Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Instructiuni Operare Actionari Auma Norm Sar2!07!16 Norm
Instructiuni Operare Actionari Auma Norm Sar2!07!16 Norm
Manual de utilizare
Scopul documentului:
Acest document conine informaii asupra personalului de instalare, punere n funciune, deservire i revizie.
Ajut la instalarea i punerea n funciune a aparatului.
Cuprins
Pagina
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
Instruciuni de siguran........................................................................................................
Instruciuni de baz referitoare la siguran
Domeniu de utilizare
Domeniu de aplicare n zona Ex 22 (opional)
Mesaje de avertizare
Indicaii i simboluri
4
4
4
5
5
6
2.
2.1.
2.2.
Identificare...............................................................................................................................
Plcua indicatoare
Descriere sumar
7
7
8
3.
3.1.
3.2.
3.3.
9
9
9
9
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.3.1
4.3.1.1
10
10
10
10
10
11
4.3.2
4.3.2.1
4.3.2.2
4.4.
4.4.1
Montaj......................................................................................................................................
Poziie de montaj
Montarea roii de mn
Montarea acionrii electrice multitur pe van/reductor
Forme de cuplare B, B1 - B4 i E
Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van
/reductor
Forma de cuplare A
Finisarea bucei filetate
Montarea acionrii electrice multitur (cu forma de cuplare A) pe van
Accesorii de montaj
Tub de protecie pentru vanele cu tij ascendent
5.
5.1.
5.2.
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.3.
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
15
15
16
16
17
19
19
19
20
20
20
11
12
13
14
14
Deservire.................................................................................................................................
Regim de funcionare manual
Activarea regimului de funcionare manual
Dezactivarea regimului de funcionare manual
Funcionare cu motor
21
21
21
21
21
7.
7.1.
Afiaje......................................................................................................................................
Indicator mecanic de poziie/indicator de parcurs
23
23
8.
8.1.
Mesaje......................................................................................................................................
Mesaje de rspuns ale acionrii electrice
24
24
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.3.1
9.3.2
9.4.
9.4.1
9.4.2
9.5.
9.5.1
9.5.2
9.6.
9.7.
9.8.
9.9.
Punerea n funciune..............................................................................................................
Deschiderea compartimentul limitatoarelor de curs
Setarea comutatorului momentului de rotaie
Reglarea limitatoarelor de curs
Reglarea poziiei finale NCHIS (cmpul negru)
Reglarea poziiei finale DESCHIS (cmpul alb)
Reglarea poziiilor intermediare
Reglarea cursei n direcia NCHIS (cmpul negru)
Reglarea cursei n direcia DESCHIS (cmpul alb)
Funcionare de prob
Verificarea direciei de rotaie
Verificarea limitatoarelor de curs
Reglarea poteniometrului
Reglarea traductorului electronic de poziie RWG
Setarea indicatorului mecanic de poziie
nchiderea compartimentului limitatoarelor de curs
25
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
32
33
10.
10.1.
10.2.
Eliminare defeciunii...............................................................................................................
Erori la punerea n funciune
Protecia motorului (supraveghere termic)
34
34
34
11.
11.1.
11.2.
11.3.
ntreinere i revizie................................................................................................................
Msuri preventive de ntreinere i funcionare sigur
Revizie
Eliminare i reciclare
36
36
36
37
12.
12.1.
12.2.
12.3.
Date tehnice............................................................................................................................
Echiparea i funciile acionrii electrice
Condiii de utilizare
Alte informaii
38
38
40
40
13.
13.1.
41
41
14.
14.1.
Certificate................................................................................................................................
Declaraie de ncorporare i Declaraie de conformitate CE
43
43
15.
Indice alfabetic........................................................................................................................
44
Adrese......................................................................................................................................
46
1.
Instruciuni de siguran
1.1
Instruciuni de siguran/Avertizri
Calificarea personalului
Punerea n funciune
Funcionare
Msuri de protecie
Revizie
1.2
Domeniu de utilizare
Acionrile electrice multitur AUMA sunt destinate acionrii armturilor industriale,
ca de ex.vane sferice, stavile, vane fluture, robinete cu bil.
Alte tipuri de utilizri sunt permise doar cu acordul explicit (scris) din partea
productorului.
Nu este permis utilizarea de ex. pentru:
1.3
Manualul este valabil pentru modelul standard nchidere prin rotire spre dreapta,
asta nseamn c arborele antrenat se rotete n direcia acelor de ceasornic pentru
nchiderea vanei.
