Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Social European
(revizuit)
PREAMBUL
Guvernele semnatare,
Europei,
membre
ale
Consiliului
PARTEA I
Prile contractante recunosc ca obiectiv al politicii
lor, a crui realizare o vor urmri, prin toate
mijloacele utile, pe plan naional i internaional,
atingerea condiiilor specifice asigurrii exercitrii
efective a urmtoarelor drepturi i principii:
1. Orice persoan trebuie s aib posibilitatea de
a-i ctiga existena printr-o munc liber
ntreprins;
2. Toi lucrtorii au dreptul la condiii de munc
echitabile;
3. Toi lucrtorii au dreptul la securitate i igien
n munc;
4. Toi lucrtorii au dreptul la o salarizare
echitabil, care s le asigure lor, precum i
familiilor lor, un nivel de trai satisfctor;
5
28.
Reprezentanii
lucrtorilor
dintr-o
ntreprindere au dreptul la protecie mpotriva
actelor susceptibile s le produc prejudicii i
trebuie s li se acorde faciliti corespunztoare
pentru a-i ndeplini propriile atribuii;
29. Toi lucrtorii au dreptul de a fi informai i
consultai n procedurile de concediere colectiv;
30. Orice persoan are dreptul la protecie
mpotriva srciei i a excluderii sociale;
31. Orice persoan are dreptul la locuin.
PARTEA II
Prile se angajeaz s se considere legate, conform
dispoziiilor prii a III-a, prin obligaiile ce rezult
din articolele i paragrafele urmtoare.
Articolul 1
Dreptul la munc
In vederea exercitrii efective a dreptului la
munc, prile se angajeaz:
1. s recunoasc drept unul dintre principalele
obiective i responsabiliti, realizarea i
meninerea nivelului cel mai ridicat i stabil
posibil al locului de munc n vederea realizrii
unui loc de munc cu norm ntreag;
2. s protejeze de o manier eficient dreptul
lucrtorului de a-i ctiga existena printr-o
munc liber ntreprins;
3. s stabileasc sau s menin servicii gratuite de
angajare pentru toi lucrtorii;
4. s asigure sau s favorizeze o orientare,
formare
i
readaptare
profesional
corespunztoare.
10
Articolul 2
Dreptul la condiii de munc echitabile
In vederea asigurrii exercitrii efective a dreptului la
condiii de munc echitabile, prile se angajeaz:
1. s fixeze o durat rezonabil a timpului de
munc zilnic i sptmnal, sptmna de lucru
trebuind s fie redus treptat n msura n care
creterea productivitii i ceilali factori relevani
o permit;
2. s prevad zile de srbtoare pltite;
3. s asigure acordarea unui concediu anual pltit
de minimum 4 sptmni;
4. s elimine riscurile inerente ocupaiilor
periculoase sau insalubre i, atunci cnd aceste
riscuri nu au putut fi nc eliminate sau suficient
reduse, s asigure lucrtorilor angajai n astfel de
ocupaii, fie o reducere a duratei muncii, fie
concedii pltite suplimentare;
5. s asigure un repaus sptmnal care s
coincid, n msura n care este posibil, cu ziua
sptmnii recunoscut ca zi de repaus prin
tradiia sau uzanele rii sau regiunii.
11
Articolul 4
Dreptul la salarizare echitabil
In vederea asigurrii exercitrii efective a dreptului la
o salarizare echitabil, prile se angajeaz:
1. s recunoasc dreptul lucrtorilor la o salarizare
suficient care s le asigure acestora, precum i
familiilor acestora, un nivel de trai decent;
2. s recunoasc dreptul lucrtorilor la un
coeficient majorat de salarizare pentru orele
suplimentare de munc cu excepia unor cazuri
particulare;
3. s recunoasc dreptul lucrtorilor i
lucrtoarelor la salarizare egal pentru munc de
valoare egal;
13
15
17
Articolul 10
Dreptul la formare profesional
In vederea exercitrii efective a dreptului la formare
profesional, prile se angajeaz:
1. s asigure sau s favorizeze, n funcie de
necesiti, formarea tehnic i profesional a
tuturor persoanelor, inclusiv a celor handicapate,
n consultare cu organizaiile profesionale ale
lucrtorilor i patronilor, i s acorde mijloacele
care s permit accesul la nvmntul tehnic
superior i la nvmntul universitar numai n
conformitate cu criteriul aptitudinii individuale;
2. s asigure sau s favorizeze un sistem de
ucenicie i alte sisteme de formare a tinerilor
biei i fete, n diverse locuri de munc;
3. s asigure sau s favorizeze, n funcie de
necesiti:
a) msuri corespunztoare i uor
accesibile n vederea formrii lucrtorilor aduli;
b) msuri speciale n vederea recalificrii
profesionale a lucrtorilor aduli, necesare ca
urmare a evoluiei tehnice sau a unei orientri a
pieei muncii;
20
21
Articolul 11
Dreptul la protecia sntii
In vederea exercitrii efective a dreptului la protecia
sntii, prile se angajeaz s ia, fie direct, fie n
cooperare cu organizaiile publice i private, msuri
corespunztoare, care vizeaz n special:
1. s elimine, n msura n care este posibil,
cauzele unei snti deficiente;
2. s prevad servicii de consultare i de educare
n ceea ce privete ameliorarea sntii i
dezvoltarea simului responsabilitii individuale
n materie de sntate;
3. s previn, n msura n care este posibil, bolile
epidemice, endemice i alte boli, precum i
accidentele.
