Sunteți pe pagina 1din 28

Convenia nr.

102/1952 a Organizaiei
Internaionale a Muncii (O.I.M.)
Convenie privind normele minime de securitate social
Conferina general a Organizaiei Internaionale a Muncii,
Convocat la Geneva de ctre Consiliul de Administraie al Biroului Internaional al Muncii i reunit la 4
iunie 1952 n a treizeci i cincea sesiune,
Dup ce a hotrt adoptarea anumitor propuneri cu privire la normele minime de securitate social,
chestiune inclus la punctul 5 al ordinei de zi a sesiunii,
Dup ce a hotrt ca aceste propuneri s ia forma unei convenii internaionale,
a adoptat astzi, 28 iunie 1952, prezenta convenie, denumit Convenia privind securitatea social
(normele minime), 1952.
Partea I. Dispoziii generale
Articolul 1
1. n cadrul prezentei Convenii:
a) termenul "prevzut" semnific determinat de sau n baza legislaiei sau reglementrilor naionale;
b) termenul "reedin" semnific reedina obinuit pe teritoriul statului membru iar termenul "rezident"
semnific o persoan care i are reedina obinuit pe teritoriul statului membru;
c) termenul "soie" semnific o soie care este ntreinut de so;
d) termenul "vduv" semnific o femeie care n momentul decesului soului era ntreinut de ctre
acesta;
e) termenul "copil" semnific un copil sub vrsta de absolvire a nvmntului obligatoriu sau un copil sub
15 ani, dup cum poate fi prevzut;
f) termenul "stagiu" semnific o perioad de cotizare, sau o perioad de angajare, sau o perioad de
reziden, sau orice combinaie ntre aceste perioade, dup cum poate fi prevzut;
2. n sensul articolelor 10, 34 i 49, termenul "prestaii" semnific fie ajutoare directe sub forma ngrijiririi,
fie ajutoare indirecte, constnd ntr-o rambursare a cheltuielilor suportate de persoana interesat.
Articolul 2
Fiecare stat membru pentru care prezenta Convenie este n vigoare va trebui:
a) s aplice:
(i) partea I;
(ii) cel puin 3 dintre prile II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX i X , cuprinznd cel puin una dintre prile
IV, V, VI, IX i X;
(iii) dispoziiile corespunztoare din prile XI, XII i XIII;
(iv) partea XIV.

b) s specifice n actul de ratificare pentru care dintre prile de la II la X accept obligaiile care decurg din
prezenta Convenie.
Articolul 3
1. Un stat membru a crui economie i ale crui faciliti medicale nu sunt suficient dezvoltate poate, dac
i pentru ce perioad autoritatea competent consider necesar, s se prevaleze printr-o declaraie
anexat la actul su de ratificare, de derogrile temporare prevzute la urmtoarele articole: 9(d), 12(2),
15(d), 18(2), 21(c), 27(d), 33(b), 34(3), 41(d), 48(c), 55(d), 61(d).
2. Fiecare stat membru care a fcut o declaraie n baza paragrafului 1 al prezentului articol trebuie s
includ n raportul su anual cu privire la aplicarea prezentei Convenii, transmis n baza articolului 22 al
Constutiiei OIM, o declaraie cu privire la fiecare excepie de care se prevaleaz:
a) dac motivele de derogare mai exist; sau
b) dac renun la dreptul de a se mai prevala de derogarea respectiv, ncepnd cu o anumit dat.
Articolul 4
1. Fiecare stat membru care a ratificat Convenia poate ulterior s notifice Directorului General al BIM c
accept obligaiile ce decurg din Convenie n ce privete una sau mai multe dintre prile de la II la X, care
nu au fost specificate n actul de ratificare.
2. Angajamentele prevzute n paragraful 1 al prezentului articol, vor fi considerate parte integrant a
ratificrii i vor produce efecte ncepnd cu data notificrii.
Articolul 5
Dac n vederea aplicrii oricreia dintre prile de la II la X ale prezentei Convenii care vor fi acoperite
prin ratificare, un stat membru este obligat s protejeze anumite categorii prevzute de persoane care
formeaz cel puin un procent determinat de salariai sau rezideni, statul membru, nainte de a se angaja
n aplicarea respectivei pri, trebuie s se asigure c respectivul procent este atins.
Articolul 6
n vederea aplicrii prilor II, III, IV, V, VIII (referitoare la ngrijirile medicale), IX sau X ale prezentei
Convenii, un stat membru poate lua n considerare protecia realizat prin asigurri care nu sunt obligatorii
n baza legislaiei sau reglementrilor naionale pentru persoanele protejate, cnd:
a) sunt controlate de autoritile publice sau administrate n comun, conform unor standarde prescrise, de
angajai i angajatori;
b) acoper o parte substanial a persoanelor ale cror ctiguri nu depesc veniturile unui muncitor
calificat de sex masculin;
c) sunt conforme, mpreun cu alte forme de protecie, acolo unde este cazul, cu prevederile relevante ale
prezentei Convenii.

PARTEA A II-A - NGRIJIRI MEDICALE


Articolul 7
Fiecare stat membru pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s garanteze
persoanelor protejate acordarea de prestaii cnd acestea necesit ngrijiri medicale cu caracter preventiv
sau curativ, n conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 8
Riscul social acoperit include orice stare morbid, oricare ar fi cauza, sarcina, naterea i consecinele
acestora.
Articolul 9
Persoanele protejate sunt:
a) categorii prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din ansamblul salariailor, precum i soiile i
copiii acestora;
b) categorii prevzute ale populaiei active, reprezentnd cel puin 20% din ansamblul rezidenilor, precum
i soiile i copiii acestora;
c) categorii prevzute de rezideni reprezentnd cel puin 50% din ansamblul rezidenilor;
d) n cazul n care este n vigoare o declaraie fcut n baza articolului 3, categoriile prevzute de salariai
reprezentnd cel puin 50% din ansamblul salariailor lucrnd n ntreprinderi industriale care folosesc cel
puin 20 persoane, precum i soiile i copiii acestora.
Articolul 10
1. Prestaiile trebuie s includ cel puin:
(a) n cazul strilor morbide:

i. ngrijirile acordate de medici generaliti, inclusiv vizite la domiciliu;


ii. ngrijirile acordate de specialiti n spitale unor persoane spitalizate sau nu, precum i n afara spitalelor;
iii. furnizarea de produse farmaceutice eseniale pe baza reetelor prescrise de medici sau ali practicieni
calificai;

iv. spitalizarea, dac este necesar ; i


(b) n cazul sarcinii, naterii i consecinelor acestora:
i. ngrijirile prenatale, n timpul naterii i dup natere, acordate fie de un medic, fie de o moa
calificat;
ii. spitalizarea, dac este necesar.
2. Beneficiarul sau susintorul familiei poate fi obligat s participe la cheltuielile privind ngrijirile medicale
pe care le primete n caz de starea morbid; regulile privind suportarea cheltuielilor vor fi stabilite astfel
nct acestea s nu produc o ndatorare prea mare.

3. Prestaia acordat n conformitate cu acest articol va fi furnizat pentru a pstra, restabili sau mbunti
sntatea persoanei protejate precum i capacitatea sa de a munci i de a face fa nevoilor personale.
4. Departamentele guvernamentale sau instituiile care administreaz prestaiile trebuie s ncurajeze
persoanele protejate, prin toate mijloacele pe care le consider necesare, pentru a recurge la serviciile
generale de sntate puse la dispoziia lor de autoritile publice sau de alte organisme recunoscute de
autoritile publice.
Articolul 11
Prestaiile menionate la articolul 10 trebuie garantate, n cadrul unui risc social acoperit, cel puin
persoanelor protejate care au ndeplinit (personal sau prin susintorul familiei) stagiul necesar care poate fi
considerat pentru a evita abuzurile.
Articolul 12
1. Prestaiile menionate la articolul 10 trebuie acordate pe toat perioada riscului acoperit, cu excepia
faptului c n cazul unei stri morbide, durata de acordare a prestaiilor se poate limita la 26 sptmni
pentru fiecare caz; cu toate acestea, prestaiile medicale nu pot fi suspendate pe durata plii unei
indemnizaii de boal, iar acordarea se va face n aa fel nct s permit ca limita s fie extins pentru
bolile prevzute de legislaia naional recunoscute ca necesitnd ngrijiri medicale prelungite.
2. n cazul n care este n vigoare o declaraie fcut n baza articolului 3, durata prestaiei poate fi limitat
la 13 sptmni pentru fiecare caz.
Partea a III-a. Indemnizaii de boal
Articolul 13
Fiecare stat membru pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s asigure
persoanelor protejate acordarea indemnizaiilor de boal, n conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 14
Riscul social acoperit include incapacitatea de munc, rezultnd n urma unei stri morbide i antrennd
suspendarea veniturilor, aa cum este definit n legislaia sau reglementrile naionale.
Articolul 15
Persoanele protejate sunt:
a) categoriile prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din ansamblul salariailor; sau
b) categoriile prevzute ale populaiei active, reprezentnd cel puin 20% din totalul rezidenilor; sau
c) toi rezidenii ale cror resurse n timpul riscului social nu depesc limitele prevzute astfel nct s se
conformeze prevederilor articolului 67; sau
d) n cazul n care este n vigoare o declaraie fcut n baza articolului 3, categoriile prevzute de salariai
reprezentnd cel puin 50% din ansamblul salariailor lucrnd n ntreprinderi industriale care folosesc cel
puin 20 de salariai.

