Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de utilizare
Cuprins
Scopul documentului:
Acest document conine informaii asupra personalului de instalare, punere n funciune, deservire i revizie.
Ajut la instalarea i punerea n funciune a aparatului.
Documente de referin:
Documentele de referin se pot obine din Internet: www.auma.com sau direct la AUMA (vezi <Adrese>).
Cuprins
Pagina
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
Instruciuni de siguran........................................................................................................
Instruciuni de baz referitoare la siguran
Domeniu de utilizare
Domeniu de aplicare n zona Ex 22 (opional)
Mesaje de avertizare
Indicaii i simboluri
5
5
5
6
6
7
2.
2.1.
2.2.
Identificare...............................................................................................................................
Plcua indicatoare
Descriere sumar
8
8
9
3.
3.1.
3.2.
3.3.
10
10
10
10
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.3.1
4.3.1.1
11
11
11
11
11
12
4.3.2
4.3.2.1
4.3.2.2
4.4.
4.4.1
4.5.
4.5.1
Montaj......................................................................................................................................
Poziie de montaj
Montarea roii de mn
Montarea acionrii electrice multitur pe van/reductor
Forme de cuplare B, B1 - B4 i E
Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van
/reductor
Forma de cuplare A
Finisarea bucei filetate
Montarea acionrii electrice multitur (cu forma de cuplare A) pe van
Accesorii de montaj
Tub de protecie pentru vanele cu tij ascendent
Poziii de montaj ale panoului de comand integrat
Modificarea poziiilor de montaj
5.
5.1.
5.2.
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3.
17
17
18
19
19
21
21
12
13
14
15
15
15
16
Cuprins
21
22
22
23
23
6.
6.1.
6.1.1
6.1.2
6.2.
6.2.1
6.2.2
Deservire.................................................................................................................................
Regim de funcionare manual
Activarea regimului de funcionare manual
Dezactivarea regimului de funcionare manual
Funcionarea cu motor
Deservire local
Deservirea servomotorului de la distan.
24
24
24
24
24
24
25
7.
7.1.
7.2.
Afiaje......................................................................................................................................
Lmpi de semnalizare
Indicator mecanic de poziie/indicator de parcurs
27
27
27
8.
8.1.
8.2.
Mesaje......................................................................................................................................
Mesaje feedback prin relee de mesaje (binar)
Mesaje de rspuns (analogic)
29
29
29
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.4.1
9.4.2
9.5.
9.5.1
9.5.2
9.6.
9.6.1
9.6.2
9.6.3
9.7.
9.8.
9.9.
9.10.
30
30
30
31
32
32
33
33
34
34
35
35
36
37
37
37
38
39
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.
10.5.
10.6.
10.6.1
10.6.2
10.6.3
10.6.4
10.7.
40
40
40
41
42
42
43
43
44
45
48
48
Cuprins
10.8.
nchiderea comenzii
49
11.
11.1.
11.2.
11.2.1
11.2.2
Eliminare defeciunii...............................................................................................................
Erori la punerea n funciune
Sigurane
Sigurane n comanda servomotorului
Protecia motorului (supraveghere termic)
51
51
51
51
53
12.
12.1.
12.2.
12.3.
ntreinere i revizie................................................................................................................
Msuri preventive de ntreinere i funcionare sigur
Revizie
Eliminare i reciclare
54
54
54
55
13.
13.1.
13.2.
13.3.
13.4.
Date tehnice............................................................................................................................
Echiparea i funciile acionrii electrice
Echiparea i funciile panoului de comand integrat
Condiii de utilizare
Alte informaii
56
56
58
60
60
14.
14.1.
14.2.
61
61
63
15.
15.1.
Certificate................................................................................................................................
Declaraie de ncorporare i Declaraie de conformitate CE
65
65
16.
Indice alfabetic........................................................................................................................
68
Adrese......................................................................................................................................
70
1.
Instruciuni de siguran
1.1
Instruciuni de siguran
Instruciuni de siguran/Avertizri
Calificarea personalului
Punerea n funciune
Funcionare
Msuri de protecie
Revizie
1.2
Domeniu de utilizare
Acionrile electrice multitur AUMA sunt destinate acionrii armturilor industriale,
ca de ex.vane sferice, stavile, vane fluture, robinete cu bil.
Alte tipuri de utilizri sunt permise doar cu acordul explicit (scris) din partea
productorului.
Nu este permis utilizarea de ex. pentru:
Instruciuni de siguran
1.3
Manualul este valabil pentru modelul standard nchidere prin rotire spre dreapta,
asta nseamn c arborele antrenat se rotete n direcia acelor de ceasornic pentru
nchiderea vanei.
1.4
Mesaje de avertizare
Pentru evidenierea evenimentelor cu relevan pentru siguran, n acest manual
sunt valabile urmtoarele mesaje de avertizare care sunt marcate cu un cuvnt cheie
corespunztor (PERICOL, AVERTIZARE, ATENIE, INDICAIE).
Instruciuni de siguran
Indicaii i simboluri
n acest manual sunt utilizate urmtoarele indicaii i simboluri:
Informaie
<>
Identificare
2.
Identificare
2.1
Plcua indicatoare
Fiecare component a aparatului (servomotor, comand, motor) este dotat cu o
plcu indicatoare.
Imagine 1:
[1]
[2]
[3]
[4]
Date de identificare
Imagine 2:
[1]
[2]
Tip i dimensiune
Imagine 3:
[1]
[2]
[3]
[4]
Dispunerea plcuelor
Identificare
Comand.
2.2
Descriere sumar
Operarea (prin butoane), setrile i afirile se pot efectua direct la faa locului prin
intermediul comenzii (Coninutul acestui manual de utilizare).
3.
3.1
Transport
Transportul la locul de amplasare se efectueaz n ambalaje solide.
Sarcin suspendat!
Pericol de moarte sau de accidentare.
Este INTERZIS staionarea sub sarcina suspendat.
