,
str. Socialisticheskaya, 1
Tel.: (3854) 30-49-32, 30-58-59
www.antifire.org
antifire@inbox.ru

MODUL DE STINGERE CU PULBERE

MPP(N)-2-I-GE-U2
Paaport i
instruciuni de exploatare

2
1 DESTINAIE
1.1 Modulul de stingere a incendiilor cu pulbere MPP(N)-2-l-GE-U2
produs n dou versiuni: cu montaj pe tavan (c) i cu montaj pe perete (w)
(denumit n continuare MPP) este destinat stingerii automate a focarelor de
incendiu din Clasa A (substane solide), B (substane lichide), C (substane
gazoase) i E (dispozitive electrice sub tensiune, indiferent de tensiunea de
strpungere a pulberii de stingere).
Modelele de MPP difer prin sistemul de prindere pe suprafaa portant.
1.2 MPP nu este destinat stingerii incendiilor implicnd substane care pot
arde n absena oxigenului.
1.3 MPP este destinat att stingerii localizate ct i stingerii n ntreg volumul
incintei.
1.4 MPP este conceput pentru utilizare la umiditi relative de pn la 95%.
MPP poate fi produs n versiunea normal, cu temperatura de exploatare ntre
50C i + 50C sau n versiune special, cu temperatura de exploatare ntre
60C i + 90C.
1.5 Evacuarea pulberii de stingere se realizeaz cu gaz generat de sursa de
gaz rece CGS-10(M)-02 SIAB 066614.020.000 TU (model SIAB
066614.020.000-05).
1.6 MPP este un produs reutilizabil.
1.7 Exemple de solicitare a unui model PP la efectuarea comenzii :
MPP(N)-2(c)-l-GE-U2, TY 4854-007-54572789-03 ( montaj pe tavan)
versiune normal cu temperatura de exploatare ntre 50 C i + 50 C;
MPP(N)-2(w)-l-GE-U2, TY 4854-007-54572789-03 (montaj pe perete)
versiune normal cu temperatura de exploatare ntre 50 C i + 50 C;
MPP(N-T)-2(c)-l-GE-U2, TU 4854-007-54572789-03 (montaj pe tavan)
versiune special cu temperatura de exploatare ntre 60 C i + 90C;
MPP(N-T)-2(w)-l-GE-U2 TU 4854-007-54572789-03 (montaj pe perete)
versiune special cu temperatura de exploatare ntre 60 C i + 90C.

15

14

3
2 CARACTERISTICI TEHNICE
2.1 Caracteristicile tehnice ale MPP sunt prezentate n Tabelul 1.
Tabelul 1
Denumire
Valoare
1 Capacitatea carcasei, litri
2.20.1
2 Dimensiuni de gabarit, n mm, maxim:
- nlime
124
- lungime (inclusiv dispozitivul de prindere)
280
3 Greutatea total a MPP, kg, maxim
5
4 Greutatea pulberii de stingere ISTO-1,
1.80.09
TU 2149-001-54572789-00, kg
5 Timpul de reacie al MPP (timpul de la furnizarea
impulsului de activare al elementului de declanare al MPP
ntre 1 i 10
pn la momentul evacurii pulberii din modul), s
6 Timp de aciune (timpul de evacuare a pulberii de
stingere), s
1
7 Presiunea de rupere a membranei, MPa
2.0-2.4
8 Capacitatea de stingere a MPP cu montaj pe tavan:
8.1 Stingerea focarelor de incendiu de la nlimi (H) ntre 2
i 4m n zone deschise delimitate de panouri cu nlimea de 1.5m:
8.1.1 Suprafaa protejat (S), pentru incendii de Clasa A, m2
8.1.2 Volumul protejat (V), pentru incendii de Clasa A, m3
8.1.3 Suprafaa protejat (S), pentru incendii de Clasa B, m2

13
18
6

*)

8.2 Stingerea focarelor de incendiu de la nlimi (H) ntre 2

i 3 m n incinte:
8.2.1 Suprafaa protejat (S), pentru incendii de Clasa A, m2
8.2.2 Volumul protejat (V), pentru incendii de Clasa A, m3
3
Volumede
(V)stingere
to be protected
fires,pe
Class
B, m
98.2.3
Capacitatea
a MPP cufor
montaj
perete:
9.1 Stingerea focarelor de incendiu n zone deschise
delimitate de panouri cu nlimea de 1.5m:
9.1.1 Suprafaa protejat (S), pentru incendii de Clasa A
2
de la nlimi (H) ntre 1 i 3 m, m
9.1.2 Volumul protejat (V), pentru incendii de Clasa A, from
3
de la nlimi (H) ntre 2 i 3 m, m
9.1.3 Suprafaa protejat (S), pentru incendii de Clasa B
2
de la nlimi (H) ntre 1 i 3 m, m

