Sunteți pe pagina 1din 23

Procesor Intel Pentium D 945 Dual Core 3,4ghz , 4mb cache

89,00 Lei (TVA inclus)


57,85 Lei (TVA inclus)
Salvati: 35.00%
Primesti 3 puncte fidelitate
Mareste imaginea-35%
Lorena - Comenzi Telefonice-0728.166.694/ 021.311.0005
Maria - Comenzi Telefonice-0726.780.870 / 021.311.0005
Cosmin - Consultanta / Suport Tehnic/ Oferte Speciale - Calculatoare, Laptopuri , Echipamente
POS -0727.177.831
George - Consultanta / Suport Tehnic - Imprimante -0724.026.570
Claudiu - Consultanta / Suport Tehnic - Servere , Componente -0725.912.081
Ruxandra -Comenzi/Consultanta Yahoo Messenger
Maria - Comenzi/Consultanta Yahoo Messenger
Alege Garantie Extinsa:
Cantitate:
Procesor Intel Pentium D 945 Dual Core 3,4ghz , 4mb cache
lga 775
2 nuclee
fsb 800
4mb cache
frecventa 3,4ghz
64 biti
65nm
Click aici pentru mai multe detalii.

Garantie 12 luni.

Legalizare diplome pentru strainatate (apostile/supralegalizare)

1. "TYPE=PICT;ALT="

Pentru a veni in ajutorul dumneavoastra, va informam asupra modului in care diplomele eliberate de
Comisia Nationala de Formare Profesionala a Adultilor (CNFPA), pot fi legalizate si ulterior folosite
in strainatate.
1. Apostilare sau Supralegalizare certificate?
Apostilarea/Supralegalizarea diplomelor si a suplimentelor descriptive (suplimentul descriptiv - o
foaie aditionala diplomei, care atesta competentele dobandite pe parcursul cursului) o puteti face prin

intermediul biroului nostrum de traduceri. V putem reprezenta n faa tuturor autoritilor competente
n vederea apostilarii si/sau supralegalizrii actelor (originale ?i traduceri) pe care le vei folosi n ri
care sunt semnatare ale Conveniei de la Haga (Apostila) cat si in cele care NU sunt semnatare
ale Conveniei de la Haga(Supralegalizarea).
2. Intocmire apostile
Apostilarea const n aplicarea de ctre autoritile competente ale unui stat semnatar al Conveniei
de la Haga a unei tampile (Apostilla) pe actele oficiale emise n ara respectiv i care urmeaz a fi
prezentate pe teritoriul unui alt stat semnatar al Conveniei, ca legalizare a semnturii i tampilei
instituiei emitente.
Aceasta se face la sediul Prefecturii (din localitatea sediului furnizorului de formare profesionala).
Pasii pt apostilarea traducerii documentului sunt urmatorii:
1. vizare a actului original la ministerul emitent (valabil pentru anumite tipuri de acte)
2. apostilare a actului original la institu?ia competent
3. traducere autorizat in limba rii in care se va folosi actul
4. legalizare ntarial a semnturii traductorului
5. apostilare a traducerii ;
Mai jos, sunt precizate statele membre ale Conventiei de la Haga, unde certificatele eliberate de
CNFPA, sunt valabile prin aplicarea apostilei :
A
Albania
Africa de Sud
Andorra
Antigua si Barbuda
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Azerbaidjan
B
Bahamas
Barbados
Belgia
Belize
Belarus
Bosnia - Hertegovina
Botswana
Brunei
Bulgaria
C
China (Hong Kong)
China (Macao)
Columbia
Cook Islands
Croatia
Cipru
Cehia

D
Dominica
E
Ecuador
Estonia
Elvetia
El Salvador
F
Fiji
Finlanda
Franta
G
Germania
Grecia
Grenada
H
Honduras
I
India
Irlanda
Israel
Italia
J
Japonia
K
Kazahstan
L
Lituania
Letonia
Lesoto
Liberia
Liechtenstein
Luxemburg
M
F.R.I.Macedonia
Malawi
Malta
Mauritius
Marea Britanie si Irlanda de Nord
Marshal Island
Mexic
Monaco
Muntenegru
N
Namibia
NorvegiaNiue
Noua Zeelanda
O
Olanda
P
Panama

Polonia
Portugalia
R
Romania
Rusia
S
Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines
St. Kitts and Nevis
Samoa
San Marino
Serbia
Seychelles
Slovacia
Slovenia
Spania
Surinam
Swaziland
Statele Unite ale Americii
Suedia
T
Tonga
Triniadad si Tobago
Turcia
U
Ucraina
Ungaria
V
Venezuela
3. Intocmire supralegalizare
Pentru statele care nu au aderat la Conventia de la Haga se va folosi procedura de supralegalizare
realizata prin vizare de catre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei, Ministerul Justitiei si acolo
unde este posibil, si de catre Consulatul tarii respective din Bucuresti.
Va prezentam mai jos lista actualizata a tarilor care NU sunt semnatare Conventiei de la Haga:
Afganistan, Africa Centrala, Algeria, Arabia Saudita, Bahrein, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brazilia,
Burkina Faso, Burundi, Butan, Cambogia, Camerun, Canada, Chile, Ciad, Coasta de Fildes, Comore,
Congo, Costa Rica, Djibouti, Egipt, Emiratele Arabe Unite, Eritreea, Etiopia, Filipine, Gabon,
Gambia, Ghana, Guatemala, Guineea, Guineea Ecuatoriala, Guineea Bissau, Guyana, Haiti, Indonezia,
Iordania, Irak, Iran, Jamaica, Kenia, Kirghistan, Kiribati, Kuweit, Laos, Liban, Libia, Madagascar,
Malaezia, Maroc, Mauritania, Micronezia, Myanmarm, Nicaragua, Nigeria, Nauru, Nepal, Niger,
Oman, Pakistan, Paraguay, Palau, Papua-Noua-Guinee, Qatar, Republica Dominicana, Rwanda,
Senegal, Sierra Leone, Singapore, Siria, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Tadjikistan, Tanzania, Thailanda,
Timor, Togo, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Vietnam, Vatican, Yemen, Zambia,
Zimbabwe.
4. Traducere acte
Dupa legalizarea actelor, se realizeaza traducerea diplomei, suplimentului descriptiv, cat si a apostilei.
Statele membre ale Conventiei de la Haga din 5 Octombrie 1961 privind simplificarea procedurii
supralegalizarii actelor ce vor fi folosite in strainatate, sunt in numar de 64 si in toate acestea un
document apostilat va fi recunoscut fara a fi necesare alte proceduri suplimentare.