Articolul 12
Dreptul la securitate social
In vederea exercitrii efective a dreptului la
securitate social, prile se angajeaz:
22
Articolul 13
Dreptul la asisten social i medical
1. s vegheze ca orice persoan care nu dispune
de resurse suficiente i care nu este n msur s
i le procure prin propriile mijloace sau s le
primeasc dintr-o alt surs, n special prin
prestaii rezultate dintr-un regim de securitate
social, s poat beneficia de o asistent
corespunztoare i, n caz de boal, de ngrijirile
impuse de starea sa;
2. s vegheze ca persoanele care beneficiaz de o
astfel de asisten s nu sufere, din acest motiv, o
diminuare a drepturilor lor politice sau sociale;
3. s prevad ca fiecare s poat obine, prin
servicii competente cu caracter public sau privat,
orice sfat i orice ajutor personal necesar pentru a
preveni, ndeprta sau atenua starea de nevoie de
ordin personal i de ordin familial;
4. s aplice dispoziiile paragrafelor 1, 2 si 3 ale
prezentului articol, pe picior de egalitate cu
cetenii lor, cetenilor celorlalte pri, care se
afl n mod legal pe teritoriul lor, n conformitate
cu obligaiile pe care prile i le asum n virtutea
24
25
Articolul 15
Dreptul persoanelor handicapate
la autonomie, la integrare social
i la articipare n viaa comunitii
In vederea garantrii exercitrii efective de ctre
persoanele handicapate, indiferent de vrst, de
natur i de originea handicapului lor, a dreptului
la autonomie, la integrare social i la participare
n viaa comunitii, prile se angajeaz, n
special:
1. s ia msurile necesare pentru a furniza
persoanelor handicapate o orientare, o educaie i
o formare profesional n cadrul schemelor
generale ori de cte ori este posibil sau, dac nu
este posibil, prin intermediul instituiei
specializate publice sau private;
2. s favorizeze accesul la angajare al acestor
persoane, prin orice msur susceptibil de a
ncuraja patronii s angajeze i s menin n
activitate persoane handicapate n mediul obinuit
de munc i s adapteze condiiile de munc la
nevoile acestor persoane sau, atunci cnd datorit
handicapului acest lucru nu este posibil, prin
organizarea sau crearea de locuri de munc
protejate n funcie de gradul de invaliditate.
26
27
Articolul 17
Dreptul copiilor la protecie social,
juridic i economic
In vederea asigurrii exercitrii efective a dreptului
copiilor i tinerilor de a crete ntr-un mediu
favorabil dezvoltrii personalitii lor i a
aptitudinilor lor fizice i mentale, prile se angajeaz
s ia fie direct, fie n cooperare cu organizaiile
publice sau private toate msurile necesare i
corespunztoare care:
1.