Articolul 16
1. n cazul categoriilor de salariai sau al categoriilor de populaie activ, prestaia va consta ntr-o plat
periodic calculat astfel nct s respecte prevederile articolului 65 sau articolului 66.
2. n cazul n care sunt protejai toi rezidenii ale cror resurse pe durata producerii riscului social nu
depesc limitele prevzute, prestaia se va face sub forma unei pli periodice calculate astfel nct s fie
n conformitate cu prevederile articolului 67.
Articolul17
Prestaia menionat la articolul 16 trebuie asigurat, pentru riscul social acoperit, cel puin persoanelor
protejate care au efectuat stagiul considerat necesar pentru a evita abuzurile.
Articolul 18
1. Prestaia menionat la articolul 16 trebuie acordat pe toat durata riscului social produs, cu rezerva c
se poate limita la 26 sptmni n cazul fiecrei boli, situaie n care exist posibilitatea de a nu se acorda
prestaia pentru primele 3 zile de suspendare a veniturilor.
2. n cazul n care este n vigoare o declaraie fcut n baza articolului 3, durata de acordare se poate
limita:
a) la o perioad calculat astfel nct numrul total al zilelor pentru care se acord indemnizaie de boal n
decursul unui an s nu fie mai mic de 10 ori numrul mediu al persoanelor protejate n acel an; sau
b) la 13 sptmni pentru fiecare caz de boal, situaie n care exist posibilitatea de a nu se acorda
prestaia pentru primele 3 zile de suspendare a veniturilor.
Partea a IV-a. Prestaii de omaj
Articolul 19
Fiecare stat membru pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s garanteze
persoanelor protejate acordarea prestaiilor de omaj, n conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 20
Riscul social acoperit trebuie s includ suspendarea veniturilor, aa cum sunt definite n legislaia i
reglementrile naionale, datorit imposibilitii de a obine un loc de munc convenabil de ctre o
persoan protejat care este disponibil i apt de munc.
Articolul 21
Persoanele protejate sunt:
a) categorii prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din totalul salariailor; sau
b) toi rezidenii ale cror resurse n timpul producerii riscului social nu depesc limitele prescrise pentru a
se conforma cerinelor prevzute la articolul 67; sau
c) n cazul unei declaraii fcute n baza articolului 3, categoriile prevzute de salariai reprezentnd cel
puin 50% din totalul salariailor lucrnd n ntreprinderi industriale care folosesc cel puin 20 persoane.

Articolul 22

1. n cazul protejrii unor anumite categorii de salariai, prestaia se va face sub forma unei pli periodice

calculat conform prevederilor articolului 65, sau ale articolului 66.

2. n cazul protejrii tuturor rezidenilor ale cror resurse, pe durata producerii riscului social, nu depesc
limitele prevzute, prestaia se va face sub forma unei pli periodice calculat astfel nct s se
conformeze prevederilor articolului 67.
Articolul 23
Prestaia menionat la articolul 22 se asigur n cazul acoperirii riscului cel puin persoanelor protejate
care au ndeplinit stagiul considerat necesar pentru a evita abuzurile.
Articolul 24

1. Prestaia menionat la articolul 22 trebuie acordat pe toat durata riscului social, exceptnd cazurile
n care durata prestaiei poate fi limitat:
a) n cazul protejrii unor categorii de salariai, la 13 sptmni n decursul unei perioade de 12 luni;
b) n cazul protejrii tuturor rezidenilor ale cror resurse nu depesc n timpul riscului social limitele
prevzute, la 26 de sptmni n decursul unei perioade de 12 luni.
2. n cazul n care legislaia i reglementrile naionale prevd c durata prestaiei va varia, n funcie de
durata cotizrii i/sau prestaiile primite anterior n cursul unei perioade prevzute, dispoziiile alin. (a) par.1
sunt considerate ndeplinite dac durata medie a prestaiei este de cel puin 13 sptmni n decursul unei
perioade de 12 luni.
3. Este posibil s nu se atribuie prestaia n timpul unui interval de ateptare de 7 zile pentru fiecare caz de
suspendare a veniturilor, socotind zilele de omaj dinainte i dup angajarea temporar care nu depete
o durat prevzut, ca parte din acelai caz de suspendare a veniturilor.
4. n cazul lucrtorilor sezonieri durata acordrii prestaiei i perioada de ateptare pot fi adaptate n funcie
de condiiile de angajare.
Partea a V-a. Prestaii de btrnee
Articolul 25
Fiecare stat membru pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s garanteze
persoanelor protejate acordarea prestaiilor de btrnee, n conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 26
1. Riscul social acoperit este supravieuirea peste o vrst prevzut.
2. Vrsta prevzut nu trebuie s depeasc 65 ani sau o vrst mai avansat pe care o pot stabili
autoritatile competente, n funcie de capacitatea de munc a persoanelor vrstnice din ara respectiv.
3. Legislaia i reglementrile naionale pot prevedea c prestaia unei persoane care are dreptul la
aceasta poate fi suspendat dac persoana este angajat ntr-o activitate lucrativ prevzut sau c
prestaia, dac este contributiv, poate fi redus dac veniturile beneficiarului depesc o sum prevzut,

iar dac este necontributiv, poate fi redus dac veniturile beneficiarului sau alte resurse sau ambele
reunite depesc o sum prevzut.
Articolul 27
Persoanele protejate sunt:
a) categorii prevzute de salariai reprezentnd cel puin 50% din ansamblul salariailor; sau
b) categoriile prevzute ale populaiei active, reprezentnd cel puin 20% din totalul rezidenilor; sau
c) toi rezidenii ale cror resurse pe durata producerii riscului social nu depesc limitele prevzute astfel
nct s se conformeze prevederilor articolului 67; sau
d) n cazul n care este n vigoare o declaraie fcut n baza articolului.3, categoriile prevzute de salariai,
reprezentnd cel puin 50% din totalul salariailor lucrnd n ntreprinderi industriale care folosesc minimum
20 persoane.
Articolul 28
Prestaia va fi acordat sub forma unei pli periodice calculat dup cum urmeaz:
a) n cazul protejrii unor categorii de salariai sau a unor categorii de populaie activ, astfel nct s se
conformeze prevederilor articolului 65 sau ale articolului 66;
b) n cazul protejrii tuturor rezidenilor ale cror resurse nu depesc o anumit limit prevzut, astfel
nct s se conformeze prevederilor articolului 67.
Articolul 29
1. n caz de risc social acoperit, prestaia menionat la articolul 28 trebuie s fie asigurat cel puin:
a) unei persoane protejate care a efectuat anterior producerii riscului social, conform unor reguli prevzute,
un stagiu constnd fie n 30 ani de cotizare sau munc, fie n 20 ani de reziden; sau
b) n cazul n care, n principiu, toate persoanele active sunt protejate, acelei persoane protejate care a
efectuat un stagiu prevzut de cotizare i n numele creia, n cursul vieii sale active, a fost pltit numrul
mediu anual de cotizaii;
2. n cazul n care acordarea prestaiei menionate n paragraful 1 este condiionat de efectuarea unei
perioade minime de cotizare sau munc, o prestaie diminuat se asigur, cel puin:
a) persoanei protejate care a ndeplinit anterior acordrii prestaiei, conform regulilor prevzute, un stagiu
de 15 ani de cotizare sau de munc; sau
b) n cazul n care, n principiu, toate persoanele active sunt protejate, persoanei protejate care a efectuat
un stagiu prevzut de cotizare i n numele creia, a fost vrsat, n cursul vieii sale active, jumtate din
numrul mediu anual de cotizaii prevzut conform paragrafului 1 paragraful b) al prezentului articol.
3. Prevederile paragrafului 1 al prezentului articol sunt considerate ndeplinite atunci cnd prestaia
calculat conform cerinelor prii XI, dar cu 10% mai mic dect procentul indicat n tabelul anexat la
partea XI pentru beneficiarul tip, este asigurat cel puin unei persoane protejate care a efectuat, n
conformitate cu regulile prevzute, fie 10 ani de cotizare sau munc, fie 5 ani de reziden.