1.4
Mesaje de avertizare
Pentru evidenierea evenimentelor cu relevan pentru siguran, n acest manual
sunt valabile urmtoarele mesaje de avertizare care sunt marcate cu un cuvnt cheie
corespunztor (PERICOL, AVERTIZARE, ATENIE, INDICAIE).
Indicaii i simboluri
n acest manual sunt utilizate urmtoarele indicaii i simboluri:
Informaie
<>
2.
Identificare
2.1
Plcua indicatoare
Fiecare component a aparatului (dispozitiv de acionare, motor) este prevzut cu
o plcu indicatoare.
Imagine 1:
[1]
[2]
[3]
Dispunerea plcuelor
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[13]
Numele productorului
Adresa productorului
Denumire tip (pt explicaii vezi mai jos)
Numr de comand (pt explicaii vezi mai jos)
Numrul de serie al acionrii electrice (pt explicaii vezi mai jos)
Turaie
Domeniul momentului de rotaie n direcia NCHIS
Domeniul momentului de rotaie n direcia DESCHIS
Tip de lubrifiant [10] Tip de protecie
Temperatura admis a mediului ambiant
poate fi stabilit n funcie de dorina clientului
poate fi stabilit n funcie de dorina clientului
Imagine 3:
1.
2.
Tip i dimensiune
Acest manual este valabil pentru urmtoarele tipuri de dispozitive:
Acionri electrice multitur pentru regimul de comand: SA 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,
14.6, 16.2
Acionri electrice multitur pentru regimul de reglare SAR 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,
14.6, 16.2
Numr de comand
Numrul de serie al
acionrii electrice
05 12 M D 12345
Poziia 1 + 2: Sptmna de montaj
05 Aici n exemplu: Sptmna calendaristic 05
Poziia 3 + 4: Anul de fabricaie
12 Aici n exemplu: Anul fabricrii: 2012
Urmtoarele poziii
M D 12345 Numr intern de fabric pentru identificarea clar a produsului
2.2
Descriere sumar
3.
3.1
Transport
Transportul la locul de amplasare se efectueaz n ambalaje solide.
Sarcin suspendat!
Pericol de moarte sau de accidentare.
Este INTERZIS staionarea sub sarcina suspendat.
Dispozitivul de ridicare se fixeaz de carcas i NU la roata de mn.
Acionrile electrice multitur care sunt instalate la o armtur: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz la armtur i NU la acionarea electric multitur.
Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu un cuplaj: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz cu uruburi cu cap inelar la cuplaj i NU la acionarea electric
multitur.
Acionrile electrice multitur care sunt asamblate cu comanda: Dispozitivul de
ridicare se fixeaz la acionarea electric multitur i NU la comand.
3.2
Depozitare
Pericol de apariie a coroziunii n cazul depozitrii incorecte !
Depozitai n camere uscate, bine ventilate.
Protejai fa de umiditatea podelei prin depozitarea pe rastel sau pe un palet
din lemn.
Acoperii pentru a proteja de praf sau murdrie.
Aplicai un agent protector la coroziune pe suprafeele neprotejate.
Depozitare pe termen
lung
2.
3.3
nainte de depozitare:
Protejarea suprafeelor neizolate, n special a componentelor de antrenare i
a suprafeei de montaj prin substane anticorozive cu aciune lung de durat.
La intervale de cca 6 luni:
Controlai formarea coroziunii. Dac exist nceputuri de coroziune, executai
din nou protecia contra coroziunii.
Ambalare
Produsele noastre sunt protejate pentru transport ncepnd din fabric prin intermediul
unor ambalaje speciale. Acestea constau din materiale reciclabile, uor separabile
i recuperabile. Materialele utilizate la ambalare sunt lemnul, cartonul, hrtia i folia
PE. Pentru eliminarea materialului de ambalaj recomandm s apelai la firme de
reciclare.
4.
Montaj
4.1
Poziie de montaj
Acionrile electrice multitur AUMA pot fi exploatate n orice poziie de montaj.
4.2
Montarea roii de mn
Informaie
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
4.3
Roat de mn
Garnitur de distan
Arbore de intrare
Roat de mn
Inel de siguran
Dac este nevoie introducei garnitura de distan [1] n arborele de intrare [2].
Introducei roata de mn [3] n arborele de intrare.
Asigurai roata de mn [3] cu inelul de siguran alturat [4].