Dispozitivul de ridicare se fixeaz de carcas i NU la roata de mn.
Acionrile electrice multitur care sunt instalate la o armtur: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz la armtur i NU la acionarea electric multitur.
Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu un cuplaj: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz cu uruburi cu cap inelar la cuplaj i NU la acionarea electric
multitur.
Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu comanda: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz la acionarea electric multitur i NU la comand.
3.2
Depozitare
Pericol de coroziune datorit depozitrii incorecte!
Depozitarea se face n ncperi bine aerisite, uscate.
Trebuie realizat protecia contra umezelii podelei printr-o depozitare pe un raft
sau grtar din lemn.
Trebuie dispus o acoperitoare ca protecie contra prafului i murdriei.
Suprafeele nelcuite trebuiesc tratate cu substan de protecie anticoroziv.
Depozitare pe termen
lung
2.
3.3
nainte de depozitare:
Protejarea suprafeelor neizolate, n special a componentelor de antrenare i
a suprafeei de montaj prin substane anticorozive cu aciune lung de durat.
La intervale de cca 6 luni:
Controlai formarea coroziunii. Dac exist nceputuri de coroziune, executai
din nou protecia contra coroziunii.
Ambalare
Produsele noastre sunt protejate pentru transport ncepnd din fabric prin intermediul
unor ambalaje speciale. Acestea constau din materiale reciclabile, uor separabile
i recuperabile. Materialele utilizate la ambalare sunt lemnul, cartonul, hrtia i folia
PE. Pentru eliminarea materialului de ambalaj recomandm s apelai la firme de
reciclare.
10
4.
Montaj
4.1
Poziie de montaj
Montaj
Montarea roii de mn
Informaie
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
4.3
Roat de mn
Garnitur de distan
Arbore de intrare
Roat de mn
Inel de siguran
Dac este nevoie introducei garnitura de distan [1] n arborele de intrare [2].
Introducei roata de mn [3] n arborele de intrare.
Asigurai roata de mn [3] cu inelul de siguran alturat [4].
4.3.1
Forme de cuplare B, B1 - B4 i E
Utilizare
Montaj
11
Montaj
Imagine 5:
[1]
[2]
[3]
Informaie
4.3.1.1
Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van /reductor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tabel 1:
4.3.2
uruburi
Filet
M8
M10
M12
M16
M20
Forma de cuplare A
Utilizare
Informaie
12
Form de cuplare
Montaj
[1]
[2]
[2.1]
[2.2]
[3]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Buc filetat
Lagr
Discul lagrului
Coroan de sprijin
Inel de centrare
Desfacei inelul de centrare [3] din forma de cuplare.
Scoatei buca filetat [1] mpreun cu lagrele [2].
Scoatei discurile lagrului [2.1] i coroana de sprijin [2.2] de pe buca filetat
[1].
Gurii buca filetat[1], alezai-o i tiai filetul.
Informaie: La prindere atenie la mersul circular i plan!
Curai buca filetat [1]
Lubrifiai coroanele de sprijin i discurile lagrului cu unsoare universal EP
spun din litiu astfel ca toate gurile s fie pline cu vasilin.
ntroducei coroanele de sprijin [2.2] i discurile lagrului [2.1] lubrifiate de pe
buca filetat [1].
Introducei iari buca filetat [1] cu lagrele [2] n forma de cuplare.
Informaie: Atenie ca ghearele respectiv dinarea s intre corect n canelura
arborelui tubular.
nurubai inelul de centrare [3] i rotii-l pn la blocare.
13
Montaj
4.3.2.2
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tija vanei
Forma de cuplare A
uruburi pentru servomotor
Flana vanei
uruburile formei de cuplare
Dac forma de cuplare A este deja montat la servomotorul de acionare multitur: Desfacei uruburile [3] i ndeprtai forma de cuplare A [2].
Verificai dac flana formei de cuplare A se potrivete cu flana vanei [4].
Tija vanei [1] se greseaz uor.
Aezai forma de cuplare A pe tija vanei i nfiletai pn cnd se aeaz pe
flana vanei.
Rotii forma de cuplare A pn cnd gurile de fixare sunt aliniate.
Rotii n interior uruburile de fixare [5], dar nu le strngei nc.
Aezai acionarea electric multitur pe tija vanei astfel nct bolurile de antrenare ale bucei filetate s intre n manonul de antrenare.
n cazul intrrii corecte flanele sunt aezate coplanar una peste cealalt.
Ajustai acionarea electric multitur astfel nct gurile de fixare s fie aliniate.
Fixai acionarea electric multitur cu ajutorul uruburilor [3].
Strngei uruburile [3] n cruce cu momentul de strngere conform tabelului.
Tabel 2:
uruburi
Filet
M6
M8
M10
M12
M16
M20
14
Montaj
4.4
Accesorii de montaj
4.4.1
[1]
[2]
[3]
1.
2.
3.
4.
4.5
Poziii de montaj A i B
15
Montaj
Imagine 10:
4.5.1
Poziii de montaj C i D
16
5.
5.1
Indicaii de baz
Sigurane integrate
Tensiune de reea
100 pn la 120 V AC (10 %)
208 pn la 240 V AC (10 %)
380 pn la 500 V AC (10 %)
24 V DC (+20 %/15 %) i motor AC
Tabel 4:
Element de putere
Contactor reversibi A1
Contactor reversibil A2
Contactor reversibil A3
Tiristor
Tiristor
Tiristor
Putere nominal
pn la 1,5 kW
pn la 7,5 kW
pn la 11 kW
pn la 1,5 kW
pn la 3 kW
pn la 5,5 kW
Siguran maxim
16 A (gL/gG)
32 A (gL/gG)
63 A (gL/gG)
16 A (g/R) It<1 500As
32 A (g/R) It<1 500As
63 A (g/R) It<5 000As
Standarde de siguran
17
Evitai cablurile lungi i inei cont ca pozarea s se fac n zone ct mai puin
perturbate.