Pentru statele membre Haga, incepand cu data de 1 Septembrie 2005, apostilarea / supralegalizarea
documentelor se va face de catre birourile specializate ale Prefecturilor, respectiv Tribunalelor din
judetul respectiv.
Apostila garanteaza recunoasterea oficiala prin lege.Cu alte cuvinte, orice document cu apostila
Conventiei de la Haga este automat recunoscut pentru folosirea fara alte cerinte in oricare dintre
celelalte tari semnatare.
Mai multe detalii puteti gasi pe site-ul nostru www.tradme.ro sau ne puteti contacta telefonic la
numerele: Vodafone: 0733.311.450; Cosmote: 0764.520.499.

Supralegalizarea (apostilarea) documentelor


romanesti
2. Posted on November 29, 2010 by consilierjuridicgermanoroman | 254 Comments
"TYPE=PICT;ALT="

Daca sunteti cetateni romani si ati ajuns in Germania


pentru a obtine un loc de munca, un drept de sedere sau pentru a va casatori cu un cetatean german
aveti nevoie imperioasa de actele dvs. romanesti, in original. Acestea nu sunt valabile in Germania
decit daca au o apostila aplicata in Romania. Apostila este o stampila prin care statul roman
certifica ca respectivele acte sunt originale si toate datele inscrise in cuprinsul lor sunt valabile.
Chiar si notiunea de supralegalizare un termen care este prea putin cunoscut de omul de rinddoreste sa sugereze o legalizare in plus, o certificare suplimentara a originalitatii, autenticitatii si
legalitatii intocmirii unui anumit document. Procedura apostilarii a fost stabilita la Haga in 1961,
Romania a adoptat-o in 2001 si, in prezent, atit Germania cit si Romania o folosesc, ca de altfel alte
141 de tari de pe mapamond.

In Romania, sunt 2 institutii care au dreptul de aplicare a apostilei de la Haga: Institutia


prefectului si Tribunalul Teritorial.
Fiecare din cele 2 institutii aplica apostila numai pe actele pe care are dreptul. Regula generala este ca
Tribunalul aplica apostila pe actele judecatoresti, in timp ce Prefectura aplica apostila pe toate actele
emise de celelalte institutii ale statului.
Va prezentam mai jos detaliat actele pe care le apostileaza Institutia Prefectului din Romania. Pe
lista sunt 23 de acte, dar nu va speriati, Dvs aveti nevoie numai de 2 sau 3 in functie de situatia in

care sunteti sau pe care o vizati. Asadar, Institutia Prefectului din judetul care a emis actul aplica
apostila pe:.
1. CERTIFICATE DE STARE CIVIL, adica certificat de nastere, de casatorie sau deces. Toate
acestea trebuie sa fie model nou, emis dup 01.01.1998. Cum multi dintre Dvs. au certificate de
casatorie sau de nastere emise inainte de 1998, acestea trebuie preschimbate in prealabil la primariile
care le-au emis initial. Procedura de preschimbare e simpla: va duceti la primaria unde v-ati nascut
sau unde v-ati casatorit cu actul vechi si solicitati schimbarea acestuia intr-un model nou. Apoi, cu
modelul nou va duceti la Prefectura Judeteana si in schimbul unei taxe de 25 de lei ( vreo 5-6 euro),
va aplica apostila pe respectivul certificat.
2. CERTIFICAT DE CAZIER JUDICIAR n original, valabil 3 luni de la data eliberrii lui;
3. Certificat prin care se atest domiciliul i cetenia persoanei sau statutul juridic fa de statul
romn n original eliberat de Inspectoratul Naional pentru Evidena Persoanelor Bucureti;
4. Adeverin prin care se atest vechimea n munc n original, vizat n prealabil de Casa
Naional de Pensii; din informatiile primite de la cititorii nostri se pare ca prefecturile nu mai
apostileaza acest document iar Casele Nationale de Pensii nu le mai vizeaza, desi pe site-urile
prefecturilor aceasta operatiune mai exista;
"TYPE=PICT;ALT="

5. Acte de studii n original, vizate n prealabil de


Inspectoratul colar Judeean pentru diplomele emise n sistemul de nvmnt
preuniversitar. Centrul Naional pentru Recunoaterea i Echivalarea Diplomelor, Ministerul
Educaiei, Cercetrii i Tineretului pentru diplomele emise n sistemul de nvmnt
universitar;
6. Certificate de botez/cununie religioas n original, vizate n prealabil de Direcia de Cultur,
Culte i Patrimoniu Cultural Naional al judetului de care apartine solicitantul.
7. Certificate de competen profesional cu sigla Consiliului pentru Standarde Ocupaionale i
Atestare COSA n original vizate de Consiliul Naional de Formare Profesional a Adulilor
CNFPA;
8. Brevete de turism emise de Autoritatea Naional pentru Turism;