4.3.1
Forme de cuplare B, B1 - B4 i E
Utilizare
Montaj
10
[1]
[2]
[3]
Informaie
4.3.1.1
Montarea acionrii electrice multitur (cu formele de cuplare B1 B4 sau E) pe van /reductor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tabel 2:
4.3.2
Form de cuplare
uruburi
Filet
M8
M10
M12
M16
M20
Forma de cuplare A
Utilizare
Informaie
11
[1]
[2]
[2.1]
[2.2]
[3]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12
Buc filetat
Lagr
Discul lagrului
Coroan de sprijin
Inel de centrare
Desfacei inelul de centrare [3] din forma de cuplare.
Scoatei buca filetat [1] mpreun cu lagrele [2].
Scoatei discurile lagrului [2.1] i coroana de sprijin [2.2] de pe buca filetat
[1].
Gurii buca filetat[1], alezai-o i tiai filetul.
Informaie: La prindere atenie la mersul circular i plan!
Curai buca filetat [1]
Lubrifiai coroanele de sprijin i discurile lagrului cu unsoare universal EP
spun din litiu astfel ca toate gurile s fie pline cu vasilin.
ntroducei coroanele de sprijin [2.2] i discurile lagrului [2.1] lubrifiate de pe
buca filetat [1].
Introducei iari buca filetat [1] cu lagrele [2] n forma de cuplare.
Informaie: Atenie ca ghearele respectiv dinarea s intre corect n canelura
arborelui tubular.
nurubai inelul de centrare [3] i rotii-l pn la blocare.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tija vanei
Forma de cuplare A
uruburi pentru acionarea electric
Flana vanei
uruburile formei de cuplare
Dac forma de cuplare A este deja montat la acionarea electric multitur:
Desfacei uruburile [3] i ndeprtai forma de cuplare A [2].
Verificai dac flana formei de cuplare A se potrivete cu flana vanei [4].
Tija vanei [1] se greseaz uor.
Aezai forma de cuplare A pe tija vanei i nfiletai pn cnd se aeaz pe
flana vanei.
Rotii forma de cuplare A pn cnd gurile de fixare sunt aliniate.
Rotii n interior uruburile de fixare [5], dar nu le strngei nc.
Aezai acionarea electric multitur pe tija vanei astfel nct bolurile de antrenare ale bucei filetate s intre n manonul de antrenare.
n cazul intrrii corecte flanele sunt aezate coplanar una peste cealalt.
Ajustai acionarea electric multitur astfel nct gurile de fixare s fie aliniate.
Fixai acionarea electric multitur cu ajutorul uruburilor [3].
Strngei uruburile [3] n cruce cu momentul de strngere conform tabelului.
Tabel 3:
uruburi
Filet
M6
M8
M10
M12
M16
M20
13
Accesorii de montaj
4.4.1
[1]
[2]
[3]
1.
2.
3.
4.
14
5.
5.1
Indicaii de baz
Pericol n cazul unei conexiuni electrice defectuoase
Nerespectarea poate duce la deces, vtmri corporale grave sau daune materiale.
Conectarea electric se realizeaz doar de personal de specialitate calificat.
Pentru conectare respectai indicaiile de baz din acest capitol.
Dup conectare, nainte de pornirea alimentrii cu curent electric, citii i luai
n considerare capitolele <Punere n funciune> i <Funcionare de prob>.
ntrzierea deconectrii
Sigurane integrate
Comutator de curs i
moment de rotaie
15
[1]
[2]
[3]
Cabluri de conectare
5.2
Tipul curentului
Tensiune de reea
Frecvena reelei (la motoare trifazice i alternative).
Pentru a asigura izolaia aparatului folosii cabluri adecvate (stabile la strpungere). Cablurile se vor alege pentru cea mai nalt tensiune de alimentare posibil.
Utilizai cabluri a cror temperatur minim msurat este corespunztoare.
n cazul cablurilor de racordare expuse la razele UV (de ex. afar), utilizai cabluri UV rezistente.
5.2.1
Borne de putere (U1, V1, W1, U2, V2, W2): max. 6 mm flexibil/10 mm rigid
Racord conductor de protecie : max. 6 mm flexibil/10 mm rigid
Contacte de comand (1 pn la 50): max. 2,5mm
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
16
Capac
uruburi capac
Inel O
uruburi buc
Buc
Intrare de cablu
Dop de nchidere
uruburi de mbinare pentru cabluri (nu sunt coninute n pachetul de livrare)
Tensiune periculoas!