25
38
8

13
18
6

13

Tabel 1 Continuare
*)

9.2 Stingerea focarelor de incendiu n incinte:

9.2.1 Suprafaa protejat (S), pentru incendii de Clasa A de la
2
nlimi (H) ntre 1 i 3 m, m
9.2.2 Volumul protejat (V), pentru incendii de Clasa A, from de
3
la nlimi (H) ntre 2 i 3 m, m
9.2.3 Volumul protejat (V), pentru incendii de Clasa B, from de
3
la nlimi (H) ntre 1 i 3 m, m
10 Capacitatea de stingere a MPP montat pe perete pentru
incendii de Clasa A, n volumul unui tunel orizontal cu
seciunea transversal de 0.90.9 m:
10.1 Lungimea de protecie a tunelului, m

25
38
8

10.5

11 Rangul maxim al modelului focarului de Clasa B,

pentru stingere n spaiu deschis sau n spaiu nchis de la
55B**)
nlimea (H) de 2 pn la 4.5 m.
12 Caracteristicile circuitului de declanare:
0.03
- curentul maxim de monitorizare a circuitului, A
- curentul minim de declanare, A:
0.12
a) MPP versiune normal
b) MPP versiune special
0.15
- tensiunea de alimentare minim, V:
a) MPP versiune normal
1.9
b) MPP versiune special
2.4
- rezistena electric, Ohm
8-16
MPP versiune
normalneuniform a pulberii K1 (NPB
#C#a#r
13a)
Coeficientul
de mprtiere
88-2001)
1.0
*)
OBSERVAII: - capacitatea de a stinge incendiile a fost validat n incint de
prob cu baza
de 4.465.6 m i nlimea de 3m;
**)
- conform NPB 67-98 modelul focar de incendiu de clas 55B,
este reprezentat de o suprafa circular cu benzin aprins avnd diametrul
2
de 1.5m i suprafaa de (S) 1.73 m .
3 COMPONEN
3.1 Cutia n care se livreaz MPP conine:
a) Modulul MPP TU 4854-007-54572789-03 1 bucat;
b) Brour pasaport i instruciuni de exploatare - 1 exemplar.

12

ANEXA A
(obligatorie)

4 CONSTRUCIA I PRINCIPIUL DE FUNCIONARE

Tabel A.1 Date privind rencrcarea, recertificarea

Semntura

Data

Lucrri efectuate

Executant
i tampila
(societate, N.P.)

organizaiei

4.1 Construcia modulului MPP

4.1.1 Modulul MPP (vezi Figura 1) este compus din carcasa 1 n care sunt
amplasate pulberea de stingere (PS) 2 i sursa de gaz rece (SGR) 3 cu
elementul declantor 4. n partea inferioar a carcasei este amplasat
pulverizatorul 5, a crui orificiu de evacuare este obturat de membrana 6.
Partea superioar a MPP este prevzut cu suportul 8 pentru montajul pe
tavan (Figura 1) sau suportul 9 pentru montaj pe perete (Figura 2). Suportul
este ataat MPP prin intermediul axului 10 care este fixat cu aibe i
sigurane.
10

8
4

10
7

7
3
1
5
2
6
11

Figure 1

n construia modulului pot interveni modificri care nu influeneaz

caracteristicile tehnice de baz i mrimile de gabarit i care nu vor fi
menionate n documentul curent.

Figure 2

4.1.2 M P P se declaneaz prin intermediul unui impuls electric care

poate fi generat de:
- dispozitiv de control, central de detecie, dispozitive de supraveghere;
- buton de declanare manual;
- dispozitive de semnalizare i comand autonome (de exemplu,
dispozitivul autonom de semnalizare i comand pentru sisteme de stingere
USPAA-1 TU 4371-032-00226827-99, dispozitivul de semnalizare i
comand USP-101TU 4371-004-21326303-96).