9. Certificate de reziden fiscal pentru aplicarea conveniilor de evitare a dublei impuneri, n


original eliberate de Direcia General a Finanelor Publice al judetului de care apartine
solicitantul;
10. Documente ce atest calitatea de colarizat pe teritoriul Romniei, pentru cetenii strini,
eliberate de Ministerul Educaiei, Cercetrii i Tineretului;
11. Documente cu caracter medical (autorizaii liber practic, recomandri, caracterizri,
certificate medicale, adeverine medicale, certificate de concediu medical, bilete ieire din spital,
adeverine de stagiu practic, cereri care s ateste faptul c unitatea sanitar emitent a unui
document este unitate sanitar cu sau fr personalitate juridic, abilitat s elibereze respectivul
document i s acorde asisten medical vizate, n prealabil, de Autoritatea de Sntate Public
al judetului de care apartine solicitantul). Certificate de conformitate care atest experiena
profesional, precum i adeverinele necesare recunoaterii n celelalte state membre ale Uniunii
Europene a titlurilor de calificare dobndite n Romnia n profesiile de medic dentist, farmacist,
asistent medical generalist i moa semnate de Direcia general organizare, resurse umane,
dezvoltare profesional i salarizare din cadrul Ministerului Sntii Publice i vizate de
Direcia Juridic din cadrul aceluiai minister;
12. Certificate de calificare i de absolvire obinute de cetenii romni nainte de 1989 i ntre anii
1990-2003, vizate de Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc al judetului de care
apartine solicitantul. Certificate de calificare i de absolvire obinute dup ianuarie 2004, vizate
de Comisiile de autorizare a furnizorilor de formare profesional;
13. Acte de studii emise de instituii din subordinea Ministerului Internelor i Reformei
Administrative vizate de acest minister;
14. Certificate de Traductori n i din limbi strine, certificate care atest Calitatea de Artist
Liber-Profesionist, certificate din domeniul impresariatului artistic emise de Ministerul Culturii i
Cultelor.
15. Certificate, adeverine, copii-extras emise de instituiile din cadrul Ministerului Aprrii vizate
de acest minister.
16. Documente de confirmare a valabilitii certificatelor de competen ale personalului navigant
vizate de Ministerul Transporturilor.
17. Adeverine referitoare la componena familiei.
18. Dovad de stare civil.
19. Atestat privind componena familiei n vederea acordrii prestaiilor familiale.
20. Adeverine privind datele necesare determinrii stagiului de cotizare i a punctajului, eliberate
de Casa Judeean de Pensii al judetului de care apartine solicitantul.
21. Certificate care constituie dovada suficient a competenei profesionale emise de Agenia
teritorial judeteana a Autoritii Rutiere Romne.
22. Ordinul Asistenilor Medicali Generaliti, Asistenilor Medicali si Moaelor din Romnia.
23. Certificate de atestare Auditor Energetic pentru Cldiri i Certificate de atestare Tehnico
Profesional, emise de Ministerul Dezvoltrii, Lucrrilor Publice i Locuinei.
II. LISTA ACTELOR SUPUSE PROCEDURII DE APOSTILARE DE CTRE CURTEA DE APEL
1. Sentintele/ deciziile civile/penale/comerciale judecatoresti
Aplicarea apostilei de catre PREFECTURA, NOTAR sau CURTEA DE APEL se face in prezenta
titularilor de act sau prin imputernicit. Daca aceasta solicitare se face prin imputernicit este necesara o

procura speciala de delegare semnata de un notar din Romania sau chiar din Germania. In acest ultim
caz, procura trebuie apostilata tot in Germania.
Cu stima , Dan Constantin Goldis presedinte Socinro

3. Certificatul

de calificare 720 ore si certificatul de absolvire 360

ore
Certificat de calificare- 720 ore.Diploma este recunoscuta si international prin apostila, in urma
conventiei de la Haga.

"TYPE=PICT;ALT="

Certificatul de absolvire a cursului de 360 ore:

"TYPE=PICT;ALT="

Tari semnatare ale Conventiei de la Haga


Pentru recunoterea internaional a diplomelor, certificatelor de calificare profesional, certificatelor
de compee profesionale obinute n Romnia este necesar apostilarea (ari semnatare ale Conveniei
de la Haga) sau supralegalizarea (ari nesemnatare ale Conveniei de la Haga). n vederea aplicrii
apostilei sau a supralegalizrii de ctre organele competente este necesar verificarea autenticitii
diplomelor, certificatelor de calificare profesional, certificatelor de compee profesionale. Verificarea
autenticitii se face de ctre instituia emitent.
Pentru verificarea autenticitii certificatelor de competene profesionale eliberate de centrele de
evaluare autorizate de ANC trebuie s v adresai Direciei standarde ocupaionale, calificri i
atestare din cadrul Secretariatului Tehnic al ANC.
Pentru verificarea autenticitii certificatelor de calificare i de absolvire obinute n urma
cursurilor de formare profesional trebuie s v adresai comisiei judeeane care a autorizat
furnizorul de formare profesional.
Statele membre ale Conventiei de la Haga din 5 Octombrie 1961 privind simplificarea procedurii
supralegalizarii actelor ce vor fi folosite in strainatate, sunt in numar de 64 si in toate acestea un
document apostilat va fi recunoscut fara a fi necesare alte proceduri suplimentare.
Apostila garanteaza recunoasterea oficiala prin lege. Cu alte cuvinte, orice document cu apostila
Conventiei de la Haga este automat recunoscut pentru folosirea fara alte cerinte in oricare dintre
celelalte tari semnatare.
Documentele romanesti legalizate cu Apostila Conventiei de la Haga sunt recunoscute in oricare din
tarile din lista de mai jos.
Va prezentam mai jos lista actualizata:

A
Albania
Africa de Sud
Andorra
Antigua si
Barbuda
Argentina
Armenia
Australia
Austria
Azerbaidjan

C
G
China (Hong Germania
Kong)
Grecia
China (Macao) GrenadaH
Columbia
HondurasI
Cook Islands India
Croatia
Irlanda
Cipru
Israel
Cehia
Italia