Este posibil curentarea.
nainte de deschidere trebuie oprit curentul electric.
1.
2.
3.
4.
5.
5.2.2
Conectarea cablurilor
Respectai seciunile conectorului admise.
1.
2.
3.
4.
17
nfiletai fix conductorul de protecie cu limbi inelare (cabluri flexibile), sau inelele
(cabluri rigide) n racordul su:
Imagine 12: Racord conductor de protecie
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Buc
urub.
aib suport
Inel de siguran
Conductor de protecie cu clapet inelar/inele
Racord conductor de protecie, simbol
18
Unele servomotoare sunt dotate suplimentar cu sistem de nclzire. Sistemul de nclzire reduce formarea apei de condens i mbuntete comportamentul la pornire
n condiii de temperatur extrem de joas.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Exemplu: Execuie S
Capac
uruburi capac
Inel O
uruburi buc
Buc
Intrare de cablu
Dop de nchidere
uruburi de mbinare pentru cabluri (nu sunt coninute n pachetul de livrare)
5.3.1
Cadru de susinere
Utilizare
19
5.3.2
Cadru de susinere
Capac de protecie
Capac de protecie pentru racord atunci cnd techerul este scos.
Racordul descoperit se poate nchide cu capacul de protecie (fr imagine).
5.3.3
[1]
[2]
[3]
5.3.4
Racord electric.
Cadru intermediar dublu etanat
Carcas servomotor
20
Legtur la pmnt
6.
Deservire
6.1
6.1.1
Apsai butonul.
2.
6.1.2
6.2
Funcionare cu motor
Pericol de deteriorare a armturii n cazul efecturii greite a reglajelor!
nainte de funcionare cu motor efectuai toate setrile de punere n funciune
i efectuai o curs de prob.
Pentru comanda n cazul funcionrii cu motor este necesar un panou de comand
i control. n cazul n care acionarea electric trebuie manipulat local, este necesar
un panou de comand local suplimentar.
1.
21
22
2.
7.
Afiaje
7.1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Capac
Cadran indicator
Marcaj indicator
Simbol pentru poziia DESCHIS
Simbol pentru poziia NCHIS
23
8.
Mesaje
8.1
Mesaj rspuns
Tip i denumire n schema electric
A fost atins poziia final DE- Reglare prin intermediul limitatoarelor de curs
SCHIS/NCHIS
Comutator: 1 NC i 1 NO (standard)
WSR
Limitator de curs, nchidere, rotire spre dreapta
WL
Limitator de curs, deschidere, rotire spre stnga
A fost atins poziia interme- Reglare prin intermediul limitatoarelor de curs DUO
diar (opiune)
Comutator: 1 NC i 1 NO (standard)
WDR
Limitator DUO rotire spre dreapta
WDL
Limitator DUO rotire spre stnga
Moment de rotaie DESCHIS/N- Reglare prin intermediul comutatoarelor de moment de rotaie
CHIS atins
Comutator: 1 NC i 1 NO (standard)
DSR
Comutator de moment de rotaie, nchidere, rotire spre dreapta
DL
Comutator de moment de rotaie, deschidere, rotire spre stnga
Protecie motor activat
n funcie de varianta de execuie, prin termocontacte sau termistori
F1, Th
Termocontact
R3
Termistor
Indicator de parcurs (opiune) Comutator: 1 NC (standard)
S5, BL
Semnalizator intermitent
Poziie armtur (opiune)
n funcie de varianta de execuie, prin poteniometru sau prin traductorul electronic de poziie
TEP
R2
Poteniometru
R2/2
Poteniometru cu dispunere n tandem (opional)
B1/B2, TEP
Sistem de 3 sau 4 conductori (0/4 20 mA)
B3/B4, TEP
Sistem de 2 conductori (4 20 mA)
Regim manual activat (opiune)
Comutator
24
9.
Punerea n funciune
9.1
2.
9.2
25
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
9.3
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.3.1
Cmpul negru:
Ax de reglare: poziie final NCHIS
Indicator: poziie final NCHIS
Punct: poziia final NCHIS reglat
Cmpul alb:
Ax de reglare: poziie final DESCHIS
Indicator: poziie final DESCHIS
Punct: poziia final DESCHIS reglat
26
5.
6.
7.
9.3.2
5.
6.
7.
9.4
27
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Informaie
9.4.1
3.