4. Se poate opera o reducere proporional a procentajului indicat n tabelul anexat la partea XI, atunci
cnd stagiul pentru prestaia corespunztoare procentajului redus este mai mare de 10 ani de cotizare sau
munc, dar mai mic de 30 ani de cotizare sau munc. Dac stagiul respectiv depete 15 ani, se va
acorda o prestaie redus conform paragrafului 2 din prezentul articol.
5. n cazul n care acordarea prestaiei conform paragrafelor 1, 3 sau 4 ale prezentului articol este
condiionat de o perioad minim de cotizare sau munc, se va plti o prestaie diminuat, n condiiile
prevzute, persoanei protejate care datorit vrstei avansate avute la data intrrii n vigoare a acestei pri
a Conveniei, nu a ndeplinit condiiile prevzute la paragraful 2 din prezentul articol, cu condiia ca o
prestaie n conformitate cu prevederile paragrafelor 1, 3 sau 4 din prezentul articol s nu se acorde unei
persoane aflate la o vrst mai naintat dect cea normal.
Articolul 30
Prestaiile prevzute la articolele 28 i 29 trebuie acordate pe toat perioada producerii riscului social.
Partea a VI-a. Prestaii n caz de accidente de munc i boli profesionale
Articolul 31
Fiecare stat membru pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s garanteze
persoanelor protejate acordarea de prestaii n caz de accidente de munc sau boli profesionale,
n,conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 32
Riscurile sociale acoperite includ urmtoarele, cu condiia ca ele s se datoreze unor accidente de munc
sau unor boli profesionale prevzute, rezultate din munc:
a) o stare morbid;
b) incapacitate de munc rezultnd dintr-o asemenea stare i antrennd suspendarea veniturilor, dup cum
sunt definite prin legislaia i reglementrile naionale;
c) pierderea total a capacitii de ctig sau pierderea parial a acesteia, peste un anumit grad prevzut,
cu probabilitatea permanentizrii acestei pierderi, sau pierderea corespunztoare a facultilor; i
d) pierderea sprijinului suferit de ctre o vduv sau copii n urma decesului susintorului familiei; n
cazul vduvei, dreptul la prestaie poate fi condiionat prezumiei de incapacitate de a face fa propriilor
nevoi, n conformitate cu legislaia i reglementrile naionale.
Articolul 33
Persoanele protejate sunt:
a) categoriile prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din totalul salariailor, inclusiv soiile i
copiiii acestora, n cazul decesului susintorului familiei, care le confer dreptul la prestaii; sau
b) n cazul n care este n vigoare o declaraie fcut n baza articolului 3, categoriile prevzute de salariai,
reprezentnd cel puin 50% din totalul salariailor din ntreprinderi industriale care folosesc minimum 20
persoane, inclusiv soiile i copiii acestor salariai, n cazul decesului susintorului familiei, care le confer
dreptul la prestaii.

Articolul 34
1. n cazul strii morbide, prestaiile includ ngrijirile medicale prevzute n paragrafele 2 i 3 din prezentul
articol.
2. ngrijirile medicale ar trebui s includ:
a) ngrijirile acordate de medicii generaliti i specialiti, unor persoane spitalizate sau nu, inclusiv vizite la
domiciliu;
b) ngrijiri dentare;
c) ngrijirile acordate de infirmiere la domiciliu, n spitale sau n alte instituii medicale;
d) ntreinerea n spitale, case de convalescen, sanatorii sau alte instituii medicale;
e) furnituri dentare, farmaceutice, alte furnituri medicale sau chirurgicale, inclusiv proteze i ntreinerea lor
i ochelari; i
f) ngrijiri acordate de un membru al unei profesiuni conexe celei medicale, care poate fi oricnd
recunoscut ca fiind asociat profesiunii medicale, sub supravegherea unui medic sau a unui dentist.
3. n cazul n care exist o declaraie n aplicarea articolului 3, ngrijirile medicale trebuie s includ cel
puin:
a) ngrijiri acordate de medici generaliti, inclusiv vizite la domiciliu;
b) ngrijiri acordate de specialiti n spitale, unor persoane spitalizate sau nu, precum i cele acordate n
afara spitalelor;
c) furnizarea de produse farmaceutice eseniale n baza unor reete eliberate de un medic sau alt practician
calificat; i
d) spitalizarea, cnd este necesar.
4. ngrijirile medicale acordate conform paragrafelor precedente vor fi acordate n vederea meninerii,
refacerii sau ameliorrii strii de sntate a persoanei protejate precum i a capacitii sale de a munci i
de a face fa nevoilor personale.
Articolul 35
1. Instituiile sau departamentele guvernamentale care administreaz ngrijiri medicale trebuie s
coopereze, atunci cnd este oportun, cu serviciile generale de reeducare profesional, n vederea
readaptrii persoanelor cu capaciti diminuate la o activitate corespunztoare.
2. Legislaia i reglementrile naionale pot autoriza departamentele sau instituiile mai sus menionate s
ia msuri de reeducare profesional a persoanelor cu capaciti diminiuate.
Articolul 36
1. n ceea ce privete incapacitatea de munc, pierderea total a capacitii de ctig, cu posibiltatea
permanentizrii ei, sau pierderea corespunztoare a integritii fizice, sau decesul susintorului familiei,

prestaia va fi o plat periodic calculat astfel nct s se conformeze fie prevederilor articolului 65, fie
prevederilor articolului 66.
2. n cazul pierderii pariale a capacitii de ctig, cu posibilitatea permanentizrii ei, sau a pierderii
corespunztoare a integritii fizice, prestaia, cnd este cuvenit, va consta ntr-o plat periodic
reprezentnd o proporie convenabil din cea prevzut pentru pierderea total a capacitii de ctig sau
pierderea corespunztoare a integritii fizice.
3. Plile periodice vor putea fi convertite ntr-o sum pltit o singur dat:
a) cnd gradul de incapacitate este mic; sau
b) cnd autoritatea competent va primi garania unui loc de munc potrivit
Articolul 37
Prestaiile menionate la articolele 34 i 36 trebuie garantate pentru riscul social acoperit, cel puin
persoanelor protejate care au fost angajate pe teritoriul statului membru n momentul producerii
accidentului, sau n momentul n care a fost contractat boala, i dac este vorba de pli periodice n
legtur cu decesul susintorului familiei, ctre vduv i copiii acestuia din urm.
Articolul 38
Prestaiile menionate n articolele 34 i 36 trebuie s fie acordate pe toat durata riscului social acoperit,
cu toate acestea, n cazul incapacitii de munc, este posibil neacordarea prestaiei pentru primele 3 zile,
n fiecare caz de suspendare a veniturilor.
Partea a VII-a. Prestaii familiale
Articolul 39
Fiecare stat membru, pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s asigure
persoanelor protejate acordarea prestaiilor familiale, n conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 40
Riscul social acoperit repreint responsabilitatea pentru ntreinerea copiilor, dup cum este prevzut.
Articolul 41
Persoanele protejate sunt:
a) categoriile prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din totalul salariailor; sau
b) categoriile prevzute ale populaiei active, reprezentnd cel puin 20% din totalul rezidenilor; sau
c) toi rezidenii ale cror resurse pe durata producerii riscului social nu depesc limitele prevzute; sau
d) n cazul unei declaraii fcute n baza articolului 3, cateogriile prevzute de salariai, reprezentnd cel
puin 50% din totalul salariailor din ntreprinderile industriale cu cel puin 20 de salariai.