Evitai tronsoanele lungi i paralele de cabluri productoare de perturbaii i
sensibile la acestea.
Pentru conectarea unor teletraductoare de poziie utilizai cabluri ecranate.
[1]
[2]
[3]
Cabluri de conectare
5.2
Tipul curentului
Tensiune de reea
Frecvena reelei (la motoare trifazice i alternative).
Pentru a asigura izolaia aparatului folosii cabluri adecvate (stabile la strpungere). Cablurile se vor alege pentru cea mai nalt tensiune de alimentare posibil.
Utilizai cabluri a cror temperatur minim msurat este corespunztoare.
n cazul cablurilor de racordare expuse la razele UV (de ex. afar), utilizai cabluri UV rezistente.
18
Borne de putere (U1, V1, W1, U2, V2, W2): max. 6 mm flexibil/10 mm rigid
Racord conductor de protecie : max. 6 mm flexibil/10 mm rigid
Contacte de comand (1 pn la 50): max. 2,5mm
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Capac
uruburi capac
Inel O
uruburi buc
Buc
Intrare de cablu
Dop de nchidere
uruburi de mbinare pentru cabluri (nu sunt coninute n pachetul de livrare)
Tensiune periculoas!
Este posibil curentarea.
nainte de deschidere trebuie oprit curentul electric.
1.
2.
3.
4.
5.
5.2.2
Conectarea cablurilor
Respectai seciunile conectorului admise.
1.
2.
3.
19
nfiletai fix conductorul de protecie cu limbi inelare (cabluri flexibile), sau inelele
(cabluri rigide) n racordul su:
Imagine 14: Racord conductor de protecie
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Buc
urub.
aib suport
Inel de siguran
Conductor de protecie cu clapet inelar/inele
Racord conductor de protecie, simbol
20
Unele servomotoare sunt dotate suplimentar cu sistem de nclzire. Sistemul de nclzire reduce formarea apei de condens i mbuntete comportamentul la pornire
n condiii de temperatur extrem de joas.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Exemplu: Execuie S
Capac
uruburi capac
Inel O
uruburi buc
Buc
Intrare de cablu
Dop de nchidere
uruburi de mbinare pentru cabluri (nu sunt coninute n pachetul de livrare)
5.3.1
21
Imagine 16:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
A se respecta naintea
conectrii
5.3.2
Suport de perete
Conductoare de conectare.
Racord electric al suportului de perete (XM).
Racord electric servomotor (XA).
Racord electric comand (XK) techer client
Lungime admis pentru cablurile de conectare: max. 100 m.
Dac n servomotor este montat un traductor electronic de poziie (TEP): cablurile de conectare se execut ecranat.
Execuiile cu poteniometru n servomotor nu sunt adecvate.
Recomandm: Set de cabluri AUMA LSW1.
Dac nu folosii setul de cabluri AUMA: Utilizai cabluri de conexiune adecvate,
flexibile i ecranate.
Dac exist cabluri de conexiune de ex. de la nclzire sau comutator, legate
direct de la servomotor la fia clientului XK, (XA-XM-XK, vezi schema electric),
trebuiesc verificate cu privire la izolaie conform EN 50178. Excepie fac cablurile de conexiune ale traductorilor de poziie (TEP, IWG, poteniometru). Acestea
nu au voie s fi supuse unei verificri a izolaiei.
Cadru de susinere
Utilizare
5.3.3
Cadru de susinere
Capac de protecie
Capac de protecie pentru racord atunci cnd techerul este scos.
Racordul descoperit se poate nchide cu capacul de protecie (fr imagine).
22
[1]
[2]
5.3.5
Racord electric.
Cadru intermediar dublu etanat
Legtur la pmnt
23
Deservire
6.
Deservire
6.1
6.1.1
Apsai butonul.
2.
6.1.2
6.2
Funcionarea cu motor
nainte de funcionarea cu motor efectuai toate setrile de punere n funciune
i efectuai o curs de prob.
6.2.1
Deservire local
Deservirea local a servomotorului se face prin butoanele de apsare ale panoului
de comand integrat.
24
[1]
[2]
[3]
[4]
Deservire
Panou de comand integrat
Posibil suprafee fierbini de ex. prin temperaturi ridicate ale mediului nconjurtor sau razele soarelui.
Pericol de ardere
Verificai temperatura superficial i dac este cazul purtai mnui de protecie.
Plasai selectorul [4] n poziia Deservire local (ORT).
Informaie
6.2.2
.
.
25
Deservire
Informaie
La servomotoare cu reglator de poziie, opional este posibil o comutare ntre regimul de comand (DISTAN DESCHIS-NCHIS) i regimul de reglare (DISTAN
NOMINAL) . Comutarea se face prin intrarea FERN HAND/REMOTE MANUAL (DISTAN MANUAL), de ex. printr-un semnal de 24 V DC (vezi schema electric).
Comportamentul n regimul de reglare la varianta cu reglator de poziie:
La pierderea de semnal a valorii nominale E1 sau a valorii actuale E2, servomotorul
se deplaseaz ntr-o poziie prestabilit. Sunt posibile urmtoarele reacii:
Fail as is: Servomotorul se oprete instantaneu i rmne n aceast poziie.
Fail close: Servomotorul deplaseaz armatura n poziia final NCHIS.
Fail open: Servomotorul deplaseaz armatura n poziia final DESCHIS.
Comportamentul la pierderea de semnal poate fi setat printr-un ntreruptor n
unitatea de comand.
26
7.
Afiaje
7.1
Lmpi de semnalizare
Afiaje
[1]
[2]
[3]
Mesaj de eroare global
7.2
Mesajul de eroare global (lamp de semnalizare roie) apare, dac se ntmpl unul
din urmtoarele evenimente (ocupare standard):
Indicator de parcurs
27
Afiaje
Imagine 26:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
28
Capac
Cadran indicator
Marcaj indicator
Simbol pentru poziia DESCHIS
Simbol pentru poziia NCHIS
8.