Rotii axul de reglare [1] cu ajutorul unei urubelnie n direcia sgeii, apsnd
continuu i urmrind indicatorul [2]: la auzul i la simirea unei nclichetri indicatorul [2] sare cu cte 90.
Cnd indicatorul [2] este la 90 naintea punctului [3]: continuai s rotii, dar
lent.
Cnd indicatorul [2] sare n punctul [3]: nu mai rotii i dai drumul la axul de
reglare.
5.
6.
3.
4.
28
Cmpul negru:
Ax de reglare: direcia de deplasare: NCHIS
Indicator: direcia de deplasare: NCHIS
Punct: poziia intermediar NCHIS reglat
Cmpul alb:
Ax de reglare: direcia de deplasare: DESCHIS
Indicator: direcia de deplasare: DESCHIS
Punct: poziia intermediar DESCHIS reglat
Comutatoarele de poziie intermediar dau drumul la contacte dup 177 rotaii (unitatea de comand pentru 1 500 rot./curs), respectiv dup 1 769 rotaii (unitatea
de comand pentru 1 5 000 rot./curs).
4.
9.4.2
9.5
5.
Cnd indicatorul [5] sare n punctul [6]: nu mai rotii i dai drumul la axul de
reglare.
6.
Funcionare de prob
Efectuai o curs de prob numai dup ce au fost efectuate toate setrile descrise
mai sus.
9.5.1
3.
29
Fr cadranul indicator:
Direcia n poziia NCHIS iar arborele tubular resp. tija se rotesc acionarea
electric merge >n sens invers acelor ceasornicului.
Imagine 26:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.5.2
Dop filetat
Garnitur
Arbore tubular
Capac de protecie pentru tubul de protecie al tijei
Tij
Tub de protecie al tijei
2.
3.
9.6
Arbore tubular/Tij
Reglarea poteniometrului
Opiune
Poteniometrul servete ca dispozitiv de nregistrare al cursei pentru calculul poziiei
armturii.
Informaie
30
[1]
9.7
Poteniometru
1.
2.
3.
4.
Cablare
Schem de conexiuni TPA
Curent de ieire
IA
Sistem cu 2 conductori
9. Poziia = C, D sau G
4 20 mA
Tensiune de alimenta- UV
re
Consum max. de cu- I
rent
Sarcina max.
RB
24 V CC, 15 % netezit
24 mA la 20 mA curent de
ieire
600
20 mA
Imagine 28:
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
(UV 14 V) / 20 mA
31
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Informaie
9.8
Dac valoarea maxim nu este atins, trebuie verificat alegerea cuplajului reductor.
(Numrul maxim de rotaii posibile/curs este trecut n fia tehnic a servomotorului).
4.
5.
6.
7.
32
al
4.
5.
33
10.
Eliminare defeciunii
10.1
Tabel 5:
Descrierea erorii
Cauze posibile
Remediere
Indicarea mecanic a poziiei nu Cuplajul reductor nu se potrivete cu numrul nlocuii reductorul cu un altul cu raport de
poate fi setat.
de rotaiile/cursa acionrii electrice.
reducere corespunztor numrului rotaii/curs a vanei.
Eroare n poziia final.
La setarea limitatorului de curs nu a fost
Calcularea micrii datorit ineriei: Micarea
Acionarea electric multitur se luat n calcul micarea datorit ineriei.
datorit ineriei = drumul parcurs de la dedeplaseaz pn la opritorul final, Micarea datorit ineriei este cauzat de
conectare pn la oprire.
dei limitatoarele de curs funcio- masa de rotaie a acionrii electrice i a ar- Reglai din nou limitatorul de poziie lund n
neaz n mod corespunztor.
mturii, precum i de deconectarea ntrziat considerare defazarea (rotii roata de mn
a sistemului de comand.
napoi cu valoarea defazrii).
Traductor electronic de poziie
Bucla de curent este deschis prin intermediul Aezai puntea peste TEP la XK (borne
TEP
TEP.
23/24).
La punctele de msurare nu poa- (Restabilirea poziiei anterioare 0/4 20 mA Conectai sarcina extern la XK, de ex. un
te fi msurat nici o valoare.
funcioneaz doar dac bucla de curent prin indicator la distan.
intermediul TEP.)
Atenie la sarcina maxim RB v rugm.
Traductor electronic de poziie
TEP
Nu pot fi setate domeniul de msurare 4 20 mA respectiv valoarea maxim 20 mA.