a) s asigure copiilor i tinerilor, innd
cont de drepturile i obligaiile prinilor,
ngrijirile, asistena, educaia i pregtirea de care
au nevoie, n special prin crearea sau meninerea
unor instituii sau servicii adecvate i suficiente n
acest scop;
b) s protejeze copiii i tinerii mpotriva
neglijenei, violenei sau exploatrii;
c) s asigure o protecie i un ajutor
special din partea statului pentru copilul sau
tnrul privat temporar sau definitiv de sprijinul
familiei;
28
Articolul 19
Dreptul lucrtorilor migrani i al familiilor
lor la protecie i asisten
In vederea asigurrii exercitrii efective a dreptului
lucrtorilor migrani i al familiilor lor la protecie i
asisten pe teritoriul oricrei alte pri, prile se
angajeaz:
1. s menin sau s se asigure c exist servicii
gratuite corespunztoare care s i sprijine pe aceti
lucrtori i, n special, s le furnizeze informaii
exacte i s ia toate msurile utile, pe care le permit
legislaia i reglementrile naionale, mpotriva
oricrei propagande neltoare privind emigrarea i
imigrarea;
2. s adopte, n limitele jurisdiciei lor, msuri
corespunztoare pentru a facilita plecarea,
transportul i primirea acestor lucrtori i a familiilor
lor i pentru a le asigura n limitele jurisdiciei lor, n
timpul cltoriei, servicii sanitare i medicale
necesare, precum i condiii bune de igien;
3. s promoveze colaborarea, dup caz, ntre
serviciile sociale, publice sau private, din rile de
emigrare i de imigrare;
30
31
32
Articolul 20
Dreptul la egalitate de anse i de tratament
n materie de angajare i profesie,
fr discriminare n funcie de sex
In vederea exercitrii efective a dreptului la egalitate
de anse i de tratament n materie de angajare i de
profesie fr discriminare n funcie de sex, prile se
angajeaz s recunoasc acest drept i s ia msurile
adecvate pentru a asigura i a promova aplicarea sa
n urmtoarele domenii:
a) accesul la angajare, protecia mpotriva
concedierii i reintegrarea profesional;
b) orientarea i formarea profesional,
recalificarea i readaptarea profesional;
c) condiiile de angajare i de munc, inclusiv
salarizarea;
d) evoluia carierei, inclusiv promovarea.
33
Articolul 21
Dreptul la informare i consultare
In vederea asigurrii exercitrii efective a dreptului
lucrtorilor la informare i consultare n cadrul
ntreprinderilor, prile se angajeaz s ia sau s
promoveze msuri care s permit lucrtorilor sau
reprezentailor acestora, n conformitate cu legislaia
i practica naional:
a) s fie informai periodic sau la momentul
oportun i de o manier clar asupra situaiei
economice i financiare a ntreprinderii n care sunt
ncadrai, fiind neles c divulgarea anumitor
informaii care pot prejudicia ntreprinderea va
putea fi refuzat sau c se va putea solicita ca acestea
s fie confideniale; i
b) s fie consultai n timp util asupra deciziilor
propuse care sunt susceptibile de a afecta substanial
interesele lucrtorilor i n special asupra celor care
ar putea avea consecine importante n privina
angajrii n ntreprindere.
34
Articolul 22
Dreptul de a lua parte la stabilirea i
ameliorarea condiiilor de munc
i a mediului de munc
In vederea asigurrii exercitrii efective a dreptului
lucrtorilor de a lua parte la stabilirea i ameliorarea
condiiilor de munc i a mediului de munc n
ntreprindere, prile se angajeaz s ia sau s
promoveze msurile care s permit lucrtorilor sau
reprezentanilor acestora, n conformitate cu
legislaia i practica naional, s contribuie:
a) la stabilirea i ameliorarea condiiilor de
munc, de organizare a muncii i a mediului de
munc;
b) la protecia sntii i a securitii n cadrul
ntreprinderii;
c) la organizarea serviciilor i facilitilor sociale
i socio-culturale ale ntreprinderilor;
d) la controlul respectrii reglementrilor n
acest domeniu;
35
Articolul 23
Dreptul persoanelor vrstnice
la protecie social
In vederea exercitrii efective a dreptului
persoanelor vrstnice la protecie social, prile se
angajeaz s ia sau s promoveze fie direct, fie n
cooperare cu organizaiile publice sau private msuri
adecvate destinate, n special:
- s permit persoanelor vrstnice s rmn
membri deplini ai societii ct mai mult timp
posibil prin intermediul:
a) unor resurse suficiente care s le permit s
duc o existen decent i s participe activ la viaa
public, social i cultural;
b) difuzrii informaiilor privind serviciile i
facilitile disponibile pentru persoanele vrstnice i
posibilitile lor de a recurge la acestea;
- s permit persoanelor vrstnice s aleag liber
propriul stil de via i s duc o existen
independent n mediul lor obinuit atta timp ct
doresc i ct acest lucru este posibil, prin:
a) punerea la dispoziie a unor locuine
corespunztoare nevoilor acestora i strii lor de
36
37
1. s ia msuri adecvate:
a) pentru a permite lucrtorilor care au
responsabiliti familiale s intre i s rmn n viaa
activ sau s revin la aceasta dup o absen
datorat acestor responsabiliti, inclusiv n
domeniul orientrii i formrii profesionale;
b) pentru a ine cont de nevoile acestora n ceea
ce privete condiiile de angajare i securitate social;
c) pentru dezvoltarea sau promovarea serviciilor
publice sau private, n special a serviciilor precolare
de zi i a altor modaliti de ngrijire;
2. s prevad posibilitatea pentru fiecare printe, n
cursul unei perioade dup concediul de maternitate,
de a obine un concediu parental pentru ngrijirea
copilului, ale crui durat i condiii vor fi fixate prin
legislaia naional, conveniile colective sau practic;
3. s asigure ca responsabilitile familiale s nu
poat, ca atare, s constituie un motiv valabil de
concediere.