Mesaje
8.1
Mesaje
Comutator: 1 NC i 1 NO (standard)
Denumire n schema electric: K9
Mesajul de eroare global este afiat atunci cnd intervine unul din urmtoarele
evenimente (ocupare standard):
Eroare de moment de rotaie: Cuplul setat a fost depit nainte de atingerea
unei poziii finale. (Acest mesaj poate fi conectat / deconectat de la un ntreruptor din comand)
Eroare termic: Protecia motorului s-a declanat, adic motorul este supranclzit.
Cdere faz: O faz este anulat (numai la motoarele cu curent continuu).
Termistor declanator: Verificare cu succes
Comutator: 1 NC (standard)
4 Releu de anun:
8.2
29
9.
9.1
2.
3.
[t]
[]
9.2
30
1.
2.
9.3
31
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
9.4
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.4.1
Cmpul negru:
Ax de reglare: poziie final NCHIS
Indicator: poziie final NCHIS
Punct: poziia final NCHIS reglat
Cmpul alb:
Ax de reglare: poziie final DESCHIS
Indicator: poziie final DESCHIS
Punct: poziia final DESCHIS reglat
32
5.
6.
7.
9.4.2
5.
6.
7.
9.5
33
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Informaie
9.5.1
3.
Rotii axul de reglare [1] cu ajutorul unei urubelnie n direcia sgeii, apsnd
continuu i urmrind indicatorul [2]: la auzul i la simirea unei nclichetri indicatorul [2] sare cu cte 90.
Cnd indicatorul [2] este la 90 naintea punctului [3]: continuai s rotii, dar
lent.
Cnd indicatorul [2] sare n punctul [3]: nu mai rotii i dai drumul la axul de
reglare.
5.
6.
3.
4.
34
Cmpul negru:
Ax de reglare: direcia de deplasare: NCHIS
Indicator: direcia de deplasare: NCHIS
Punct: poziia intermediar NCHIS reglat
Cmpul alb:
Ax de reglare: direcia de deplasare: DESCHIS
Indicator: direcia de deplasare: DESCHIS
Punct: poziia intermediar DESCHIS reglat
Comutatoarele de poziie intermediar dau drumul la contacte dup 177 rotaii (unitatea de comand pentru 1 500 rot./curs), respectiv dup 1 769 rotaii (unitatea
de comand pentru 1 5 000 rot./curs).
4.
9.5.2
9.6
5.
Cnd indicatorul [5] sare n punctul [6]: nu mai rotii i dai drumul la axul de
reglare.
6.
Funcionare de prob
Efectuai o curs de prob numai dup ce au fost efectuate toate setrile descrise
mai sus.
9.6.1
3.
4.
35
Fr cadranul indicator:
Direcia n poziia NCHIS iar arborele tubular resp. tija se rotesc acionarea
electric merge >n sens invers acelor ceasornicului.
Imagine 36:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.6.2
36
Arbore tubular/Tij
Dop filetat
Garnitur
Arbore tubular
Capac de protecie pentru tubul de protecie al tijei
Tij
Tub de protecie al tijei
2.
3.
4.
9.7
2.
3.
Reglarea poteniometrului
Opiune
Poteniometrul servete ca dispozitiv de nregistrare al cursei pentru calculul poziiei
armturii.
Informaie
Acest reglaj este necesar doar dac poteniometrul este legat direct la conexiunea
pentru client XK (vezi schema electric).
Informaie
[1]
9.8
Poteniometru
1.
2.
3.
4.
37
Cablare
Schem de conexiuni KMS
Curent de ieire
IA
Tensiune de alimenta- UV
re
Consum max. de cu- I
rent
Sarcina max.
RB
24 V CC, 15 % netezit
Imagine 41:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Informaie
9.9
24 mA la 20 mA curent de ieire
600
Dac valoarea maxim nu este atins, trebuie verificat alegerea cuplajului reductor.
(Numrul maxim de rotaii posibile/curs este trecut n fia tehnic a servomotorului).
38
3.
4.
5.
6.
7.
al
4.
5.
39
10.
10.1
Deschiderea comenzii
Tensiune periculoas!
Este posibil curentarea.
nainte de deschidere trebuie oprit curentul electric.
Descrcare electrostatic ESD!
Pericol de defectare a componentelor electronice.
Echipai persoanele cu mijloace de protecie ESD i mpmntai dispozitivele.
Desfacei uruburile [2] i ndeprtai capacul [1].
10.2
Deconectare dependent
de curs
40
[S1]
[S3]
[1]
[2]
10.3
41
[S2]
1
2
3
4
Informaie
10.4
DIP 6 , ntrerupror 1 4:
pentru servocomenzi NCHIS de la distan
pentru servocomenzi DESCHIS de la distan
pentru servocomenzi NCHIS de la butonul local
pentru servocomenzi DESCHIS de la butonul local
Dac un reglator de poziie este montat n comand, ntreruptoarele 1 i 2 (servocomenzi de la distan) trebuie aduse n poziia OPRIT (regim cadenat)
[S2]
10.5
42
[S2]
10.6
Buton 6 sus (poziie OPRIT): Mesaj eroare cuplu dezactivat n mesajul de defeciune global
Regulator de poziie
(opiune)
nainte de nceperea setrilor reglatorului setai punctul de deconectare n funcie
de curs i de cuplu precum i poteniometrul resp. reglatorul de poziie electronic.