Limitatorul de poziie i/sau comutatorul momentului de rotaie nu
se cupleaz.
Verificarea comutatorului
Cu ajutorul butoanelor roii de test [1] i [2] comutatoarele pot fi acionate manual:
1.
Rotii butonul de test [2] n direcia indicat de sgeata DSR: comutatorul momentului de rotaie NCHIS declaneaz.
2. Rotii butonul de test [2] n direcia indicat de sgeata DL: comutatorul momentului de rotaie DESCHIS declaneaz.
Dac n acionarea electric multitur este montat un limitator de poziie DUO
(opional), cu comutatoarele momentului de rotaie se pot aciona simultan i
comutatoarele poziiilor intermediare WDR i WDL.
1.
2.
10.2
Comportament n caz de
avarie
Cauze posibile
34
35
11.
ntreinere i revizie
Defeciuni cauzate de revizie necorespunztoare!
Lucrrile de ntreinere i revizie se efectueaz doar de personal de specialitate
calificat, autorizat de beneficiarul sau productorul instalaiei. Pentru astfel de
proceduri v recomandm s contactai service-ul nostru.
Lucrrile de ntreinere i revizie se efectueaz doar cu aparatul oprit.
AUMA
Service & Support
11.1
[1]
[2]
Forma de cuplare A
Niplu de uns
Tabel 6:
A 10.2
A 14.2
A 16.2
La tip de protecie IP 68
Dup o inundare:
11.2
Revizie
Lubrifiere
36
11.3
Eliminare i reciclare
Aparatele noastre sunt produse cu o lung durat de via. ns i pentru acestea
vine momentul n care vor trebui nlocuite. Aparatele sunt construite n module i din
acest motiv pot fi separate i sortate n funcie de material, adic:
Deeuri electronice
Diferite metale
Materiale plastice
Grsimi i uleiuri
n general sunt valabile urmtoarele:
37
12.
Date tehnice
Informaie
12.1
Regim de funcionare1)
Standard:
Opiuni:
Limitatoare de curs
Comutator cu trei poziii (3 NC i 3 NO) pe fiecare poziie final, comutator separat galvanic.
Comutator de poziii intermediare (limitator de curs DUO), reglabil arbitrar.
Comutator de moment de rotaie Comutatorul de moment de rotaie pentru direcia de deplasare DESCHIS i NCHIS reglabil
fr trepte.
Standard:
Comutator simplu (1 NC i 1 NO) pe fiecare direcie, neseparat galvanic.
Opiune:
Comutator n tandem (2 NC i 2 NO) pe fiecare direcie, comutator separat galvanic.
Mesaj de rspuns de poziie,
Poteniometru sau 0/4 20 mA (TEP).
analogic (opiune)
Indicator mecanic de poziie
Afiaj continuu, cadran reglabil cu simbolurile DESCHIS i NCHIS.
(opiune)
Indicator de parcurs
Semnalizator (la SA standard, la SAR opiune)
nclzitor de incint n comparti- Standard: nclzire autoreglabil PTC, 5 20 W, 110 250 V AC/DC.
mentul mecanismului de comu- Opiune: 24 48 V AC/DC sau 380 400 V AC.
tare
nclzirea motorului (opiune) Tensiuni: 110 120 V AC, 220 240 V AC sau 400 V AC (alimentat extern)
Putere dependent de dimensiunea instalaiei 12,5 25 W.
Regim de funcionare manual Regimul de funcionare manual pentru reglare i acionarea n caz de urgen, este oprit n
cadrul funcionrii electrice.
Opiune: roat de mn care poate fi nchis
Racord electric
Standard: Racord tip techer circular AUMA cu racord cu uruburi
Opiuni: racord prin clem sau crimp.
38
Senzori
Semnalizare regim funcionare Mesaj regim de funcionare manual activ/inactiv prin comutator (1 contact de comutare)
manual (Opiune)
1)
2)
La tensiune nominal, o temperatur a mediului ambiant de 40 C i n condiiile unei ncrcri medii cu momentul de deplasare respectiv
momentul reglat conform datelor tehnice separate. Nu este admis depirea toleranelor admise ale regimului de funcionare
Rezistorii necesit suplimentar un declanator adecvat n panoul de comand
Contacte aurite:
U min.
U max.
I min.
I max.
30 V AC/DC.
250 V AC/DC.
20 mA
5 A la 250 V (sarcin ohm).
3 A la 250 V (sarcin inductiv, cos phi = 0,6).
0,4 A la 250 V (sarcin ohm).