M
F.R.I.Macedonia
Malawi
Malta
Mauritius
Marea Britanie si
Irlanda de Nord
Marshal Island
Mexic
Monaco
MuntenegruN
Namibia
Norvegia
Niue
Noua ZeelandaO
Olanda

Slovenia
Spania
Surinam
Swaziland
Statele Unite ale
Americii
SuediaT
Tonga
Triniadad si Tobago
TurciaU
Ucraina
UngariaV
Venezuela

B
D
J
P
Bahamas
DominicaE
JaponiaK
Panama
Barbados
Ecuador
KazahstanL
Polonia
BelgiaBelize
EstoniaElvetia LituaniaLetonia PortugaliaRRomania
Belarus
El SalvadorF Lesoto
RusiaS
Bosnia
Fiji
Liberia
Saint Lucia
Hertegovina
FinlandaFranta LiechtensteinLux Saint Vincent and the
BotswanaBrunei
emburg
Grenadines
Bulgaria
St. Kitts and Nevis
Samoa
San Marino
Serbia
Seychelles
Slovacia

O solutie ieftina si concreta de informare pentru


relocarea in Germania
4. Posted on June 3, 2014 by consilierjuridicgermanoroman | 40 Comments
Pentru decizii capitale aveti nevoie de informatii specializate. Iar decizia de stramutare a familiei
Dvs. din Romania in Germania este una dintre acele decizii capitale, poate singulara in viata, unde NU
aveti voie sa gresiti.

"TYPE=PICT;ALT=CopertaNouaBrosuraGermania-page-001"

Asociatia pentru integrarea cetatenilor romani in Uniunea Europeana Socinro si-a propus sa va
orienteze in acest proces extrem de complex care cuprinde 47 de operatiuni concrete, descrise
amanuntit in cel mai bun documentar existent in prezent pe piata.
In cei peste 4 ani de activitate pe site-ul consilierjuridicgermanoroman.com, echipa noastra a
acumulat o experienta apreciabila in cunoastera tuturor problemelor de integrare a cetatenilor romani
in Uniunea Europeana, cu precadere in Germania . Achizitonind aceasta carte veti beneficia de
urmatoarele avantaje concrete:
va puteti face singuri o evaluare individuala a sanselor Dvs. de reusita in obtinerea unui loc de
munca corespunzator in Germania;
va veti da seama de toate problemele cu care se vor confrunta mamele cu copii in Germania si care
sunt solutiile pentru rezolvarea lor (pe parcursul a 60 de pagini brosura trateaza numai problema
mamei si copilului din Germania);
veti cunoaste concret toate activitatile preliminare care trebuie sa le desfasurati in Romania inainte
de plecarea Dvs. in Germania, incepind de la obtinerea unui loc de munca in Germania si terminind cu
vizarea documentelor necesare relocarii;
veti putea gestiona corespunzator toate situatiile dificile cu care va veti confrunta in primul an de
zile de la sosirea Dvs. in Germania mai ales daca ati plecat impreuna cu copiii.
Toate aceste 3 obiective pot fi realizate prin achizitionarea brosurii Ghid practic pentru cetenii
romni care doresc s munceasc i s triasc n Germania ., un indrumator destinat mai ales
familistilor.
Despre brosura:
Brosura are 192 de pagini in format A5 si are numeroase informatii utile pentru familii intregi sau
mame cu copii care doresc sa se stabileasca impreuna in Germania. In prezent, brosura este disponibila
atit in varianta electronica, cit si in varianta tiparita.
Distributia in Romania
Brosura costa 29,50 de lei si taxele postale sunt 10,50. Asadar cei care o comanda prin posta vor
trebui sa plateasca 40 de lei la primirea coletului. Comenzile din Romania se pot face la telefonul
fix 0356.459.810 sau la celularul 0747.938.818. Se poate comanda insa si prin SMS la telefonul
0747.938.818 sau prin mail la adresa socinro1@gmail.com. Informatiile absolut necesare comenzii
Dvs. sunt : nume, prenume, adresa completa cu cod postal, localitate, judet, numar de telefon
personal. Plata celor 40 de lei se va face ramburs la primirea coletului postal.
Pentru cei care sunt din judetul Timis sau care au drum prin Timisoara exista si o varianta mai
ieftina: sa vina la sediul nostru din strada Martir Ioan Mariutac nr. 26 ( dupa ce au dat un telefon
in prealabil la unul din numerele de mai sus) si sa obtina brosura la numai 30 de lei. Cu acest prilej

vor avea si o convorbire personala cu mine in care le voi oferi si o consultatie gratuita pe problemele
care ii framinta.
s ocinro foarte mic

"TYPE=PICT;ALT=socinrofoartemic"

Cu

respect,
Dan Constantin Goldis- presedintele Socinro
Distributia in Germania
Distributia ghidului in Germania este realizata de firma de consultanta Consgero
Integrationsfirma. Comenzile se pot face prin mail la adresa office@consgero.com sau telefonic, la
numerele de telefon 0151 636-80601, 0151 636-80602.Preturile de distributie in Germania sunt de 11
Euro (TVA inclus) + cheltuieli de expeditie 3 Euro. Brosura poate fi expediata si in format electronic
(pdf) prin email, costul in acest caz fiind de 10 euro.
Nota: Preturile in Euro sunt usor diferite fata de echivalentul in RON a pretului de expeditie din
Romania, diferenta fiind constituita de nivelul taxelor din Germania.Cu stima, Iulian Sacara

"TYPE=PICT;ALT=ConsgeroIntegrationsfirma"

Co

nsgero Integrationsfirma UG (haftunsgbescrnkt)


consultanta persoane fizice si juridice
Otto-Hahn-Str. 13b 85521 Mnchen Kreis, Riemerling-Ottobrunn, Deutschland. Handelregister
Mnchen, HRB 211095. USt-IdNr.:DE294490522
..
Prezentarea autorilor :