10.6.1
[5]
Autocolant cu indicarea zonelor de intrare setate
[S1-7] Comutator DIP cu 5 poziii penru setare
DIP1 Valoarea actual E2 (semnal de intensitate sau tensiune)
DIP3 Valoarea nominal E1 (semnal de intensitate sau tensiune)
DIP5 Valoare nominal E1 (zon de semnal dubl, de ex. pentru Split Range)
43
Tabel 6:
Valoare nominal E1
[S1-7]
DIP 3 i 5
0/4 20 mA
05V
0 10 V
Tabel 7:
Valoare efectiv E2
[S1-7]
DIP 1
0/4 20 mA1)
0 5 V2)
1)
2)
Informaie
10.6.2
Dac are loc o modificare a setrii, trebuie aplicat un nou autocolant [5] cu tipul de
semnal setat. Suplimentar se modific i schema electric a comenzii servomotorului
indicat pe plcua indicatoare
Fail close:
Fail open:
44
Tabel 8:
Setri recomandate
Comportament la pierdere de
semnal de la
E1 i/ sau E2
Fail as is
Tip semnal
Valoare nominal E1
4 20 mA
[S27]
Valoare efectiv DIP 1 2 3 4
E2
4 20 mA
Fail close
Fail open
Tabel 9:
Comportament la pierdere de
semnal de la
LOSS
E2
[S27]
Fail as is
Fail open
Valoare nominal E1
4 20 mA
Fail close
Fail open
4 20 mA
05V
0 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
05V
0 10 V
0 20 mA
05V
0 20 mA
05V
0 20 mA
0 10 V
4 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
05V
Fail close
Fail as is
Fail open
1)
10.6.3
Tip semnal1)
4 20 mA
45
Placa poziionerului
1.
2.
3.
4.
46
5.
6.
7.
8.
Dac valoarea de msurare nu este corect: Setai poteniometrul resp. reglatorul electronic de poziie i efectuai din nou compensarea de la pasul 1.
[P3]
[P4]
[V27]
[V28]
Poteniometru 0
Poteniometru max.
LED galben: Poziia final NCHIS atins
LED verde: Poziia final DESCHIS atins
Setarea este corect, atunci cnd LED-ul galben [V27] se activeaz la atingerea
poziiei NCHIS.
47
Timp mort
Timpul mort mpiedic execuia unei curse n intervalul de timp setat (0,5 pn la 10
secunde), pn la o nou poziie nominal. Prin setarea timpului mort la o valoare
suficient de mare, frecvena de conectare poate fi redus.
Imagine 54:
1.
2.
3.
4.
Ajustare fin
10.7
5.
48
[B1]
[B2]
1.
2.
10.8
nchiderea comenzii
Pericol de coroziune cauzat de deteriorarea vopselei!
Dup efectuarea de lucrri la aparat, remediai eventualele deteriorri ale stratului de vopsea.
1.
2.
49
50
3.
Ungei garnitura inelar cu un strat subire de lubrifiant care nu conine acid (de
ex. vaselin) i introducei-o n mod corect.
4.
5.
11.
Eliminare defeciunii
11.1
Tabel 10:
Eliminare defeciunii
Descrierea erorii
Cauze posibile
Indicarea mecanic a poziiei nu Raportul de reducere al reductorului indicapoate fi setat.
torului mecanic al poziiei nu se potrivete cu
numrul de rotaiile/cursa servomotorului.
Eroare n poziia final.
La setarea limitatorului de curs nu a fost
Acionarea electric multitur se luat n calcul micarea datorit ineriei.
deplaseaz pn la opritorul final, Micarea datorit ineriei rezult datorit madei limitatoarele de curs funcio- sei de rotaie a servomotorului, armturii i
neaz n mod corespunztor.
ntrzierii de deconectare a sistemului de comand.
Traductor electronic de poziie
Raportul de reducere al reductorului indicaTEP
torului mecanic al poziiei nu se potrivete cu
Nu pot fi setate domeniul de m- numrul de rotaiile/cursa servomotorului.
surare 4 20 mA respectiv valoarea maxim 20 mA.
Limitatorul de poziie i/sau comu- Comutatorul defect sau setat greit.
tatorul momentului de rotaie nu
se cupleaz.
Verificarea comutatorului
Remediere
nlocuii reductorul cu un altul cu raport de
reducere corespunztor numrului rotaii/curs a vanei.
Calcularea micrii datorit ineriei: Micarea
datorit ineriei = drumul parcurs de la deconectare pn la oprire.
Reglai din nou limitatorul de poziie lund n
considerare defazarea (rotii roata de mn
napoi cu valoarea defazrii).
nlocuii reductorul cu un altul cu raport de
reducere corespunztor numrului rotaii/curs a vanei.
Cu ajutorul butoanelor roii de test [1] i [2] comutatoarele pot fi acionate manual:
1.
Rotii butonul de test [2] n direcia indicat de sgeata DSR: comutatorul momentului de rotaie NCHIS declaneaz.
Lumina de semnalizare roie (Defeciune) lumineaz la poziia local de comand.
2. Apsai butonul DESCHIS pentru a elimina defeciunea (Lumin de semnalizare)
prin deplasare n direcia opus.
3. Rotii butonul de test [2] n direcia indicat de sgeata DL: comutatorul momentului de rotaie DESCHIS declaneaz.
4. Apsai butonul NCHIS pentru a elimina defeciunea (Lumin de semnalizare)
prin deplasare n direcia opus.
Dac n acionarea electric multitur este montat un limitator de poziie DUO
(opional), cu comutatoarele momentului de rotaie se pot aciona simultan i
comutatoarele poziiilor intermediare WDR i WDL.
1.
2.
11.2
Sigurane
11.2.1
51
Eliminare defeciunii
Tensiune periculoas!
Este posibil curentarea.
nainte de deschidere trebuie oprit curentul electric.
Imagine 58:
[1]
[2]
[3]
F1/F2
Acces la sigurane
F3
2 A FF; 690 V
K002.665
16 A FF; 500 V
30 A FF; 500 V
1 A T; 500 V
K001.185
K006.965
K002.277
F3
5 x 20 mm
500 mA T; 250 V
500 mA T; 250 V
K002.277
K001.183
K001.183
Informaie
Alimentare intern 24 V DC
Siguran G conform IEC 60127-2/III
Dimensiune
Tensiune de ieire (element de reea) = 24 V
Tensiune de ieire (element de reea) = 115 V
F4
F1/F2
6,3 x 32 mm
1 A T; 500 V
F4
5 x 20 mm
1,0 A T; 250 V
1,6 A T; 250 V
0,4 A T; 250 V
52
Eliminare defeciunii
53
ntreinere i revizie
12.
ntreinere i revizie
Defeciuni cauzate de revizie necorespunztoare!