40
Articolul 28
Dreptul reprezentanilor lucrtorilor
la protecie n ntreprindere i facilitile
acordate acestora
In scopul asigurrii exercitrii efective a dreptului
reprezentanilor lucrtorilor de a-i ndeplini
atribuiile de reprezentani, prile se angajeaz s
asigure ca n ntreprindere:
a) acetia s beneficieze de o protecie efectiv
mpotriva actelor care ar putea s le aduc un
prejudiciu, inclusiv a concedierii, i care ar fi
motivate de calitatea sau de activitile acestora ca
reprezentani ai lucrtorilor din ntreprindere;
b) acetia s beneficieze de faciliti adecvate
care s le permit s i ndeplineasc rapid i eficient
propriile atribuii, innd cont de sistemul de relaii
profesionale care prevaleaz n ar precum i de
necesitile, de importana i de posibilitile
ntreprinderii respective.
41
Articolul 29
Dreptul la informare i consultare
n procedurile de concediere colectiv
In scopul asigurrii exercitrii efective a dreptului
reprezentanilor lucrtorilor de a fi informai i
consultai n caz de concedieri colective, prile se
angajeaz s asigure ca patronii s informeze i s
consulte reprezentanii lucrtorilor n timp util,
naintea acestor concedieri colective, asupra
posibilitilor de a evita concedierile colective sau de
a limita numrul i de a atenua consecinele
acestora, recurgnd de exemplu la msuri sociale
nsoitoare care vizeaz n special ajutorul pentru
redistribuirea sau recalificarea lucrtorilor respectivi.
Articolul 30
Dreptul la protecia mpotriva srciei
i a excluderii sociale
In scopul asigurrii exercitrii efective a dreptului la
protecie mpotriva srciei i a excluderii sociale,
prile se angajeaz:
a) s ia msuri n cadrul unei abordri globale i
coordonate pentru promovarea accesului efectiv n
42
43
PARTEA A III-A
Articolul A
Angajamente
1. Sub rezerva dispoziiilor articolului B de mai jos,
fiecare parte contractant se angajeaz:
a) s considere Partea I din prezenta Cart ca o
declaraie determinnd obiectivele a cror realizare o
va urmri prin toate mijloacele utile, conform
paragrafului introductiv din partea respectiv;
b) s se considere legat de cel puin 6 din
urmtoarele 9 articole ale Prii a II-a a Cartei:
articolele 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 i 20;
c) s se considere legat de un numr
suplimentar de articole sau de paragrafe numerotate
ale Prii a II-a a Cartei pe care la va alege astfel
nct numrul total de articole i de paragrafe
numerotate care o leag s nu fie mai mic de 16
articole sau de 63 de paragrafe numerotate.
2. Articolele sau paragrafele alese conform
prevederilor alineatelor b i c ale paragrafelor 1 din
prezentul articol vor fi notificate Secretarului general
44
45
Articolul B
Relaia cu Carta social european
i Protocolul adiional din 1988
1. Nici o parte contractant la Carta social
european sau parte la Protocolul adiional din 5
mai 1988 nu poate ratifica, accepta sau aproba
prezenta Cart fr a se considera legat cel puin de
prevederile corespunztoare prevederilor Cartei
sociale europene i, dac este cazul, ale Protocolului
adiional de care era legat.
2. Acceptarea obligaiilor oricrei prevederi din
prezenta Cart va avea ca efect faptul c, de la data
intrrii n vigoare a acelor obligaii pentru partea
contractant respectiv, prevederile corespunztoare
din Carta social european i, dac este cazul, din
Protocolul adiional din 1988 nu se vor mai aplica
prii respective n cazul n care acea parte era legat
de primul dintre cele dou instrumente ctate
anterior sau de cele dou instrumente.
46
PARTEA A IV-A
Articolul C
Controlul aplicrii angajamentelor
coninute n prezenta Cart
Aplicarea angajamentelor juridice coninute n
prezenta Cart va fi supus aceluiai control ca i n
cazul Cartei sociale europene.
47
PARTEA A IV-A
Articolul 21
Rapoartele referitoare la dispoziiile acceptate
Prile contractante vor prezenta Secretarului
General al Consiliului Europei, ntr-o form
stabilit de Comitetul Minitrilor, un raport la
interval de 2 ani referitor la aplicarea dispoziiilor
Prii a II-a a Cartei, aa cum au fost ele acceptate.