"TYPE=PICT;ALT=DSC_2371"

DS C _
2371

Goldis Dan Constantin, 61 de ani, studii

superioare, domiciliat in Timisoara, presedintele Socinro a scris capitolul referitor la activitatile


preliminare desfasurate in Romania inainte de plecarea in Germania precum si operatiunile cu
numerele 27-43 din capitolul Primul an in Germania

iu lia n

Iulian Sacara, 31 ani,

"TYPE=PICT;ALT=iulian"

studii superioare, domiciliat in Munchen,

vicepresedinte Socinro a scris capitolele referitoare la asigurari, integrare, impozite autovehicule din
capitolul Primul an in Germania precum si capitolul referitor la Copilul tau in Germania.
.
Rostul acestei brouri este de a v furniza ct mai multe informaiile utile, de a elimina unele
operaiuni birocratice, de a v orienta ct mai bine pe drumul integrrii Dvs. n colectivitile germane.
Achiziionnd aceast brour vei putea face economie de timp, nervi i bani, fiindc n ea vei gsi
rspunsurile la multe din problemele care v frmnta.
Legalizare diplome pentru strainatate (apostile)

Pentru a veni in ajutorul d-voastra, va edificam asupra modului in care diplomele eliberate de
Comisia Nationala de Formare Profesionala a Adultilor (CNFPA), pot fi legalizate si ulterior
folosite in strainatate.
1. Intocmire apostile
Aceasta se face la sediul Prefecturii (din localitatea sediului furnizorului de formare
profesionala), mergand cu o copie de buletin sau C.I. si diploma in original, ce urmeaza sa fie
folosita in afara tarii;
2. Legalizare certificate
Legalizarea diplomelor si a suplimentelor descriptive (suplimentul descriptiv - o foaie aditionala
diplomei, care atesta competentele dobandite pe parcursul cursului) se face prin intermediul unui
birou de copiat acte (de preferat sunt cele care se ocupa si de legalizarea la Tribunal a
diplomelor);
3. Traducere acte
Dupa legalizarea actelor, se realizeaza traducerea diplomei, suplimentului descriptiv, cat si a
apostilei.
Mai jos, sunt precizate statele membre ale Conventiei de la Haga, unde certificatele eliberate de
CNFPA, sunt valabile prin aplicarea apostilei.
Statele membre ale Conventiei de la Haga din 5 Octombrie 1961 privind simplificarea procedurii
supralegalizarii actelor ce vor fi folosite in strainatate, sunt in numar de 64 si in toate acestea un
document apostilat va fi recunoscut fara a fi necesare alte proceduri suplimentare.
Pentru statele membre Haga, incepand cu data de 1 Septembrie 2005, apostilarea /
supralegalizarea documentelor se va face de catre birourile specializate ale Prefecturilor,
respectiv Tribunalelor din judetul respectiv.

Apostila garanteaza recunoasterea oficiala prin lege. Cu alte cuvinte, orice document cu apostila
Conventiei de la Haga este automat recunoscut pentru folosirea fara alte cerinte in oricare dintre
celelalte tari semnatare.
Documentele romanesti legalizate cu Apostila Conventiei de la Haga sunt recunoscute in oricare
din tarile din lista de mai jos.
Pentru statele care nu au aderat la Conventia de la Haga (Brazilia, Emiratele Arabe, Kuweit etc.)
procedura de supralegalizare va fi facuta prin vizare de catre Ministerul Afacerilor Externe al
Romaniei, Ministerul Justitiei si acolo unde este posibil, si de catre Consulatul tarii respective
din Bucuresti.
Va prezentam mai jos lista actualizata:
A
Albania
Africa de Sud
Andorra
Antigua si Barbuda
Argentina
Armenia
AustraliaAustria
Azerbaidjan
B
Bahamas
Barbados
Belgia
Belize
Belarus
Bosnia - Hertegovina
Botswana
Brunei
Bulgaria
C
China (Hong Kong)
China (Macao)
Columbia
Cook Islands
Croatia
Cipru
Cehia
D
Dominica
E
Ecuador
Estonia
Elvetia
El Salvador
F
Fiji
Finlanda
Franta

G
Germania
Grecia
Grenada
H
Honduras
I
India
Irlanda
Israel
Italia
J
Japonia
K
Kazahstan
L
Lituania
Letonia
Lesoto
Liberia
Liechtenstein
Luxemburg
M
F.R.I.Macedonia
Malawi
Malta
Mauritius
Marea Britanie si Irlanda de Nord
Marshal Island
Mexic
Monaco
Muntenegru
N
NamibiaNorvegia
Niue
Noua Zeelanda
O
Olanda
P
Panama
Polonia
Portugalia
R
Romania
Rusia
S
Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines

St. Kitts and Nevis


Samoa
San Marino
Serbia
Seychelles
SlovaciaSlovenia
Spania
Surinam
Swaziland
Statele Unite ale Americii
Suedia
T
Tonga
Triniadad si Tobago
Turcia
U
Ucraina
Ungaria
V
Venezuela

Apostila este un certificat eliberat de autoritile competente ale unui stat semnatar al Conveniei de la
Haga, pentru actele oficiale ntocmite n tara respectiva, care urmeaz sa fie prezentate pe teritoriul
unui alt stat semnatar al Conveniei.
Apostila este in fapt o tampil care se aplic pe anumite acte i prin care se atest veracitatea
semnturii, calitatea n care a acionat semnatarul actului sau, dup caz, identitatea sigiliului sau a
tampilei de pe acest act.
Autoritatile competente sa aplice apostila in Romania sunt urmatoarele :
5. CAMERELE NOTARILOR PUBLICI incepnd cu 26 noiembrie 2010, aplic Apostila pe
actele notariale intocmite de catre notarul public cu respectarea dispozitiilor Legii nr. 36/1995
(nscrisuri autentice, cu data cert, cu legalizare de semntur, traduceri legalizate).
(pentru detalii http://www.cnpb.ro/content/view/22/38/1/3/)
INSTITUTIA PREFECTULUI aplic Apostila pe originalul urmtoarelor tipuri de acte:
certificate de natere formatul nou, emise dup 01.01.1998
certificate de cstorie formatul nou, emise dup 01.01.1998
certificate de deces formatul nou, emise dup 01.01.1998
certificate de cazier judiciar si certificate de cazier auto eliberate cu cel mult 6 luni n urm
certificate de reziden fiscal redactate att n limba romn ct i englez, eliberate de
administraiile finanelor publice
adeverine prin care se atest domiciliul i cetenia persoanei sau statutul juridic fa de statul
romn eliberate de Inspectoratul Naional pentru Evidena Persoanelor

adeverine privind componena familiei eliberate de Direciile Generale Publice de Eviden a