6
4.2 Principiul de funcionare
4.2.1 Dup emiterea impulsului electric la bornele elementului de declanare
4, SGR 3 genereaz gazul care nfoiaz PS 2 i creeaz presiune n carcasa
MPP pentru strpungerea membranei 6 i evacuarea jetului de PS prin
pulverizatorul 5 ctre focarul incendiului.
5 MSURI DE SIGURAN
5.1 Persoanele crora li se permite exploatarea MPP trebuie s citeasc
acest document i s-i nsueasc cerinele.
5.2 Nu se permite:
- amplasarea sau depozitarea MPP lng surse de cldur;
- expunerea MPP la precipitaii, la radiaie solar direct, medii
corozive, umiditate;
- lovirea carcasei MPP i a SGR;
- cderea liber de la o nlime mai mare de 1.5 m;
- demontarea MPP, cu excepia cazurilor cnd se efectueaz lucrri de
ntreinere, conform seciunii 7 din documentul curent;
- exploatarea MPP n cazul deteriorrii carcasei (adncituri/ndoituri ca
urmare a lovirii, fisuri, strpungeri).
5.3 nainte de conectarea modulului, bornele elementului de declanare
trebuie s fie strnse prin rsucire de nu mai putin de dou ori i etanate.
Conectai MPP numai dup legarea carcasei la mpmntare. Bornele
elementului de declanare a versiunii normale de MPP se vor izola separat cu
tub termocontractant avnd diametrul interior cuprins ntre 2-5 mm. La montaj
se vor respecta normele de siguran pentru lucrri electrice.
5.4 ncrcarea, rencrcarea i mentenana MPP trebuie s se fac n
ncaperi special echipate pentru acest tip de activitate, la productor sau n
organizaii care au autorizaia pentru astfel de tip de lucrri.
5.5 La depistarea unor defecte ale modulului (adncituri/ndoituri ca
urmare a lovirii, fisuri, strpungeri) n timpul exploatrii sau dup expirarea
termenului de valabilitate, modulul trebuie expediat la productor pentru
reutilare.
5.6 n exploatare, modulul este rezistent la incendiu i explozie.
5.7 Pulberea de stingere nu are efect nociv asupra oamenilor i a
mbrcminii, nu distruge bunurile i se cur uor. Recuperarea pulberii se va
efectua conform reglementrilor n vigoare
5.8 Suprafaa portant pe care se monteaz MPP trebuie s fie capabil
s preia o sarcin a modulului n momentul evacurii PS egal cu 1200N.

11
10 CERTIFICAT DE CONFORMITATE I GARANIE
Modulul de stingere a incendiilor

U MPP(N)-2(c)-I-GE-U2
U MPP(N-T)-2(c)-I-GE-U2

U MPP(N)-2(w)-I-GE-U2
U MPP(N-T)-2(w)-I-GE-U2

(a se bifa modelul corespunztor)

corespunde cerinelor TY 4854-007-54572789-03 i este considerat ca fiind

apt pentru exploatare.

Numr lot
Data fabricaiei
(luna, anul)

Semntura i tampila controlorului

Vndut
(datele comerciantului)

Data vnzrii

tampila vnztorului

10
8 DEPOZITARE I TRANSPORT
8.1 Condiiile de depozitare i transport ale MPP trebuie s ndeplineasc
cerinele OG-4 GOST 15150-69.
8.2 Transportul MPP n ambalajul productorului n intervalul de
temperatur -50oC pn la +50oC se poate efectua cu toate tipurile de mijloace
de transport n conformitate cu cerinele pentru acest tip de mrfuri i innd
cont condiiile de transport mediu dificil (G), GOST 23170-78.
8.3 La transportul i depozitarea MPP se vor lua msuri de mpiedicare a
deteriorarii mecanice, expunerea la radiaii solare directe, precipitaii i medii
corozive.

7
6 PREGTIREA
MPP PENTRU INSTALARE, MONTAJ I
PUNERE N FUNCIUNE
6.1 Scoatei MPP din cutie, inspectai vizual integritatea carcasei i a
membranei.
6.2 Strngei suportul 8 (Vezi Figura 1) pe tavan sau suportul 9 (Vezi
Figura 2) pe perete. Amplasarea orificiilor pentru fixarea MPP pe
tavan sunt indicate in Figura 3a, iar cele pentru fixarea pe perete n Figura 3b.
a)

b)