10

Articolul 42
Prestaiile trebuie s includ:
a) o plat periodic acordat oricrei persoane protejate care a efectuat stagiul prevzut; sau
b) furnizarea ctre copii sau pentru copii de hran, mbrcminte, locuin, sejur de vacan i asisten
menajer; sau
c) o combinaie a prestaiilor menionate la literele a i b.
Articolul 43
Prestaiile menionate la articolul 42 trebuie s fie asigurate cel puin unei persoane protejate care a
efectuat, n cadrul unei perioade prevzute, un stagiu care poate consta fie n trei luni de cotizare sau de
munc, fie ntr-un an de reziden, dup cum este prevzut.
Articolul 44
Valoarea total a prestaiilor acordate conform articolului 42, persoanelor protejate va reprezenta:
a) fie 3% din salariul unui muncitor brbat necalificat obinuit, stabilit conform regulilor prevzute la articolul
66, nmulit cu numrul total de copii al tuturor persoanelor protejate; sau
b) fie 1,5% din salariul muncitorului menionat mai sus, nmulit cu numrului total al copiilor tuturor
rezidenilor.
Articolul 45
n cazul n care prestaiile constau ntr-o plat periodic, ele trebuie acordate pe toat durata peroducerii
riscului social.
Partea a VIII-a. Prestaii de maternitate
Articolul 46
Fiecare stat membru pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s asigure acordarea
prestaiilor de maternitate persoanelor protejate, n conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 47
Riscul social acoperit include sarcina, naterea i consecinele lor, precum i suspendarea veniturilor
rezultnd din acestea, aa cum sunt definite n legislaia i reglementrile naionale.
Articolul 48
Persoanele protejate sunt:
a) toate femeile aparinnd unor categorii prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din totalul
salariailor, iar pentru prestaiile medicale n caz de maternitate i soiile salariailor inclui n aceast
categorie; sau

11

b) toate femeile aparinnd unor categorii prevzute de populaie activ, reprezentnd cel puin 20% din
totalul rezidenilor, iar n ceea ce privete prestaiile medicale n caz de maternitate i soiile rezidenilor
inclui n aceast categorie; sau
c) n cazul n care este in vigoare o declaraie fcut n baza articolului 3, toate femeile aparinnd unor
categorii prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din totalul salariailor din ntreprinderile
industriale cu minimum 20 de salariai, iar n ceea ce privete prestaiile medicale n caz de maternitate i
soiile salariailor inclui n aceast categorie.
Articolul 49
1. n ceea ce privete sarcina, naterea i consecinele acestora, prestaiile medicale de maternitate vor
include ngrijirile medicale menionate la paragrafele 2 i 3 din prezentul articol.
2. ngrijirile medicale vor include cel puin:
a) ngrijiri prenatale, ngrijiri n timpul naterii i ngrijiri post-natale, acordate fie de un medic fie de o moa
calificat; i
b) spitalizare, cnd este necesar.
3. ngrijirile medicale menionate n paragraful 2 din prezentul articol vizeaz meninerea, refacerea sau
ameliorarea sntii femeii protejate, precum i a capacitii sale de munc i de a face fa nevoilor
personale.
4. Departamentele sau instituiile guvernamentale care acord prestaiile medicale n caz de maternitate
trebuie s ncurajeze femeile protejate, prin toate mijloacele adecvate, pentru a recurge la serviciile
generale de sntate puse la dispoziia lor de autoritile publice sau de alte organisme recunoscute de
autoritile publice.
Articolul 50
n ceea ce privete suspendarea veniturilor ca urmare a sarcinii, naterii i consecinelor acestora, prestaia
va fi acordat sub forma unei pli periodice calculat astfel nct s se conformeze prevederilor articolului
65 sau articolului 66. Valoarea plii periodice poate varia pe durata producerii riscului social, cu condiia ca
suma medie s fie conform prevederilor mai sus menionate.
Articolul 51
Prestaiile menionate la articolele 49 i 50 trebuie, n cazul riscului social acoperit, s fie garantate cel
puin femeilor aparinnd categoriilor protejate care au efectuat stagiul considerat necesar pentru a evita
abuzurile; prestaiile menionate la articolul 49 trebuie, de asemenea, s fie asigurate soiilor salariailor
aparinnd categoriilor protejate, n cazul n care acetia au efectuat stagiul prevzut.
Articolul 52
Prestaiile menionate la articolele 49 i 50 trebuie s fie acordate pe toat perioada producerii riscului
social, cu excepia cazului n care plata periodic poate fi limitat la o perioad de 12 sptmni, dac
legislaia i reglementrile naionale nu impun sau nu autorizeaz o perioad mai ndelungat de absen
de la locul de munc, situaie n care plile nu pot fi limitate la o perioad mai scurt de timp.

12

Partea a IX-a. Prestaii de invaliditate


Articolul 53
Fiecare stat membru pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s garanteze
atribuirea prestaiilor de invaliditate persoanelor protejate, n conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 54
Riscul social acoperit va fi incapacitatea de a desfura o anumit activitate profesional, incapacitate care
este posibil s se permanentizeze sau s se menin i dup ncetarea indemnizaiei de boal.
Articolul 55
Persoanele protejate sunt:
a) categoriile prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din totalul salariailor; sau
b) categoriile prevzute de populaie activ, reprezentnd cel puin 20% din totalul rezidenilor; sau
c) toi rezidenii ale cror resurse pe durata producerii riscului social nu depesc limitele prevzute, astfel
nct s se conformeze prevederilor articolului 67; sau
d) n cazul n care este n vigoare o declarie n baza articolului 3, categoriile prevzute de salariai,
reprezentnd cel puin 50% din ansamblul salariailor lucrnd n ntreprinderi industriale care folosesc
minimum 20 de lucrtori.
Articolul 56
Prestaia se va face sub forma unei pli periodice calculate dup cum urmeaz:
a) n cazul protejrii unor categorii de salariai sau a unor categorii de populaie activ, astfel nct s se
conformeze prevederilor articolului 65 sau articolului 66;
b) n cazul protejrii tuturor rezidenilor ale cror resurse pe durata producerii riscului social nu depesc
anumite limite prevzute, astfel nct s se conformeze prevederilor articolului 67.
Articolul 57
1. Prestaia menionat la articolul 56 trebuie, n cazul riscului social acoperit, s fie asigurat cel puin:
a) persoanei protejate care a efectuat, nainte de producerea riscului social, potrivit unor reguli prevzute,
un stagiu fie de 15 ani de cotizare sau de munc, fie de 10 ani de reziden;
b) n cazul n care n principiu toate persoanele active sunt protejate, persoanei protejate care a efectuat un
stagiu de cotizare de 3 ani i n numele creia s-a pltit, n cursul perioadei sale active, numrul mediu
anual de cotizaii prevzut.
2. n cazul n care atribuirea prestaiei menionate la paragraful 1 este condiionat de efectuarea unei
perioade minime de cotizare sau de munc, trebuie garantat cel puin o prestaie redus:
a) persoanei protejate care a efectuat nainte de producerea riscului social, conform regulilor prevzute, un
stagiu de 5 ani de cotizare sau de munc;

13

b) n cazul n care, n principiu, toate persoanele active sunt protejate, persoanei protejate care a efectuat
un stagiu de 3 ani de cotizare i n numele creia s-au depus, n cursul perioadei sale active, jumtate din
numrul mediu anual de cotizaii prevzute, n conformitate cu litera b) a paragrafului 1 din prezentul
articol.
3. Prevederile paragrafului 1 din prezentul articol se consider a fi ndeplinite atunci cnd prestaia
calculat conform prevederilor prii XI, dar cu un procent cu 10% mai mic dect cel indicat n tabelul
anexat la aceast parte pentru beneficiarul tip, este garantat cel puin persoanei protejate care a
ndeplinit, n conformitate cu regulile prevzute, 5 ani de cotizare, de munc sau de reziden.
4. O reducere proporional a procentului indicat n tabelul anexat prii XI poate fi realizat atunci cnd
stagiul pentru pensie corespunztor procentului redus depete 5 ani de cotizare sau de munc, dar nu
este mai mic de 15 ani de cotizare sau de munc. O pensie redus va fi pltit conform paragrafului 2 din
prezentul articol.
Articolul 58
Prestaiile menionate la articolele 56 i 57 trebuie s fie acordate pe toat durata producerii riscului social
sau pn la nlocuirea lor cu prestaia de btrnee.
Partea a X-a. Prestaii pentru urmai
Articolul 59
Fiecare stat membru pentru care prezenta parte a Conveniei este n vigoare trebuie s garanteze
acordarea de prestaii pentru urmaii persoanelor protejate, n conformitate cu articolele care urmeaz.
Articolul 60
1. Riscul social acoperit trebuie s includ pierderea mijloacelor de subzisten de ctre vduv sau copii
n urma decesului susintorului familiei; n cazul vduvei, dreptul la prestaie poate fi subordonat
prezumiei, n conformitate cu legislaia sau reglementrile naionale, potrivit creia ea este incapabil s
fac fa nevoilor proprii.
2. Legislaia sau reglementrile naionale pot prevedea c prestaia unei persoane ndreptite la aceasta,
poate fi suspendat dac beneficiarul desfoar anumite activiti remunerate prevzute sau ca prestaia,
dac este contributiv, s fie redus atunci cnd ctigul beneficiarului depete o sum prevzut, sau
dac este necontributiv, s fie redus atunci cnd ctigul beneficiarului sau celelalte resurse ale sale sau
ambele, depesc o sum prevzut.
Articolul 61
Persoanele protejate sunt:
a) soiile i copiii susintorilor de familie aparinnd unor categorii prevzute de salariai, reprezentnd cel
puin 50% din totalul salariailor; sau
b) soiile i copiii susintorilor de familie aparinnd unor categorii prevzute de populaie activ,
reprezentnd cel puin 20% din totalul rezidenilor; sau
c) n cazul rezidenilor, toate vduvele i toi copiii acestora, care i-au pierdut susintorii de familie i ale
cror resurse pe durata producerii riscului social nu depesc limitele prevzute, astfel nct s se
conformeze prevederilor articolului 67; sau