Persoanelor
actele de studii preuniversitare
actele de studii superioare
documente ce atest calitatea de colarizat pe teritoriul Romniei, pentru cetenii strini
certificate de botez/cununie vizate n prealabil de Direcia Judeean pentru Cultur, Culte i
Patrimoniul Cultural Naional
certificatele de competen ale personalului maritim navigant vizate de Ministerul Transporturilor
si Infrastructurii
brevete de turism emise de Autoritatea Naional pentru Turism
adeverine prin care se atest vechimea n munc vizate n prealabil de Casa Naional de Pensii si
alte Drepturi de Asigurri Sociale
adeverine de calificare n diferite meserii vizate n prealabil de ageniile judeene pentru ocuparea
forei de munc, pentru certificatele emise nainte de 1989, respectiv ntre anii 1990-2003 i
Agenia Municipal pentru Ocuparea Forei de Munc Bucureti sau Direcia de Munc,
Solidaritate Social i Familie Bucureti
TRIBUNAL - aplic Apostila pe urmtoarele tipuri de acte:
hotrri judectoreti
actele originale care eman de la un executor judectoresc
actele originale emise de Registrul Comerului
Lista acte ce pot fi apostilate la Prefectur
6. Principalele categorii de acte pentru care se elibereaz apostila n cadrul Instituiei Prefectului:
acte referitoare la starea civil: certificat de stare civil (certificat de natere, de cstorie, de deces),
extras de pe actele de stare civil, act privind meniunile nscrise pe actele de stare civil, certificat de
divor, pe cale administrativ;
acte care fac dovada schimbrii numelui pe cale administrativ;
acte care atest componena familiei (certificat, atestat);
certificate de atestare a domiciliului i a ceteniei romne;
certificate de cazier (judiciar, fiscal etc.)
acte care dovedesc calificarea ntr-o meserie: pregatirea profesional obinut n sistemul de
formare profesional pentru aduli (certificat/diplom de absolvire, certificat de calificare
profesional), certificat de competene profesionale, atestat privind calificarea pregtire i experien
profesional), certificate de atestare (tehnico-profesional, pentru transportul rutier
etc.),certificate/autorizaii de traductor, certificate de pregtire profesional (n domeniul
transportului rutier de mrfuri etc.), confirmarea autenticitii certificatului (dobndit n domeniul
transportului naval), adeverine care atest calificarea (de consilier juridic, pregtirea profesional a
instructorilor de conducere auto etc.); acte privind recunoaterea calificrii pentru activitaile
profesionale din domeniul medical: certificat (de membru, de conformitate, profesional curent etc.),
adeverin (de confirmare, de rezident, cu stagiile efectuate etc.), atestat (de liber practic, de studii
complementare etc.), recomandare;
acte cu caracter fiscal: certificat (de reziden fiscal, de atestare fiscal privind impozitele pltite
etc.), adeverin (de venit etc.);
acte referitoare la raporturile de munc/serviciu (stagiul de cotizare, adeverine prin care se atest
activitatea desfurat, vechimea n munc, n meserie i n specialitate etc.);
acte de studii (diplom de bacalaureat, diplom de absolvire a colii postliceale, diplom de licen

i anexele la aceasta: foi matricole, programe analitice), atestate de echivalare a studiilor, adeverine
(prin care se atest calificarea profesional redactat n limba romn i n limba engleza etc.);
acte cu caracter medical (adeverin medical, certificat de concediu medical, dovada de vaccinare,
referat medical etc.), certificat de ncadrare n grad de handicap;
certificat provizoriu de nlocuire a cardului european de sntate;
certificate de botez, certificate de cununie, sentin de divor bisericesc, adeverine;
alte acte ale autoritilor administraiei publice centrale i locale: atestat (pentru exercitarea profesiei
de agent de paz i ordine, de detectiv particular, de persoan sau familie apt s adopte etc.),
autorizaie (de procurare arm i muniie, de liber practic, pentru desfurarea activitii de diriginte
de antier etc.), aviz (de exercitare a profesiei de asistent social, pentru desfurarea activitii de
liber practic medical veterinar etc.), brevet de turism, decizie (de pensionare, medical asupra
capacitii de munc, privind ncetarea/suspendarea plii ajutorului de somaj, de acordare/suspendare
a indemnizaiei pentru creterea copilului, de acordare a alocaiei de stat pentru copii etc.), dispoziie
(privind numirea unui curator/tutore etc.), hotrre (privind plasamentul copilului), licen (de
antrenor, de funcionare a societilor specializate sau al cabinetelor individuale de detectivi
particulari, pentru transport public, de organizare a jocurilor de noroc etc.), permis (de arm, de
vntoare etc.);
extrase ale registrelor deinute de un organ al administraiei publice, atestate, adeverine i certificate
prin care se confirm exactitatea sau realitatea unui fapt, se atest o anumit calitate sau un drept, in
vederea valorificrii anumitor drepturi (extras de carte funciar, extras din arhivele naionale sau acte
privind calitatea de titular de alocaie pentru copii ori faptul c titularul nu are calitatea de asigurat,
acte referitoare la dreptul la liber circulaie, la exerciiul drepturilor electorale, la calitatea de omer
etc.), eliberate n temeiul legii
Principalele categorii de acte pentru care NU se elibereaz apostila n cadrul Instituiei
Prefectului :
acte care urmeaz a fi folosite n state care nu sunt parte la Convenia de la Haga (Convenia
Apostil);
copii/traduceri dup acte administrative;
documentele care eman de la o autoritate sau de la un funcionar al unei jurisdicii a statului,
inclusiv cele care eman de la ministerul public, de la un grefier sau de la un executor judectoresc,
precum i declaraiile oficiale, cum ar fi: cele privind meniuni de nregistrare, viza de investire cu data
cert i legalizri de semnatur, depuse pe un act sub semnatura privat;
acte sub semnatura privat;
acte eliberate de misiunile diplomatice ori de oficiile consulare ale Romniei n strinatate;
acte de identitate, respectiv paapoarte;
livrete de familie;
acte de coresponden;
certificat de nregistrare a rezidenei pe teritoriul Romniei;
diplome onorifice; adeverine de asigurat (care nlocuiesc cardul naional de asigurri sociale de
sntate);
certificat de absolvire a cursului de infirmiere, eliberat de OAMGMAMR