0,03 A la 250 V (sarcin inductiv, L/R = 3 s).
7 A la 30 V (sarcin ohm).
5 A la 30 V (sarcin inductiv, L/R = 3 s).
5V
30 V
4 mA
400 mA
10 V AC/DC.
250 V AC/DC.
3 A la 250 V (sarcin ohm).
2 A la 250 V (sarcin inductiv, cos phi 0,8).
0,25 A la 250 V (sarcin ohm).
12 V DC
250 V AC
3 A la 250 V (sarcin inductiv, cos phi = 0,8).
3 A la 12 V (sarcin ohm).
39
Condiii de utilizare
Utilizare
Poziie de montaj
Tip de protecie conform EN
60529
nlimea de instalare
Gradul de murdrire
Lac de acoperire
Culoare
Temperatura mediului nconjurtor
KS: adecvat pentru montarea n instalaii industriale, hidrocentrale sau uzine electrice cu
o atmosfer redus ncrcat precum i ntr-o atmosfer ncrcat ocazional sau permanent
cu concentraie moderat a substanelor duntoare (de ex. n instalaii de epurare, industria chimic)
Opiuni:
KX: adecvat pentru montarea ntr-o atmosfer extrem de ncrcat cu umezeal ridicat
a aerului i concentraie ridicat a substanelor toxice
12.3
Alte informaii
Directive UE
40
13.
13.1
41
Informaie: La fiecare comand de piese de schimb v rugm s ne indicai i tipul aparatului i numrul de comand (vezi plcua indicatoare). Pot fi utilizate numai piese de schimb originale AUMA. Utilizarea altor piese
duce att la anularea garaniei ct i la stingerea obligaiilor de rspundere. Desenele pieselor de schimb pot diferi de variantele livrate.
Nr.
001.0
002.0
003.0
005.0
005.1
005.3
009.0
017.0
Denumire
Carcas
Flana lagrului
Arbore tubular cu roat dinat elicoidal
Arbore de antrenare
Cuplajul motorului arbore de antrenare
Cuplaj manual
Reductor planetar pe partea roii de
mn
Maneta de prindere
Modul
560.1
Denumire
urub de nchidere
Roat de mn cu mner sferic
Forme de cuplare B1/B3/B4/C
Manoane de antrenare B1/B3/B4/C
Indicarea mecanic a poziiei
Buc cu cablaj motor
Poteniometru pentru traductorul de poziie
Poteniometru fr cuplaj de siguran
cu friciune
nclzitor incint
Comutator de semnalizare optic cu
tifturi de contact (fr disc impulsuri i
plac izolatoare)
Unitate de comand cu capete de msurare pentru limitatorul de moment i comutator
Unitate de comand cu traductor magnetic de poziie i moment (TMP), pentru
execuie Non-intrusive n contact cu panoul de comand AUMATIC
Pachet ntreruptoare pentru direcia
DESCHIS
Pachet ntreruptoare pentru direcia
NCHIS
ntreruptor de curs/moment rotaie
018.0
019.0
Segment dinat
Roat de coroan
022.0
Modul
559.0-1
023.0
Modul
559.0-2
024.0
560.0-1
Modul
Modul
560.2
566.0
Cutie de comutare
Traductor electronic de poziie TEP
Modul
566.1
566.2
501.0
502.0
566.3
567.1
503.0
Modul
568.1
504.0
Modul
568.2
505.0
506.0
Modul
Modul
568.3
574.1
507.0
511.0
514.0
514.1
516.0
535.1
Capacul techerului
Dop filetat
Form de cuplare A (fr buc filetat)
Rulment axial cu ace
Form de cuplare D
Inel de fixare
Modul
Modul
Modul
Modul
575.1
583.0
583.1
584.0
S1
S2
025.0
058.0
070.0
079.0
155.0
500.0
42
Art.
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Nr.
539.0
542.0
549.0
549.1
553.0
554.0
556.0
Modul
556.1
557.0
558.0
560.0-2
Art.
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Modul
Set
Set
14.
