Nimic interesant

IMMANUEL KANT
Visurile unui vizionar interpretate
prin visurile metafizicii

Lui Sommerring,
Despre organul sufletului

Scrisoare profesorului Hufeland

C.-V. Hufeland
Despre imperiul sufletului asupra
sentimentelor maladive stpnite
prin simpla voin
Traducere, not asupra ediiei, studiu introductiv,
studiu asupra treducerii, note, bibliografie selectiv, index de
concepte german-romn, index tematic de
RODICA CROITORU
EDITURA IRI
Bucureti, 2003
Coordonatorul coleciei: ALEXANDER BAUMGARTEN Redactor: MRIA STANCIU
Tehnoredactor: OFELIA COMAN

> Toate drepturile rezervate EDITURII IRI

ISBN: 973-9437-90-7
CUPRINS
Not asupra ediiei, de Rodica Croitorii .......................
9
Studiu introductiv, de Rodica Croitoru........................
11
Studiu asupra traducerii, de Rodica Croitoru ...................
37
VISURILE UNUI VIZIONAR INTERPRETATE PRIN VISURILE METAFIZICII
Un raport preliminar, care servete ntr-o msur foarte mic
expunerii ..............................................
43
Partea nti, care este dogmatic Capitolul nti. Un nod metafizic strns, care poate fi de
sfcut
sau tiat dup bunul plac..................................
47
Capitolul al doilea. Un fragment asupra filosofiei secrete,
ce explic comuniunea cu lumea spiritelor.....................
56
Capitolul al treilea. Antikabbala. Un fragment defilosofie obinuit,
ce suspend comuniunea cu lumea spiritelor ...................
69
Capitolul al patrulea. Concluzie teoretic a tuturor consideraiilor
din prima parte .........................................
76
Partea a doua, care este istoric Capitolul nti. O relatare al crei adevr este recoman
dat examinrii
cititorului, dup bunul su plac .............................
83
Capitolul al doilea. Cltorie extatic a unui vizionar
n lumea spiritelor .......................................
88
Capitolul al treilea. Concluzie practic a ntregii lucrri ..........
99
LUI SOMMERRING, DESPRE ORGANUL SUFLETULUI.......
105
DESPRE IMPERIUL SUFLETULUI ASUPRA SENTIMENTELOR
MALADIVE STPNITE PRIN SIMPLA VOIN ............
111

Cuvntul nainte al editorului...............................

111
5
SCRISOARE PROFESORULUI HUFELAND
Principiul dieteticii.......................................
118
1. Despre ipohondrie ..................................
1 20
2. Despre somn ......................................
122
3. Despre mncat i but................................
124
4. Despre sentimentul maladiv rezultat din timpul nefavorabil
gndirii ..........................................
126
5. Mijloacele de a ne proteja i de a ne vindeca contra accidentelor maladive prin
aciunea deciziei asupra respiraiei...........
127
6. Consecine ale respiraiei cu gura nchis.................
128
Concluzie..............................................
129
Meditaie. Btrnee ................................
129
Post-scriptum...........................................
131
Precauii pe care tipografii i editorii ar trebui s i le ia
cu privire la ochi .....................................
131
Note..................................................
135
Bibliografie selectiv .....................................
147
Index de concepte german-romn............................
153
Index tematic ...........................................
159