Articolul 22
Rapoartele referitoare la dispoziiile care nu au
fost acceptate
Prile contractante vor prezenta Secretarului
General al Consiliului Europei la intervale adecvate
i la solicitarea Comitetului Minitrilor, rapoarte
referitoare la dispoziiile Prii a II-a a Cartei care
nu au fost acceptate n momentul ratificrii sau al
aprobrii i care nu au fost subiectul unei notificri
ulterioare. Referitor la dispoziiile n cauz,
Comitetul Minitrilor va stabili la intervale regulate
ce rapoarte vor fi solicitate i care va fi forma lor.
48
Articolul 23
Comunicarea copiilor rapoartelor i
observaiilor
1. Cnd vor prezenta Secretarului General un
raport conform articolelor 21 i 22, fiecare dintre
prile contractante va transmite o copie a
raportului
organizaiilor
internaionale
de
angajatori i de angajai invitate, conform art. 27
par. 2 s fie reprezentate la reuniunile Comitetului
guvernamental.
Aceste organizaii vor transmite Secretarului
General eventualele lor observaii privind
rapoartele prilor contractante. Copia acestor
observaii va fi transmis de Secretarul General
prilor contractante n cauz, care vor putea
rspunde.
2. Secretarul General va adresa o copie a
rapoartelor prilor contractante, organizaiilor
internaionale neguvernamentale care au statut
consultativ pe lng Consiliul Europei, n special
acelora specializate n problematica gestionat de
prezenta Cart.
49
50
51
52
Articolul 26
Participarea Organizaiei Internaionale a
Muncii
Organizaia Internaional a Muncii va fi invitat
s-i desemneze un reprezentant pentru a participa,
cu titlu consultativ la deliberrile Comitetului de
experi.
Articolul 27
Comitetul guvernamental
1. Rapoartele prilor contractante, observaiile i
informaiile transmise conform par. 1 al art. 23 i
par. 3 al art. 24, ct i rapoartele Comitetului de
experi independeni vor fi comunicate
Comitetului guvernamental.
2. Acest comitet va fi alctuit dintr-un reprezentant
al fiecrei pri contractante. El va invita cel mult 2
organizaii internaionale ale patronilor i 2
organizaii internaionale ale angajailor s-i
trimit observatori cu titlu consultativ la reuniunile
Comitetului. Printre altele, el va putea consulta
reprezentanii
organizaiilor
internaionale
neguvernamentale cu statut consultativ pe lng
53
55
Articolul D
Reclamaii colective
1. Prevederile Protocolului adiional la Carta social
european prevznd un sistem de reclamaii
colective se vor aplica angajamentelor nscrise n
prezenta Cart pentru statele care au ratificat
Protocolul menionat.
2. Orice stat care nu este legat de Protocolul
adiional la Carta social european prevznd un
sistem de reclamaii colective va putea, prin
depunerea instrumentului de ratificare, acceptare sau
aprobare a prezentei Carte sau n orice alt moment
ulterior, s declare prin notificare adresat
Secretarului general al Consiliului Europei c
accept controlul obligaiilor nscrise n prezenta
Cart conform procedurii prevzute n Protocolul
menionat.
56
"Articolul 1
Prile contractante la prezentul Protocol recunosc
urmtoarelor organizaii dreptul de a face
reclamaii, invocnd aplicarea nesatisfctoare a
Cartei:
a) organizaiile internaionale de angajatori
i angajai vizate n paragraful 2 al articolului 27 al
Cartei;
b) celelalte organizaii internaionale
neguvernamentale cu statut consultativ pe lng
Consiliul Europei i nscrise pe lista stabilit n
acest scop de ctre Comitetul guvernamental;
c) organizaiile naionale reprezentative ale
angajatorilor i angajailor din jurisdicia prii
contractante mpotriva creia a fost fcut
reclamaia.
57
Articolul 2
1. Orice stat contractant poate, printre altele,
atunci cnd i exprim consimmntul de fi legat
prin prezentul Protocol, n conformitate cu
dispoziiile articolului 13 sau n orice alt moment
ulterior, s declare c recunoate dreptul altor
organizaii
naionale
neguvernamentale
reprezentative din jurisdicia sa i care sunt n mod
special calificate n materia gestionrii de Cart s
depun reclamaii mpotriva acestuia.
2. Aceste declaraii pot fi fcute pe o perioada
determinat.
3. Declaraiile sunt transmise Secretarului General
al Consiliului Europei, care va transmite copii
prilor contractante i le va publica.