PROCEDURA DE APOSTILARE.
7. Paii ce trebuie urmai pentru a obine formalitile complete sunt:
1. Vizarea originalelor, dup caz, la autorit?ile competente/ministere (n funcie de tipul
documentului): Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Justi?iei, Tribunal, Registrul Comer?ului,
Ministerul Snt?ii, Ministerul Educa?iei, Inspectoratul colar, Ministerul Transporturilor ?i
Infrastructurii;
2. Traducerea autorizat n limba rii n care va fi folosit sau ntr-o limb de circulaie internaional,
de ctre un traductor autorizat de Ministerul Justiiei;

3. Legalizarea semnturii traductorului de ctre un notar public;


4. Apostilarea documentului la Camerei Notarilor, Prefectur (Institu?ia Prefectului), Tribunal (n
funcie de tipul documentului)
Academia de Traduceri v ofer Consiliere Juridic Gratuit ?i v poate asista contra cost la ob?inerea
formalit?ilor complete necesare Supralegalizrii. Oferim servicii complete ?i ultra-rapide, inclusiv cu
livrare la sediul sau domiciliul tu.
Diferen?a ntre Apostilare ?i Supralegalizare
Procedura

Aproape similara. La supralegalizare, de obicei, ultimul pa


supralegalizarea final de ctre misiunea diplomatic sau o
statului respectiv n Romnia

Acte care pot fi apostilate/ supralegalizate

Similare

?rile/ statele unde se vor folosi actele

Diferite

Institu?iile care aplica apostila/ supralegalizarea

Diferite

CE ESTE APOSTILA?
Apostila este certificatul care atest faptul c actul supus acestei proceduri este un act oficial,
veracitatea semnturii, calitatea n care a ac?ionat semnatarul procedurii sau, dup caz, identitatea
sigiliului sau a ?tampilei de pe act (vezi ?rile/statele pentru care nu este necesar apostila sau
supralegalizarea). Procedura apostilrii actelor oficiale este specific doar statelor semnatare ale
Conven?iei de la Haga din 5 octombrie 1961 (vezi Statele/ ?rile semnatare a Conven?iei de la Haga
pentru care este nevoie de apostil), astfel c pentru actele oficiale care vor fi folosite n statele care nu
au aderat la Conven?ia Apostil se va aplica procedura supralegalizrii.
PROCEDURA DE SUPRALEGALIZARE
8. Paii ce trebuie urmai pentru a obine formalitile complete sunt:
1. Vizarea originalelor, dup caz, la autorit?ile competente/ministere (n funcie de tipul
documentului): Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Justi?iei, Tribunal, Registrul Comer?ului,
Ministerul Snt?ii, Ministerul Educa?iei, Inspectoratul colar, Ministerul Transporturilor ?i
Infrastructurii;
2. Traducerea autorizat n limba rii n care va fi folosit sau ntr-o limb de circulaie internaional,
de ctre un traductor autorizat de Ministerul Justiiei;
3. Legalizarea semnturii traductorului de ctre un notar public;
4. Supralegalizarea documentului la Camerei Notarilor, Ministerul Afacerilor Externe ?i Ministerul
Justi?iei (n funcie de tipul documentului)
5. Supralegalizarea final de ctre misiunea diplomatic sau oficiul consular al statului respectiv n
Romnia, dup caz (inclusiv Turcia, Egipt, Libia, Maroc, Emiratele Arabe Unite, Brazilia etc).
Academia de Traduceri v ofer Consiliere Juridic Gratuit ?i v poate asista contra cost la ob?inerea
formalit?ilor complete necesare Supralegalizrii. Oferim servicii complete ?i ultra-rapide, inclusiv cu
livrare la sediul sau domiciliul tu.
CE ESTE SUPRALEGALIZAREA?
Supralegalizarea este procedura prin care se atest, pentru statele care nu au calitatea de parte a
Conven?iei de la Haga (vezi ?ri/ state pentru care este necesar supralegalizarea (?ri/ State
nesemnatare a Conven?iei de la Haga) sau cu care Romnia nu are tratate bilaterale pentru recunoa?
terea reciproc a actelor (vezi ?rile/ Statele pentru care nu este necesar apostila sau

supralegalizarea), faptul c actul notarial supus acestei proceduri este un act oficial, veracitatea
semnturii, calitatea n care a ac?ionat semnatarul actului ?i identitatea sigiliului sau a ?tampilei de pe
acest act.
Lista ?rilor/ statelor care nu au semnat Conven?ia de Haga pentru care este necesar
supralegalizarea*:
9. *Pentru unele state/ ?ri nu este necesar aplicarea apostilei sau supralegalizrii. Vezi lista de mai
sus.
Afganistan

