Seminar 9 Cele mai frecvente greeli de limb

Printre cel mai des ntlnite greeli de utilizare a limbii romne se numr folosirea
prepoziiei "pe" n contexte n care trebuie utilizate alte prepoziii sau chiar sintagme, explic
lingvistul: "scriu o tez pe Cantemir", "informaia a venit pe surse", "te sun pe telefon", "am
venit pe tren", "mi place rochia pe rou", "negocieri pe tema salariilor profesorilor".
O alt exprimare incorect e utilizarea formei de persoana a III-a plural "trebuiesc", n
expresii de genul "ei trebuiesc s vin la ntlnire". "Este cunoscut faptul c verbul a trebui
este impersonal, prin urmare are aceeai form la toate persoanele (trebuie) la indicativ
prezent. Numai la perfect-compus persoana a III-a plural este admis forma au trebuit (nu
a trebuit)", explic Mona Pologea.
i pleonasmele sunt greeli frecvente. Printre cele mai rspndite sunt: "alocuiune
scurt", "contraband ilegal", "aniversarea a 50 de ani", "avers de ploaie", "autobiografie
proprie", "avalan de zpad", "atac agresiv", "confirmare sigur", "hit de succes", explic
lingvistul.
O alt greeal apare n cazul acordului predicatului n subordonata atributiv. Astfel,
un acord de tipul "toi cei care suntei aezai aici trebuie s v mutai" este incorect. Acordul
corect este: "Toi cei care sunt aezai aici trebuie s se mute".
Cum a ajuns "dect" la putere
"Cred c aspectul frecvenei greelilor este strns legat de frecvena construciilor pe
care noi le utilizm: pur i simplu, structurile cu dect sunt foarte frecvente (nu numai n
romn), iar altele mai puin", afirm cercettorul. Astfel, popularitatea lui "dect" se trage din
larga rspndire.
n privina lui "ca i", ns, explicaia este alta: "Toat lumea a nvat la coal c orice
fel de cacofonii trebuie evitate. Profesorii mai puin instruii le-au recomandat elevilor s evite
cacofoniile prin introducerea elementului i, metod complet incorect". Intercalarea
acestui "i" s-a extins foarte mult, chiar i n exprimrile unde nu exist nicio tendin spre
cacofonie, de genul "ca i director", potrivit cercettorului.
Ct privete evitarea cacofoniilor, lingvistul spune c gramatica recomand nlocuirea
lui "ca" prin alte cuvinte sau expresii, de exemplu: "n calitate de", "drept" ("drept/ n calitate
de crainic") sau "ca o concluzie" (n loc de "ca concluzie"), "cred c aceast carte" (n loc de
"cred c cartea").
Autoare a unei cri despre cele mai des ntlnite greeli care apar n mass-media, Mona
Pologea spune c cea mai frecvent rmne omiterea prepoziiei "pe" n cazul acuzativ. "E o
greeal frecvent i la strinii care nva limba romn. Greeala e strns legat de sintaxa
cazurilor gramaticale. n situaia n care pronumele relativ care este n acuzativ (dac
rspunde la ntrebrile pe cine, ce?) , trebuie folosit elementul pe (ex. fata pe care am
vzut-o); dac pronumele este la cazul nominativ (dac rspunde la ntrebarea cine ?), nu
trebuie folosit aceast prepoziie (fata care vine)". Explicaia acestei omiteri const n

faptul c "pe"-ul n Acuzativ a fost artificial introdus n limb, printr-o hotrre a Academiei,
care a cutat s fac diferena dintre Acuzativ i Nominativ.
"Oamenii au fcut aceast greeal dintotdeauna i o fac i astzi n continuare, ca
dovad a faptului c pe-ul nu a fost asimilat n limb nici acum", potrivit cercettorului.
CUM S-A AJUNS AICI
Abaterile, rspndite prin intermediul presei sau al colii
Mass-media, profesorii insuficient pregtii i, mai nou, reelele sociale sunt printre
canalele care contribuie cel mai mult la rspndirea greelilor de limb. "Este mai bine ca un
profesor puin instruit s nu predea deloc, dect s predea greit, mai ales c romna este o
limb dificil i pentru vorbitorii nativi", spune lingvistul Mona Pologea. Presa joac rolul ei
n acest proces, n special cea audiovizual: muli moderatori sunt slab pregtii i nu
"taxeaz" abaterile. "Cnd invitatul se exprim greit, moderatorul nu l corecteaz (n
majoritatea cazurilor) sau - mai grav - perpetueaz greeala", susine aceasta.
Dar nu numai presa contribuie la rspndirea exprimrilor incorecte, ci i oamenii de
rnd, adaug ea. "n mod clar, cauza este o caren care ine de pregtirea din timpul colii.
mi este greu s cred c cei care au nvat la coal c se spune corect cartea pe care i-am
dat-o uit att de repede", conchide cercettorul.

GREELI FRECVENTE
"citesc o carte care am cumprat-o";
"am venit pe tren";
"ei trebuiesc s vin la ntlnire";
"ca i ministru";
"fata care am vzut- o";
"contraband ilegal";
"aniversarea a 50 de ani";
"avers de ploaie";
"autobiografie proprie";
"avalan de zpad";
"atac agresiv";
"hit de succes".