Lucrrile de ntreinere i revizie se efectueaz doar de personal de specialitate
calificat, autorizat de beneficiarul sau productorul instalaiei. Pentru astfel de
proceduri v recomandm s contactai service-ul nostru.
Lucrrile de ntreinere i revizie se efectueaz doar cu aparatul oprit.
AUMA
Service & Support
12.1
[1]
[2]
Forma de cuplare A
Niplu de uns
Tabel 11:
A 10.2
A 14.2
A 16.2
La tip de protecie IP 68
Dup o inundare:
Verificai servomotorul.
n cazul ptrunderii apei, identificai locurile neetane i reparai-le, lsai aparatul s se usuce n mod adecvat i verificai buna funcionare a acestuia.
12.2
Revizie
Lubrifiere
54
12.3
ntreinere i revizie
Eliminare i reciclare
Aparatele noastre sunt produse cu o lung durat de via. ns i pentru acestea
vine momentul n care vor trebui nlocuite. Aparatele sunt construite n module i din
acest motiv pot fi separate i sortate n funcie de material, adic:
Deeuri electronice
Diferite metale
Materiale plastice
Grsimi i uleiuri
n general sunt valabile urmtoarele:
55
Date tehnice
13.
Date tehnice
Informaie
13.1
Regim de funcionare1)
Standard:
Opiuni:
Limitatoare de curs
Comutator cu trei poziii (3 NC i 3 NO) pe fiecare poziie final, comutator separat galvanic.
Comutator de poziii intermediare (limitator de curs DUO), reglabil arbitrar.
Comutator de moment de rotaie Comutatorul de moment de rotaie pentru direcia de deplasare DESCHIS i NCHIS reglabil
fr trepte.
Standard:
Comutator simplu (1 NC i 1 NO) pe fiecare direcie, neseparat galvanic.
Opiune:
Comutator n tandem (2 NC i 2 NO) pe fiecare direcie, comutator separat galvanic.
Mesaj de rspuns de poziie,
Poteniometru sau 0/4 20 mA (TEP).
analogic (opiune)
Indicator mecanic de poziie
Afiaj continuu, cadran reglabil cu simbolurile DESCHIS i NCHIS.
(opiune)
Indicator de parcurs
Semnalizator (la SA standard, la SAR opiune)
nclzitor de incint n comparti- Standard: nclzire cu rezisten cu 5 W, 24 V DC (alimentat intern)
mentul mecanismului de comutare
nclzirea motorului (opiune) Tensiuni: 110 120 V AC, 220 240 V AC sau 400 V AC (alimentat extern)
Putere dependent de dimensiunea instalaiei 12,5 25 W.
Regim de funcionare manual Regimul de funcionare manual pentru reglare i acionarea n caz de urgen, este oprit n
cadrul funcionrii electrice.
Opiune: roat de mn care poate fi nchis
Conectarea la panoul de coman- Racord tip techer circular AUMA cu racord cu uruburi
d
56
Date tehnice
Senzori
Semnalizare regim funcionare Mesaj regim de funcionare manual activ/inactiv prin comutator (1 contact de comutare)
manual (Opiune)
1)
La tensiune nominal, o temperatur a mediului ambiant de 40 C i n condiiile unei ncrcri medii cu momentul de deplasare respectiv
momentul reglat conform datelor tehnice separate. Nu este admis depirea toleranelor admise ale regimului de funcionare
Contacte aurite:
U min.
U max.
I min.
I max.
30 V AC/DC.
250 V AC/DC.
20 mA
5 A la 250 V (sarcin ohm).
3 A la 250 V (sarcin inductiv, cos phi = 0,6).
0,4 A la 250 V (sarcin ohm).
0,03 A la 250 V (sarcin inductiv, L/R = 3 s).
7 A la 30 V (sarcin ohm).
5 A la 30 V (sarcin inductiv, L/R = 3 s).
5V
30 V
4 mA
400 mA
10 V AC/DC.
250 V AC/DC.
3 A la 250 V (sarcin ohm).
2 A la 250 V (sarcin inductiv, cos phi 0,8).
0,25 A la 250 V (sarcin ohm).
12 V DC
250 V AC
3 A la 250 V (sarcin inductiv, cos phi = 0,8).
3 A la 12 V (sarcin ohm).
57
Date tehnice
13.2
Alimentarea cu curent, frecvena Tensiunea i frecvena de reea vezi plcuele indicatoare la comand i motor.
reelei
Oscilaia admis a tensiunii de reea: 10 %
Oscilaia admis a frecvenei de reea: 5 %
Opiune: Oscilaie admis a tensiunii de reea: 10 %
Consum de curent
Consumul de curent al motorului: vezi plcua indicatoare motor.
Consumul de curent al comenzii n funcie de tensiunea de reea:
100 pn 120 V AC = max. 575 mA.
208 pn 240 V AC = max. 275 mA.
380 pn 500 V AC = max. 160 mA.
Alimentare extern a electronicii 24 V DC+20 % / 15 %.
(opiune)
Consum de curent: Execuie de baz cca. 200 mA, cu opiuni pn la 500 mA
Putere nominal
Sistemul de comand este proiectat pentru puterea nominal a motorului, vezi plcua indicatoare a motorului.
Categoria de supratensiune
Categoria III conform IEC 60364-4-443.
Element de putere1) 2)
Standard:
Contactoare reversibile (cu blocare mecanic i electric) pentru clasa de putere AUMA A1
Opiuni:
Contactoare reversibile (cu blocare mecanic i electric) pentru clasa de putere AUMA
A2
Comand.