Filipine

Laos

Senegal

Africa Centrala

Gabon

Liban

Sierra Leone

Algeria

Gambia

Libia

Singapore

Arabia Saudita

Ghana

Madagascar

Siria

Bangladesh

Guatemala

Malaezia

Somalia

Benin

Guineea

Maroc

Sri Lanka

Bolivia

Guineea Ecuatoriala

Mauritania

Sudan

Brazilia

Guineea Bissau

Micronezia

Tadjikistan

Burkina Faso

Guyana

Myanmar

Tanzania

Butan

Haiti

Nigeria

Thailanda

Cambogia

Indonezia

Nauru

Timor

Camerun

Iordania

Nepal

Togo

Canada

Irak

Niger

Turkmenista

Chile

Iran

Pakistan

Tuvalu

Ciad

Jamaica

Palau

Uganda

Coasta de Filde

Kenia

Papua-Noua-Guinee

Vietnam

Comore

Kiribati

Qatar

Vatican

Congo

Kuweit

Rwanda

Yemen

Djibouti

Zambia

Egipt

Zimbabwue

Emiratele Arabe Unite


Eritreea
Etiopia

Supralegalizri
10. Supralegalizarea este procedura de autentificare a actelor oficiale care urmeaz a fi folosite n
rile care NU sunt semnatare a Conveniei de la Haga.

Supralegalizarea este un procedeu mult mai complicat dect apostilarea, deoarece necesit mai multe
formaliti, printre care vizele i certificrile instituiilor romne implicate, pentru ca documentele n
final s fie supralegalizate prin secia consular a statului respectiv n Romnia.
DOCUMENT EXPERT v scute?te de tot ce nseamn birocraie n relaiile cu instituiile
statului romn ?i consulatele ?rilor implicate. Uita?i de stresul cozilor la tot felul de birouri, noi
facem absolut tot ce este necesar n vederea supralegalizrii actelor romne?ti pentru utilizare n
strintate. Simplu, rapid ?i fr btaie de cap.
V propunem:
Vizarea documentelor originale n cadrul institu?iei emitente;
Traduceri autorizate (traducerea documentelor n limba statului n care vor fi utilizate);
Legalizarea documentelor traduse (pentru aplicarea supralegalizrii, actele traduse trebuiesc
legalizate la un notar);
Supralegalizare pentru ?ri care NU sunt membre ale Conven?iei de la Haga (pentru valabilitatea
n alt ?ar a actului legalizat este necesar supralegalizarea semnturii i sigiliului notarului public de
ctre Camera Notarilor si Ministerul Afacerilor Externe);
Supralegalizare la ambasada (vizarea documentelor la sec?ia consular sau misiunea diplomatic
din Romnia ale ?rii n care actul urmeaz a fi folosit);
Livrare acte prin curier (actele supralegalizate pot fi trimise prin curier la solicitarea clientului).
Vezi: Lista rilor care nu au semnat Convenia de la Haga
Documentele cele mai des solicitate pentru supralegalizare n rile ne-semnatare ale Conveniei de la
Haga fac parte din urmtoarele categorii: acte pentru munc i reedin, acte de studii, precum
diplom de bacalaureat, certificate de calificare n diverse meserii, diplome de licen n vederea
obinerii contractelor de munc; acte de stare civil, precum certificate de natere, de cstorie,
sentine de divor, atestate de cetenie, n vederea reedinei i cstoriei; acte juridice n scopul
deschiderii filialelor i societilor comerciale, procuri; caziere judiciare.
Vezi: Lista actelor care pot fi supralegalizate
Procedura de supralegalizare este solicitat mai cu seam n ri ca Canada, Emiratele Arabe Unite,
Kuweit, Qatar datorit numrul mare de ceteni romni care locuiesc n aceste state.

TARIFE
1.APOSTILARE (1 act)
la PREFECTUR Bucureti: 100 RON
la PREFECTUR n alte judee: 150 RON
la TRIBUNAL Bucureti: 60 RON
la CAMERA NOTARILOR: 100 RON
SUPRALEGALIZARE (1 act)
originale sau traduceri la MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE: 110 RON
originale sau traduceri la CAMERA NOTARILOR: 100 RON
originale la MINISTERUL JUSTIIEI: 70 RON
originale sau traduceri la CONSULATE ?i AMBASADE v rugm s ne contacta?i direct
VIZARE ACTE DE STUDII, n vederea apostilrii sau supralegalizrii: (1 act)
Vizare acte studii universitare de ctre CNRED (Centrul National de Recunoatere i Echivalare a
Diplomelor): 75 RON
Vizare acte studii preuniversitare de ctre Inspectoratul colar Bucureti (pentru acte de studii emise n
Bucureti): 75 RON
TRADUCERI AUTORIZATE:

englez, francez, italian, spaniol

25
RON

german, rus, maghiar

35
RON

bulgar, ceh, croat, greac, polon, portughez, srb, slovac, sloven, turc,
ucrainian

45
RON

albanez, arab, catalan, danez, ebraic, finlandez,hindi, latin, olandez,


norvegian, suedez

65
RON

chinez, japonez, macedonean, eston, leton, lituanian

90
RON

persan, coreean, romani

145
RON

urdu, vietnamez

210
RON

1 pagin = 2000 caractere cu spaii


se tarifeaz minim 1 pagin per act
Pentru traduceri cu termen limit foarte scurt (n aceea?i zi) se aplic o tax de urgen? ntre +30%100%, n func?ie de volum ?i dificultate
LEGALIZRI NOTARIALE
Legalizare notarial a semnturii traductorului:
- 50 RON / 1 exemplar
- 15 RON / fiecare alt exemplar eliberat n plus
Legalizare notarial de copie de pe acte n limba romn : 11 RON / pagin