Certificate
14.1
43
Indice alfabetic
7
A
Accesorii (racord electric)
Accesorii de montaj
Afiaje
Ambalare
An de fabricaie
Anul fabricrii
19
14
23
9
8
8
B
Buc filetat
12
C
Cadran indicator
Cadru de susinere
Cadru intermediar
Calificarea personalului
Capac de protecie
Comutator
Comutator al momentului de
rotaie
Comutator de curs
Comutator de moment de rotaie
Comutator n tandem
Condiii de utilizare
Consum de curent
D
Date tehnice
Date tehnice comutator
Declaraie de conformitate CE
Declaraie de ncorporare
Denumire tip
Depozitare
Deservire
Dimensiune
Directive
Direcia de rotaie
Domeniu de utilizare
Domeniul momentului de rotaie
Dublu etanat
E
Eliminare
Eliminare defeciunii
F
Forma de cuplare A
Forme de cuplare B, B1, B2,
B3, B4 i E
Frecven de reea
Funcionare
Funcionare cu motor
Funcionare de prob
44
23 , 32
19
20
4
20
15
15
15
25
15
40
15
38
39
43
43
7
9
21
8
4
29
4, 4
7
20
37
34
11
10
15
4
21
29
I
Identificare
Indicarea mecanic a poziiei
Indicator de parcurs
Indicator de poziie
Instruciuni de siguran
Instruciuni de siguran/Avertizri
nclzirea motorului
ntreruptor termic
ntreinere
ntrzierea deconectrii
L
Legarea la sursa electric de
alimentare
Legtur la pmnt
Limitatoare de curs
Limitatoare de curs DUO
Lista pieselor de schimb
Lubrifiere
7
23 , 32
23
32
4
4
18
34
36
15
15
20
26 , 30
27
41
36
M
Mesaje
Montaj
Mrimea flanei
Msuri de protecie
24
10
8
4
N
Norme
Numr de comand
Numr de operaie
Numr de serie
Numr fabric
4
7, 7, 8
8
7, 8
8
P
Plcua indicatoare
Plcu indicatoare
Poteniometru
Poziii intermediare
Proces verbal de verificare
Protecia contra coroziunii
Protecia motorului
Protecie contra coroziunii
Protecie contra scurtcircuitrii
Punerea n funciune
7
15
30
27
8
9
34
40
15
4 , 25
R
Racord de reea
Reciclare
Regim de funcionare manual
Revizie
Roat de mn
15
37
21
4 , 36 , 36
10
15
15
8
16
36
15
36
34
31
7
40
15
34
8
15
7
7 , 40
8
31
31
9
14 , 14
7
34
45
AUMA - global
Europa
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Plant Mllheim
DE 79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
Plant Ostfildern - Nellingen
DE 73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
Fax +49 711 34803 - 3034
riester@wof.auma.com
Service-Center Kln
DE 50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 900
Fax +49 2234 2037 - 9099
service@sck.auma.com
Africa
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA 1560 Springs
Tel +27 11 3632880
Fax +27 11 8185248
aumasa@mweb.co.za
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel +20 2 23599680 - 23590861
Fax +20 2 23586621
atec@intouch.com
Service-Center Bayern
DE 85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Fax +49 81 65 9017- 2018
Riester@scb.auma.com
ERICHS ARMATUR AB
SE 20039 Malm
Tel +46 40 311550
Fax +46 40 945515
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
AUMA (Schweiz) AG
CH 8965 Berikon
Tel +41 566 400945
Fax +41 566 400948
RettichP.ch@auma.com
America
IBEROPLAN S.A.
ES 28027 Madrid
Tel+34 91 3717130
Fax+34 91 7427126
iberoplan@iberoplan.com
Service-Center Magdeburg
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Fax +49 39204 759 - 9429
Service@scm.auma.com
OY AUMATOR AB
FI 02230 Espoo
Tel +358 9 5840 22
Fax +358 9 5840 2300
auma@aumator.fi
www.aumator.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR 95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
info@auma.fr
www.auma.fr
46
SIGURD SRUM AS
NO 1300 Sandvika
Tel+47 67572600
Fax+47 67572610
post@sigum.no
INDUSTRA
PT 2710-297 Sintra
Tel+351 2 1910 95 00
Fax+351 2 1910 95 99
industra@talis-group.com
TROY-ONTOR Inc.
CA L4N 8X1 Barrie Ontario
Tel +1 705 721-8246
Fax +1 705 721-5851
troy-ontor@troy-ontor.ca
AUMA - global
Suplibarca
VE Maracaibo Estado, Zulia
Tel +58 261 7 555 667
Fax +58 261 7 532 259
suplibarca@intercable.net.ve
Asia
Australia
47
Y004.750/049/ro/4.12
Pentru informaii detailate despre produsele AUMA vezi n internet la adresa: www.auma.com