(opiune)
58
Standard:
24 V DC 5 %, max. 10 mA pentru alimentarea intrrilor de comand, potenial separat fa
de alimentarea intern cu curent.
Opiune:
Tensiune auxiliar 115 V AC 10 %, max. 30 mA pentru alimentarea intrrilor de comand3),
potenial separat fa de alimentarea intern cu curent
Standard:
Intrri comand 24 V DC, DESCHIS - OPRIT - NCHIS - URGEN ( prin in de cuplare,
potenial de referin comun), consum de curent: cca. 10 mA per intrare Respectai durata
minim a impulsului pentru servomotoarele de reglare
Opiune:
Intrri comand 115 V AC, DESCHIS - OPRIT NCHIS URGEN ( prin in de cuplare,
potenial de referin comun), consum de curent: cca. 15 mA per intrare
Suplimentar intrri de deblocare pentru direcia DESCHIS i NCHIS
Standard:
5 relee de mesaje cu contacte din aur:
Date tehnice
Standard:
Comutator selectiv LOCAL - NCHIS DISTAN (se nchide n toate cele trei poziii).
3 lumini de mesaje:
- Poziia final NCHIS (galben), mesaj de eroare global (rou), poziia final DESCHIS
(verde)
Opiuni:
Funcii
Standard:
Suprancrcarea cuplulu (eroare cuplu) poate fi exclus din mesajul de eroare global
Opiuni:
Regulator de poziie
- Poziie valoare nominal prin intrarea analogic E1 = 0/4 20 mA
- separare galvanic pentru valoarea nominal a poziiei (0/4 20 mA) i confirmarea
poziiei (0/4 20 mA)
- Comportament reglabil la cderea semnalului
- Sensibilitate (band moart) i timp de pauz reglabile
Standard:
Supravegherea temperaturii motorului n combinaie cu termontreruptoare n servomotor
Opiuni:
Racord electric
Standard:
Racord tip techer circular (S) AUMA cu racord cu uruburi i filet M.
Opiuni:
Schema electric.
1)
2)
3)
Contactoarele reversibile sunt proiectate pentru o durat de utilizare de 2 milioane cicluri de comutare.
Atribuirea claselor de putere AUMA se afl n Datele electrice ale servomotorului
Nu este posibil mpreun cu aparatul de declanare cu termistori
59
Date tehnice
13.3
Condiii de utilizare
Utilizare
Poziie de montaj
Tip de protecie conform EN
60529
nlimea de instalare
Gradul de murdrire
Lac de acoperire
Culoare
Temperatura mediului nconjurtor
KS: adecvat pentru montarea n instalaii industriale, hidrocentrale sau uzine electrice cu
o atmosfer redus ncrcat precum i ntr-o atmosfer ncrcat ocazional sau permanent
cu concentraie moderat a substanelor duntoare (de ex. n instalaii de epurare, industria chimic)
Opiuni:
KX: adecvat pentru montarea ntr-o atmosfer extrem de ncrcat cu umezeal ridicat
a aerului i concentraie ridicat a substanelor toxice
13.4
Alte informaii
Directive UE
60
14.
14.1
61
Informaie: La fiecare comand de piese de schimb v rugm s ne indicai i tipul aparatului i numrul de comand (vezi plcua indicatoare). Pot fi utilizate numai piese de schimb originale AUMA. Utilizarea altor piese
duce att la anularea garaniei ct i la stingerea obligaiilor de rspundere. Desenele pieselor de schimb pot diferi de variantele livrate.
Nr.
001.0
002.0
003.0
Denumire
Carcas
Flana lagrului
Arbore tubular cu roat dinat elicoidal
Art.
Modul
Modul
Modul
Nr.
553.0
554.0
556.0
005.0
Arbore de antrenare
Modul
556.1
005.1
005.3
009.0
Modul
559.0-1
017.0
Maneta de prindere
Modul
559.0-2
018.0
Segment dinat
560.0-1
019.0
Roat de coroan
560.0-2
022.0
023.0
024.0
557.0
558.0
Modul
Modul
Modul
560.1
560.2
566.0
Modul
566.1
Modul
566.2
Modul
Modul
566.3
567.1
Modul
568.1
568.2
501.0
502.0
503.0
504.0
505.0
506.0
507.0
511.0
514.0
514.1
516.0
535.1
539.0
542.0
549.0
549.1
575.1
583.0
583.1
584.0
S1
S2
025.0
058.0
070.0
079.0
155.0
500.0
62
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
568.3
574.1
Denumire
Indicarea mecanic a poziiei
Buc cu cablaj motor
Poteniometru pentru traductorul de poziie
Poteniometru fr cuplaj de siguran
cu friciune
nclzitor incint
Comutator de semnalizare optic cu
tifturi de contact (fr disc impulsuri i
plac izolatoare)
Unitate de comand cu capete de msurare pentru limitatorul de moment i comutator
Unitate de comand cu traductor magnetic de poziie i moment (TMP), pentru
execuie Non-intrusive n contact cu panoul de comand AUMATIC
Pachet ntreruptoare pentru direcia
DESCHIS
Pachet ntreruptoare pentru direcia
NCHIS
ntreruptor de curs/moment rotaie
Cutie de comutare
Traductor electronic de poziie TEP
Art.
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Set
Set
63
Informaie:La fiecare comand de pies de schimb v rugm s ne indicai tipul servomotorului electric multitur
i numrul de comand (vezi plcua indicatoare). Pot fi utilizate numai piese de schimb originale AUMA. Utilizarea
altor piese duce att la anularea garaniei ct i la stingerea obligaiilor de rspundere. Prezentarea pieselor de
schimb poate fi diferit n funcie de livrare.
Nr
001.0
002.0
002.5
003.0
003.1
003.2
004.0
006.0
006.1
006.2
008.0
008.1
008.2
009.0
013.0
500.0
501.0
502.0
503.0
504.0
505.0
506.0
507.0
508.0
509.1
S
64
Denumire
Carcas
Poziie local de comand
Comutator selectiv.