9 GARANIE
9.1 Productorul garanteaz conformitatea MPP cu cerinele specificaiilor
tehnice n condiiile respectrii de ctre beneficiar a instruciunilor de folosire,
transport i depozitare prezentate n acest document.
9.2 Durata de via estimat este de:
- 10 ani pentru MPP(N)-2(c)-I-GE-U2,
MPP(N)-2(w)-I-GE-U2;
- 5 ani pentru MPP(N-T)-2(c)-I-GE-U2,
MPP(N-T)-2(w)-I-GE-U2
i ncepe de la data avizarii de ctre departamentul de verificare a calitaii al
productorului.
9.3 Durata de via garantat ncepe de de la data vnzrii MPP i este de 2 ani.
9.4 Productorul nu este responsabil pentru:
- funcionarea necorespunztoare n urma nerespectrii instruciunilor de
exploatare;
- transportul i depozitarea necorespunztoare a MPP;
- pierderea pasaportului MPP;
- certificarea produsului dup rencrcare, conform paragrafului 7.3
dac operaiunile nu s-au efectuat de ctre productor;
- n cazul expirarii duratei estimate de via care ncepe din momentul
avizrii de ctre departamentul de verificare a calitaii al
productorului.

Figura 3
6.3 Conectai MPP cu suportul, fixnd legtura cu axul 8
(Vezi Figurile 1 i 2), amplasai aibele pe ax i fixai-le cu siguranele.
6.4 Calculul necesarului de module de stingere n volumul protejat se va face n
conformitate cu indicaiile din Capitolul 8 al NPB 88-2001.
6.5 n cazul protejrii unor suprafee individuale, de ex. protecia localizat
n incinte sau sub pardoseal, unei inlimi de montaj (H) de pn la 4.5 m, i
2
corespunde o suprafa circular (S) de 1.73 m .
6.6 Acoperirea jetului de pulbere i reprezentarea acestuia n zona focarului
sunt prezentate n Figura 4 i n Tabelul 2 pentru MPP cu montaj pe tavan,
respectiv n Figura 5 i n Tabelul 3 pentru MPP cu montaj pe perete n poziie
vertical i n Figura 6 pentru MPP cu montaj pe perete n poziie orizontal.

9
MPP montat pe perete n poziie vertical

Tabelul 3
Parametrii

H, m
2
S, m
3
V, m
a, m
B, m
h, m

Figura 4

H, m
2
S, m
3
V, m
a, m
B, m
h, m

Suprafee
deschise
2 la 4
13
18
3.6
3.6
1.4

Clasa B

n incinte
2 la 3
25
38
5.0
5.0
1.52

3 la 4
13
18
3.6
3.6
1.4

Suprafee
deschise
2 la 4
6
2.45
2.45
-

n incinte
1 la 2
25
5.0
5.0
-

2 la 3
25
38
5.0
5.0
1.52

Suprafee
deschise
1 la 3
6
2.0
3.0
-

n incinte
1 la 3
6
8
2.0
2.0
3.0
2.0
2.0

7.1 Nu necesit ntreinere tehnic deosebit . Se vor examina

trimestrial, prin inspecie vizual, integritatea membranei care obtureaz
pulverizatorul i legarea la mpmntare a MPP. Dac integritatea membranei
este compromis (deteriorare, nepturi, crpturi), modulul trebuie nlocuit.

Tabelul 2
Clasa A

Suprafee
deschise
1 la 2 2 la 3
13
13
18
3.25
3.25
4.0
4.0
1.4

Clasa B

7 MENTENAN

Figura 5
MPP cu montaj pe tavan

Parametrii

Clasa A

n incinte
2 la 4
6
2.45
2.45
-

2 la 3
8
2
2
2

7.2 Rencrcarea dup o declanare a MPP trebuie efectuat de productor

sau de ctre societi autorizate.
7.3 La rencrcarea i asamblarea MPP dup descrcare, este necesar
nlocuirea SGR 3 (Figura 1) CGS-10(M)-02 CIAB 066614.020.000 TU
(model CIAB 066614.020.000-05), introducerea n carcasa MPP a cantitii
corespunztoare de pulbere de stingere i poziionarea membranei 6 (Figura
1) conform desenului (Figura 7) i fiei tehnice AMUH2-0.5 GOST 21631-76.
Dup amplasarea membranei, strngei piulia 11 (Figura 1) cu un cuplu de
(15010) Nm.

MPP montat pe perete n poziie orizontal

Figura 6

Figure 7
7.4 Se vor consemna verificrile i rencrcrile n Paaportul MPP (A se
vedea anexa A).