14

d) n cazul n care este n vigoare o declaraie fcut n baza articolului 3, soiile i copiii susintorilor de
familie aparinnd unor categorii prevzute de salariai, reprezentnd cel puin 50% din totalul salariailor ce
lucreaz n ntreprinderi industriale care folosesc minimum 20 de lucrtori.
Articolul 62
Prestaia se va acorda sub forma unei pli periodice calculat dup cum urmeaz:
a) n cazul protejrii unor categorii de salariai sau a unor categorii de populaie activ, astfel nct s se
conformeze prevederilor articolului 65 sau articolului 66 ;
b) n cazul protejrii tuturor rezidenilor ale cror resurse pe durata producerii riscului social nu depesc
anumite limite prevzute, astfel nct s se conformeze prevederilor articolului 67.
Articolul 63
1. Prestaia menionat la articolul 62, n cazul riscului social acoperit, trebuie asigurat cel puin:
a) persoanei protejate al crei susintor de familie a efectuat, conform regulilor prevzute, un stagiu
constnd fie n 15 ani de cotizare sau de munc, fie n 10 ani de reziden; sau
b) n cazul protejrii, n principiu, a soiilor i copiilor tuturor persoanelor active din punct de vedere
economic, persoanei protejate al crei susintor de familie a efectuat un stagiu de cotizare de 3 ani i n
numele cruia a fost pltit, n cursul perioadei sale active, un numr mediu anual prevzut de cotizaii.
2. n cazul n care acordarea prestaiei menionate la paragraful 1 este condiionat de efectuarea unei
perioade minime de cotizare sau de munc, trebuie garantat o prestaie redus cel puin:
a) persoanei protejate al crei susintor de familie a efectuat, conform regulilor prevzute, un stagiu de 5
ani de cotizare sau de munc; sau
b) n cazul protejrii, n principiu, a soiilor i copiilor tuturor persoanelor active, persoanei protejate al crei
susintor a efectuat un stagiu de 3 ani de cotizare i n numele creia a fost pltit, n cursul perioadei
sale active, jumtate din numrul mediu anual de cotizaii prevzute, n conformitate cu prevederile literei b,
paragraful 1, din prezentul articol.
3. Prevederile paragrafului 1 din prezentul articol sunt considerate a fi ndeplinite atunci cnd prestaia
calculat conform prevederilor prii XI, dar cu un procentaj cu 10% mai mic dect cel indicat n tabelul
anexat la aceast parte pentru beneficiarul tip, este asigurat cel puin persoanei protejate al crei
susintor de familie a efectuat, conform regulilor prevzute, 5 ani de cotizare, de munc sau de reziden.
4. O reducere proporional a procentului indicat n tabelul anexat prii XI poate fi realizat atunci cnd
stagiul pentru prestaia care corespunde procentajului redus depete 5 ani de cotizare sau de munc,
dar este mai mic de 15 ani de cotizare sau de munc. O prestaie redus va fi acordat conform
prevederilor paragrafului 2 din prezentul articol.
5. Pentru ca o vduv fr copii, creia i se aplic prezumia de incapacitate de a face fa propriilor
necesiti, s poat beneficia de dreptul la prestaie de urma, se poate prevedea o durat minim a
cstoriei.

15

Articolul 64
Prestaiile menionate la articolele 62 i 63 trebuie acordate pe toat durata producerii riscului social.
Partea a XI a. Calculul plilor periodice
Articolul 65
1. n cazul unei pli periodice la care se aplic prezentul articol, suma prestaiei majorat cu suma
alocaiilor familiale vrsate pe durata producerii riscului social, va fi astfel calculat nct s ating, n raport
cu riscul social n cauz, pentru beneficiarul tip indicat n tabelul anex la aceast parte, cel puin procentul
indicat n acest tabel, din totalul veniturilor anterioare ale beneficiarului sau susintorului de familie i al
valorii alocaiilor familiale acordate unei persoane protejate avnd aceleai obligaii familiale ca i
beneficiarul tip.
2. Ctigul anterior al beneficiarului sau susintorului de familie va fi calculat conform unor reguli
prevzute, iar n cazul persoanelor protejate sau susintorilor de familie clasificai pe categorii de venituri,
venitul anterior poate fi calculat dup ctigul de baz al categoriei creia i-au aparinut.
3. Se poate prevedea o limit maxim a prestaiei sau a veniturilor luate n considerare la calculul prestaiei
cu condiia ca limita maxim s fie fixat astfel nct s fie ndeplinite prevederile paragrafului 1 din
prezentul articol, atunci cnd veniturile anterioare ale beneficiarului sau ale susintorului de familie sunt
mai mici sau egale cu salariul unui muncitor brbat calificat.
4. Veniturile anterioare ale beneficiarului sau susintorului de familie, salariul unui muncitor brbat calificat,
prestaia i alocaiile familiale vor fi calculate pe aceeai baz de timp.
5. Pentru ceilali beneficiari, prestaia va fi corelat ntr-o manier rezonabil cu prestaia pentru
beneficiarul tip.
6. n vederea aplicrii prezentului articol, un muncitor brbat calificat va fi:
a) un instalator sau un strungar n industria mecanic, alta dect industria mainilor electrice; sau
b) un muncitor considerat tipic pentru munca calificat, n conformitate cu prevederile paragrafului 7; sau
c) o persoan ale crei venituri sunt mai mari sau egale cu ctigurile a 75% din numrul total al
persoanelor protejate, aceste venituri fiind determinate pe o baz anual sau pe baza unei perioade mai
scurte, dup cum este prevzut; sau
d) o persoan ale crei venituri reprezint 125% din ctigul mediu al tuturor persoanelor protejate.
7. Muncitorul considerat tipic pentru munca calificat n scopul literei b) a paragrafului precedent este o
persoan angajat n grupul major de activiti economice, cu cel mai mare numr de persoane de sex
masculin protejate, pentru cazurile de risc social avute n vedere, sau de susintori de familie ai
persoanelor protejate, dup caz, n ramura care cuprinde ea nsi cel mai mare numr de persoane
protejate sau de susintori de familie; n acest scop, va fi folosit clasificarea internaional tip, pe tip de
industrie, a tuturor ramurilor de activitate economic, adoptat de Consiliul Economic i Social al
Organizaiei Naiunilor Unite la cea de a aptea sesiune a sa, din 27 august 1948, reprodus n anex la
prezenta Convenie, sau orice clasificare innd seama de orice modificri care ar putea fi aduse.
8. Atunci cnd nivelul prestaiilor difer de la o regiune la alta, muncitorul brbat calificat va putea fi
determinat n fiecare regiune, conform prevederilor paragrafelor 6 i 7 din prezentul articol.