Platina poziiei locale de comand
Siguran primar
Capac siguran
Suport
Element de reea cu plac de montaj
Siguran secundar F3
Siguran secundar F4
Platin de interfa
Platin de interfa
Platina de acoperire interfa
Platin logic
Platin adaptor
Capac
Buc (echipat complet)
tift fr contacte pentru tift
Contact buc pentru comand
Contact buc pentru motor
Contact tift pentru comand
Contact tift pentru motor
Capacul techerului
Element de putere
nchiderea etrierului
Set de garnituri
Art.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Gr.const.
Set
15.
Certificate
15.1
Certificate
65
66
67
Indice alfabetic
Indice alfabetic
A
Accesorii (racord electric)
Accesorii de montaj
Afiaje
Alimentare cu tensiune
Ambalare
B
Buc filetat
C
CEM
Cablu de legtur
Cadran indicator
Cadru de susinere
Cadru intermediar
Calificarea personalului
Capac de protecie
Comanda de la distan a
servomotorului
Comand de urgen
Comand.
Compensarea reglatorului de
poziie
Comportament la pierdere de
semnal
Comutator de moment de rotaie
Condiii de utilizare
Conectare/Deconectare
transmitor intermitent
Consum de curent
D
Date tehnice
Date tehnice comutator
Declaraie de conformitate CE
Declaraie de ncorporare
Deconectare dependent de
curs
Deconectare dependent de
momentul de rotaie
Depozitare
Deservire
Deservire local
Deservirea servomotorului de
la distan
Directive
Direcia de rotaie
Domenii de intrare
Domeniu de utilizare
Dublu etanat
E
Eliminare
Eliminare defeciunii
68
21
15
27
17
10
13
17
21
27 , 38
22
23
5
22
25
48
9
45
44
31
60
42
17
56
57
65
65
40
41
10
24
24
25
5
35
43
5, 5
23
55
51
F
Forma de cuplare A
Forme de cuplare B, B1, B2,
B3, B4 i E
Frecven de reea
Funcionare
Funcionare de prob
Funcionarea cu motor
I
Identificare
Indicarea mecanic a poziiei
Indicator de parcurs
Indicator de poziie
Instruciuni de siguran
Instruciuni de siguran/Avertizri
nclzirea motorului
ntreinere
12
11
18
5
35
24
8
27 , 38
27 , 27
38
5
5
20
54
L
Legarea la sursa electric de
alimentare
Legtur la pmnt
Limitatoare de curs
Limitatoare de curs DUO
Lista pieselor de schimb
Lubrifiere
Lmpi de semnalizare
23
32 , 36
33
61
54
27
M
Mesaj de eroare global
Mesaje
Mesaje (analog)
Mesaje analoge
Montaj
Msuri de protecie
27 , 29
29
29
29
11
5
N
Norme
Numr de comand
P
Pierdere semnal
Plcua indicatoare
Plcu indicatoare
Pornire la temperaturi joase
Pornire/oprire eroare cuplu
Pornirea / oprirea afiajului de
funcionare
Poteniometru
Poziie de comand local
Poziii intermediare
Proces verbal de verificare
Protecia contra coroziunii
Protecie contra coroziunii
Protecie contra scurtcircuitrii
Punerea n funciune
Punerea n funciune Comand
17
5
9
44
8
18
30
42
42
37
24
33
9
10
60
17
5
40
Indice alfabetic
18
55
24
43
5 , 54 , 54
11
17
17
9
18
48
54
21
41
41
40
17
21
54
37
60
18
37
30
48
18
60
43
8
37
37
10
15 , 15
V
Valoare nominal
Valoare real
Verificarea comutatorului
43
43
51
Z
Zon moart
48
69
AUMA - global
Europa
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Plant Mllheim
DE 79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
Plant Ostfildern - Nellingen
DE 73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
Fax +49 711 34803 - 3034
riester@wof.auma.com
Service-Center Kln
DE 50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 900
Fax +49 2234 2037 - 9099
service@sck.auma.com
Africa
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA 1560 Springs
Tel +27 11 3632880
Fax +27 11 8185248
aumasa@mweb.co.za
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel +20 2 23599680 - 23590861
Fax +20 2 23586621
atec@intouch.com
Service-Center Bayern
DE 85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Fax +49 81 65 9017- 2018
Riester@scb.auma.com
ERICHS ARMATUR AB
SE 20039 Malm
Tel +46 40 311550
Fax +46 40 945515
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
AUMA (Schweiz) AG
CH 8965 Berikon
Tel +41 566 400945
Fax +41 566 400948
RettichP.ch@auma.com
America
IBEROPLAN S.A.
ES 28027 Madrid
Tel+34 91 3717130
Fax+34 91 7427126
iberoplan@iberoplan.com
Service-Center Magdeburg
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Fax +49 39204 759 - 9429
Service@scm.auma.com
OY AUMATOR AB
FI 02230 Espoo
Tel +358 9 5840 22
Fax +358 9 5840 2300
auma@aumator.fi
www.aumator.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR 95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
info@auma.fr
www.auma.fr
70
SIGURD SRUM AS
NO 1300 Sandvika
Tel+47 67572600
Fax+47 67572610
post@sigum.no
INDUSTRA
PT 2710-297 Sintra
Tel+351 2 1910 95 00
Fax+351 2 1910 95 99
industra@talis-group.com
TROY-ONTOR Inc.
CA L4N 8X1 Barrie Ontario
Tel +1 705 721-8246
Fax +1 705 721-5851
troy-ontor@troy-ontor.ca
AUMA - global
Suplibarca
VE Maracaibo Estado, Zulia
Tel +58 261 7 555 667
Fax +58 261 7 532 259
suplibarca@intercable.net.ve
Asia
Australia
71
Y004.903/049/ro/4.12
Pentru informaii detailate despre produsele AUMA vezi n internet la adresa: www.auma.com