Articolul 3
Organizaiile internaionale neguvernamentale i
organizaiile
naionale
neguvernamentale
menionate restrictiv la articolul 1.b i articolul 2
pot prezenta reclamaii conform procedurii
prevzute n articolele mai sus menionate, numai
n domeniile n care ele au fost recunoscute ca
avnd competene specifice.
58
Articolul 4
Reclamaia trebuie prezentat n form scris n
conformitate cu o prevedere a Cartei acceptat de
partea contractant n cauz i indicnd n ce
msur aceasta din urm nu a asigurat ntr-o
manier satisfctoare aplicarea acelei prevederi.
Articolul 5
Orice reclamaie este adresat Secretarului General
care trebuie s avizeze primirea prin informarea
prii contractante n cauz i s o transmit
imediat Comitetului de experi independeni1.
Articolul 6
Comitetul de experi independeni poate cere prii
contractante n cauz i organizaiei autoare a
reclamaiei s depun n scris, ntr-un termen
limit, informaiile i observaiile privind
admisibilitatea reclamaiei.
59
Articolul 7
1. Dac se hotrte c o reclamaie este
admisibil, Comitetul de experi independeni va
informa prin intermediul Secretarului General
prile contractante la Cart. El va cere prii
contractante n cauz i organizaiei autoare a
reclamaiei s depun n scris, ntr-un termen
limit, toate explicaiile i informaiile necesare, iar
celorlalte pri contractante la prezentul Protocol
observaiile pe care acestea doresc s le transmit
n acelai termen limit.
2. n cazul n care reclamaia este prezentat de o
organizaie naional a angajatorilor sau angajailor
sau de o alt organizaie neguvernamental
naional sau internaional Comitetul de experi
independeni1 trebuie s informeze prin
intermediul Secretarului General, organizaiile
internaionale ale angajatorilor sau angajailor
vizate la paragraful 2 al articolului 27 al Cartei,
invitndu-le s-i formuleze observaiile ntr-un
termen limit.
60
61
62
Articolul 10
Partea contractant n cauz va furniza informaii
privind msurile pe care le va lua pentru a da efect
recomandrii Comitetului Minitrilor n urmtorul
raport pe care-l va adresa Secretarului General n
aplicarea articolului 21 al Cartei.
Articolul 11
Articolele de la 1 la 10 ale prezentului Protocol se
aplic, de asemenea, articolelor n Partea a II-a a
primului Protocol adiional la Cart n ce privete
statele pri la acest Protocol, n msura n care
aceste articole au fost acceptate.
Articolul 12
Statele pri la prezentul Protocol consider c
primul paragraf al anexei Cartei referitor la partea a
III-a se citete astfel:
Se nelege c aceast Cart conine angajamente
juridice cu caracter internaional a cror aplicare
este supus singurului control vizat de partea a IVa a Cartei i de dispoziiile prezentului Protocol."
.
63
PARTEA A V-A
Articolul E
Nediscriminarea
Respectarea drepturilor recunoscute n prezenta
Cart trebuie asigurat fr deosebire de ras, sex,
limb, religie, opinii politice sau orice alte opinii,
origine naional sau social, sntate, apartenen la
o minoritate naional, natere sau orice alt situaie.
Articolul F
Derogri n caz de rzboi sau pericol public
1. In caz de rzboi sau n cazul altui pericol public
care amenin viaa naiunii, orice parte contractant
poate lua msuri care s deroge de la obligaiile
prevzute n prezenta Cart, n strict msur n care
situaia o reclam i cu condiia ca aceste msuri s
nu fie n contradicie cu celelalte obligaii decurgnd
din dreptul internaional.
2. Orice parte contractant care i-a exercitat acest
drept de derogare l va informa, ntr-un interval de
timp rezonabil, pe Secretarul general al Consiliului
Europei despre toate msurile luate i motivele care
64
Articolul G
Restricii
1. Drepturile i principiile enunate n Partea I,
atunci cnd vor fi efectiv aplicate, i exercitarea
efectiv a acestor drepturi i principii, aa cum este
prevzut n Partea a II-a, nu vor putea face obiectul
unor restricii sau limitri nespecificate n Prile I i
a II-a, cu excepia celor prescrise prin lege i care
sunt necesare, ntr-o societate democratic, pentru a
garanta respectarea drepturilor i libertilor altora
sau pentru a proteja ordinea public, securitatea
naional, sntatea public sau bunele moravuri.
2. Restriciile permise n cadrul prezentei Carte i
obligaiile recunoscute n aceasta nu pot fi aplicate
dect n scopul pentru care au fost prevzute.