16

9. Salariul muncitorului brbat calificat va fi determinat pe baza salariului cuvenit pentru un numr normal
de ore de munc fixat fie prin convenii colective, fie, dac este cazul, prin legislaia sau reglementrile
naionale, fie prin cutum, inclusiv alocaiile pentru costul vieii, dac este cazul; atunci cnd salariile astfel
determinate difer de la o regiune la alta i cnd paragraful 8 al acestui articol nu se aplic, va fi luat n
considerare nivelul mediu.
10. Cuantumul plilor periodice n curs, acordate pentru btrnee, pentru accidente de munc i boli
profesionale (cu excepia cazurilor de incapacitate de munc), pentru invaliditate i decesul susintorului
de familie vor fi revizuite n urma variaiilor substaniale n nivelului general al veniturilor cnd acestea, la
rndul lor, au ca rezultat variaii considerabile ale costului vieii.
Articolul 66
1. n cazul unei pli periodice la care se aplic prezentul articol, cuantumul prestaiei, majorat cu suma
alocaiilor familiale acordate pe perioada producerii riscului social, trebuie calculat astfel nct s ating
pentru riscul social n cauz, pentru beneficiarul tip vizat n tabelul anexat la aceast parte, cel puin
procentajul indicat n acest tabel, din totalul salariului brbatului muncitor necalificat i din valoarea oricrei
alocaii familiale acordate unei persoane protejate, avnd aceleai ndatoriri familiale ca i beneficiarul tip.
2. Salariul brbatului muncitor necalificat, prestaia i alocaiile familiale vor fi calculate pe aceeai baz de
timp.
3. Pentru ceilali beneficiari, prestaia va fi corelat ntr-un mod rezonabil, cu prestaia beneficiarului tip.
4. n vederea aplicrii acestui articol, un brbat muncitor calificat necalificat va fi:
a) un muncitor considerat tipic pentru o munc necalificat n industria mecanic, alta dect industria
electrotehnic; sau
b) un muncitor consierat tipic pentru munca necalificat selectat n conformitate cu prevederile paragrafului
urmtor.
5. Muncitorul necalificat tip menionat la litera b) a paragrafului precedent va fi o persoan angajat n
grupul major de activiti economice, cu cel mai mare numr de brbai activi din punct de vedere
economc, protejai fa de riscul social n cauz, sau de susintori de familie ai persoanelor protejate din
ramura care cuprinde ea nsi cel mai mare numr de persoane protejate sau de susintori de familie; n
acest scop, va fi folosit clasificarea internaional tip, pe tip de industrie, a tuturor ramurilor de activitate
economic, adoptat de Consiliul Economic i Social al Organizaiei Naiunilor Unite la cea de a aptea
sesiune a sa, din 27 august 1948, i care este reprodus n anexa la prezenta Convenie, innd seama de
orice modificri care i-ar putea fi aduse.
6. Atunci cnd nivelul prestaiilor difer de la o regiune la alta, un brbat adult muncitor necalificat poate fi
determinat pentru fiecare regiune, conform prevederilor paragrafelor 4 i 5 din prezentul articol.
7. Salariul brbatului muncitor necalificat va fi determinat pe baza salariului cuvenit pentru un numr normal
de ore, fixat fie prin convenii colective, fie, dac este cazul, prin legislaia i reglementrile naionale, fie
prin cutum, inclusiv prestaiile pentru costul vieii, dac este cazul; atunci cnd salariile astfel determinate
difer de la o regiune la alta i cnd paragraful 6 al acestui articol nu se aplic, va fi luat n considerare
salariul mediu.
8. Cuantumurile plilor periodice n curs, acordate pentru btrnee, pentru accidente de munc i boli
profesionale (cu excepia cazurilor de incapacitate de munc), pentru invaliditate i de deces a
susintorului de familie, vor fi revizuite ca urmare a variaiilor substaniale ale nivelului general al veniturilor
care, la rndul lor, au ca rezultat variaii considerabile ale costului vieii.

17

Articolul 67
n cazul unei pli periodice la care se aplic prezentul articol:
a) cuantumul prestaiei trebuie fixat conform unui barem prevzut sau conform unui barem stabilit de
autoritile publice competente, conform regulilor prevzute;
b) cuantumul prestaiei poate fi redus doar n msura n care celelalte resurse ale familiei beneficiarului
depesc sumele substaniale prevzute sau stabilite de autoritile publice competente, conform regulilor
prevzute;
c) totalul prestaiei i al celorlalte resurse, dup deducerea sumelor substaniale vizate la litera b), trebuie
s fie suficient pentru a asigura familiei beneficiarului o stare de sntate i condiii de via decente i nu
trebuie s fie inferior cuantumului prestaiei calculat conform prevederilor articolului 66;
d) prevederile literei c) se consider a fi ndeplinite dac suma total a prestaiilor pltite n baza prii
respective a prezentei convenii, depete cu cel puin 30% cuantumul total al prestaiilor care ar fi
obinute prin aplicarea prevederilor articolului 66 i dispoziiile:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)

Articolului 15, lit. b) pentru partea III;


Articolului 27, lit.b) pentru partea V;
Articolului 55, lit.b) pentru partea a IX-a;
Articolului 61, lit.b) pentru Partea a X-a.

TABEL. ANEX LA PARTEA A XI-A


PLILE PERIODICE CTRE BENEFICIARUL TIP
Partea
Riscul social
Beneficiarul tip
III
Boal
Brbat cu soie i doi copii
IV
omaj
Brbat cu soie i doi copii
V
Btrnee
Brbat cu soie de vrsta pensionrii
VI

VIII
IX
X

Accidente de munc i boli


profesionale :
- incapacitate de munc,
- invaliditate,
- urmai
Maternitate
Invaliditate
Urmai

Brbat cu soie i doi copii


Brbat cu soie i doi copii
Vduv cu doi copii
Femeie
Brbat cu soie i doi copii
Vduv cu doi copii

Procent
45
45
40
50
50
40
45
40
40

Partea a XII-a. Egalitatea de tratament a rezidenilor de alt naionalitate


Articolul 68
1. Rezidenii de alt naionalitate trebuie s dispun de aceleai drepturi ca i cetenii naionali: cu toate
acestea, reglementri speciale privind cetenii de alt naionalitate sau cetenii naionali nscui n afara
teritoriului statului pot fi stabilite cu privire la prestaiile sau prie din prestaii care se pltesc n totalitate
sau preponderent din fondurile publice i n raport cu schemele tranzitorii.
2. n cadrul sistemelor de securitate social contributiv care protejeaz salariaii, persoanele protejate
care sunt ceteni ai unui stat membru care a acceptat obligaiile ce decurg din partea corespunztoare a

18

Conveniei, vor avea, n cadrul acelei pri, aceleai drepturi ca i cetenii statului membru respectiv.
Totui, aplicarea prezentului paragraf poate fi condiionat de existena unui acord bilateral sau multilateral
care s prevad reciprocitatea.
Partea a XIII-a. Dispoziii comune
Articolul 69
O prestaie la care o persoan protejat ar avea dreptul prin aplicarea uneia din prile de la II la X ale
prezentei Convenii poate fi suspendat, n msura n care se prevede:
a) att timp ct persoana interesat nu se afl pe teritoriul statului membru;
b) att timp ct persoana interesat este ntreinut din fonduri publice sau pe cheltuiala unei instituii sau
unui serviciu de securitate social; cu toate acestea, dac prestaia depete costul acestei ntreineri,
diferena trebuie acordat persoanelor aflate n ntreinerea beneficiarului;
c) att timp ct persoana interesat primete n numerar o prestaie de securitate social, alta dect
prestaia familial, i pe orice perioad pentru care primete indemnizaie pentru riscul social, de la o ter
surs, cu condiia ca partea prestaiei care este suspendat s nu depeasc cealalt prestaie sau
indemnizaia provenit de la tera surs;
d) atunci cnd persoana interesat a ncercat s obin o prestaie n mod fraudulos;
e) cnd riscul social a fost provocat n urma unei infraciuni sau a unui delict comis de persoana interesat;
f) atunci cnd riscul social a fost provocat de comportamentul necinstit cu bun tiin al persoanei
interesate;
g) n cazul n care persoana interesat neglijeaz s fac uz de serviciile medicale sau de reabilitare care i
stau la dispoziie sau nu respect regulile prevzute privind verificarea existenei riscului social sau privind
conduita beneficiarilor;
h) n cazul prestaiei de omaj, atunci cnd persoana interesat nu a utilizat serviciile de ocupare aflate la
dispoziia sa;
i) n cazul prestaiei de omaj, atunci cnd persoana interesat i-a pierdut locul de munc datorit ncetrii
lucrului n urma unui conflict profesional sau cnd a prsit voluntar locul de munc fr a avea motive
legitime;
j) n cazul prestaiei de urma, atta timp ct vduva triete n concubinaj.
Articolul 70
1. Orice solicitant trebuie s aib dreptul de a face apel n caz de refuz al prestaiei, sau de a contesta
calitatea sau nivelul acesteia.
2. n cazul n care, n aplicarea prezentei convenii, administrarea ngrijirilor medicale este ncredinat unui
departament guvernamental care rspunde n faa Parlamentului, dreptul de apel prevzut la paragraful 1
din prezentul articol poate fi nlocuit cu dreptul de a depune o reclamaie cu privire la refuzarea ngrijirilor
medicale sau la calitatea ngrijirilor medicale primite, examinat de ctre autoritatea competent.