65
Articolul H
Relaii ntre Cart i dreptul intern
sau acordurile internaionale
Prevederile prezentei Carte nu vor aduce atingere
dispoziiilor dreptului intern i ale tratatelor,
conveniilor sau acordurilor bilaterale sau
multilaterale care sunt sau vor intra n vigoare i care
acord un tratament mai favorabil persoanelor
protejate.
Articolul I
Punerea n aplicare
a angajamentelor asumate
1. Fr a aduce atingere mijloacelor de punere n
aplicare prevzute n aceste articole, dispoziiile
relevante ale articolelor 1-31 ale Prii a II-a din
prezenta Cart sunt puse n aplicare prin:
a) legislaie sau reglementare;
b) convenii ncheiate ntre patroni sau
organizaii patronale i organizaii ale lucrtorilor;
c) o combinaie a acestor dou metode;
66
Articolul J
Amendamente
1. Orice amendament la Prile I i a II-a din
prezenta Cart destinat s extind drepturile
garantate prin Cart i orice amendament la Prile a
III-a i a VI-a, propus de o parte contractant sau
de Comitetul guvernamental, este comunicat
Secretarului general al Consiliului Europei i
transmis de Secretarul general prilor contractante
la prezenta Cart.
2. Orice amendament propus conform
prevederilor paragrafului precedent este examinat
de Comitetul guvernamental care nainteaz textul
adoptat Comitetului Minitrilor dup consultarea
67
68
PARTEA A VI-A
Articolul K
Semnarea, ratificarea i intrarea n vigoare
1. Prezenta Cart este deschis semnrii statelor
membre ale Consiliului Europei. Ea va fi supus
ratificrii, acceptrii sau aprobrii. Instrumentele de
ratificare, acceptare sau aprobare vor fi depuse la
Secretarul general al Consiliului Europei.
2. Prezenta Cart va intra n vigoare n prima zi a
lunii urmtoare expirrii unei perioade de o lun
de la data la care trei state ale Consiliului Europei
i vor fi exprimat consimmntul de a fi legate
de prezenta Cart, conform prevederilor
paragrafului precedent.
3. Pentru orice stat membru care i va exprima
ulterior consimmntul de a fi legat de prezenta
Cart, aceasta va intra n vigoare n prima zi a
lunii urmtoare expirrii unei perioade de o lun
de la data depunerii instrumentului de ratificare,
acceptare sau aprobare.
69
Articolul L
Aplicare teritorial
1. Prezenta Cart se aplic pe teritoriul metropolitan
al fiecrei pri contractante. Orice semnatar poate,
n momentul semnrii sau n momentul depunerii
instrumentului su de ratificare, acceptare sau
aprobare, s precizeze prin declaraie adresat
Secretarului general al Consiliului Europei teritoriul
care este considerat n acest scop drept teritoriul su
metropolitan.
2. Orice semnatar poate, n momentul semnrii
sau n momentul depunerii instrumentului de
ratificare, acceptare sau aprobare sau n orice alt
moment ulterior, s declare, prin notificare
adresat Secretarului general al Consiliului
Europei, c prezenta Cart se va aplica, n
ntregime sau n parte, asupra acelui sau acelor
teritorii metropolitane specificate n respectiva
declaraie i crora le asigur relaiile
internaionale sau pentru care i asum
responsabilitatea internaional. Acesta va
specifica n aceast declaraie articolele sau
paragrafele din Partea a II-a a Cartei pe care le
accept ca obligatorii n privina fiecruia dintre
teritoriile desemnate n declaraie.
70
71
Articolul M
Denunarea
1. Nici o parte contractant nu poate denuna
prezenta Cart nainte de expirarea unei perioade
de 5 ani de la data la care Carta a intrat n vigoare
n ceea ce o privete sau nainte de expirarea
oricrei alte perioade ulterioare de doi ani i, n
toate cazurile, un preaviz de 6 luni va fi notificat
Secretarului general al Consiliului Europei, care
va informa n aceast privin celelalte pri
contractante.
2. Orice parte contractant poate, conform
dispoziiilor enunate n paragraful precedent, s
denune orice articol sau paragraf al Prii a II-a
din Cart pe care l-a acceptat, sub rezerva c
numrul articolelor sau paragrafelor prin care se
leag aceast parte contractant s nu fie
niciodat mai mic de 16 n primul caz i de 63 n
cel de-al doilea i ca acest numr de articole sau
paragrafe s continue s cuprind articolele
selectate de aceast parte contractant dintre cele
la care se face referire special n articolul A,
paragraful 1, alineatul b.
72
Articolul N
Anex
Anexa la prezenta Cart face parte integrant din
aceasta.
Articolul O
Notificri
Secretarul general al Consiliului Europei va notifica
statelor membre ale Consiliului Europei i
Directorului general al Biroului Internaional al
Muncii:
a) orice semnare;
b) depunerea oricrui instrument de
ratificare, acceptare sau aprobare;
73
74
76
durat
78
Articolul 7, paragraful 8
Se nelege c o parte va ndeplini angajamentul
cerut n acest paragraf dac se conformeaz
spiritului acestui angajament prevznd prin
legislaia proprie ca marea majoritate a
persoanelor sub 18 ani s fie angajat n munci de
noapte.
Articolul 8, paragraful 2
Aceast dispoziie nu va fi interpretat ca i cum ar
consacra o interdicie cu caracter absolut. Pot
interveni excepii, de exemplu, n cazurile
urmtoare:
a) dac lucrtoarea a comis o greeal ce justific
ncetarea raportului de munc;
b) dac ntreprinderea respectiv i nceteaz
activitatea;
c) dac termenul prevzut de contractul de
munc a ncetat.
79
80
Articolul 17
Se nelege c aceast prevedere acoper toate
persoanele sub 18 ani, cu excepia situaiei n care
majoratul este atins mai devreme, n virtutea
legislaiei aplicabile, fr prejudicierea altor dispoziii
specifice prevzute de Cart, i anume de articolul 7.
Aceasta nu implic obligaia de a asigura
nvmntul obligatoriu pn la vrsta
menionat mai sus.
Articolul 19, paragraful 6
In scopul aplicrii prezentei dispoziii prin familie a
lucrtorului migrant se nelege cel puin
soul/soia lucrtorului i copiii si necstorii, atta
vreme ct ei sunt considerai minori de legislaia
pertinent a statului primitor i sunt ntreinui de
ctre lucrtor.
81
Articolul 20
1. Se nelege c materiile ce aparin domeniului
securitii sociale, precum i prevederile referitoare
la prestaiile de omaj, la prestaiile pentru
persoanele n vrst i la prestaiile de urma pot fi
excluse din cmpul de aplicare a acestui articol.
2. Nu vor fi considerate ca discriminri n sensul
prezentului articol prevederile referitoare la protecia
femeii, mai ales n ceea ce privete sarcina, naterea
i perioada postnatal.
3. Prezentul articol nu mpiedic adoptarea de
msuri specifice viznd remedierea inegalitilor de
fapt.
4. Pot fi excluse din cmpul de aplicare a
prezentului articol sau din a unora dintre dispoziiile
sale activitile profesionale care, n funcie de
natura lor sau de condiiile de exercitare, nu pot fi
ncredinate dect persoanelor de un anumit sex.
Aceast dispoziie nu va fi interpretat ca oblignd
prile s decid pe cale legislativ
sau
regulamentar lista activitilor profesionale care, n
funcie de natura lor, pot fi rezervate lucrtorilor de
un anumit sex.
82
Articolele 21 i 22
1. In scopul aplicrii acestor articole, termenii
reprezentani ai lucrtorilor desemneaz
persoanele recunoscute ca atare de legislaia sau
de practica naional.
2. Termenii legislaia i practica naional
vizeaz, dup caz, n afar de legi si de
regulamente, conveniile colective, alte acorduri
ntre patron si reprezentanii lucrtorilor, uzanele
i hotrrile judectoreti pertinente.
3. In scopul aplicrii acestor articole termenul
ntreprindere este interpretat ca viznd un
ansamblu de elemente materiale i nemateriale,
avnd sau nu personalitate juridic, destinat
produciei de bunuri sau prestrii de servicii, n
scop economic, i dispunnd de putere de decizie
n privina comportamentului su pe pia.
4. Se nelege c pot fi excluse de la aplicarea
acestor articole comunitile religioase i
instituiile lor, chiar atunci cnd aceste instituii
sunt ntreprinderi n sensul paragrafului 3.
Instituiile ce desfoar activiti inspirate de
anumite idealuri sau care se ghideaz dup
anumite concepte morale, idealuri i concepte
83
85
86
90
Articolul F
Termenii n caz de rzboi sau n cazul unui pericol
public vor fi interpretai astfel nct s acopere i
ameninarea de rzboi.
Articolul I
Se nelege c lucrtorii exclui, conform anexei
articolelor 21 i 22 nu sunt luai n considerare la
stabilirea numrului lucrtorilor respectivi.
Articolul J
Termenul amendament va fi neles astfel nct s
acopere i includerea de noi articole n Cart.
91
Romanian version
April 2006
Cover: Christophe Nutoni www.creative-instinct.com