19

3. n cazul n care cererea este judecat de un tribunal creat n mod special pentru rezolvarea aspectelor
de securitate social i n cadrul crora persoanele protejate sunt reprezentate, dreptul de apel poate s nu
fie acordat.
Articolul 71
1. Costul prestaiilor atribuite n conformitate cu prezenta Convenie i cheltuielile de administrare a acestor
prestaii, trebuie s fie finanate n mod colectiv, prin contribuii de asigurri i taxe, sau ambele, ntr-un
mod care evit eforturile financiare mari din partea persoanelor cu resurse limitate i care ine cont de
situaia economic a statului membru i a categoriilor de persoane protejate.
2. Totalul cotizaiilor de asigurri suportate de salariaii protejai nu trebuie s depeasc 50% din totalul
resurselor financiare alocate pentru protecia salariailor, a soiilor i copiilor lor. Pentru a stabili dac
aceast condiie este ndeplinit, toate prestaiile acordate de statul membru care aplic prezenta
Convenie, vor putea fi considerate n ansamblul lor, cu excepia prestaiilor familiale i a prestaiilor n caz
de accidente de munc i de boli profesionale, dac acestea din urm in de o ramur special
3. Statul membru trebuie s-i asume responsabilitatea general pentru acordarea corespunztoare a
prestaiilor n conformitate cu prevederile prezentei Convenii i trebuie s ia toate msurile necesare n
vederea atingerii acestui scop; ea trebuie, dac este cazul, s se asigure c studiile actuariale necesare i
calculele, cu privire la echilibrul financiar sunt stabilite periodic i, n orice caz, anterior modificrii
prestaiilor, a nivelului contribuiilor de asigurri sau taxelor alocate acoperirii riscului social respectiv.
Articolul 72
1. n cazul n care administrarea nu este ncredinat unei instituii reglementate de autoritile publice sau
de un departament guvernamental care rspunde n faa Parlamentului, reprezentanii persoanelor
protejate vor participa la administrare sau s fie asociai cu putere consultativ, n condiii prevzute; de
asemenea, legislaia sau reglementrile naionale pot prevedea participarea reprezentanilor angajatorilor
i ai autoritilor publice.
2. Statul membru trebuie s-i asume responsabilitatea general pentru buna administrare a instituiilor i
serviciilor care conur la aplicarea prezentei Convenii.
Partea XIV. Dispoziii diverse
Articolul 73
Prezenta convenie nu se va aplica pentru:
a) riscurile sociale survenite nainte de intrarea n vigoare a prii corespunztoare din Convenie pentru
statul membru respectiv;
b) prestaiile acordate pentru riscurile sociale survenite dup intrarea n vigoare a prii din Convenie
pentru statul membru interesat, n msura n care drepturile la aceste prestaii provin din perioade
anterioare datei intrrii n vigoare menionat anterior.
Articolul 74
Prezenta Convenie nu reprezint o revizuire a unei convenii deja existente.

20

Articolul 75
n cazul n care Conferina adopt ulterior o nou Convenie privitoare la unul sau mai multe din subiectele
prezentei Convenii, prevederile prezentei Convenii, dup cum se va specifica n noua Convenie, vor
nceta s se aplice pentru orice stat membru care a ratificat noua Convenie, ncepnd cu data intrrii sale
n vigoare, pentru statul membru respectiv.

Articolul 76
1. Fiecare stat membru care a ratificat prezenta Convenie, se angajeaz s includ n raportul anual cu
privire la aplicarea Conveniei, transmis n baza articolului 22 al Constituiei Organizaiei Internaionale a
Muncii:
a) informaii complete referitoare la legislaia i reglementrile prin care au efect prevederile Conveniei; i
b) dovada c a ndeplinit exigenele statistice prevzute la articolele de mai jos :
i. articolele 9 a), b), c) sau d); 15 a), b) sau d); 21 a) sau c); 27 a), b) sau d); 33 a) sau b); 41 a), b) sau d);
48 a), b) sau c); 55 a), b) sau d); 61 a), b) sau d, privind numrul persoanelor protejate;
ii. articolele 44, 65, 66 sau 67 privind cuantumul prestaiilor;
iii. articolul 18, paragraful 2, litera a) privind durata indemnizaiilor de boal;
iv. articolul 24, paragraful 2 privind durata prestaiilor de omaj; i

v. articolul 71, paragraful 2 privind proporia resurselor care provin din cotizaiile de asigurri ale
salariailor protejai

ntr-o form de prezentare care s se conformeze ct mai mult posibil cu recomandrile pentru o mai mare
uniformitate, formulate de Consiliul de Administraie al Organizaiei Internaionale a Muncii
2. Fiecare stat membru care a ratificat prezenta convenie va transmite Directorului General al Biroului
Internaional al Muncii, la intervale stabilite prin hotrrile Consiliului de Administraie, rapoarte privind
stadiul legislaiei sale i al aplicrii acesteia n practic, cu privire la prevederile fiecreia dintre prile de la
II pn la X ale Conveniei, care nu au fost deja specificate n actul de ratificare al statului membru
respectiv, sau ntr-o notificare ulterioar n baza articolului 4.
Articolul 77
1. Prezenta Convenie nu se aplic nici marinarilor, n general, nici marinarilor de pe vasele de pescuit;
prevederi pentru protecia ambelor categorii de marinari au fost adoptate n cadrul Conferinei
Internaionale a Muncii prin Convenia din 1946 privind securitatea social a marinarilor i Convenia din
1946 privind pensiile marinarilor.
2. Un stat membru poate exclude marinarii sau marinarii pescari, fie din numrul salariailor, fie din cel al
populaiei active, fie din cel al rezidenilor, atunci cnd se calculeaz procentul salariailor sau rezidenilor
care sunt protejai n urma aplicrii uneia din prile de la II pn la X, acoperite prin ratificare.

21

Partea XV. Dispoziii finale


Articolul 78
Ratificrile formale ale prezentei Conventii vor fi comunicate Directorului General al Biroului Internaional al
Muncii i nregistrate prin intermediul acestuia.
Articolul 79
1. Prezenta Convenie va angaja doar statele membre ale Organizaiei Internaionale a Muncii, pentru care
ratificarea a fost nregistrat de Directorul General.
2. Ea va intra n vigoare dup dousprezece luni de la nregistrarea de ctre Directorul General a
ratificrilor a dou state membre.
3. Ca urmare, aceast Convenie va intra n vigoare pentru fiecare stat membru dup dousprezece luni de
la data nregistrrii ratificrii sale.
Articolul 80
1. Declaraiile care vor fi comunicate Directorului General al Biroului Internaional al Muncii, conform
paragrafului 2 din articolul 35 al Constituiei Organizaiei Internaionale a Muncii, vor face cunoscute:
a) teritoriile pentru care respectivul stat membru se angajeaz s aplice prevederile Conveniei, sau ale
unora dintre prile sale, fr modificri;
b) teritoriile pentru care se angajeaz s aplice prevederile Conveniei sau anumite pri ale acesteia, cu
modificri i privind respectivele modificri;
c) teritoriile pentru care Convenia este inaplicabil i, n acest caz, motivele pentru care este inaplicabil;
d) teritoriile pentru care respectivul stat membru se abine de la o a lua o decizie, n ateptarea unei analize
mai aprofundate a situaiei referitoare la respectivele teritorii;
2. Angajamentele menionate la lit. a) i b) ale primului paragraf din prezentul articol vor fi considerate pri
integrante ale ratificrii i vor produce aceleai efecte;
3. Fiecare stat membru va putea renuna, n totalitate sau parial, printr-o nou declaraie, la rezervele
enunate n declaraia sa anterioar, conform lit. b), c) sau d) ale primului paragraf din prezentul articol.
4. n orice moment n care Convenia este subiectul unei denunri n conformitate cu prevederile articolului
82, fiecare stat membru va putea comunica Directorului General o nou declaraie prin care modific sub o
anumit form termenii tuturor declaraiilor anterioare i prin care i afirm noua poziie n raport cu
respectivele teritorii, dup cum va specifica.
Articolul 81
1. Declaraiile comunicate Directorului General al Biroului Internaional al Muncii, n conformitate cu
paragrafele 4 i 5 ale articolului 35 al Constituiei Organizaiei Internaionale a Muncii trebuie s indice dac
prevederile Conveniei sau ale prilor la care se refer se vor aplica n teritoriile respective cu sau fr
modificri; n cazul n care Declaraia indic faptul c prevederile Conveniei sau ale anumitor pri ale sale
se aplic cu modificri, ea trebuie s specifice i n ce constau aceste modificri.

22

2. Statul membru, statele membre sau autoritatea internaional interesat vor putea renuna, n totalitate
sau parial, printr-o declaraie ulterioar, la dreptul de a recurge la vreo modificare indicat ntr-o declaraie
anterioar.
3. Statul membru, statele membre sau autoritatea internaional interesat, pot, n orice moment n care
Convenia poate fi denunat, n conformitate cu prevederile articolului 82, comunica Directorului General o
nou declaraie care modific sub un anumit aspect termenii unei declaraii anterioare i afirm noua
poziie n raport cu aplicarea Convenii.
Articolul 82
1. Fiecare stat membru care a ratificat prezenta Convenie poate, la expirarea unei perioade de zece ani de
la data intrrii n vigoare iniiale a Conveniei, denuna Convenia sau una din prile ei, de la II la X, sau
mai multe dintre ele, printr-o not comunicat Directorului General al Biroului Internaional al Muncii,
nregistrat de acesta. Denunarea nu va produce efecte mai devreme de un an de la data nregistrrii ei.
2. Fiecare stat membru care a ratificat prezenta Convenie i care, n intervalul de un an de la data expirrii
perioadei de zece ani menionat n paragraful precedent, nu va face uz de dreptul de denunare prevzut
de prezentul articol, va fi angajat pentru o nou perioad de zece ani i, ca urmare, va putea denuna
Convenia sau una din prile de la II la X la expirarea fiecrei perioade de zece ani prevzute n prezentul
articol.
Articolul 83
1. Directorul General al Biroului Internaional al Muncii va notifica tuturor statelor membre ale Organizaiei
Internaionale a Muncii, nregistrarea tuturor ratificrilor, declaraiilor i denunrilor care i-au fost
comunicate de ctre statele membre.
2. Atunci cnd notific statelor membre ale Organizaiei nregistrarea celei de-a doua ratificri comunicate,
Directorul General va atrage atenia statelor membre ale Organizaiei asupra datei la care prezenta
Convenie va intra n vigoare.
Articolul 84
Directorul General al Biroului Internaional al Muncii va comunica Secretarului General al Naiunilor Unite,
pentru nregistrare, conform articolului 102 al Cartei Naiunilor Unite, informaii complete privitoare la toate
ratificrile, declaraiile i actele de denunare nregistrate, n conformitate cu prevederile articolului
precedent.
Articolul 85
De fiecare dat cnd va considera necesar, Consiliul de administraie al Biroului Internaional al Muncii va
prezenta Conferinei generale un raport asupra aplicrii prezentei Convenii i va examina dac exist
motive de a nscrie pe ordinea de zi a Conferinei tema revizuirii totale sau pariale a Conveniei.
Articolul 86
1. n cazul n care Conferina adopt o nou Convenie care revizuiete total sau parial prezenta
Convenie i dac noua convenie nu dispune altfel:
a) ratificarea de ctre un stat membru a noii convenii va implica de drept, contrar dispoziiilor articolului 82
prezentat mai sus, o denunare imediat a prezentei Convenii cu condiia ca noua Convenie s fi intrat
deja n vigoare;

23

b) ncepnd cu data intrrii n vigoare a noii convenii, prezenta Convenie va nceta s mai fie deschis
ratificrii statelor membre.
2 n orice caz, prezenta Convenie va rmne n vigoare n forma i coninutul su actual, pentru acele
state membre care au ratificat-o, dar care nu au ratificat noua Convenie de revizuire.
Articolul 87
Versiunile n limbile francez i englez ale texului prezentei Convenii au aceeai valabilitate.

24

ANEXA
Clasificarea internaional pe tip de industrie a tuturor ramurilor de activitate economic (revizuit
pn n 1969)
Nomenclatorul ramurilor, categoriilor i claselor
Ramura 1. Agricultur, silvicultur, vntoare i pescuit
Categorii
11

Clase
111.
112.
113.

12
121.
122.
123.

Agricultur i vntoare
Agricultur
i
creterea
animalelor
Activiti anexe n agricultur
Vntoare, vntoare cu capcane
i repopularea vnatului
Silvicultur i exploatri forestiere
Silvicultur
Exploatare forestier
Pescuit

Ramura 2. Industrii extractive


Categorii
21
22

Clase
210
220

23
29

230
290

Extracia crbunelui
Extracia ieiului i gazelor
naturale
Extracia minereurilor metalice
Extracia altor minereuri

Ramura 3. Industrii manufacturiere


Categorii
31

Grupa major
311-312
313
314

32
321
322
323

324

33

Producia de bunuri alimentare,


buturi i tutun
Industrii alimentare
Producia de buturi
Industria tutunului
Industrii de textile, mbrcminte
i pielrie
Industria textil
Producia de articole de
mbrcminte,
cu
excepia
nclmintei
Industria pielriei, articolelor din
piele i nlocuitori de piele, a
blnurilor,
cu
excepia
nclmintei i a articolelor de
mbrcminte
Producia de nclminte, cu
excepia celei din cauciuc
vulcanizat sau modelat i de
nclminte din material plastic
Industria lemnului i fabricarea de

25

331
332
34
341
342
35

351
352
353
354
355
356
36
361
362
369
37
371
372
38
381
382
383
384
385

obiecte din lemn, inclusiv mobil


Industriile lemnului i fabricarea
de obiecte din lemn i plut, cu
excepia mobilei
Fabricarea de mobil i accesorii,
cu excepia mobilei i a
accesoriilor din metal.
Fabricarea hrtiei i a produselor
din hrtie; imprimerie i editare.
Fabricarea hrtiei i a produselor
din hrtie
Imprimerie, editare i alte industrii
anexe.
Industria chimic i fabricarea de
produse chimice, derivate din
petrol i crbune, lucrri din
cauciuc i mase plastice
Industria chimic
Fabricarea altor produse chimice
Rafinrii de petrol
Fabricarea diverselor derivate din
petrol i crbune
Industria cauciucului
Fabricarea unor lucrri din
material plastic, neclasificate n
alte categorii
Fabricarea de produse minerale
nemetalice,
cu
excepia
derivatelor din petrol i crbune
Fabricarea gresiei, porelanului i
faianei
Industria sticlei
Fabricarea altor produse minerale
nemetalice
Industria metalurgic de baz
Industria siderurgic i de prim
transformare a fontei, fierului i
oelului
Producia i prima transformare a
metalelor neferoase
Fabricarea de lucrri din metal,
maini i echipamente
Fabricarea de lucrri din metal,
cu
excepia
mainilor
i
echipamentelor
Construcia de maini, cu
excepia celor electrice
Fabricarea mainilor, aparatelor
i furniturilor electrice
Construcia de material de
transport
Fabricarea de material medicochirurgical,
instrumente
de

26

39

390

precizie, aparate de msur i


control, neclasificate n alt parte,
material fotografic i instrumente
optice.
Alte industrii manufacturiere

Ramura 4. Electricitate, gaz i ap


Categorii
41
42

Clase
410
420

Electricitate, gaz i abur


Instalaii de distribuie a apei i
distribuie public a apei.

Ramura 5. Cldiri i lucrri publice


Diviziunea
50

Grupa major
500

Cldiri i lucrri publice

Ramura 6. Comer cu amnuntul i ridicata; restaurante i hoteluri


Categorii
61
62
63

Clase
610
620
631
632

Comer cu ridicata
Comer cu amnuntul
Restaurante i hoteluri
Restaurante i debite de buturi
Hoteluri, hoteluri mobilate i alte
locaii similare; terenuri de
campare.

Ramura 7. Transport, depozitare i comunicaii


Categorii
71

72

Clase
711
712
713
719
720

Transporturi i depozitare
Transporturi terestre
Transporturi pe ap
Transporturi aeriene
Servicii auxiliare de transport
Comunicaii

Ramura 8. Bnci, asigurri, afaceri imobiliare i servicii furnizate ntreprinderilor


Categorii
81
82
83

Clase
810
820
831
832
833

Instituii financiare
Asigurri
Afaceri imobiliare i servicii
furnizate ntreprinderilor
Afaceri imobiliare
Servicii furnizate ntreprinderilor,
cu excepia nchirierii mainilor i
materialului
nchirierea
mainilor
i
materialului

27

Ramura 9. Servicii comunitare, sociale i personale


Categorii
91

Clase
910

92
93

920
931
932
933
934
935
939

94
941
942

949
95
951
952

96

953
959
960

Administraie public i aprare


naional
Servicii sanitare i similare
Servicii sociale i conexe
furnizate comunitii
Servicii de educaie
Instituii tiinifice i centre de
cercetare
Servicii medicale, dentare, alte
servicii sanitare i veterinare
Opere sociale
Asociaii comerciale, profesionale
i sindicale
Alte servicii sociale i conexe
oferite comunitii
Servicii de recreere i culturale
anexe
Filme cinematografice i alte
servicii recreative
Biblioteci,
muzee,
grdini
botanice i zoologice, alte servicii
culturale neclasificate n alte
categorii
Servicii de distracie i recreere
neclasificate n alte categorii
Servicii oferite particularilor i
gospodriilor
Servicii de reparaii neclasificate
n alte categorii
Servicii de spltorie, curtorie
i vopsitorie
Servicii casnice
Alte servicii personale
Organizaii internaionale i alte
organisme extrateritoriale

Ramura 0. Activiti definite neadecvat


Categorii
0

Clase
000

Activiti definite neadecvat

28